WEBVTT 00:00:12.359 --> 00:00:15.726 از چندي پيش حملاتي که از جانب مأموران" مرکز تحقيقات " تقلبي صورت گرفته 00:00:15.796 --> 00:00:17.991 باعث تحقيق و پرس جو مأموران " مرکز تحقيقات " شد 00:00:18.065 --> 00:00:22.024 براي هر وضعيت مشکوک در مورد اين قضيه با شماره زير ، با ما تماس بگيريد 00:00:25.025 --> 00:00:35.025 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:01:35.026 --> 00:02:06.026 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 00:02:53.787 --> 00:02:54.583 سلام , قربان 00:02:55.121 --> 00:02:56.952 چرا ميخواي به سازمان ملحق شي ؟ 00:02:57.324 --> 00:02:58.120 چي , قربان ؟ 00:02:58.191 --> 00:03:01.024 CBI سازمان جاسوسي چرا ميخواي بهش ملحق شي 00:03:01.628 --> 00:03:03.562 فساد در کشور ما وجود داره بيداد ميکنه 00:03:03.830 --> 00:03:05.320 کل نظام تو هرج و مرج ـه 00:03:05.398 --> 00:03:07.832 دشمنامون دارن نظاممون رو ضعيف ميکنن 00:03:07.934 --> 00:03:10.869 بايد دشمنانمون رو ريشه کن کنيم , قربان 00:03:11.071 --> 00:03:12.265 تو ريشه کنشون ميکني ؟ 00:03:13.773 --> 00:03:15.172 با هم اينکارو ميکنيم , قربان 00:03:15.475 --> 00:03:17.272 شما و ....من 00:05:28.208 --> 00:05:29.903 روز تأسيس جمهوري 00:05:30.010 --> 00:05:34.208 جمهوري يه کلمه است ...که وقتي به معنييش نگاه کنيد 00:05:34.280 --> 00:05:38.740 ..تصوير گروهي از مردم رو ميبيند.. 00:05:38.852 --> 00:05:43.186 که اونها رو به پيروي از قوانين راهنمايي ميکنه... 00:05:43.289 --> 00:05:46.850 جمهوري همون دموکراسي ناميده ميشه 00:05:53.266 --> 00:05:55.996 ...جمهوري هند 00:05:56.069 --> 00:06:00.904 37سال پيش با احترام زدن 21 گلوله توپ شروع شد 00:06:01.007 --> 00:06:06.343 "و با حضور دکتر "راجندرا پراساد 00:06:06.446 --> 00:06:09.540 و برافراشتن پرچم هند در تاريخ ...26ژانويه , 1950 00:06:09.649 --> 00:06:13.949 و اعلام کردن تاريخ تولد جمهوري هند برگزار شد 00:06:14.287 --> 00:06:15.754 چهار تا مأمور رتبه پايين مَرد و يه دونه مأمور زن 00:06:15.855 --> 00:06:17.914 همرات بيار , همينها کافين - چشم - 00:06:17.991 --> 00:06:19.117 به کجا ميخوايم حمله کنيم ؟ 00:06:19.192 --> 00:06:20.989 حتي خودمم هنوز نميدونم 00:06:21.094 --> 00:06:22.618 . در حاضر فقط آقاي "شارما" ميدونه 00:06:22.729 --> 00:06:25.527 "15دقيقه ديگه بيا تو "سافدارجونگ 00:06:28.468 --> 00:06:29.457 "آجاي" 00:06:36.309 --> 00:06:37.708 قربان , ديرمون شده 00:06:41.347 --> 00:06:42.644 قربان , ناراحت نباشيد 00:06:42.716 --> 00:06:44.445 اگه ميخوايد من کار رو رهبري ميکنم 00:06:47.954 --> 00:06:50.946 شما عصبي هستيد بخاطر اينکه اون وزير ــه ؟ 00:06:53.993 --> 00:06:56.154 وزير مهم تر از کشور نيست 00:06:57.163 --> 00:06:58.187 پليسو خبر کردي ؟ 00:06:58.264 --> 00:06:59.231 . بله , خبر کردم 00:06:59.332 --> 00:07:00.799 "تا 15 دقيقه ديگه ميرسن به "سافدارجانگ 00:07:00.867 --> 00:07:02.562 دستيار بازپرس کيه ؟ - "رانوير سينگ" - 00:07:10.543 --> 00:07:11.908 چوبدستيم کجاست ؟ 00:07:12.679 --> 00:07:14.169 قربان 00:08:40.533 --> 00:08:41.761 ..قربان 00:08:50.510 --> 00:08:52.034 بند ــه کفشهات بازه 00:08:56.850 --> 00:08:58.249 خونه وزير ؟ 00:09:01.688 --> 00:09:02.916 زود باش بريم 00:09:56.643 --> 00:09:58.304 8%زياد نيست 00:09:58.411 --> 00:10:00.743 کارِت اينقدرها آسون نيست 00:10:00.847 --> 00:10:03.407 ...وزير موافقت کرد , وگرنه 00:10:04.784 --> 00:10:06.342 هستيم CBl قربان , ما از سازمان جاسوسي 00:10:06.653 --> 00:10:08.177 بايد خونتون رو بگرديم 00:10:08.288 --> 00:10:10.756 خُب که چي از " سازمان تحقيقات " هستند نميتوني همينجوري همه چي رو بهم بريزي 00:10:14.227 --> 00:10:17.253 هستن CBl قربان , اونها از سازمان جاسوسي 00:10:17.730 --> 00:10:20.164 گمونم اونها اينجان تا دخله خونه رو بيارن 00:10:20.266 --> 00:10:21.130 آجاي - بله , قربان - 00:10:21.200 --> 00:10:22.462 شروع کن - چشم قربان - 00:10:22.568 --> 00:10:23.592 تو اونطرفو ببين - رانوير - 00:10:23.670 --> 00:10:24.295 و تو اونطرفو چک کن 00:10:24.404 --> 00:10:25.371 چشم قربان 00:10:25.438 --> 00:10:27.463 اگه کسي خواست زرنگي کنه دريغ نکن , يه چَک نثارش کن 00:10:27.573 --> 00:10:28.505 بله قربان 00:10:31.244 --> 00:10:32.609 زودباش , عجله کن 00:10:32.679 --> 00:10:35.011 زودباشيد , همگي بريد داخل 00:10:35.081 --> 00:10:36.241 زود باشيد 00:10:36.316 --> 00:10:37.544 تلفن رو بذار زمين - ...من - 00:10:37.650 --> 00:10:38.878 بندازش زمين , زود باش 00:10:38.952 --> 00:10:40.579 کسي بيرون نمياد 00:10:51.531 --> 00:10:55.729 گودو , اين شيريني داغ رو ميخوره 00:10:55.802 --> 00:10:56.894 . بخورش 00:10:57.003 --> 00:10:58.595 آفرين 00:10:58.671 --> 00:10:59.968 يکي ديگه 00:11:00.039 --> 00:11:01.870 ... اينطوري 00:11:02.709 --> 00:11:03.471 تو کي هستي ؟ 00:11:03.543 --> 00:11:05.010 نميتوني همينجوري سرزده بياي تو 00:11:05.078 --> 00:11:07.103 CBl افراد سازمان جاسوسي غافلگيرانه به خونتون حمله کردن 00:11:13.119 --> 00:11:14.643 قربان 00:11:18.591 --> 00:11:21.424 گوش کن , باو ر کن اينجا چيزي نيست 00:11:21.527 --> 00:11:23.051 کليدهاي کُمد رو بده 00:11:23.162 --> 00:11:24.254 کليدها گُم شدن , من اونها رو ندارم 00:11:24.364 --> 00:11:26.264 دست بردار , کليدها رو بده 00:11:26.399 --> 00:11:28.264 "پدر ــه "گودو چرا چيزي نميگي ؟ 00:11:28.368 --> 00:11:29.801 چرا کليدها رو ميخواد و سوال ميکنه ؟ - قربان - 00:11:29.869 --> 00:11:31.029 صدا زدنه اون ، فايده اي نداره 00:11:31.170 --> 00:11:32.501 کليدها روبده - چي شده ؟ - 00:11:32.605 --> 00:11:33.833 قربان , اون کليدهاي کُمد رو نميده 00:11:33.973 --> 00:11:35.065 ...اونها رو ندارم , خُب چطوري بتونم 00:11:35.174 --> 00:11:36.106 قفلو بشکُن - بله قربان - 00:11:36.209 --> 00:11:38.040 برو کنار , بذار کارشو بکنه 00:11:38.144 --> 00:11:39.304 چيکار ميکني ؟ 00:11:39.412 --> 00:11:40.276 دست نگه دار 00:11:40.346 --> 00:11:42.041 قفلو شکوند 00:11:42.115 --> 00:11:44.140 اوه , خداي من 00:11:47.353 --> 00:11:49.981 اوه , خداي من 00:11:51.524 --> 00:11:54.015 قربان , حقوق وزير ــه 00:11:58.064 --> 00:12:01.295 .ببين ...چي تو کُمد پيدا کردن 00:12:01.367 --> 00:12:03.164 " پدر ــه " گودو 00:12:03.469 --> 00:12:06.267 تو هرگز درباره اينا چيزي بهم نگفتي 00:12:14.947 --> 00:12:16.107 "شانتي" 00:12:16.182 --> 00:12:17.274 قربان 00:12:17.917 --> 00:12:19.111 چيزي اينجا نيست 00:12:19.185 --> 00:12:20.982 الهي معبود اينجا استراحت ميکنه 00:12:21.087 --> 00:12:22.782 اذيتش نکن 00:12:22.889 --> 00:12:23.981 چيزي وجود نداره 00:12:24.090 --> 00:12:27.617 حداقل به فکر خدا باش - قربان - 00:12:27.727 --> 00:12:29.160 . چيکار ميکني ؟ نفرين ميشي 00:12:29.228 --> 00:12:31.059 زود باش , خدا دانا و يکتاست , همه چي رو ميدونه چيزي نميگه 00:12:31.164 --> 00:12:33.564 نفرينت ميکنه - خانم , لطفاً برو کنار - 00:12:33.633 --> 00:12:34.861 قربان 00:12:35.268 --> 00:12:37.236 خيلي بدجنس و پَستي 00:12:39.705 --> 00:12:40.899 ساکت شو 00:12:54.787 --> 00:12:55.754 قربان , اينها هم هست 00:13:27.553 --> 00:13:29.077 دست نگه دار همشو ببريد بيرون - 00:13:29.155 --> 00:13:30.383 دست نگه دار - فقط يه لحظه - 00:13:30.490 --> 00:13:31.616 ولم کن , ولم کن 00:13:31.724 --> 00:13:35.057 اينها پولهايي که به سختي و زحمتش بدست اورده نبرينش 00:13:35.128 --> 00:13:37.653 ببين , داري لباسهامو خراب ميکني 00:13:37.763 --> 00:13:39.458 ولم کن - پدرـه گودو , جلوشونو بگير 00:13:39.565 --> 00:13:41.396 ولم کن - زود باش , ژاکتشو ول کن 00:13:41.467 --> 00:13:43.799 خدا رو شکر کن جواهراتي رو که پوشيدي، هنوز داري 00:13:43.870 --> 00:13:45.804 نفرين ميشيد 00:13:45.872 --> 00:13:48.568 کارمون تمومه 00:14:57.443 --> 00:14:58.671 "آجاي" 00:15:54.634 --> 00:15:55.896 قربان , اين پرونده هاست 00:15:56.002 --> 00:15:56.866 اينجا رو ببينيد , قربان 00:15:56.969 --> 00:15:58.732 اينها سرمايه گذاريهاي زمينهاست 00:16:16.656 --> 00:16:17.816 قربان 00:16:25.164 --> 00:16:26.188 اينجا رو امضاء کن - بفر ما - 00:16:26.265 --> 00:16:27.664 يکي دارم 00:16:32.838 --> 00:16:36.467 ميشه يه دقيقه بريم اونطرف , قربان ؟ 00:16:43.649 --> 00:16:46.914 قربان , " پي آ " واقعاً بي ادبه 00:16:46.986 --> 00:16:48.920 ..اون طرز برخورد و صحبت با 00:16:49.021 --> 00:16:52.718 يه افسر تو جايگاه و رتبه شما رو بلد نيست 00:16:53.526 --> 00:16:54.959 اون کاملاً ديوونه است 00:16:55.661 --> 00:16:58.357 ...داشتم ميگفتم , قربان - پيشنهادت چيه ؟ - 00:17:03.836 --> 00:17:05.269 چقدر ميخواي ؟ 00:17:06.339 --> 00:17:07.169 دو ؟ 00:17:07.239 --> 00:17:09.173 گمونم خوب باشه 00:17:09.742 --> 00:17:11.266 دو ؟ - آره - 00:17:17.783 --> 00:17:19.045 "پي کي شرما" 00:17:19.919 --> 00:17:21.477 اين اسمو فراموش نکن 00:17:21.987 --> 00:17:24.148 ....و به دوستهاي فاسد ديگت بگو 00:17:24.690 --> 00:17:27.454 به خونه هاي اونها يورش نبرهCBl دعا کنن که ... 00:17:28.160 --> 00:17:32.062 "و اگه اينکارو کردن "پي کي شارما اينطوري برخورد نميکنه 00:17:50.683 --> 00:17:51.911 قربان 00:17:52.518 --> 00:17:56.352 خدا رو شکر که فقط دو تا بهش پيشنهاد دادي 00:17:58.891 --> 00:17:59.949 "جوگيندر" - بله - 00:18:00.025 --> 00:18:01.424 ...يه اظهارنامه بنويس , فهرست موجودي رو ليست کن 00:18:01.527 --> 00:18:03.051 و گزارش و بيار اينجا... چشم - 00:18:03.162 --> 00:18:04.720 ...امضاء "رانوير سينگ" رو بذار رو جي اِم دي 00:18:04.797 --> 00:18:06.230 فقط 30 دقيقه برات باقي مونده... بله , قربان - 00:18:06.332 --> 00:18:07.663 "رانوير سينگ" - بله , قربان - 00:18:07.767 --> 00:18:09.564 ...با بيسيم به قسمتت اطلاع بده که 00:18:09.635 --> 00:18:12.001 جوگيندر داره با اشياء قيمتي مياد.. - چشم , قربان - 00:18:12.071 --> 00:18:13.231 تو اينجا منتظر بمون 00:18:13.305 --> 00:18:15.000 ...جوگيندر" تحويلشون ميده و برميگرده پيشت" 00:18:15.074 --> 00:18:17.201 ...و امضاتو ميگيره روي جي اِم دي و - جي اِم دي ؟ - 00:18:17.543 --> 00:18:18.669 مشکل چيه ؟ 00:18:19.011 --> 00:18:21.479 ...قربان , من - قربان ؟ - 00:18:21.947 --> 00:18:23.676 جي اِم دي" چيه ؟" 00:18:24.183 --> 00:18:25.650 اين اولين حملت بود ؟ 00:18:25.718 --> 00:18:26.844 بله , قربان 00:18:27.453 --> 00:18:28.579 چه احساسي ميکني ؟ 00:18:28.687 --> 00:18:31.212 خيلي خوب ,قربان , يکي از طرفداراتون شدم , شگفت زدم کرديد 00:18:31.991 --> 00:18:34.789 اولين باره قدرت حق و صداقت رو ميبينم 00:18:35.094 --> 00:18:36.220 ...همچين آدمهايي بايد 00:18:36.328 --> 00:18:38.421 "هميشه يه چيزو يادت باشه "رانوير سينگ 00:18:39.131 --> 00:18:41.691 قدرت و اراده واقعي از... قلب ــه 00:18:42.134 --> 00:18:44.159 هميشه اين تو زندگيت يادت باشه 00:18:44.236 --> 00:18:45.134 خيلي خُب , قربان 00:18:45.604 --> 00:18:47.003 ...قربان , ما الان - آره - 00:18:47.373 --> 00:18:49.534 برو و ماشين رو روشن کن , باشه - چَشم - 00:18:49.642 --> 00:18:51.872 قربان - موفق باشي , آفرين - 00:18:52.678 --> 00:18:54.578 زنده باد هند - زنده باد - 00:19:15.835 --> 00:19:17.393 . ميدونيد چيه , قربان 00:19:17.870 --> 00:19:19.360 بگو , شانتي 00:19:19.839 --> 00:19:21.773 اونها وظيفه واقعي رو انجام ميدن 00:19:22.842 --> 00:19:24.673 ... ما فقط 00:19:48.667 --> 00:19:50.157 ! که قدرت واقعي از قلب مياد 00:19:50.236 --> 00:19:51.203 چيکار ميتونستم بکنم ؟ 00:19:51.270 --> 00:19:52.464 . نميدونستم چيکار بکنم 00:19:52.571 --> 00:19:54.596 اون وزير ــه هنوز داشت دنبالم ميکرد حتي بعد اينکه دوبار کشيده زدمش 00:19:54.673 --> 00:19:55.833 ترسيده بودم 00:19:55.941 --> 00:19:57.465 ....پي آ "سر حال بود , اما بعدش" 00:19:57.543 --> 00:19:58.703 همه چي شدن ؟ 00:19:58.811 --> 00:20:00.972 اِقبال , عکسمو بدون دليل گرفت 00:20:01.046 --> 00:20:02.980 . تو خواستي اينکارو رهبري کني 00:20:03.082 --> 00:20:04.674 برو و رهبري کن 00:20:42.154 --> 00:20:43.746 عجله کن 00:20:48.227 --> 00:20:49.854 زود باشيد , زود باشيد 00:20:54.600 --> 00:20:55.999 بفرما - باشه , برادر - 00:20:56.068 --> 00:20:58.434 حالا برو 00:21:36.575 --> 00:21:37.633 فرودگاه 00:21:44.583 --> 00:21:46.551 ايستگاه "دلهي" قديمي - سوار شو - 00:22:01.100 --> 00:22:03.295 هي آقا , اتوبوس از اينجا براي "جيپور" گيرم مياد ؟ 00:22:03.369 --> 00:22:04.927 بله 00:22:21.353 --> 00:22:22.650 بفرما 00:22:29.328 --> 00:22:31.228 "يه بليط براي "چانديگار 00:23:40.332 --> 00:23:41.264 يه بار ديگه بگو 00:23:44.103 --> 00:23:45.434 ...شانتي , اونها 00:23:45.504 --> 00:23:46.869 ميدونيد , قربان ؟ 00:23:46.939 --> 00:23:48.463 ميدونستم يه جاي کار ايراد داره 00:23:49.942 --> 00:23:51.705 اينجا منتظر باش - باشه - 00:24:00.586 --> 00:24:01.780 آقاي وزير 00:24:06.692 --> 00:24:07.659 چي شده ؟ 00:24:07.760 --> 00:24:09.057 من نابود شدم 00:24:09.128 --> 00:24:10.720 چرا تو اينطوري ناراحتي ؟ 