WEBVTT 00:02:09.160 --> 00:02:11.940 به مسابقه‌ی گراوند زیروی سال 2017 خوش آمدین 00:02:12.020 --> 00:02:14.990 بزرگترین و خفن ترین میدون مسابقه ی زیرزمینی 00:02:15.070 --> 00:02:16.630 ,,,این مرحله‌ی نیمه نهایی 00:02:16.710 --> 00:02:18.990 بین گروه قارتگران و رقصنده‌های خیابونی‌ـه 00:02:19.070 --> 00:02:19.870 پس دی,جی 00:02:19.950 --> 00:02:21.510 شروع کن 00:02:57.780 --> 00:02:59.090 رقصنده‌های خیابونی 00:02:59.170 --> 00:03:00.560 رقصنده‌های خیابونی 00:03:00.640 --> 00:03:01.950 رقصنده‌های خیابونی 00:03:02.030 --> 00:03:03.420 رقصنده‌های خیابونی 00:03:03.500 --> 00:03:04.920 رقصنده‌های خیابونی 00:03:05.000 --> 00:03:06.520 رقصنده‌های خیابونی 00:03:13.760 --> 00:03:15.110 رقصنده‌های خیابونی 00:03:15.970 --> 00:03:17.620 بجنب داداش 00:04:44.760 --> 00:04:46.990 آفرین داداش 00:04:47.070 --> 00:04:48.160 رقصنده‌های خیابونی 00:04:48.240 --> 00:04:49.620 رقصنده‌های خیابونی 00:04:49.700 --> 00:04:50.910 رقصنده‌های خیابونی 00:04:50.990 --> 00:04:52.280 رقصنده‌های خیابونی 00:04:52.866 --> 00:04:54.036 رقصنده‌های خیابونی 00:04:54.116 --> 00:04:55.486 رقصنده‌های خیابونی 00:04:55.566 --> 00:04:56.396 رقصنده‌های خیابونی 00:04:56.476 --> 00:04:57.606 رقصنده‌های خیابونی 00:04:57.686 --> 00:04:58.736 رقصنده‌های خیابونی 00:04:58.816 --> 00:05:00.176 رقصنده‌های خیابونی 00:05:30.560 --> 00:05:31.102 *دو سال قبل* 00:05:31.126 --> 00:05:33.506 داداش- گل پسرت بیدار شده- 00:05:33.586 --> 00:05:35.586 از وقتی از پنجاب برگشته, به ندرت می‌بینمش 00:05:35.716 --> 00:05:37.386 داره میاد, مراقب باش- مامان- 00:05:39.786 --> 00:05:41.586 داداش کجاست؟- بیرون- 00:05:41.996 --> 00:05:43.956 !!!صبح بخیر هم میتونی بگی ها- صبح بخیر- 00:05:44.086 --> 00:05:45.996 ,,,آره- و یکی دیگه- 00:05:47.076 --> 00:05:48.046 ,,,آره 00:05:48.126 --> 00:05:49.666 بهتره،بهتره،بهتره- و دوباره- 00:05:51.396 --> 00:05:51.876 ,,,آره 00:05:51.956 --> 00:05:54.126 یکی دیگه هم انجام بدیم؟- آره یکی دیگه, یکی دیگه- 00:05:54.786 --> 00:05:57.376 داداش, خوبی؟- من خوبم, تو چت شده؟- 00:05:57.996 --> 00:05:59.246 آره, بهتره- خیلی خب, یه سورپرایز دارم برات- 00:05:59.336 --> 00:06:01.536 بذارش زمین, بذارش زمین 00:06:01.626 --> 00:06:02.586 سورپرایزه,,,بریم دیگه 00:06:02.666 --> 00:06:03.666 میشه اون رو بیاری؟- آره- 00:06:03.746 --> 00:06:05.756 از دست تو- این هم میاد؟- 00:06:05.836 --> 00:06:07.876 هیچوقت دست از کارهات برنمیداری, نه؟ 00:06:08.456 --> 00:06:10.496 خیلی ممنون, فردا می‌بینمت 00:06:10.666 --> 00:06:11.876 بله, فردا می‌بینمتون 00:06:11.996 --> 00:06:13.086 هر روز تشریف بیارید 00:06:13.286 --> 00:06:14.456 بیا بریم 00:06:15.786 --> 00:06:16.876 من رو کجا میبری, سهج؟ 00:06:16.956 --> 00:06:18.836 انقدر سوال نکن داداش, سورپرایزه 00:06:20.086 --> 00:06:21.496 بیا دیگه,,,عاشقش میشی 00:06:21.786 --> 00:06:23.086 خیلی خب, آماده‌ای؟ 00:06:24.086 --> 00:06:25.666 توجه کنید, همگی توجه کنید 00:06:25.786 --> 00:06:27.496 اینجا جاییه که تموم شگفتی ها اتفاق میوفته 00:06:27.666 --> 00:06:29.536 به استودیو رقص ما خوش آمدید 00:06:29.666 --> 00:06:32.666 ,,,بدون هیچگونه رمز عبوری 00:06:43.666 --> 00:06:44.706 چی شده داداش؟ 00:06:44.916 --> 00:06:46.126 خوشحال نشدی؟ 00:06:46.496 --> 00:06:47.666 ,,,منظورم اینه که 00:06:49.166 --> 00:06:51.956 خوشت نیومد؟ نه سهج, خیلی خوبه- 00:06:52.376 --> 00:06:53.666 اما پولش رو از کجا آوردی؟ 00:06:53.746 --> 00:06:55.246 از "کجا" آوردم,,,,مهم نیست 00:06:55.336 --> 00:06:57.086 داداش مهم اینه که پولش رو جور کردم 00:06:57.246 --> 00:06:58.956 ,,,حالا میخوایم- سهج, سهج, سهج- 00:06:59.626 --> 00:07:01.206 اینجا خیلی بزرگه راستش رو بگو 00:07:01.456 --> 00:07:02.586 پولش رو از کجا آوردی؟ 00:07:02.666 --> 00:07:06.666 وقتی رفته بودم هند تو مسابقات لیگ برتر کریکت شرط بندی کردم 00:07:07.286 --> 00:07:08.666 بعد پولش رو حواله کردم اینجا 00:07:08.886 --> 00:07:12.666 بعدش دیدم که تو مثل سانجی دات تو فیلم ساجان, حسابی جدی شدی داداش 00:07:14.126 --> 00:07:16.336 داداش, باور میکنی برادرت همچین کاری بکنه؟ 00:07:17.036 --> 00:07:18.246 ,,,رفته بودم عروسی 00:07:18.336 --> 00:07:20.126 یه نفر رقصیدن من رو دید 00:07:20.206 --> 00:07:21.626 و بهم پیشنهاد یه برنامه‌ی رقص داد 00:07:21.706 --> 00:07:24.036 کار رقصیدن تو رو میدید داداش دیوونه می‌شد 00:07:24.406 --> 00:07:25.376 این ها رو ول کن 00:07:25.786 --> 00:07:27.956 از امروز, گروه رقصنده‌های خیابونی اینجا تمرین میکنن 00:07:28.586 --> 00:07:30.246 و شما به کلاس بچه ها تدریس میکنی 00:07:42.536 --> 00:07:45.206 داداش, فقط زانوت شکسته رویاهات که از بین نرفتن 00:07:46.376 --> 00:07:48.336 تمام رویاهات رو عملی میکنم 00:07:50.586 --> 00:07:51.626 ممنون 00:07:53.086 --> 00:07:54.246 ولی یه چیزی رو بهم بگو 00:07:54.706 --> 00:07:58.206 تو این جای به این بزرگی قراره فقط ما دو نفر تمرین کنیم؟ 00:07:58.666 --> 00:07:59.786 بقیه کجان؟ 00:07:59.996 --> 00:08:01.286 گروه‌مون کجاست؟ 00:08:03.366 --> 00:08:07.286 خوش اومدین, به مغازه‌ی عتیقه فروشی خوش اومدین 00:08:08.676 --> 00:08:09.836 هندی متوجه می‌شید؟ 00:08:10.066 --> 00:08:11.486 بله, البته- عالیه- 00:08:11.566 --> 00:08:13.276 اینجا هر چیزی که مربوط به ملکه باشه رو میتونید پیدا کنید 00:08:13.356 --> 00:08:17.646 سگ, گربه, پنکه و غیره,,,همه چی غیر از خوده ملکه 00:08:18.406 --> 00:08:20.216 همونطور که می‌بینید, ما فقط بهترین ها رو داریم 00:08:20.296 --> 00:08:21.776 این قاب عکس ها و چیزای دیگه,,,همه‌شون عتیقه‌ان 00:08:22.026 --> 00:08:23.776 چایی میل دارید؟- نه ممنون- 00:08:23.856 --> 00:08:25.316 نه ممنون- چرا تعارف می‌کنید بابا- 00:08:25.396 --> 00:08:26.736 چایی‌های ما محشرن 00:08:26.816 --> 00:08:29.446 چوتو, دو تا چایی,,,نه 00:08:30.866 --> 00:08:32.446 واو,,,عجب ساعتی 00:08:32.736 --> 00:08:36.316 این ساعت متعلق به خانواده‌ی سلطنتی ملکه ویکتوریاست 00:08:36.396 --> 00:08:38.486 چی؟ اما این که عقربه نداره 00:08:38.736 --> 00:08:40.396 چی؟ عقربه نداره؟- نه- 00:08:40.776 --> 00:08:43.526 عقربه می‌خوایید چیکار؟ مگه می‌خوایید لباس آویزون کنید؟ 00:08:43.606 --> 00:08:44.696 چی؟- ,,,می‌دونید- 00:08:44.776 --> 00:08:46.846 ملکه بارها به اون تیکه‌ش نگاه کرده 00:08:46.926 --> 00:08:47.936 چی؟ 00:08:48.016 --> 00:08:51.646 منظورم اینه که, ایشون به پاندول نگاه میکردن 00:08:51.816 --> 00:08:53.736 ببینید آقا, بیایید جلو 00:08:54.436 --> 00:08:57.316 فقط برای شما,,,450 پوند 00:08:57.396 --> 00:08:58.486 تمومه؟ 00:08:59.486 --> 00:09:01.026 نه,,,بذارید یه نگاه به چیزای دیگه بندازیم 00:09:01.236 --> 00:09:03.696 خیلی خب, هر چی دوست دارن اینجا همه چیز عتیقه‌ست 00:09:03.776 --> 00:09:05.566 ایشون رئیس ماست خوده ایشون هم عتیقه هستن 00:09:05.646 --> 00:09:06.646 نه رئیس؟- سلام- 00:09:06.726 --> 00:09:08.656 ,,,هی, دی- یک لحظه- 00:09:08.736 --> 00:09:09.776 بجنب, دی 00:09:09.856 --> 00:09:11.276 رئیس,,,میتونم برم؟ 00:09:12.156 --> 00:09:12.696 برو- ممنون رئیس- 00:09:12.776 --> 00:09:14.316 بجنب, عجله کن 00:09:14.486 --> 00:09:15.566 عالیه 00:09:15.646 --> 00:09:17.756 هی بچه ها,,,ببینید لباس‌های جدید و استودیو جدید 00:09:17.836 --> 00:09:18.696 این چیه؟ 00:09:18.776 --> 00:09:20.826 داداش- اینجا کجاست؟- 00:09:20.906 --> 00:09:23.566 بچه ها, رقصنده‌های خیابونی برگشتن خونه 00:09:24.506 --> 00:09:26.446 اینجا خیلی بزرگه- این یکی مال توئه سوشی- 00:09:26.526 --> 00:09:28.196 به به به- داداش- 00:09:28.276 --> 00:09:29.606 بیا دی- رقصنده‌های خیاونی- 00:09:29.776 --> 00:09:30.776 این چیه؟ 00:09:30.856 --> 00:09:33.986 نکنه اعضای بدنت رو تو پنجاب فروختی؟ چطور این کار رو کردی رفیق؟ 00:09:34.066 --> 00:09:36.606 بگو ببینیم- نپرسید که چطور این کار رو کردم- 00:09:37.066 --> 00:09:38.856 بپرسید که "برای کی" این کار رو کردم 00:09:39.196 --> 00:09:40.396 برای شماها این کار رو کردم 00:09:40.486 --> 00:09:41.656 ,,,ای داداش 00:09:41.736 --> 00:09:43.196 اما شماها برای من چیکار کردین؟ 00:09:43.536 --> 00:09:44.696 تمرین کردین؟ 00:09:44.776 --> 00:09:46.896 به شغلم قسم میخورم داداش ماها هر روز همدیگه رو می‌دیدیم 00:09:46.986 --> 00:09:49.106 مثل ویلیام و کیت ما هرگز دیر نمی‌کردیم 00:09:49.326 --> 00:09:50.736 خدای من 00:09:50.926 --> 00:09:52.106 باشه, نشون بدین ببینم چیکار کردین 00:09:54.276 --> 00:09:55.606 برو,,,بریم 00:09:55.696 --> 00:09:57.396 آره برو 00:09:57.486 --> 00:10:00.086 عالی بود- به به- 00:10:09.106 --> 00:10:10.316 چی داداش؟ 00:10:22.086 --> 00:10:23.466 تصویر آهسته 00:10:35.816 --> 00:10:36.606 کافیه 00:10:36.686 --> 00:10:37.776 ,,,پسرا 00:10:38.026 --> 00:10:38.856 بسه 00:10:40.986 --> 00:10:42.196 محشر بود, نه؟ 00:10:42.276 --> 00:10:43.816 خوشت اومد, نه؟- حرکاتت رو دوست داشتم داداش- 00:10:43.896 --> 00:10:45.356 کارم خوب بود؟- ,,,آره- 00:10:45.436 --> 00:10:47.946 وقتی خدا مهربونه بهت فراوانی میده 00:10:48.386 --> 00:10:50.816 و وقتی عصبیه,,,با کشیده می‌خوابونه تو گوشت 00:10:51.106 --> 00:10:53.526 خدا خیلی وقته جوونی شما رو ازتون گرفته 00:10:54.066 --> 00:10:56.316 چهار ساله همینطور دارین میرقصین بابا 00:10:56.396 --> 00:10:57.356 اما حرکات‌مون رو به روز کردیم داداش 00:10:57.446 --> 00:10:59.276 این یکی,,,و اون یکی- حرکت جدیدی ندارین؟- 00:10:59.486 --> 00:11:02.396 احسنت داداش سهج,,,استودیو جدید 00:11:02.586 --> 00:11:03.776 کت جدید 00:11:04.356 --> 00:11:05.356 جوش و خروش جدید 00:11:05.446 --> 00:11:09.116 اما همون حرکات رقص قدیمی 00:11:09.196 --> 00:11:11.356 برید بیرون, بیرون فقط گروه رقصنده‌های خیابونی اجازه ورود دارن 00:11:11.446 --> 00:11:13.646 یکی باید باهاشون صحبت کنه 00:11:13.726 --> 00:11:16.736 یکی باید باهاشون جرف بزنه, سهج- ,,,وقتی فیل ها تو جنگل قدم میزنن- 00:11:16.816 --> 00:11:18.646 سگ ها بهشون پارس میکنن پس بذار پارس کنن 00:11:18.726 --> 00:11:19.656 آره, دقیقا- ,,,خب, همونطور که میگفتم- 00:11:19.736 --> 00:11:21.446 فقط مثل اسب تمرکز کنید 00:11:21.526 --> 00:11:23.026 خیلی خب- یک لحظه, یک لحظه- 00:11:23.206 --> 00:11:25.776 ما فیل هستیم یا اسب؟- شماها خرین بابا- 00:11:25.856 --> 00:11:27.276 ,,,استودیو به این خوبی 00:11:27.486 --> 00:11:28.696 سهج راست میگه 00:11:28.896 --> 00:11:31.276 شماها خر هستین 00:11:31.356 --> 00:11:32.446 ,,,ببینید 00:11:32.696 --> 00:11:33.896 ببین پادی- هی, آقا- 00:11:34.566 --> 00:11:37.276 داشتم فکر می‌کردم, حالا که بعد از یه مدت طولانی داریم همدیگه رو می‌بینیم 00:11:37.356 --> 00:11:38.896 قراره چیزهای جدیدی هم ببینیم 00:11:39.236 --> 00:11:41.156 اما فکر کنم این ها چیز جدیدی بلد نیستن 00:11:41.236 --> 00:11:43.026 من فکر میکنم همه‌شون ترسیدن 00:11:43.866 --> 00:11:45.276 خونت به جوش نیومده؟ 00:11:45.366 --> 00:11:47.196 یه کاری بکن,,,برو اونجا یه کاری بکن 00:11:47.276 --> 00:11:48.986 بزنیدشون 00:11:49.316 --> 00:11:50.526 آروم باشید بچه ها چیکار می‌کنید؟ 00:11:50.606 --> 00:11:51.986 بزنیدشون 00:11:52.866 --> 00:11:55.486 بیایید جلو 00:11:55.776 --> 00:11:57.196 بچه ها, بچه ها تمومش کنید,,,خواهش میکنم 00:11:57.276 --> 00:11:58.616 خواهش میکنم- عقب, عقب, عقب- 00:11:58.696 --> 00:11:59.566 ترسیدین؟- ,,,هی- 00:11:59.656 --> 00:12:00.406 ول کن سهج 00:12:00.486 --> 00:12:02.196 می‌خواستین یه چیز جدید ببینید دیگه, نه؟ 00:12:02.466 --> 00:12:04.226 وقتش‌ـه, بازنده ها 00:12:32.196 --> 00:12:34.606 ",,,با چشم‌های پر از سُرمه" 00:12:34.686 --> 00:12:37.486 "مستقیم قلب ها رو نشونه میگیرم,,," 00:12:42.236 --> 00:12:44.466 ",,,با چشم‌های پر از سُرمه" 00:12:44.796 --> 00:12:47.236 "مستقیم قلب ها رو نشونه میگیرم,,," 00:12:47.316 --> 00:12:49.986 "خیلی امیدوار نباش عزیزم" 00:12:50.156 --> 00:12:52.276 "خیلی امیدوار نباش عزیزم" 00:12:52.356 --> 00:12:55.196 "تو به ما نمیخوری, گُلم" 00:12:55.276 --> 00:12:57.356 ",,,همه رو به دام میندازه" 00:12:57.446 --> 00:13:00.196 ",,,رفتار من از شمشیر هم برنده تره" 00:13:00.276 --> 00:13:02.446 ",,,همه رو به دام میندازه" 00:13:02.526 --> 00:13:04.986 ",,,رفتار من از شمشیر هم برنده تره" 00:13:20.156 --> 00:13:23.446 "همه راجع به من صحبت میکنن عزیز- 00:13:23.816 --> 00:13:26.526 "چون روزی دو بار میرم باشگاه, تا حسابی رو فرم باشم" 00:13:26.776 --> 00:13:28.376 "رو فرم باشم عزیزم" 00:13:30.526 --> 00:13:33.526 ",,,همه راجع به من حرف میزنن" 00:13:34.036 --> 00:13:37.776 "چون زیبایی طبیعی من, بینظیره عزیز" 00:13:38.156 --> 00:13:40.666 "سعی نکن مُخ من رو بزنی" 00:13:40.746 --> 00:13:42.826 "سعی نکن مُخ من رو بزنی, گُلم" 00:13:42.906 --> 00:13:45.606 "به ما نمیخوری, جیگر" 00:13:45.776 --> 00:13:47.816 ",,,همه رو به دام میندازه" 00:13:47.906 --> 00:13:50.656 ",,,رفتار من از شمشیر هم برنده تره" 00:13:50.816 --> 00:13:52.906 ",,,همه رو به دام میندازه" 00:13:52.986 --> 00:13:56.156 ",,,رفتار من از شمشیر هم برنده تره" 00:14:09.156 --> 00:14:10.446 "هی" 00:14:28.356 --> 00:14:30.776 "به نظر من تو جذابی" 00:14:30.906 --> 00:14:33.526 "مستقیم قلبم رو تحت تاثیر میذاری" 00:14:38.606 --> 00:14:40.906 "به نظر من تو جذابی" 00:14:40.986 --> 00:14:43.316 "مستقیم قلبم رو تحت تاثیر میذاری" 00:14:43.526 --> 00:14:46.316 "بیا با من برقص عزیزم" 00:14:46.406 --> 00:14:48.526 "بیا با من برقص عزیزم" 00:14:48.606 --> 00:14:51.236 "کاری میکنم فکر کنی یه سوپر استاری" 00:14:51.406 --> 00:14:53.856 ",,,رفتار برنده تر از شمشیرت" 00:14:53.946 --> 00:14:56.406 "قلبم رو سوراخ میکنه" 00:14:56.486 --> 00:14:58.606 ",,,رفتار برنده تر از شمشیرت" 00:14:58.696 --> 00:15:01.406 "قلبم رو سوراخ میکنه" 00:15:01.486 --> 00:15:03.606 ",,,همه رو به دام میندازه" 00:15:03.696 --> 00:15:06.276 ",,,رفتار من از شمشیر هم برنده تره" 00:15:06.676 --> 00:15:08.736 ",,,همه رو به دام میندازه" 00:15:08.816 --> 00:15:11.986 ",,,رفتار من از شمشیر هم برنده تره" 00:15:41.656 --> 00:15:42.446 چی شد؟ 00:15:42.606 --> 00:15:45.606 بجنبید, همه- چی شد, بازنده ها؟- 00:15:46.236 --> 00:15:47.986 دفعه‌ی بعد که خواستید رقابت کنید 00:15:48.236 --> 00:15:49.606 اول برید چند تا حرکت جدید یاد بگیرید 00:15:49.946 --> 00:15:52.906 ما به غیر از تحقیر کردن شما کارهای زیادی برای انجام دادن داریم 00:15:53.156 --> 00:15:54.156 فهمیدی؟ 00:15:55.986 --> 00:15:57.446 خداحافظ بازنده ها 00:15:57.526 --> 00:15:59.986 خداحافظ رقصنده‌های خیابانی چه بازنده هایی 00:16:03.106 --> 00:16:04.236 ادا و اطفارش رو ببین 00:16:04.526 --> 00:16:05.526 اَدا؟ 00:16:05.606 --> 00:16:06.696 خیلی مغرور و گستاخه این 00:16:07.236 --> 00:16:10.356 شماها هیچوقت موضوع اصلی رو نمی‌بینید همیشه روی چیزهای اشتباه تمرکز می‌کنید 00:16:11.236 --> 00:16:13.356 ,,,چیزی نیست داداش- چی چی رو چیزی نیست؟- 00:16:13.946 --> 00:16:15.026 همین الان تحقیرمون کردن 00:16:15.566 --> 00:16:17.856 یه چیزی رو تو اون مغزهاتون فرو کنید 00:16:18.486 --> 00:16:21.816 توی رقص یک قانون هست: هیچوقت نفر دوم نباش 00:16:22.986 --> 00:16:24.486 عالی بود, عالی بود بچه ها 00:16:24.566 --> 00:16:27.606 امروز عالی بودیم بچه ها 00:16:28.156 --> 00:16:30.696 عجب روزی, عجب روزی, عجب روزی- ای, من باید پیاده شم- 00:16:30.776 --> 00:16:32.986 زین, بریم- من چرا؟- 00:16:33.156 --> 00:16:35.236 مثلا پسرعموی منی یه کم فایده هم داشته باش بابا 00:16:35.316 --> 00:16:36.776 همیشه- فهمیدم- 00:16:37.236 --> 00:16:39.236 خیلی خب بچه ها, به موقع سر تمرینات حاضر بشید لطفا 00:16:39.316 --> 00:16:41.156 باشه, باشه 00:16:41.406 --> 00:16:42.986 می‌بینمتون- خداحافظ- 00:16:43.196 --> 00:16:44.946 می‌بینمت- خداحافظ- 00:16:47.446 --> 00:16:50.196 اینو,,,هیچوقت نتونستم درکت کنم 00:16:50.736 --> 00:16:53.486 تو با همه فرق داری- چرا؟ چی شده؟- 00:16:54.186 --> 00:16:56.856 ,,,وقتی مادر و پدر و برادرت ازت میپرسن که کجا بودی 00:16:57.276 --> 00:16:58.776 هیچوقت بهشون نمیگی که داشتی میرقصیدی 00:16:59.086 --> 00:17:00.356 اما بهشون دروغ هم نمیگی 00:17:00.446 --> 00:17:02.526 نمی‌فهمم- ساده‌ست, زین- 00:17:02.816 --> 00:17:05.236 چی؟