..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::.
به باد گوش می کنم ، به نفَسِ برخاسته از جانم
سرنوشتم چی می شه ؟ خب ، گمونم فقط خداست که می دونه
به تماشای غروب خورشید نشسته م
ولی هرگز ، هرگر ، هرگز ، هرگز
حتّی به یکبار هم آب نخواسته م
نه ، هرگز ، هرگز ، هرگز
به حرفهای خودم گوش می کنم ولی آنها در آن پائین دست ها هستند
Secret Love: The Schoolboy and the Mailwoman عشق پنهانی : بچه ای مدرسه ای و زن پُست چی
می ذارم موسیقی منو ببره هر جایی که دلم می خواد
من روی دریاچه ی شیطان شنا کردم
... ولی ، هرگز ، هرگز ، هرگز ، هرگز [ The Wind Lyrics - Cat Stevens ]
چی شده جویی ؟ نمیای بریم توی شهر بستنی بخوریم ؟
نه .میلی ندارم. خیلی گرمه
تو چی ؟
تنبلی م میاد
پس شماها برین
با ماشین برش می گردونیم . باشه ؟
عالیه. خداحافظ موش کوچولو
بای مامانی خداحافظ ساشا ، خداحافظ جویی
من یه سَر می رم بیرون
چی شد یهویی ؟
هیچی . غروب تو هتل می بینمتون
! هی تو
واای ! اینا خیلی باحالن
الان برمی گردم
عزیزم ؟ عینک آفتابی من کجاست ؟
! اوه اینجارو چشم چرون کوچولوی لبِ ساحل
خودت بودی دیگه نه ؟
ببخشید ، اشتباهی اومدم اینجا
! هی
بیا اینجا
چند سالته ؟
18.
حدوداً
... ببخشید ، من
نمی خواستم مزاحم بشم
اولّین بارته ؟
نه
نیست ؟
اوه جویی ! ما همه جا دنبال تو می گشتیم
جویی ؟ تو کجا رفته بودی ؟
... هیچ جا ، من
! هی چه عینک باحالی
باشگاه دوچرخه سواری منطقه اسپاندو ، برلین
توپ های کریکت خوب تمیز نشده ن
باشگاه دوچرخه سواری اپلت بفرمائید
مایر دیرکس ، دکتر مایر دیرکس هستم وکیلِ اهل برلین
دارم دنبال یکی از اعضاء باشگاهتون می گردم
ایشون توی مایورکا تمرین می کنه که منم شرکت داشتم
اسم شون ؟
عذر می خوام
تو اُردوی مایورکا بیشتر از 30 نفر مَرد هست
من هم در همون زمان توی هتل شون بودم
و آقایی که متاُسفانه اسم شون رو به خاطر نمیارم
یه چیزی رو جا گذاشته ن که به نظرم براشون خیلی ارزشمنده
و حالا که بحثش شد ، باید بگم خواهش می کنم درک کنید
این چیزیه که نمی تونم درباره ش با شما حرف بزنم
که اینطور
سلام
تکالیف ریاضیت رو انجام دادی ؟
بله
ممنون
سه صفحه ؟ چه گندی پسر یارو دیوونه ست ها
حالا کلاس ِ چی داری الان؟
تو کلاسِ طلا اَم
کی ؟
تازه مُرده
اوه آره. آه باشه
بعداً می بینمت
هری که جوینده ی طلاست ، ادّعای خودشو روی این محدوده مطرح کرده
اینجا رودخونه کلُرادوئه
فردا صبحش ، ماُمور مالیاتی ، بیل برگه ای صادر می کنه
و از هری میخواد که اگه می خواد از طلا بهره برداری کنه باید بخشی رو به عنوان مالیات پرداخت کنه
که باید به تناسب مساحت منطقه تحت تملکش باشه
هری هم که نمی خواست اینقدر مالیات بده
در عین حال هم نمی دونست که مساحت اون ناحیه چقدره
لارس ! به نظرت هری چی کار می کنه ؟
اون بیل رو می کشه و جسدش رو هم می ندازه تو رودخونه ی کلورادو
مزاحم که نیستم ؟
بله می فرمودین
می تونی به هری جواب بدی که مساحتش چقدره ؟
من نمی تونم نوشته ی شما رو بخونم ایکس برابر با 3 هست یا معادل 8 ؟
معادل 3 . ببخشید ؟
فهمیدم
... سه ، شش
5.9 areas.