00:24:13.165 --> 00:24:16.657 ما يه اشتباه کوچيک کرديم 00:24:49.268 --> 00:24:51.566 "صبح بخير , برادر "جوگيندر - صبح بخير - 00:25:19.798 --> 00:25:20.822 چيزي تو روزنامه ها بود ؟ 00:25:20.899 --> 00:25:21.729 هيچي 00:25:21.834 --> 00:25:24.735 هندي , انگليسي , پنجابي تو هيچ کدومشون چيزي نيست 00:25:25.504 --> 00:25:26.630 همه چي رو بفروش 00:25:26.705 --> 00:25:27.672 همديگه رو تو مراسم ازدواج ميبينيم 00:25:27.739 --> 00:25:28.797 حتماً 00:25:35.848 --> 00:25:37.543 ببرش بالاتر 00:25:37.616 --> 00:25:39.516 يه لحظه 00:25:42.421 --> 00:25:44.355 چيزي تو اخبار بوده ؟ - نه - 00:25:45.557 --> 00:25:47.081 مقدمات ازدواج چطور پيش ميره ؟ 00:25:47.192 --> 00:25:48.523 ! دارم ديوونه ميشم 00:25:48.961 --> 00:25:50.861 آماده سازي مقدمات ازدواج خودم ...راحت تر از 00:25:50.996 --> 00:25:52.861 ازدواج دخترم بود 00:25:53.098 --> 00:25:54.065 اين عاديه 00:25:54.132 --> 00:25:56.293 ازدواج دختر براي پدرش يه چيز ــه عاديه ديگه 00:25:56.368 --> 00:25:57.767 خيلي خُب 00:25:57.870 --> 00:25:58.859 کي ميرسي ؟ 00:25:58.937 --> 00:26:00.131 جمعه 00:26:00.472 --> 00:26:02.667 زود بيا , احساس تنهايي ميکنم 00:26:03.075 --> 00:26:04.337 چيزي احتياج داري ؟ 00:26:04.843 --> 00:26:06.276 نه , فقط بيا اينجا 00:26:07.145 --> 00:26:09.443 7-8کارتن سيگار وارداتي بيار 00:26:09.548 --> 00:26:11.311 براي مهمونها عروسي 00:26:11.617 --> 00:26:12.811 و يه لحظه صبر کن 00:26:12.918 --> 00:26:14.078 اينجا چي نوشته ؟ 00:26:14.319 --> 00:26:16.787 يه ساعت زيبا براي داماد 00:26:16.855 --> 00:26:17.753 و ؟ 00:26:17.823 --> 00:26:20.155 و يه دستگاه ضبط و صوت مارک ــه فيليپس 00:26:20.225 --> 00:26:22.284 و ...چيه , دستگاه مشروب باز کني ؟ 00:26:22.394 --> 00:26:23.986 نميدونم درست چيه ؟ 00:26:24.062 --> 00:26:27.862 يه جفت کفش شيک مشکي "باتا" بدون بند 00:26:27.933 --> 00:26:29.423 فراموش نکن 00:26:29.501 --> 00:26:31.765 عطر و اودکلون 00:26:32.371 --> 00:26:34.362 و هر چيز ــه ديگه اي که دوست داري 00:26:35.007 --> 00:26:37.475 ماشين چطور ؟ - نه , من يه دونه اينجا رزرو کردم - 00:26:37.776 --> 00:26:39.471 زمان پروازتو بهم اطلاع بده 00:26:39.544 --> 00:26:41.011 يکي رو ميفرستم دنبالت 00:26:41.113 --> 00:26:42.774 کوله بار و وسايلت زياد ميشه 00:26:43.315 --> 00:26:44.441 بسيار خُب 00:26:45.250 --> 00:26:46.274 ميبينمت 00:26:46.752 --> 00:26:47.741 زود بيا 00:26:49.154 --> 00:26:50.052 کجا داري ميري ؟ 00:26:50.122 --> 00:26:52.147 کي ميخواد کار ــه پايين رو تموم کنه , تنبلها ؟ 00:26:58.096 --> 00:26:59.791 الو - عموتم - 00:26:59.865 --> 00:27:00.627 چطوري , راهول ؟ 00:27:00.699 --> 00:27:02.462 من خوبم , تو چطوري ؟ 00:27:02.534 --> 00:27:03.933 خوبم , بابات کجاست ؟ 00:27:04.036 --> 00:27:06.027 داره لباسها رو ميشوره صداش ميکنم 00:27:09.942 --> 00:27:12.240 بابا , عمو "آجاي" تماس گرفته 00:27:12.778 --> 00:27:13.608 چي بهش گفتي ؟ 00:27:13.712 --> 00:27:15.304 بهش گفتم داري لباس ميشوري , ديگه چي ؟ 00:27:23.588 --> 00:27:24.577 الو 00:27:24.790 --> 00:27:27.088 ها چيه , چيزي تو روزنامه ها بود ؟ - نه - 00:27:27.192 --> 00:27:28.352 چرا داشتي لباسها ميشستي ؟ 00:27:28.427 --> 00:27:29.621 . لباسها ؟ نه 00:27:29.695 --> 00:27:31.526 دستمال گردنم خيلي کثيف بود 00:27:31.596 --> 00:27:33.120 ملتي" رفته دکتر" 00:27:33.231 --> 00:27:34.425 نگاش کن 00:27:34.499 --> 00:27:35.898 داري وقتو با تلفن زدن به هدر ميدي 00:27:35.968 --> 00:27:37.697 ازت خواستم چايي درست کني 00:27:38.370 --> 00:27:39.997 و شستن لباسها رو تموم کردي ؟ 00:27:41.073 --> 00:27:42.370 تماس از دفتر ــه رئيسه 00:27:42.474 --> 00:27:44.669 ازشون بخواه بهت اضافه حقوق بدن 00:27:44.743 --> 00:27:46.335 حتي توان مالي يه مستخدم اوردن رو نداري 00:27:46.411 --> 00:27:48.811 من بايد تمام کارهاي روزمره خونه رو انجام بدم 00:27:51.616 --> 00:27:52.947 همديگه رو تو مراسم ازدواج ميبينيم 00:27:53.352 --> 00:27:54.819 الو , الو - ها - 00:27:54.886 --> 00:27:58.185 آجاي " در مورد اين قضيه بهشون چيزي نگو " 00:27:58.256 --> 00:27:59.314 چرا ؟ 00:27:59.758 --> 00:28:01.191 تا سر حد مرگ دستم ميندازن 00:28:01.259 --> 00:28:02.487 نميگم 00:28:03.095 --> 00:28:04.221 ميبينمت 00:28:24.916 --> 00:28:27.476 "تو کي هستي ؟" 00:28:27.819 --> 00:28:31.778 "چطور بهم وابسته شديم ؟" 00:28:33.258 --> 00:28:40.027 "اين چه رابطه ايه که ما رو به هم وابسته کرده ؟" 00:28:41.533 --> 00:28:49.406 "نميتونم خودمو جلوي تو کنترل کنم" 00:28:49.875 --> 00:28:52.343 "تو کي هستي ؟" 00:28:52.744 --> 00:28:57.272 "چطور بهم وابسته شديم ؟" 00:29:24.409 --> 00:29:26.639 ديوونه , نميتوني جلو پاتو ببيني ؟ 00:29:30.816 --> 00:29:32.681 مادربزرگ , دارم ميرم 00:29:33.518 --> 00:29:35.247 بگو , به اميد ديدار , ميبينمت فرار که نميکني , درسته ؟ 00:29:35.353 --> 00:29:42.987 "هرگز ترکم نکن و ازم دور نشو" 00:29:43.095 --> 00:29:47.395 "به خاطر من" 00:29:47.632 --> 00:29:55.368 "هميشه بمون" "چه حقيقت داشته باشه چه نه" 00:29:56.074 --> 00:29:59.566 "يا اينکه فقط يه توهم باشه" 00:29:59.678 --> 00:30:08.108 "با تمام وجودم سعي کردم تو رو مال خودم کنم" 00:30:08.186 --> 00:30:16.389 "دستهامو بگير تا بذارم همه بدونن" 00:30:16.862 --> 00:30:19.729 "تو کي هستي ؟" 00:30:19.831 --> 00:30:23.927 "چطور به هم وابسته شديم ؟" 00:30:29.908 --> 00:30:31.000 چيه ؟ 00:30:32.744 --> 00:30:34.211 دعوتنامه عروسي ــه 00:30:35.280 --> 00:30:36.474 اون داره ازدواج ميکنه 00:30:36.581 --> 00:30:37.673 با کي ؟ 00:30:37.883 --> 00:30:39.043 "توکارام" 00:30:39.584 --> 00:30:41.017 الان ؟ 00:30:41.119 --> 00:30:43.952 الان چي ؟ داماد کارش تمومه ؟ 00:30:45.223 --> 00:30:46.952 زود باش , موتور و تميز کن 00:30:47.025 --> 00:30:48.424 زود باش , برو 00:30:53.098 --> 00:30:53.860 قربان , خواهش ميکنم 00:30:53.932 --> 00:30:55.263 ...اگه کمي وقت بيشتر بهم بدين 00:30:55.333 --> 00:30:57.528 ميفهمم اونها کي بودن ؟... 00:30:58.103 --> 00:31:00.333 نميخوايد شکايت کنيد ؟ - نه ؟ - 00:31:00.805 --> 00:31:01.965 تحقيق چي ميشه ؟ 00:31:02.073 --> 00:31:04.098 ببين , معاون کميسر پليس در حال حاضر من همه چيمو از دست دادم 00:31:04.176 --> 00:31:05.643 در حال حاضر نبايد اين خبر به بيرون مطبوعات درز کنه 00:31:05.810 --> 00:31:06.572 همين 00:31:06.678 --> 00:31:09.238 پس اگه هنوز ميتوني کاري بکني پس انجام بده 00:31:09.347 --> 00:31:11.281 نميتونيم بدون اظهار نامه شکايت کاري بکنيم 00:31:11.616 --> 00:31:13.982 ميتوني اون مأمورها رو تعليق کني 00:31:14.052 --> 00:31:17.544 اين دونفر بودن تو اون روز به اون دزدها کمک کردن 00:31:18.056 --> 00:31:20.388 قربان , اجازه بديد بحث در مورد اون دزدها رو متوقف کنيم 00:31:20.759 --> 00:31:24.058 بذار بهتون بگم , ما نميتونيم بدون شکايتنامه کاري بکنيم 00:31:27.632 --> 00:31:29.930 چرا نميفهمي؟ 00:31:30.502 --> 00:31:32.470 من يه چهره , وجهه عمومي دارم 00:31:32.571 --> 00:31:36.132 اگه اونها بفهمن چهار تا آدم از ... من يه احمق ساختن , گولم زدن 00:31:36.575 --> 00:31:39.135 پايان فعاليت سياسيم ميشه... 00:31:40.045 --> 00:31:42.570 نه , نه , بي خيال اين شو 00:31:48.086 --> 00:31:49.883 "رانوير سينگ" - بله قربان - 00:31:51.556 --> 00:31:52.648 خجالت بکش 00:31:53.124 --> 00:31:54.887 حالا ديگه ما به دزدها و سارقها کمک ميکنيم ؟ 00:31:55.527 --> 00:31:56.459 شما کاملاً حق داريد , قربان 00:31:56.561 --> 00:31:59.621 ....وزير شکايت نکرد و گرنه 00:32:01.900 --> 00:32:04.027 اما يه بازجويي اداري ميشي 00:32:05.303 --> 00:32:07.168 ...و تا موقعي که بازجويي تمام نشده 00:32:07.872 --> 00:32:10.773 تو و شانتي تعليق ميشيد 00:32:11.610 --> 00:32:13.305 فهميدي - بله قربان - 00:32:18.016 --> 00:32:19.643 ميبينمتون , قربان 00:32:21.853 --> 00:32:23.548 کار ــ درستي انجام دادي , قربان 00:32:23.655 --> 00:32:25.520 تعليق کردن اونها رو ميگم 00:32:25.624 --> 00:32:27.091 بفرما , قربان 00:33:21.546 --> 00:33:22.979 خوش اومدي , خوش اومدي 00:33:23.315 --> 00:33:26.842 بلندشون کنيد 00:33:26.951 --> 00:33:28.714 بيا , برادر 00:33:31.656 --> 00:33:32.748 برادر , تو هنوز اينجايي 00:33:32.824 --> 00:33:34.257 بريم , زود باش 00:33:34.526 --> 00:33:35.618 از اينطرف 00:33:39.731 --> 00:33:41.289 زود باشيد , زود باشيد 00:33:41.900 --> 00:33:43.731 خدا رو شکر 00:33:44.736 --> 00:33:46.363 برو کنار 00:33:46.471 --> 00:33:47.904 بذار بشينم 00:33:48.773 --> 00:33:50.570 زود باش 00:34:07.459 --> 00:34:09.120 اومدي 00:34:09.194 --> 00:34:10.661 چطوري , شارما ؟ 00:34:11.830 --> 00:34:12.694 زنده باد 00:34:12.797 --> 00:34:13.889 مبارک باشه 00:34:13.998 --> 00:34:14.623 چيزها رو گرفتي ؟ 00:34:14.699 --> 00:34:15.290 سلام , پسر 00:34:15.367 --> 00:34:16.356 وسايلو بيار 00:34:16.468 --> 00:34:17.662 آره , وسايل اونجان همشونو بيار 00:34:17.736 --> 00:34:18.327 بيا 00:34:18.436 --> 00:34:19.960 همه اينجان ؟ - آره , همشون اينجان - 00:34:20.071 --> 00:34:21.538 صبح رسيدن - کجان ؟ - 00:34:21.639 --> 00:34:22.401 . داخلن 00:34:22.507 --> 00:34:24.065 لابد دارن ميخورن 00:34:24.175 --> 00:34:26.700 بذار بخورن - نوبته غذا خوردنشونه - 00:34:26.811 --> 00:34:28.642 سربه سرشون نذار 00:34:28.713 --> 00:34:31.409 اون اينجاست 00:34:31.516 --> 00:34:34.542 ادامه بده , بخور - مبارکه - 00:34:35.453 --> 00:34:36.545 زود باش 00:34:36.654 --> 00:34:38.349 تو چيزي نخوردي 00:34:38.857 --> 00:34:40.484 تو خيلي باهوش بنظر ميرسي - بقيه کجان ؟ - 00:34:40.558 --> 00:34:42.321 بچه هامو بهت معرفي ميکنم 00:34:42.861 --> 00:34:44.556 اين "سوکويندر" ــه - سلام - 00:34:44.629 --> 00:34:45.527 اين "پارميندر" ــه - سلام - 00:34:45.630 --> 00:34:46.619 اين "مانيندر" ــه - . سلام - 00:34:46.698 --> 00:34:47.528 اين "جيتيندر" ــه - . سلام - 00:34:47.632 --> 00:34:48.929 اين "هارميندر" ــه - . سلام - 00:34:49.033 --> 00:34:50.057 اين "دارميندر" ــه - . سلام - 00:34:50.135 --> 00:34:51.363 " ازدواج اينه ، " تينکي - . سلام - 00:34:51.469 --> 00:34:53.061 "و اين خانم "شارماست - . سلام - 00:34:53.138 --> 00:34:55.163 "و اينم "آجاي , اِقبال , جوگيندر 00:34:55.273 --> 00:34:56.399 و اين نوه جديدمه 00:34:56.508 --> 00:34:57.907 هنوز براش اسم نذاشتيم 00:34:57.976 --> 00:34:58.908 . همين 00:35:00.345 --> 00:35:02.438 ما تلويزيون نداشتيم 00:35:02.547 --> 00:35:03.514 سوپرايز ــه 00:35:03.581 --> 00:35:05.105 هوي , يه عکس بگير 00:35:11.156 --> 00:35:14.182 .. " عجله کن وگرنه " 00:35:16.161 --> 00:35:19.153 "ماه طلوع ميکنه" 00:35:21.166 --> 00:35:24.158 "...خيمه ها " 00:35:26.204 --> 00:35:29.173 "پر از مه ميشن" 00:35:31.576 --> 00:35:36.513 "ميخوام با رنگهاي تو هم پيوند بشم" 00:36:00.338 --> 00:36:02.829 "تو خيلي زيبايي" 00:36:02.941 --> 00:36:05.205 "مثل يه پرنسسي" 00:36:05.410 --> 00:36:07.776 "هر وقت که نگات ميکنم" 00:36:07.879 --> 00:36:10.313 "قلبم تند تند ميزنه" 00:36:10.715 --> 00:36:11.977 ... "صورتت" 00:36:12.050 --> 00:36:13.244 ... "صورتت" 00:36:13.351 --> 00:36:15.842 "صورتت توي گيسوانت پوشونده شده" 00:36:15.954 --> 00:36:18.752 "واقعاً دختر شيرين و خوبيه" 00:36:25.830 --> 00:36:28.298 "صورتت توي گيسوانت پوشونده شده" 00:36:28.399 --> 00:36:31.232 "واقعاً دختر شيرين و نازنينيه" 00:36:42.881 --> 00:36:45.714 "دوست هام ميگن" 00:36:47.886 --> 00:36:50.821 "پسرها عشقبازهاي قدرتمندين" 00:36:52.991 --> 00:36:55.425 "دوست هام ميگن" 00:36:55.493 --> 00:36:57.825 "پسرها عشقبازهاي قدرتمندين" 00:36:57.896 --> 00:37:00.490 "هميشه با دخترها صحبتهاي شيريني ميکنن " 00:37:00.598 --> 00:37:02.657 "عشقــــــــــــــــم" 00:37:02.734 --> 00:37:05.430 "اگه تو يکي از اونهايي" 00:37:05.537 --> 00:37:08.005 "اگه قلبمو بشکني" 00:37:08.106 --> 00:37:10.574 "پس من چه کنم ؟" 00:37:10.675 --> 00:37:13.143 "عشقــــــــــــــــم" 00:37:13.711 --> 00:37:15.975 "من خائن نيستم" "با هر چيزي که ميخواي امتحانم کن" 00:37:16.047 --> 00:37:18.277 "فقط يه شب رو با من سپري کن" 00:37:18.650 --> 00:37:20.743 "هرگز ترکت نميکنم , قسم ميخورم" 00:37:20.852 --> 00:37:22.877 "در تمام زندگيم دوستت خواهم داشت" 00:37:22.954 --> 00:37:25.115 "من تاريکي و تو روشنايي اي , عشقـــم" 00:37:25.456 --> 00:37:27.515 "تو با ارزشي عشق من" 00:37:27.892 --> 00:37:30.258 "هر وقت که نگات ميکنم" 00:37:30.328 --> 00:37:32.796 "قلبم تند تند ميزنه" 00:37:33.231 --> 00:37:34.493 ... "صورتت" 00:37:34.599 --> 00:37:35.759 ... "صورتت" 00:37:35.867 --> 00:37:38.358 "صورتت توي گيسوانت پوشونده شده" 00:37:38.436 --> 00:37:41.303 "واقعاً دختر شيرين و نازنينيه" 00:37:50.415 --> 00:37:53.384 "بازي عشق" 00:37:55.420 --> 00:37:58.389 "فريبکارانه است" 00:38:00.425 --> 00:38:02.825 "بازي عشق" 00:38:02.894 --> 00:38:05.385 "فريبکارانه است" 00:38:05.463 --> 00:38:08.057 "آزاديت هميشه در خطر ــه " 00:38:08.132 --> 00:38:10.293 "عشقــــــــــم" 00:38:10.368 --> 00:38:12.836 "وقتي که عاشق بشي" 00:38:12.937 --> 00:38:15.371 "نميتوني ازش رها بشي" 00:38:15.440 --> 00:38:18.102 "نمي خوام هيچ وقت عاشق بشم" 00:38:18.176 --> 00:38:21.009 "عشقــــــــــم" 00:38:21.112 --> 00:38:23.580 "دوستم داشته باش ,فقط يه بار بهم اعتماد کن" 00:38:23.681 --> 00:38:25.774 "هميشه با تو خواهم بود" 00:38:26.184 --> 00:38:27.310 ...."