- ,,,عقلم میگه که باید حقیقت رو مخفی کنم- 00:17:05.316 --> 00:17:08.236 و قلبم میگه که دروغ نگم- به به, چقدر خوب- 00:17:08.736 --> 00:17:11.656 یه روز هم خودت رو تو دردسر میندازی, هم من رو 00:17:15.486 --> 00:17:16.486 سلام آبجی 00:17:17.106 --> 00:17:19.276 بقیه کجان؟- دارن شام میخورن- 00:17:19.526 --> 00:17:20.656 دیر اومدیم 00:17:22.526 --> 00:17:24.276 اینو, تمرین- ,,,تمرین- 00:17:24.406 --> 00:17:25.606 3,,,4,,,5,,, 00:17:25.816 --> 00:17:28.196 دیوونه بازی در نیار- 00:17:30.606 --> 00:17:31.356 آبجی اومد- همه‌ی بازیکن ها با دقت انتخاب میشن- 00:17:31.436 --> 00:17:34.446 اما کریکت همیشه بازی کسی که ضربه میزنه 00:17:34.526 --> 00:17:36.236 سلام بابا- سلام- 00:17:36.316 --> 00:17:38.026 سلام علیکم- علیکم السلام- 00:17:38.366 --> 00:17:39.486 حالت چطوره؟ 00:17:39.566 --> 00:17:40.446 بیا 00:17:40.526 --> 00:17:41.986 حالتون چطوره؟- کجا بودین؟- 00:17:42.236 --> 00:17:45.156 بشین, شام بخورید- شما بفرمایید, الان میان- 00:17:45.236 --> 00:17:45.946 باشه 00:17:46.106 --> 00:17:46.906 سلام خوشگله 00:17:47.106 --> 00:17:48.446 سلام خاله- ,,,مامان- 00:17:48.526 --> 00:17:49.566 عنایت 00:17:51.196 --> 00:17:53.616 میخواستم بهت زنگ بزنم 00:17:54.506 --> 00:17:56.946 ببین,,,بریونی مورد علاقت رو درست کردم 00:17:57.676 --> 00:17:58.986 من شام خوردم 00:18:00.106 --> 00:18:01.986 اما از صبح کجا بودین؟ 00:18:07.466 --> 00:18:08.946 اول یه خورده چرخیدم 00:18:10.236 --> 00:18:11.526 بعدش یه جا وایسادم 00:18:12.906 --> 00:18:14.986 یه خورده حرکات کششی انجام دادم 00:18:16.206 --> 00:18:18.236 و وقتی زمانش رسید, پریدم 00:18:19.356 --> 00:18:20.436 و اومدم خونه 00:18:20.516 --> 00:18:22.426 همیشه همین جواب رو میدی 00:18:22.506 --> 00:18:26.156 عنایت,,,از ساعت 10 تا 2 کجا بودی؟ 00:18:28.846 --> 00:18:29.906 داشتم میرقصیدم 00:18:38.666 --> 00:18:42.576 صد تا سوال ازش بپرسی فقط یه جواب میده 00:18:42.656 --> 00:18:43.666 "میرقصیدم" 00:18:44.566 --> 00:18:46.236 بفرمایید, این دو تا رو ول کنید 00:18:46.316 --> 00:18:48.346 بفرمایید غذاتون رو بخورید 00:19:32.196 --> 00:19:34.076 ساعت 4 صبحه 00:19:34.156 --> 00:19:36.426 ساعت 4 صبحه,,,کی می‌خوایید برید خونه؟- هی بازنده ها- 00:19:36.506 --> 00:19:38.826 هی,,,کوچولوها- از شعیب اختر تقلید کنید- 00:19:39.946 --> 00:19:40.946 بیا زین 00:19:41.786 --> 00:19:43.536 میخوایید فقط پارس کنید یا گاز هم می‌گیرید؟ 00:19:43.616 --> 00:19:44.946 داداش, چرا همه چی رو به خودت میگیری؟ 00:19:45.036 --> 00:19:46.786 بیا- یه لحظه صبر کنید- 00:19:47.656 --> 00:19:49.866 با شما نبودم این رو می‌گفتم شعیب اختر 00:19:49.946 --> 00:19:51.206 آره من رو میگه برید کنار,,,برید کنار 00:19:51.286 --> 00:19:53.976 زود باشید, دیرمون میشه- آفرین- 00:19:57.166 --> 00:20:00.366 بریم, بریم, بریم, عالیه- "مسابقه به نقطه‌ی جذابی رسیده"- 00:20:00.456 --> 00:20:02.116 بدو, سریع تر 00:20:02.196 --> 00:20:03.786 بریم بچه ها, بریم 00:20:03.866 --> 00:20:04.866 *تیم هند* 00:20:04.956 --> 00:20:06.286 خوب بازی میکنن 00:20:06.826 --> 00:20:08.166 من نگرانم 00:20:08.246 --> 00:20:08.966 بجنبید 00:20:09.025 --> 00:20:10.025 *تیم پاکستان* 00:20:11.166 --> 00:20:14.206 زود باشید- برید,,,بجنبید- 00:20:14.416 --> 00:20:16.536 بریم- آره, آره, آره- 00:20:17.416 --> 00:20:18.326 بجنب هند, بجنب 00:20:18.416 --> 00:20:20.866 "این دو نفر محشر بودن" 00:20:23.996 --> 00:20:25.996 بچه ها, میتونید یه ریتمی چیزی بهم بدین؟ 00:20:29.286 --> 00:20:32.826 ",,,نگران نباشید, اون کوهلیه" ",,,نگران نباشید, اون کوهلیه" (ویرات کوهلی, بازیگر معروف کریکت) 00:20:32.916 --> 00:20:35.996 ",,,نگران نباشید, اون کوهلیه" ",,,نگران نباشید, اون کوهلیه" 00:20:36.076 --> 00:20:39.706 ",,,نگران نباشید, اون کوهلیه" ",,,نگران نباشید, اون کوهلیه" 00:20:39.956 --> 00:20:42.116 ",,,صورتش رو ببینید" 00:20:42.196 --> 00:20:44.286 "آیینه اینجاست" 00:20:44.366 --> 00:20:48.206 ",,,نفر بعدی دونیه و بعد از اون" 00:20:48.366 --> 00:20:49.956 "رایناست" 00:20:50.036 --> 00:20:51.916 ",,,نگران نباشید, اون کوهلیه"- برو گمشو, گمشو- 00:20:51.996 --> 00:20:53.206 ",,,نگران نباشید, اون کوهلیه" 00:20:53.286 --> 00:20:55.706 ",,,نگران نباشید, اون کوهلیه"- ,,,برو سمت خودت, برو- 00:20:55.786 --> 00:20:57.606 اینو, آروم باش- بجنبید بچه ها- 00:20:57.826 --> 00:20:59.086 آفرین پسرا 00:20:59.166 --> 00:21:00.536 آفرین,,,آفرین 00:21:00.616 --> 00:21:01.956 آفرین 00:21:02.366 --> 00:21:04.206 بجنبید 00:21:04.286 --> 00:21:05.826 "جای‌گیری خوبی بود" 00:21:05.916 --> 00:21:08.746 بدو, بدو, بدو 00:21:09.366 --> 00:21:10.866 آره 00:21:11.746 --> 00:21:12.456 بیایید 00:21:12.536 --> 00:21:14.166 "بچه ها یه ریتم برام بزنید لطفا" 00:21:14.246 --> 00:21:15.996 بگیرش 00:21:17.996 --> 00:21:21.366 "چرا باید نگران باشیم؟ اون کوهلیه دیگه" "چرا باید نگران باشیم؟ اون کوهلیه دیگه" 00:21:21.456 --> 00:21:23.496 "چرا باید نگران باشیم؟ اون کوهلیه دیگه" 00:21:23.576 --> 00:21:25.036 "چرا باید نگران باشیم؟ اون کوهلیه دیگه"- داره به تو میگه ها- 00:21:25.116 --> 00:21:28.616 "چون تیم‌شون داره ناپدید میشه" 00:21:30.116 --> 00:21:32.166 "آره, آره, آره, آره" 00:21:32.246 --> 00:21:33.786 متقلب ها 00:21:33.956 --> 00:21:36.166 برو هند- بجنبید- 00:21:38.536 --> 00:21:40.126 ,,,داداش- انگشت هاتون رو گره بزنید- 00:21:40.206 --> 00:21:42.286 "همه چی آماده ست, ببینیم چی میشه" 00:21:42.366 --> 00:21:43.456 بجنبید بچه ها 00:21:44.286 --> 00:21:45.326 برو, برو 00:21:45.456 --> 00:21:47.616 برو, برو, برو 00:21:47.706 --> 00:21:50.256 ,,,این هم شیش امتیاز 00:21:53.416 --> 00:21:56.706 ",,,شما دارید کباب تنوری به همراه" 00:21:56.786 --> 00:21:58.036 "سس کچاپ روی نون می‌بینید" 00:21:58.116 --> 00:21:59.866 "تیم شما معمولی بازی میکنه" 00:22:00.036 --> 00:22:01.456 ",,,اما هندوستان" 00:22:01.536 --> 00:22:03.326 "شیره" 00:22:03.576 --> 00:22:06.286 اول برید انگلیسی یاد بگیرید 00:22:06.646 --> 00:22:09.326 حداقل انگلیسی این از تیم شما بهتره 00:22:10.456 --> 00:22:13.786 یه روز یه گزارشگر از کاپیتان‌شون پرسید 00:22:13.866 --> 00:22:16.616 "انگلیسی بلدین؟" "اون گفت "انگلیسی به من میاد 00:22:16.706 --> 00:22:18.616 "یعنی "انگلیسی بلدم 00:22:24.746 --> 00:22:26.166 خوشت اومد؟ 00:22:27.256 --> 00:22:29.536 اون من رو زد- حمله- 00:22:31.166 --> 00:22:32.826 برید اونطرف,,,برید اونطرف 00:22:32.916 --> 00:22:35.286 برید,,,برید 00:22:36.426 --> 00:22:37.326 ,,,لعنت 00:22:38.866 --> 00:22:42.166 تو مغازه‌ی من, همه میتونن غذا بخورن اما کسی نمیتونه دعوا کنه 00:22:43.496 --> 00:22:46.076 آروم باش, آروم,,,آروم 00:22:46.166 --> 00:22:47.956 آروم نفس بکش آروم 00:22:48.336 --> 00:22:49.736 آروم,,,آروم 00:22:49.816 --> 00:22:52.666 این فقط کریکت‌ـه رفقا 00:22:53.246 --> 00:22:55.526 برای دعوا کردن باید دلیل محکمی داشته باشی 00:22:56.456 --> 00:22:57.746 ,,, محکم بود شروع کنید 00:22:57.826 --> 00:22:58.996 گفتم که نرو اونجا 00:22:59.076 --> 00:22:59.826 شروع کنید 00:23:20.206 --> 00:23:20.996 چی؟ 00:23:51.416 --> 00:23:52.536 تمومش کنید 00:23:52.616 --> 00:23:54.576 تمومش کنید- اینجا چه خبره؟ 00:23:56.576 --> 00:23:57.826 ,,,منظورم اینه که 00:24:03.786 --> 00:24:06.166 یونیفرم پلیس چیز شگفت انگیزی‌ـه 00:24:06.616 --> 00:24:09.286 سگ‌های وحشی رو به گربه‌های ناز تبدیل میکنه 00:24:10.576 --> 00:24:11.996 ,,,اما میدونم 00:24:13.166 --> 00:24:15.326 هیچوقت ندیدم این گروه ها انقدر با هم دوست باشن 00:24:15.826 --> 00:24:18.456 نه قربان, ما دعوا نمی‌کردیم 00:24:18.576 --> 00:24:21.036 بله قربان, قبول دارم که این اهل یه کشور دیگه‌ست 00:24:21.116 --> 00:24:22.866 و ما هم هندی‌های خوش تیپی هستیم 00:24:22.956 --> 00:24:23.286 آره 00:24:23.366 --> 00:24:25.206 ,,,اما قربان, مادربزرگم همیشه میگه 00:24:25.616 --> 00:24:27.126 "عاشق همسایه‌ت باش" 00:24:27.206 --> 00:24:28.706 اون خیلی بامزه‌س 00:24:29.166 --> 00:24:30.206 گوش کن پسرم 00:24:30.826 --> 00:24:33.166 به نظر من تو باید بازیگر بشی 00:24:33.246 --> 00:24:34.866 بپر چرا؟- 00:24:34.956 --> 00:24:35.996 چرا قربان؟ 00:24:36.076 --> 00:24:37.916 چون خیلی خوب فیلم بازی میکنی 00:24:39.746 --> 00:24:43.086 فیلم بازی نمیکنم قربان, ما با هم رفیقیم 00:24:43.166 --> 00:24:45.706 آره,,,از بچگی با هم رفیقیم 00:24:46.106 --> 00:24:48.666 اما میدونید, امروز تیم کشورشون باخت 00:24:49.036 --> 00:24:52.206 ,,,و این هی غر میزنه,,,غر, غر, غر 00:24:52.286 --> 00:24:53.566 بازرس 00:24:53.706 --> 00:24:56.666 قربان,,,دوست من میخواد بگه که شما هم بیایید به ما ملحق بشید 00:24:56.746 --> 00:24:58.956 لطفا بیایید- خواهش میکنم بیایید- 00:24:59.036 --> 00:24:59.786 بفرمایید 00:25:00.116 --> 00:25:01.286 امروز ول‌تون میکنم 00:25:03.456 --> 00:25:04.956 ,,,اما یادتون باشه 00:25:05.166 --> 00:25:07.166 زود باشید برید 00:25:07.366 --> 00:25:09.576 برید بیرون, عجله کنید- خداحافظ قربان- 00:25:09.866 --> 00:25:10.866 بیرون 00:25:10.956 --> 00:25:12.166 میکُشمت 00:25:12.366 --> 00:25:13.536 تمیزش کن 00:25:15.116 --> 00:25:16.956 موضوع باختن نیست 00:25:17.166 --> 00:25:18.786 موضوع اینه که وقتی میبازیم خیلی مسخره مون میکنن 00:25:19.166 --> 00:25:22.786 آره, اما این ویرات کوهلی چی داره که ما نداریم؟ 00:25:22.956 --> 00:25:24.166 آنوشکا رو داره *آنوشکا شارما همسر ویرات کوهلی* 00:25:24.456 --> 00:25:25.496 خفه شو بابا 00:25:25.576 --> 00:25:28.166 بریم بابا, بازی رو که باختیم 00:25:28.866 --> 00:25:29.996 زود باشید 00:25:32.906 --> 00:25:34.246 ,,,هی 00:25:35.366 --> 00:25:37.036 زودباشید, عجله کنید 00:25:37.826 --> 00:25:39.666 بیایید- عنایت, بیا بریم- 00:25:40.416 --> 00:25:41.666 بیا بریم 00:26:09.536 --> 00:26:10.646 اون هست؟ 00:26:20.486 --> 00:26:21.706 خیلی خب, بریم 00:27:58.916 --> 00:28:00.786 خوب بود, آفرین- آفرین بچه ها- 00:28:01.916 --> 00:28:03.166 آره, خیلی خوب بود 00:28:03.326 --> 00:28:05.866 الان برمیگردم, یک لحظه- هی, عالی بود پسر- 00:28:06.616 --> 00:28:07.916 عزیزم 00:28:08.166 --> 00:28:09.206 خوشتیپ شدی 00:28:11.286 --> 00:28:12.666 اسنجا چیکار میکنی؟ 00:28:12.866 --> 00:28:13.996 از کی اومدی؟ 00:28:14.076 --> 00:28:15.296 همین الان اومدم- بیا- 00:28:15.456 --> 00:28:17.346 کارتون خیلی خوب بود- میدونم- 00:28:17.426 --> 00:28:18.326 گوش کن, بو 00:28:18.406 --> 00:28:19.896 میدونی امروز چه اتفاقی افتاد برام؟ 00:28:20.246 --> 00:28:21.456 دوباره باهاش دعوا کردی؟ 00:28:21.826 --> 00:28:25.076 آره,,,اما از یه پنجابی چه انتظار دیگه‌ای داری؟ 00:28:25.416 --> 00:28:26.706 خیلی عصبیم میکنه 00:28:27.096 --> 00:28:29.166 فقط میخوام اون و تیمش رو شکست بدم, همین 00:28:29.456 --> 00:28:31.996 جوری رفتار میکنن که انگار خیابون مال باباشونه 00:28:32.206 --> 00:28:33.616 اما تو برای خودت استودیو داری دیگه؟ 00:28:33.826 --> 00:28:35.036 پس چرا تو خیابون میرقصین؟ 00:28:35.116 --> 00:28:36.996 ,,,سلام- اما مبارزه ها تو خیابون اتفاق میوفتن دیگه- 00:28:37.076 --> 00:28:37.916 آره 00:28:38.576 --> 00:28:41.416 گوش کن,,,تیم شما خیلی سرسخته 00:28:41.916 --> 00:28:44.116 اگه ما بتونیم حتی نصف شما هم خوب باشیم 00:28:44.196 --> 00:28:46.166 مطمئنم میتونیم عنایت و تیمش رو شکست بدیم 00:28:46.706 --> 00:28:48.666 به تیمم آموزش بده دیگه, عزیزم 00:28:48.746 --> 00:28:50.166 ببین, این اشتباهه 00:28:50.536 --> 00:28:51.456 چی اشتباهه؟ 00:28:51.656 --> 00:28:55.456 سهج, هر باری که یه رقاص میرقصه داره با خودش رقابت میکنه 00:28:55.536 --> 00:28:56.366 نه دیگران 00:28:57.166 --> 00:28:58.116 ,,,خیلی واضح میتونیم ببینم 00:28:58.286 --> 00:28:59.866 ,,,میخوای ثابت کنی- ,,,سلام- 00:28:59.956 --> 00:29:01.416 تو فقط میخوای ثابت کنی که ار اون بهتری 00:29:02.076 --> 00:29:03.166 اینطور نیست 00:29:03.666 --> 00:29:04.866 باشه, درسته 00:29:05.206 --> 00:29:06.456 شکست اون, پیروزی منه 00:29:06.916 --> 00:29:10.206 میخوام غروری که تو اون چشمای بزرگ قهوه‌ایش هست رو بشکونم 00:29:10.286 --> 00:29:12.166 خیلی خب, چشم‌های من چه رنگه؟ 00:29:13.036 --> 00:29:13.866 ,,,اممم 00:29:15.076 --> 00:29:19.286 یه ذره مشکی, یه ذره طوسی, یه ذره آبی 00:29:19.616 --> 00:29:21.076 ,,,به همراه 00:29:22.116 --> 00:29:23.116 واو, واقعا؟ 00:29:23.196 --> 00:29:25.616 نه عزیزم, من هیچوقت توجه نکردم- کاملا واضحه- 00:29:25.706 --> 00:29:26.956 عشق کور رنگه دیگه 00:29:27.326 --> 00:29:31.086 نه, منظورم اینه که من باقی قسمت‌های بدنت رو می‌شناسم 00:29:31.166 --> 00:29:33.866 راستش میدونم تاپی که پوشیدی چه رنگه 00:29:34.076 --> 00:29:37.536 راستش, امروز خوده واقعیت رو نشون دادی 00:29:38.196 --> 00:29:39.076 دیگه بهم زنگ نزن 00:29:39.706 --> 00:29:40.366 خداحافظ- ,,,عزیزم- 00:29:40.706 --> 00:29:41.866 بو, بو- عالیه- 00:29:42.916 --> 00:29:44.206 آفرین, رفیق 00:29:44.456 --> 00:29:49.286 یعنی تا الان نمیدونی رنگ چشم "بو بو" چیه؟ 00:29:50.286 --> 00:29:52.166 جز چشم هاش به کجا نگاه میکنی پس؟ 00:29:52.416 --> 00:29:53.536 بیخیال داداش 00:29:53.996 --> 00:29:54.706 مزخرفه 00:29:54.786 --> 00:29:57.616 داداش دی,,,راستش رو بگم اون انقدر خوشگله 00:29:57.706 --> 00:30:01.076 که من انقدر حواسم پرت زیباییش میشه اصلا چشم هاش یادم میره 00:30:01.576 --> 00:30:03.086 ,,,اما الان چشم هاش باز شده 00:30:03.166 --> 00:30:05.996 و حالا اینجا جلوی "چشم لندن" داره اینطور برخورد میکنه (چرخ و فلک معروف لندن) 00:30:06.166 --> 00:30:09.206 چشم در برابر چشم,,,,بیا بریم برای بای 00:30:09.286 --> 00:30:10.336 این چشه؟ 00:30:10.416 --> 00:30:11.166 بای کیه؟ 00:30:11.916 --> 00:30:14.706 یه خدمتکار هست که نزدیکی خونه من زندگی میکنه 00:30:15.036 --> 00:30:16.746 اکه بخوای میتونم حسابی پیشش از تو تعریف کنم 00:30:19.616 --> 00:30:20.706 ,,,داداش- خفه شو- 00:30:22.706 --> 00:30:23.616 بچه ها 00:30:24.416 --> 00:30:25.166 بو بو 00:30:25.456 --> 00:30:27.576 نمیخوایید تمرین کنید؟- ,,,بو بو- 00:30:32.916 --> 00:30:34.206 داری این کار رو به خاطر من میکنی بو بو؟ 00:30:34.286 --> 00:30:37.036 نه بو بو,,, دارم این کار رو برای چشم‌های قهوه‌ای روشنت میکنم 00:30:38.786 --> 00:30:41.456 "بو بو,,,بو بو,,,بو بو" 00:30:42.956 --> 00:30:45.076 "رنگ چشم‌های اون چیه" 00:30:45.166 --> 00:30:46.706 "رنگ چشم‌های اون چیه" 00:30:47.116 --> 00:30:49.246 "اون نمیدونه چشماش چه رنگیه" 00:30:49.326 --> 00:30:51.456 "این دیگه چجور عاشقی‌ـه؟" 00:30:51.536 --> 00:30:53.826 "اما من دوستت دارن, بوبو" 00:30:53.916 --> 00:30:56.076 "واقعا دوستت دارم, بوبو" 00:30:56.166 --> 00:31:00.166 "عاشق هایی مثل من خیلی کم هستن" 00:31:00.456 --> 00:31:02.166 "دوستت دارم" 00:31:03.786 --> 00:31:07.706 "بو بو,,,بو بو,,,بو بو"- بریم- 00:31:08.606 --> 00:31:11.046 5,,, 6,,, 7,,, 8 00:31:20.866 --> 00:31:25.116 "چشم‌های سیاه تو من رو جادو می‌کنه" 00:31:25.956 --> 00:31:30.166 "وقتی کمرت رو قر میدی کل لندن می‌چرخه" 00:31:30.786 --> 00:31:35.166 "تو همه رو به کشتن میدی" 00:31:36.076 --> 00:31:38.206 ",,,,,تو همه رو به کشتن میدی" 00:31:38.326 --> 00:31:40.706 "وقتی که لبخند میزنی,,," 00:31:40.996 --> 00:31:43.246 "اهل کدوم شهری؟" 00:31:43.456 --> 00:31:45.666 "به من بگو عزیزم" 00:31:45.786 --> 00:31:47.576 ",,,به نظر" 00:31:52.076 --> 00:31:54.166 ",,,با اون لبخندت به نظر میاد" 00:31:54.786 --> 00:31:56.706 "اهل لاهور باشی" 00:31:56.916 --> 00:31:59.166 ",,,وقتی بهم زل میزنی" 00:31:59.786 --> 00:32:01.916 "به نظر میاد اهل پنجاب باشی,,," 00:32:01.996 --> 00:32:04.246 ",,,با اون لبخندت به نظر میاد" 00:32:04.786 --> 00:32:06.996 "اهل لاهور باشی" 00:32:07.166 --> 00:32:11.916 "میشه یه نفر بهم بگه اون اهل کجاست؟" 