جو ؟
- درست نگفتم ؟ - چرا
می شه لطف کنی و به بقیه کلاس هم در مورد
فرآیندهای حیاتی ِ پیچ و خم های مغز خودت توضیح بدی ؟
من که مقدار دقیق کُسینوس 3 رو به یاد نمیارم
این بود که به اندازه عد پی افزایشش دادم
! جو
- بله ؟ - ممنون
خب برای اینکه بقیه تونم یاد بگیرید یه بار دیگه هم توضیح می دم
ورنر ؟
اوه ، بله من دکتر فردیناند مایر دیرکس م
شما بودین که با هتل من تماس گرفتین ؟
بله . خانوم اَبیلد از باشگاه می گه شما توی مایورکا چیزی رو پیدا کردین که مربوط به من می شه ؟
اووم ، شما هفته ی پیش تو هتل برازیلیا بودین ؟
بله
اتاق 806 ؟
بله درسته
به چه آدرسی بفرستم ؟
کروزوتسکی ، خیابان 85
منطقه پانکو
گیرنده پیتر ورنر
کروزوتسکی ، خ 85
حالا چی هست ؟
از کمک تون ممنونم
الو ؟
پسر دنبال کی می گردی ؟
دنبال خانوم ورنر می گردم
اون دیگه اینجا زندگی نمی کنه
همسر پیتر ورنر
اوه ، رُزی ؟
رفته سفر
برای منم چیزی آوُردی ؟
آخرش اومد
بعد از اینکه 3 یورو دادی مال خودته
بی خیال دیگه به خاطر قضیه صخره هاست ؟
من شبیه بانکم ؟
! جو ، جویی برات نامه اومده
! موفق شدی
اونا ثبت نامت کردند
بهت تبریک می گم جویی
از کی تا حالا نامه های منو می خونی ؟
بزرگتر خودتو اینجوری زیر سوال نبر
می دونستم مربوط به مسابقه ست
یه مسابقه پیانو دیگه
... ترانه هاش
... تو مجبوری نیستی کل روز به اون آهنگهای مسخره گوش بدی
خوشحال نیستی جویی ؟
بگیر
ممنون
یه جرعه به منم می دی؟ مال خودمو نیاوُردم
خب ، تعطیلاتت چطور بود ؟
عالی
فقط عالی ؟ همین ؟
پیتر تمرین دوچرخه سواری داشت
تمام وقت ؟
... ببخشید که سوال کردم
امروز بعد از ظهر دوباره باید برم آرایشگاه
من که نمی خوام برم بیرون
کلاوس رو که می شناسی ؟
معلومه هنوزم بعضی کارها هست که می شه درست انجامش داد
احتمالاً همه شون کارشونو از دست داده ن
اُووف ، وحشتناکه
- خداحافط رُزی ، خوش بگذره - خداحافظ
یه دقیقه صبر کن بینم
اینم از دلیل
آقا کی باشن ؟
منو بگو که فکر می کردم دارم روح می بینم
من کاملاً اتفاقی گذرم اینورا افتاده
اوه نه
مگه الان نباید مدرسه باشی ؟
چرا
پس چرا راه افتادی دنبال من ؟
اون رُزها رو تو فرستادی ؟
اوووم
.گوش کن پسر
اگه به خاطر اون قضیه مایورکا
راه افتادی اومدی اینجا بین ما که هیچ اتفاقی نیفتاد
پس شاختو بِکش بذار به کارم برسم
فهمیدی ؟
! برو دیگه
صبر کن می شه من بیارم ؟
... ببخشید نمی خواستم مزاحم بشم ، ولی
... ولی شدی
اما خب درسته
چی درسته ؟
خب ، اینکه دلم می خواست ببینمت
شاید بتونیم با هم بریم یه نوشیدنی بخوریم
منظورت اینه که دلت می خواد با من بخوابی ؟
نه
خب ، بهتر شد
اصلاً چرا زنگ می زنی ؟ کلید که داری ؟
به تو چه ربطی داره ؟
ببخشید ، هنوز خودمو معرفی نکردم
... اسم من جوئه
البته در اصل اسمم ژوزفه ولی گمونم احمقانه ست
به خاطر همین همه جو صدام می زنن
گوش کن ژوزف ، جو یا حالا هرچی یا هر کی
برای اینکه حرف همو خوب بفهمیم
و برای اینکه اینو تو اون کله ی کوچولوی سرتِق ت فرو کنی می گم
سن من دو برابر توئه
تو می تونی جای پسرم باشی
برام مهم نیست
ولی منو آزار می ده
من اهل رابطه با خارهای (کیرهای) کوچولو نیستم
از مردهای بزرگسال خوشم میاد
و تو خونه یکیش رو دارم
گندش بزنن
مساُله ای نیست درک می کنم
باید جای زخمو تمیز کنی وگرنه مشل ساز می شه
حالا واقعاً چرا اون پاکت نامه رو گذاشتی تو جیبت ؟
کدوم نامه ؟
دیدم که نامه رو برداشتی
هفته ی پیش ، سه شنبه سر خیابون لوتس
خب فکر کنم احتمالاً اشتباهی گذاشته بودنش تو نامه ها
خب اگه اینطوره باید دوباره می نداختیش تو صندوق پست
ولی تو گذاشتیش توی جیبت
یعنی می گی از سه شنبه هفته پیش تا حالا داشتی تعقیبم می کردی ؟
حالا شوهرت کجاست ؟
ما با هم ازدواج نکردیم
رفته ؟
Developed.