اگه منو تو قلبت جا بدي" 00:38:27.385 --> 00:38:30.286 "... همه چي رو به پات ميريزم" "اينو بهت قول ميدم" 00:38:30.388 --> 00:38:32.618 "ما براي همديگه ساخته شديم" 00:38:32.924 --> 00:38:35.154 "تو قابل ستايشي , عشقـــم" 00:38:35.326 --> 00:38:37.726 "هر وقت که نگات ميکنم" 00:38:37.829 --> 00:38:40.297 "قلبم تند تند ميزنه" 00:38:40.865 --> 00:38:41.957 ... "صورتت" 00:38:42.066 --> 00:38:43.260 ... "صورتت" 00:38:43.334 --> 00:38:45.859 "صورتت توي گيسوانت پوشونده شده" 00:38:45.970 --> 00:38:49.201 "واقعاً دختر شيرين و نازنينيه" 00:39:18.636 --> 00:39:20.194 کار درستي کردي تو مراسم ازدواج شرکت کردي 00:39:20.371 --> 00:39:21.633 خيلي سرگرم شديم و خوش گذرونديم 00:39:21.773 --> 00:39:23.240 چطور نيام ، وقتي که تو گفتي که بيا ؟ 00:39:25.109 --> 00:39:26.235 زنده باد هند , قربان 00:39:26.911 --> 00:39:28.071 زنده باد 00:39:28.212 --> 00:39:29.304 چيز ــه ديگه اي هست آقاي " کورانا " ؟ 00:39:29.380 --> 00:39:30.745 ميتوي بري , بعداً باهات صحبت ميکنم - چشم - 00:39:32.417 --> 00:39:33.509 آقاي " کورانا " ؟ 00:39:33.618 --> 00:39:35.643 آره , اونها فکر ميکنن من سربازرس پليسم 00:39:37.555 --> 00:39:40.217 به چيز هاي بزرگي فکر کن , بچه ها بزرگ شدن 00:39:40.858 --> 00:39:42.587 ديگه مثل قبل نيست ترسناک تر شده 00:39:43.261 --> 00:39:44.660 ...شب گذشته يه خوابي ديدم , که 00:39:44.729 --> 00:39:46.560 دامادم ميات به ملاقاتم تو زندان... 00:39:46.764 --> 00:39:48.231 و تو هيچ جا ديده نميشي , کسي تو رو نميبينه 00:39:48.332 --> 00:39:49.424 درست خواب نديدي 00:39:49.534 --> 00:39:51.229 لابد من دقيقاً پشت سرت ايستاده بودم 00:39:52.704 --> 00:39:53.864 دومي کجا ميشه ؟ 00:39:54.539 --> 00:39:55.733 "کلکته" 00:39:56.340 --> 00:39:57.466 کجاي " کلکته " ؟ 00:39:57.675 --> 00:39:58.733 "بازاره بورا " 00:39:59.010 --> 00:40:00.102 اين خوبه ؟ 00:40:01.212 --> 00:40:02.304 چه موقع ؟ 00:40:02.613 --> 00:40:03.705 يه هفته ديگه ؟ 00:40:03.781 --> 00:40:05.442 بزرگ ــه يا کوچيک - کوچيک - 00:40:06.818 --> 00:40:08.046 تو فکر يه چيز ــه بزرگ باش 00:40:08.119 --> 00:40:09.245 بايد آدم زياد داشته باشيم ...براي کارهاي بزرگ 00:40:09.320 --> 00:40:10.981 و اين يعني پول خيلي زياد... 00:40:11.089 --> 00:40:13.455 اگه من کار ميکردم الان تو اين سن بازنشست ميشدم 00:40:13.591 --> 00:40:15.491 تو 5 سال ــه داري اين حرف و ميزني 00:40:15.593 --> 00:40:16.924 نه ..... الان من جديم 00:40:16.994 --> 00:40:18.689 اينو 3 سال ــه داري ميگي 00:40:20.364 --> 00:40:21.456 بفرما 00:40:21.699 --> 00:40:22.996 . بليطها و پولها توشه 00:40:23.067 --> 00:40:25.001 "تو ، "جوگيندر" و " اِقبال مستقيم مياين پيش من 00:40:25.069 --> 00:40:26.366 باشه ؟ - باشه - 00:40:26.471 --> 00:40:27.529 ميبينمت 00:40:28.206 --> 00:40:29.537 مواظب خودت باش - خيلي خُب - 00:40:46.290 --> 00:40:48.383 بدو , بدو , بدو , بدو , بدو 00:41:05.476 --> 00:41:07.171 بايست , بايست , بايست 00:41:07.245 --> 00:41:08.610 . بايست 00:41:08.946 --> 00:41:10.675 ببخشيد- زود باش - 00:41:10.748 --> 00:41:12.909 " سلام " آمان - سلام - 00:41:13.184 --> 00:41:14.446 بريم 00:41:14.552 --> 00:41:15.780 بريم - خداحافظ- 00:41:15.887 --> 00:41:17.218 خداحافظ , بابا - خداحافظ- 00:41:17.321 --> 00:41:19.721 پدر , بهم بگو پدر - باي , پدر 00:41:30.001 --> 00:41:31.662 نزديک بود اتوبوس بره - راهول پشت خطه - 00:41:37.742 --> 00:41:39.004 شالت , حجابت کو ؟ 00:41:42.346 --> 00:41:43.506 "بگو "راهول 00:41:44.549 --> 00:41:45.675 کجا ؟ 00:41:46.717 --> 00:41:47.843 ميام اونجا 00:41:49.654 --> 00:41:51.144 يه چيز ــه فوريه زود برميگردم 00:41:51.823 --> 00:41:53.051 اينطوري ميري ؟ 00:41:53.791 --> 00:41:55.122 آره , چيزي نيست 00:42:54.252 --> 00:42:55.412 صبح بخير , قربان 00:42:55.887 --> 00:42:58.048 مطمئني خودشه ؟ - بله , قربان , بزودي مياد اينجا - 00:42:58.155 --> 00:42:59.884 کي شناساييش ميکنه ؟ - مونا" , قربان " - 00:43:07.098 --> 00:43:10.829 نزن , منو نزن , قربان - نه , بذار برم - 00:43:10.902 --> 00:43:13.530 من يه بچم خفه شو , وگرنه بيشتر ميزنمت - 00:43:13.638 --> 00:43:15.503 ولم کن , بذار برم 00:43:18.309 --> 00:43:19.537 چرا اينقدر زديش ؟ 00:43:19.677 --> 00:43:22.168 شما در مقايسه با اونها خيلي مهربونيد , قربان - تکون بخور - 00:43:24.982 --> 00:43:26.244 " قربان ، " گوبتا 00:43:34.458 --> 00:43:35.982 اون خودشه ؟ - آره - 00:43:36.160 --> 00:43:38.094 حُقه باز , بيا اينجا , شناساييش کن 00:43:40.131 --> 00:43:41.792 آره , اون خودشه 00:43:42.767 --> 00:43:43.927 بريد - چشم قربان - 00:44:01.285 --> 00:44:03.276 هي , هي , "گوپتا" , بايست 00:44:03.421 --> 00:44:04.547 بيا اينجا 00:44:07.158 --> 00:44:08.716 بايست 00:44:08.793 --> 00:44:10.260 کجا در ميري ؟ ماشين رو نگه دار 00:44:12.897 --> 00:44:14.023 بايست 00:44:20.237 --> 00:44:21.363 بايست 00:44:35.119 --> 00:44:36.211 بايست. 00:45:16.861 --> 00:45:18.021 بايست 00:45:26.137 --> 00:45:27.263 بيا کنار 00:45:30.474 --> 00:45:31.600 ...تو 00:45:34.612 --> 00:45:35.772 بايست , بايست 00:45:42.653 --> 00:45:43.779 بايست 00:45:47.491 --> 00:45:48.788 هي , قضيه چيه ؟ 00:45:48.859 --> 00:45:50.884 CBl سازمان جاسوسي برو دنبال اون سه چرخه "ريکاشه " ــه 00:45:57.902 --> 00:45:59.028 نزديک تر 00:46:00.004 --> 00:46:01.869 ...پس بگير 00:46:06.877 --> 00:46:08.105 ميخواي بميري ؟ 00:46:53.224 --> 00:46:54.782 نزديک تر نيا 00:46:59.430 --> 00:47:00.658 ! ميپرم ها 00:47:03.067 --> 00:47:04.295 نيا نزديک تر 00:47:04.368 --> 00:47:05.767 همونجا بمون , ميپرم ها 00:47:08.005 --> 00:47:09.131 همونجا بمون 00:47:11.308 --> 00:47:12.605 گفتم بايست 00:47:28.092 --> 00:47:30.356 قربان , اون وظيفه واقعي رو انجام داد 00:47:31.428 --> 00:47:33.157 ...ما فقط 00:47:36.100 --> 00:47:37.533 راه رو باز کنيد , بريد کنار 00:47:37.635 --> 00:47:38.829 بياييد , قربان 00:47:52.283 --> 00:47:53.978 صبح بخير , معلم - صبح بخير - 00:48:01.258 --> 00:48:02.418 چطوري ؟ 00:48:02.960 --> 00:48:04.018 چطور جرآت ميکني , روت ميشه باهم حرف بزني 00:48:04.128 --> 00:48:05.322 کجا بودي ؟ 00:48:05.863 --> 00:48:07.091 "چانديگار" 00:48:07.932 --> 00:48:09.559 دختر دوستم داشت ازدواج ميکرد 00:48:10.701 --> 00:48:13.226 سعي کردم روز بعد ببينمت ...اما اون پيرمرد 00:48:13.337 --> 00:48:14.998 پدرم - آره ، اون - 00:48:15.973 --> 00:48:17.998 ...تمام شب سعي ميکردم باهات تماس بگيرم 00:48:18.075 --> 00:48:19.542 اما هر دفعه اون جواب تلفن رو ميداد.. 00:48:19.610 --> 00:48:20.838 کارت و ديدي ؟ 00:48:21.745 --> 00:48:22.939 چطور بود ؟ 00:48:24.982 --> 00:48:27.450 چرا داري سرمايه پدرت رو هدر ميکني؟ 00:48:28.085 --> 00:48:29.609 مادربزرگ از پسر خيلي خوشش مياد 00:48:30.688 --> 00:48:32.087 خوشحال به نظر ميرسي 00:48:33.157 --> 00:48:35.318 از " توکارام " هم خوشت مياد ؟ 00:48:36.126 --> 00:48:37.787 ..من خوشحالم چون 00:48:37.861 --> 00:48:39.954 ميدونم که نميذاري با اون " توکارام " ازدواج کنم ... 00:48:40.531 --> 00:48:41.998 حالا منتظر چي هستي؟ 00:48:42.533 --> 00:48:43.966 يه مزايده بزرگ 00:48:44.735 --> 00:48:46.600 تو به دزدي هات و کلاه برداري هات ميگي مزايده 00:48:47.238 --> 00:48:48.705 من هنوزم در وجودم يکم حيا دارم 00:48:49.206 --> 00:48:50.901 پس چرا همچين کاري رو اينجا انجام ميدي؟ 00:48:51.542 --> 00:48:52.941 براي اينکه اين تنها چيزيه که بلدم 00:48:54.245 --> 00:48:55.507 ..مردم ناآرام اند 00:48:55.579 --> 00:48:56.978 و ذهن من هم ناآرامه 00:48:58.048 --> 00:49:01.176 هروقت که نگاهت ميکنم 00:49:02.453 --> 00:49:04.216 من حالم بهتر ميشه 00:49:11.028 --> 00:49:12.655 بخاطر اينه که همش ازم دوري ميکني؟ 00:49:14.431 --> 00:49:17.525 .سعي ميکنم ، ولي نميتونم 00:49:20.204 --> 00:49:21.694 آجاي " ، عروسي هفته بعديه " 00:49:22.640 --> 00:49:23.834 ميدونم 00:49:25.042 --> 00:49:26.373 اگه گير بيوفتي چي ميشه؟ 00:49:31.215 --> 00:49:33.809 هنوز توي اين دنيا زاييده نشده کسي که بتونه منو گير بندازه 00:49:38.589 --> 00:49:40.022 زنده باد هند زنده باد هند 00:49:41.959 --> 00:49:43.790 نگاه کنيد ، قربان صبح بخير ، قربان 00:49:44.061 --> 00:49:45.255 يه پرونده مشابه توي " کانپور " هم بوده 00:49:45.329 --> 00:49:46.887 يه سال پيش بوده اينه 00:49:47.998 --> 00:49:49.522 صبح بخير قربان 00:49:53.837 --> 00:49:54.895 قربان 00:49:55.005 --> 00:49:56.199 زنده باد هند زنده باد هند 00:49:56.540 --> 00:49:58.337 در مورد پرونده 26 ژانويه چيزي شنيدي؟ بله 00:49:58.475 --> 00:50:00.670 چهار نفر به عنوان افسران خودمون به بخش ما حمله کردند 00:50:00.978 --> 00:50:03.173 وزير بخاطر يه پرونده اي که دلايلش مشهوده پرونده رو بايگاني نميکنه 00:50:03.247 --> 00:50:05.613 بخاطر دلايلي که ايشون بهتر ميدونستند بله 00:50:05.716 --> 00:50:07.047 ..وزير پرونده اي رو 00:50:07.151 --> 00:50:08.675 بخاطر اينکه خودش بهتر ميدونه ، بايگاني نيمکنه 00:50:09.286 --> 00:50:10.651 اين يه پرونده پليسي ـه سادست ، قربان 00:50:10.754 --> 00:50:12.984 ..تو ميدوني که اونا هنوز نه ، قربان - 00:50:13.190 --> 00:50:14.885 ...چرا با اينچنين چيزه کوچيکي مخالفن 00:50:15.225 --> 00:50:16.453 اون مرد رو ميبيني؟ 00:50:16.860 --> 00:50:19.260 اون " اس آي " ـه کسي که به اون گروه کمک کرد 00:50:19.363 --> 00:50:20.728 آدم بدبخت ، اون تحقير شد 00:50:21.665 --> 00:50:23.496 ..اون يه تحقيق رو شروع کرد 00:50:24.401 --> 00:50:26.198 و اين اطلاعات رو جمع کرد 00:50:27.171 --> 00:50:29.435 در اين دوسال گذشته 13 پرونده مشابه اين بوده 00:50:29.907 --> 00:50:31.238 و اينا چيزيه که ازش مشخص شده 00:50:31.342 --> 00:50:33.037 و کسي نميدونه که تعداد واقعي پرونده ها چقدر بوده 00:50:33.777 --> 00:50:37.008 دفتر تحقيقات ـه جعلي ،گروه مالياتي و ..و تيم ضد فساد ، يورش ها و 00:50:37.081 --> 00:50:39.413 تعداد قربانيان رو نميتونه دقيق اعلام کنه 00:50:39.783 --> 00:50:41.250 شايعات دارن گسترده ميشند 00:50:42.286 --> 00:50:45.380 يه چيزايي هست که ميگه اونا از " دفتر مرکزي تحقيقات" اند 00:50:45.823 --> 00:50:46.983 عجيبه 00:50:47.958 --> 00:50:49.926 به هر حال ، ما بايد اين محمل رو تموم کنيم 00:50:50.828 --> 00:50:52.193 اونا دارن اسم مارو خدشه دار ميکنند 00:50:52.396 --> 00:50:57.197 " مادرس ( چناي ) ،ناگپور ، تريواندروم ، لاکنوو " 00:50:57.301 --> 00:50:58.632 قربان ، در سرار کشور اند 00:50:58.702 --> 00:51:01.830 اونا سياستمداران و تجار رو هدف گيري کردند 00:51:01.939 --> 00:51:03.338 ..يه سري پول هاي بي ارزش ، بدون حساب و کتاب 00:51:03.407 --> 00:51:04.999 هستند و کسي نميخواد که گزارششون کنه... 00:51:05.442 --> 00:51:07.433 اين سياست مدارا ماله کدوم حزب اند؟ 00:51:07.611 --> 00:51:09.670 اونا ماله هر حزبي اند که ما ميشناسيم 00:51:10.214 --> 00:51:12.478 انتظار دارم اين گند رو سريعا جمعش کني 00:51:12.850 --> 00:51:13.976 بله قربان 00:51:14.184 --> 00:51:16.880 قربان ، من هنوز نه ترفيعي گرفتم و نه تشويقي داشتم 00:51:17.020 --> 00:51:18.248 سخته که از زيره سم اسب فرار کني ( کنايه ) 00:51:18.322 --> 00:51:20.483 بايد رشوه بگيرم ؟ باز داري تهديد ميکني؟ 00:51:20.858 --> 00:51:21.984 من دارم در مورد اين موضوع بحث ميکنم 00:51:22.092 --> 00:51:23.286 اينو از طرف من تموم شده بدون 00:51:24.661 --> 00:51:26.060 زنده باد هند زنده باد هند 00:51:29.466 --> 00:51:31.024 و در اين پرونده همه چهار افسر 00:51:31.135 --> 00:51:33.831 خودشون رو جاي مامورين ماليات جا زدن ببرش 00:51:33.904 --> 00:51:35.496 صبح بخير ، قربان صبح بخير 00:51:37.141 --> 00:51:38.301 اين " واسيم " ـه 00:51:38.409 --> 00:51:39.842 اون روي اين پرونده کار ميکنه 00:51:40.344 --> 00:51:42.005 اس آي رانيور سينگ " ، زنده باد هند" 00:51:42.980 --> 00:51:45.073 چرا اون ايستاده ؟ بذار بشينه ، بشينيد 00:51:45.182 --> 00:51:46.240 نه ، من راحتم نه ، بشينيد 00:51:46.316 --> 00:51:48.045 نه بشينيد ، بشينيد 00:51:48.118 --> 00:51:49.278 بشينيد بشينيد 00:51:49.386 --> 00:51:50.512 بشينيد 00:52:04.802 --> 00:52:06.997 "اونا شمارو گول زدن ، آقاي "رانوير 00:52:09.706 --> 00:52:10.832 بله 00:52:12.276 --> 00:52:14.073 ميشه بهم بگيد دقيقا چه اتفاقي افتاد ؟ 00:52:17.114 --> 00:52:18.547 بر ميگرده به 26 ژانويه 00:52:19.183 --> 00:52:20.343 من سره پُستَم بودم 00:52:20.984 --> 00:52:22.110 و يه تماس بهم شد 00:52:28.926 --> 00:52:30.291 "کلانتري ـه جاده (تاگلک ) ، سلام" 00:52:30.661 --> 00:52:31.787 " زنده باد هند " 00:52:32.463 --> 00:52:34.158 "زنده باد هند " کي پشت خطه ؟ 