1 00:00:59,125 --> 00:01:02,875 Maradona takes it right! A beautiful shot! For the winning goal, 2 00:01:03,333 --> 00:01:06,750 Goal, goal, goal, goal! 3 00:01:08,125 --> 00:01:10,625 A goal by Diego Armando Maradona! 4 00:01:16,125 --> 00:01:17,375 I've got to jet, 5 00:01:18,958 --> 00:01:20,750 I didn't have time to finish, 6 00:01:20,875 --> 00:01:23,500 Ugh, shame on you, Santi, Here, 7 00:01:23,916 --> 00:01:26,208 Hurry up, I've got to go, Bye! 8 00:02:16,541 --> 00:02:18,458 -What were you doing? -Studying, 9 00:02:20,791 --> 00:02:24,000 How'd you get that? One of these days, you'll get caught, 10 00:02:24,083 --> 00:02:26,916 -It's the truth, Here's my homework, -Here, 11 00:02:27,708 --> 00:02:28,750 Take it, 12 00:02:32,208 --> 00:02:33,250 Okay, 13 00:02:34,000 --> 00:02:36,000 Come on, You'll get an infection, 14 00:02:37,125 --> 00:02:39,583 Ow, ouch, it stings, Stop, stop, 15 00:02:39,666 --> 00:02:42,750 What stings? It's just hydrogen peroxide, 16 00:02:43,541 --> 00:02:46,625 Or oxygenated water, you could say, Pass me a cotton ball, 17 00:02:49,916 --> 00:02:52,250 Gran's going to give me an earful, 18 00:03:02,583 --> 00:03:05,916 -Can we go to the cinema? -I can't, I'm busy, 19 00:03:06,583 --> 00:03:08,083 We're on holiday, 20 00:03:10,291 --> 00:03:13,250 You used up your allowance and now you want me to pay? 21 00:03:14,750 --> 00:03:17,208 -Which one are you on? -The fifth one, 22 00:03:18,666 --> 00:03:22,500 There's a ton, You should look in the last one, 23 00:03:29,708 --> 00:03:32,291 Know what I heard the neighbour say the other day? 24 00:03:34,333 --> 00:03:38,625 That Mum ran off with some married guy from work, 25 00:03:39,416 --> 00:03:43,041 -What if she did? -What are you saying? Don't be stupid, 26 00:03:45,541 --> 00:03:46,791 Of course she didn't, 27 00:03:47,375 --> 00:03:48,708 Mum found a wormhole 28 00:03:49,708 --> 00:03:51,458 and now she lost in spacetime, 29 00:03:51,541 --> 00:03:54,333 and I'll find her when I'm as good a scientist as her, 30 00:03:54,416 --> 00:03:58,625 -Time travel's not real, -No? Says who? You? 31 00:03:58,708 --> 00:04:00,666 They would've put it on the telly, 32 00:04:01,916 --> 00:04:03,458 You don't know anything, 33 00:04:03,541 --> 00:04:07,083 If that's true, why hasn't she come back? Maybe she doesn't want to, 34 00:04:07,166 --> 00:04:10,333 It's not as simple as asking someone else to do your homework, 35 00:04:10,416 --> 00:04:12,666 You've got to understand from the beginning, 36 00:04:12,750 --> 00:04:16,082 -Don't touch them, -Mum's room doesn't belong to you, 37 00:04:17,082 --> 00:04:20,166 -You don't even remember her, -I do too, 38 00:04:20,250 --> 00:04:21,666 Whatever you say, 39 00:04:54,166 --> 00:04:55,750 This again? 40 00:04:57,541 --> 00:05:00,375 -I like it, -You have to look forwards, 41 00:05:05,125 --> 00:05:06,250 What happened? 42 00:05:08,875 --> 00:05:12,000 -I can't stand him, -Óscar, he's your brother, 43 00:05:16,375 --> 00:05:17,416 Come on, 44 00:05:22,291 --> 00:05:23,375 Good night, 45 00:05:26,541 --> 00:05:27,582 Can,,, 46 00:05:28,416 --> 00:05:29,916 Can I sleep with you? 47 00:05:32,041 --> 00:05:33,082 Beat it, 48 00:05:36,791 --> 00:05:39,332 Gran doesn't like you listening to Mum's music, 49 00:05:43,957 --> 00:05:51,041 ONE GIANT LEAP FOR MANKIND 50 00:05:51,125 --> 00:05:54,875 So, the ship started to tip towards the port side, 51 00:05:54,957 --> 00:05:57,000 The deck was almost touching the water, 52 00:05:57,082 --> 00:06:00,375 They all started shouting like mad, In Indonesian, of course, 53 00:06:00,458 --> 00:06:04,125 I'd no idea what they were shouting, but I can imagine, 54 00:06:04,208 --> 00:06:06,666 And all of a sudden, from the stern,,, 55 00:06:15,375 --> 00:06:16,916 -Hi, Dad, -Hi, sweetheart, 56 00:06:17,000 --> 00:06:18,625 -I'm off to rehearsal, -Alright, 57 00:06:18,707 --> 00:06:20,500 Do you want to come? We need boys, 58 00:06:21,166 --> 00:06:22,625 Er,,, What for? 59 00:06:23,082 --> 00:06:25,166 The parish festival, We're doing a dance, 60 00:06:25,707 --> 00:06:27,332 Let's go, Elena, We'll be late, 61 00:06:29,082 --> 00:06:32,207 -Well, if you change your mind,,, -Have fun, 62 00:06:35,082 --> 00:06:36,125 Now, where were we? 63 00:06:36,957 --> 00:06:39,707 Er,,, The captain was about to shoot you, 64 00:06:56,875 --> 00:06:58,375 -Hi, Óscar, -Hey, 65 00:06:58,457 --> 00:07:01,291 The dance was great, We're going to the cinema, Coming? 66 00:07:01,375 --> 00:07:04,333 No, he's too busy, right? 67 00:07:06,041 --> 00:07:07,583 -Come on, let's go, -Bye then, 68 00:07:23,375 --> 00:07:24,416 Whoops, 69 00:07:28,666 --> 00:07:30,582 I told you you'd get caught, 70 00:08:16,791 --> 00:08:17,875 Teo? 71 00:08:30,416 --> 00:08:31,541 You want some food? 72 00:09:33,290 --> 00:09:34,915 Oh, so you were home, 73 00:09:36,875 --> 00:09:38,165 Yeah, for a while now, 74 00:09:40,458 --> 00:09:44,333 -What are you doing? -What's it look like? Studying, 75 00:09:57,375 --> 00:09:59,333 You tear the lettuce with your hands 76 00:10:00,166 --> 00:10:01,791 because if you use a knife, 77 00:10:03,333 --> 00:10:06,083 it loses it nutritional properties and its flavour, 78 00:10:08,791 --> 00:10:09,958 You know how I know? 79 00:10:13,500 --> 00:10:14,958 Because Mum taught me, 80 00:10:17,416 --> 00:10:19,416 You remember her, right? 81 00:10:25,708 --> 00:10:26,750 Teo? 82 00:10:28,291 --> 00:10:29,333 Teo? 83 00:10:34,790 --> 00:10:35,875 Damn it, 84 00:10:44,000 --> 00:10:45,165 Hello, 85 00:12:22,375 --> 00:12:24,125 Óscar, you're going to freak out! 86 00:12:33,208 --> 00:12:34,625 Don't open that now, 87 00:12:40,165 --> 00:12:41,708 Don't be angry, please, 88 00:12:45,250 --> 00:12:47,583 -Are you mad? -I told you not to touch them, 89 00:12:49,083 --> 00:12:51,250 Leave it, you won't bel-- 90 00:12:51,333 --> 00:12:53,083 -You just make a mess of it, -Ow, 91 00:12:56,958 --> 00:12:59,750 Don't you get it? I found a wormhole, 92 00:13:08,500 --> 00:13:10,250 -Give it to me! -No chance! 93 00:13:12,375 --> 00:13:16,875 This again? What are you doing? What's wrong? 94 00:13:17,791 --> 00:13:18,875 Look what you did, 95 00:13:18,958 --> 00:13:21,958 -I told you not to touch the folders, -That's it, 96 00:13:24,333 --> 00:13:26,958 I don't want to hear another word, 97 00:13:27,291 --> 00:13:29,250 I'm absolutely fed up, 98 00:13:30,041 --> 00:13:32,083 You're grounded, Both of you, 99 00:13:47,875 --> 00:13:49,000 You hurt me, 100 00:13:50,958 --> 00:13:54,208 You did worse, You disappointed Gran, 101 00:13:54,665 --> 00:13:56,915 Oh sure, now it's my fault, 102 00:13:57,750 --> 00:14:02,000 Of course it's your fault, Everything's your fault, Mum, too, 103 00:14:02,666 --> 00:14:05,291 I thought you said she was travelling through time, 104 00:14:10,291 --> 00:14:12,708 Do you hear anything, Pepe? Because I don't, 105 00:14:31,708 --> 00:14:33,415 Pepe, where are you? 106 00:14:37,375 --> 00:14:38,415 Pepe? 107 00:14:43,915 --> 00:14:47,333 MISSING 108 00:14:58,040 --> 00:14:59,458 Not too much, we,,, 109 00:15:02,166 --> 00:15:03,208 Óscar, 110 00:15:05,208 --> 00:15:06,250 Hey, 111 00:15:08,083 --> 00:15:09,125 Don't cry, 112 00:15:11,208 --> 00:15:12,458 It's okay, 113 