تو تعطیلات هم همراهت نبود
... یعنی اصلاً احساس
... تنهایی نکردی ؟
اصلاً چرا تو دلت می خواست با من بخوابی ؟
خیلی حرف می زنی
همینطوری
واسه تفریح
... خب اگه فقط واسه خوشگذرونی بوده
الانم می تونی دوباره همون کارو بُکنی
اون قیافه رو به خودت نگیر
پس دوباره همدیگه رو می بینیم ؟
اگه حالا بگم که نه چی ؟
چرا باید بگی نه ؟
ای تو روحت
همیشه اینقدر سِرتقی ؟
خب خودتم می خواستی دیگه
برو
راستی ، اسم من رُزماری یه
خب چه ها موبایل هاتونو بدین به من
لِنا خاموشش کن
در عوض 13 تا سؤال با نمک امتحانی گیرتون میاد
آه ! چقدرم که حال می ده
کسی مونده ؟
دانش آموز نمونه جو نیومده
یه بطر شراب مثل این قیمتش چنده ؟
چهل یورو
که اینطور
یعنی پدرت اینقده پولداره ؟
اون یکی از فیزیکدان های اتمی تو مؤسسه ی ماکس پلانکه
مادرم هم عکاسه
البته خب عکاس واقعی که نیست
یه استودیو عکاسی داره که هزینه ش رو پدرم می ده
قبل از اونم سالن یوگا داشت
و قبل از اون هم جواهر فروشی داشت
خودت چی ؟
تو هم فیزیکدانی ؟
فکر نکنم
ولی ژِن ش رو که حتماً داری
... فعلاً که دنبال گرفتن دیپلم دبیرستانمم و بعدش
... خب شاید برم دانشکده موسیقی
گمونم تو فقط 17 سالته
هفده سالگی رو رد کردم
الان ؟
یعنی چی الان ؟
... متاُسفم ولی
من نمی دونم تو چه شکلی ارضاء می شی
وقتش که برسه خودت می فهمی
! جو
می دونم که تو توی خوابت هم می تونی حساب اَنتگرال و دیفرانسیل حل کنی
ولی معنیش این نیست که سَر کلاس ِمن بگیری بخوابی
ببخشید دکتر کاستر
می خوام امتحان قبلی رو که نبودی دوباره ازت بگیرم
اگه باز هم نیای نمره صفر می گیری
بذارش سر جاش
این وسایل پیترند
بخور
چی ؟
...باید بگی بُخور ، نه که بگی [ بازی کلامی با eat و it که قابل ترجمه نیست ]
باید یه ضبط جدید بخرین
هورویتز که باخ رو عالی اجراء می کنه
سَبُک و سیال
چشم به پیتر می گم
تو یه بچه ی نابغه ای درسته ؟
وگرنه چطوری تمام اینارو می دونی ؟
برای اجراء تو رقابت های جوگِن مستزیت دعوتم کرده ن [ Jugend musiziert : مسابقات اجراء موسیقی کودکان و نوجوانان در سطح نواحی ، ایالتی و کشوری در آلمان ]
واقعاً ؟
اوهوم
کی ؟
دو هفته ی دیگه ست ولی گمونم باز هم شرکت نکنم
به نظر من که با بودن توی جمع مشکلی نداری
تمرین نکرده م
پس اون کون کوچولوتو بِجنبون و تمرین کن
بیشتر مادرمه که واقعاً دلش می خواد شرکت کنم
ولی این مشکل خودشه. من دینی به کسی ندارم
چرا داری . دست کم به من که مدیونی رفیق
نه من ؟ بلکه به تمام کسانی که مجبورن توی اون اداره کوفتی پست بتمرگَن
یا کسایی که مجبورن برن دفتر آدمایی مثل پدر تو و توالت هاشونو تمیز کنن
و به تمام کسانی که تا حالا هیچ عوضی ازشون نپرسیده
که آیا دوست دارن آموزش پیانو ببینن یا نه؟
فکر کنم بتونم
چطور مگه ؟
نه
باشه باشه اومدم
با تو می تونم
ولی
امروز صبح دکتر کاستر زنگ زد
گفت اخیراً خیلی وقتها سر کلاس نرفتی
درسته ؟
هنوز باید تمرین کنم
من دیگه باید برم
می تونی مراقب سارا باشی ؟
من که پرستار بچه تون نیستم
می دونم
منم متاُسفم
ولی وقتی دکتر جدید خونواده از راه برسه همه چی روبراه می شه
راستی ؟ ساشا روی پیام گیر پیام گذاشته
اِ جدّی ؟
خوب ، گوش می کنم
از مدرسه بگو خوشگلم
! زود باش
زیر لباست حسابی خیس شدی
منتظر چی هستی ؟
چیه می خوای با پیرهن بری توی وان ؟
نه
پس چی ؟
هیچی فقط
اینا چیه ؟
خالِ مادرزاده
از وقتی بچه بودم داشتم شون
قهرمان ِ جهانِ کی بودی تو ؟
اگه بگیم هر روز
... چهار تا نامه
چقدر ؟
هفتاد ؟
خانوار ؟
نود
که می شه
...چهار بار که ضرب در نود و سه هزار و سیصد و هفتاد و دو نامه ظرف
خب حالا بگیم
سیصد و بیست روز کاری در سال
... می کنه
81,840.