00:52:34.998 --> 00:52:36.090 " اس آي رانوير سينگ " 00:52:36.166 --> 00:52:37.895 'آجاي سينگ ام از دفتر مرکزي تحقيقات بخش 16' 00:52:38.001 --> 00:52:39.969 'مديره جايگزين دفتر ( پي کي شارما ) ـ' 00:52:40.103 --> 00:52:42.571 "الان کي سره پسته ؟" منم ، قربان 00:52:42.773 --> 00:52:44.741 ما به چندتا افسر نياز داريم که يه تحقيق رو بررسي کنند 00:52:45.175 --> 00:52:46.335 " چندتا ، قربان ؟ " 00:52:46.710 --> 00:52:49.076 " چهارتا پاسبان جوان و يه پاسبان خانم به همراه خودت " 00:52:49.179 --> 00:52:51.613 "همين کافيه " " محلش کجاست ؟ " 00:52:51.815 --> 00:52:53.715 "هنوز نميدونيم " 00:52:53.784 --> 00:52:55.046 " فقط ، آقاي شارما ميدونه " 00:52:55.118 --> 00:52:56.585 " تا 15 دقيقه ديگه مارو توي سافتارجانگ ببين " 00:52:56.653 --> 00:52:58.086 "زنده باد هند " 00:53:00.891 --> 00:53:02.756 چهار تا از اونان بله قربان 00:53:03.694 --> 00:53:04.854 خب؟ 00:53:05.696 --> 00:53:06.856 ..بعدش 00:53:12.669 --> 00:53:14.500 " نميتوني سرزده وارد بشي " 00:53:15.806 --> 00:53:17.068 " تلفن رو پايين نگه دار " 00:53:26.483 --> 00:53:27.916 " بهم اعتماد کن ، اينجا هيچي نيست " 00:53:27.985 --> 00:53:29.213 " خانم ، لطفا بريد کنار " 00:53:29.286 --> 00:53:31.277 " نگهشون دار ، ولش کن " 00:53:40.163 --> 00:53:44.463 ..رانيور ، کسي بهت گفت يا 00:53:45.736 --> 00:53:46.964 اگه جاي من بوديد 00:53:47.037 --> 00:53:50.063 اگه جاي شما بودم اين وضعيت نميتونست خوش آيند باشه 00:53:51.108 --> 00:53:53.770 من به گروه تحقيقات ملحق نشدم که دهن کسي رو سرويس کنم 00:53:58.415 --> 00:54:00.713 من اشتباهم رو پذيرفته ام 00:54:01.785 --> 00:54:03.446 مجبور نيستم به سرزنش هاتون گوش بدم 00:54:04.154 --> 00:54:06.054 من اينجا اومدم چون به کمک شما نياز دارم 00:54:06.456 --> 00:54:08.720 اگه شما بهم کمک کنيد ميتونيم اين پرونده رو سريع حلش کنيم 00:54:09.426 --> 00:54:11.894 وگرنه ، اين اشتباه رو نکنيد که من شکست رو پذيرفتم 00:54:12.629 --> 00:54:14.460 اين فقط وقتمو بيشتر ميگيره 00:54:15.499 --> 00:54:18.730 ولي تا وقتي که اين قضيه حل نشه استراحت نخواهم کرد 00:54:26.009 --> 00:54:27.340 اين چيزي بود که ميخواستم که بشنوم 00:54:28.712 --> 00:54:30.441 يه قرار با تمام رئيس کلانتري ها بذار بله قربان 00:54:30.547 --> 00:54:32.344 و رانوير ، تو تمام پرونده هاي قضايي رو بررسي ميکني 00:54:32.416 --> 00:54:35.317 براي اينکه تو تنها کسي هستي که اونا رو ديدي بله قربان 00:54:35.586 --> 00:54:37.918 بذار اميدوارم باشيم که پروندشون رو پيدا ميکنيم 00:54:38.188 --> 00:54:39.621 کِي ميتونيم وزير رو ببينم؟ 00:54:43.026 --> 00:54:44.493 بله ، چي شده؟ 00:54:44.928 --> 00:54:46.020 قربان ، ايشون " واسيم خان " ـه 00:54:46.129 --> 00:54:47.221 از دفتر مرکزي تحقيقات ( سازمان جاسوسي ) 00:54:47.431 --> 00:54:48.523 بازم؟ 00:54:49.032 --> 00:54:50.158 اون ديگه واقعيه 00:54:51.635 --> 00:54:52.761 سلام 00:55:27.404 --> 00:55:28.530 تاکسي 00:55:29.172 --> 00:55:30.332 "بازاره بورا " 00:56:50.353 --> 00:56:51.752 قربان 00:57:30.994 --> 00:57:32.120 "آجاي" 00:57:39.703 --> 00:57:41.364 وقتمو نگير 00:57:41.671 --> 00:57:43.002 وگرنه من مينويسمش 00:57:43.073 --> 00:57:44.472 بنويسش بله قربان 00:58:08.799 --> 00:58:10.289 شما ؟ گروه تحقيقات ؟ 00:58:10.367 --> 00:58:12.767 ..چي بخش ماليات بر در آمد 00:58:13.203 --> 00:58:14.795 آقاي شارما ، اوراق رو بديد 00:58:15.172 --> 00:58:17.231 آقاي شارما ، اوراق دستوري ، سريعا 00:58:21.244 --> 00:58:23.269 آگراوال ترادر"؟" پودار ترادر" ؟" 00:58:27.450 --> 00:58:29.975 124? - 214! 00:58:31.955 --> 00:58:33.047 چه وضعشه؟ 00:58:33.256 --> 00:58:34.518 چرا داري خرابش ميکني؟ 00:58:34.724 --> 00:58:36.624 نميتوني اعداد رو ببيني؟ 00:58:36.693 --> 00:58:38.661 داري کاري ميکني کارمو از دست بدم 00:58:38.962 --> 00:58:40.190 سن ـت داره ميره بالا 00:58:40.630 --> 00:58:41.756 بايد ميرفتيم 124 00:58:41.832 --> 00:58:42.924 ولي تو آورديمون 214 00:58:43.033 --> 00:58:44.557 ميبيني؟ متاسفم قربان 00:58:45.101 --> 00:58:46.227 ! متاسفم 00:58:46.603 --> 00:58:48.764 وقتشه بازنشست بشي بله 00:58:49.706 --> 00:58:53.642 بعضي وقتا پيش مياد که خرابکاري ميشه ، چيزي نيست 00:58:53.743 --> 00:58:55.472 متاسفم ، يه اشتباه جزئي بود 00:58:55.912 --> 00:58:57.140 ميتونيد ادامه بديد 00:58:57.380 --> 00:58:59.143 شما به کارتون برسيد و ما ميريم سراغه کاره خودمون 00:58:59.583 --> 00:59:00.845 بريم بله 00:59:14.865 --> 00:59:16.025 " آگراوال ترادر " 00:59:16.132 --> 00:59:17.963 ما از اداره مالياتيم 00:59:20.670 --> 00:59:22.137 هيچ تماسي در کار نباشه 00:59:22.205 --> 00:59:23.331 قربان ساکت 00:59:23.406 --> 00:59:24.634 چيزي اونجا نيست کليد ها کجاست ؟ 00:59:24.708 --> 00:59:25.834 کليد کجاست ؟ بگيريدش 00:59:25.909 --> 00:59:27.342 ..قربان ، حساب ها 00:59:39.055 --> 00:59:40.215 قربان ، چيکار کرديد؟ 00:59:40.557 --> 00:59:42.650 بهتون گفتم چيزي پيدا نخواهيد کرد خفه خون بگير 00:59:44.861 --> 00:59:47.159 يالا قربان ، قربان 00:59:54.604 --> 00:59:56.765 داري تشکم رو پاره ميکني 01:00:15.926 --> 01:00:17.826 پول هاي نقد کجاست؟ قربان 01:00:17.894 --> 01:00:19.452 کجاست؟ خواهش ميکنم آقا 01:00:19.529 --> 01:00:21.463 پول ها کجاست؟ 01:00:21.531 --> 01:00:22.691 پولا کجاست؟ 01:00:26.002 --> 01:00:28.027 اين تشک رو تکون بده ، يالا 01:00:28.138 --> 01:00:30.038 برگرد عقب ، منو نگه دار 01:00:44.454 --> 01:00:46.251 چه خبره؟ 01:00:46.323 --> 01:00:48.848 همشو خالي کنيد ، هيچي جا نذاريد 01:00:48.959 --> 01:00:50.324 اينجا چه خبره ؟ 01:02:00.497 --> 01:02:01.759 اينجارو امضا کن خواهش ميکنم ، آقا 01:02:01.831 --> 01:02:03.389 نميشه يکم مصالحه داشته باشيم ؟ 01:02:03.500 --> 01:02:04.990 خواهش ميکنم ميخوايند دستگيرتون کنم؟ 01:02:17.847 --> 01:02:19.314 چطور از اينجا خارج بشيم؟ 01:02:19.983 --> 01:02:22.042 چرا نميفهمي؟ 01:02:22.852 --> 01:02:26.845 اين نه ، من در مورد گاوصندوق صحبت ميکنم 01:02:28.625 --> 01:02:30.923 ميدونم من اينو ديدم 01:02:30.994 --> 01:02:32.291 داداش بله 01:02:32.562 --> 01:02:33.790 يکم کمک ميخوام 01:02:35.231 --> 01:02:37.722 داداش نه ، چيزي نيست ، وظيفمه 01:02:37.834 --> 01:02:39.324 خيلي ممنون ممنون 01:04:14.631 --> 01:04:15.757 الو 01:04:16.466 --> 01:04:17.626 بله 01:04:18.568 --> 01:04:20.297 " بله ، آقاي "بانجري حالتون خوبه؟ 01:04:22.572 --> 01:04:23.766 کِي؟ 01:04:24.941 --> 01:04:26.101 کجا؟ 01:04:29.345 --> 01:04:30.505 چند نفر؟ 01:04:31.881 --> 01:04:33.041 اف آي آر ؟ 01:04:34.117 --> 01:04:35.914 نه ، آقاي بانجري يا کسي اين رو گزارش ميده يا نميده 01:04:35.985 --> 01:04:37.646 من ميخوام اين خبر گزارش داده بشه 01:04:38.788 --> 01:04:41.086 بايد در روزنامه هاي فردا چاپ بشه 01:04:41.391 --> 01:04:42.585 من اهميت نميدم 01:04:43.026 --> 01:04:44.687 بايد بزرگ و درشت چاپ بشه 01:04:44.794 --> 01:04:45.852 بسيارخب؟ ممنون 01:04:45.962 --> 01:04:47.054 شب خوش 01:04:58.875 --> 01:05:00.638 چيزي پيدا شد؟ هيچي 01:05:01.878 --> 01:05:03.243 " کوکاتا "، "بازاره بورا" 01:05:03.546 --> 01:05:06.344 يه گروه مالياتي تقلبي يهو هجوم آوردن 01:05:07.183 --> 01:05:09.048 هيچ کاسبي نميخواد اينو گزارش بده 01:05:10.220 --> 01:05:12.415 ولي در روزنامه هاي فردا چاپ خواهد شد 01:05:14.257 --> 01:05:16.282 بذار اعصاب اين شيادين رو خورد کنيم 01:05:38.514 --> 01:05:39.640 تبريک ميگم 01:05:47.257 --> 01:05:49.521 ' مالياتي هاي تقلبي' 01:05:51.961 --> 01:05:54.225 ' چهارنفر بودن ' 01:05:54.297 --> 01:05:55.491 "آجاي" 01:06:05.875 --> 01:06:07.069 قربان قربان 01:06:07.710 --> 01:06:08.870 قربان 01:06:09.245 --> 01:06:10.371 قربان 01:06:11.714 --> 01:06:12.874 ببينيد 01:06:22.525 --> 01:06:24.254 مطمئني؟ - 100% . 01:06:24.460 --> 01:06:26.325 اون گفت اسمش " پي کي شارما " ـه 01:06:26.663 --> 01:06:28.563 و من اين يکي رو عمرا فراموش نميکنم 01:06:28.798 --> 01:06:30.823 'رانوير سينگ ، هميشه يادت باشه که' 01:06:30.900 --> 01:06:32.527 'قدرت واقعي از قلب مياد' 01:06:33.569 --> 01:06:36.766 'هميشه به قلبت گوش کن' 01:06:36.873 --> 01:06:38.568 قطعا اونه ، قربان 01:06:40.410 --> 01:06:42.002 اونا در مورد ما خبر پخش کردن 01:06:42.078 --> 01:06:44.205 ..اينجا به وضوح نوشته که " چهار نفر خودشونو 01:06:44.280 --> 01:06:45.542 آجاي "، حالا چي؟" 01:06:46.382 --> 01:06:47.872 ..آقاي شارما ، شما هميشه ميگفتيد که 01:06:47.950 --> 01:06:50.214 بذار يه کار بزرگ کنم و بعد بازنشست بشم 01:06:51.487 --> 01:06:53.011 چيزي توي سرت هست؟ 01:06:53.323 --> 01:06:55.291 کجا؟ " مومباي " 01:06:55.825 --> 01:06:56.985 ارزششو داره؟ 01:06:57.093 --> 01:06:58.958 بايد سخت کار کني 01:06:59.095 --> 01:07:01.962 بايد دردناک باشه ولي پول توشه 01:07:02.498 --> 01:07:03.829 الان زمان مناسبيه؟ 01:07:03.900 --> 01:07:05.128 چون ، حالا همه ميدونند 01:07:05.201 --> 01:07:06.793 يه کلاهبردارايي به نام " مرکز تحقيقات " وجود دارن 01:07:07.170 --> 01:07:09.138 الان بهترين فرصته 01:07:10.306 --> 01:07:11.500 بعدا بهت زنگ ميزنم 01:07:11.574 --> 01:07:12.768 مراقب خودت باش 01:07:18.214 --> 01:07:19.977 آدرس؟ "چانديگار" 01:07:20.116 --> 01:07:21.378 بايد بگيرمش؟ 01:07:23.453 --> 01:07:24.886 وبعدش چيکار ميکني؟ 01:07:26.122 --> 01:07:28.317 ميگيرمش و سوال پيچش ميکنم 01:07:28.424 --> 01:07:30.392 روز بعدش آزاد خواهد شد 01:07:30.893 --> 01:07:32.485 هيچکس بر عليه اون شهادت نخواهد داد 01:07:33.262 --> 01:07:34.854 بهش الو کن 01:07:35.865 --> 01:07:37.025 يعني چي؟ 01:07:37.734 --> 01:07:39.065 تماسشو ضبط کن 01:08:39.162 --> 01:08:44.930 "حتي اگه زمين و زمان اينو انکار کنه" 01:08:45.334 --> 01:08:51.671 "حتي اگه روح و جسمم منو فريب بدن" 01:08:52.175 --> 01:08:57.511 "ولي عشقم ، عشقي که بين ماست" 01:08:57.580 --> 01:09:01.983 "بذار عشق بينمون براي هميشه پايدار باشه" 01:09:02.051 --> 01:09:07.079 "عشق بين ما بذار پايدار بشه" 01:09:08.424 --> 01:09:10.324 کي رسيدي؟ ديروز 01:09:11.260 --> 01:09:13.694 حالا داريم ميريم؟ ...ولي چمدونم رو 01:09:13.763 --> 01:09:16.425 امروز نه چرا با تاکسي اومدي؟ 01:09:17.066 --> 01:09:18.499 ماشينت کجاست؟ 01:09:19.035 --> 01:09:20.161 فروختمش 01:09:28.578 --> 01:09:30.045 ساکتش کن 01:09:35.251 --> 01:09:37.481 سلام سلام 01:09:37.687 --> 01:09:39.120 من از مرکز مخابراتيم 01:09:39.222 --> 01:09:41.247 225463? بله 01:09:41.324 --> 01:09:42.791 اختلالي روي اين خط هست؟ 01:09:43.793 --> 01:09:44.885 نه 01:09:45.328 --> 01:09:46.590 پس چرا شکايت کرديد؟ 01:09:46.896 --> 01:09:48.523 ما شکايت نکرديم 01:09:49.131 --> 01:09:50.826 225463? 01:09:51.501 --> 01:09:52.968 شماره منه 01:09:53.202 --> 01:09:55.170 حتما يکي از اعضاي خانوادتون شکايت کرده 01:09:55.571 --> 01:09:56.731 تلفنت رو نشونم بده 01:09:58.040 --> 01:09:59.132 بيا 01:10:10.653 --> 01:10:11.847 اينم تلفن 01:10:14.423 --> 01:10:16.015 يه اختلاله جزئيه 01:10:17.994 --> 01:10:20.519 ! من چيزي نشنيدم 01:10:21.631 --> 01:10:23.462 صداي " ويژ ويژ " نميشنوي؟ 01:10:25.701 --> 01:10:28.101 چيزي نميشنوم 01:10:28.604 --> 01:10:31.471 براي اوني که پشته خطه ، آزارش بيشتره 01:10:31.674 --> 01:10:32.766 حالا نشونت ميدم 01:10:33.009 --> 01:10:36.501 اين دو سيم نبايد بهم تماسي داشته باشند 01:10:36.846 --> 01:10:40.509 اگه بهم اثابت کنند اون موقعه صداي " قيژ قيژ " ميپيچه توي گوشي 01:10:40.816 --> 01:10:42.784 اصلا تميزش ميکني؟ 01:10:43.986 --> 01:10:45.078 مسئله اينه 01:10:45.187 --> 01:10:46.848 مردم تلف هاشون رو تميز نميکنند 01:10:46.923 --> 01:10:49.221 و ما بايد زحمتشو به دوش بکشيم 01:10:50.293 --> 01:10:52.193 ميبيني ، داخلش ميتونه عين 01:10:52.261 --> 01:10:54.286 بيرونش تميز بشه 01:10:56.899 --> 01:10:58.059 بذار امتحان کنم 01:11:01.971 --> 01:11:03.268 سلام قربان 01:11:05.041 --> 01:11:08.135 سلام - 225463. 01:11:08.544 --> 01:11:09.772 رديفه ، قربان ؟ 01:11:09.879 --> 01:11:11.005 آره ، خوبه 01:11:11.113 --> 01:11:13.138 اختلالي نيست؟ 01:11:13.215 --> 01:11:15.115 تلفن رو قطع کن و بيا بيرون 01:11:16.752 --> 01:11:18.014 بله ، قربان 01:11:20.856 --> 01:11:22.255 تمومه 01:11:26.662 --> 01:11:28.129 کي دوباره ميري؟ 01:11:28.965 --> 01:11:30.159 امروز عصر 01:11:30.433 --> 01:11:31.627 و کي برميگردي؟ 01:11:33.469 --> 01:11:34.561 هيچوقت 01:11:36.105 --> 01:11:37.231 چرا ؟ 01:11:37.740 --> 01:11:41.005 براي اينکه به زودي پليس ميوفته دنبالم 01:11:42.011 --> 01:11:43.273 ضروريه ؟ 01:11:46.115 --> 01:11:47.514 آخرين باره 01:11:47.817 --> 01:11:49.148 و اگه اينبار اتفاقي بيوفته چي؟ 