00:15:13,916 --> 00:15:16,416 We'll find him, you'll see, 114 00:17:38,791 --> 00:17:41,583 Hey, I thought you weren't coming, 115 00:17:42,041 --> 00:17:43,916 Hold on, I've got it all ready, 116 00:17:48,791 --> 00:17:51,916 -There you go, for you, -I said no lettuce, 117 00:17:52,000 --> 00:17:54,041 Take it, Your grandmother likes it, 118 00:17:54,500 --> 00:17:55,916 By the way, how is she? 119 00:17:56,875 --> 00:17:58,458 -Hanging in there, -Good, 120 00:18:13,750 --> 00:18:14,916 It's been a long time, 121 00:18:15,000 --> 00:18:16,750 -You remember Elena? -How are you? 122 00:18:18,750 --> 00:18:19,791 How's your gran? 123 00:18:21,000 --> 00:18:22,041 Good, 124 00:18:23,958 --> 00:18:25,000 I'm glad to hear it, 125 00:18:25,708 --> 00:18:27,625 We're just visiting for the summer, 126 00:18:29,958 --> 00:18:31,875 -Welcome back, -Would you believe it? 127 00:18:31,958 --> 00:18:34,166 She's almost a Maths professor, 128 00:18:34,250 --> 00:18:35,916 Dad, please, Not yet, 129 00:18:36,000 --> 00:18:39,791 Well, almost, Don't sell yourself short, You worked hard for this, 130 00:18:40,958 --> 00:18:42,375 Who would have guessed it? 131 00:18:42,458 --> 00:18:46,125 Both of you ending up teaching at university, 132 00:18:46,208 --> 00:18:47,250 I'm on leave, 133 00:18:47,958 --> 00:18:50,125 Well,,, Bye, 134 00:18:51,916 --> 00:18:53,333 He's a real ray of sunshine, 135 00:18:53,416 --> 00:18:58,041 That poor boy hasn't had a day's luck, 136 00:18:58,750 --> 00:19:00,750 And yet he's still a good person, 137 00:19:00,875 --> 00:19:03,041 If you saw how he cared for his grandmum, 138 00:19:03,541 --> 00:19:04,583 Dad, 139 00:19:04,666 --> 00:19:09,666 And he's bright as a button, but he needs to break out of his shell, 140 00:19:10,791 --> 00:19:11,875 Yeah, 141 00:19:26,250 --> 00:19:28,916 Óscar, what did you do with my posters? 142 00:19:32,416 --> 00:19:36,875 Óscar, I brought Pepe back, Didn't you see? 143 00:19:43,875 --> 00:19:44,916 Gran? 144 00:19:53,375 --> 00:19:54,583 "I'm on leave," 145 00:20:00,333 --> 00:20:02,416 Look who's here, 146 00:20:12,583 --> 00:20:17,583 Because of how upset he was by the turtle, instead of being pleased, 147 00:20:17,666 --> 00:20:21,583 But I don't get it, Gran, who is this really? 148 00:20:22,166 --> 00:20:28,166 -And why are you so old? -Stop trolling me, Old, bah, 149 00:20:34,000 --> 00:20:36,458 Am I losing my mind? Is this a telly? 150 00:20:39,666 --> 00:20:43,958 And where are the buttons? What year is it? 151 00:20:44,041 --> 00:20:45,125 2022, 152 00:20:46,375 --> 00:20:47,416 Teo,,, 153 00:20:48,208 --> 00:20:49,916 It's 2022, 154 00:20:51,250 --> 00:20:52,416 But I don't get it, 155 00:20:52,500 --> 00:20:53,750 Who are you, really? 156 00:20:55,083 --> 00:20:58,458 Me? It's Óscar, your brother, 157 00:20:59,916 --> 00:21:02,750 -I travelled through time? -Exactly, 158 00:21:04,333 --> 00:21:07,958 -You have to tell me everything, -Like what? 159 00:21:08,291 --> 00:21:11,375 Where it is, How it works,,, Everything, 160 00:21:11,458 --> 00:21:13,250 Oh, sure, now you're interested, 161 00:21:13,333 --> 00:21:15,583 When I tried to tell you you didn't listen, 162 00:21:16,625 --> 00:21:19,125 There, Just like old times, 163 00:21:19,208 --> 00:21:22,916 There you go, He's going to go poop, 164 00:21:24,083 --> 00:21:25,958 -Here, -What's this? 165 00:21:28,666 --> 00:21:29,708 It's Mum, 166 00:21:31,250 --> 00:21:34,000 -What's this photo? -And here you were the clever one, 167 00:21:34,500 --> 00:21:36,250 That's where the wormhole is, 168 00:21:38,916 --> 00:21:41,083 I knew it, I knew it! 169 00:21:41,625 --> 00:21:44,000 You see? I was right to research it, 170 00:21:44,083 --> 00:21:46,458 I told you to start with the last folder, 171 00:21:46,541 --> 00:21:49,625 Lately, I'm partial to the quantum mechanics interpretation 172 00:21:49,708 --> 00:21:51,166 of many worlds, 173 00:21:51,250 --> 00:21:54,125 and that made it hard to find them, if not impossible, 174 00:21:54,208 --> 00:21:57,791 Though, if I'm honest, I thought with the particle feedback,,, 175 00:21:57,916 --> 00:21:59,666 Well, that you'd disintegrate, 176 00:22:00,291 --> 00:22:01,708 And Pepe, too, 177 00:22:01,791 --> 00:22:03,458 Thank goodness I was wrong,,, 178 00:22:03,958 --> 00:22:05,041 about that, 179 00:22:05,125 --> 00:22:07,958 Well, now you've seen that I haven't disintegrated, 180 00:22:08,041 --> 00:22:09,458 I'm off, 181 00:22:09,541 --> 00:22:10,958 What? Where? 182 00:22:11,625 --> 00:22:13,625 Home, Real Gran is going to kill me, 183 00:22:13,708 --> 00:22:18,416 You can't go back just like that, Teo, Teo, wait, Teo! 184 00:22:20,750 --> 00:22:24,125 -It bounced, -It can't be, It's not working, 185 00:22:24,208 --> 00:22:26,791 -Why isn't it working? -It makes perfect sense, 186 00:22:26,916 --> 00:22:28,958 The exit won't let you go back in time, 187 00:22:30,208 --> 00:22:31,541 What does that mean? 188 00:22:32,500 --> 00:22:35,583 That to get back to 1989, we need to find another wormhole, 189 00:22:35,708 --> 00:22:36,750 Okay, Perfect, 190 00:22:37,916 --> 00:22:38,958 Where is it? 191 00:22:40,583 --> 00:22:41,875 Óscar, where is it? 192 00:22:44,583 --> 00:22:46,541 Óscar, have you found any others? 193 00:22:49,375 --> 00:22:51,750 Óscar, which ones have you found? 194 00:22:55,125 --> 00:22:56,208 I threw that in, 195 00:22:56,958 --> 00:23:00,083 I'm going to be grounded until next summer, 196 00:23:00,166 --> 00:23:02,625 And that's if I'm lucky, 197 00:23:09,333 --> 00:23:12,208 That's a camera? Weird, 198 00:23:12,625 --> 00:23:15,500 No, it's a phone, but it has a camera, too, 199 00:23:15,583 --> 00:23:16,916 And lots of other things, 200 00:23:17,000 --> 00:23:19,500 -Books, CDs, videogames,,, -Video games?! 201 00:23:19,583 --> 00:23:22,708 It's pretty amazing, even today, They're called smart phones, 202 00:23:22,791 --> 00:23:24,666 Let's see, Phone, what's your name? 203 00:23:27,583 --> 00:23:30,875 -Phone, what's your name? -It doesn't work like that, Let's go, 204 00:23:31,791 --> 00:23:33,500 It doesn't seem all that smart, 205 00:23:35,375 --> 00:23:36,416 Where are we going? 206 00:23:45,791 --> 00:23:48,250 Wait, how did Pepe end up in the wormhole? 207 00:23:54,375 --> 00:23:55,416 You're the worst, 208 00:23:59,708 --> 00:24:04,041 This proves that you need to clean out your house more frequently, 209 00:24:04,583 --> 00:24:06,958 No, forget about the skate, What about him? 210 00:24:09,666 --> 00:24:12,416 I don't want to hear another word about time travel, 211 00:24:12,500 --> 00:24:16,208 Carlos, it's my brother Teo, and he just came from 1989, 212 00:24:17,708 --> 00:24:18,875 Do you hear yourself? 213 00:24:19,458 --> 00:24:22,041 Keep this up, and you'll have problems for real, 214 00:24:23,375 --> 00:24:25,041 Are you taking your meds? 215 00:24:33,583 --> 00:24:34,708 Go to hell, 216 00:24:39,125 --> 00:24:41,583 -Are you sick? -No, 217 00:24:41,666 --> 00:24:43,958 -That man said so, -I'm not sick, 218 00:24:44,041 --> 00:24:48,041 -What about the meds you take? -It was a panic attack, okay? From stress, 219 00:24:48,125 --> 00:24:51,291 I got so annoyed one day that I threw a pencil at a student, 220 00:24:51,375 --> 00:24:52,583 It didn't even hit him, 221 00:24:52,708 --> 00:24:54,000 -Oh, wow, Óscar, -What?! 222 00:24:55,458 --> 00:24:57,750 You seriously haven't improved your aim? 223 00:25:01,458 --> 00:25:05,333 Hey,,, what's a panic attack? 