اوه آره ؟
تو چهل سال چی می شه ؟
چی ؟
به کسر چهل سال چند تا نامه می شه ؟
81,840 times 40.
! زود باش دیگه جو حساب کن
3,200,070,000!
همین بود ؟
ارضاء شدن اینجوریه ؟
! آره ! حالا دیگه رئیس تویی رفیق
! آره ، خب عزیزم فکرشو نمی کردی هان ؟
آره خودشه
کلاوس بریفِر
چرا ؟ [ اینارو برمی داری ؟]
خودمم نمی دونم
شاید چون قشنگن
از روی پاکت نامه می شه فهمید که توش پوله یا عکسه
اونا رو برنمی دارم
پس کدوما رو ؟
اونایی که عَطری اَن
یا اونایی که از راه دور میان
.. یا
هر چی که خاص باشه . نمی دونم
بیشتر وقتا از روی کاغذش می شه فهمید که ارزشش رو داره یا نه
مردم دیگه زیاد نامه نمی نویسن
البته منظورم نامه های واقعیه
که خیلی شخصی اَن
فقط نامه های تایپی می دن
و ایمیل
این پیتره
پیتر ؟
همون دوستم دیگه جو
جو
! زود باش برو
! سریعتر ! زودباش دیگه
! زود باش ! بیا برو تو بالکن
! داره بارون میاد . خیس آب می شم
رُزی ؟ رُز تو خونه ای ؟
خواب بودی ؟
آره
چرا اینقدر زود اومدی ؟ روز طراحی لباس ( ورزشی ) تون بود ؟
نه چون چهارشنبه ست
از behnamdelgosha@yahoo.com ترجمه ::. [behnam4734 ]::.
خب چه خبرا ؟
بعضیا تا یه مدت دیگه سر کارن ... و بقیه هم
... و خب
و حالا چی ؟
حالا هم که خونه ام دیگه
البته فعلاً
من شاش دارم
الان نمی شه
گندش بزنن
می شه برام چند پاکت سیگار بگیری ؟
مال من تموم شده
بیا. من دارم
می خوای بری یه دوش بگیری ؟
چطور مگه ؟ باید بگیرم ؟
... خب
پیتر ؟
جو ؟
جو ، این کار درست نیست
رو همه جای مبل مُربای تمشک ریختی
حالا دیگه هیچ وقت پاک نمی شه
خب یه پتو بنداز روش
اوه چه ایده ی محشری
جویی ؟
کجا بودی ؟
این بچه تمام وقت تنها بوده
من می تونم تنهایی بمونم
جو ؟
چی شده ؟
! جویی
چرا به من نمی گی که چی شده ؟
خوردی زمین ؟
! لطفاً درو باز کن
شاید بهتر باشه خودم باهاش حرف بزنم ؟
... اگه فکر میکنی شانست بیشتر از منه
خواهش می کنم
جو ؟
جو تحصیلات مدرسه فرانسویش رو هم خراب کرده
اون دائماً از مدرسه در می ره ماتیاس
ما هم قدیما همین کارو می کردیم دیگه آنا
بله . ولی جو اینکارو نمی کرد
اون خیلی عوض شده
دیگه نمی تونم باهاش ارتباط برقرار کنم
مسابقه هم سه روز دیگه ست
منم می تونم مثل بقیه پسرا فوتبالبازی کنم
سارا لطفاً دیگه بس کن
اینجوری فینالو از دست می دم
ما همگی اومدیم اینجا تا از جو حمایت کنیم عزیزم
ولی من دلم می خواد انگشتامو به نشونه حمایت از آلمان صلیبی کنم
نفر بعدی جوئه
ایشون خانوم سابین توش از لودویگ شافن بودند
ممنون
قطعه ای که ایشون نواختند سونات ماژور اثر دومنیکو اسکارلاتی بود
نفر بعدی آقای جوزف راینهارت از برلینه
جوزف راینهارت ؟
ایشون تشریف ندارند ؟
شاید اشتباه از ما بوده
یه بار دیگه صدا می زنم آقای جوزف رایهارت ؟
پس دیگه جوزف راینهارت رو از لیست حذف می کنیم
... و نفر بعدی رو صدا می زنیم
خانوم میچیکو اوزاکا از برلین
! بالاخره تمومش کردیم
می خوام پنج دقیقه آخر فینالو ببینم
بله عزیزم
! سلام
کمکی از من بر میاد ؟
... بله من
حتماً به خاطر آگهی اومدین ؟
بدبختانه دیر اومدین
مادرم دیروز یه خانوم نظافت چی رو استخدام کرد
چه حیف
زن رو می شناسی ؟
نه
! سارا
سه بر صفر
به خاطر تو سوئی ها بازی رو بُردن
پیازت عزیزم
حتّی اگرم تو اینجا بودی که بازی رو تماشا کنی باز هم می بُردن
ای کاش دست کم می رفت یه چیزی می زد ولی همونجوری عین احمقا اونجا گرفت نشست
جو استرس داشت سارا پیش میاد
تابستون آینده می تونی دوباره شرکت کنی