01:11:49.218 --> 01:11:50.515 منو نترسون 01:11:52.722 --> 01:11:55.316 ما پنجشنبه همو ميبينيم 01:11:55.891 --> 01:11:57.518 ساعت 4 در فرودگاه 01:12:00.062 --> 01:12:02.724 آجاي" ، ميخوام که همين الان باهات بيام" 01:12:03.566 --> 01:12:05.295 مجبوري اين ريسک رو بکني؟ "پريا " 01:12:05.668 --> 01:12:07.033 چرا نميخواي بفهمي 01:12:07.136 --> 01:12:08.364 اگه مشکلي پيش بياد چي؟ 01:12:08.437 --> 01:12:10.632 هيچي نميشه اگه چيزي بشه چي؟ 01:12:10.706 --> 01:12:12.401 هيچ اتفاق نميوفته ، پريا؟ آجاي 01:12:13.943 --> 01:12:15.570 اگه اتفاقي برات بيوفته 01:12:19.682 --> 01:12:21.013 برسونمت خونه ؟ 01:12:22.018 --> 01:12:23.383 چقدر ديگه ميخواي تنهام بذاري؟ 01:12:23.786 --> 01:12:31.215 " تو ، تو توي قلبم سکونت کردي " 01:12:31.327 --> 01:12:38.290 " عين يه خواب .. در چشمانم " 01:12:38.467 --> 01:12:42.130 " اشک هام بدونه تو ،، جاري ميشه" 01:12:42.238 --> 01:12:45.867 " بدونه تو ،، من وجود ندارم " 01:12:45.941 --> 01:12:53.040 " تو برام همه چيزي " 01:12:53.349 --> 01:13:00.915 " تو ، تو توي قلبم سکونت کردي " 01:13:00.990 --> 01:13:08.954 " عين يه خواب .. در چشمانم " 01:13:49.739 --> 01:13:57.077 "عشق عينه يه گل توي دسته " 01:13:57.246 --> 01:14:04.345 " بهشون عشق و درد ميده " 01:14:05.321 --> 01:14:11.988 " روياهارو در عرض يه دقيقه نابود ميکنه" 01:14:12.628 --> 01:14:16.155 " ميتونه يکي رو به باد بده" 01:14:16.465 --> 01:14:19.957 " اشک هام بدونه تو ،، جاري ميشه" 01:14:20.069 --> 01:14:23.698 " بدونه تو ،، من وجود ندارم " 01:14:23.773 --> 01:14:27.436 " تو برام همه چيزي " 01:14:27.643 --> 01:14:35.049 " تو ، تو توي قلبم سکونت کردي " 01:14:35.117 --> 01:14:43.718 " عين يه خواب .. در چشمانم " 01:14:49.331 --> 01:14:52.528 خواهر .. خواهر 01:15:14.623 --> 01:15:22.029 " سفر عشق ،، کوتاهه " 01:15:22.097 --> 01:15:29.060 " اما عشاق هميشه در اين مسير پا ميذارن " 01:15:30.206 --> 01:15:36.873 " راه عشق ،، تمام نشدنيه " 01:15:37.513 --> 01:15:41.142 " ابديه " 01:15:41.250 --> 01:15:44.879 " اشک هام بدونه تو ،، جاري ميشه" 01:15:44.954 --> 01:15:48.583 " بدونه تو ،، من وجود ندارم " 01:15:48.691 --> 01:15:52.388 " تو برام همه چيزي " 01:15:52.461 --> 01:15:59.890 " تو ، تو توي قلبم سکونت کردي " 01:16:00.002 --> 01:16:07.272 " عين يه خواب .. در چشمانم " 01:16:57.559 --> 01:17:00.619 شماره 0172225463 رو برام بگيريد 01:17:09.505 --> 01:17:11.234 الو الو 01:17:11.674 --> 01:17:12.800 "بله ، "آجو 01:17:13.375 --> 01:17:14.467 بليط گرفتي؟ 01:17:14.677 --> 01:17:15.735 آره ، گرفتم 01:17:16.011 --> 01:17:17.535 با " جوگيندر " و "لگبار " صحبت کردي؟ 01:17:17.713 --> 01:17:19.044 آره 01:17:19.214 --> 01:17:20.875 اونا تورو توي فرودگاه دهلي ميبينند 01:17:21.483 --> 01:17:22.575 حله 01:17:23.285 --> 01:17:25.116 مشکل چيه؟ به نظر نگران مياي 01:17:26.655 --> 01:17:27.986 هيچي ، فقط خسته ام 01:17:29.191 --> 01:17:30.852 الان مجاز به استراحت نيستي 01:17:31.160 --> 01:17:33.958 وقتي اين آخرين کارو انجام بديم ميريم واسه بازنشستگي 01:17:36.398 --> 01:17:38.696 فردا توي فرودگاه ميبينمت شب خوش 01:17:39.168 --> 01:17:40.430 شب خوش پسرم 01:17:52.414 --> 01:17:53.904 با " جوگيندر " و "لگبار " صحبت کردي؟ 01:17:56.285 --> 01:17:59.049 وقتي اين آخرين کارو انجام بديم ميريم واسه بازنشستگي 01:18:04.593 --> 01:18:05.685 "بله ، "ديپاک 01:18:05.861 --> 01:18:07.988 آخرين تماسه " شارما " از کجا بود؟ 01:18:09.898 --> 01:18:13.231 " بمبئي ، هتل سي کسل " 01:18:14.103 --> 01:18:17.561 435276. 01:18:17.973 --> 01:18:19.031 شماره اتاق ؟ 01:18:19.842 --> 01:18:21.070 1453. 01:18:21.977 --> 01:18:24.138 قربان ، " شارما " تماسي از طرف "آجو " داشته که توي " بمبئي " ـه 01:18:24.213 --> 01:18:27.080 آجو " توي اتاق 1453 در " هتل سي کسل " اقامت کرده" 01:18:27.449 --> 01:18:28.814 ..قربان ، ميخواد " شارما " اشخاصي به نام 01:18:28.884 --> 01:18:31.352 جوگيندر " و " لاگبال " رو در فرودگاه دهلي ببينه " 01:18:31.587 --> 01:18:33.646 و اونا فردا عصر "بمبئي " رو ترک ميکنند 01:18:34.156 --> 01:18:36.386 آجو " اونا رو توي فرودگاه " بمبئي " ميبينه" 01:18:36.959 --> 01:18:39.553 قربان ، اونا داشتند در مورد چيزي به نام آخرين کارشون حرف ميزدند 01:18:40.729 --> 01:18:42.390 "يکي رو بفرست دنباله " شارما 01:18:42.731 --> 01:18:45.427 تمام جزئيات در مورد حرکتش از " چانديگار " تا اينجا رو ميخوام 01:18:46.035 --> 01:18:47.434 به "سولانگي " در دفتر بمبئي زنگ بزن 01:18:47.536 --> 01:18:48.696 قربان ، " سولانگي " منتقل شده 01:18:48.771 --> 01:18:49.999 الان کي جايگزينش شده؟ 01:18:51.673 --> 01:18:52.765 "سلوانکي " قربان 01:18:55.177 --> 01:18:56.769 بهش بگو تمام اطلاعات در مورد " آجو " رو پيدا کنه 01:18:57.246 --> 01:18:59.771 و سه بليط براي پرواز فرداي " بمبئي " رزو کنه 01:18:59.848 --> 01:19:00.940 بله ، قربان 01:19:02.518 --> 01:19:03.644 دوباره بهم نشون بده 01:19:03.919 --> 01:19:05.784 زود برميگردم 01:19:05.854 --> 01:19:07.151 بله نگران نباش 01:19:07.356 --> 01:19:09.881 اتاق خواب رو درست کن بله 01:19:10.292 --> 01:19:12.055 و مراقبش باش ، خب؟ باشه 01:19:12.161 --> 01:19:13.958 ميبينمت باشه 01:21:03.972 --> 01:21:05.064 اون سه نفرن 01:21:07.209 --> 01:21:08.870 ببخشيد تلفن لطفا 01:21:21.957 --> 01:21:24.926 اونا ميگن که "جياني دايال سينگ " رئيس جمهور نيست 01:21:25.027 --> 01:21:26.460 بلکه " راجيو گاندي " ـه 01:22:05.267 --> 01:22:06.359 بله 01:22:09.805 --> 01:22:10.965 بفرما 01:22:13.242 --> 01:22:14.709 بيست روپيه 01:22:16.612 --> 01:22:17.840 ممنون 01:22:27.422 --> 01:22:30.323 اوني که رفت ، چقدر بهت داد که آگهيشو پخش کني؟ 01:22:30.692 --> 01:22:31.818 اينو 01:23:15.804 --> 01:23:17.396 برو دنباله تاکسي ، يالا 01:23:48.470 --> 01:23:49.596 سلام ممنون 01:23:50.939 --> 01:23:52.031 قربان " زنده باد هند " 01:23:52.207 --> 01:23:53.902 مراقب کساني که ميرن داخل باشيد 01:24:21.303 --> 01:24:22.395 قربان ، اين گروه ماست و 01:24:22.471 --> 01:24:23.904 و اونا با گروه ما کار ميکنند 01:24:24.439 --> 01:24:26.430 بسيار خب ، بيايد با " آجو " شروع کنيم 01:24:26.641 --> 01:24:28.199 اون از ديروز توي " هتل سي کسل " اقامت کرده 01:24:28.276 --> 01:24:30.039 "با اسم جعلي "آ.کي واردان 01:24:30.278 --> 01:24:33.145 اون موقعه ثبت اسمش ، آدرس " تريواندروم " رو داده 01:24:33.382 --> 01:24:34.474 من بررسيش کردم ، قربان 01:24:34.616 --> 01:24:35.708 اون آدرس قلابيه 01:24:35.851 --> 01:24:38.183 قربان ، اون امروز صبح هتل رو ترک کرد و به " جاري ماندي " رفت 01:24:38.420 --> 01:24:40.684 اونجا ، جاي معروفي براي جعل اسناده 01:24:40.822 --> 01:24:43.655 قربان ، اون از اونجا به محلي رفت که آگهيش رو در " باندرا " رزو کنه 01:24:43.825 --> 01:24:45.918 اون اين آگهي رو براي فردا رزو کرده 01:24:49.531 --> 01:24:50.623 براي درخواست 50 فارغ التحصيل 01:24:50.699 --> 01:24:54.533 ..براي استخدام در شغل 01:24:54.636 --> 01:24:57.503 امنيت و اطلاعات بله ، پست امنيتي 01:24:57.572 --> 01:25:00.097 خانم و آقايان تشريف بيارن 01:25:00.175 --> 01:25:03.042 که مصاحبه رو انجام بدن همراه با بيوگرافي و گواهي نامه هاشون 01:25:03.111 --> 01:25:07.070 و عکس گذر نامه اي در تاريخ : 18ام مارس ، 1987 01:25:07.182 --> 01:25:09.082 در هتل سي کسل 01:25:09.351 --> 01:25:12.843 از ساعت 10 صبح تا 5 بعدازظهر مصاحبه ادامه دارد 01:25:13.355 --> 01:25:15.152 ...اين چيه "اين واقعا بزرگه ، "آجو 01:25:15.257 --> 01:25:16.349 براي اينه که اين آخريشه 01:25:17.259 --> 01:25:19.284 ولي براي چي به افراد زيادي نياز داري؟ 01:25:19.995 --> 01:25:21.121 چون اين يه کاره بزرگه 01:25:21.963 --> 01:25:24.193 در نظر بگير که ما به کمک مردم هم احتياج پيدا ميکنيم 01:25:25.167 --> 01:25:26.794 اونا دارن يه طرح بزرگ رو برنامه ريزي ميکنند 01:25:27.602 --> 01:25:28.728 آجو " ديگه به کجا رفت ؟" 01:25:28.837 --> 01:25:29.963 از " باندرا " اون به فرودگاه رفت 01:25:30.071 --> 01:25:32.096 اون سه تا رو ديد و برد به هتل 01:25:32.741 --> 01:25:33.833 "سولانکي " قربان 01:25:34.142 --> 01:25:37.168 ما به يه پايگاه جديد نياز داريم ، نزديک هتل باشه بهتره بله قربان 01:25:37.245 --> 01:25:39.338 من 10 - 12 نفر براي مصاحبه ميخوام 01:25:39.548 --> 01:25:41.140 برام چندتا مرد باهوش بياريد 01:25:41.216 --> 01:25:43.081 کسي که بتونه مصاحبه اونا رو بترکونه 01:25:44.319 --> 01:25:48.255 بذار بفهميم که اونا واقعا چي ميخوان 01:25:48.590 --> 01:25:49.716 قربان 01:25:49.791 --> 01:25:50.883 قربان 01:25:51.059 --> 01:25:52.788 چرا مستقيم نميريد سراغ " شارما " و ازش نميپرسيد؟ 01:25:55.664 --> 01:25:58.690 رانوير " ، ميدونم که چرا واسه ديدن " شارما " عجله داري " 01:26:00.001 --> 01:26:02.902 ولي من از ذهنم هم کمک ميگيرم 01:26:03.572 --> 01:26:04.732 فهميدي؟ 01:26:06.541 --> 01:26:07.633 قربان 01:26:10.912 --> 01:26:12.345 مکان ؟ 01:26:15.817 --> 01:26:17.478 " باوان داس سينگانيا جولز " 01:26:17.552 --> 01:26:18.678 تالار اپرا 01:26:41.243 --> 01:26:43.871 بينظيري بينظيري 01:26:43.945 --> 01:26:48.006 آروم باشيد ، آروم باشيد بينظيري . - آروم باشيد - 01:26:48.283 --> 01:26:49.511 بينظيري 01:27:44.739 --> 01:27:45.865 مامان 01:27:56.985 --> 01:27:58.953 همه تون ميخوريد و ميخوابيد 01:27:59.120 --> 01:28:00.485 تکون هم نميخوري 01:28:00.555 --> 01:28:02.182 اينو بخون ، ببين 01:28:38.493 --> 01:28:39.619 درست انجامش بده 01:28:39.694 --> 01:28:40.854 نگران هم نباش 01:28:58.480 --> 01:28:59.640 کجا داري ميري ، پسرم ؟ 01:28:59.848 --> 01:29:04.444 به .. به .. به 01:29:04.519 --> 01:29:05.679 باشه ، فهميدم 01:29:51.566 --> 01:29:53.727 بسيار خب ، بسيارخب همه گوش به زنگ باشيد 01:30:20.395 --> 01:30:21.487 بسيار خب ، بعدي 01:30:40.782 --> 01:30:42.579 " آکيلش چاندوهاري " بله آقا 01:30:57.198 --> 01:30:59.723 کسي گفت شما بشينيد؟ متاسفم آقا 01:31:00.135 --> 01:31:01.193 بيرون 01:31:01.503 --> 01:31:02.595 چي؟ 01:31:02.737 --> 01:31:03.829 بريد بيرون 01:31:06.374 --> 01:31:07.466 کاپيل گورکار " ، قربان" 01:31:07.642 --> 01:31:09.439 سانجيو مور " ،قربان " "راجيو گوپته " 01:31:09.544 --> 01:31:12.445 ريچا سينگ " ، قربان " آنوج چاندرا " ، - بلندتر صحبت کن - 01:31:12.547 --> 01:31:13.707 "انوج چاندرا " 01:31:13.915 --> 01:31:16.440 کيشن چاندوهاري " ، قربان " 01:31:16.985 --> 01:31:18.179 اسم : کاميني 01:31:18.286 --> 01:31:19.480 سن : 21 01:31:19.687 --> 01:31:23.054 آمار حياتي : 36-28-36 01:31:23.725 --> 01:31:24.817 ..شما قربان ، - بشينيد 01:31:25.059 --> 01:31:26.117 بفرماييد بشينيد 01:31:29.497 --> 01:31:31.158 چرا ميخوايد به ما ملحق بشيد ؟ 01:31:31.232 --> 01:31:33.029 تو کشور ما فساد بيداد ميکنه 01:31:33.268 --> 01:31:34.701 سيستم ها بهم ريختست 01:31:35.003 --> 01:31:37.062 دشمنان ما دارن سيستم مارو ضعيف ميکنند 01:31:37.505 --> 01:31:40.235 ما بايد دشمنان رو ريشه کن کنيم 01:31:40.642 --> 01:31:43.076 شما ميخوايد اونارو ريشه کن کنيد ؟ ما ريشه کن ـش ميکنيم قربان 01:31:43.511 --> 01:31:45.172 . شما و ...من 01:31:45.246 --> 01:31:46.736 ما بايد فساد رو ريشه کن کنيم ، قربان 01:31:49.484 --> 01:31:50.974 من ميخوام براي کشورم کاري کرده باشم ، قربان 01:31:51.152 --> 01:31:52.983 براي اينکه من باهوش زاييده شم ، قربان 01:31:53.054 --> 01:31:54.988 ميخوام تمام دزد هارو ريشه کن کنم 01:31:56.891 --> 01:31:58.722 ..قربا 01:32:06.835 --> 01:32:08.462 کلمات کامل " سي بي آي " ، چيه ؟ 01:32:08.703 --> 01:32:09.829 بانک مرکزي هندوستان 01:32:09.938 --> 01:32:11.496 دفتر مرکزي تحقيقات 01:32:11.606 --> 01:32:13.801 ..دفتر 01:32:14.108 --> 01:32:15.507 بانک مرکزي هندوستان 01:32:15.577 --> 01:32:17.306 دفتر مرکزي تحقيقات 01:32:19.981 --> 01:32:21.073 " پراشانت پاتاک " 01:32:21.182 --> 01:32:23.207 آويناش ست " ، قربان" ساچين گونکا " قربان" 01:32:23.284 --> 01:32:25.582 ساديپ چاترجي " ، قربان" " قربان، " آرون کاکودکار 01:32:26.054 --> 01:32:27.282 پراکاش مادو " ، قربان " 01:32:27.455 --> 01:32:28.717 سابقه کار در کجاها رو داري؟ 01:32:28.857 --> 01:32:30.654 من يه نويسنده ام ، قربان بايد چيزي رو روايت کنم؟ 01:32:44.072 --> 01:32:45.767 بلدي ماشين برووني؟ 01:32:45.907 --> 01:32:47.704 من در صندلي راننده متولد شدم ( راننده زاييده شدم ) 01:32:52.947 --> 01:32:54.039 کسي رو ديدي؟ 01:32:54.582 --> 01:32:55.742 نه ، قربان 01:32:56.651 --> 01:32:58.619 چرا فکر ميکني که تو شخص مناسب اين کاري؟ 