224 00:25:08,958 --> 00:25:11,291 You think you're going to die, but you're not, 225 00:25:15,958 --> 00:25:18,375 Let's go home, I can solve this myself, 226 00:25:28,416 --> 00:25:29,500 Oh, Camila, 227 00:25:31,708 --> 00:25:33,500 -How are you? -[in Galician] Good, 228 00:25:33,583 --> 00:25:35,666 Your gran tells some crazy stories, 229 00:25:40,958 --> 00:25:43,583 The son of a cousin from O Cebreiro, 230 00:25:51,000 --> 00:25:53,333 -Everything good here? -Yeah, 231 00:25:55,291 --> 00:25:56,541 [Spanish] Whatcha doing? 232 00:26:01,083 --> 00:26:03,250 -WhatsApping, -What's that? 233 00:26:08,666 --> 00:26:10,666 [Galician] His dad's a bit old school, 234 00:26:13,208 --> 00:26:16,125 Well, he's got a great look, 235 00:26:16,583 --> 00:26:20,083 -What's your name? -Diego Armando, 236 00:26:21,208 --> 00:26:22,458 Like Maradona, 237 00:26:22,541 --> 00:26:25,166 That guy who died recently, right? 238 00:26:25,250 --> 00:26:28,458 -[Spanish] Where you off to, Gran? -[Galician] I got it, 239 00:26:30,916 --> 00:26:32,500 [Spanish] Maradona died? 240 00:26:32,583 --> 00:26:33,708 When?! 241 00:26:35,083 --> 00:26:37,125 Why didn't you tell me that Maradona,,,? 242 00:26:38,208 --> 00:26:39,375 Woah, 243 00:26:45,333 --> 00:26:47,333 If there's one, there have to be more, 244 00:27:03,125 --> 00:27:04,208 Yes? 245 00:27:05,958 --> 00:27:09,083 [Galician] Your Gran's in bed, I've got to catch the bus, 246 00:27:09,208 --> 00:27:11,000 -[Spanish] Thanks, Camila, -Ciao, 247 00:27:17,541 --> 00:27:20,875 Wouldn't Mum's list help with what you're looking for? 248 00:27:24,125 --> 00:27:25,166 What list? 249 00:27:29,458 --> 00:27:30,500 What list? 250 00:27:31,708 --> 00:27:33,500 Right, I moved it, 251 00:27:39,375 --> 00:27:40,583 What list, Teo?! 252 00:27:45,416 --> 00:27:46,625 Where's the Larousse? 253 00:27:47,625 --> 00:27:51,125 -We don't use it, There's Wikipedia now, -We need the Larousse, 254 00:27:54,000 --> 00:27:56,625 -Looking for something? -The Larousse, Gran, 255 00:27:56,958 --> 00:28:01,958 Ah, a bit late for that, I gave it to Manuel, 256 00:28:02,958 --> 00:28:04,625 -I'll go to Manuel's, -I'll come, 257 00:28:04,708 --> 00:28:10,291 What? It's past eleven, Everyone to bed, To bed, 258 00:28:12,333 --> 00:28:15,208 -Come on, -To bed, I said, Bedtime, 259 00:28:17,750 --> 00:28:20,166 Why didn't you take down the Maradona poster? 260 00:28:21,250 --> 00:28:25,916 -It was your favourite, right? -Ah, so you did miss me then? 261 00:28:26,750 --> 00:28:27,875 Go to sleep already, 262 00:28:36,291 --> 00:28:39,791 -I'll see if Manual has the Larousse, -Will you leave me your phone? 263 00:28:40,625 --> 00:28:41,708 Er,,, No, 264 00:28:42,625 --> 00:28:43,750 Don't go anywhere, 265 00:29:18,791 --> 00:29:23,333 ADVANCED ALL-IN-ONE VIRTUAL REALITY HEADSET 266 00:29:46,125 --> 00:29:47,375 Where are your parents? 267 00:29:51,125 --> 00:29:54,750 It's not the kid's fault, It's whoever left them out over there, 268 00:29:54,875 --> 00:29:58,416 Okay, so it's 1,123,42, 269 00:29:59,000 --> 00:30:01,583 -How much? -It's 1,123,42, 270 00:30:01,666 --> 00:30:05,041 He broke three VR goggles, and that's at cost, 271 00:30:06,500 --> 00:30:09,541 -But do any of them work? -No, the set is sold separately, 272 00:30:11,375 --> 00:30:13,500 -Thanks, Let's go, -Woah, dude, 273 00:30:15,250 --> 00:30:16,875 Didn't I tell you not to leave? 274 00:30:16,958 --> 00:30:20,250 You can't walk around here, You'll get us in trouble, Even more, 275 00:30:21,291 --> 00:30:22,750 I wanted to see the future, 276 00:30:22,875 --> 00:30:26,583 All you'll be seeing is the inside of the flat until I send you back, 277 00:30:26,666 --> 00:30:27,916 Did you find the list? 278 00:30:28,000 --> 00:30:31,875 No, I was interrupted by someone who thinks the rules don't apply to him, 279 00:30:38,166 --> 00:30:40,375 Stop scaring me like that, damn it, 280 00:30:41,041 --> 00:30:44,875 We won La Liga? When did A Coruña win La Liga? 281 00:30:44,958 --> 00:30:48,125 LEAGUE CHAMPIONS 1999-2000 282 00:30:48,666 --> 00:30:53,000 Let's review, You wait for me outside, don't talk to or interact with anyone 283 00:30:53,083 --> 00:30:55,541 and most importantly, don't move from this spot, 284 00:30:58,375 --> 00:30:59,416 Okay? 285 00:31:00,541 --> 00:31:01,583 Okay? 286 00:31:09,541 --> 00:31:11,333 -Manuel, -Óscar, 287 00:31:12,125 --> 00:31:18,625 Er,,, Look, do you remember if Gran gave you a Larousse we had? 288 00:31:18,708 --> 00:31:20,750 Yes, some time ago, 289 00:31:20,875 --> 00:31:24,958 -I kept it because she insisted, -Could I have a look at it? 290 00:31:26,541 --> 00:31:29,500 Woah, hey, great scarf, 291 00:31:32,666 --> 00:31:34,250 It's from when we won La Liga, 292 00:31:34,333 --> 00:31:36,458 That's right, lad, That's the spirit, 293 00:31:37,083 --> 00:31:41,791 Now we're languishing in Segunda B, but we'll move up again, 294 00:31:42,291 --> 00:31:44,625 Segunda B? What do you mean Segunda B? 295 00:31:47,625 --> 00:31:51,791 Oh, my goodness, This kid reminds me so much of,,, 296 00:31:52,541 --> 00:31:56,333 -He's the son of a cousin from O Cebreiro, -You have family in O Cebreiro? 297 00:31:56,416 --> 00:32:00,500 -You can certainly see the resemblance, -Hi, how are you? 298 00:32:01,875 --> 00:32:04,958 Is that Elena? So pretty, 299 00:32:06,958 --> 00:32:08,541 How do you know who I am? 300 00:32:09,500 --> 00:32:11,333 -Óscar told me about you, -Your dad, 301 00:32:13,250 --> 00:32:14,791 Your dad did, Not me, 302 00:32:15,875 --> 00:32:17,000 Who's your father? 303 00:32:17,083 --> 00:32:19,500 -A relative in O Cebreiro, -Oh, 304 00:32:22,958 --> 00:32:24,208 How about that Larousse? 305 00:32:25,958 --> 00:32:27,500 -Hi, -Hi, 306 00:32:28,166 --> 00:32:30,166 That's Alba and Pablo, 307 00:32:31,375 --> 00:32:34,125 Here's the Larousse for you, Find what you need, 308 00:32:36,250 --> 00:32:39,958 Where did Gran say she put the recipe? Do you remember? 309 00:32:41,250 --> 00:32:42,916 -Are you listening to me? -Ow, 310 00:32:43,000 --> 00:32:44,083 So dramatic, 311 00:32:44,166 --> 00:32:47,750 That's where I got hit the other day, idiot, when you pushed me, 312 00:32:49,208 --> 00:32:51,000 You call your dad an idiot? 313 00:32:52,666 --> 00:32:53,875 You hit your kid? 314 00:32:55,750 --> 00:32:57,750 -I didn't hit him, -He's not my father, 315 00:32:57,875 --> 00:32:59,500 -He's a cousin, -From O Cebreiro, 316 00:32:59,583 --> 00:33:00,750 Where's that? 317 00:33:02,541 --> 00:33:05,291 -Can you tell me where to start? -With the Ds, 318 00:33:16,625 --> 00:33:18,250 Is this a console? 