00:32:12.166 --> 00:32:14.246 ",,,با اون لبخندت به نظر میاد" 00:32:14.956 --> 00:32:16.916 "اهل لاهور باشی" 00:32:17.246 --> 00:32:19.456 ",,,وقتی بهم زل میزنی" 00:32:19.996 --> 00:32:21.986 "به نظر میاد اهل پنجاب باشی,,," 00:32:22.066 --> 00:32:26.246 ",,,اَدا و اطفارش" 00:32:27.206 --> 00:32:31.116 "و استایل خاصش,,," 00:32:32.826 --> 00:32:37.206 "تو نمیتونی من رو تحت تاثیر قرار بدی عزیزم" 00:32:37.866 --> 00:32:40.116 ",,,مهم نیست چقدر تلاش کنی" 00:32:40.206 --> 00:32:42.286 "اما نمیتونی متقاعدم کنی,,," 00:32:43.036 --> 00:32:45.916 ",,,من به درد تو نمیخورم" 00:32:48.166 --> 00:32:50.376 ",,,من به درد تو نمیخورم" 00:32:50.456 --> 00:32:52.576 "بهم اعتماد کن عزیزم,,," 00:32:52.666 --> 00:32:57.456 "اگه چیز دیگه ای هم میخوای بگی, بگو عزیزم" 00:32:57.706 --> 00:32:59.786 ",,,تیر" 00:33:02.576 --> 00:33:04.916 ",,,با چشم هاش تیر شلیک میکنه" 00:33:05.536 --> 00:33:07.536 "اما بهم علاقه هم داره,,," 00:33:07.616 --> 00:33:10.076 ",,,با اون لبخندت به نظر میاد" 00:33:10.456 --> 00:33:12.576 "اهل لاهور باشی" 00:33:12.666 --> 00:33:14.996 ",,,وقتی بهم زل میزنی" 00:33:15.536 --> 00:33:17.496 "به نظر میاد اهل پنجاب باشی,,," 00:33:17.746 --> 00:33:19.746 ",,,یکی بهم بگه" 00:33:19.956 --> 00:33:22.456 ",,,بهم بگه" 00:33:23.496 --> 00:33:24.916 ",,,بهم بگه" 00:33:24.996 --> 00:33:27.456 ",,,بهم بگه" 00:33:31.426 --> 00:33:32.966 ,,,یه چیزی رو ضمانت میکنم 00:33:33.266 --> 00:33:35.326 اگه ایمام الحق,,,بشینه تو رختکن 00:33:35.406 --> 00:33:37.166 پاکستان حتما برنده میشه 00:33:37.246 --> 00:33:39.416 واو, آبجی,,,چطور این کار رو کردی؟ 00:33:39.496 --> 00:33:41.746 خیلی تمرین لازمه 00:33:43.576 --> 00:33:44.746 من هم میتونم این کار رو بکنم 00:33:45.826 --> 00:33:47.756 خیلی تمرین لازمه بدون تمرین هیچ اتفاقی نمیوفته 00:33:47.836 --> 00:33:48.536 عمو داره میاد 00:33:48.616 --> 00:33:49.786 ایندو,,,بابا داره میاد 00:33:50.366 --> 00:33:51.036 هی بچه ها 00:33:51.246 --> 00:33:52.166 چی نگاه می‌کنید؟ 00:33:52.526 --> 00:33:54.786 کارتون می‌بینیم- کارتون- 00:33:55.366 --> 00:33:56.706 باشه 00:33:56.786 --> 00:33:58.956 یه بار دیگه بذار ببینیم,,,لطفا 00:33:59.036 --> 00:34:00.496 سوشی, امروز هند می‌ترکونه 00:34:00.576 --> 00:34:02.286 داداش, پاکستان قراره بازی رو شروع کنه 00:34:02.366 --> 00:34:03.326 داداش ما ویرات رو داریم 00:34:03.416 --> 00:34:06.166 هی, دی,,,سریع باش, فینال داره شروع میشه 00:34:06.246 --> 00:34:06.746 بیا 00:34:06.826 --> 00:34:07.496 بیا بریم- من میتونم برم؟- 00:34:07.576 --> 00:34:09.576 فیناله بابا هند در مقابل پاکستان 00:34:09.666 --> 00:34:10.666 ممنون, ممنون, ممنون 00:34:10.746 --> 00:34:13.116 عجب آهنگیه داداش شیکار له‌شون میکنه 00:34:13.366 --> 00:34:15.456 هی, دست نزن می‌شکنه 00:34:16.276 --> 00:34:18.416 بریم- بریم بریم- 00:34:18.666 --> 00:34:20.916 هندوستان امروز طوفان میکنه 00:34:20.996 --> 00:34:22.956 هی شکمو, چی میخوری؟- زنده باد هند- 00:34:23.036 --> 00:34:23.616 از سوشی بپرس 00:34:23.706 --> 00:34:24.666 به منم بده 00:34:25.246 --> 00:34:28.116 آره,,,بریم, بریم 00:34:28.206 --> 00:34:30.866 هندوستان,,,,,هندوستان 00:34:30.956 --> 00:34:33.956 هندوستان 00:34:34.916 --> 00:34:36.956 قبل از اینکه لب مرز تیراندازی بشه 00:34:37.036 --> 00:34:38.786 من اینجا هستم تا آتش بس اعلام کنم 00:34:39.456 --> 00:34:41.536 امشب همه قراره با هم تو آرامش بازی رو نگاه کنیم, باشه؟ 00:34:41.616 --> 00:34:42.286 فهمیدین؟ 00:34:42.576 --> 00:34:43.326 باشه 00:34:43.536 --> 00:34:44.536 بشینید- بشینید- 00:34:47.416 --> 00:34:49.326 قربان, بند کفشم بود 00:34:49.826 --> 00:34:50.916 گره ش بزن 00:34:54.496 --> 00:34:55.916 آروم باشید بچه ها بیایید روی مسابقه تمرکز کنیم 00:34:56.036 --> 00:34:56.916 بجنبید 00:34:57.866 --> 00:34:58.616 نگران نباشید 00:34:58.746 --> 00:34:59.496 یالا بچه ها, یالا 00:34:59.576 --> 00:35:00.996 یالا,,,یالا بچه ها 00:35:01.076 --> 00:35:02.206 ,,,و مسابقه 00:35:02.416 --> 00:35:03.916 ,,,منتظر توپ اوله 00:35:04.406 --> 00:35:06.286 و عجب ضربه‌ی محشری بود 00:35:09.576 --> 00:35:10.866 قربان از ماست 00:35:11.206 --> 00:35:12.996 شما تو تیم ما هستین؟ عالی بود 00:35:13.076 --> 00:35:13.706 چی؟- ,,,قربان- 00:35:13.786 --> 00:35:14.866 این اصلا عادلانه نیست 00:35:15.166 --> 00:35:16.366 عالی بود 00:35:16.576 --> 00:35:18.166 باورنکردنیه قربان, شما طرف اون ها رو می‌گیرید؟ 00:35:21.706 --> 00:35:24.366 ,,,آره 00:35:27.616 --> 00:35:28.756 داداش,,,آقا رو ببین 00:35:28.836 --> 00:35:30.126 بهشون گفته بودم- این یعنی چی؟- 00:35:30.206 --> 00:35:31.616 حالا داره ما رو تشویق میکنه 00:35:32.536 --> 00:35:33.996 به چی نگاه می‌کنید؟ 00:35:34.416 --> 00:35:35.326 آها, بذارید توضیح بدم 00:35:35.496 --> 00:35:37.206 من مادرم اهل هند بود و پدرم اهل پاکستان 00:35:37.416 --> 00:35:39.286 بین پدر و مادر و مادر و پدر 00:35:39.366 --> 00:35:41.416 بین اون ها گیر کردم اینطور میشه دیگه 00:35:41.496 --> 00:35:42.576 شما از مسابقه لذت ببرید 00:35:42.836 --> 00:35:43.576 بشینید 00:35:44.786 --> 00:35:45.916 عجب آدم عجیبی 00:35:46.206 --> 00:35:46.746 آروم باشید بچه ها 00:35:46.826 --> 00:35:47.616 چوتو 00:35:47.916 --> 00:35:48.916 بچه ها 00:35:49.036 --> 00:35:49.706 آره 00:35:49.786 --> 00:35:50.826 چهار تا بریانی بیار 00:35:50.916 --> 00:35:51.746 باشه 00:35:52.076 --> 00:35:53.496 داداش, یه چیزی سفارش بده 00:35:53.576 --> 00:35:54.286 چوتو 00:35:54.366 --> 00:35:54.786 بله؟ 00:35:54.866 --> 00:35:56.536 برای ما 5 تا بریانی بیار 00:35:56.616 --> 00:35:57.826 باشه- و برگر؟- 00:35:57.916 --> 00:35:58.916 سیب زمینی سرخ شده هم بیار, لطفا 00:35:58.996 --> 00:35:59.786 چهار تا برگر 00:35:59.866 --> 00:36:00.536 من دو تا میخورم 00:36:00.616 --> 00:36:01.496 عالیه 00:36:01.866 --> 00:36:02.866 چوتو 00:36:04.616 --> 00:36:06.576 پنج تا برگر و 4 بشقاب پاستا بیار 00:36:06.666 --> 00:36:06.996 برو 00:36:07.076 --> 00:36:07.616 خیلی خب 00:36:07.746 --> 00:36:08.496 چوتو 00:36:08.826 --> 00:36:09.326 چوتو 00:36:09.416 --> 00:36:10.666 آقا صدات میکنه 00:36:11.246 --> 00:36:13.166 پنج بشقاب پاستا- پنج بشقاب پاستا- 00:36:13.246 --> 00:36:13.826 بنویس 00:36:14.036 --> 00:36:15.326 و کنارش دونات؟,,,,,,آره, دونات هم بیار 00:36:15.416 --> 00:36:16.206 دونات 00:36:16.286 --> 00:36:17.416 پنج تا دونات 00:36:17.496 --> 00:36:19.086 آره, دونات- باشه, میارم- 00:36:19.166 --> 00:36:19.866 چوتو 00:36:20.666 --> 00:36:23.616 شیش تا دونات بیار و اول سفارش ما رو بیار 00:36:23.786 --> 00:36:24.456 فهمیدی؟ 00:36:24.536 --> 00:36:25.576 هی, چوتو 00:36:40.416 --> 00:36:41.746 یکی دیگه,,,یکی دیگه 00:36:41.826 --> 00:36:43.716 دوباره میزنه,,,فقط ببینید 00:36:43.796 --> 00:36:46.416 یالا- عجب ضربه‌ای- 00:36:46.496 --> 00:36:47.616 چهار 00:36:50.906 --> 00:36:51.666 بازنده ها 00:36:51.746 --> 00:36:53.666 هندوستان,,هندوستان 00:36:54.076 --> 00:36:55.286 آروم باشید 00:36:55.996 --> 00:36:57.276 و,,,خدای من 00:36:59.666 --> 00:37:02.536 اوه نه- یالا, سر جاتون باشید- 00:37:02.616 --> 00:37:03.496 آره 00:37:03.576 --> 00:37:04.996 دارن چیکار میکنن؟ 00:37:05.786 --> 00:37:07.746 ,,,میخوان از سمت چپ بازی رو ادامه بدن 00:37:07.826 --> 00:37:09.366 بدو, بدو, دبو 00:37:09.456 --> 00:37:10.826 بدو- نجات پیدا کرد, آفرین- 00:37:10.916 --> 00:37:12.576 آفرین,,,, بدو 00:37:12.666 --> 00:37:14.116 لحظات آخر 00:37:14.206 --> 00:37:15.746 لحظات آخر 00:37:16.066 --> 00:37:16.666 یالا 00:37:16.746 --> 00:37:18.206 همه منتظرن 00:37:18.286 --> 00:37:20.496 توپ آخر,,,همه جا سکوت حاکمه 00:37:20.576 --> 00:37:22.866 هیچکس نمیدونه چه اتفاقی ممکنه بیوفته 00:37:22.996 --> 00:37:24.496 همه استرس دارن 00:37:24.576 --> 00:37:25.866 همه نگرانن 00:37:25.996 --> 00:37:27.126 بیایید ببینیم چه اتفاقی میوفته 00:37:27.206 --> 00:37:28.536 دو امتیاز همه چی رو مشخص میکنه 00:37:28.616 --> 00:37:30.076 یالا, بجنبید, لطفا 00:37:30.166 --> 00:37:31.866 و این هم یه چهار امتیازی 00:37:33.536 --> 00:37:34.786 عجب ضربه‌ای 00:37:35.116 --> 00:37:35.916 آره 00:37:36.036 --> 00:37:37.676 بیایید 00:37:44.206 --> 00:37:45.366 هی, چرا هل میدی؟ 00:37:45.456 --> 00:37:47.326 چی؟ هل نده- ,,,نه, نه- 00:37:47.416 --> 00:37:51.036 نه نه, کافیه دعوا نداریم, دعوا نداریم 00:37:51.116 --> 00:37:54.116 دعوا نه قربان,,,اما میتونیم برقصیم دیگه, نه؟ 00:37:54.206 --> 00:37:54.996 قربان 00:37:55.076 --> 00:37:56.166 ,,,نه 00:37:56.916 --> 00:37:58.286 رقص مجازه 00:37:58.366 --> 00:37:59.996 آره, مجازه, مجازه 00:38:00.076 --> 00:38:02.326 مجازه- بیایید بچه ها- 00:38:02.416 --> 00:38:04.976 بیایید نشونشون بدیم- بیایید بچه ها, بجنبید- 00:38:08.326 --> 00:38:11.996 "بله, بله, امشب قراره زمین رو بلرزونم" 00:38:12.116 --> 00:38:15.916 "بله, بله, امشب قراره زمین رو بلرزونم" 00:38:16.116 --> 00:38:19.666 "امشب دلم میخواد برقصم" 00:38:19.916 --> 00:38:23.036 "امشب واقعا هوای رقصیدن دارم" 00:38:23.116 --> 00:38:25.366 "بله, بله, امشب قراره زمین رو بلرزونم" 00:38:25.456 --> 00:38:29.246 "بله, بله, امشب قراره زمین رو بلرزونم" 00:38:29.866 --> 00:38:33.576 ",,,بیا وسط نشون بده ببین چی تو چنته داری" 00:38:33.746 --> 00:38:37.166 "ببینم جراتش رو داری" 00:38:37.416 --> 00:38:41.076 ",,,بیا وسط نشون بده ببین چی تو چنته داری" 00:38:41.166 --> 00:38:43.916 "ببینم جراتش رو داری" 00:38:43.996 --> 00:38:46.166 ",,,من هیچ نگرانی‌ای ندارم" 00:38:46.286 --> 00:38:48.076 "چون این کاری که بهش علاقه دارم" 00:38:48.166 --> 00:38:49.956 "من یه بمبم, اما تو یه ترقه‌ای" 00:38:50.036 --> 00:38:52.456 "از هیچکسی نمیترسم" 00:38:53.616 --> 00:38:56.166 "خب عزیزم,,,,بزن بریم" 00:38:56.246 --> 00:38:59.956 ",,,برقص,,,برقص,,,برقص,,,به رقصیدن ادامه بده" 00:39:00.036 --> 00:39:03.616 ",,,برقص,,,برقص,,,برقص,,,به رقصیدن ادامه بده" 00:39:03.706 --> 00:39:07.456 "بلرزون,,,بلرزون,,,بلرزون,,,مثل من بلرزونش" 00:39:07.536 --> 00:39:10.746 "بلرزون,,,بلرزون,,,بلرزون,,,مثل من بلرزونش" 00:39:17.956 --> 00:39:21.606 "حالا تموم کُری خوندنات رو جواب میدم" 00:39:21.736 --> 00:39:25.376 "میخوام وارد علاقه‌ت بشم و ازت بدزدمش" 00:39:25.456 --> 00:39:29.126 "حالا تموم کُری خوندنات رو جواب میدم" 00:39:29.206 --> 00:39:33.146 "میخوام وارد علاقه‌ت بشم و ازت بدزدمش" 00:39:33.286 --> 00:39:35.046 "چشم عزیزدلت دنبال منه" 00:39:35.126 --> 00:39:36.786 "داره صبرش تموم میشه" 00:39:36.956 --> 00:39:38.456 ",,,میخوام قلبم رو بهش بدم" 00:39:38.536 --> 00:39:41.166 "و باعث سکته‌ی قلبی تو بشم" 00:39:41.246 --> 00:39:44.916 ",,,برقص,,,برقص,,,برقص,,,به رقصیدن ادامه بده" 00:39:44.996 --> 00:39:48.756 ",,,برقص,,,برقص,,,برقص,,,به رقصیدن ادامه بده" 00:39:48.836 --> 00:39:52.336 ",,,برقص,,,برقص,,,برقص,,,به رقصیدن ادامه بده" 00:39:52.416 --> 00:39:55.826 ",,,برقص,,,برقص,,,برقص,,,به رقصیدن ادامه بده" 00:40:01.826 --> 00:40:03.006 "هی, هی,,,,بیا" 00:40:03.086 --> 00:40:04.706 "نترس,,,بیخیال" 00:40:04.826 --> 00:40:06.616 ",,,عزیزم داره تنهایی میرقصه" 00:40:06.706 --> 00:40:09.206 " و باعث سرگیجه ی دی-جی میشه" 00:40:09.286 --> 00:40:10.536 "اون خیلی دیوونه‌ست" 00:40:10.616 --> 00:40:12.456 "اینکه رژیمش چیه رو" 00:40:13.916 --> 00:40:15.706 "اصلا نمیتونم بفهمم" 00:40:15.786 --> 00:40:19.536 "همه میدونن که اون امشب میخواد حسابی مست کنه" 00:40:19.616 --> 00:40:23.626 "اینطور که این داره میرقصه, تا زمین رقص رو نابود نکنه, بیخیال نمیشه" 00:40:23.706 --> 00:40:27.246 "تا وقتی تموم حرکاتش رو به نمایش نذاره, دست از رقصیدن نمیکشه" 00:40:27.326 --> 00:40:28.956 ",,,یه نفر من رو بهش معرفی کنه" 00:40:29.036 --> 00:40:30.786 "اون رو بیارید پیش من" 00:40:30.866 --> 00:40:34.536 "با حرکاتش قلبم رو می‌ترکونه" 00:40:34.616 --> 00:40:35.246 ",,,عزیزم" 00:40:35.326 --> 00:40:38.786 ",,,برقص,,,برقص,,,برقص,,,به رقصیدن ادامه بده" 00:40:39.156 --> 00:40:42.826 ",,,برقص,,,برقص,,,برقص,,,به رقصیدن ادامه بده" 00:40:42.916 --> 00:40:46.576 ",,,برقص,,,برقص,,,برقص,,,به رقصیدن ادامه بده" 00:40:46.666 --> 00:40:50.416 ",,,برقص,,,برقص,,,برقص,,,به رقصیدن ادامه بده" 00:41:02.536 --> 00:41:04.386 خیلی خوب بود, خیلی خوب- چی شد؟- 00:41:04.466 --> 00:41:05.996 می‌خواستین یه چیز جدید ببینید, ها؟ 00:41:06.366 --> 00:41:07.616 اینم جدیدش 00:41:08.326 --> 00:41:09.326 چطور بود؟ 00:41:09.786 --> 00:41:10.916 ,,,میدونید چیه؟ 00:41:11.296 --> 00:41:12.416 ما سرمون شلوغه, وقت نداریم 00:41:12.896 --> 00:41:14.956 هی آنا,,,صورتحساب اینا رو هم ما حساب می‌کنیم 00:41:16.356 --> 00:41:17.876 هندوستان برنده شده, آروم باشید, به حساب ما 00:41:17.956 --> 00:41:19.236 بسه دیگه,,,رقص‌تون تموم شد؟ 00:41:19.316 --> 00:41:20.976 حالا برگردید خونه تون,,,خیلی خب 00:41:21.206 --> 00:41:26.206 هندوستان, هندوستان- برید- 00:41:26.286 --> 00:41:27.366 دوستت دارم آنا 00:41:27.446 --> 00:41:28.786 شما هم برید- هندوستان, هندوستان- 00:41:28.866 --> 00:41:30.746 زین, یه روز دیگه حساب‌شون رو میرسیم 00:41:30.956 --> 00:41:32.286 امروز روز خوبی نیست- منم میرم دیگه- 00:41:32.366 --> 00:41:33.836 ممنون- خیلی خب, خداحافظ- 00:41:33.916 --> 00:41:34.826 بریم 00:41:34.916 --> 00:41:36.006 بریم- بیایید بریم- 00:41:36.196 --> 00:41:37.286 بابا این عادلانه نیست 00:41:37.366 --> 00:41:39.446 هم بازی رو باختیم و هم مسابقه‌ی رقص رو 00:41:40.286 --> 00:41:41.446 اینو 00:41:42.086 --> 00:41:43.196 گوشیت 00:41:43.286 --> 00:41:44.326 یادت رفته بود 00:41:46.616 --> 00:41:48.826 بریم,,,بریم 00:42:27.696 --> 00:42:30.156 چوتو,,,آماده 00:42:35.706 --> 00:42:37.086 اینجا چه خبره؟ 00:42:37.876 --> 00:42:40.706 بعد از تعطیل شدن رستوران اینجا کار غیرقانونی می‌کنید؟ 00:42:41.086 --> 00:42:44.086 رئیس‌تون میدونه؟- چوتو, جعبه ها رو پر کن- 00:42:44.636 --> 00:42:45.626 سریع 00:42:46.506 --> 00:42:48.086 همه غذا خوردن؟ بریم 00:42:48.336 --> 00:42:49.296 هی الو 00:42:49.416 --> 00:42:51.756 سعی نکن بحث رو عوض کنی, وگرنه پلیس رو خبر میکنم 00:42:52.046 --> 00:42:53.626 چه کار غیرقانونی‌ای انجام میدین اینجا؟ 00:42:53.796 --> 00:42:56.166 آره,,,دارم کار غیرقانونی میکنم 00:42:56.876 --> 00:43:00.336 غذاهایی که شماها هدر میدین رو دوباره بسته بندی میکنم و میدم این ها بخورن 00:43:04.956 --> 00:43:06.086 این کار غیرقانونی‌ای هست که اینا انجام میدم 00:43:06.586 --> 00:43:07.666 تشکر کنید 00:43:08.076 --> 00:43:11.086 هزینه‌ی غذایی رو که دارید میخورید رو, ایشون دادن 00:43:12.756 --> 00:43:14.666 ممنون- ممنون, دستتون درد نکنه- 00:43:16.416 --> 00:43:17.336 به چی نگاه میکنی؟ 00:43:19.546 --> 00:43:20.506 مردم خودمونن 00:43:21.506 --> 00:43:23.506 بعضی هاش مردم ما هستن بعضی هاشون مردم شما هستن 00:43:36.456 --> 00:43:38.506 با اینکه هر کدوم اهل یه کشور متفاوتن 00:43:38.586 --> 00:43:40.756 فقط یک چیزی هست که این ها رو به هم متصل میکنه 00:43:42.086 --> 00:43:43.546 ناتوانی‌شون 00:43:47.726 --> 00:43:51.416 شماها همش راجع به ملیت و کریکت و مذهب می‌جنگین 00:43:52.586 --> 00:43:53.876 اون ها هم دارن میجنگن 00:43:55.006 --> 00:43:56.296 اما در کنار هم 00:43:57.706 --> 00:43:59.006 فقط برای اینکه زنده بمونن 00:44:05.296 --> 00:44:09.876 اون ها اصلا نمیدونن وعده ی غذایی بعدی‌شون چطور و از کجا قراره برسه 00:44:13.506 --> 00:44:14.706 میخوای بیشتر بدونی؟ 00:44:22.086 --> 00:44:23.876 اما واقعیت خیلی متفاوته 00:44:23.956 --> 00:44:27.586 ,,,شغلی نیست, پولی نیست, آینده‌ای نیست 00:44:27.666 --> 00:44:30.756 با تشنگی و گرسنگی تو سرما تو خیابون زندگی میکنن 00:44:31.466 --> 00:44:34.206 همیشه در حال فرار و مخفی شدن از پلیس 00:44:34.546 --> 00:44:37.876 من هم میدونم که غذا دادن بهشون فقط یه راه حل موقته 00:44:38.336 --> 00:44:40.086 ,,,مشکلات‌شون وقتی تموم میشه که 00:44:40.876 --> 00:44:44.646 برگردن کشور خودشون و رو پای خودشون وایسن 00:45:25.786 --> 00:45:28.666 اینو, حداقل زنگ میزدی می‌گفتی که دیر میخوای بیای 00:45:29.406 --> 00:45:30.876 حتما تا الان غذا خوردی 00:45:31.206 --> 00:45:32.206 نه مامان 00:45:34.546 --> 00:45:36.086 امشب میخوام کامل غذام رو بخورم 00:46:44.006 --> 00:46:45.416 خبرمون کنید, باشه؟ 