می تونی تو ماه اکتبر ثبت نا کنی چیز مهمی نیست
! دیگه هرگز با من اونجوری رفتار نکن
من باید برم دنبال خواهرم
اجازه نمی دم با من مثل یه کثافت رفتار بشه
اونم چی از طرف یه بچه مغرور مثل تو که تو شلوارش می رینه
و خودت چی ؟ اصلاً چه غلطی داری می کنی
ببین جو اون روز قضیه بالکن هیچ راه دیگه ای نداشتم
کُسِ شعر نگو بابا
من مطمئن بودم که پیتر بعدش می گیره می خوابه
و ما می تونستیم تمام شبو بیرون باشیم
اینجوری دست کم بهتر بود تا اونجا وایستم به سر و صدای گائیدن شما دو تا گوش کنم
حالا مثلاً چی می خوای بگی ؟
که رابطه ی منو و تو جواب نمی ده ؟
اونم به خاطر تو ؟
ببین جو ! من و پیتر 8 ساله که رابطه داریم
!من که هرگز قولی به تو ندادم هیچ وقت
جویی ! جویی من یه امتیاز گُل گرفتم
نمی شه یه جای دیگه بریم ؟
منظورم در آرامشه
دیگه نمی تونم اینکارو انجام بدم چون پیتر از این به بعد دیگه همه ش خونه ست
! جویی
درست همونجور که تو دوست داری تازه یه ضربه آزاد هم داشتیم
اوّلش وانمود کردم می خوام با دست چپم بندازم ولی بعدش واقعاً با دست چپم انداختم
و توپ رو انداختم درست اون وسط
- سلام - سلام
امشب ؟
دوره ی منه
پدرو مادرم نمی دونن من کجام
ای خدا تو واقعاً مشکل داری
همه چیزو به صورت اعتباری خریدم
مادرم ضرر و زیان رو طوری جلوه می ده که پدرم بتونه از مالیاتش کسر کنه
گمان نکنم بامزه باشه
منظورم با توجه به چیزیه که من از دست داده م
... جو
این اتفاق نباید بین ما میفتاد
نباید از اول شروع می کردیم چون به جایی نمی رسه
چرا که نه ؟
چون من با پیترم
دوستش دارم
دوستش داری ؟ ! تو که داری بهش خیانت می کنی
ما دیگه نباید همدیگه رو ببینیم
! هی
ولی من که نخواسته م تمومش کنم ؟
جو تو 17 سالته و باهوشی
تو روی هر پنج تا انگشت فرصت هایی داریی که می تونی از بین شون انتخاب کنی
آخه تو رو چه به من ؟ ای خدا !؟
من 37 سالمه و نامه رسونم
خب که چی ؟ فکر می کنه این قضیه برای من مهمه ؟
شاید الان نباشه
مراقب خودت باش جو
! صبر کن
بقیه چیزا به تُخمم هم نیست
منظورم موسیقی و باقی چیزاست
صادقانه بگم به آینده شغلیم هم اهمیتی نمی دم
حتی دیگه دلم نمی خواد برم دانشکده موسیقی
فقط می خوام با تو باشم
بُردی ؟
چی رو ؟
خب مسابقه پیانو رو دیگه
... اونجا بودم ولی
پیانو نزدم
... وقتی آدمای زیادی جمع شده باشن
دیگه موسیقی رو نمی شنوم
اگه نمی خوای در حضور مردم بزنی چرا اصلاً ولش نمی کنی ؟
چی ؟ آموزش موسیقی رو ؟
چیزی که اهمیت داره اینه که تو دوسش داری نه بقیه
پس نباید بقیه برات مهم باشند
به باد گوش می دم به نفَسِ برخاسته از جانم
اینکه سرنوشتم چی بشه ، فقط خدا می دونه
(به تماشای غروب خورشید نشسته ام ) - خیلی قشنگه
(ولی هرگز هرگز هرگز هرگز ) - حالا لبخند بزن
پاهاتو کمی بیشتر باز کن
باز کنم ؟
خب اگه باز نکنی که نمی تونم چیزی ببینم
دیوونه شدی ؟ نکنه اومدیم مدرسه ؟
تو که هستی . خب ، باز کن
چیه پامو به سمت راست باز کنم ؟ نه که همه چیمو ندیدی ؟
می ذارم موسیقی منو ببره جایی که قلبم می خواد
روی دریاچه شیطان شنا کردم
ولی هرگز هرگز هرگز هرگز
هرگز دوباره همون اشتباهو تکرار نمی کنم
نه ، هرگز هرگز هرگز
این خونه مال پدر و مادر پیتر بوده
خیلی ساله که اینجا نیومدیم
چرا ؟
نیومدیم دیگه
این ؟
اونی که عمیق تره
کمی خم شده
چی شد که اینجوری شد ؟
روی پله های تخمی خونه مون
و ؟
همین دیگه
هیچ وقت درباره خودت چیزی نمی گی
چی باید بگم ؟
هر روز نامه می رسونم
همین
این همه ش نیست
باشه