319 00:33:19,166 --> 00:33:22,541 -That's so radical, -What hole did you crawl out of? 320 00:33:24,958 --> 00:33:28,041 -You don't know Minecraft? -I learn fast, Can I try? 321 00:33:28,125 --> 00:33:30,541 Not a chance, None of that, Diego Armando, 322 00:33:31,083 --> 00:33:32,125 Hey, 323 00:33:32,625 --> 00:33:35,875 -You're named for Maradona, -Yes, Let's go now, huh? 324 00:33:35,958 --> 00:33:38,125 Stay for dinner, I'm going to order sushi, 325 00:33:38,208 --> 00:33:42,375 No, It's just that Gran's on her own, 326 00:33:43,583 --> 00:33:45,208 Well, leave the kid, 327 00:33:45,291 --> 00:33:48,416 -You like sushi? -I don't know what that is, 328 00:33:50,375 --> 00:33:53,250 You've never had sushi? That never happens nowadays, 329 00:33:53,666 --> 00:33:54,916 Oh, it happens, 330 00:33:56,875 --> 00:33:58,041 Let's go, 331 00:33:58,125 --> 00:33:59,875 Let them play a bit, 332 00:33:59,958 --> 00:34:02,000 Let him stay, I'll bring him back later, 333 00:34:05,750 --> 00:34:07,166 Put in your number, 334 00:34:34,625 --> 00:34:37,625 If we take off the controllers, we can both play together, 335 00:34:38,250 --> 00:34:39,708 That's the controller? 336 00:34:40,291 --> 00:34:43,500 Boys, put down the gadgets, Your cousin says time to go, 337 00:34:44,333 --> 00:34:48,333 -Alexa, what time is it? -The time is 6:30 p,m, 338 00:34:52,375 --> 00:34:54,666 What? You don't know Alexa either? 339 00:34:54,750 --> 00:34:55,791 Alba, 340 00:34:56,416 --> 00:34:59,208 Of course I know Alexa, I've known her my whole life, 341 00:34:59,291 --> 00:35:00,458 Is your dad coming? 342 00:35:00,541 --> 00:35:03,208 No need, I live around the corner, I can go alone, 343 00:35:04,791 --> 00:35:05,958 They let you do that? 344 00:35:08,958 --> 00:35:12,291 He doesn't know a thing and even he gets to walk around alone, 345 00:35:14,416 --> 00:35:15,500 Come on, let's go, 346 00:35:17,958 --> 00:35:19,000 Coming! 347 00:35:20,583 --> 00:35:24,208 You won't believe it, It's amazing, They're using the Casimir effect, 348 00:35:25,416 --> 00:35:27,250 Maybe we'll even find Mum, 349 00:35:28,333 --> 00:35:29,916 It's incredible, 350 00:35:30,000 --> 00:35:32,916 What's incredible are the video games they have now, 351 00:35:33,000 --> 00:35:35,208 And Twitch, Twitch is next level, 352 00:35:36,000 --> 00:35:40,166 And YouTube, though, apparently, it's a bit old school, but I loved it, 353 00:35:40,250 --> 00:35:41,541 Here it is, 354 00:35:41,625 --> 00:35:45,750 Did you know the laws of Physics say it's impossible to go back in time? 355 00:35:45,875 --> 00:35:48,375 Unless there are two quantum entangled wormholes 356 00:35:48,458 --> 00:35:52,000 and the entrance of one is accelerated to send you to the future, 357 00:35:52,083 --> 00:35:54,666 -Uh-huh, -Which you would've had to do on purpose, 358 00:35:54,750 --> 00:35:57,333 And also have left behind a way to find it, 359 00:35:58,791 --> 00:36:00,333 Mum's list works? 360 00:36:01,416 --> 00:36:02,583 I can go home? 361 00:36:08,875 --> 00:36:09,916 Let's go, 362 00:36:22,250 --> 00:36:24,875 At least it's not you who'll have to jump, 363 00:36:26,875 --> 00:36:27,916 Here, let's see, 364 00:36:38,416 --> 00:36:39,916 Could it be another bridge? 365 00:36:42,375 --> 00:36:44,916 They're GPS coordinates, They say it's here, 366 00:36:45,416 --> 00:36:46,458 You sure? 367 00:37:37,208 --> 00:37:39,333 -Hey, Óscar, -What? 368 00:37:41,500 --> 00:37:46,625 -Do you have friends? -The other professors, I guess, 369 00:37:48,958 --> 00:37:54,333 That's not really friends, No girlfriend either? 370 00:37:54,416 --> 00:37:57,125 Can't you see I have more important things to do? 371 00:37:57,208 --> 00:37:58,916 You want to go home or not? 372 00:38:00,500 --> 00:38:02,291 You're not Elena's friend anymore? 373 00:38:04,166 --> 00:38:08,333 When I was I Elena's friend? She was your friend, like everyone else, 374 00:38:13,750 --> 00:38:15,375 -Anything else? -No, thank you, 375 00:38:15,958 --> 00:38:18,791 I'd like to buy produce, but yours is too expensive, 376 00:38:21,375 --> 00:38:23,333 -Bye, -Good day, 377 00:38:37,958 --> 00:38:38,958 Hi, 378 00:38:42,416 --> 00:38:48,375 -Perhaps we're a bit early, -It was now, right? For coffee, 379 00:38:50,500 --> 00:38:51,541 Yes, 380 00:38:54,958 --> 00:38:58,083 -Did you bring the game? -I brought a few, You can choose, 381 00:38:58,166 --> 00:39:00,291 -Come on, kids, -Go ahead, 382 00:39:05,125 --> 00:39:06,541 -Cool, -What? 383 00:39:07,166 --> 00:39:12,666 -That series, It's cool, -Series? What series? 384 00:39:17,250 --> 00:39:18,333 Not so many, Gran, 385 00:39:20,250 --> 00:39:21,916 He wants me to starve to death, 386 00:39:23,291 --> 00:39:26,750 It's because of the sugar, Your grandson is looking out for you, 387 00:39:27,916 --> 00:39:30,125 He's not my grandson, 388 00:39:30,250 --> 00:39:33,625 -That's my grandson, Teo, -Diego Armando, 389 00:39:33,708 --> 00:39:36,291 Remember, Gran, His name is Diego Armando, 390 00:39:36,375 --> 00:39:40,958 It's strange, the more I look at that boy, the more he reminds me of,,, 391 00:39:41,041 --> 00:39:42,083 Dad, 392 00:39:48,416 --> 00:39:50,500 Óscar could do that super fast as a kid, 393 00:39:52,416 --> 00:39:54,333 Your dad told you that, too, right? 394 00:39:54,416 --> 00:39:55,500 You still remember? 395 00:39:55,583 --> 00:39:57,250 -Not really, -Liar, 396 00:40:01,250 --> 00:40:02,666 You sound like teenagers, 397 00:40:07,125 --> 00:40:10,208 -Wow, -I'm out of practice, 398 00:40:10,291 --> 00:40:12,750 -I could do it much faster before, -Really? 399 00:40:14,208 --> 00:40:15,541 Nothing to say, Alba? 400 00:40:16,166 --> 00:40:19,125 I saw someone on YouTube who did it in four seconds, 401 00:40:20,625 --> 00:40:21,666 What? 402 00:40:22,541 --> 00:40:25,333 Also this crazy dude who said he had a time machine, 403 00:40:25,416 --> 00:40:27,166 -Alba, -What? I said on YouTube, 404 00:40:30,458 --> 00:40:34,166 Well, I actually have some important things to get to 405 00:40:35,000 --> 00:40:36,625 regarding time travel, in fact, 406 00:40:36,708 --> 00:40:39,666 but I guess you knew that, so if you don't mind, I'll go, 407 00:40:39,750 --> 00:40:42,333 -Yes, we'll go, -No, stay, 408 00:40:42,416 --> 00:40:45,208 Gran is enjoying herself and so is Diego Armando, 409 00:40:47,458 --> 00:40:50,375 Diego, Armando, Armando, 410 00:40:50,458 --> 00:40:52,333 -What? -Responsive, are we? 411 00:41:22,375 --> 00:41:23,416 Óscar, 412 00:41:25,416 --> 00:41:26,458 Óscar, 413 00:41:31,958 --> 00:41:33,125 Wow, look at all this, 414 00:41:34,875 --> 00:41:35,916 Sorry, 415 00:41:36,000 --> 00:41:38,750 Sorry, I called out, but you didn't hear, 416 00:41:38,875 --> 00:41:42,291 Is this a variation on Morris-Thorne? That's awesome, 417 00:41:43,500 --> 00:41:45,000 I had no idea, 418 00:41:47,291 --> 00:41:49,708 -It's my mum's, -Really? 419 00:41:50,458 --> 00:41:51,500 Yeah, 420 00:41:54,041 --> 00:41:55,458 No, leave it on, I like it, 421 00:41:57,500 --> 00:41:59,625 Instead of exotic, we use dark matter 422 00:41:59,708 --> 00:42:03,041 described by quantum fields in five dimensions, 423 00:42:04,375 --> 00:42:08,458 It's fascinating, but it's all just theoretical rambling, 424 00:42:08,541 --> 00:42:10,791 It could use a bit of mathematical rigour, 425 00:42:11,333 --> 00:42:14,500 -Physics is pure tangibility, -Yeah, 426 00:42:16,000 --> 00:42:18,000 In fact, I could show you, 427 00:42:23,375 --> 00:42:24,958 Alba says she wants to go, 428 00:42:27,041 --> 00:42:30,958 I promised to take her shopping, Show me later, 429 00:42:33,625 --> 00:42:36,041 -Want to come so he can work in peace? -Okay, 430 00:42:48,333 --> 00:42:51,375 The Pikachu one? But you already have so many, 431 00:42:51,458 --> 00:42:54,041 -Do you like anything, Diego? -This one, 432 00:42:55,666 --> 00:42:57,333 -Okay, let's try it on, -Mum, 433 00:42:58,333 --> 00:43:00,708 Can we go yet? I don't like anything here, 434 00:43:00,791 --> 00:43:02,166 Well, look harder, 435 00:43:02,250 --> 00:43:05,791 Okay, try this one with these trousers, 436 00:43:05,916 --> 00:43:07,958 I'll be in the fitting room with Diego, 437 00:43:12,125 --> 00:43:15,000 -This is nice, -What do you know, pipsqueak? 