00:46:45.876 --> 00:46:47.506 ما رو در جریان بذارید 00:46:52.696 --> 00:46:54.416 قربان اگه چیزی فهمیدم خبرتون میکنم 00:46:54.546 --> 00:46:55.046 بله 00:46:55.126 --> 00:46:56.006 بریم- خیلی خب- 00:46:57.706 --> 00:46:59.256 ممنون قربان- به سلامت- 00:47:00.666 --> 00:47:02.796 سهج, سهج 00:47:03.256 --> 00:47:04.506 پلیس اینجا چیکار میکرد؟ 00:47:05.086 --> 00:47:05.836 چی شده؟ 00:47:05.956 --> 00:47:06.836 چیزی نیست داداش 00:47:06.916 --> 00:47:07.796 یادته رفته بودم پنجاب؟ 00:47:07.876 --> 00:47:09.506 آره- داشتن راجع به اون میپرسیدن- 00:47:09.586 --> 00:47:11.086 تو پنجاب چه اتفاقی افتاده؟ 00:47:12.406 --> 00:47:13.256 هیچی 00:47:13.336 --> 00:47:14.956 برای عروسی گُلدی رفتم پنجاب 00:47:15.046 --> 00:47:15.916 میدونی که چطوریه 00:47:16.006 --> 00:47:17.876 خوندن و رقصیدن و گروه موسیقی 00:47:17.956 --> 00:47:19.586 یه عروسی بزرگ هندی 00:47:19.876 --> 00:47:22.206 اما جاذبه ی اصلی اون عروسی طبل زن ها بودن 00:47:22.586 --> 00:47:23.956 کارشون خیلی خوب بود 00:47:24.086 --> 00:47:26.426 مو به تنم سیخ شده بود یه چیزای بین المللی میزدن که نگو 00:47:27.256 --> 00:47:29.876 اما یه مدیر خیلی مرموز داشتن 00:47:29.956 --> 00:47:31.086 آقای چاولا 00:47:31.456 --> 00:47:32.956 اون فقط می‌خواست مشروب بخوره 00:47:35.646 --> 00:47:37.456 بفرمایید- ,,انجام شده- 00:47:37.706 --> 00:47:38.296 بفرمایید 00:47:38.456 --> 00:47:39.586 حداقل یه ذره آب هم بریزید 00:47:39.666 --> 00:47:42.546 وقتی مشروب میبینم, از دهنم به صورت خودکار آب میریزه 00:47:42.626 --> 00:47:44.256 دیگه چرا باید آب اضافه کنم؟ 00:47:44.336 --> 00:47:45.126 صبر کن 00:47:45.206 --> 00:47:46.336 آروم باش 00:47:46.546 --> 00:47:47.336 صبور باش 00:47:47.456 --> 00:47:49.206 ضمنا, کارتون خیلی خوب بود 00:47:49.296 --> 00:47:51.126 خیلی با استعدادین- ممنون داداش- 00:47:51.416 --> 00:47:53.086 آره, این ها خیلی با استعدادن 00:47:53.796 --> 00:47:56.166 اما,,,کسی قدرشون رو نمیدونه 00:47:56.706 --> 00:47:59.166 شما,,,رفتین خارج 00:48:00.086 --> 00:48:03.336 و گروه رقص برادرتون رو خیلی خوب اداره می‌کنید 00:48:03.416 --> 00:48:03.796 بله 00:48:03.876 --> 00:48:04.756 خیلی عالیه 00:48:05.706 --> 00:48:06.756 من و داداشم نداریم 00:48:06.836 --> 00:48:07.376 ,,,ببین 00:48:07.456 --> 00:48:11.466 همه اینطور سخاوتمند نیستن 00:48:11.546 --> 00:48:12.506 اصلا 00:48:12.586 --> 00:48:17.706 راستش, به نظر من فقط شما میتونید آینده‌ی خوبی برای این ها بسازید 00:48:17.796 --> 00:48:19.046 بله,,,بله- من؟- 00:48:19.126 --> 00:48:19.626 بله 00:48:19.706 --> 00:48:20.506 من چطور؟ 00:48:20.626 --> 00:48:21.336 داداش 00:48:22.086 --> 00:48:23.166 این ها رو ببر لندن 00:48:23.256 --> 00:48:24.046 لندن؟ 00:48:24.126 --> 00:48:24.836 بله 00:48:24.916 --> 00:48:26.666 اصلا کار سختی نیست 00:48:26.956 --> 00:48:32.456 تنها کاری که باید بکنید اینه که بگید این ها نوازنده‌های گروه‌تون هستن 00:48:32.546 --> 00:48:34.046 طبل زن- همین, همین- 00:48:34.126 --> 00:48:35.586 میتونید تو فرودگاه ول‌شون کنید 00:48:35.666 --> 00:48:37.336 همه چی درست میشه 00:48:37.416 --> 00:48:38.546 قحطی کار که نیست 00:48:38.626 --> 00:48:39.586 درسته- شما بهش بگید- 00:48:39.796 --> 00:48:41.626 اصلا باعث آزار شما نمی‌شیم 00:48:41.706 --> 00:48:44.046 مطمئنم یک نفر هم یه روزی به شما کمک کرده که برین اونجا دیگه 00:48:44.126 --> 00:48:47.626 داداشا, میدونم تو لندن زندگیتون برای همیشه تغییر میکنه 00:48:47.706 --> 00:48:48.116 ,,بله 00:48:48.196 --> 00:48:49.256 اما من تو دردسر میوفتم 00:48:49.456 --> 00:48:51.256 خیطی خطرناکه,,,و راستش رو بخوایید غیرقانونیه- داداش- 00:48:51.336 --> 00:48:52.666 و من هم آژانس مسافربری نیستم 00:48:52.756 --> 00:48:54.086 فقط برای عروسی اومدم اینجا 00:48:54.166 --> 00:48:55.506 ,,,اما- ممنون- 00:48:55.706 --> 00:48:56.546 چی شده؟ بیا بریم 00:48:56.626 --> 00:48:57.756 بیا صحبت کنیم 00:48:57.836 --> 00:48:59.086 داداش, خواهش میکنم 00:48:59.166 --> 00:49:01.196 یه کاریش میکنم- خواهش میکنم- 00:49:02.586 --> 00:49:03.836 انقدر من رو سرزنش نکنید 00:49:04.126 --> 00:49:05.046 چشم داداش 00:49:05.126 --> 00:49:05.886 تلاشم رو میکنم 00:49:05.966 --> 00:49:09.286 از اون به بعد, هر جایی که میرفتم اونا اونجا بودن 00:49:24.836 --> 00:49:27.006 ,,,سلام داداش, این از گوجه درست شده- ببین چطوره- 00:49:27.086 --> 00:49:28.506 خیلی خوشمزه‌س 00:49:28.586 --> 00:49:30.296 یه چیزی باید بگم- خواهش میکنم,,,ما رو ببر- 00:49:30.376 --> 00:49:32.966 اون ها خیلی خوب طبل میزنن- ببخشید ببخشید, بشینید, بشینید- 00:49:33.046 --> 00:49:34.726 حالا راضی شدی؟ 00:49:34.806 --> 00:49:35.546 حالا ساکت شو 00:49:35.626 --> 00:49:36.626 حتی یک کلمه هم حرف نزن 00:49:37.086 --> 00:49:38.456 دیگه کسی راجع به لندن حرف نمیزنه 00:49:38.916 --> 00:49:39.956 غذات رو بخور 00:49:40.166 --> 00:49:41.586 دیگه هیچکس راجع به لندن حرف نمیزنه 00:49:41.666 --> 00:49:43.086 دوغ میخوری؟ 00:49:43.956 --> 00:49:48.626 پسرم, میدونم دوست نداشتی بیای 00:49:49.306 --> 00:49:50.916 اما مجبور شدی بیای 00:49:51.286 --> 00:49:52.756 چی میگن بهش؟ 00:49:53.086 --> 00:49:55.756 بیا- تشریفات خانوادگی- 00:49:57.756 --> 00:50:01.086 حالا بگذریم, بالاخره اومدی دیگه 00:50:02.406 --> 00:50:07.126 هنوز کاملا سرزمین مادریت رو فراموش نکردی 00:50:08.426 --> 00:50:09.936 هی مادربزرگ 00:50:10.016 --> 00:50:12.106 شاید یه کم هندوستانی بودن هنوز درونم مونده باشه 00:50:12.316 --> 00:50:14.146 اما روشنایی چهرم از لندن‌ـه 00:50:14.226 --> 00:50:14.816 ,,,عجب 00:50:14.896 --> 00:50:18.396 الان دیگه ان-آر-آی مخفف "هندوستانی خارج از کشور" نیست 00:50:18.686 --> 00:50:21.066 "بلکه یعنی"سوپراستار ملی هند 00:50:21.476 --> 00:50:21.896 ,,,آها 00:50:21.976 --> 00:50:23.436 الان حتی اونجا خونه‌ی خودمون رو داریم 00:50:23.896 --> 00:50:24.436 ببینید 00:50:25.146 --> 00:50:26.106 ببین مادربزرگ 00:50:26.516 --> 00:50:27.266 اینجا حیاط‌شه 00:50:27.396 --> 00:50:28.066 آها 00:50:28.396 --> 00:50:29.106 این داداش‌ـه 00:50:29.186 --> 00:50:29.976 ,,,چه خوب 00:50:30.186 --> 00:50:31.186 این هم عروست‌ـه 00:50:31.266 --> 00:50:32.686 ,,,عجب, خیلی خب 00:50:33.436 --> 00:50:34.266 و این هم پسرتون 00:50:35.396 --> 00:50:37.606 و اونی که کنارش‌ـه, داداش کوچیکمه, شدو 00:50:38.266 --> 00:50:39.316 به این میگی خونه؟ 00:50:39.986 --> 00:50:43.146 اینجا یه مکان‌ـه 00:50:43.476 --> 00:50:46.766 خونه جایی که تو پیش خانواده‌ن باشی 00:50:48.146 --> 00:50:49.686 بابات رو ببین 00:50:50.316 --> 00:50:52.066 حتی سگه هم بهش اهمیتی نمیده 00:50:53.636 --> 00:50:57.566 اون همیشه به خودش فکر میکرد, نه خانوادش 00:50:58.066 --> 00:51:01.976 پسرم, یه چیزی رو همیشه یادت باشه 00:51:03.146 --> 00:51:08.976 لارم نیست همیشه خدا رو عبادت کنی 00:51:10.176 --> 00:51:18.146 بلکه کمک کردن به شخص دیگه هم خودش عبادت‌ـه 00:51:29.436 --> 00:51:31.566 مادربزرگ, احساساتیم کردین 00:51:32.106 --> 00:51:35.476 چرا توی هند همه آدم رو احساساتی میکنن؟ 00:51:40.566 --> 00:51:42.476 خوابم میاد 00:51:49.316 --> 00:51:50.356 شب بخیر مادربزرگ 00:51:56.186 --> 00:51:58.146 چندبار باید بهتون بگم؟ 00:51:58.316 --> 00:51:59.316 نمی‌فهمید؟ 00:51:59.896 --> 00:52:01.516 اینطور احساساتی نگام نکنید 00:52:03.976 --> 00:52:06.856 و آقای چاولا,,این نگاه ها تاثیری روی من نداره 00:52:07.516 --> 00:52:08.436 تو دردسر میوفتم بابا 00:52:08.606 --> 00:52:11.106 ما نمیذاریم تو دردسر بیوفتی داداش قول میدیم 00:52:11.186 --> 00:52:12.566 فقط کمک‌مون کنید بریم اونجا 00:52:12.726 --> 00:52:15.396 در حق چهار تا خانواده لطف میکنی داداش 00:52:15.686 --> 00:52:18.516 فکرش رو بکن, چهار تا مادر تا آخر عمرشون برات دعای خیر میکنن 00:52:18.596 --> 00:52:19.516 یه لحظه صبر کن 00:52:20.406 --> 00:52:22.066 براشون شغل پیدا کردم 00:52:23.106 --> 00:52:25.686 ویزای کار و بلیط‌شون هم آماده‌ست 00:52:26.066 --> 00:52:32.016 و من حاضرم 2 میلیون روپیه بریزم حسابت 00:52:32.106 --> 00:52:32.936 نه 00:52:35.686 --> 00:52:36.606 پس دو برابرش میکنم 00:52:36.686 --> 00:52:39.686 چهار میلیون بهت میدم 00:52:40.686 --> 00:52:45.146 آقای چاولا, اگه فکر کردین که با دو برابر کردن پول من این کار رو براتون انجام میدم 00:52:50.686 --> 00:52:51.686 درست فکر کردین 00:52:54.976 --> 00:52:56.016 اول پول 00:52:56.106 --> 00:52:57.606 باشه بابا 00:52:57.686 --> 00:52:58.766 بهش بگو انقدر بوسم نکنه 00:52:58.856 --> 00:53:00.356 بوسش نکن بوسش نکن 00:53:00.436 --> 00:53:01.566 میتونم شما رو بوس کنم؟ 00:53:03.606 --> 00:53:05.976 لندن, لندن, لندن 00:53:06.066 --> 00:53:09.896 لندن, لندن, لندن لندن, لندن, لندن 00:53:15.316 --> 00:53:15.976 شماره ی 10 00:53:16.066 --> 00:53:16.766 بله 00:53:17.516 --> 00:53:19.476 صبر کنید بچه ها, همه تون دارید با هم میرید 00:53:19.566 --> 00:53:20.566 حالت چطوره رفیق؟ 00:53:20.936 --> 00:53:22.226 شما همه با هم هستین؟ 00:53:22.316 --> 00:53:23.816 بله بله, راستش این ها همراه من هستن 00:53:23.976 --> 00:53:25.686 من سهج سینگ هستم, از انگلستان 00:53:25.766 --> 00:53:28.766 و این ها موزیسین‌های محشری هستن 00:53:28.856 --> 00:53:29.646 کلاه رو بردار 00:53:29.726 --> 00:53:31.686 این ها میزنن و من میرقصم 00:53:31.856 --> 00:53:32.686 رقص خیابونی 00:53:32.896 --> 00:53:36.146 راستش ما در حال برنامه ریزی یک اجرای فوق العاده در "او2" هستیم 00:53:36.226 --> 00:53:37.396 "شاید هم در "ومبلی 00:53:37.606 --> 00:53:42.066 و در اصل, این یک ترکیبی از هیپ هاپ و موسیقی فولک هند هست 00:53:46.146 --> 00:53:49.066 لندن, لندن, لندن لندن, لندن, لندن 00:53:49.146 --> 00:53:51.226 آروم باشید, آروم باشید 00:53:51.316 --> 00:53:52.726 لندن, لندن, لندن لندن, لندن, لندن 00:53:52.816 --> 00:53:53.936 ساکت شید بابا 00:53:54.016 --> 00:53:55.066 وگرنه همه‌مون رو برمی‌گردونن 00:53:55.226 --> 00:53:56.476 و تو هم دیگه بوسم نکن 00:53:56.766 --> 00:53:58.646 برای ما, اول خداست و بعد شما 00:53:58.726 --> 00:53:59.686 من هیچ کاری نکردم 00:53:59.766 --> 00:54:00.726 به هیچکس چیزی نگید 00:54:00.936 --> 00:54:02.476 داداش, شما یه فرشته هستین 00:54:02.566 --> 00:54:03.686 این هم هزینه‌تون 00:54:03.856 --> 00:54:05.566 کلا یادم رفته بود ها 00:54:05.816 --> 00:54:08.726 داداش, میتونم گوشی‌تون رو قرض بگیرم؟ میخوام به مامانم زنگ بزنم 00:54:09.066 --> 00:54:10.146 مادرت؟ 00:54:10.226 --> 00:54:11.686 چرا زودتر نگفتی؟ احمق 00:54:12.146 --> 00:54:12.726 بگیر 00:54:17.186 --> 00:54:17.936 الو 00:54:18.146 --> 00:54:19.266 سلام مامان 00:54:19.686 --> 00:54:21.106 منم, آمریندر 00:54:21.516 --> 00:54:23.686 رسیدم لندن,,,,زیر آسمون آبی 00:54:23.896 --> 00:54:25.896 زنده باشی پسرم مراقب خودت باش 00:54:26.516 --> 00:54:28.146 یادت نره, همیشه بهم زنگ بزن 00:54:28.606 --> 00:54:31.976 خوب غذا بخور و مراقب بقیه‌ی بچه ها هم باش 00:54:32.476 --> 00:54:33.186 چشم 00:54:34.146 --> 00:54:36.516 به زودی همه‌ی اقساط رو پرداخت می‌کنیم 00:54:36.896 --> 00:54:38.266 تو نگران نباش 00:54:38.476 --> 00:54:39.766 فقط خوش باش و سخت کار کن 00:54:39.976 --> 00:54:41.816 گوش کن,,,این شماره‌ی خودت‌ـه؟ 00:54:42.146 --> 00:54:44.686 نه, این شماره ی سهجه خیلی زود شماره‌ی خودم رو می‌فرستم براتون 00:54:45.146 --> 00:54:46.516 خیلی خب خداحافظ- خداحافظ- 00:54:47.726 --> 00:54:49.226 آینده‌ی روشنی در انتظارت‌ـه 00:54:49.576 --> 00:54:51.566 در انتظار همه تون‌ـه اینجا لندن‌ـه 00:54:51.646 --> 00:54:53.066 خوش باشید,,,روزهای خوبی پیش رو هست 00:54:53.316 --> 00:54:54.566 من چه کار اشتباهی کردم؟ 00:54:55.016 --> 00:54:56.726 اگه من این کار رو نکرده بودم یه نفر دیگه این کار رو میکرد 00:54:57.066 --> 00:54:58.266 الان کجان؟ 00:54:58.686 --> 00:55:01.146 هنوز هم با هم در تماس‌ایم به زودی وضع‌شون خوب میشه 00:55:01.436 --> 00:55:03.436 اما این خیلی خوبه که در حقشون لطف کردی 00:55:03.686 --> 00:55:04.896 پس نگران چی هستی؟ 00:55:05.186 --> 00:55:08.226 ببین, این حرف رو به کسی نگو 00:55:09.186 --> 00:55:12.476 تا امروز کی من راز تو رو به کسی گفتم؟ 00:55:13.146 --> 00:55:14.396 نگران نباش رفیق 00:55:14.896 --> 00:55:15.816 بیا 00:55:17.476 --> 00:55:20.016 اما چرا اینا برنمی‌گردن خونه شون؟ 00:55:20.976 --> 00:55:22.516 از لحاظ مالی توانش رو ندارن 00:55:22.856 --> 00:55:27.186 بعلاوهی تمام کارهای قانونی و کاغذ بازی و جریمه و غیره و غیره 00:55:27.476 --> 00:55:29.316 اما حتما یه کاری هست که بشه انجام داد 00:55:29.396 --> 00:55:31.316 مقامات محلی چطور؟ 00:55:31.766 --> 00:55:34.146 نه اینکه دولت انگلستان نخواد کمک‌شون کنه 00:55:34.686 --> 00:55:36.266 اما این پروسه خیلی طولانی‌ـه 00:55:36.396 --> 00:55:40.766 و تعدادشون فقط تو همین منطقه کمتر از 3000نفر نیست 00:55:42.066 --> 00:55:44.106 ما انقدر پول از کجا بیاریم؟ 00:55:49.076 --> 00:55:50.726 داداش, میدونی چیه؟ 00:55:50.896 --> 00:55:52.396 ممنون- شماها بهترین تیم هستین- 00:55:52.606 --> 00:55:53.476 ,,,داداش بزرگه 00:55:54.396 --> 00:55:57.856 فکر کنم شما باید روز تولدتون یه کادوی خوب بهم بدین 00:55:58.146 --> 00:55:59.266 من؟- چی؟- 00:56:00.066 --> 00:56:01.816 یه دوست دختر پیدا کن- دوست دختر؟- 00:56:02.016 --> 00:56:03.476 دوست دختر دوست خانگی 00:56:03.686 --> 00:56:05.976 کسی که وقتی پیر شدی مراقبت باشه 00:56:06.436 --> 00:56:08.606 چی میگی بابا؟ چه دوست دختری؟ 00:56:08.726 --> 00:56:09.516 پس چی میخوای؟ 00:56:09.606 --> 00:56:11.566 همیشه یه گوشه وایمیستی و اخم میکنی 00:56:11.686 --> 00:56:14.016 سهج, از شوخی گذشته, هر چیزی بخوام بهم میدی؟ 00:56:14.686 --> 00:56:15.686 ما همه چی داریم دیگه 00:56:15.976 --> 00:56:17.266 همیشه یه استودیو می‌خواستی الان داریم 00:56:17.356 --> 00:56:18.976 همیشه یه گروه می‌خواستی الان گروه رقص خیابونی خودمون رو داریم 00:56:19.146 --> 00:56:21.686 کلی فالور تو اینستاگرام و کلی لایک تو فیسبوک 00:56:23.516 --> 00:56:24.566 این چیزیه که من میخوام 00:56:27.766 --> 00:56:28.356 گراوند زیرو 00:56:28.516 --> 00:56:29.226 آره, گراوند زیرو 00:56:30.186 --> 00:56:31.226 ,,,,اما اینجا همون جاییه که 00:56:31.396 --> 00:56:36.686 میدونم دفعه‌ی آخری که من شرکت کردم اوضاع خوب پیش نرفت 00:56:37.396 --> 00:56:38.766 رویام عملی نشد 00:56:39.856 --> 00:56:41.146 اما الان تو رو دارم 00:56:42.686 --> 00:56:45.606 سهج, رویای من رو عملی میکنی؟ 00:56:46.896 --> 00:56:48.396 رویای برادرت رو عملی میکنی؟ 00:56:50.146 --> 00:56:51.396 ما باید برنده شیم 00:56:53.056 --> 00:56:53.726 ,,,بچه ها 00:56:53.936 --> 00:56:55.896 بچه ها, همه بیایید اینجا- بچه ها, سریع بیایید اینجا- 00:56:55.976 --> 00:56:56.726 بیایید بچه ها- چی شده؟- 00:56:56.816 --> 00:56:57.486 بله- بله- 00:56:57.566 --> 00:57:02.516 بچه ها, امسال گروه رقصنده‌های خیابونی برنده‌ی گراوند زیرو میشن 00:57:05.606 --> 00:57:06.226 ما این کار رو میکنیم 00:57:06.316 --> 00:57:07.226 آره ما میتونیم 00:57:07.316 --> 00:57:08.356 دوستت داریم- آره بچه ها- 00:57:08.436 --> 00:57:09.476 این کار رو میکنیم- ما موفق میشیم- 00:57:11.896 --> 00:57:13.106 ,,آره 00:57:16.646 --> 00:57:18.356 بچه ها, قهوه آماده‌ست 00:57:18.436 --> 00:57:20.936 یه حرکت بزن, یالا 00:57:21.856 --> 00:57:22.476 ممنون رفیق 00:57:22.566 --> 00:57:24.606 هی بچه ها, بیایید اینجا 00:57:25.066 --> 00:57:26.106 مسابقه‌ی گراوند زیرو برگزار میشه 00:57:26.186 --> 00:57:27.146 واقعا؟ 00:57:27.226 --> 00:57:27.976 آره 00:57:29.066 --> 00:57:30.316 تعیین صلاحیت تو ماه اکتبر برگزار میشه 00:57:30.936 --> 00:57:31.516 الان اکتبره 00:57:31.606 --> 00:57:33.316 اینو,,,گراوند زیرو- الانه- 00:57:33.396 --> 00:57:34.856 آروم باشید بچه ها,,,امکان نداره موفق بشیم 00:57:34.936 --> 00:57:36.206 میدونید جایزه ش چقدره؟