هر چند وقت یه بار می ذارم بچه مدرسه ای ها منو بگان
برای مثال به من بگو چرا قبل از باز شدن در زنگ درو می زنی ؟
یعنی الان می خوای بگی تو داری سوال می پرسی ؟
حتّی اینجا هم زنگ درو می زنی در حالی که هیچ کس اینجا نیست
این خواسته ی تربیتی مادرم بود
باید همیشه زنگ دَرو می زدم تا اون بتونه منو فراری بده
وقتایی که لازم باشه؟
پدرم کتکش می زد
اینه که من هنوز هم ( از روی عادت )زنگ می زنم
سلام عزیزم. جویی کجاست ؟
نمی دونم شاید با دوست دخترش باشه
دوست دخترش ؟
- تو دختره رو می شناسیش ؟ - نه
پس چی باعث شد فکر کنی جو دوست دختر داره ؟
ای خدا ! مامان ؟ چرا از خودش نمی پرسی ؟
- سارا ؟ -من فقط یه بار دیدیمش . نزدیک مدرسه بود
همکلاسیشه ؟
- نه. سنش بالا بود - سن بالا ؟
درست همسن تو
نتیجه امتحاناتون مایه ی شرمساریه
اصلاً تا حالا اسم انتگرال و حساب دیفرانسیل به گوش تون خورده ؟
هیچ کدوم تون مساُله ی سوم رو درست حل نکردین
ببخشید حرفمو تصحیح می کنم
ایشون یکی رو حل کرده
13 نمره
بچه های عزیز ! تبریک می گم
نُمره ت صفره
نمی خوای حرفی درباره ش بزنی ؟
این دیگه مثل اون قضیه گند کاری برگه امتحانی نیستا؟ اینجا دیگه پای مدرک دیپلمت در بینه
مساُله زندگیته جو
اگه به کمکی نیاز داشتی می تونی بیای پیش من هر وقت که بخوای
امشب می بینمت ؟
می خوایم با پیتر بریم بولینگ
خب بهش بگو کمرت درد می کنه
اونوقت می گه بیا بشین و تماشا کن
خب بهش بگو کمرت آنچنان درد می کنه که نمیتونی حتّی بشینی
قشنگه نه ؟
فِرِد پایِپر ، ویتنبرگر خیابان 83 طبقه آخر سمت چپ ، بیمه تاُمین اجتماعی
آگهی های شخصی پست می کنه
گرفتم
" اسم من جازمین سوفی یه با شور و عشق پخت و پز می کنم "
" و مردی رو می خوام که وفادار و مهربان باشه و عاشقم باشه
پارسال یکی گیرش اومد که تصویر بارانداز بوردو رو گونه شخالکوبی شده بود
این یکی از حیوانات و نوار دوزی و قلاب دوزی و کیک خامه ای خوشش میاد
انگاری خودش هم خیلی از اونا رو خورده
خب حالا اگه این زَنه ، زن رویایی مَردی باشه چی ؟
خب که چی ؟
خب اینطوری دیگه هیچوقت یارو فرصت شناختن زنه رو نداره
سارا ؟
بعداً می بینمت
! جو
! صبر کن
- اون کی بود ؟ - مادرم
اون یارو کی بود ؟
مگه مهمه ؟
می شناسیش ؟
اسم یارو ساشا پُله . فیزیکدان هسته ای دوست و همکار پدرمه
ساکن مایورکاست
الان 6 ساله که هر سال تعطیلات می ریم مایورکا
و حالا داره مادرمو می کُنه
خب ، این اطلاعات برات کافی بود ؟
هی
تازه رگشتی ؟
خوش گذشت ؟
فکر کردم با اون وضع کمر درد الان تو رختخوابی
قبلش دو تا مُسَّکِن خوردم
حالا کجا بودی ؟
قدم زنی
نصفه شبی ؟
احتیاج به کمی هوای تازه داشتم
روز شش ساعت تو هوای تازه اونم پای پیاده راه میفتی نامه مرمو می بری تحویل می دی
منو خر گیر آوردی ؟
نه
خانوم کِلِر همه جا چو انداخته
که یه پسره دنبال کونته
چه جور پسریه ؟
لعنت بهت رُزی آخرش می خوای حقیقتو بگی یا نه ؟
تمام ساختمون خبر دارن اونوقت من هیچی نمی دونم
پسره کیه ؟
ربطش به تو چیه ؟
گندش بزنن رُزی
... من نمی خواستم
نشونم بده
چیزی نیست
بذار ببینم . خراش برداشته
ممنون
پیتر اون هنوز 18 سالش نشده
ولی یه چیز
خاصی تو وجودش هست
پس حقیقت داره
ولی ربطی به مشکلی یا تو نداره
یعنی تو با یه بچه مدرسه ای رابطه زدی ؟
آره
من عاشقتم پیتر
و اون چی ؟
از چی پسره خوشت اومده ؟
... شاید
... فقط به این دلیله
که اون خیلی منو می خواد
منم همین حسی رو که داری می خوام [ من هم همچین عشقی می خوام ]