438 00:43:16,208 --> 00:43:18,708 Let's see how it looks, Do you like it? 439 00:43:20,041 --> 00:43:21,375 Okay, try the next one, 440 00:43:26,083 --> 00:43:28,541 Here comes Maradona, He takes it right, 441 00:43:28,625 --> 00:43:34,916 The greatest player in the world, Goal, goal, goal, goal, goal! 442 00:43:35,625 --> 00:43:37,500 Goal by Diego Armando Maradona! 443 00:43:38,250 --> 00:43:40,916 Goal, goal, goal, goal! 444 00:43:41,291 --> 00:43:42,458 -Teo? -What's up? 445 00:43:45,125 --> 00:43:46,166 Teo, 446 00:43:46,958 --> 00:43:48,291 -It's you, -No, 447 00:43:49,083 --> 00:43:51,416 Yes, it is you, 448 00:43:54,791 --> 00:43:58,958 This can't be, It can't, How is this possible? 449 00:43:59,041 --> 00:44:02,625 I jumped into a wormhole that my mum was researching, 450 00:44:03,208 --> 00:44:04,500 This can't be, 451 00:44:05,083 --> 00:44:06,125 What are you doing? 452 00:44:08,041 --> 00:44:10,666 Er,,, What do you think of the trousers? 453 00:44:14,208 --> 00:44:15,583 This can't be, Teo, 454 00:44:19,000 --> 00:44:21,875 -Are you well? -Better than you, You're so old, 455 00:44:21,958 --> 00:44:24,333 Hey, we're only two years apart, you brat, 456 00:44:26,000 --> 00:44:27,291 Does anyone else know? 457 00:44:29,958 --> 00:44:31,000 Better that way, 458 00:44:32,291 --> 00:44:35,416 Damn, And I thought that it was just theoretical speculation, 459 00:44:35,541 --> 00:44:38,958 Tell the truth, You thought I was a nutjob, like everyone else, 460 00:44:40,625 --> 00:44:42,208 It's just, this is insane, 461 00:44:43,791 --> 00:44:46,250 How is it possible nobody's found it before? 462 00:44:46,333 --> 00:44:48,250 Like while putting up scaffolding,,, 463 00:44:48,333 --> 00:44:50,375 There's a minimum acceleration needed, 464 00:44:51,291 --> 00:44:54,125 I guess it's no coincidence that it's in a high place, 465 00:44:54,208 --> 00:44:56,458 I can't show you because this is the exit, 466 00:45:01,041 --> 00:45:02,208 And the entrance? 467 00:45:03,083 --> 00:45:04,666 In 1989, 468 00:45:08,125 --> 00:45:11,625 Kip Thorne wrote about two wormholes becoming quantum entangled, 469 00:45:11,708 --> 00:45:13,291 and only one lets you go back, 470 00:45:14,583 --> 00:45:18,166 But that would require an unimaginable amount of energy, 471 00:45:19,250 --> 00:45:21,750 About 200 million times the mass of the sun, 472 00:45:21,875 --> 00:45:23,916 -So, impossible, -Highly improbable, 473 00:45:24,625 --> 00:45:26,375 But our mum managed it somehow, 474 00:45:26,791 --> 00:45:28,916 And she left a list of linked wormholes, 475 00:45:29,750 --> 00:45:33,291 Which ended up in the Larousse, Don't ask whose fault that was, 476 00:45:33,375 --> 00:45:36,000 -So it is possible, -But it doesn't work, it's off, 477 00:45:36,958 --> 00:45:42,000 There are three possible scenarios, One regular, one bad and one worse, 478 00:45:43,000 --> 00:45:47,166 Regular is the wormholes moved, and we have to determine how much and why, 479 00:45:47,250 --> 00:45:49,875 Bad is square one, Finding a needle in a haystack, 480 00:45:50,583 --> 00:45:52,500 Phenomenal, And worse? 481 00:45:55,125 --> 00:45:56,583 There is no return wormhole, 482 00:46:02,791 --> 00:46:07,458 -You need false papers, -You're tripping, 483 00:46:08,458 --> 00:46:11,500 Let me know if you need them, I'm on it, 484 00:46:25,750 --> 00:46:27,375 Look here, 485 00:46:27,458 --> 00:46:29,583 -You're subtracting here, right? -Yes, 486 00:46:29,666 --> 00:46:33,083 But the number has to be negative because we're going backwards, 487 00:46:33,166 --> 00:46:34,916 -We have to add, -We have to add, 488 00:46:35,000 --> 00:46:37,375 -We have to add, -We have to add, 489 00:46:37,458 --> 00:46:40,958 -It's going to work now, -If we go back up here,,, 490 00:46:44,000 --> 00:46:46,666 They marked me down in Algebra for the same thing, 491 00:46:46,750 --> 00:46:47,958 -Yeah? -Yeah, 492 00:46:52,333 --> 00:46:53,500 What's wrong? 493 00:46:53,583 --> 00:46:56,541 -Is it Gran? -Spain won the World Cup? 494 00:46:57,375 --> 00:47:01,125 We never get past the knockout stage, Why did I miss all the good stuff? 495 00:47:01,208 --> 00:47:02,375 Teo, don't be dramatic, 496 00:47:02,458 --> 00:47:04,666 You can watch the matches online whenever, 497 00:47:04,750 --> 00:47:10,000 No, I have to watch when they play, so you definitely have to send me back, 498 00:47:10,083 --> 00:47:11,500 I think we're almost there, 499 00:47:12,125 --> 00:47:16,333 Well, we have to do a lot of checking, Let's not pat ourselves on the back yet, 500 00:47:20,166 --> 00:47:21,250 Let's see, 501 00:47:46,041 --> 00:47:47,458 Check this out, dude, 502 00:47:48,166 --> 00:47:51,041 Óscar had them in the closet from when he was little, 503 00:47:52,416 --> 00:47:53,500 What's this? 504 00:47:55,291 --> 00:47:56,583 It's a console, 505 00:47:57,208 --> 00:48:01,208 -Seriously? It's massive, -It's super cool, 506 00:48:02,583 --> 00:48:06,000 Look at this, You have to get the rings on it, 507 00:48:06,666 --> 00:48:07,708 Who's Teo? 508 00:48:09,958 --> 00:48:11,000 The one who died, 509 00:48:12,666 --> 00:48:14,916 He didn't die, He disappeared, 510 00:48:16,083 --> 00:48:17,375 Okay, whatever, 511 00:48:17,958 --> 00:48:21,125 That's why that weirdo went nuts, You can tell he's losing it, 512 00:48:24,583 --> 00:48:26,541 They were about to fire him and all, 513 00:48:27,958 --> 00:48:32,291 -Don't talk about what you don't know, -Oh, and you know more? 514 00:48:33,250 --> 00:48:34,500 Don't listen to her, 515 00:48:36,958 --> 00:48:37,958 Let's go, kids, 516 00:48:48,291 --> 00:48:51,291 What did you say you were working on with Óscar? 517 00:48:52,625 --> 00:48:56,041 It's a theory of his mother's, Let's see this, 518 00:48:56,125 --> 00:48:57,958 You'll end up as whacko as he is, 519 00:48:59,625 --> 00:49:02,958 Don't worry, I'll do everything I can to keep my wits about me, 520 00:49:04,083 --> 00:49:07,083 -Alright, -You're going back there? 521 00:49:08,333 --> 00:49:09,958 We're in a hurry to finish, 522 00:49:11,000 --> 00:49:13,375 No more than an hour till bed, got it? 523 00:49:58,541 --> 00:49:59,583 Going somewhere? 524 00:50:00,791 --> 00:50:01,875 Where? 525 00:50:02,333 --> 00:50:04,500 Oh, no, I just took a shower, and,,, 526 00:50:06,250 --> 00:50:07,291 Okay, 527 00:50:14,666 --> 00:50:15,708 We've got it, 528 00:50:17,958 --> 00:50:18,958 We've got it, 529 00:50:23,125 --> 00:50:24,166 Good, 530 00:50:25,750 --> 00:50:26,875 We've got it, 531 00:50:30,250 --> 00:50:33,166 Should we recheck the value for the energy integral? 