- ,,,اینو- 00:57:35.930 --> 00:57:36.470 چقدر؟ 00:57:36.560 --> 00:57:37.390 چقدر؟- چقدر؟- 00:57:37.510 --> 00:57:38.760 صدهزار پوند 00:57:39.890 --> 00:57:40.470 چی؟ 00:57:40.560 --> 00:57:41.930 داداش، این دیوونه کننده‌ست 00:57:49.840 --> 00:57:53.180 صد هزار پوند میدونی با این پول میشه به چند نفر کمک کرد؟ 00:57:53.390 --> 00:57:54.600 ,,,اگه پول جایزه اینقدر زیاده 00:57:54.680 --> 00:57:56.390 پس سطح رقابت هم خیلی بالاست,,, 00:57:56.640 --> 00:57:57.350 ,,,می‌دونم 00:57:57.560 --> 00:58:00.010 بهترینِ بهترین‌های دنیا سر این جایزه رقابت می‌کنن 00:58:00.260 --> 00:58:01.640 و تو حس می‌کنی می‌تونی پیروز بشی 00:58:01.760 --> 00:58:03.890 البته آقا ما بهترین تیم رو داریم 00:58:11.180 --> 00:58:12.600 واقعه‌ی گراوند زیرو 00:58:14.170 --> 00:58:17.100 اینجا، قوانین فقط برای شکستن به وجود اومدن 00:58:17.180 --> 00:58:18.100 ,,,داورها هستن 00:58:18.220 --> 00:58:20.760 ولی فقط تماشاگرها قضاوت می‌کنن,,, 00:58:20.900 --> 00:58:23.890 پس نه قانونی، نه داوری فقط خشم 00:58:24.180 --> 00:58:28.890 بهترین تیم‌ها و رقاص‌های دنیا، هرساله واسه رقابت به اینجا میان 00:58:29.140 --> 00:58:30.720 فقط بهترین بهترین‌ها تایید صلاحیت میشه 00:58:30.930 --> 00:58:32.810 ولی تنها، دیوونه ترین تیم برنده میشه 00:58:32.970 --> 00:58:36.720 پس به "دیوانگی گراوند زیرو"، خوش اومدین 00:58:50.390 --> 00:58:52.310 این خیلی بزرگه، داداش 00:59:25.110 --> 00:59:28.640 داداش، ببین عنایت درست اونجاست 00:59:31.230 --> 00:59:33.100 یالا بچه ها بیاین بریم، بریم 00:59:33.180 --> 00:59:34.440 زود باشید 00:59:35.970 --> 00:59:37.220 یوهو 00:59:39.010 --> 00:59:40.470 میتونید شکست‌شون بدید 00:59:40.840 --> 00:59:42.060 ,,,هی 00:59:42.600 --> 00:59:44.970 برادران و خواهران دل هاتون رو نگه دارید 00:59:45.180 --> 00:59:48.010 چون خبر مهمی اومده ,,,که دار و دسته‌ی رقاص خیابونی 00:59:48.100 --> 00:59:51.970 دارن توی مسابقات "گراوند زیرو" شرکت می‌کنن 00:59:52.140 --> 00:59:56.510 و قانون شکن‌ها با شنیدن این خبر ,,,از اعماق وجود 00:59:56.600 --> 00:59:59.060 بی قرار و شکسته شدن 00:59:59.140 --> 01:00:02.180 میخوای اسمش رو بذار شرمندگی یا سرخوشی 01:00:02.260 --> 01:00:06.010 تمام چیزی که می‌تونم بگم، اینه که سخت نگیر، اورواشی 01:00:06.100 --> 01:00:08.180 خشونتی در کار نیست، گرفتی؟ 01:00:09.260 --> 01:00:11.350 اگه شما بچه باهوشا میخواید تحقیر شدنتون رو ببینید 01:00:11.560 --> 01:00:13.600 پس حتما باید تو مسابقه شرکت کنید 01:00:15.930 --> 01:00:17.220 درست میگی 01:00:18.060 --> 01:00:21.760 همگی می‌دونیم عنایت نمیتونه برنده بشه 01:00:22.930 --> 01:00:24.390 ,,,این هم درسته که 01:00:26.180 --> 01:00:27.560 تو هم نمی‌تونی ببری 01:00:28.060 --> 01:00:29.930 ,,,ولی اگه شماها یه تیم بشین 01:00:31.810 --> 01:00:33.640 اونوقت می‌تونید مسابقه رو بترکونید 01:00:34.580 --> 01:00:38.220 فیزیک میگه که، منفی در منفی میشه مثبت 01:00:38.760 --> 01:00:44.060 اقتصاد میگه که، بجای تنهایی ضرر کردن سود رو تقسیم کنید 01:00:44.260 --> 01:00:48.810 و علم اخلاق هم میگه که اگه متحد باشیم می‌ایستیم، جدا باشم سقوط می‌کنیم 01:00:49.430 --> 01:00:55.640 تاریخ هم میگه,,,وقتی همه کنار هم ایستادیم این آدم ها، هند رو ترک کردن 01:01:07.490 --> 01:01:08.890 ,,,با این یارو 01:01:10.140 --> 01:01:10.930 عمرا 01:01:12.010 --> 01:01:14.470 نکنه فکر کردی واسه هم گروه شدن با تو دارم لَه لَه می‌زنم؟ 01:01:14.810 --> 01:01:17.810 ما هرگز نمی‌تونیم,,,یکی بشیم 01:01:20.260 --> 01:01:21.430 هرگز 01:01:26.600 --> 01:01:30.220 و حالا، قهرمانان غیرقابل انکار 01:01:30.760 --> 01:01:36.890 خانم‌ها و آقایان گروه سلطنتی ها 01:01:49.120 --> 01:01:50.160 خاله، گوشی داره زنگ میخوره 01:01:50.240 --> 01:01:51.580 واقعا؟- من میرم بازی کنم- 01:01:51.660 --> 01:01:52.580 الو 01:01:52.750 --> 01:01:53.740 الو 01:01:53.990 --> 01:01:56.080 شما سهج هستین؟ 01:01:56.560 --> 01:01:57.540 بله، شما؟ 01:01:58.160 --> 01:02:01.830 پسرم، من مادر آمریندر ام 01:02:02.680 --> 01:02:03.740 اون پیشته؟ 01:02:03.970 --> 01:02:05.290 نه، اون پیش من نیست 01:02:06.150 --> 01:02:09.490 ببینید، اگه مشکلی هست لطفا با آقای چاولا حرف بزنید 01:02:09.770 --> 01:02:11.740 مسئولیت اون که با من نیست خب 01:02:11.820 --> 01:02:13.290 دیگه به این شماره زنگ نزنید 01:02:13.510 --> 01:02:15.870 ,,,پسرم، اگه شماره‌اش رو داری 01:02:17.890 --> 01:02:21.260 خواهر، همه چیز روبراهه؟- الو- 01:02:21.340 --> 01:02:23.360 چی شده؟ چرا داری گریه می‌کنی؟ 01:02:28.830 --> 01:02:29.540 ,,,سلام 01:02:29.620 --> 01:02:30.870 سلام، پورنیما چطوری؟ 01:02:30.950 --> 01:02:32.120 یالا، داره دیرمون میشه 01:02:32.200 --> 01:02:32.660 بعدا می‌بینمت 01:02:32.740 --> 01:02:33.160 اون کیه؟ 01:02:33.240 --> 01:02:34.080 پورنیما 01:02:34.370 --> 01:02:36.480 اولین باره که یه دختر سفید خوشگل رو با یه شوالیه‌ی سیاه می‌بینید؟ 01:02:37.240 --> 01:02:38.660 من خوشتیپم زیبای قهوه‌ای 01:02:38.740 --> 01:02:39.410 ببخشید 01:02:39.580 --> 01:02:41.330 چرا شماها همیشه دیر می‌کنید؟ 01:02:41.410 --> 01:02:43.260 چرا همیشه دیر می‌کنید، هان؟ 01:02:43.700 --> 01:02:45.330 بریم، بریم، بریم 01:02:45.410 --> 01:02:46.910 سوشی، زودباش بریم 01:02:46.990 --> 01:02:48.450 عزیزم، چرا همش دیر میای؟ 01:03:00.300 --> 01:03:02.230 داداش، می‌تونی یه موزیک پخش کنی؟ 01:03:09.940 --> 01:03:11.490 پادی 01:03:20.120 --> 01:03:22.330 "یکی کولر رو روشن کنه" 01:03:24.560 --> 01:03:26.220 "قراره خوش بگذره، داداش" 01:03:27.680 --> 01:03:29.310 "بیاین شروع کنیم" 01:03:32.510 --> 01:03:34.760 "بقیه به نظرم جعلی میان" 01:03:34.850 --> 01:03:36.850 "وقتی که می‌بینمت، درهم می‌شکنم" 01:03:36.970 --> 01:03:39.140 ",,,از دور که می‌بینمت خوبه" 01:03:39.220 --> 01:03:41.140 "ولی وقتی بهت نزدیک میشم، گرما رو حس میکنم" 01:03:41.220 --> 01:03:45.720 حرارت انقدر بالا رفته" "که شیشه دماسنج رو شکسته 01:03:45.890 --> 01:03:49.850 "معشوق من مثل دیوونه‌ها عرق می‌ریزه" 01:03:50.010 --> 01:03:52.140 "این یه جور خشونته" 01:03:52.220 --> 01:03:54.180 "دختر تو خیلی بی رحمی" 01:03:54.260 --> 01:03:56.850 ",,,حتی توی این هوای سرد انگار" 01:03:56.930 --> 01:03:58.680 ",,,انگار" ",,,انگار" 01:03:58.760 --> 01:04:01.060 ",,,انگار" 01:04:04.010 --> 01:04:05.310 ",,,حرارت رو بالا بردی" 01:04:08.350 --> 01:04:09.220 ",,,حرارت رو بالا بردی" 01:04:12.720 --> 01:04:14.010 ",,,حرارت رو بالا بردی" 01:04:17.050 --> 01:04:18.140 ",,,حرارت رو بالا بردی" 01:04:21.560 --> 01:04:23.560 "دسامبر رو به تابستون تبدیل کردی" 01:04:23.640 --> 01:04:25.760 "تو یه لامبورگینی ای و من یه هامر" 01:04:25.930 --> 01:04:27.890 ",,,در ضمن هیچ عجله‌ای نیست" 01:04:27.970 --> 01:04:30.310 "چون از بچگی همیشه دیر میومدم" 01:04:30.390 --> 01:04:32.430 ",,,عزیزم، بین میلیون‌ها نفر، تو تکی" 01:04:32.510 --> 01:04:34.640 "کمرت مثل یه مار در حرکته" 01:04:34.720 --> 01:04:39.020 "می تونم شعری طولانی در وصف زیباییت بنویسم" 01:04:39.100 --> 01:04:41.140 ",,,میرم سر اصل مطلب" 01:04:41.220 --> 01:04:43.350 "در مقابلت حاضر به تعظیمم" 01:04:43.430 --> 01:04:45.350 ",,,اگه میخوای گرمای واقعی رو حس کنی" 01:04:45.430 --> 01:04:48.010 "بیا و من رو در آغوش بگیر,,," 01:04:48.470 --> 01:04:50.510 "روت رو برنگردون" 01:04:50.600 --> 01:04:52.680 "چرا قلبم رو می‌شکنی,,," 01:04:52.760 --> 01:04:54.640 ",,,توی این لباس سرخ مخملی" 01:04:54.720 --> 01:04:57.140 "شبیه یه کیک قرمز شدی ملکه‌ ی من" 01:04:57.220 --> 01:05:01.430 "خیلی‌ها مثل تو قلب‌شون شکسته" 01:05:01.510 --> 01:05:05.600 "عاشقان من بعد از مرگ مشهور شدن" 01:05:05.890 --> 01:05:08.010 "این یه جور خشونته" 01:05:08.100 --> 01:05:10.100 ",,,حتی توی این هوای سرد انگار" 01:05:10.180 --> 01:05:13.010 ",,,انگار" ",,,انگار" 01:05:13.810 --> 01:05:14.510 ",,,حرارت رو بالا بردی" 01:05:18.170 --> 01:05:19.060 ",,,حرارت رو بالا بردی" 01:05:22.470 --> 01:05:23.440 ",,,حرارت رو بالا بردی" 01:05:26.850 --> 01:05:27.760 ",,,حرارت رو بالا بردی" 01:05:31.220 --> 01:05:32.010 ",,,حرارت رو بالا بردی" 01:05:35.600 --> 01:05:36.640 ",,,حرارت رو بالا بردی" 01:05:39.980 --> 01:05:40.640 ",,,حرارت رو بالا بردی" 01:05:44.310 --> 01:05:45.650 ",,,حرارت رو بالا بردی" 01:06:12.540 --> 01:06:13.730 ",,,حرارت رو بالا بردی" 01:06:17.050 --> 01:06:18.390 ",,,حرارت رو بالا بردی" 01:06:21.350 --> 01:06:22.630 ",,,حرارت رو بالا بردی" 01:06:44.470 --> 01:06:45.740 ",,,حرارت رو بالا بردی" 01:06:55.370 --> 01:06:56.770 ",,,حرارت رو بالا بردی" 01:06:59.710 --> 01:07:00.830 ",,,حرارت رو بالا بردی" 01:07:50.040 --> 01:07:51.370 ,,,سوشی- هوی,,,خیلی خب- 01:07:51.460 --> 01:07:52.210 برید عقب 01:07:52.370 --> 01:07:53.120 سوشی 01:07:53.290 --> 01:07:54.240 خوب بود، پسر 01:07:55.030 --> 01:07:56.200 مرسی، رفیق- خیلی خب- 01:07:57.240 --> 01:07:58.490 ,,,ولی اگه میخوای بهترین باشی 01:07:58.860 --> 01:08:00.200 بیا و با گروه من آموزش ببین,,, 01:08:00.280 --> 01:08:00.740 باشه 01:08:00.910 --> 01:08:03.660 خب، تو، تو و تو 01:08:04.330 --> 01:08:05.320 فردا می‌بینم‌تون، خب؟ 01:08:05.950 --> 01:08:07.370 بریم، رفیق- اون چی گفت؟- 01:08:07.450 --> 01:08:08.320 چی گفت؟ 01:08:08.610 --> 01:08:09.610 چی شده؟ 01:08:10.700 --> 01:08:11.860 سلطنتی ها، سلطنتی ها 01:08:12.360 --> 01:08:13.570 داری چیکار می‌کنی، پسر؟ 01:08:13.780 --> 01:08:14.900 اونها ما رو انتخاب کردن 01:08:15.170 --> 01:08:16.470 اونها رقاص‌های خوبی‌ ان، پسر 01:08:17.070 --> 01:08:18.530 باید کنارمون باشن، نه روبه‌رومون- ,,,سوشی 01:08:18.610 --> 01:08:19.530 آره، حالا هرچی 01:08:20.340 --> 01:08:21.610 حرکاتش رو دیدی؟ 01:08:21.780 --> 01:08:22.740 عالی بود 01:08:22.820 --> 01:08:24.660 اینو، بیا بریم, داره دیر میشه- آره، دارم همین رو میگم- 01:08:24.910 --> 01:08:28.360 اینو,,امیدوارم زیاد درمورد مسابقه جدی نباشی 01:08:29.700 --> 01:08:30.280 فکر کنم هست 01:08:30.360 --> 01:08:33.200 هستم، چون دلیل جدی‌ای دارم 01:08:46.860 --> 01:08:48.670 بفرمایید خودتون رو سیر کنید 01:08:50.750 --> 01:08:52.950 بچه ها، میشه از اینجا شروع کنم؟ 01:08:53.910 --> 01:08:56.280 به همه یه پاکت بده 01:09:02.610 --> 01:09:03.660 سلام علیکم- ممنون- 01:09:03.740 --> 01:09:04.740 شما دو تا اهل کجایین؟ 01:09:05.240 --> 01:09:06.320 خونه‌تون؟ 01:09:06.610 --> 01:09:08.240 خونه؟ سریلانکا؟ 01:09:08.320 --> 01:09:09.240 سریلانکا 01:09:09.820 --> 01:09:10.610 و شما آقا؟ 01:09:10.950 --> 01:09:12.490 پسرم من اهل کراچی‌ام 01:09:12.950 --> 01:09:13.830 کراچی 01:09:14.320 --> 01:09:15.280 منم اهل کراچی ام 01:09:15.600 --> 01:09:16.610 خیلی خوبه 01:09:18.090 --> 01:09:22.950 خیلی وقته که کشورم رو ندیدم 01:09:23.450 --> 01:09:24.740 تو آخرین بار کی رفتی اونجا؟ 01:09:25.240 --> 01:09:27.990 راستش آقا ما همین جا بزرگ شدیم 01:09:28.780 --> 01:09:31.740 ,,,و راستش رو بخواین، تا حالا قصد رفتن- من انگلیسی حرف می‌زنم- 01:09:33.150 --> 01:09:38.240 تا حالا نه قصد داشتم برم نه نیازی به رفتن بود 01:09:38.820 --> 01:09:40.320 عجیب نبیست، پسرم؟ 01:09:41.610 --> 01:09:46.450 تو هر وقت بخوای می‌تونی به کشورت بری ولی نمیری 01:09:47.350 --> 01:09:48.240 ,,,و ما 01:09:49.040 --> 01:09:52.320 میخوایم بریم، ولی نمی‌تونیم 01:09:52.990 --> 01:09:56.270 اون کشوری که همه چیز بهمون داد رو ول کردیم 01:09:56.990 --> 01:09:58.160 ولی به هر حال ممنون، پسرم 01:09:58.910 --> 01:09:59.720 ممنونم 01:10:00.320 --> 01:10:01.780 خدا خیرتون بده 01:10:01.860 --> 01:10:02.610 آمین 01:10:02.700 --> 01:10:03.750 خدا خیرتون بده 01:10:03.990 --> 01:10:05.510 میرم بیشتر بیارم 01:10:09.200 --> 01:10:09.820 اینو 01:10:11.840 --> 01:10:12.740 ممنون 01:10:13.730 --> 01:10:15.680 بالاخره فهمیدم چرا ما همه رو آوردی اینجا 01:10:16.990 --> 01:10:20.770 و آقا، رقصیدن واسه خودمون یه چیزه 01:10:22.410 --> 01:10:25.370 ولی رقصیدن واسه دیگران اونه که مهمه 01:10:35.320 --> 01:10:36.320 وقت نمایش‌ـه 01:10:49.460 --> 01:10:50.240 خوب بود، پسر 01:10:50.320 --> 01:10:51.910 ژاکت هاتون رو در بیارید- ژاکت ها- 01:10:52.570 --> 01:10:53.610 پودی؛ ژاکتت رو در بیار 01:10:56.780 --> 01:10:58.360 ببخشید، شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 01:10:58.440 --> 01:11:00.320 راستش، دوستامون داخلن- نه، نه، لطفا برید- 01:11:00.410 --> 01:11:01.660 اونها اون داخلن 01:11:01.860 --> 01:11:02.770 باحال بود، پسر 01:11:02.850 --> 01:11:04.530 ,,,برید, بیرون,,,بیرون 01:11:04.610 --> 01:11:07.150 آره، سهج- برید لطفا, ممنونم 01:11:10.610 --> 01:11:11.820 بریم 01:11:20.120 --> 01:11:22.190 سوشی، بیا واسه اینستاگرام یه عکس بگیریم 01:11:24.000 --> 01:11:26.150 بیا اینجا، بیا اینجا داداشم 01:11:26.450 --> 01:11:27.110 سلطنتی ها 01:11:27.200 --> 01:11:29.630 سلطنتی ها- سلطنتی ها- 01:11:31.160 --> 01:11:31.740 چی؟ 01:11:31.820 --> 01:11:33.860 سوشی، لباساتون خیلی قشنگن 01:11:33.950 --> 01:11:35.280 می تونی ما رو هم ببری داخل؟ 01:11:36.280 --> 01:11:37.660 خودمون به زور رفتیم تو 01:11:37.820 --> 01:11:39.700 ولی به شماها هم کمک می‌کنم 01:11:39.860 --> 01:11:41.780 نمیرم- این آدم‌ها حرف ندارن- 01:11:41.940 --> 01:11:44.100 بی خیال بچه ها ماها قانون شکنیم 01:11:44.610 --> 01:11:46.220 تیم ما خیلی بهتره 01:11:46.490 --> 01:11:47.200 سلام 01:11:47.970 --> 01:11:50.610 اعتماد به نفس، به وجد میاره اعتماد به سقف، می‌کُشه 01:11:50.930 --> 01:11:52.660 اگه میخواین نبرد گراوند زیرو رو ببرین 01:11:53.120 --> 01:11:54.610 به رقاص‌های رده بالا نیاز دارین 01:11:54.820 --> 01:11:55.530 گرفتی؟ 01:11:55.910 --> 01:11:58.910 صحبت از رده بالا‌ها شد و بفرما حلال زاده‌ها اینجان 01:12:00.240 --> 01:12:01.110 چی شده؟ 01:12:02.490 --> 01:12:04.240 سلطنتی ها؟ 01:12:04.610 --> 01:12:05.870 رفتی جزء اونها؟ 01:12:05.950 --> 01:12:07.890 خب که چی؟ نکنه میخوای بیام جزء اینها؟ 01:12:08.270 --> 01:12:09.610 ما نیازی به همراهی تو نداریم 01:12:10.240 --> 01:12:11.950 درضمن، شما هویتی از خودتون ندارین 01:12:12.030 --> 01:12:13.580 ,,,هویت 01:12:13.660 --> 01:12:15.110 هویت 01:12:15.320 --> 01:12:19.490 داداش مثل آدم بگو از دیدن ما تو این لباس ها حسودیت میشه 01:12:19.610 --> 01:12:20.860 ,,,آره 01:12:21.160 --> 01:12:22.200 درضمن، داداش 01:12:22.720 --> 01:12:25.410 قانون شماره یک رقص هرگز شماره‌ی دو نباش 01:12:26.420 --> 01:12:29.110 و میدونم,,,چطور باید شماره یک باشم 01:12:29.290 --> 01:12:30.780 سهج، مراقب حرف زدنت باش- هی- 01:12:30.910 --> 01:12:31.950 برید کنار- بی خیال- 01:12:32.030 --> 01:12:34.990 داداش، چرا سرت به کار خودت نیست؟ 01:12:35.610 --> 01:12:36.490 اینقدر تو کار بقیه فضولی نکن 01:12:36.660 --> 01:12:38.530 اینکه دونات درست کردن نیست 01:12:38.700 --> 01:12:39.860 اصلا الفبای رقص رو بلدی؟ 01:12:40.110 --> 01:12:41.780 ,,بچه ها- نادیده شون بگیرید- 01:12:41.860 --> 01:12:42.780 ولش کن 01:12:43.470 --> 01:12:44.660 تازه، داداش دیگه سنی ازش گذشته 01:12:45.160 --> 01:12:46.680 چتو، واسه سلطنتی‌ها میز رو بچین 01:12:46.760 --> 01:12:47.860 بچه ها، بیاین بریم بیرون 01:12:47.950 --> 01:12:50.660 زودباشید، میخوام امروز به یه صبحانه‌ی سلطنتی مهمونتون کنم 01:12:50.740 --> 01:12:51.990 عالیه 01:12:53.160 --> 01:12:55.410 چراغ‌ها چشون شده؟- داداش نکنه پول برق رو ندادی؟