01:32:58.686 --> 01:33:00.677 آقا ، من لطفا با زبان انگليسي جواب منو بديد 01:33:00.755 --> 01:33:02.017 براي اينگه من صادق ام ، آقا 01:33:02.090 --> 01:33:03.887 براي اينکه ميخوام يه کاري براي کشورم کرده باشم 01:33:03.958 --> 01:33:05.186 من عاشق کشورم هستم 01:33:05.260 --> 01:33:07.592 ميخوام کاري ... براي کشورم بکنم 01:33:07.829 --> 01:33:09.319 من صادق و منظم هستم ، آقا 01:33:09.430 --> 01:33:10.624 من پرکار ام 01:33:10.798 --> 01:33:13.631 حتي از وقتي بچه بودم ميخواستم که به کشورم خدمت کنم 01:33:13.735 --> 01:33:15.362 و من رفتار خوبي در کار دارم 01:33:20.308 --> 01:33:22.469 مردم اکثرا دوست دارن بازيگر يا بازيکن کريکت بشن 01:33:22.543 --> 01:33:24.477 ولي من هميشه دوست داشتم اطلاعاتي باشم 01:33:25.146 --> 01:33:26.204 بيرون منتظر باشيد 01:33:26.681 --> 01:33:29.013 نتايج اين مصاحبه ساعت 5 بعد از ظهر اعلام ميشه 01:34:04.319 --> 01:34:05.946 "نور عباس " بله قربان 01:34:06.020 --> 01:34:07.351 " نيتين پاندي " بله ، قربان 01:34:07.588 --> 01:34:09.055 " آرون کاکودکار " بله ، قربان 01:34:09.223 --> 01:34:10.520 " پراکاش ياداو " قربان 01:34:10.692 --> 01:34:12.023 "آويناش ست " بله ، قربان 01:34:12.093 --> 01:34:13.788 "راندير بلاپورکار " بله قربان 01:34:13.962 --> 01:34:15.429 " سانجاي موره " بله قربان 01:34:15.496 --> 01:34:16.986 "مينال جي " بله قربان 01:34:17.098 --> 01:34:18.429 " جاگان دامودار " 01:34:19.100 --> 01:34:20.192 الو 01:34:20.268 --> 01:34:21.360 بله 01:34:21.469 --> 01:34:23.096 بسيارخب ، خوبه 01:34:25.373 --> 01:34:26.533 قربان ، " رين " بود 01:34:26.808 --> 01:34:28.070 موره " و " گوپته " انتخاب شدن" 01:34:29.210 --> 01:34:30.404 مبارک باشه ، قربان 01:34:40.688 --> 01:34:42.417 "و " کيشن چاندوهاري 01:34:42.790 --> 01:34:43.848 قربان 01:34:45.893 --> 01:34:47.861 به همتون تبريک ميگم 01:34:48.062 --> 01:34:49.461 مرسي ، قربان 01:34:49.864 --> 01:34:54.961 ولي همينطور متاسفم که خيلي هاتون بايد اينجارو ترک کنيد ممنون 01:34:55.036 --> 01:34:56.936 اونا افراد درستي رو انتخاب نکردن 01:35:12.820 --> 01:35:14.583 خيلي خيلي تبريک ميگم 01:35:15.356 --> 01:35:17.381 اسم من " آي کي واردا" ـه 01:35:17.692 --> 01:35:19.455 شماها 26 ـه استثنايي هستيد 01:35:20.028 --> 01:35:22.496 شما ثابت کرديد باهوش ترينيد باهوش ترين 01:35:22.563 --> 01:35:24.258 و بهترين 01:35:24.632 --> 01:35:26.964 ولي هنوز انتخاب هامون تموم نشده 01:35:27.468 --> 01:35:28.526 فردا 01:35:29.003 --> 01:35:31.267 راست بايست ، راست بايست 01:35:33.474 --> 01:35:36.500 فردا ساعت 11 صبح ، همتون اينجا حاضر باشيد 01:35:36.944 --> 01:35:39.606 موهاتونو کوتاه کنيد و لباس رسمي بپوشيد 01:35:40.214 --> 01:35:45.208 آقاي "روي" و آقاي " شوگلا " سخنراني ميکنند 01:35:45.887 --> 01:35:47.411 اين کلاس 2 ساعت خواهد بود 01:35:47.488 --> 01:35:49.888 بعد از ساعت 12 ظهر ، امتحاني ميگريم 01:35:49.991 --> 01:35:51.959 که بهش ميگيم امتحان عملي 01:35:52.427 --> 01:35:55.055 در اين عمل شما عضوي از ماموران تحقيقاتي ما ميشيد 01:35:55.163 --> 01:35:56.687 که يه يورش رو رهبري ميکنه 01:35:57.098 --> 01:35:59.089 تمام حالاتي که توش قرار ميگيريد 01:35:59.200 --> 01:36:01.896 براي تاييد اينکه شما صلاحيتش رو داريد يانه مهمه 01:36:02.070 --> 01:36:04.630 يا بذاريد تصحيح کنم ..اين نشون ميده که 01:36:04.705 --> 01:36:06.400 شما اين بار مسئوليت رو ميتونيد به دوش بکشيد يا نه 01:36:24.325 --> 01:36:26.384 .هي ، نترس ، آروم باش 01:36:26.461 --> 01:36:27.655 .بله ، قربان - .خوبه - 01:36:29.330 --> 01:36:30.888 تاميل " ؟ " - .بله ، قربان - 01:36:31.065 --> 01:36:32.794 ...دفتر تحقيقات مثل باد نيست ، يه سوناميه 01:36:32.934 --> 01:36:34.424 .هر کسي که ميخواد باشه 01:36:34.702 --> 01:36:36.465 !همين ، ما اون رو دستگير ميکنيم 01:36:36.571 --> 01:36:39.768 !قربان ، وقتي که شما يه بار يه حرف رو بزنيد انگار صد بار زديد 01:36:40.108 --> 01:36:41.166 .خوبه 01:36:45.246 --> 01:36:46.508 ." پايتل " - .بله ، قربان - 01:36:46.714 --> 01:36:48.614 آيا کار سختي که تو ميکني نتيجه اش اينه که 01:36:48.683 --> 01:36:51.550 .قانون شکنا با فکر کردن در مورد ما عرق رو پيشونيشون نقش ببنده 01:36:51.686 --> 01:36:52.778 .بله ،قربان 01:36:56.124 --> 01:36:58.592 .چهار نفر از شما و 22 نفر از اونها وجود داره 01:36:59.260 --> 01:37:00.750 .اين تبعيض نيست 01:37:01.429 --> 01:37:05.331 چهار نفر از شما ميتونه کاري رو که 22 نفر اونا انجام ميده .انجام بدن 01:37:05.833 --> 01:37:09.234 .من به شما باور و اعتماد دارم - .ممنون ، قربان - 01:37:09.470 --> 01:37:11.097 .يک چيز رو يادتون باشه 01:37:11.672 --> 01:37:13.765 .قدرت واقعي از قلب منشا ميگيره 01:37:14.709 --> 01:37:16.802 .تو زندگيتون هيچوقت از کسي نترسيد 01:37:17.211 --> 01:37:18.974 متوجه شديد؟ - .بله ، قربان- 01:37:19.647 --> 01:37:21.046 ...بعد از تکميل ماموريت 01:37:21.115 --> 01:37:23.675 ،همه شما بايد اينجا به من گزارش بديد ...و اگه اشتباهي رخ داد 01:37:23.751 --> 01:37:26.049 .همگي قرار ملاقاتشون رو ديرتر ميگيرند 01:37:26.354 --> 01:37:30.120 .و بعد ، همه شما ميتونيد يه پارتي کوچيک برا همه راه بندازيد 01:37:30.625 --> 01:37:31.785 .مطمئنا ، قربان 01:37:36.397 --> 01:37:40.060 خانمها و آقايان، شما فقط يک قدم تا پيوستن به بهترين و روشنفکرترين 01:37:40.168 --> 01:37:44.468 .سازمان جاسوسي هند فاصله داريد 01:37:44.672 --> 01:37:48.233 : مرکز تحقيقات يعني .شما کشورتون رو بالاتر از هر چيز ديگري ميدونيد و دوستش داريد 01:37:48.643 --> 01:37:50.804 : مرکز تحقيقات يعني شما براي کشورتان زنده ميمانيد 01:37:50.878 --> 01:37:52.641 .و براي دفاع از آن جان ميدهيد 01:37:52.880 --> 01:37:55.041 : مرکز تحقيقات يعني .شما بهترينيد 01:37:55.516 --> 01:37:57.245 شما بهترينيد؟ - .بله ، قربان - 01:37:57.351 --> 01:37:59.046 شما بهترينيد؟ - .بله ، قربان - 01:37:59.120 --> 01:38:01.247 .نميتونم صداتون رو بشنوم - !بله ، قربان - 01:38:01.322 --> 01:38:03.790 .هنوز نميتونم صداتون رو بشنوم - ! بله ، قربان - 01:38:03.858 --> 01:38:05.917 .اين بحثي که داشتيم نبايد به جاي ديگه اي درز کنه 01:38:06.294 --> 01:38:08.922 متوجه شديد؟ - !بله ، قربان - 01:38:09.163 --> 01:38:10.357 .مرخصيد 01:38:20.841 --> 01:38:22.001 .ممنون ، قربان 01:38:22.777 --> 01:38:23.971 .موفق باشي 01:38:27.348 --> 01:38:28.508 .عاليه 01:38:29.250 --> 01:38:32.378 .برا يه دقيقه فراموش کردم که ما دزديم 01:38:35.856 --> 01:38:37.653 .اونا از ما نقشه کامل مرکز تحقيقات رو خواستند 01:38:37.758 --> 01:38:39.123 .اونا حتي راجع به اهنگ مورد علاقم هم پرسيدند 01:38:39.227 --> 01:38:40.819 اونا از ما خواستند که توي اتاق کنفرانس فردا 01:38:40.928 --> 01:38:42.725 .ساعت 11 ، براي چند تا سخنراني حاضر باشيم و گزارش بديم 01:38:42.797 --> 01:38:44.856 .اونا گفتند که ما بعد از ناهار به ماموريت ميريم 01:38:45.032 --> 01:38:46.932 کجا؟ - .هنوز نگفتند - 01:38:47.602 --> 01:38:50.162 چيز ديگه اي نگفتند؟ - ." اونا گفتند ، تبريک ، " من بهترينم - 01:38:50.838 --> 01:38:52.237 .اون گفت که من " بهترينم " ، قربان 01:38:56.110 --> 01:38:57.236 .خيلي خب 01:38:57.411 --> 01:38:59.038 .شما ميتونيد فردا بريد و بهشون گزارش بديد 01:38:59.680 --> 01:39:01.614 .تيز و گوش به زنگ باشيد - !قربان - 01:40:36.677 --> 01:40:38.269 .ميبينمت - .خدافظ ، شب بخير - 01:40:38.512 --> 01:40:40.537 .شب بخير - .شب بخير ، شب بخير ، شب بخير - 01:40:40.614 --> 01:40:42.104 .خوب بخوابي- .شب بخير - 01:40:57.565 --> 01:40:58.827 کيه؟ 01:41:01.669 --> 01:41:03.432 کيه؟ - .سرويس اتاق ، قربان - 01:41:08.976 --> 01:41:12.002 .ملکه روياهايم کي ميايي 01:41:12.079 --> 01:41:13.979 ، زندگي ميگذرد کي ميايي؟ 01:41:14.048 --> 01:41:15.242 .بيا تو 01:41:44.211 --> 01:41:45.769 حالت چطوره ، آقاي " شارما "؟ 01:41:48.315 --> 01:41:49.907 .ما از مرکز تحقيقات هستيم 01:41:52.019 --> 01:41:53.247 .واقعيش 01:41:57.858 --> 01:41:58.984 ." خب ، آقاي " شارما 01:41:59.493 --> 01:42:01.791 ، شما دوست داريد که دزد و پليس بازي کنيد مگه نه؟ 01:42:02.163 --> 01:42:05.326 ...نه ، من فقط 01:42:06.233 --> 01:42:09.566 .من از تو سوالاتي ميپرسم و تو دو گزينه خواهي داشت 01:42:09.837 --> 01:42:11.429 ...يک ، تو همه چيز رو انکار ميکني 01:42:11.539 --> 01:42:13.404 .و ميگي که هيچي نميدوني 01:42:13.474 --> 01:42:15.499 توي اين شرايط ، ما مجبور به انجام کاري در اينجا 01:42:15.609 --> 01:42:20.876 .ميشيم ، که تا حالا کسي اينکار رو باهاتون نکرده 01:42:22.016 --> 01:42:25.042 ...اين باعث درد زيادي براي شما ميشه ، اما ، حرفم رو باور کن 01:42:25.119 --> 01:42:28.953 .تو فورا همه چيز رو با تمام جزئياتش به ياد مياري 01:42:29.590 --> 01:42:30.557 ..من...من 01:42:30.658 --> 01:42:33.991 ...دوم اينکه با ما همکاري کني 01:42:34.094 --> 01:42:36.358 .و وقت و تلاش ما رو هدر ندي 01:42:36.497 --> 01:42:37.930 ...اين گزينه به تو هيچ دردي وارد نميکنه 01:42:37.998 --> 01:42:40.796 .و تو ميتوني از ما توقع داشته باشي که با خوبي باهات رفتار کنيم 01:42:44.338 --> 01:42:45.737 .پس ، بيا شروع کنيم 01:42:45.973 --> 01:42:48.168 : سوال اول تيم تحقيقاتي قلابي شما فردا قصد 01:42:48.242 --> 01:42:49.573 يورش به چه جايي رو دارند؟ 01:42:49.643 --> 01:42:51.577 ." جواهراتي " بهانديس سينگاها 01:42:51.679 --> 01:42:53.909 چه ساعتي؟ - .سه بعد از ظهر - 01:42:54.215 --> 01:42:55.807 26ـ.ـ استثنايي " چيه؟ " 01:43:00.020 --> 01:43:03.649 ، جاي بزرگي بود ...پس ما فکر کرديم 01:43:03.724 --> 01:43:05.885 ...افراد بيشتري داشته باشيم 01:43:06.760 --> 01:43:07.988 ...پس شما يه آگهي تو روزنامه زديد که 01:43:08.095 --> 01:43:10.791 ، بشتابيد ، عجله کنيد .دزديه بزرگي در راه است ، کمکمان کنيد 01:43:10.898 --> 01:43:12.058 نقشه چيه؟ 01:43:14.468 --> 01:43:16.129 .فردا صبح ما به همشون آموزش ميديم 01:43:16.203 --> 01:43:17.363 آموزش؟ 01:43:20.474 --> 01:43:23.272 ...منظورم اينه که نقششون رو بهشون توضيح ميديم 01:43:23.377 --> 01:43:25.937 .اينکه چيکار کنند و چجوري انجام بدند 01:43:26.714 --> 01:43:31.674 .ما به همشون توضيح ميديم و آمادشون ميکنيم 01:43:31.952 --> 01:43:37.117 .و بعد در ساعت 2:30 ، اتوبوس ما به هتل ميرسه 01:44:08.656 --> 01:44:09.816 بعدش؟ 01:44:11.358 --> 01:44:14.350 ...ما قراره که توي تالار اپرا جمع شيم 01:44:14.428 --> 01:44:17.989 .و سرقت بزرگ رو هدايت کنيم 01:45:02.710 --> 01:45:04.905 !ما از مرکز تحقيقات هستيم ، کسي تکون نخوره 01:45:05.012 --> 01:45:06.639 .يالا ، شروع کنيد 01:45:09.850 --> 01:45:11.010 .يالا ، بريد داخل 01:45:11.085 --> 01:45:12.416 .بريد داخل ، سريع 01:45:12.486 --> 01:45:14.113 .يالا ، يالا ، سريع 01:45:14.221 --> 01:45:15.347 .عجله کنيد 01:45:19.893 --> 01:45:22.555 ...قربان ، قربان لطفا...معذرت ميخوام قربان 01:45:43.150 --> 01:45:44.845 .همه چيز رو برداريد 01:45:58.632 --> 01:46:02.796 .ما قراره قبل از اينکه کسي چيزي بفهمه در بريم 01:46:03.037 --> 01:46:07.474 .ما نقشه اي داريم که توي نيم ساعت 2 کرور بدزديم 01:46:10.210 --> 01:46:12.804 اوني که پشت صحنه است کيه؟ ( رئيسشون ) 01:46:16.750 --> 01:46:18.741 .اون ميخواست که به مرکز تحقيقات بپيونده 01:46:28.128 --> 01:46:30.187 .اون امتحان کتبي رو قبول شد 01:46:30.731 --> 01:46:32.289 .اما توي مصاحبه قبول نشد 01:46:40.274 --> 01:46:43.266 .اون توي امتحان شکست خورده بود و به احساساتش ضربه وارد شده بود 01:46:43.977 --> 01:46:46.002 .پس شروع به جعل تيم دفتر تحقيقات کرد 01:46:49.016 --> 01:46:50.984 تا حالا چندتا يورش رو رهبري کرديد؟ 01:46:55.956 --> 01:46:58.789 .ما قرار بود که پنجاهمين يورش رو فردا تکميل کنيم 01:46:58.859 --> 01:47:00.053 ...خداي من 01:47:00.828 --> 01:47:02.887 .من بايد يک چيز رو تحسين کنم 01:47:03.630 --> 01:47:04.858 ...فقط چهار نفر از شما وجود داره 01:47:04.932 --> 01:47:07.162 .اما هرج و مرج را با همين چهار نفر گسترش داديد 01:47:08.502 --> 01:47:09.969 .چهار نفر نيستيم 01:47:11.939 --> 01:47:14.703 .آدمايي مثل اون به ما به خوبي کمک ميکنند 01:47:15.809 --> 01:47:18.277 قربان ، ميشه با اون يه دقيقه خصوصي صحبت کنم؟ 01:47:18.779 --> 01:47:21.612 .چرا يه دقيقه ، تو ميتوني هر چقدر که ميخواي باهاش صحبت کني 01:47:21.749 --> 01:47:22.977 .بله 01:47:23.317 --> 01:47:24.909 ." پس ، بهمون بگو ، آقاي " شاما 01:47:25.652 --> 01:47:28.382 ميخواي که جات امن باشه يا با اونا بري ؟ 01:47:28.756 --> 01:47:29.882 ...بذار بهت يه چيز رو بگم 01:47:29.990 --> 01:47:31.981 .زندان براي کسايي به سن تو جاي خوبي نيست 01:47:34.294 --> 01:47:37.320 .قربان .... قربان ، يه گزينه ديگه 01:47:37.431 --> 01:47:40.161 .من بچه دارم 01:47:40.267 --> 01:47:42.497 .تو بايد قبلا به اين موضوع فکر ميکردي 01:47:43.337 --> 01:47:45.567 ...کردم 01:47:45.806 --> 01:47:48.604 .بهمون بگو ، ما وقت نداريم 01:47:53.580 --> 01:47:55.411 ." آقاي " شارما 01:48:06.860 --> 01:48:08.623 من بايد چيکار کنم؟ 01:48:09.196 --> 01:48:11.687 .فقط کاري رو که ميخواستي انجام بدي انجام بده 01:48:12.132 --> 01:48:14.157 .اين ملاقات رو کلا فراموش کن 01:48:14.268 --> 01:48:17.169 .همه چيز بايد همونطور که برنامه ريزي شده بوده پيش بره 01:48:17.271 --> 01:48:20.069 ...بذار بهت بگم که چنتا از ماموراي ما 01:48:20.140 --> 01:48:21.937 .توي تيم " 26 استثنايي " شما هستند 01:48:22.409 --> 01:48:24.468 .