532 00:50:33,250 --> 00:50:34,625 -Again? -Yeah, 533 00:50:35,166 --> 00:50:36,500 But if it all fits, 534 00:50:37,666 --> 00:50:40,708 we just have to test it in situ and send Teo back, 535 00:50:40,791 --> 00:50:42,333 I just want to be sure, okay? 536 00:50:47,958 --> 00:50:49,250 You don't want him to go, 537 00:50:51,291 --> 00:50:52,875 No, it's not that, 538 00:50:55,000 --> 00:50:57,791 I just don't want us to rush this, okay? 539 00:50:59,208 --> 00:51:01,791 -What's the big hurry? -Óscar, 540 00:51:07,916 --> 00:51:08,958 So? 541 00:51:09,875 --> 00:51:11,500 What if I don't want him to go? 542 00:51:11,875 --> 00:51:14,458 I have a right to enjoy it a bit longer, don't I? 543 00:51:15,000 --> 00:51:16,208 He doesn't belong here, 544 00:51:16,916 --> 00:51:19,333 It's getting more dangerous for him by the day, 545 00:51:19,958 --> 00:51:23,583 What if the wormhole moves? Or closes up? 546 00:51:25,666 --> 00:51:29,333 Plus, when we send him back, he'll have the whole past ahead of him, 547 00:51:36,958 --> 00:51:38,541 There's no reason you would've, 548 00:51:40,125 --> 00:51:43,500 but you can't imagine how often I wondered how life would've been 549 00:51:43,583 --> 00:51:45,208 if Teo hadn't disappeared, 550 00:51:47,083 --> 00:51:49,000 Or if we'd had a mother, 551 00:51:54,041 --> 00:51:55,083 Well, then, 552 00:51:59,208 --> 00:52:00,458 How would it have been? 553 00:52:03,583 --> 00:52:04,916 Better, I suppose, 554 00:52:07,333 --> 00:52:09,250 We'd still fight, of course, 555 00:52:11,000 --> 00:52:14,791 But at least I wouldn't have grown up feeling responsible for everything, 556 00:52:18,000 --> 00:52:21,500 Maybe things would've been a bit easier, 557 00:52:25,291 --> 00:52:27,375 And maybe, with a bit of luck, 558 00:52:27,458 --> 00:52:30,333 I would've dared to say something to the girl I liked, 559 00:52:33,750 --> 00:52:34,791 Of course, 560 00:52:37,291 --> 00:52:38,541 The present will change, 561 00:52:41,541 --> 00:52:42,583 It's changing, 562 00:52:48,041 --> 00:52:49,416 Honestly, I don't think,,, 563 00:52:50,791 --> 00:52:52,416 that my life would change much, 564 00:52:54,625 --> 00:52:58,291 Not even if I went back knowing everything I do now, 565 00:53:02,125 --> 00:53:07,208 Because,,, my kids give everything meaning, 566 00:53:09,875 --> 00:53:11,166 Including the mistakes, 567 00:53:14,875 --> 00:53:17,291 Right, of course, 568 00:53:47,708 --> 00:53:49,375 What are you doing up, Gran? 569 00:53:50,000 --> 00:53:54,250 To bed now, Gran, Turn off the light, Come on, let's go, 570 00:53:54,333 --> 00:53:58,250 I was looking for your documents, I need to find your photo, 571 00:53:58,333 --> 00:54:04,250 But,,, Look at all these papers, Nobody can find anything, 572 00:54:06,500 --> 00:54:08,416 What are you doing? No, leave it, 573 00:54:08,500 --> 00:54:11,375 -I can't see anything, -You don't have to, 574 00:54:11,458 --> 00:54:15,000 When it's light out, I have to try,,, 575 00:54:15,083 --> 00:54:18,666 Do you know what time it is? What are you doing in my office? 576 00:54:18,750 --> 00:54:22,666 -Óscar, I'm,,, -Yes, Gran, tomorrow, 577 00:54:22,750 --> 00:54:26,125 Come to bed, Gran, Both of you to bed, Go to sleep, 578 00:54:26,791 --> 00:54:27,875 Teo! 579 00:54:35,125 --> 00:54:36,333 This family, 580 00:54:49,791 --> 00:54:50,958 We have to go here, 581 00:54:52,666 --> 00:54:53,958 You know how? 582 00:54:54,791 --> 00:54:57,875 -They're GPS coordinates, -I know that, genius, 583 00:54:57,958 --> 00:54:59,583 -Can you get us there? -Yeah, 584 00:54:59,666 --> 00:55:01,958 And if I'm right, you'll apologise to Óscar, 585 00:55:02,958 --> 00:55:04,333 If you're right about what? 586 00:55:04,416 --> 00:55:06,250 That he's right, And not a weirdo, 587 00:55:06,333 --> 00:55:07,958 And if you're wrong? 588 00:55:12,458 --> 00:55:14,750 We'll be your slaves for three days, 589 00:55:15,208 --> 00:55:18,083 -Why bring me into this? -We're a team, 590 00:55:18,791 --> 00:55:20,083 One week, 591 00:55:20,708 --> 00:55:22,666 You'll be my slaves for a week, 592 00:55:26,041 --> 00:55:28,000 This isn't our neighbourhood anymore, 593 00:55:29,708 --> 00:55:32,458 Look, Mum said, "without leaving the neighbourhood," 594 00:55:32,541 --> 00:55:33,916 She didn't say which one, 595 00:55:35,208 --> 00:55:38,958 -For once, I agree with you, -You two are going to get it, 596 00:55:40,750 --> 00:55:42,750 -Is it much further? -A bit, 597 00:55:50,291 --> 00:55:51,625 Wow, how cool, 598 00:55:52,250 --> 00:55:55,500 What? Did you just discover the Law of Gravity? 599 00:55:56,333 --> 00:55:58,000 We should go home now, 600 00:56:07,375 --> 00:56:08,416 There, I found it, 601 00:56:10,625 --> 00:56:11,708 Found what? 602 00:56:12,125 --> 00:56:15,625 There's a wormhole there that will take us to 1989, 603 00:56:15,708 --> 00:56:19,750 -That's where I'm from, -1989, you're worse than the weirdo, 604 00:56:20,416 --> 00:56:25,166 You'll be bowing down to me for a whole week, slaves, 605 00:56:26,375 --> 00:56:28,291 You do sound a bit loopy, 606 00:56:30,250 --> 00:56:31,291 Look! 607 00:56:31,375 --> 00:56:33,458 -I saw, -I'm going to jump, 608 00:56:35,291 --> 00:56:37,625 Come to 1989 to see who's the clever one, 609 00:56:41,208 --> 00:56:42,958 I'm going, going,,, Now, 610 00:56:43,666 --> 00:56:45,750 -Come on, -Jump there? 611 00:56:46,458 --> 00:56:49,500 -You can swim, right? -Yeah, of course, but,,, 612 00:56:49,583 --> 00:56:51,541 Good because I can't, 613 00:56:52,666 --> 00:56:54,083 Geronimo! 614 00:56:54,583 --> 00:56:56,458 I should leave him to drown, 615 00:56:56,541 --> 00:56:57,958 The kid's an idiot, 616 00:57:10,958 --> 00:57:13,875 -Are you happy now? -Very, 617 00:57:30,208 --> 00:57:31,458 What's up with the city? 618 00:57:37,458 --> 00:57:40,041 Welcome to 1989, 619 00:57:47,583 --> 00:57:50,291 -Yeah? -Óscar, are the kids with you? 620 00:57:51,333 --> 00:57:53,291 No, not with me, They're with you, 621 00:57:53,875 --> 00:57:56,208 No, they're not, I can't find them anywhere, 622 00:57:57,166 --> 00:57:59,083 And Alba has her phone off, 623 00:57:59,458 --> 00:58:01,416 I'm calling the police, Where are you? 624 00:58:02,375 --> 00:58:05,083 I'm going to make sure that the wormhole works, 625 00:58:05,166 --> 00:58:08,708 - The wormhole? At the hotel, -Hold on a second, 626 00:58:08,791 --> 00:58:11,875 No, no, Tell me Teo didn't get into that information, 627 00:58:12,916 --> 00:58:13,958 I'm on my way there, 628 00:58:17,333 --> 00:58:20,958 -Where's the hotel? -There was going to be a hotel, 629 00:58:29,333 --> 00:58:34,583 1949, How are we in 1949? Didn't you say we'd be in '89? 630 00:58:34,958 --> 00:58:37,500 There could always be a small margin of error, 631 00:58:37,583 --> 00:58:39,083 Yeah, 40 years, 632 00:58:39,166 --> 00:58:43,208 There were a ton of coordinates, It was late, and Óscar almost caught me, 633 00:58:43,916 --> 00:58:46,083 Anyone could've made the same mistake, 634 00:58:47,041 --> 00:58:50,125 -Okay, so let's go back home, Done -Er,,, 635 00:58:51,458 --> 00:58:55,708 -You don't know how to get back? -I'd know if this was 1989, 636 00:58:56,500 --> 00:58:58,250 Is this kid an idiot or what? 637 00:59:02,125 --> 00:59:03,166 Still not working, 638 00:59:03,250 --> 00:59:05,250 Because phones don't exist yet, 639 00:59:07,666 --> 00:59:09,416 -Where are you going? -The police, 640 00:59:09,500 --> 00:59:12,541 What? Haven't you seen ET ? You want to end up a guinea pig? 641 00:59:13,250 --> 00:59:15,708 -What's ET ? -So what do we do, genius? 