قبلاً هیچ وقت بهم نگفته بودی
خودت می دونستی
ولی نیاز دارم که بشنوم
جویی ؟ چرا اینجا تو تاریکی نشستی ؟
... ماتیاس
... من و ماتیاس ، ما
نگرانیم تو اخیراً خیلی عوض شدی
می دونیم که پای یه زن در میونه
من حرفی با تو ندارم
من می دونم زنه کیه
آره که چی
بیا سر راست حرف بزنیم ... هرچی نباشه ما
! بهتره تمومش کنی
تو آخرین نفری هستی که بخواد درباره عشق با من حرف بزنه . می فهمی ؟
آخرینِ آخرین نفر
منظورت چیه ؟
اوه تو خودت خوب می دونی چی میگم
هانا ؟ چه خبره ؟
از من می پرسی ؟
انگار اون خیلی عوض شده
از مدرسه که در می ره تمرین پیانو هم که نمی کنه
اول تو امتحان آلمانی افتاد بعدش هم تو امتحان فرانسوی
اگه همینطوری ادامه بده دیگه حتی دیپلم دبیرستانش هم نمی تونه بگیره
خودت که می دونی از دهن جوزف نمی شه حرف کشید
ولی وقتش که برسه خودش سر زبونو باز می کنه
اون با یه زن سن بالا می خوابه
مطمئنی ؟
صد در صد
اسم زنه رُزماری الینگه
یه زن پُست چی
چیزایی مثل این پیش میاد
و زود گذره
یعنی میگی این کارش درسته ؟
خانوم الینگ ؟ هانا راینهولدم . مادر جو
می دونم
باید چشمتونو به دکتر نشون بدین
نیازی نیست
می تونم تحمل کنم
از من چی می خواین ؟
... پسرم
... مشکلات بزرگی پیدا کرده که گمونم به خاطر ِرابطه ش با شماست
ده تا بخیه ی سبک می خوره
پسر من 17 ساله ست
تو باهاش می خوابی در حالی که می تونی جای مادرش باشی
- جو خودش می دونه داره چی کار می کنه - من که باور نمی کنم
اون دیگه خودش نیست از مدرسه در می ره. دروغ می گه
شبا خونه نمیاد
نُمَرات فاجعه بار می گیره
اگه همین جوری ادامه بده ظرف چند هفته ی آینده تو امتحانات دیپلم هم رد می شه
جو هنوزم بچه ست شما دارین آینده ش رو خراب می کنین
عذر می خوام
من و شوهرم مطمئنیم که شما حتماً یه تصمیم منطقی و معقول می گیرین
تموم شد ؟
باید به کارم برسم
! هی
چشمت چی شده ؟
- رُزماری اون مردک باها چی کار کرده ؟ - هیچی
- دروغ می گی - فقط یه حادثه بود
چطور می شه مُشتش تصادفاً بخوره پای چِشِت ؟
یا شایدم از پله ها افتادی و لابد اونم تصادفی بوده
تو ذهنت چی می گذره ؟
می خوای در اصل بدونی که پیتر زورکی به من دس زده یا نه ؟
- دس زده - چی ؟
وقتی تو میگی دَس زده این معنیش می شه کتک زدن
جو تو فکر می کنی امثال ما یه مُشت کارگر دهاتی اَن ؟
- منظور من اون نبود - چرا . حرفت همین بود
من به پیتر درباره خودون گفتم اون همه چی رو درباره ما می دونه
دیگه بین ما همه چی تمومه . می فهمی ؟
دیگه تمومه
دیگه هیچ وقت دنبال من راه نیفت
هر چی نباشه خودت بودی که اومدی دنبالم
ما داریم ازدواج می کنیم
مراقب خودت باش جو
" اوه من تو راهم ، می دونم که راه خودمو می رم "
" می رم جایی که از اینجا خیلی دور نیست "
" تموم چیزی که می فهمم ، تو حسی که الان دارم خلاصه شده "
" حس می کنم که نیرویی توی موهام در حال رشده "
روی وجود من نشسته ولی از من نیست "
" اینجا همه همراه منن "
" برای دیدن نیازی ندارم از چشم هام استفاده کنم "
" دائم به این فکر می کنم که یعنی زیاد می خوابم ؟ "
" همیشه قراره مثل قبل بیدار بشم ؟ یا شاید ؟ "
" و بازم همه ش به این فکر می کنم که شاید زیادی می خوابم ؟ "
" اصلاً قرار هست که دوباره بیدار بشم یا هر چی؟ "
" اوه دیگه به راه خودم می رم . می دونم که می رم "
ولی یه وقتایی هم بود که اصلاً فکر نمی کردم "
****
! مامان بابا . جویی اینجا نیست
! جویی ! جویی
! اوه خدایا
رُزماری ایلینگ . خودشه درسته ؟
بله
من می رونم
نه