- 01:12:55.750 --> 01:12:57.660 "ما صدای خیابون هاییم" 01:13:13.690 --> 01:13:16.610 "امروز اینجا اومدم" 01:13:17.160 --> 01:13:20.110 "تا قلبت رو با خودم ببرم" 01:13:21.650 --> 01:13:25.530 "اگه کسی سعی کنه جلوم رو بگیره" 01:13:25.610 --> 01:13:28.250 "اونوقت اون رو می‌کُشم,,," 01:13:29.590 --> 01:13:31.580 ",,,رقابت شدید" 01:13:31.660 --> 01:13:36.520 "این یه رقابت شدیده,,,لیلا، اوه لیلا" 01:13:37.450 --> 01:13:44.580 "این یه رقابت عالیه,,,لیلای من" 01:13:56.730 --> 01:13:58.010 "بیس رو متوقف کن" 01:14:05.100 --> 01:14:06.930 "بیس رو متوقف کن" 01:14:07.720 --> 01:14:09.640 ",,,من مجنون تو ام" 01:14:09.720 --> 01:14:11.760 "و تو لیلی من شو,,," 01:14:11.840 --> 01:14:15.680 "امروز اولین جادوی عشقمون اتفاق میوفته" 01:14:15.760 --> 01:14:19.680 "قلبم از شنیدن حرفات می‌ترسه" 01:14:19.760 --> 01:14:23.720 "بهم بگو قصدت چیه؟" 01:14:23.800 --> 01:14:26.500 ",,,مراقب قلبت باش" 01:14:27.220 --> 01:14:31.030 "من تنها قهرمان تو ام,,," 01:14:31.720 --> 01:14:38.530 ,,,توی این چند دیدار" "قلبم رو دزدیدی 01:14:39.640 --> 01:14:41.550 ",,,رقابت شدید" 01:14:41.630 --> 01:14:46.760 "این یه رقابت شدیده,,,محبوبم" 01:14:47.630 --> 01:14:54.550 "این یه رقابت شدیده,,,محبوبم" 01:14:56.160 --> 01:14:57.840 "بیس رو متوقف کن"- این چیه؟- 01:16:03.520 --> 01:16:05.260 تو حرف نداری 01:16:05.340 --> 01:16:07.090 الفبای رقص، آره؟ 01:16:07.500 --> 01:16:09.950 حالا اسم این رو میذاری رقص 01:16:10.030 --> 01:16:12.090 ,,,رئیس من 01:16:15.190 --> 01:16:17.050 براشون دست بزنید چیکار می‌کنید؟ 01:16:19.640 --> 01:16:21.380 داداش، من دیگه طرفدارتون شدم 01:16:22.540 --> 01:16:26.630 ولی میدونی داداش، حتی قهرمان هم وقتی طرف مقابلش شاه رو داشته باشه 01:16:27.170 --> 01:16:28.590 کارت طلاییش رو، رو می‌کنه 01:16:31.570 --> 01:16:32.880 خوش میگذره 01:16:33.150 --> 01:16:35.430 ",,,اورواشی,,,اورواشی" 01:16:35.510 --> 01:16:37.340 گُم‌شید 01:16:37.430 --> 01:16:40.050 برید بیرون، می‌بینمتون، یالا- چشمم به چشمتون نیوفته- 01:16:40.130 --> 01:16:44.130 آقا، چرا تا حالا نگفته بودین که اینقدر قشنگ می‌رقصین؟ 01:16:44.910 --> 01:16:46.370 تا حالا نیازی نبود 01:16:46.570 --> 01:16:47.910 ولی حالا هست 01:16:49.990 --> 01:16:51.910 یه لبخند بزرگ خیلی مهمه بسیار خب 01:16:52.070 --> 01:16:53.530 رقص شما رو خوشحال می‌کنه 01:16:53.620 --> 01:16:55.200 با طراحی رقص شروع می‌کنیم، باشه؟ 01:16:55.280 --> 01:16:55.780 ,,,یادتونه 01:16:55.870 --> 01:16:58.370 با پای راست شروع می‌کنیم ,,,راست، جمع 01:16:58.450 --> 01:17:00.780 به سمت راست و بعد دست بزنید ,,,چپ، جمع 01:17:00.870 --> 01:17:01.820 طرف چپ و بعد دست بزنید 01:17:02.070 --> 01:17:03.120 ,,,راست، جمع 01:17:03.200 --> 01:17:04.910 تادا 01:17:06.870 --> 01:17:08.320 این چیه؟ 01:17:08.670 --> 01:17:10.950 من، سوشی، پودی، دی 01:17:11.280 --> 01:17:12.700 حالا دیگه همه‌مون جزو سلطنتی هاییم 01:17:14.570 --> 01:17:15.910 بچه ها، 5 دقیقه استراحت کنید 01:17:16.780 --> 01:17:17.780 ببینم 01:17:20.820 --> 01:17:23.120 چیه داداش؟ چرا اصلا نمی‌تونی خوشحال باشی؟ 01:17:23.330 --> 01:17:25.030 تا حالا شده درست حسابی بخندی؟ 01:17:26.870 --> 01:17:29.160 داداش میخواستی برنده ی گراوند زیرو بشی نه؟ 01:17:29.340 --> 01:17:31.950 خب، امسال قراره ما برنده‌ی گراوند زیرو بشیم 01:17:39.280 --> 01:17:41.410 زانوت خوبه؟ 01:17:41.820 --> 01:17:43.120 آره، خوبه 01:17:43.740 --> 01:17:46.320 ولی سهج، تازه جایگزین شده 01:17:47.330 --> 01:17:48.530 یه خرده درد داره 01:17:49.700 --> 01:17:51.390 ولی من خوب میشم تو نگران نباش 01:17:53.410 --> 01:17:54.950 خوشحال به نظر نمیای، داداش 01:17:56.590 --> 01:17:57.700 تو خوشحالی؟ 01:17:58.240 --> 01:17:59.200 خیلی خوشحالم 01:17:59.280 --> 01:18:00.530 پس منم خوشحالم 01:18:04.570 --> 01:18:05.870 خب، کلاس با من 01:18:06.530 --> 01:18:07.820 بچه ها، بجنبید 01:18:08.430 --> 01:18:10.120 5,,, 6,,, 7,,, 8,,, 01:18:43.080 --> 01:18:44.130 ببین سهج 01:18:45.820 --> 01:18:46.790 سلام 01:18:52.730 --> 01:18:53.920 به ما نگاه نمی‌کنه 01:18:55.260 --> 01:18:56.050 اونها رو ببینید 01:18:56.710 --> 01:19:00.970 اگه اون توی تیم ما باشه هیچکس نمی‌تونه ما رو شکست بده 01:19:01.550 --> 01:19:04.260 نه، آقا ما نیازی به چنین آدمای مغروری نداریم 01:19:04.470 --> 01:19:04.880 آره، درسته 01:19:04.970 --> 01:19:06.550 موندم راجع به خودشون چی فکر می‌کنن 01:19:06.630 --> 01:19:08.610 ما نیازی به اونها نداریم، قربان- بریم- 01:19:08.690 --> 01:19:11.100 عنایت، ما رقصنده‌های بهتری رو لازم داریم 01:19:35.370 --> 01:19:36.830 فقط این قیافه‌های گرسنه رو ببین 01:19:36.910 --> 01:19:38.580 همه‌شون مهاجرن؟ 01:19:40.580 --> 01:19:41.410 بیچاره ها 01:19:41.490 --> 01:19:42.580 تموم نشده 01:19:42.910 --> 01:19:43.870 میدونم که تموم نشده 01:19:43.950 --> 01:19:44.790 نشده 01:19:44.950 --> 01:19:46.580 واسه همین براشون می‌رقصیم 01:19:47.370 --> 01:19:48.580 به کمکت احتیاج داریم 01:19:49.950 --> 01:19:51.330 پودی، این‌ها مردم تو هم هستن 01:19:51.410 --> 01:19:52.740 قضیه من و تو نیستیم 01:19:52.950 --> 01:19:53.950 درمورد اونهاست 01:19:57.200 --> 01:19:58.200 ,,,خیلی خب، باشه 01:19:58.580 --> 01:20:00.410 ببین باشه عزیزم، یه کاریش می‌کنم 01:20:01.330 --> 01:20:01.830 خب 01:20:01.990 --> 01:20:03.790 5,,, 6,,, 7,,, 8,,, 01:20:03.870 --> 01:20:07.240 2,,,3,,,4,,, ,,,و 5,,,6 01:20:07.540 --> 01:20:08.240 7,,, 8,,, 01:20:08.330 --> 01:20:09.540 صبر کنید صبر کنید 01:20:10.410 --> 01:20:11.830 خوبی؟ اینجایی؟ 01:20:12.040 --> 01:20:13.040 مطمئنی؟ 01:20:13.620 --> 01:20:14.910 به هر حال می‌خوام جابجا بشی 01:20:16.740 --> 01:20:19.240 صبر کنید، شما هم جابجا شید 01:20:19.370 --> 01:20:19.910 آره، باشه 01:20:20.040 --> 01:20:20.990 جابجا شید 01:20:22.040 --> 01:20:23.950 یالا، بریم زودباشید 01:20:24.450 --> 01:20:26.160 5,,, 6,,, 7,,, 8,,, 01:20:26.240 --> 01:20:29.580 2,,,3,,,4,,, ,,,و 5,,,6 01:20:29.740 --> 01:20:31.580 نه نه نه ,,,بخشید ببخشید 01:20:31.870 --> 01:20:34.120 بی خیال، پسر چند بار باید بهت بگم؟ 01:20:34.580 --> 01:20:35.790 درست انجامش بده، پسر بریم 01:20:35.950 --> 01:20:38.160 مارک، مارک- چیه؟- 01:20:38.330 --> 01:20:39.580 داداش، اون داره چه غلتی می‌کنه- پودی، وایسا- 01:20:39.700 --> 01:20:42.200 مارک، من باهاش حرف می‌زنم- می کوبم تو صورتش- 01:20:42.740 --> 01:20:43.620 بیا بیرون- ,,,برو- 01:20:43.740 --> 01:20:45.330 باشه- ول کن، پسر- 01:20:46.990 --> 01:20:47.990 بریم، رفیق 01:20:48.290 --> 01:20:48.830 پودی 01:20:48.910 --> 01:20:49.830 نمیخوام با اون برقصم 01:20:49.910 --> 01:20:51.450 بدون اون خیلی بهتریم- گودی، گوش کن به من- 01:20:51.580 --> 01:20:52.580 من نمیخوام جزوشون باشم- آروم باش- 01:20:53.490 --> 01:20:54.620 مارک رهبر تیم سلطنتی هاست 01:20:54.870 --> 01:20:55.790 فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 01:20:57.660 --> 01:20:59.290 داداش، آلیشا رو دیدم 01:20:59.580 --> 01:21:00.490 آلیشا کیه؟ 01:21:00.620 --> 01:21:02.580 اون تو تیم پاکستانی‌ـه- آره، میدونم, خب؟- 01:21:02.830 --> 01:21:04.580 ما با همدیگه قرار میذاریم 01:21:04.830 --> 01:21:05.450 خب 01:21:05.740 --> 01:21:08.580 چی؟- ,,,پس، با هم دیگه,,,تصمیم گرفتیم- 01:21:08.870 --> 01:21:09.660 ,,,که 01:21:10.200 --> 01:21:10.870 چی شده؟ 01:21:13.910 --> 01:21:14.910 ,,,عوضی 01:21:15.160 --> 01:21:16.290 عوضی چقدر منحرفی 01:21:16.490 --> 01:21:17.910 نمی‌تونم بگم بهترین رقاصی 01:21:18.160 --> 01:21:19.870 ولی بازیکن شماره یک از آب دراومدی 01:21:20.450 --> 01:21:21.990 ببین رفیق ,,,اون واسه وقت گذرونی خوبه، ولی رقص 01:21:22.120 --> 01:21:25.490 داداش,,,دارم بهت میگم ما عاشق همیم 01:21:25.870 --> 01:21:28.540 ما دو تا,,,عاشق همیم 01:21:28.910 --> 01:21:30.240 پس حدت رو بدون سهج 01:21:30.330 --> 01:21:31.580 خودت حدت رو بدون 01:21:31.870 --> 01:21:33.580 اینجا داریم واسه نبرد گراوند زیرو تمرین می‌کنیم 01:21:33.870 --> 01:21:35.330 و تو بجای رقص چیکار می‌کنی!؟ 01:21:35.790 --> 01:21:37.490 با یه دختر از گروه رقیب قرار میذاری 01:21:37.740 --> 01:21:39.620 این تله‌ست دارن به دام میندازنت 01:21:39.870 --> 01:21:42.700 ,,,نمیتونی اظهار خوشحالی نکنی وقتی- ,,سهج,,,سهج- 01:21:42.790 --> 01:21:45.580 سهج، خفه شو خفه شو، رفیق 01:21:47.700 --> 01:21:50.160 اونها از سر حرص و طمع تو مسابقه شرکت نمیکنن 01:21:50.450 --> 01:21:53.410 میخوان بخاطر مهاجرهای هندی و پاکستانی مسابقه رو ببرن 01:21:53.490 --> 01:21:54.120 فهمیدی 01:21:54.240 --> 01:21:55.580 گوش کن این مزخرفات رو تموم کن 01:21:56.410 --> 01:21:58.620 میدونی که اون مهاجرها به خاطر آدمایی مثل تو الان تو این وضعن 01:22:00.040 --> 01:22:01.120 حالا یادت اومد؟ 01:22:02.450 --> 01:22:03.120 سهج 01:22:04.450 --> 01:22:06.160 ولی تو نمی‌فهمی- چرا نفهمم؟- 01:22:06.330 --> 01:22:07.410 چون تو مشغولی 01:22:07.490 --> 01:22:08.120 مشغول؟ 01:22:08.200 --> 01:22:09.240 تو خیلی سرت شلوغه- مشغول چی ام؟- 01:22:09.330 --> 01:22:10.740 مشغول دستمال کشیدن واسه اونایی 01:22:10.830 --> 01:22:11.870 خفه شو- سهج- 01:22:12.040 --> 01:22:12.870 پودی خفه شو- سهج- 01:22:12.950 --> 01:22:14.830 برو و کفشاشون رو لیس بزن 01:22:15.040 --> 01:22:16.370 گفتم خفه شو- سهج- 01:22:16.740 --> 01:22:17.290 سهج 01:22:17.370 --> 01:22:18.370 دارم میرم خفه شو 01:22:18.580 --> 01:22:20.120 چیکار می‌کنی؟ 01:22:20.580 --> 01:22:21.120 صبر کنید چه اتفاقی داره می‌افته؟ 01:22:21.290 --> 01:22:22.870 عزیزم؟- داری چیکار می‌کنی؟- 01:22:23.160 --> 01:22:24.870 چه خبره؟- بریم- 01:22:25.040 --> 01:22:25.950 بریم- بیرون، آره؟- 01:22:26.120 --> 01:22:27.580 پودی، پودی- بذار بره- 01:22:27.740 --> 01:22:29.160 برو بیرون- می‌تونی بری- 01:22:29.290 --> 01:22:31.240 وقتی رنگ اصلی‌شون رو دیدی برنگرد پیش ما 01:22:31.330 --> 01:22:31.870 ول کن 01:22:31.950 --> 01:22:32.790 تو چت شده؟ 01:22:32.910 --> 01:22:34.700 من دارم این فرصت رو بهت میدم ولی تو ارزشش رو نداری 01:22:35.240 --> 01:22:36.240 چی شده؟ 01:22:37.830 --> 01:22:38.700 سهج 01:22:41.580 --> 01:22:43.580 من آماده‌ام- بریم پسر, بریم- 01:22:45.410 --> 01:22:46.450 قرار نیست آسون باشه 01:22:46.740 --> 01:22:47.830 سلام، بچه ها 01:22:52.910 --> 01:22:53.950 کی این اتفاق افتاد؟ 01:23:06.080 --> 01:23:08.580 خیلی خب، خانم‌ها , آقایون دخترها و پسرها 01:23:08.910 --> 01:23:15.620 به دور تایید صلاحیت نبرد گراوند زیرو خوش اومدین *مرحله مقدماتی* 01:23:15.740 --> 01:23:17.290 قراره دیوونه کننده باشه 01:23:17.450 --> 01:23:20.290 یادتون باشه هیچ قانونی نیست، هیچ داوری نیست 01:23:20.540 --> 01:23:21.620 فقط خشم 01:23:21.830 --> 01:23:25.240 مهم نیست چه اتفاقی بیوفته نمایش باید ادامه پیدا کنه 01:23:25.660 --> 01:23:30.450 حاضریم؟ 01:23:41.960 --> 01:23:44.610 اوه، پسر 01:24:05.540 --> 01:24:08.000 فقط سلطنتی‌ها باید حکمرانی کنن 01:24:08.080 --> 01:24:10.120 درست مثل هر سال 01:24:10.290 --> 01:24:13.950 یه کار آسون دیگه واسه سلطنتی ها 01:24:45.940 --> 01:24:47.030 دست بزنید تشویق‌شون کنید 01:24:47.150 --> 01:24:49.900 یه خرده سر و صدا به پا کنید 01:25:13.740 --> 01:25:14.740 ,,,اوه 01:25:15.610 --> 01:25:16.400 ,,,اوه 01:25:16.490 --> 01:25:18.240 دیوونه‌وار بود 01:25:18.570 --> 01:25:19.990 ,,,حالا در ادامه 01:26:04.360 --> 01:26:06.820 "بریم که رفتیم، بریم که رفتیم" 01:26:16.310 --> 01:26:18.220 قانون شکن ها 01:26:32.110 --> 01:26:33.740 قانون شکن ها 01:26:33.820 --> 01:26:36.820 تشویق‌شون کنید 01:26:36.900 --> 01:26:39.240 ,,,خیلی خب، برای قانون شکن ها 01:26:39.440 --> 01:26:42.820 بذارین صدای بله گفتن‌تون رو بشنوم 01:26:44.860 --> 01:26:47.240 ,,,بله 01:26:47.610 --> 01:26:49.240 بریم 01:26:49.570 --> 01:26:51.940 تو خودشی، خود تویی 01:26:53.190 --> 01:26:55.240 هی رفقا ببینید کی اینجاست 01:26:58.860 --> 01:27:01.610 بچه ها، کارتون روی استیج واقعا خوب بود 01:27:01.860 --> 01:27:03.780 چطوری تایید صلاحی شدید!؟ 01:27:05.190 --> 01:27:06.570 همه‌ش به لطف توئه، رفیق 01:27:06.860 --> 01:27:07.900 پیش خودتون چی فکر می‌کنید؟ 01:27:08.820 --> 01:27:10.570 گوه پیش میاد، نه؟ 01:27:10.820 --> 01:27:12.610 منظورم این، قیافه هاشون رو ببین 01:27:12.780 --> 01:27:14.940 حواست به حرفات باشه- رقاص‌ها فقط خوش شانسن- 01:27:15.110 --> 01:27:16.440 شماها رقت انگیزین 01:27:17.280 --> 01:27:18.400 از جلو روم گمشو 01:27:25.550 --> 01:27:26.740 سهج 01:27:28.820 --> 01:27:31.610 فرق بین رقاص‌های شما و ما رو می‌دونی؟ 01:27:33.650 --> 01:27:36.860 شما واسه خودتون می‌رقصید و ما برای دیگران 01:27:45.530 --> 01:27:46.530 ولش کن، داداش 01:27:46.650 --> 01:27:48.150 فایده‌ی حرف زدن با آدم خودخواهی مثل اون چیه؟ 01:27:48.570 --> 01:27:50.610 به کی میگی خودخواه؟- هی,,,به کی میگی خودخواه؟- 01:27:50.740 --> 01:27:51.570 من که چیزی راجع بهش نمیگم 01:27:51.650 --> 01:27:52.440 فقط نگاه ش کن 01:27:52.860 --> 01:27:54.360 اگه من رو نمی‌شناسی، قضاوتم نکن 01:27:55.360 --> 01:27:56.610 من بخاطر برادرم می‌رقصم 01:27:57.690 --> 01:27:58.740 برادر؟ 01:28:01.110 --> 01:28:01.820 برادر؟ 01:28:02.400 --> 01:28:05.440 ,,,ما واسه نشون دادن، میرقصیم ,,,و تو 01:28:08.150 --> 01:28:09.610 واسه تحت تاثیر گذاشتن 01:28:13.440 --> 01:28:14.360 سهج سهج 01:28:14.440 --> 01:28:15.030 ,,,گوش کن 01:28:15.190 --> 01:28:16.860 نه رفیق اونها بهم میگن خودخواه 01:28:17.030 --> 01:28:18.110 پودی خودخواهه 01:28:18.360 --> 01:28:20.440 تیم ما رو ول کرد و وارد گروه اونها شد 01:28:21.190 --> 01:28:22.360 و ما چیکار کردیم؟ 01:28:24.940 --> 01:28:26.150 ما هم دقیقا همون کار رو کردیم 01:28:29.360 --> 01:28:30.530 بی خیال، بریم 01:28:31.280 --> 01:28:33.150 ببین سهج بقیه‌ی چیزها روبه‌راهن 01:28:33.490 --> 01:28:34.820 ولی مارک هم اشتباه می‌کنه 01:28:35.030 --> 01:28:37.530 آره,,,ولی پودی هم باید درک کنه 01:28:38.030 --> 01:28:39.740 ولی سهج، اون بهترین دوست ماست 01:28:39.990 --> 01:28:40.570 همبرگر رو بهم بده 01:28:40.940 --> 01:28:42.660 داری کجا میری؟ بشین 01:28:42.740 --> 01:28:43.610 میخوام موزیک گوش بدم 01:28:48.650 --> 01:28:50.740 ,,داداش سلام داداش 01:28:51.190 --> 01:28:51.820 سلام 01:28:52.360 --> 01:28:53.070 داداش 01:28:53.740 --> 01:28:55.650 من آمریندر ام از آمریستار 01:28:56.530 --> 01:28:57.570 یادته؟ 01:28:58.360 --> 01:28:59.320 چطوری، داداش؟ 01:28:59.610 --> 01:29:00.940 با خودت چیکار کردی، آمریندر؟ 01:29:02.070 --> 01:29:05.740 بخاطر اینه که داشتیم از دست پلیس فرار می‌کردیم 01:29:06.360 --> 01:29:07.860 خداروشکر که راننده دوستمه 01:29:08.530 --> 01:29:10.070 و بعضی وقتها میذاره اینجا بخوایم 01:29:12.860 --> 01:29:16.610 داداش، چرا به ما دروغ گفتی؟ 01:29:18.320 --> 01:29:19.400 من چه دروغی گفتم؟ 01:29:19.860 --> 01:29:23.440 توی فرودگاه، گفته بودی حالا دیگه آینده‌مون درخشان میشه 01:29:24.030 --> 01:29:25.360 روزهای خوبی در راهه 01:29:26.190 --> 01:29:27.780 ولی بدترین روزها رو گذروندیم 01:29:28.400 --> 01:29:30.110 حتی روحت هم خبر نداره چیا از سر گذروندیم 01:29:30.860 --> 01:29:35.030 بسم الله گفتیم و به آدرسی که آقای چاولا داده بود رسیدیم 01:29:36.280 --> 01:29:38.570 خیابون‌های تمیز، ورودی باشکوه 01:29:39.820 --> 01:29:41.780 خیال می‌کردیم همه چیز قراره عالی بشه 01:29:42.030 --> 01:29:43.400 هیچکسی نمی‌تونه جلومون رو بگیره 01:29:44.070 --> 01:29:47.530 به علاوه، در حال صحبت درمورد این بودیم که کی چقدر پول میفرسته خونه 01:29:48.360 --> 01:29:53.190 ولی همین که وارد شدیم فهمیدیم که شرایط کاملا فرق داره 01:30:00.280 --> 01:30:01.900 ببین، برامون هم خونه‌ای جدید اومده 01:30:02.610 --> 01:30:05.650 بهمون گفته بودن پاسپورت هامون رو آتیش بزنیم تا هیچکس نتونه دیپورت‌مون کنه 01:30:06.360 --> 01:30:07.320 ما هم آتیششون زدیم 01:30:09.750 --> 01:30:13.080 ,,,همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد 01:30:13.570 --> 01:30:16.250 هر چی پول برامون مونده بود مجبور شدیم به سرپرست بدیم 01:30:16.940 --> 01:30:22.230 لحظه‌ای که حس کردیم دیگه بدتر از این نمیشه ,,,یه اتفاقی افتاد 01:30:22.310 --> 01:30:23.790 فرار کنید، پلیس 01:30:23.870 --> 01:30:25.470 وسایل‌تون رو بردارید و فرار کنید 01:30:33.800 --> 01:30:41.140 "پسر عزیزت تکه تکه شده" 01:30:41.640 --> 01:30:48.140 "خواهش می‌کنم سعی کن من رو ببخشی، مادر" 01:30:48.760 --> 01:30:56.180 این همه اتفاقات افتاد" "و هنوز هم من زنده ام 01:30:56.720 --> 01:31:03.590 "حتی نمی‌تونم طبق خواسته‌ی خودم بمیرم" 01:31:03.840 --> 01:31:07.720 ,,,حتی اسمی که بهم دادی رو هم" "نتونستم نگه دارم 01:31:08.090 --> 01:31:13.760 "دیگه چیزی واسه از دست دادم ندارم" 01:31:18.010 --> 01:31:19.430 داداش، حالا فقط تو می‌تونی کمک‌مون کنی 01:31:19.760 --> 01:31:24.930 "میخوام به خونه برم" 01:31:25.010 --> 01:31:29.840 لطفا من رو برگردون- برو و این رو به چاولا بگو- 01:31:30.050 --> 01:31:31.090 اون شما رو به اینجا فرستاد 01:31:31.430 --> 01:31:32.640 می تونی یه خرده پول بهم قرض بدی؟ 