642 00:59:15,791 --> 00:59:18,083 Shut up a minute, I can't hear myself think, 643 00:59:18,166 --> 00:59:19,208 That's enough, 644 00:59:19,958 --> 00:59:21,000 What's up with you? 645 00:59:21,083 --> 00:59:24,791 You never listen to me, and I'm sick of both your ideas, 646 00:59:24,916 --> 00:59:26,083 Mum's going to kill us 647 00:59:26,166 --> 00:59:29,583 if we even manage to get back, and don't die here in prehistory, 648 00:59:30,250 --> 00:59:33,375 -I'm hungry, -Okay, relax, 649 00:59:33,458 --> 00:59:36,875 -We'll buy something to eat right now, -With what money? 650 00:59:38,708 --> 00:59:40,541 Do your headphones work? 651 00:59:45,750 --> 00:59:49,791 Ladies and gentlemen, girls and boys, 652 00:59:50,791 --> 00:59:57,166 step right up and witness the unmatched talent of the mentalist, 653 00:59:58,458 --> 00:59:59,916 Princess,,, 654 01:00:00,708 --> 01:00:02,375 Maradona, 655 01:00:08,083 --> 01:00:10,166 It should be here according to the GPS, 656 01:00:14,583 --> 01:00:15,625 Here? 657 01:00:16,958 --> 01:00:19,125 The mentalist needs to focus, 658 01:00:19,208 --> 01:00:20,250 SEVILLE 659 01:00:21,000 --> 01:00:22,208 Seville, 660 01:00:29,000 --> 01:00:31,541 I see a city, 661 01:00:31,625 --> 01:00:34,208 A city on a river, 662 01:00:35,000 --> 01:00:38,083 And I hear palm trees, 663 01:00:40,458 --> 01:00:44,291 Er,,, There's light, 664 01:00:45,000 --> 01:00:46,083 Sun, 665 01:00:46,166 --> 01:00:48,333 The bright Andalusian sun, 666 01:00:49,666 --> 01:00:50,708 Seville, 667 01:00:51,125 --> 01:00:52,500 Seville? 668 01:01:06,875 --> 01:01:08,583 EBRO RIVER 669 01:01:09,125 --> 01:01:10,166 The Ebro, 670 01:01:10,625 --> 01:01:11,666 The Ebro? 671 01:01:14,208 --> 01:01:15,208 France, 672 01:01:16,458 --> 01:01:17,500 FRANCE 673 01:01:17,625 --> 01:01:18,666 France, 674 01:01:20,875 --> 01:01:21,916 London, 675 01:01:24,875 --> 01:01:29,125 Money, money, drop your money, Money, 676 01:01:29,750 --> 01:01:30,875 Drop your money, 677 01:01:30,958 --> 01:01:33,583 Thank you, money, money, 678 01:01:34,333 --> 01:01:35,375 Thank you, 679 01:01:36,083 --> 01:01:38,958 Empty your pockets, drop some money, money, 680 01:02:02,625 --> 01:02:06,125 This is crazy, Óscar, Seriously, Let's call the police, 681 01:02:07,958 --> 01:02:09,000 Wait, 682 01:02:12,333 --> 01:02:13,375 Look, 683 01:02:51,125 --> 01:02:52,708 -One,,, -Wait, 684 01:02:57,708 --> 01:02:59,875 -Two and,,, -And,,, 685 01:03:00,541 --> 01:03:03,083 Three! 686 01:03:10,500 --> 01:03:11,583 Where are we going? 687 01:03:27,125 --> 01:03:28,541 This is crazy, 688 01:03:53,916 --> 01:03:55,125 Let's go look for them, 689 01:03:56,958 --> 01:03:58,625 HELP US FIND HIM MISSING 690 01:03:58,708 --> 01:04:02,125 Where are you taking us? I'm scared, 691 01:04:02,958 --> 01:04:05,291 Come on, We have to follow him, 692 01:04:08,083 --> 01:04:10,958 I shouldn't have brought you, I only ever make trouble, 693 01:04:14,625 --> 01:04:18,041 Better that we're in it together than one of us alone, right? 694 01:04:18,125 --> 01:04:20,375 Right, We're a team, aren't we? 695 01:04:32,666 --> 01:04:33,708 Let's go, 696 01:04:33,791 --> 01:04:34,875 Where? 697 01:04:47,333 --> 01:04:48,375 Hi, 698 01:04:51,291 --> 01:04:52,500 [in Galician] Hello, 699 01:04:54,541 --> 01:04:57,625 -Do you know where María is? -At the back, to the right, 700 01:05:13,458 --> 01:05:15,208 I don't see why you brought them, 701 01:05:15,291 --> 01:05:18,083 They know the code, They used it in the city, 702 01:05:25,166 --> 01:05:28,500 -Are you children of the resistance? -No, of Elena and José, 703 01:05:30,458 --> 01:05:32,166 -Did he have kids? -No, 704 01:05:32,666 --> 01:05:35,958 -[in Spanish] Who taught you the code? -What code? 705 01:05:36,375 --> 01:05:37,416 The whistle, 706 01:05:38,958 --> 01:05:42,625 -It's a game I play with my Gran, -[Galician] You think this is a game? 707 01:05:45,958 --> 01:05:47,541 They can't stay here, 708 01:05:47,625 --> 01:05:50,083 [Spanish] Great because we don't want to, 709 01:05:51,791 --> 01:05:55,416 [Galician] What's wrong? Who are these kids? 710 01:06:12,083 --> 01:06:15,000 [Spanish] How did you not know your gran was a guerrilla? 711 01:06:15,083 --> 01:06:16,125 She never told me, 712 01:06:16,208 --> 01:06:19,125 Why don't you tell her who you are so she helps us? 713 01:06:21,125 --> 01:06:22,958 Ever heard of the butterfly effect? 714 01:06:24,791 --> 01:06:27,416 So what then? Because I want to get back to my mum, 715 01:06:28,375 --> 01:06:31,625 Óscar will find us for sure, He's super smart, 716 01:06:33,625 --> 01:06:34,666 Sure, yeah, 717 01:06:52,666 --> 01:06:53,708 Alba? 718 01:06:55,083 --> 01:06:56,125 Pablo? 719 01:06:58,291 --> 01:06:59,333 Mrs, María? 720 01:07:09,458 --> 01:07:10,500 Alba? 721 01:07:19,458 --> 01:07:20,541 They're not here, 722 01:07:21,375 --> 01:07:22,500 Why aren't they here? 723 01:07:25,458 --> 01:07:27,375 No, it's me, 724 01:09:23,208 --> 01:09:24,250 Let's go, 725 01:09:59,291 --> 01:10:02,791 Everything will be okay, I promise, 726 01:10:27,416 --> 01:10:30,583 -Done, -How do you take the photos? 727 01:10:31,625 --> 01:10:35,666 -With a camera, You've never seen one? -Can you take our photo? 728 01:10:36,208 --> 01:10:38,208 Please, 729 01:10:40,458 --> 01:10:42,250 [in Galician] I said not to move, 730 01:10:43,208 --> 01:10:47,000 -Take another, -[Spanish] No, it's fine, 731 01:10:56,958 --> 01:10:57,958 Very good, 732 01:10:59,250 --> 01:11:00,291 Let's see, 733 01:11:01,375 --> 01:11:04,041 1949, 734 01:11:05,958 --> 01:11:08,416 You promise you'll hang this photo in your house? 735 01:11:08,500 --> 01:11:12,083 -Somewhere easy to see? -Okay, but after we win, 736 01:11:13,375 --> 01:11:14,458 Swear it, 737 01:11:16,291 --> 01:11:19,375 -You'll hang this photo in your house, -I swear, 738 01:11:19,458 --> 01:11:22,791 -Even if Franco takes forever to die, -What do you mean die? 739 01:11:22,916 --> 01:11:24,541 We'll oust him sooner than that, 740 01:11:32,041 --> 01:11:33,958 Óscar, what are you doing? 741 01:11:35,583 --> 01:11:36,625 Óscar, 742 01:11:42,416 --> 01:11:43,583 What is it? 743 01:11:47,208 --> 01:11:50,000 It's them, 744 01:11:50,500 --> 01:11:52,166 They're in 1949, 745 01:11:54,375 --> 01:11:56,791 I hate to say it, but my brother is a genius, 746 01:11:58,541 --> 01:11:59,583 Let's go, 747 01:12:05,291 --> 01:12:07,875 -What do we do now? -Couldn't be simpler, 748 01:12:08,416 --> 01:12:11,791 First we go back to 2022, and from there we jump to 1949, 749 01:12:11,916 --> 01:12:13,708 grab the kids and come home, 750 01:12:13,791 --> 01:12:15,791 Then we send Teo back now we know how, 751 01:12:17,041 --> 01:12:19,000 But how will we find them in 1949? 