پس سعي نکن زرنگ بازي دربياري 01:48:24.812 --> 01:48:28.771 .من ميخوام دستگيرشون کنم نه اينکه بکشمشون 01:48:38.792 --> 01:48:39.986 چي شده؟ 01:48:42.529 --> 01:48:44.861 .ياد يه چيزي افتادم 01:48:45.499 --> 01:48:49.936 .آجو " هميشه ميگفت که هيچکس نميتونه اون رو دستگير کنه " 01:48:52.606 --> 01:48:55.598 ." اعتماد به نفس باعث خيلي از سقوطهاست ، آقاي " شاما 01:48:56.143 --> 01:48:58.338 .آجو " هم هيچ فرقي با بقيه نداره " 01:49:02.649 --> 01:49:04.549 با اون خيلي خشن رفتار ميخوايد بکنيد؟ 01:49:04.618 --> 01:49:07.348 .نميخواد نگران اون باشي يه فکري به حال خودت کن 01:49:07.855 --> 01:49:09.186 .يکم بخواب 01:49:09.256 --> 01:49:11.281 .تو فردا روز سختي رو در پيش رو داري 01:49:12.259 --> 01:49:13.453 .شب بخير 01:49:35.515 --> 01:49:37.380 .ديگه تکرار نميکنم و مراقب باشيد 01:49:37.451 --> 01:49:38.475 .فردا صبح همديگه رو ميبينيم 01:49:38.552 --> 01:49:40.383 .شب بخير - .شب بخير ، قربان - 01:49:48.495 --> 01:49:50.053 .ببخشيد - .اشکالي نداره - 01:50:43.383 --> 01:50:44.611 .قربان 01:50:50.958 --> 01:50:52.755 اين همه پول برا يه نوشيدنيه؟ 01:50:53.093 --> 01:50:55.288 چقدره؟ - .نيم ليتر - 01:50:55.896 --> 01:50:58.023 چيز کوچيکتري نداريد؟ - .نه ، قربان - 01:50:58.832 --> 01:51:00.424 .خيلي خب ، يکي از اينا برام بيار 01:51:01.101 --> 01:51:02.363 .باشه ، قربان 01:51:11.712 --> 01:51:12.872 .سلام 01:51:13.313 --> 01:51:14.541 .عليک سلام 01:51:15.248 --> 01:51:17.113 " وسيم " - " واردان " - 01:51:19.252 --> 01:51:20.981 کارتون چيه آقاي " واردان "؟ 01:51:21.655 --> 01:51:22.952 .صادرات و واردات 01:51:23.023 --> 01:51:24.354 .ببخشيد ، قربان 01:51:24.424 --> 01:51:25.823 .قربان ، نوشيدنيتون 01:51:27.060 --> 01:51:29.392 قربان ، سودا ميل داريد؟ - .من سودا نخواستم- 01:51:29.496 --> 01:51:30.724 .قربان ، تعارف کردم 01:51:30.864 --> 01:51:33.697 .ادامه بده ، بريز ، بسه 01:51:33.800 --> 01:51:35.392 .آب ، قربان- .بله - 01:51:37.771 --> 01:51:39.261 شما چيکار ميکنيد؟ 01:51:40.340 --> 01:51:41.830 .شغل دولتي دارم 01:51:44.277 --> 01:51:45.369 چي داريد ميگيد؟ 01:51:45.445 --> 01:51:47.106 کار دولتي؟ 01:51:47.180 --> 01:51:49.239 .سلامتي - .اه ... سلامتي - 01:51:51.251 --> 01:51:53.549 .حتما شما کلي مشکل با دولت داري 01:51:53.620 --> 01:51:56.248 ." تنها آدماي ضعيف شکايت ميکنند ، آقاي " وسيم 01:51:57.057 --> 01:51:58.820 و آدمايي مثل شما.؟ 01:51:59.026 --> 01:52:02.189 .آدمايي مثل من فقط نوشيدنيشون رو ميخورند و زندگيشون رو ميکنند 01:52:02.262 --> 01:52:03.524 چي ميتونه ديگه باشه؟ 01:52:03.630 --> 01:52:05.154 .عجب فکري 01:52:07.934 --> 01:52:09.265 .پيشخدمت - .قربان- 01:52:09.703 --> 01:52:11.603 صورت حساب رو بيار به اتاقم .بله ، قربان - 01:52:11.772 --> 01:52:13.706 ." شب بخير ، آقاي " وسيم - 01:52:16.009 --> 01:52:17.806 ." آقاي " واردان - .بله 01:52:18.045 --> 01:52:20.513 .فک کنم که پولتون رو انداختيد 01:52:24.251 --> 01:52:25.650 مال شماست؟ 01:52:25.986 --> 01:52:27.351 .بله ، مال منه 01:52:27.487 --> 01:52:28.784 .ممنون 01:52:32.426 --> 01:52:34.053 .چه برخورد و رفتاري 01:52:35.028 --> 01:52:37.428 .خودم شخصا دستگيرش ميکنم 01:52:56.616 --> 01:52:57.981 ." نيتين سرواستاو " 01:52:59.219 --> 01:53:00.243 ." کاپيل گوريکار " 01:53:00.353 --> 01:53:01.342 ." آرچانا مانيسکار " 01:53:01.455 --> 01:53:02.479 .ممنون 01:53:02.589 --> 01:53:03.578 ." مينال جين " 01:53:03.657 --> 01:53:04.988 ." هاريش پندکار " 01:53:28.415 --> 01:53:29.439 .صبح بخير 01:53:29.516 --> 01:53:30.574 .صبح به خير ، قربان - .صبح بخير ، قربان - 01:53:34.154 --> 01:53:35.917 " زنده باد کريشنا " 01:53:36.022 --> 01:53:37.046 " زنده باد کريشنا " 01:53:37.157 --> 01:53:38.215 .قربان 01:53:38.325 --> 01:53:39.587 .اونجا رو ببين 01:53:53.874 --> 01:53:55.671 ." بله ، آقاي " سولانکي 01:53:55.909 --> 01:53:57.672 ...مگنداس " ، ايشون آقاي " وسيم " هستند " 01:53:57.744 --> 01:53:58.938 .ميبينم - .از مرکز تحقيقات - 01:53:59.012 --> 01:54:01.003 مرکز تحقيقات؟ 01:54:01.381 --> 01:54:04.817 ...چرا مرکز تحقيقات 01:54:04.885 --> 01:54:06.250 .ببين 01:54:07.687 --> 01:54:09.154 ديدي؟ 01:54:10.857 --> 01:54:13.052 .اين دقيقا همون چيزيه که اونا روش حساب کردند 01:54:14.928 --> 01:54:17.522 شما چيزي دزديديد؟ - .نه - 01:54:17.631 --> 01:54:19.565 به زور چيزي برداشتيد؟ - .نه - 01:54:19.666 --> 01:54:21.657 پس چرا اينقدر از مرکز تحقيقات ميترسيد؟ 01:54:23.670 --> 01:54:26.161 .در عوض اين ترس شما يه اتفاق وحشتناک قراره بي افته 01:54:26.940 --> 01:54:29.773 .مغازتون قراره که مورد سرقت واقع شه - چي؟ - 01:54:30.010 --> 01:54:31.500 کي ؟ 01:54:31.978 --> 01:54:33.377 .نزديکاي ساعت 3 بعد از ظهر 01:54:33.947 --> 01:54:35.608 ...نزديک به 30 نفر آدم ميان داخل 01:54:35.715 --> 01:54:37.649 و خودشون رو به جاي مامورين دفتر تحقيقات جا ميزنند و .مغازت رو به يغما ميبرند 01:54:39.252 --> 01:54:40.913 ميخواي جلوش رو بگيري؟ 01:54:42.255 --> 01:54:44.416 داري بهم کمک ميکني يا يه راه کار ميدي؟ 01:54:44.991 --> 01:54:48.017 مکان امنتري اينجا هست؟ - .بله - 01:54:48.495 --> 01:54:49.860 .کارگاهم 01:54:49.930 --> 01:54:50.988 چقدر دوره؟ 01:54:51.064 --> 01:54:53.157 .ازا اينجا 20 دقيقه فاصله داره 01:54:53.466 --> 01:54:54.660 .خوبه 01:54:54.868 --> 01:54:56.130 ما جواهرات اصلي رو با 01:54:56.236 --> 01:54:58.466 .جواهرات جعلي اي که نشان گذاري شدند عوض ميکنيم .بله - 01:54:58.538 --> 01:55:00.267 ...تموم اجناست رو در عرض نيم ساعت 01:55:00.340 --> 01:55:02.968 .به کارگاهت منتقل کن 01:55:03.076 --> 01:55:04.566 .نيم ساعت ! چطوري اينجامش بدم ، قربان 01:55:04.678 --> 01:55:05.736 .ميتوني انجامش بدي ، قربان 01:55:05.812 --> 01:55:08.372 .اونا قراره که مغازت رو تو نيم ساعت به يغما ببرند - .ميدونم - 01:55:08.448 --> 01:55:09.972 .فقط کارمندات توي مغازه ميموند 01:55:10.083 --> 01:55:11.607 .باشه - .مغازت براي عموم مردم تعطيل ميشه - 01:55:11.685 --> 01:55:14.711 بعضي از افسراي ما خودشون رو به جاي مشتري جا ميزنند و .منتظر اونا ميمونند 01:55:14.788 --> 01:55:17.154 ...قربان وقتي شما همه اينا رو ميدونيد 01:55:17.224 --> 01:55:19.283 چرا دستگيرشون نميکنيد؟ 01:55:19.392 --> 01:55:20.882 .جناب - .بله - 01:55:21.127 --> 01:55:24.187 .کسي رو نميشه براي فکر کردن به جرم مجازات کرد 01:55:24.264 --> 01:55:25.822 فقط وقتي ميشه که در حال ارتکاب اون باشه 01:55:25.899 --> 01:55:28.265 .و اگه ما مدرک داشته باشيم 01:55:30.503 --> 01:55:33.495 .يادتون باشه ، هيچ چيزي نميتونه جلوي شما رو بگيره 01:55:33.807 --> 01:55:36.071 .هيچکس قدرت اين رو نداره که جلوتون رو بگيره 01:55:36.142 --> 01:55:38.007 .هيچکس نميتونه جلوي شما رو بگيره 01:55:38.245 --> 01:55:40.736 ...و هيچکس قدرت اين رو نداره که بين شما 01:55:40.814 --> 01:55:42.213 .و وظيفه ـتون قرار بگيره 01:55:42.315 --> 01:55:44.306 متوجه شديد؟ - .بله ، قربان - 01:56:04.504 --> 01:56:08.804 .مامان بزرگ 01:56:13.480 --> 01:56:14.845 .من دارم ميرم 01:57:09.969 --> 01:57:11.061 .اين رو اونجا بذار 01:57:11.137 --> 01:57:12.399 .اين رو اونجا بذار 01:57:13.106 --> 01:57:14.801 .ميرم يه زنگ بزنم - .بله ، قربان - 01:57:15.108 --> 01:57:16.405 .اين يکي 01:57:28.154 --> 01:57:29.746 .قربان - راهول " ، اونجا چه خبره؟ " - 01:57:29.823 --> 01:57:31.188 .تمرينه ، قربان 01:57:31.257 --> 01:57:33.088 چيزي براي نگراني هست؟ - .نه ، قربان - 01:57:39.699 --> 01:57:41.098 ." سولانکي " - .قربان - 01:57:44.871 --> 01:57:47.533 .نخير خانم ، امروز مغازه براي مشتري ها تعطيله 01:57:47.607 --> 01:57:48.835 .لطفا فردا تشريف بياريد 01:57:49.943 --> 01:57:51.171 .قربان 01:58:00.587 --> 01:58:02.350 .من يه تک تيرانداز اونجا ميخوام - .بله 01:58:02.422 --> 01:58:04.686 .چنتا از افرادت رو به هر دو لاين بفرست 01:58:04.791 --> 01:58:07.658 .لباس غيرنظامي بپوشند ، دوتاشون اون گوشه ، دوتاي ديگه هم اون يکي - .بله - 01:58:07.727 --> 01:58:08.989 ...ماشيناي ما بايد طوري پارک بشند 01:58:09.062 --> 01:58:11.121 .که وقتي اتوبوس اونا پارک ميشه ، جلوش رو سد کنند .بله ، قربان - 01:58:46.766 --> 01:58:47.755 .باز کن 01:58:47.867 --> 01:58:48.891 .سريع 01:58:48.968 --> 01:58:50.299 .سريع - .بار بزنيد - 01:58:50.370 --> 01:58:51.462 .سريع ، سريع 01:58:51.538 --> 01:58:52.869 چقدر مونده؟ - .قربان - 01:58:52.972 --> 01:58:54.462 .فقط چند دقيقه ديگه 01:58:54.541 --> 01:58:56.736 .رو چک کنيد CCTV جواهرات رو بار بزنيد و .قربان - ( وسيله اي که سينگنالهاي تلويزيوني رو به مانيتورهاي محدودي ميفرسته : CCTV ) 01:59:00.313 --> 01:59:01.507 .بيا 01:59:03.650 --> 01:59:04.912 .برو 01:59:14.494 --> 01:59:15.688 .خيلي خب ، بچه ها 01:59:15.795 --> 01:59:17.422 .شما ميتونيد نهارتون رو الان بخوريد 01:59:17.497 --> 01:59:18.759 .نيم ساعت ديگه ميبينمتون 01:59:18.865 --> 01:59:20.264 .ممنون ، قربان 01:59:40.286 --> 01:59:41.514 چي شده؟ 01:59:44.557 --> 01:59:45.751 .هيچي 01:59:47.293 --> 01:59:48.521 عصبي هستي؟ 01:59:49.429 --> 01:59:51.056 .ديگه نميتونم کنترلش کنم 01:59:54.300 --> 01:59:55.631 .پير شدم 01:59:58.471 --> 01:59:59.733 .اين آخريشه 01:59:59.973 --> 02:00:01.167 .ازش لذت ببر 02:00:02.275 --> 02:00:05.574 .نگران نباش ، امروز وظيفه رهبري بر عهده منه 02:00:07.614 --> 02:00:09.844 .ميتوني توي اتوبوس ترکشون کني 02:00:10.183 --> 02:00:12.879 .من همراه " جوگيندار و " اقبال " با ماشين همراتون ميام 02:00:14.487 --> 02:00:15.681 .باشه 02:00:30.904 --> 02:00:33.930 ." بله ، " راهول - .قربان ، وقت ناهارشونه ، اونا طبق برنامه دارند عمل ميکنند - 02:00:34.073 --> 02:00:36.007 .خوبه. ، هر وقت که اوتوبوس حرکت کرد من رو مطلع کن 02:00:36.142 --> 02:00:37.200 .بله ، قربان 02:00:38.378 --> 02:00:40.175 همگي آماده اند؟ - .ما کاملا آماده ايم ، قربان - 02:00:40.246 --> 02:00:41.270 .باشه 02:00:41.381 --> 02:00:43.281 .به خوبي کار ميکنه ، قربان CCTV 02:00:43.550 --> 02:00:45.848 ببين ون رسيده؟ - .قربان - 02:01:07.273 --> 02:01:08.501 .همينجا بذارش 02:01:17.350 --> 02:01:19.113 .برو سر پست - .بله ، قربان - 02:01:37.637 --> 02:01:38.729 متوجه شديد؟ 02:01:38.838 --> 02:01:40.328 ." اقاي " روي - .بله ، قربان - 02:01:40.440 --> 02:01:41.702 .قربان 02:02:17.744 --> 02:02:21.145 : شماره پلاک اتوبوس MRT-2431 02:02:21.347 --> 02:02:22.678 .خيلي خب ، تمام 02:02:26.586 --> 02:02:27.610 .همگي گوش کنيد 02:02:27.720 --> 02:02:28.948 .گوش کنيد 02:02:29.022 --> 02:02:30.751 .اتوبوس الان هتل رو ترک کرد 02:02:30.823 --> 02:02:32.882 .نيم ساعت ديگه ميرسه 02:02:33.026 --> 02:02:35.517 .اگه کسي ميخواد از دستشوئي استفاده کنه ، همين الان اينکار رو بکنه 02:02:35.695 --> 02:02:36.992 .منتظر علامت من باشيد 02:02:37.063 --> 02:02:42.296 کسي ... تکرار ميکنم ، هيچکس تا موقعي که من علامت ندادم .حرکت نميکنه 02:02:43.369 --> 02:02:45.234 فهميديد؟ - .بله ، قربان - 02:02:46.506 --> 02:02:48.440 .رانوير " ، وضعيت بيرون رو چک کن " .بله ، قربان - 02:02:48.541 --> 02:02:50.065 .قربان - .بله - 02:02:59.052 --> 02:03:00.417 .هي 02:03:00.520 --> 02:03:02.545 .اينجا چيکار ميکني ؟ برو سر پستت - .قربان - 02:03:32.852 --> 02:03:35.150 .قربان ، ما داريم کار واقعي رو انجام ميديم 02:03:35.221 --> 02:03:36.916 ...اونا فقط 02:04:11.991 --> 02:04:15.222 " تو بايد به سختي کار کني که ممکنه بهت صدمه بزنه " 02:04:15.294 --> 02:04:17.194 ." اما درآمد بدست اومده بسيار زياده " 02:04:17.263 --> 02:04:18.696 " زمانبدي درسته ؟ " 02:04:18.798 --> 02:04:20.629 ." هيچ زمان بهتري نميتوست وجود داشته باشه " 02:04:49.195 --> 02:04:51.026 .اونور سمت چپ نگه دار 02:05:01.674 --> 02:05:03.539 ." کيشين " - .قربان 02:05:07.580 --> 02:05:08.979 اين چيه؟ 02:05:09.916 --> 02:05:11.747 .اداره مرکزي پليس ، قربان - 02:05:12.385 --> 02:05:15.684 .کيشين " ، من بايد برم تا حکم بررسي رو تاييد کنم " 02:05:15.788 --> 02:05:17.653 ...بقيه شما به جواهر فروشي بريد 02:05:17.757 --> 02:05:19.247 .و منتظر من و آقاي " واردان " بمونيد 02:05:19.358 --> 02:05:20.586 ...هيچکس از اتوبوس پايين نمياد 02:05:20.693 --> 02:05:21.751 .تا ما نرسيديم 02:05:21.861 --> 02:05:23.021 !اين يه دستوره 02:05:23.596 --> 02:05:24.995 .بله ، قربان - .خوبه - 02:05:28.901 --> 02:05:30.163 .بزن بريم 02:05:38.277 --> 02:05:39.676 .يه لحظه ، قربان - .بله - 02:05:39.745 --> 02:05:42.111 قربان ، کدوم راه به متروي سينما ميرسه؟ 02:05:42.181 --> 02:05:43.546 .مستيقم ، سمت چپ 02:05:43.616 --> 02:05:45.208 .ممنون 02:06:00.900 --> 02:06:03.733 .بله - ميخواستي خصوصي با من حرف بزني؟ - 02:06:03.836 --> 02:06:06.964 .خيلي زرنگ بازي در آوردي .بزنم تو گوشت - 02:06:07.406 --> 02:06:10.102 .يالا ، لباسات رو تو جيپ عوض کن .