خودم می رونم
بعد از اینکه پیداش کردم با تو حرف می زنم هانا
درباره چی ؟
درباره تو درباره خودمون
و درباره ساشا
ببخشید من دارم دنبال خانوم رُزماری الینگ می گردم
شما تو زمان نامناسبی اومدین
می دونم
ولی خیلی ضروریه
لطفاً اجازه بدین با همسر آینده تون حرف بزنم فقط چند دقیقه طول می کشه
ولی اون اینجا نیست
خواهش می کنم . قضیه خیلی مهمه
در ضمن قول می دم که دیگه هرگز کسی مزاحم تون نشه
لطفاً همین الان برید
چی کار می کنی ؟
این پدر جوئه چی می خواد ؟
رُزی ما قراره امروز ازدواج کنیم
باید بدونم چی می خواد
برای جو اتفاقی افتاده ؟
اون دیشب خونه نیومده
اینکه کار همیشگی شه
بله . ولی امروز امتحانات سراسری شه
من و همسرم شک مون بُرد که شاید ناپدید شدنش ربطی به رابطه ش با شما داشته باشه
و امیدواریم که شما بدونید کجا می تونیم پیداش کنیم
امتحاناش کی هست ؟
نیم ساعت دیگه شروع می شه
تو به من قول دادی که این قضیه دیگه تمومه
تمومه
پس همینجا بمون
و اگه اون مردود بشه پیتر من تا ابد احساس گناه می کنم
سر موقع برمی گردم
متاُسفم که تو همچین روزی مجبور شدین منو همراهی کنین
مستقیم به جلو برونید
بچه دارین ؟
نه
چیزی از بچه ها نمی دونم
فکر نمی کنین که داشته باشین بیشتر درباره شون یاد می گیرین ؟
حالش چطوره ؟
کاملاً مَسته
جوزف مشروب نمی خوره
معلومه واقعاً شناختی ازش ندارم
زود باش کمکم کن
! جو
!جو
این دیگه چه کاریه ؟ گم شو
! بیا اینجا بینم
مگه قرار نیست امروز ازدواج کنی ؟
برای اینکه اون امتحان لعتتی رو پاس کنه چقدر وقت داره
اگه به موقع برسه . 4 ساعت
خود تو چقدر وقت احتیاج داری ؟
معلومه آرایشگرت گند زده به موهات
یالا دیگه . باید عجله کنیم
مگه نمی بینی به خودم می پیچم ؟ اصلاً سر حال نیستم
جوزف امروز امتحان فارغ التحصیلی ته
به تخمم
اوه اصلاً تو اینجا چی کار می کنی ؟
هانا فرستاده تت ؟
نه
معلومه که اون فرستاده
تو بدون اجازه ی اون آب هم نمی خوری
جوزف . بیا
هیچی برات مهم نیست ؟ هیچی ؟
حتّی اینکه بهترین رفیقت زنتو می کنه ؟
خب دیگه کافیه پسره ی گاو احمق
من خودم خبر دارم که هانا با ساشا می خوابه
مدت هاست که می دونم
امیدم به این بود که اگه بذارم ادامه بدن شاید یه جورایی به تدریج خودش قضیه رو حل کنن
معلومه که احمق بودم
برعکسش درسته
حالا درباره ش حرف نمی زنیم
و حالا ؟
قراره که جدا شین ؟
امیدوارم که اینطور نشه
هنوز نیم ساعت مفید برات مونده
و تو چی؟
شاید بیست دقیقه
رُزماری خواهش می کنم ازدواج نکن
تو هرگز به من فرصتی ندادی
منظورم اینه دست کم اگه سعیت رو می کردی ... شاید
شاید تو هم می تونستی عاشق من بشی
من عاشق تو هستم
ولی تموم چیزای دیگه ، تمامِ زندگیم اونم چیزیه که عاشقشم
شاید زندگی من هیجانش مثل آینده ای که انتظار تو رو می کشه نباشه
ولی به هر حال زندگی خوبیه
منم دوسش دارم
هیچی عوض نمی شه
همه چی عوض می شه جو
بالاخره می خوای اون آقا دایی لعنتیتو بجُنبونی بیای بالا یا نه ؟
خب دیگه شنیدی
حالا دیگه برو بالا کلی برنامه داریم
سی و سه دقیقه وقت داری برای حل 6 تا سؤال
ماشین حسابم همراهم نیست
خب اینم دیگه یه چالش واقعی یه برات
می تونم دیپلمت رو ببینم ؟
خب نمره 5 تو درس فرانسه یه کم زیادیت هم هست . فکر نمی کنی ؟
و حالا چی ؟ می ری دانشکده موسیقی ؟
نه
نه ؟
نه
اوه پسره ی خوب
پس می ری دنبال ریاضیات نه ؟
جو تو باید سر فرصت تصمیم درست رو برای خودت بگیری
خب من که می گم ریاضیات
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.