01:31:32.760 --> 01:31:34.590 پول ندارم- پس یه کار برام پیدا کن- 01:31:34.680 --> 01:31:35.010 برو عقب 01:31:35.140 --> 01:31:35.840 من هیچ کاری واسه تو ندارم 01:31:35.930 --> 01:31:37.590 حاضرم هر کاری بکنم- می تونی برقصی؟- 01:31:37.680 --> 01:31:38.550 نه ولی برات طبل میزنم 01:31:38.640 --> 01:31:40.260 طبلت رو نمیخوام 01:31:40.510 --> 01:31:42.050 من بهت پول دادم 01:31:42.300 --> 01:31:43.300 چه پولی؟ 01:31:43.930 --> 01:31:45.090 من مسئول هیچ کدوم از شما نبودم 01:31:45.220 --> 01:31:46.930 برو و یقه‌ی چاولا رو بگیر 01:31:47.050 --> 01:31:48.390 توی پنجاب که اینطوری نبودی 01:31:50.260 --> 01:31:51.050 سهج، اون کیه؟ 01:31:51.260 --> 01:31:52.760 داره از لحاظ احساسی ازم باج میگیره 01:31:52.970 --> 01:31:54.090 ,,,اینها از هند اومدن و 01:31:54.300 --> 01:31:55.050 ,,,داداش خواهش می‌کنم 01:31:55.510 --> 01:31:56.840 می زنم تو گوشِت 01:31:57.840 --> 01:31:59.300 من رو با خودتون ببرید، خواهش می‌کنم داداش 01:31:59.930 --> 01:32:00.760 داداش 01:32:01.720 --> 01:32:02.970 خواهش می‌کنم، داداش 01:32:05.840 --> 01:32:07.890 سهج، اون کی بود؟ 01:32:08.640 --> 01:32:11.970 نمی دونم ولی گند زد تو حالم 01:32:12.760 --> 01:32:14.390 کل روزم رو خراب کرد 01:32:15.300 --> 01:32:16.760 بعدا می‌بینمتون 01:32:18.010 --> 01:32:25.590 "میخوام به خونه برم" 01:32:25.930 --> 01:32:29.180 "میخوام به خونه برم" 01:32:29.640 --> 01:32:33.510 "مادرم اونجا منتظرمه" 01:32:33.720 --> 01:32:37.470 "میخوام به خونه برم" 01:32:37.720 --> 01:32:44.720 "میخوام به خونه برم" 01:32:44.890 --> 01:32:46.590 ,,,سهج 01:32:54.550 --> 01:33:01.760 به دور یک چهارم نهایی نبرد گراوند زیرو خوش اومدین 01:33:36.960 --> 01:33:40.630 خب، بیاین یه خرده سلطنتی‌ها رو تشویق کنیم 01:34:39.490 --> 01:34:41.360 ,,,چی میگی 01:34:42.900 --> 01:34:47.570 خیلی خب، در ادامه قانون شکن ها، در برابر گنگ پرنده 01:34:47.700 --> 01:34:50.360 دی جی، اون آهنگ رو به صدا در بیار 01:35:20.920 --> 01:35:22.260 اوه خدای من 01:35:22.420 --> 01:35:26.420 واسه قانون شکن‌ها سر و صدا به پا کنید 01:35:27.590 --> 01:35:29.210 اون رو ببینید ببینیدش 01:35:29.300 --> 01:35:31.880 خشم، عشق فشار، رقابت 01:35:32.050 --> 01:35:34.710 این رقصنده‌ها دارن احساس خالصی رو نشون میدن 01:35:34.920 --> 01:35:36.840 که اونها رقیبن، نه دشمن 01:35:42.190 --> 01:35:43.520 مارک، مارک، مارک- مارک، زودباش- 01:35:43.600 --> 01:35:44.100 ,,دیدین 01:35:44.400 --> 01:35:45.850 یالا مارک طبل هندی 01:35:47.850 --> 01:35:49.020 بیاید، بیاید- میخوام این رو ببینم- 01:35:49.100 --> 01:35:51.520 میخوام این رو ببینم، داداش عاشق آهنگ هندی‌ام 01:35:53.730 --> 01:35:54.940 هیپ هیپ هورا 01:35:56.980 --> 01:35:57.770 حالش رو ندارم 01:35:57.850 --> 01:35:59.560 بجنب، خوش می‌گذره 01:36:00.440 --> 01:36:02.980 یالا، یالا- گوش کن، نمیخوام- 01:36:03.310 --> 01:36:06.100 بی خیال بچه ها، دام نیمخواد- یالا سهج، تکونش بده، برقص- 01:36:06.850 --> 01:36:07.900 زودباش، مرد 01:36:07.980 --> 01:36:09.100 یالا عزیزم 01:36:32.020 --> 01:36:34.440 من داداش شمام- باشه، داداش- 01:36:34.650 --> 01:36:38.150 و راستی، وقتی معروف شدین من رو یادتون نره 01:36:48.730 --> 01:36:52.020 هی مرد، چرا وایسادی؟ طبل بزن پسر 01:36:52.560 --> 01:36:53.850 یه آهنگی بزن، داداش 01:36:54.100 --> 01:36:55.600 هر آهنگی میخوای بزن 01:36:56.190 --> 01:36:58.940 آره- زودباش، زودباش- 01:36:59.310 --> 01:37:01.270 اوه لعنتی 01:37:01.690 --> 01:37:03.190 ببخشید- مارک، بچه‌ها آروم باشید 01:37:03.770 --> 01:37:06.810 بچه ها، بچه ها, صبر کنید آروم باشید 01:37:07.600 --> 01:37:09.440 داری چیکار می‌کنی؟ مارک؟ 01:37:09.520 --> 01:37:10.600 بچه ها بچه ها 01:37:10.690 --> 01:37:12.600 آروم باش داری چیکار می‌کنی؟ مارک؟ 01:37:13.850 --> 01:37:14.770 با کی حرف می‌زنی؟- خیلی خب- 01:37:14.850 --> 01:37:15.900 میدونی داری با کی حرف می‌زنی؟ 01:37:15.980 --> 01:37:17.730 بسه، بریم 01:37:18.150 --> 01:37:19.060 بریم، زودباش 01:37:19.150 --> 01:37:19.900 بیا بریم 01:37:19.980 --> 01:37:21.770 بریم عزیزم 01:37:47.650 --> 01:37:49.190 هی، میای یا نه؟ 01:37:51.810 --> 01:37:52.850 نه، ممنون 01:37:53.270 --> 01:37:54.730 بریم، زود باشید 01:37:55.020 --> 01:37:56.020 بریم 01:38:05.730 --> 01:38:06.850 چه خبر شده؟ 01:38:07.310 --> 01:38:08.100 هیچی 01:38:10.060 --> 01:38:11.480 داری چیزی رو از ما پنهان می‌کنی؟ 01:38:11.850 --> 01:38:12.440 نه 01:38:13.230 --> 01:38:16.650 گوش کن,,,حداقل به دوستات دروغ نگو 01:38:17.600 --> 01:38:18.850 از بچگی تو رو می‌شناسم 01:38:19.520 --> 01:38:20.850 می دونی مشکلت چیه؟ 01:38:21.310 --> 01:38:23.560 هیچوقت به اشتباهت پی نمی‌بری 01:38:26.060 --> 01:38:28.270 ,,,سهج، ما دوستاتیم 01:38:28.490 --> 01:38:29.850 بخاطر همین یه نصیحتی بهت می‌کنم,,, 01:38:30.190 --> 01:38:31.850 توی زندگی هر کاری دوست داری بکن 01:38:32.190 --> 01:38:33.900 ولی هرگز قلب کسی رو نشکن,,, 01:38:35.060 --> 01:38:37.690 چون شاید به آرزوهات برسی یا نه 01:38:38.060 --> 01:38:42.270 ولی نفرین هرگز ولت نمی‌کنه یادت بمونه 01:38:47.940 --> 01:38:50.730 ",,,همه‌ی دنیا رو گشتم" 01:38:50.810 --> 01:38:53.440 "همه‌ی راه‌ها رو رفتم,,," 01:38:53.520 --> 01:38:56.270 ",,,ولی نمیدونم چرا" 01:38:56.350 --> 01:38:58.940 "راه برگشت به خونه رو فراموش کردم,,," 01:38:59.400 --> 01:39:04.820 کجا رو اشتباه رفتم؟" "چرا سرگردان شدم؟ 01:39:04.900 --> 01:39:10.850 "نمیدونم چرا عزیزانم رو رنجوندنم؟" 01:39:11.520 --> 01:39:16.850 "امیدوارم بخشیده بشم" "و اشکام دیگه سرازیر نشن" 01:39:17.190 --> 01:39:20.900 "کاش خدا درخواستم رو بشنوه" 01:39:24.150 --> 01:39:29.560 یکی برام دعا کنه" "یکی برام دعا کنه 01:39:29.730 --> 01:39:35.440 "یکی برام دعا کنه" 01:39:35.650 --> 01:39:40.900 "یکی برام دعا کنه" 01:39:41.020 --> 01:39:48.850 "یکی برام سپیده‌ی صبح رو بیاره" 01:39:58.520 --> 01:40:00.480 "بذار گریه کنم,,,همه‌ی شب رو" 01:40:00.560 --> 01:40:02.520 ",,,بذار درد بکشم" 01:40:02.770 --> 01:40:05.520 "آرام و قرارم رو ازم بگیر" 01:40:05.730 --> 01:40:09.600 ,,,بذار بی قرارم باشم" "در حالی که کل دنیا در آرامش خوابیدن 01:40:09.810 --> 01:40:11.100 ",,,چیکار کردم" 01:40:11.190 --> 01:40:13.820 "با آشناهام چیکار کردم" 01:40:13.900 --> 01:40:16.690 "به همه‌شون حقه زدم" 01:40:16.850 --> 01:40:19.600 "بقیه رو بازوندم، که خودم برنده شم" 01:40:19.690 --> 01:40:20.980 ",,,خب این چه زندگی‌ایه" 01:40:21.060 --> 01:40:23.650 "این پیروزی چه فایده ای داره؟" 01:40:23.980 --> 01:40:26.690 "فقط یه برد بی فایده‌ست" 01:40:26.770 --> 01:40:29.440 "فقط یه برد بی فایده‌ست" 01:40:29.600 --> 01:40:32.400 "این برد نتیجه‌ی بدجنسی و کلاه برداری‌ـه" 01:41:41.060 --> 01:41:46.690 یکی برام دعا کنه" "یکی برام دعا کنه 01:41:46.770 --> 01:41:52.060 یکی برام دعا کنه" "یکی برام دعا کنه 01:41:52.270 --> 01:41:54.850 "یکی برام دعا کنه" 01:41:55.020 --> 01:41:57.770 "یکی برام دعا کنه" 01:41:57.850 --> 01:42:04.650 "یکی برام سپیده‌ی صبح رو بیاره" 01:42:14.980 --> 01:42:16.310 باید چیکار می‌کردم، داداش؟ 01:42:17.810 --> 01:42:19.520 نه رقصنده‌ی خوبی مثل تو بودم 01:42:20.850 --> 01:42:23.190 نه توی گروه‌م اعتماد به نفس تو رو داشتم 01:42:24.730 --> 01:42:27.100 بخاطر همین لباس رقاص خیابونیم رو درآوردم 01:42:29.480 --> 01:42:30.900 من خودخواه بودم 01:42:33.560 --> 01:42:34.480 متاسفم 01:42:36.020 --> 01:42:37.100 ,,,میدونی چیه، سهج 01:42:39.730 --> 01:42:42.850 عقل چیزی که تو قلب‌مونه رو نمی‌فهمه 01:42:43.190 --> 01:42:46.900 ولی وقته بفهمه همیشه حق با اونه 01:42:51.440 --> 01:42:52.770 به قلبت یه فرصت دیگه بده، داداش 01:42:54.100 --> 01:42:56.440 فقط بهش گوش کن 01:42:59.850 --> 01:43:02.520 دو راند اول نبرد گراوند زیرو رو ما بردیم 01:43:02.600 --> 01:43:05.020 فقط نیمه نهایی و فینال مونده 01:43:06.020 --> 01:43:08.850 و در صورتی موفق میشیم که همه‌تون برامون دعا کنید 01:43:09.480 --> 01:43:11.850 دعاهاش ما همیشه همراه‌تونه 01:43:12.940 --> 01:43:14.650 آره، نگران نباشید 01:43:14.850 --> 01:43:16.770 دارید برامون این همه کار انجام می‌دید 01:43:17.190 --> 01:43:18.850 می‌تونیم بیایم و رقص‌تون رو ببینیم؟ 01:43:19.100 --> 01:43:21.020 به هر حال نه شغلی داریم نه چیزی 01:43:21.600 --> 01:43:22.690 پس میایم اونجا تشویق‌تون می‌کنیم 01:43:23.270 --> 01:43:23.810 ها؟ 01:43:24.270 --> 01:43:25.100 میتونیم؟ 01:43:25.270 --> 01:43:25.850 آره 01:43:25.940 --> 01:43:29.730 پاکی خدا پیروزی خدا 01:44:10.940 --> 01:44:14.770 خوش برگشتید به نبرد نسیم شفاف گراوند زیرو 01:44:14.850 --> 01:44:17.100 الان توی نیمه نهایی هستیم بچه ها 01:44:17.190 --> 01:44:19.560 بهترین تیم‌های سراسر دنیا رو داشتیم 01:44:19.650 --> 01:44:22.350 و حالا به چهار تا تیم پایانی رسیدیم 01:44:22.440 --> 01:44:23.310 واقعا 01:44:23.480 --> 01:44:25.230 ,,,برای اولین نیمه نهایی‌مون 01:44:25.310 --> 01:44:33.480 سلطنتی‌ها رو داریم در مقابل تیم بازیافت 01:44:33.810 --> 01:44:36.440 هی دی جی آهنگ رو پلی کن 01:44:36.520 --> 01:44:37.850 بریم که رفتیم 01:44:38.100 --> 01:44:39.850 برید بالا، برید بالا 01:45:19.230 --> 01:45:22.190 حالا بیاین ببینیم سلطنتی‌ها برامون چی دارن 01:45:22.270 --> 01:45:22.980 بریم 01:45:56.350 --> 01:45:57.980 به نظرم یه برنده داریم 01:45:58.270 --> 01:46:00.100 به نظرم اولین فینالیست‌مون مشخص شده 01:46:00.400 --> 01:46:01.850 اولین فینالیست‌مون مشخص شده 01:46:01.940 --> 01:46:03.900 میره به فینال 01:46:04.100 --> 01:46:04.980 ,,,تیم 01:46:07.850 --> 01:46:09.100 سلطنتی ها 01:46:11.730 --> 01:46:13.690 پس اینم از اولین فینالیست‌مون 01:46:13.980 --> 01:46:14.980 الان 01:46:15.400 --> 01:46:18.730 میریم سراغ دومین و آخرین نیمه نهایی‌مون 01:46:18.940 --> 01:46:19.820 کی هست؟ 01:46:19.900 --> 01:46:23.850 درنده‌های وحشی رو داریم 01:46:26.230 --> 01:46:29.100 در مقابل، قانون شکن ها 01:46:29.190 --> 01:46:30.690 یادتون باشه هیچ قانونی وجود نداره 01:46:30.770 --> 01:46:33.600 پس هر اتفاقی هم که افتاد برنامه باید ادامه پیدا کنه 01:47:23.100 --> 01:47:24.310 صورت هاشون رو ببین 01:47:48.850 --> 01:47:49.980 بگیرش 01:47:53.730 --> 01:47:54.850 بریم 01:48:40.770 --> 01:48:41.770 دارین چیکار می‌کنین؟ 01:48:42.150 --> 01:48:43.060 اون داره چیکار می‌کنه؟- بریم، دی- 01:48:44.100 --> 01:48:45.520 شماها دارین چیکار می‌کنین؟ 01:48:56.150 --> 01:48:58.100 فقط برو مارک رو بیار برو بیارش 01:49:16.440 --> 01:49:18.400 داره علیه‌مون میشه 01:49:32.650 --> 01:49:33.770 مارک، نگاه کن 01:49:34.650 --> 01:49:35.270 نگاه‌شون کن 01:49:45.940 --> 01:49:47.650 ,,,من رو دست کم" ",,,من رو دست کم 01:49:47.850 --> 01:49:50.690 "من رو دست کم نگیر" 01:49:53.690 --> 01:49:55.560 ,,,مراقب باش" ",,,مراقب باش 01:49:55.650 --> 01:49:57.900 "وقتی اطرافمی کمی مراقب باش" 01:50:01.400 --> 01:50:02.980 ,,,من رو دست کم" ",,,من رو دست کم 01:50:03.060 --> 01:50:04.850 "من رو دست کم نگیر" 01:50:04.940 --> 01:50:06.820 ,,,مراقب باش" ",,,مراقب باش 01:50:06.900 --> 01:50:08.900 "وقتی اطرافمی کمی مراقب باش" 01:50:08.980 --> 01:50:12.600 قلبم مثل طوفان در جوش و خروشه" "راه دیگه‌ای ندارم 01:50:12.690 --> 01:50:15.520 "چیزی که تا حالا نگفتم رو به زبون میارم" 01:50:15.600 --> 01:50:17.400 ",,,ساکت بودم" 01:50:17.480 --> 01:50:19.190 ",,,ساکت بودم" 01:50:19.270 --> 01:50:23.310 "خیلی وقته که ساکت بودم" 01:50:23.400 --> 01:50:26.810 "با اینکه حرفی نزدم، در حقم ظلم شد" 01:50:27.060 --> 01:50:30.850 "خیلی وقته که ساکت بودم" 01:50:30.940 --> 01:50:34.190 "با اینکه حرفی نزدم، در حقم ظلم شد" 01:50:34.270 --> 01:50:36.770 مراقب باشید، ما برگشتیم" ",,,برو 01:50:51.440 --> 01:50:53.690 مراقب باشید، ما برگشتیم" ",,,برو 01:50:55.020 --> 01:51:01.560 ",,,شوق من" 01:51:10.690 --> 01:51:14.520 "اجازه ندی کسی جلوت رو بگیره" 01:51:14.600 --> 01:51:17.940 "هرگز خم نشو" 01:51:18.020 --> 01:51:24.350 "تو از طوفان پدیدار خواهی شد" 01:51:31.520 --> 01:51:33.020 "رقصیدن زبون منه" 01:51:33.100 --> 01:51:35.020 "رقصیدن نون و آب منه" 01:51:35.100 --> 01:51:36.940 "من آرومم، ولی رقصم طوفانی‌ـه" 01:51:37.020 --> 01:51:38.850 ,,,من شاهم" "و رقص ملکه‌ی منه 01:51:38.940 --> 01:51:40.690 "رقص ایمان و احترام منه" 01:51:40.770 --> 01:51:42.690 "رقص مثل تیری که از کمان رها شده" 01:51:42.770 --> 01:51:44.520 "رقص مذهب منه" 01:51:44.600 --> 01:51:46.900 "رقصیدن تنها خدای منه" 01:51:47.600 --> 01:51:49.440 "رقصیدن تنها خدای منه" 01:52:01.060 --> 01:52:02.650 ",,,ساکت بودم" 01:52:04.350 --> 01:52:06.100 مراقب باشید، ما برگشتیم" ",,,برو 01:52:06.190 --> 01:52:09.730 "می تونی مهار یا سرکوبمون کنی" 01:52:09.980 --> 01:52:13.560 "می میریم، ولی هرگز تسلیم نمی‌شیم" 01:52:13.650 --> 01:52:17.100 "همیشه یکی بودیم، و یکی می‌مونیم" 01:52:17.730 --> 01:52:21.190 "نمی‌تونی بین‌مون جدایی بندازی" 01:52:21.270 --> 01:52:23.020 "قلبم مثل طوفان در جوش و خروش‌ـه" 01:52:23.100 --> 01:52:24.940 "راه دیگه‌ای ندارم" 01:52:25.020 --> 01:52:27.900 "چیزی که تا حالا نگفتم رو به زبون میارم" 01:52:27.980 --> 01:52:30.520 "خیلی وقته که ساکت بودم" 01:52:30.600 --> 01:52:35.190 "با اینکه حرفی نزدم، در حقم ظلم شد" 01:52:35.690 --> 01:52:39.440 "خیلی وقته که ساکت بودم" 01:52:39.520 --> 01:52:42.810 "با اینکه حرفی نزدم، در حقم ظلم شد" 01:53:05.560 --> 01:53:09.190 "اجازه ندی کسی جلوت رو بگیره" 01:53:09.270 --> 01:53:12.690 "هرگز خم نشو" 01:53:12.770 --> 01:53:18.150 "تو از طوفان پدیدار خواهی شد" 01:53:26.480 --> 01:53:27.560 زودباشید 01:53:30.440 --> 01:53:31.850 بیا پودی- ترکوندن- 01:53:32.690 --> 01:53:33.020 ممنون 01:53:33.100 --> 01:53:33.850 ,,,آهای، چه 01:53:34.020 --> 01:53:35.230 هی هی هی 01:53:35.310 --> 01:53:36.520 مارک- پودی، پودی- 01:53:36.850 --> 01:53:37.480 صبر کن 01:53:37.690 --> 01:53:38.770 ولم کن، پسر 01:53:38.850 --> 01:53:39.850 به دوست من دست نزن 01:53:42.650 --> 01:53:43.730 آخرین باری که اینکار رو کردی 01:53:43.980 --> 01:53:46.150 الاغ بازی در آوردم و دوستام رو از دست دادم 01:53:47.810 --> 01:53:49.100 ولی این دفعه میخوام ازت تشکر کنم 01:53:52.190 --> 01:53:53.650 چون که دوستام برگشتن 01:54:05.690 --> 01:54:06.850 به صورت هاشون نگاه کن 01:54:10.850 --> 01:54:12.020 تو فینال می‌بینمت، داداش 01:54:12.100 --> 01:54:13.060 بزنید به چاک 01:54:13.150 --> 01:54:13.980 تو فینال می‌بینمتون 01:54:14.060 --> 01:54:16.020 بای بای- یالا، بریم- 01:54:16.270 --> 01:54:17.730 فینال می‌بینیمتون 01:54:19.850 --> 01:54:21.100 نورا، زودباش 01:54:21.190 --> 01:54:22.810 مارک نورا، یالا بیا بریم 01:54:26.400 --> 01:54:26.900 بذار بره، داداش 01:54:29.890 --> 01:54:31.140 داداش، سهج اومده 01:54:34.140 --> 01:54:35.890 ممنون، داداش- ممنون، داداش- 01:54:35.970 --> 01:54:36.720 مرسی، داداش 01:54:36.800 --> 01:54:37.850 مچکرم، داداش 01:54:44.800 --> 01:54:46.100 به مادرت زنگ بزن 01:54:47.160 --> 01:54:48.740 بهش بگو داری میری خونه 01:55:01.440 --> 01:55:02.430 الو 01:55:05.590 --> 01:55:06.600 مامان 01:55:27.220 --> 01:55:28.970 ,,,هی، رفیق 01:55:29.150 --> 01:55:31.310 تونستی پسر ,,,شب رو دزدیدی 01:55:33.020 --> 01:55:35.550 بهت که گفته بودم اگه هم تیم بشیم 01:55:35.920 --> 01:55:37.390 قطعا می‌تونیم برنده بشیم 01:55:37.470 --> 01:55:38.640 ,,,آره- بله، آقا- 01:55:38.720 --> 01:55:39.800 شانس‌مون قطعی‌ـه 01:55:39.880 --> 01:55:40.810 یه دقیقه 01:55:40.890 --> 01:55:41.640 چی؟ 