752 01:12:43,083 --> 01:12:44,125 Yep, It's them, 753 01:12:47,500 --> 01:12:48,791 That's one less problem, 754 01:12:53,541 --> 01:12:54,708 This way, 755 01:13:02,958 --> 01:13:04,000 Mum! 756 01:13:10,250 --> 01:13:11,291 Are you okay? 757 01:13:32,333 --> 01:13:33,375 Are you okay? 758 01:13:37,208 --> 01:13:40,250 You were so excited to get home you didn't even say bye, 759 01:13:41,166 --> 01:13:45,416 -I did it without thinking, -You have to think a little, 760 01:13:46,333 --> 01:13:50,125 -And listen to everyone else, -By everyone, do you mean you? 761 01:13:55,041 --> 01:13:58,750 I'm really sorry, Óscar, I don't want to go back anymore, 762 01:14:00,875 --> 01:14:02,875 Why not? You have to go home now, 763 01:14:03,375 --> 01:14:05,125 -You have to go, -I don't want to, 764 01:14:06,416 --> 01:14:08,041 I really like Pablo and Alba, 765 01:14:11,416 --> 01:14:13,250 But they'll go back to Madrid soon, 766 01:14:14,958 --> 01:14:18,791 There's WhatsApp, Plus, we have to find Mum, right? 767 01:14:20,333 --> 01:14:23,041 That might take us a little bit longer, 768 01:14:23,708 --> 01:14:25,875 -I'm in no rush, -Yes, you are, 769 01:14:25,958 --> 01:14:29,291 You don't officially exist in 2022, You couldn't go to school, 770 01:14:29,375 --> 01:14:31,000 -You'd teach me, -Or the doctor, 771 01:14:31,125 --> 01:14:32,416 Gran will make me papers, 772 01:14:32,500 --> 01:14:35,666 You don't want to be the one kid who hasn't seen SpongeBob, 773 01:14:35,750 --> 01:14:39,291 Don't be silly, I'm not going to leave you alone, 774 01:14:42,750 --> 01:14:45,791 It's in 1989 that you can't leave me alone, 775 01:14:45,916 --> 01:14:48,500 -That's where I need you, -What do you mean? 776 01:14:48,958 --> 01:14:50,541 You're always brushing me off, 777 01:14:52,708 --> 01:14:53,750 Hey, 778 01:14:55,958 --> 01:14:57,458 [in Galician] Your father? 779 01:15:03,000 --> 01:15:04,875 [Spanish] Take care of your Gran, 780 01:15:06,708 --> 01:15:07,958 -[Galician] María, -Yes? 781 01:15:10,708 --> 01:15:12,250 Those are the ones you like? 782 01:15:15,666 --> 01:15:17,958 -You're going to spoil me, -I can only hope, 783 01:15:39,916 --> 01:15:41,958 [Spanish] Hey, baker, what's your name? 784 01:15:42,041 --> 01:15:44,416 Me? Same as him, Óscar, 785 01:15:46,750 --> 01:15:47,791 What? 786 01:15:50,375 --> 01:15:51,750 That's their grandfather, 787 01:15:53,458 --> 01:15:58,083 -Óscar, do you have any more rolls? -[Galician] Of course, my man, 788 01:15:58,166 --> 01:15:59,875 You can take a few later, 789 01:15:59,958 --> 01:16:02,625 But once you try them, you won't want anything else, 790 01:16:11,916 --> 01:16:14,791 -[Spanish] Who brought them? -Óscar, 791 01:16:25,125 --> 01:16:26,958 My favourite, 792 01:16:42,166 --> 01:16:44,083 [Galician] You're going to spoil me, 793 01:16:54,625 --> 01:16:56,500 [Spanish] Well,,, 794 01:16:59,000 --> 01:17:01,750 You know weeks might have gone by since you left, 795 01:17:03,291 --> 01:17:05,875 Don't tell me all at once, Take it slow, 796 01:17:05,958 --> 01:17:08,250 Don't forget to tell me the biggest thing, 797 01:17:08,333 --> 01:17:09,375 I know, 798 01:17:11,375 --> 01:17:12,916 Why can't I stay? 799 01:17:24,416 --> 01:17:25,708 I'm going to miss you, 800 01:17:28,750 --> 01:17:29,958 I love you, little bro, 801 01:17:40,750 --> 01:17:42,166 Get out of here, please, 802 01:18:55,916 --> 01:18:58,375 And when I realised they'd kidnapped Pepe, 803 01:18:58,458 --> 01:18:59,583 I followed them, 804 01:19:00,333 --> 01:19:01,333 Where? 805 01:19:02,791 --> 01:19:05,000 To that big building, next to the station, 806 01:19:07,666 --> 01:19:11,458 -Where the junkies hang out? -They treated me very well, 807 01:19:15,750 --> 01:19:19,291 Do you realise how worried we were? 808 01:19:19,916 --> 01:19:23,916 You're grounded until I say otherwise! I want you right by my side all day, 809 01:19:24,458 --> 01:19:26,208 You got that? Huh? 810 01:19:34,500 --> 01:19:38,125 What are you doing? Are you nuts? Leave it, 811 01:19:38,958 --> 01:19:40,958 Enough with the folders, Óscar! 812 01:19:43,708 --> 01:19:44,875 It's all a lie, 813 01:19:46,500 --> 01:19:48,291 Pepe ran off because he wanted to, 814 01:19:48,958 --> 01:19:51,333 You left for your own amusement, and Mum,,, 815 01:19:55,250 --> 01:19:56,333 She abandoned us, 816 01:19:58,625 --> 01:20:00,666 Mum didn't abandon us, Óscar, 817 01:20:00,750 --> 01:20:03,791 -I don't want to hear it, -Óscar, I came from the future, 818 01:20:06,958 --> 01:20:07,958 Go to hell, 819 01:20:10,958 --> 01:20:13,333 You don't believe me, Hold on, 820 01:20:25,958 --> 01:20:28,583 Look, I stole this from you, 821 01:20:30,416 --> 01:20:33,416 It's a phone, a camera, 822 01:20:34,166 --> 01:20:36,166 a CD collection, 823 01:20:37,208 --> 01:20:39,708 Though I don't think it'll work with no internet, 824 01:20:40,708 --> 01:20:45,875 So leave the folders where they are, You were right, 825 01:20:46,666 --> 01:20:48,708 Mum didn't abandon us, 826 01:20:49,375 --> 01:20:51,875 It's just a mathematical error, 827 01:20:52,583 --> 01:20:56,583 and if you toss them, we won't be able to find it, 828 01:21:02,958 --> 01:21:07,041 So, you think we can find Mum? 829 01:21:07,125 --> 01:21:12,666 I mean, it won't be easy because there are a ton of wormholes, 830 01:21:14,958 --> 01:21:18,125 But you'll be an incredible scientist, 831 01:21:19,333 --> 01:21:21,791 and I'm going to teach you how to talk to girls, 832 01:21:23,958 --> 01:21:26,250 Though you'd better forget about Elena, 833 01:21:27,750 --> 01:21:30,541 Because of the butterfly effect, You told me yourself, 834 01:21:31,333 --> 01:21:35,416 You and I will be the best of friends, And we'll go to the cinema together, 835 01:21:36,916 --> 01:21:38,791 And we'll watch A Coruña win La Liga, 836 01:21:39,416 --> 01:21:43,333 -Okay, man, don't freak out, -Oh, you're going to freak out for sure, 837 01:22:44,916 --> 01:22:46,250 I think I made a mistake, 838 01:24:12,625 --> 01:24:16,791 No, no, no! I can't believe you beat me at my own game, 839 01:24:16,916 --> 01:24:19,666 -It's not a bad look on you, -Shall we try another? 840 01:24:21,291 --> 01:24:22,958 -Your father is a slacker, -Hey, 841 01:24:23,583 --> 01:24:27,125 Weren't you helping Gran out? Go on, 842 01:24:27,708 --> 01:24:30,916 [in Galician] He's slacking off, I wonder where he gets it, 843 01:24:31,000 --> 01:24:34,583 Óscar, where's the Tupperware? There's a lot of food left, 844 01:24:35,875 --> 01:24:36,916 We don't have any, 845 01:24:37,000 --> 01:24:39,666 What do you mean? What about the ones I brought? 846 01:24:43,041 --> 01:24:45,500 When I was a guerrilla up in the mountains, 847 01:24:45,583 --> 01:24:47,875 we didn't let anything go to waste, 848 01:24:50,041 --> 01:24:51,541 [Spanish] That must be Elena, 849 01:24:55,083 --> 01:24:56,125 Elena? 850 01:24:56,208 --> 01:24:59,750 Yeah, I saw her at the store and invited her for coffee, 851 01:24:59,875 --> 01:25:01,750 I wanted her kids to meet Diego 852 01:25:01,875 --> 01:25:03,041 and to see them myself, 853 01:25:03,958 --> 01:25:05,958 She just got divorced, did I tell you? 854 01:25:06,041 --> 01:25:08,791 No, you didn't, but I heard something about it, 855 01:25:13,333 --> 01:25:17,041 -Will you open it? -What's wrong? You want me to do it? 856 01:25:17,125 --> 01:25:18,166 -No, no, -Ah, 857 01:25:19,708 --> 01:25:20,958 -I got it, -Ah, 858 01:25:32,625 --> 01:25:35,541 Óscar, it's been a long time, 859 01:25:36,083 --> 01:25:38,125 JUMP