بله - 02:06:10.343 --> 02:06:12.311 ." شانتي " .قربان - 02:06:12.378 --> 02:06:14.471 چطوري ؟ - .خوبم - 02:06:39.705 --> 02:06:41.195 .اون بغل وايسا 02:06:50.683 --> 02:06:51.911 ." شيندي " - .قربان - 02:06:51.984 --> 02:06:54.680 .نذار کسي بياد داخل - .بله ، قربان - 02:06:58.624 --> 02:06:59.886 تو کي هستي؟ 02:07:07.833 --> 02:07:09.494 ..يالا ، از مرکز تحقيقات هستيم 02:07:09.568 --> 02:07:10.728 .همگي دست از کار بکشيد 02:07:10.836 --> 02:07:12.565 .يالا ، دست از کار بکشيد 02:07:12.672 --> 02:07:14.537 .از مرکز تحقيقاتيم - .کارتون رو متوقف کنيد - 02:07:14.607 --> 02:07:16.268 .کارتون رو متوقف کنيد - .دست از کار بکشيد - 02:07:16.342 --> 02:07:18.401 .دست از کار برداريد ، گفتم .... يالا - .گفتم دست از کار برداريد - 02:07:18.511 --> 02:07:19.808 .بلند شو ، بلند شو 02:07:19.912 --> 02:07:21.243 .کارتون رو متوقف کنيد 02:07:23.049 --> 02:07:24.778 .خانم ، يالا ، عجله کن 02:07:24.850 --> 02:07:26.841 .از اين طرف - .يالا ، بيرون - 02:07:26.919 --> 02:07:28.682 .ولش کن ، عجله کن - .يالا - 02:07:28.754 --> 02:07:29.880 .دفتر حسابشون رو چک کن 02:07:29.989 --> 02:07:32.389 .دفتر حسابشون رو چک کن - .هيچکس به دفتر حساب دست نميزنه - 02:07:32.458 --> 02:07:35.450 .دفتر حساب رو بزاريد پايين ... هيچ تغيير توش نديد 02:07:35.528 --> 02:07:37.553 ...من گفتم هيچ تغييري چي توش مينويسي؟ 02:07:38.197 --> 02:07:40.461 .هي ، تلفن رو بذار پايين 02:07:45.104 --> 02:07:46.571 .قربان - اينجا چي نوشته؟ - 02:07:46.672 --> 02:07:48.663 اينا چيه؟ - .نميدونم ، قربان - 02:07:48.741 --> 02:07:49.799 .اشتباه من نيست 02:07:49.909 --> 02:07:51.001 .اون دفتر حساب رو بده من 02:07:51.110 --> 02:07:52.600 اين چيه؟ - .نميدونم ، قربان - 02:07:52.712 --> 02:07:54.009 اين چيه؟ 02:07:54.113 --> 02:07:55.808 .تمام اين چيزا ميتونه توقيف شه 02:07:55.915 --> 02:07:57.109 ميدونستي؟ - .قربان ، لطفا ، قربان - 02:07:57.216 --> 02:07:59.411 .يه دفتر درست و حسابي نداري - .قربان - 02:08:00.286 --> 02:08:01.685 .روي " ، همه چيز رو توقيف کن " 02:08:01.754 --> 02:08:02.778 ...اما ، قربان - !خفه شو - 02:08:02.855 --> 02:08:05.585 .قربان ، از من خواسته شده که اينکار رو بکنم - .رئيست رو به بخش جنايي بيار ، يالا - 02:08:05.658 --> 02:08:07.489 .در رو باز کن ، يالا - .قربان ، من کارم رو از دست ميدم - 02:08:07.560 --> 02:08:09.084 .بهتره که انجامش بدي - .قربان - 02:08:09.195 --> 02:08:10.560 .بازش کن ، سريع 02:08:11.597 --> 02:08:14.896 .يالا ، شما دوتا ، بيرون ، بيرون 02:08:19.305 --> 02:08:21.569 .شما توي دفتر ثبتتون يه چيز درست و حسابي ثبت نکرديد - .قربان - 02:08:21.674 --> 02:08:22.800 ...با من بيا - ...بهم گوش کن - 02:08:22.908 --> 02:08:24.273 اينجا چي نوشته؟ 02:08:24.343 --> 02:08:25.776 اين چيه؟ 02:08:58.144 --> 02:08:59.577 .اينا رو بذار داخل 02:08:59.712 --> 02:09:00.974 .اين يکي هم ديگه 02:09:01.647 --> 02:09:03.478 .طمع چيز خوبي نيست 02:09:04.417 --> 02:09:05.714 .اونيکي رو بيرون بيار 02:09:05.918 --> 02:09:07.351 .اون يکي هم ديگه 02:09:07.887 --> 02:09:09.184 .اونيکي رو نگه دار 02:09:09.388 --> 02:09:11.049 .بله ، اون هم 02:09:33.646 --> 02:09:35.807 .اينجا رو امضا کن ، اسمت رو بنويس ، اسمت 02:09:35.915 --> 02:09:37.280 .يالا ، عجله کن 02:09:37.817 --> 02:09:39.216 .بله ، ممنون 02:09:54.133 --> 02:09:56.158 .مواظب باش ، عجله کن 02:09:56.268 --> 02:09:57.963 .سريع ، سريع - .بله ، اينجا - 02:09:59.238 --> 02:10:00.500 .سريع 02:10:00.573 --> 02:10:02.507 .عجله کنيد .سريع 02:10:50.356 --> 02:10:52.381 .اينم از سهم شما - .خانم ، يه کم بيشتر - 02:10:52.458 --> 02:10:53.982 .گمشو - .من خيلي سخت کار کردم - 02:10:54.059 --> 02:10:55.924 ،صورتت رو داغون ميکنم .داشتي نقش بازي ميکردي 02:10:56.028 --> 02:10:57.325 .من برا بازي تو نقش افسر پليس کم پول گرفتم 02:10:57.429 --> 02:10:59.192 .اينجا هم دارم کم پول ميگيرم - .گمشو - 02:11:05.671 --> 02:11:06.899 .مواظب باش 02:11:16.315 --> 02:11:17.475 .همديگرو زود ميبينيم 02:11:17.583 --> 02:11:18.914 .ميبينمت - .به زودي - 02:11:41.273 --> 02:11:42.865 .بيا اينجا 02:11:46.679 --> 02:11:47.873 ...تو 02:11:48.581 --> 02:11:49.809 !از مرکز تحقيقات 02:11:50.115 --> 02:11:51.582 !آه خدا 02:11:52.751 --> 02:11:54.184 اينجاييد که حمله رو فرماندهي کنيد؟ 02:11:55.788 --> 02:11:56.914 !ساکت 02:11:57.456 --> 02:11:59.447 .اگه براي حمله اينجاييد ، پس ادامه بديد 02:11:59.792 --> 02:12:01.191 اون داخل چيکار ميکنيد؟ 02:12:02.861 --> 02:12:04.726 .منتظر رئيسيم 02:12:05.331 --> 02:12:06.662 رئيس کجاست؟ 02:12:07.266 --> 02:12:09.700 .تو راهه 02:12:09.902 --> 02:12:11.301 .گمشو 02:12:19.778 --> 02:12:21.040 .عجله کن 02:12:21.447 --> 02:12:22.914 .چقدر طولش دادي 02:12:25.084 --> 02:12:26.346 . درست شد 02:12:33.859 --> 02:12:35.019 .سلام 02:12:35.094 --> 02:12:36.322 .بله 02:12:36.762 --> 02:12:37.922 چي؟ 02:12:39.064 --> 02:12:40.429 چي داري ميگي؟ 02:12:42.268 --> 02:12:43.530 .قربان 02:12:43.636 --> 02:12:44.933 .قربان 02:12:45.037 --> 02:12:48.438 .قربان ، مرکز تحقيقات به کارگاه " ماگاندا " حمله کرده 02:12:48.974 --> 02:12:50.805 چي؟ - .بله ، قربان - 02:12:51.043 --> 02:12:52.533 .همين الان تماس دريافت کرديم 02:12:56.015 --> 02:12:58.142 مرکز تحقيقات؟ - .بله ، قربان - 02:12:59.918 --> 02:13:02.182 به کارگاه؟ - بله ، قربان؟ - 02:13:21.907 --> 02:13:23.772 " اون تحقير شده بود " 02:13:24.276 --> 02:13:26.767 "... او يک تحقيق را هدايت کرد " 02:13:26.979 --> 02:13:28.708 " ..و اين اطلاعات را جمع آوري کرد " 02:13:28.781 --> 02:13:30.908 ." چرا اون ايستاده ؟ بذار بشينه " - 02:13:30.983 --> 02:13:32.848 .نه ، قربان من خوبم "- " يالا - 02:13:34.153 --> 02:13:36.417 " < اونا من رو احمق جلوه دادند < رانوير " 02:13:36.488 --> 02:13:39.116 ." من به اينجا اومدم چون به کمکت احتياج داشتم - 02:13:39.291 --> 02:13:42.089 ." اگه تو بهم کمک کني ، اين پرونده سريعتر تموم ميشه " 02:13:42.861 --> 02:13:45.091 " من بايد يک چيز رو تحسين کنم " 02:13:45.331 --> 02:13:48.858 " فقط چهارنفر از شما وجود داره ولي شما هرج و مرج را گسترش داديد " 02:13:49.168 --> 02:13:50.965 ." چهار نفر نيستيم " 02:13:52.538 --> 02:13:55.905 " آدمايي مثل اون بهمون کمک ميکنند" 02:14:04.817 --> 02:14:06.785 .چقدر زيبا 02:14:09.221 --> 02:14:11.086 .فقط ياد يه چيزي افتادم 02:14:12.057 --> 02:14:16.050 ." آجو هميشه ميگفت که هيچکس نميتونه دستگيرش کنه " 02:14:17.996 --> 02:14:20.021 .سولانکي " ، بيا اينجا " 02:14:20.632 --> 02:14:23.328 .بله ، قربان - چند نفر آدم تو تيم ما هستند؟ - 02:14:23.769 --> 02:14:27.671 قربان ، با شمردن شما ، من .راهول " و " رانوير " حدود 27 نفر ميشيم " 02:14:28.140 --> 02:14:30.870 ." رانوير " افسر پليس نيست ،" سولانکي " 02:14:31.343 --> 02:14:33.709 ..رانوير " آدم " آجو " بود " 02:14:33.779 --> 02:14:36.043 .که اومد به دفترمون و خودش رو به جاي پليس جا زد 02:14:36.148 --> 02:14:38.548 .و ما باورش کرديم 02:14:41.220 --> 02:14:42.278 " زنده باد هند " - بله؟ - 02:14:42.388 --> 02:14:45.846 .رانوير " ، " شانتي " ، اونا همه شون متقلب بودند " 02:14:46.592 --> 02:14:48.059 ...تو با چهارتا افسر تازه کار 02:14:48.127 --> 02:14:49.992 .و يه افسر مونث کافي خواهيد بود 02:14:50.062 --> 02:14:52.326 .ما همديگه رو توي " سافدورجون " 15 دقيقه ديگه ميبينيم - .اونا همه توي يه تيم بودند - 02:14:57.136 --> 02:15:00.731 !اونا ... اونا متقلب بودند 02:15:13.652 --> 02:15:15.517 مطمئني؟ - .صد در صد - 02:15:17.890 --> 02:15:22.293 ما نميدونستيم ، اما براي تيم اونا بازي ميکرديم 02:15:27.399 --> 02:15:30.766 ." ما " 26 استثنايي " هستيم ، " سولانکي 02:15:33.172 --> 02:15:35.868 ...پست فطرتا فقط از مغازه ها دزدي نميکنند 02:15:37.342 --> 02:15:39.367 .از کارگاه ها هم دزدي ميکنند 02:15:43.549 --> 02:15:45.039 ." سولانکي " 02:15:45.717 --> 02:15:47.014 .بله ، قربان 02:15:49.021 --> 02:15:51.615 کجا ميتونم آب پيدا کنم ؟ 02:15:52.858 --> 02:15:54.155 چي ، قربان؟ 02:15:55.060 --> 02:15:56.391 .آب 02:15:58.230 --> 02:15:59.458 .يه کمي آب 02:16:26.291 --> 02:16:37.759 " .هر جا که برم تو پيدايم ميکني ، اين را ميدانستم " 02:16:38.837 --> 02:16:50.009 ، من حالا به تو تعلق دارم ، از وقتي که مشناسمت " " اين تاثير توئه 02:16:50.682 --> 02:16:54.743 " من در احساسات ، به تو نزديکم " 02:16:54.820 --> 02:16:58.620 " در خاطرات " 02:16:58.991 --> 02:17:07.296 " حالا تو در قلب من ساکن هستي " 02:17:07.900 --> 02:17:10.334 " که هستي؟ " 02:17:10.836 --> 02:17:14.738 " چگونه آشنا شديم ؟ " 02:17:16.208 --> 02:17:23.512 " چه پيوندي ما را به هم متصل کرده ؟ " 02:17:24.516 --> 02:17:32.116 " من نميتونم بدون تو خودم رو کنترل کنم " 02:17:32.858 --> 02:17:35.520 " که هستي ؟ " 02:17:35.761 --> 02:17:39.993 چگونه آشنا شديم "؟ " 02:17:56.315 --> 02:17:59.113 .رسيديم ، وايسا ، وايسا ، وايسا - .اتوبوس اينجاست - 02:18:00.185 --> 02:18:01.482 .ممنون- .يالا ، پسر - 02:18:01.587 --> 02:18:03.282 .ممنون ، خيلي خوبه 02:18:03.922 --> 02:18:05.287 .خداحافظ - .بزن بريم - 02:18:05.390 --> 02:18:07.221 .خداحافظ ، بابايي - برو - 02:18:13.432 --> 02:18:15.127 .وسيم " قربان " 02:18:15.400 --> 02:18:17.095 .سفارش پول براي شماست 02:18:17.169 --> 02:18:19.069 سفارش پول ؟ از کجا ؟ - 02:18:20.539 --> 02:18:23.940 ." لاکيشپور " ، " بوچپور " ، بخش " بيهار " 02:18:24.009 --> 02:18:26.500 چي ؟ چقدر ؟ - صد روپيه - 02:18:26.612 --> 02:18:28.546 .و بله ، يه پيغام هم هست 02:18:28.614 --> 02:18:29.808 .ميبيني 02:18:29.915 --> 02:18:32.748 ...وسيم " قربان، من ميخواستم شخصا برگردونمش " 02:18:32.818 --> 02:18:34.479 .اما من بيچاره ام 02:18:35.053 --> 02:18:38.352 .پولي که تو به سختي به دست آوردي به هيچ درد من نميخوره 02:18:38.423 --> 02:18:40.288 " آجو " 02:18:40.559 --> 02:18:41.856 " مال شماست ، مگه نه؟ " 02:18:42.227 --> 02:18:43.455 ." بله ، هست " 02:18:43.795 --> 02:18:44.989 " .ممنون " 02:18:46.264 --> 02:18:47.458 .بفرماييد 02:19:02.848 --> 02:19:05.248 ...داشتيم اتوبوس رو از دست ميداديما - .راهول " زنگ زد " - 02:19:14.626 --> 02:19:17.390 ." بله ، " راهول - .قربان ، ما راجع بهشون اطلاعات بدست آورديم - 02:19:34.980 --> 02:19:37.574 ، چند سال پيش ،شايد سه سال پيش 02:19:37.649 --> 02:19:40.015 .کسي نميتونست با ضربه اي که اون ميزد باهاش کل کل کنه 02:19:40.118 --> 02:19:42.985 اما من فکر ميکنم اون اومده بود که کريکت رو توي يه روز 02:19:43.088 --> 02:19:48.583 .ياد بگيره و ضربه هاي خوبي بزنه 02:19:50.529 --> 02:19:51.791 !ضربه 02:19:53.098 --> 02:19:54.395 !شش 02:19:59.504 --> 02:20:01.597 .يکبار ديگه ، اون انجامش داد 02:20:05.598 --> 02:20:19.598 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::. 02:20:21.026 --> 02:20:24.689 ، در جواني در خيابانها بودم " " نصف دنيا گنهکار بود 02:20:24.763 --> 02:20:29.097 ، کي اصيله ، همه کپي هستيم " ." کل زندگي گيج کنندست 02:20:32.137 --> 02:20:35.800 " گردنش ، پاهاش ، حجابش ، کمربندش " 02:20:35.907 --> 02:20:39.468 " انگشتاش ، موهاش رو بگير و کارت رو انجام بده " 02:20:39.578 --> 02:20:43.014 ، هيچوقت ناميد نشو " ." زندگي گرفتن و نگه داشتنه 02:20:43.081 --> 02:20:46.676 ." بگير و نگه دار " 02:20:46.752 --> 02:20:50.518 ." بگير و نگه دار " 02:20:50.589 --> 02:20:54.116 ، دزد رو از دمش بگير " " همه چيز به غذا ربط داره 02:20:54.226 --> 02:20:58.686 ، دزد و پليس ، موش و گربه " " هرجا که باشه ، مومبي ، پانتا ، يا دهلي 02:21:01.633 --> 02:21:05.296 ، همه به دنبال يک چيزند " ". اما پول چيز خوبيه 02:21:05.370 --> 02:21:09.568 ، دنيا يک حيوانه " ." پول حيوان رو هدايت ميکنه 02:21:12.544 --> 02:21:16.310 " پول بدست مي آيد ، چه سياه باشي يا سفيد " 02:21:16.381 --> 02:21:20.010 ." همه به دنبال پول اند " 02:21:23.755 --> 02:21:27.213 " برخوردهاي زيادي باهاش ميشه ، اگه سياهه پس بگيرش " 02:21:27.292 --> 02:21:30.193 ." بگير و نگه دار " 02:21:30.262 --> 02:21:33.663 ." بگير و نگه دار " 02:21:33.765 --> 02:21:37.599 ." بگير و نگه دار " 02:21:37.669 --> 02:21:41.196 " جواني توي بله يا خير عشق گير کرده " 02:21:41.273 --> 02:21:44.003 ، اگه بگه بله " " پس فيلم و قهوه 02:21:44.075 --> 02:21:46.009 " اگه بگه نه ، پس خواهر ، من رو فراموش کن " 02:21:48.647 --> 02:21:52.310 ،دنيا در بينمون قرار ميگيره " ." اما عشق ادامه داره 02:21:52.417 --> 02:21:57.150 ، چه گناهکار باشي يا نه " " هنوز ادامه داره 02:21:59.825 --> 02:22:03.386 ." اون رو سر راه بگير " 02:22:03.461 --> 02:22:07.158 ." بگير و نگه دار " 02:22:07.232 --> 02:22:10.633 ." بگير و نگه دار " 02:22:10.702 --> 02:22:14.536 ." بگير و نگه دار " 02:22:14.606 --> 02:22:18.201 ." بگير و نگه دار " 02:22:18.276 --> 02:22:22.645 ." بگير و نگه دار " 02:22:23.815 --> 02:22:25.077 ." بگير و نگه دار "