01:55:42.760 --> 01:55:44.430 اسم تیم‌مون رو چی بذاریم؟ 01:55:45.660 --> 01:55:46.760 قانون شکنان بهتره 01:55:46.890 --> 01:55:48.380 قانون شکنان- ,,,آره- 01:55:48.460 --> 01:55:49.830 آره- آره- 01:55:50.550 --> 01:55:51.890 ,,,قانون شکن ها 01:55:51.970 --> 01:55:52.660 ,,,نه 01:55:52.740 --> 01:55:54.680 خوبه، آقا- نه- 01:55:56.320 --> 01:55:57.470 رقصنده‌های خیابونی 01:55:57.600 --> 01:55:58.400 رقصنده‌های خیابونی 01:55:58.480 --> 01:55:59.580 ,,,واو 01:55:59.660 --> 01:56:01.150 رقصنده‌های خیابونی 01:56:01.590 --> 01:56:03.550 آره بهتره- واو- 01:56:03.780 --> 01:56:05.050 ایول 01:56:06.260 --> 01:56:07.820 رقصنده خیابونی اصلی اینجاست 01:56:07.900 --> 01:56:08.890 یالا 01:56:09.160 --> 01:56:09.850 ,,,اوه 01:56:09.930 --> 01:56:10.910 بی خیال 01:56:11.230 --> 01:56:14.010 بیاین اسمش رو رقصنده‌های خیابونی بذاریم هر چی باشه آدمای سخاوتمندی هستیم 01:56:16.680 --> 01:56:20.010 6,,, 7,,, 8,,, 9,,, 01:56:21.100 --> 01:56:22.090 ببخشید 01:56:22.570 --> 01:56:23.680 می‌تونم بیام تو؟ 01:56:26.010 --> 01:56:27.910 خانم، کارتون تموم شد؟ 01:56:29.110 --> 01:56:29.890 آره 01:56:30.030 --> 01:56:31.470 بیا 01:56:31.550 --> 01:56:32.140 ,,,,بخشید 01:56:32.220 --> 01:56:33.350 کنترل، خودتون رو کنترل کنید- بیا اینجا، داداش- 01:56:33.430 --> 01:56:33.890 قربان 01:56:34.480 --> 01:56:35.560 ,,,پس شد رقصنده‌های خیابونی 01:56:35.640 --> 01:56:36.970 بیا اینجا 01:56:37.890 --> 01:56:38.970 کیفم- چی شده؟- 01:56:39.260 --> 01:56:40.800 کیفم کجاست؟- گیر افتادی؟- 01:56:45.640 --> 01:56:48.390 زنده باد، خدای گانشا 01:56:58.050 --> 01:57:02.680 ",,,خدای گانشا" 01:57:02.890 --> 01:57:07.300 ",,,خدای گانشا" 01:57:07.760 --> 01:57:12.100 ",,,خدای گانشا" 01:57:12.550 --> 01:57:17.010 ",,,خدای گانشا" 01:57:17.390 --> 01:57:19.850 ",,,خدای گانشا" 01:57:19.930 --> 01:57:22.050 بذار صدای من بپیچه" "و ضرب موسیقی طنین انداز بشه 01:57:22.140 --> 01:57:26.140 ",,,خدای گانشا" 01:57:26.930 --> 01:57:29.560 ",,,خدای گانشا" 01:57:29.640 --> 01:57:31.810 وقتی که می‌رقصم" "خودم رو به تو تسلیم میکنم 01:57:31.890 --> 01:57:35.890 ",,,خدای گانشا" 01:57:36.600 --> 01:57:41.720 "هر کاری که می‌کنم، تنها برای توئه" 01:57:41.800 --> 01:57:43.970 ",,,خدای گانشا" 01:57:44.050 --> 01:57:46.100 وقتی که می‌رقصم" "خودم رو به تو تسلیم میکنم 01:57:46.180 --> 01:57:48.890 ",,,خدای گانشا" 01:57:50.800 --> 01:57:55.920 "از وقتی تسلیم تو شدم، دنیا مال من شده" 01:57:56.180 --> 01:58:00.140 "پیروان تو تا حالا از کسی نباختند" 01:58:00.600 --> 01:58:05.000 "از وقتی تسلیم تو شدم، دنیا مال من شده" 01:58:05.740 --> 01:58:10.100 "پیروان تو تا حالا از کسی نباختند" 01:58:10.180 --> 01:58:12.350 ",,,من همیشه از تو سرمست‌ام" 01:58:12.430 --> 01:58:14.970 "من یک کشتی ام" 01:58:15.310 --> 01:58:17.810 ",,,ترسی از طوفان و سرگردان شدن ندارم" 01:58:17.890 --> 01:58:19.550 "اگه تو محافظ من باشی,,," 01:58:19.640 --> 01:58:23.600 ",,,خدای گانشا" 01:58:48.970 --> 01:58:51.220 بهترین گروه رقص دنیا 01:58:51.300 --> 01:58:52.470 ما چیکار می‌کنیم؟- برنده می‌شیم- 01:58:52.550 --> 01:58:53.970 ما چیکار می‌کنیم؟- برنده می‌شیم- 01:59:18.530 --> 01:59:19.800 دارید چیکار می‌کنید؟ 01:59:20.680 --> 01:59:21.890 اون رو بدین به من 01:59:22.280 --> 01:59:24.550 مامان لطفا 01:59:24.800 --> 01:59:28.970 1,,, 2,,, 3,,, 4,,, 5,,, 6,,, 7,,, 8,,, 01:59:29.260 --> 01:59:30.470 چرا دیر اومدی، داداش؟ 01:59:30.550 --> 01:59:32.510 یه چیزی گم شده، داداش- من دیدمش- 01:59:32.600 --> 01:59:33.640 چرا دیر کردی؟ 01:59:34.050 --> 01:59:35.550 عنایت کجاست؟- شماها هر چیزی می‌بینین- 01:59:35.720 --> 01:59:36.850 اینکار رو بکن 01:59:36.930 --> 01:59:38.260 حالا اون نمیاد، سهج 01:59:40.720 --> 01:59:41.800 منظورت چیه؟ 01:59:42.800 --> 01:59:44.850 رقص مورد تایید خانواده‌ی ما نیست 01:59:45.720 --> 01:59:47.510 اونها نمی‌دونستن که ما می‌رقصیم 01:59:48.300 --> 01:59:49.470 حالا دیگه می‌دونن 01:59:56.050 --> 01:59:57.600 می‌تونی من رو ببری خونه‌اش؟ 01:59:58.560 --> 02:00:00.800 ساختن این ویدیوها ,,,گذاشتنش رو اینترنت 02:00:00.880 --> 02:00:02.760 گذاشتنش در معرض دید درست نیست، داداش 02:00:02.890 --> 02:00:04.810 ,,,دراصل، باید اون رو شوهرش بدی 02:00:04.890 --> 02:00:06.760 و اونم رقص و آواز رو ول کنه و مراقب خونه و زندگیش باشه 02:00:06.890 --> 02:00:08.970 رقصیدن تو خیابون ها ,,,ساختن این ویدیوها 02:00:09.220 --> 02:00:10.600 ,,,بابا زین 02:00:10.680 --> 02:00:11.350 سلام 02:00:12.760 --> 02:00:13.470 جونید 02:00:14.550 --> 02:00:15.720 ,,,اون 02:00:19.220 --> 02:00:19.930 سلام 02:00:20.770 --> 02:00:21.720 من سهج ام 02:00:21.930 --> 02:00:24.510 ,,,من و عنایت- درموردت می‌دونم- 02:00:25.140 --> 02:00:26.930 ببین، بهتره از اینجا بری 02:00:28.930 --> 02:00:30.060 ,,,عمو، یه درخواستی دارم 02:00:30.140 --> 02:00:31.100 چرا طرف اون رو می‌گیری؟ 02:00:31.260 --> 02:00:32.430 برو بیرون- آقا، آروم باشید- 02:00:32.510 --> 02:00:33.800 از خونه‌م برید بیرون، حالا- آقا، آروم باشید- 02:00:33.890 --> 02:00:35.430 بیرون- آقا، آروم باشید- 02:00:36.250 --> 02:00:37.000 لطفا 02:00:38.500 --> 02:00:42.580 فقط اومدم بگم که کاملا درست می‌گید 02:00:44.200 --> 02:00:45.000 ,,,سهج، لطفا 02:00:45.080 --> 02:00:47.120 چون اگه یه دختر از خونواده‌ی به این محترمی و با کلاسی 02:00:47.330 --> 02:00:51.200 لباس کوتاه بپوشه، و وارد حرفه‌ی کثیفی مثل رقصندگی بشه 02:00:51.660 --> 02:00:53.200 خون همه رو به جوش میاره 02:00:53.700 --> 02:00:55.040 پس کاملا حق با شماست 02:00:56.000 --> 02:01:00.200 اصلا مهم نیست که رقصیدن واسه عنایت یه هنره، یه اشتیاق‌ـه 02:01:00.360 --> 02:01:01.410 رو راست بگم، تمام زندگیش‌ـه 02:01:02.450 --> 02:01:03.790 پس کاملا حق با شماهاست 02:01:04.300 --> 02:01:08.120 و این هم مهم نیست که واسه اون، رقص نمایش تن و بدن نیست 02:01:08.640 --> 02:01:11.050 بلکه نشون دادن استعداد و هنرش‌ـه 02:01:12.390 --> 02:01:13.800 پس کاملا حق با شماهاست 02:01:14.850 --> 02:01:18.310 و قطعا این هم مهم نیست که اون به این خاطر میخواد مسابقه رو ببره 02:01:18.690 --> 02:01:21.560 که مهاجرهای غیرقانونی رو به سرزمین‌ها شون بفرسته 02:01:21.910 --> 02:01:25.100 چیزی که تا حالا بهش فکر هم نکردین 02:01:25.800 --> 02:01:27.180 اون میخواد زندگی مردم رو نجات بده 02:01:27.490 --> 02:01:28.470 ولی این مهمه؟ 02:01:30.240 --> 02:01:31.180 نخیر مهم نیست 02:01:32.220 --> 02:01:33.850 ولی یه چیزی مهمه، آقا 02:01:35.060 --> 02:01:35.850 مادربزرگ من 02:01:37.020 --> 02:01:38.560 ,,,و مادربزرگ من همیشه میگه 02:01:39.520 --> 02:01:42.140 ,,,چه اسم خدا رو بیاری چه نه 02:01:43.190 --> 02:01:47.270 ولی لحظه‌ای که دست کسی رو بگیری و کمکش کنی چیزی کمتر از عبادت نیست 02:01:48.390 --> 02:01:50.100 و دختر شما فقط میخواد همین کار رو کنه 02:01:51.150 --> 02:01:53.720 به خاطر همین اون درست میگه و همه‌ی شما اشتباه 02:01:55.280 --> 02:01:56.170 شماها در اشتباهین 02:01:58.580 --> 02:01:59.680 یه چیزی بگو، عنایت 02:02:00.710 --> 02:02:02.100 امروز باید حرف بزنی 02:02:03.390 --> 02:02:06.770 اون بیرون اینقدر قلدری امروز به بابات بگو 02:02:11.680 --> 02:02:12.600 ,,,بابا 02:02:15.970 --> 02:02:17.560 ,,,بابا، یه بار بهم گفته بودی 02:02:18.430 --> 02:02:21.180 که الله فقط از یه کار انسان خوشش میاد 02:02:21.820 --> 02:02:25.680 و اگه اون کار رو بپسنده، اونوقت دنیا و آخرتش در هر دو دنیا رستگار میشه 02:02:27.760 --> 02:02:30.680 بابا، اگه به من نه حداقل به آموزش هایی که بهم دادی اعتماد کن 02:02:31.930 --> 02:02:34.850 تا حالا کاری نکردم که تحقیر بشی از این به بعد هم نمی‌کنم 02:02:35.700 --> 02:02:37.300 داداش، این اشتباهه 02:02:50.310 --> 02:02:51.230 فینال کِیه؟ 02:02:53.630 --> 02:02:58.230 ",,,اگه یه وقت تلو تلو خوردم" 02:02:58.310 --> 02:03:02.940 "نذار بیوفتم" 02:03:03.190 --> 02:03:05.530 ",,,اگه ساکن قلبم بشی" 02:03:05.610 --> 02:03:07.960 "اونوقت پیروز همه چیز میشم,,," 02:03:08.040 --> 02:03:12.500 "مهم نیست که رقیبم کی باشه" 02:03:12.680 --> 02:03:15.380 ",,,خدای گانشا" 02:03:15.460 --> 02:03:17.450 بذار صدای من بپیچه" "و ضرب موسیقی طنین انداز بشه 02:03:17.530 --> 02:03:20.630 ",,,خدای گانشا" 02:03:21.840 --> 02:03:24.910 ",,,خدای گانشا" سهج 02:03:24.990 --> 02:03:27.010 وقتی که می‌رقصم" "خودم رو به تو تسلیم میکنم 02:03:27.090 --> 02:03:29.850 ",,,خدای گانشا" 02:03:33.230 --> 02:03:39.650 به فینال مسابقات گراوند زیرو خوش اومدین این فینال‌ـه 02:03:40.540 --> 02:03:42.190 تشویق کنید بچه ها 02:03:42.270 --> 02:03:49.520 بهترین گروه‌های سراسر دنیا برای رسیدن به این نقطه با هم رقابت کردند 02:03:49.600 --> 02:03:53.890 اینجا تیم های سلطنتی‌ها و رقصنده‌های خیابونی رو داریم 02:03:55.220 --> 02:03:56.890 له‌ش کنید، پسرها 02:03:57.550 --> 02:03:58.380 مراقب باش 02:03:59.590 --> 02:04:00.670 مراقب باش 02:06:25.800 --> 02:06:29.390 تشویق‌شون کنید سلطنتی‌ها رو تشویق کنید 02:06:30.220 --> 02:06:32.810 بریم، پسر،بریم- ,,,سلطنتی ها- 02:06:32.890 --> 02:06:35.130 سلطنتی ها 02:06:35.210 --> 02:06:36.340 واو! بریم بچه ها 02:06:36.420 --> 02:06:40.300 سلطنتی ها! سلطنتی ها 02:07:33.060 --> 02:07:37.990 یوهو 02:07:40.520 --> 02:07:42.520 تشن، موزیک 02:07:42.600 --> 02:07:43.700 از اول میذارنش، نه؟ 02:07:43.870 --> 02:07:44.930 دوباره اینکار رو می‌کنیم 02:07:45.010 --> 02:07:47.120 موزیک نیست 02:07:47.200 --> 02:07:48.520 حتما یه مشکلی پیش اومده 02:07:51.390 --> 02:07:53.140 آهنگ کجاست؟- فقط آهنگ رو پخش کن- 02:07:53.220 --> 02:07:53.720 دوباره انجامش میدیم 02:07:53.800 --> 02:07:57.260 هیچ آهنگی در کار نیست، رفقا انگار سلطنتی‌ها برنده‌ی زمینن 02:07:57.350 --> 02:07:58.680 فقط آهنگ رو از اول پخش کن- چی؟- 02:07:58.760 --> 02:07:59.960 نه، چنین اتفاقی نمی‌افته 02:08:00.040 --> 02:08:01.850 موزیک نباشه اجرایی هم نیست 02:08:01.930 --> 02:08:02.840 پس یعنی شما نمی‌تونید برنده شید 02:08:02.920 --> 02:08:05.650 این منصفانه نیست، نمی‌تونی اینکار رو بکنی نمی‌تونی ما رو رد صلاحیت کنی 02:08:05.970 --> 02:08:07.370 خونه خودمه، قوانین منه 02:08:07.450 --> 02:08:09.180 هیچ قانونی نیست- دوباره می‌رقصیم- 02:08:09.350 --> 02:08:10.140 یالا 02:08:10.220 --> 02:08:11.260 زودباشید، بچه ها 02:08:11.340 --> 02:08:13.020 چه خبرا، داداشم؟ خوبه 02:08:13.100 --> 02:08:14.490 ,,,زودباشید- آقا نمی‌تونید اینکار رو بکنید- 02:08:14.880 --> 02:08:16.260 نمی‌تونید اینکار رو بکنید 02:08:16.700 --> 02:08:20.720 سلطنتی ها، سلطنتی ها 02:08:20.800 --> 02:08:23.850 سلطنتی ها، سلطنتی ها 02:08:23.930 --> 02:08:26.520 سلطنتی ها، سلطنتی ها 02:08:26.600 --> 02:08:26.970 چی؟ 02:08:27.050 --> 02:08:28.320 چطور ممکنه شماها باهاش مشکلی نداشته باشین؟ 02:08:28.400 --> 02:08:31.750 سلطنتی ها، سلطنتی ها 02:08:31.830 --> 02:08:36.840 سلطنتی ها، سلطنتی ها 02:08:45.130 --> 02:08:46.940 من می‌تونم طبل بزنم 02:08:47.020 --> 02:08:48.390 طبلت رو نمیخوام 02:08:52.220 --> 02:08:54.180 اونها می‌زنن و من می‌رقصم 02:08:54.760 --> 02:08:59.720 گاهی تو زندگی" "حس می‌کنی موفق شدن غیرممکنه 02:09:02.550 --> 02:09:04.550 ",,,رفیقم حتما برنده میشه" اینم موزیک- 02:09:04.640 --> 02:09:06.970 "چون هرگز تسلیم نمیشه,,," 02:09:07.510 --> 02:09:09.680 بریم، بریم 02:09:15.550 --> 02:09:17.100 این آهنگه، پسر 02:09:17.180 --> 02:09:18.140 بزن 02:09:20.350 --> 02:09:24.430 گاهی تو زندگی" "حس می‌کنی موفق شدن غیرممکنه 02:09:24.510 --> 02:09:28.430 گاهی تو زندگی" "حس می‌کنی موفق شدن غیرممکنه 02:09:28.510 --> 02:09:32.220 ",,,رفیقم حتما برنده میشه" 02:09:32.680 --> 02:09:36.470 ,,,رفیقم حتما برنده میشه" "چون هرگز تسلیم نمیشه 02:09:36.550 --> 02:09:40.220 ,,,رفیقم حتما برنده میشه" "چون هرگز تسلیم نمیشه 02:09:40.300 --> 02:09:43.010 "اون مثل یه ستاره‌ی درخشان می‌رقصه" 02:09:43.100 --> 02:09:46.140 "اون مثل یه ستاره‌ی درخشان می‌رقصه" 02:09:46.220 --> 02:09:49.050 ",,,می‌رقصه" 02:09:52.510 --> 02:09:59.180 دوست من، دست از نفرت بردار" "و با طبل من برقص 02:10:00.550 --> 02:10:07.680 عشقه که هوای همه رو داره" "پس با طبل من برقص 02:10:08.970 --> 02:10:12.640 "همه رو دوست داشته باش" 02:10:13.010 --> 02:10:16.390 "دستت رو جلو بیار و دست یه نفر رو بگیر" 02:10:16.470 --> 02:10:19.800 "بیا دوباره همدیگه رو بغل کنیم" 02:10:25.050 --> 02:10:26.550 من درش آوردم ولی هنوز داره پخش میشه 02:10:26.630 --> 02:10:28.180 چی؟ شوخیت گرفته؟ 02:10:28.260 --> 02:10:30.050 این چه کاری بود؟- بخاطر خودمون اینکار رو کردم- 02:10:30.970 --> 02:10:32.140 برو بذارش سر جاش 02:10:32.480 --> 02:10:33.590 همین حالا 02:10:40.070 --> 02:10:43.800 ",,,صدای تو و من" 02:10:44.050 --> 02:10:47.860 "با همدیگه یک صداست,,," 02:10:48.220 --> 02:10:51.680 ",,,صدای تو و من" 02:10:51.850 --> 02:10:55.640 "با همدیگه یک صداست,,," 02:10:56.100 --> 02:10:59.570 ",,,صدای تو و من" 02:10:59.720 --> 02:11:03.180 "با همدیگه یک صداست,,," 02:11:35.580 --> 02:11:38.990 ",,,صدای تو و من" 02:11:39.070 --> 02:11:42.780 "با همدیگه یک صداست,,," 02:11:47.600 --> 02:11:50.890 ",,,صدای تو و من" 02:11:50.970 --> 02:11:54.930 "با همدیگه یک صداست,,," 02:11:55.220 --> 02:11:59.130 ",,,اگه کمک تو به داد آرزوهامون برسه" 02:11:59.210 --> 02:12:02.800 ",,,خدایا" 02:12:02.930 --> 02:12:06.930 ",,,اگه کمک تو به داد آرزوهامون برسه" 02:12:07.010 --> 02:12:10.680 اگه شجاعت داشته باشیم،" "سرنوشت‌مون رو می‌سازیم 02:12:10.970 --> 02:12:15.140 اگه خواسته هامون واقعی باشن" "می تونیم مورد رحمت تو واقع بشیم 02:12:15.220 --> 02:12:20.680 "خدایا، دعا می‌کنم از نفرت دور باشیم" 02:12:20.930 --> 02:12:24.720 ",,,صدای تو و من" 02:12:25.220 --> 02:12:28.970 "ما یک هوا رو تنفس می‌کنیم" 02:12:29.390 --> 02:12:33.180 "زیر یک آسمونیم" 02:12:33.260 --> 02:12:37.470 "همه رو دوست داشته باش" 02:12:37.550 --> 02:12:40.930 "جلو بیا و دست یه نفر رو بگیر" 02:12:41.010 --> 02:12:44.680 "بیا یه بار دیگه همدیگه رو بغل کنیم" 02:12:45.010 --> 02:12:48.720 ",,,صدای تو و من" 02:12:48.970 --> 02:12:52.720 "با همدیگه یک صداست,,," 02:13:29.000 --> 02:13:32.680 ",,,صدای تو و من" 02:13:32.890 --> 02:13:36.510 "با همدیگه یک صداست,,," 02:13:37.010 --> 02:13:40.720 ",,,صدای تو و من" 02:13:40.970 --> 02:13:44.220 "با همدیگه یک صداست,,," 02:13:44.680 --> 02:13:48.680 ",,,صدای تو و من" 02:13:49.140 --> 02:13:53.010 "با همدیگه یک صداست,,," 02:14:21.070 --> 02:14:24.890 ",,,صدای تو و من" 02:14:24.970 --> 02:14:28.720 "با همدیگه یک صداست,,," 02:14:37.170 --> 02:14:40.760 ",,,صدای تو و من" 02:14:40.840 --> 02:14:44.810 "با همدیگه یک صداست,,," 02:14:49.040 --> 02:14:52.960 "با همدیگه یک صداست,,," 02:14:53.040 --> 02:14:56.890 "با همدیگه یک صداست,,," 02:15:02.090 --> 02:15:07.960 وقتی همه چیز خراب میشه" "خانواده هست 02:15:11.820 --> 02:15:16.610 "هرگز نمیشه اونها رو فراموش کرد" 02:15:19.590 --> 02:15:24.050 "قلب هاتون همیشه به هم متصل خواهد بود" 02:15:27.590 --> 02:15:32.140 "اونها صدای روحتون رو می‌شنون" 02:15:35.380 --> 02:15:36.590 ,,,اون روز ما نبردیم 02:15:37.820 --> 02:15:39.260 بلکه انسانیت برنده شد,,, 02:15:39.950 --> 02:15:41.340 انسان جایزالخطاست 02:15:42.220 --> 02:15:47.690 ولی اصلاح کردن خطاها، کار خدانیست کار خدا انسانه 02:15:48.090 --> 02:15:49.620 من اشتباهم رو تصحیح کردم 02:15:51.880 --> 02:15:53.020 بسم الله 02:16:01.430 --> 02:16:02.140 پودی 02:16:04.560 --> 02:16:05.750 همه چیز رو مرتب کردیم 02:16:26.049 --> 02:16:31.001 نیشکام سوات یک سازمان خیریه است* *که به زندگی مردم بهبود می‌بخشد