WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:03:10.600 --> 00:03:12.807 من برگشتم عوضيا 00:03:59.800 --> 00:04:01.290 ..اون 00:04:05.200 --> 00:04:06.440 ديور 00:04:08.320 --> 00:04:12.245 خيلي خوب بود گروهبان فارات طراحي من ولي الهام ديور 00:04:12.400 --> 00:04:13.845 مرتل دانيج 00:04:14.000 --> 00:04:15.047 تيلي 00:04:15.200 --> 00:04:17.441 بزرگ شدي - تو هم پير شدي - 00:04:17.600 --> 00:04:20.331 متاسفانه درسته 00:04:20.480 --> 00:04:22.369 ايندفعه چي کار کردم؟ 00:04:22.520 --> 00:04:24.329 ..چرم خوب 00:04:24.480 --> 00:04:29.202 ميتونه با رطوبت و کپک آسيب جبران ناپذيري ببينه 00:04:29.360 --> 00:04:30.805 تيلي 00:04:33.360 --> 00:04:34.771 مادرم چطوره؟ 00:04:34.960 --> 00:04:38.567 مالي.. اين روزا خيلي بيرون نمياد 00:04:41.240 --> 00:04:44.005 کسي خبر داره اومدي اينجا؟ 00:04:45.840 --> 00:04:47.330 خيلي زود خبردار ميشن 00:05:01.680 --> 00:05:03.125 مامان؟ 00:05:12.560 --> 00:05:13.846 اه 00:05:35.480 --> 00:05:37.482 بخاطر ساريغ اومدي؟ 00:05:38.440 --> 00:05:39.965 نميتوني اونو داشته باشيش 00:05:40.120 --> 00:05:42.361 چون ما ميخوايم نگهش داريم، مگه نه؟ 00:06:08.960 --> 00:06:10.564 خانم هاردين رو يادت مياد؟ 00:06:10.760 --> 00:06:12.125 معلم مدرسه؟ 00:06:27.160 --> 00:06:28.207 استوارت پتيمن 00:06:31.080 --> 00:06:32.491 اونو يادته؟ 00:06:32.640 --> 00:06:35.291 چپ، راست، چپ، راست 00:06:35.440 --> 00:06:37.124 محبوب خانم هاردين بود 00:06:37.280 --> 00:06:39.681 خانم هاردين، اون منو لکه دار کرد 00:06:39.840 --> 00:06:41.888 منو با جوهر لکه دار کرد - ها؟ - 00:06:47.320 --> 00:06:49.482 آقاي آلماناک چطور؟ 00:06:49.640 --> 00:06:50.880 داروفروشه 00:06:51.040 --> 00:06:53.930 حتي نميدونم تو کي هستي 00:06:59.360 --> 00:07:01.249 همممم 00:07:01.440 --> 00:07:03.363 هممم 00:07:03.520 --> 00:07:05.921 ...گناهکارا 00:07:08.440 --> 00:07:09.566 !اه 00:07:12.200 --> 00:07:14.441 جفتمون آقاي آلماناک رو يادمونه 00:07:16.080 --> 00:07:18.686 روزي سه تا مصرف کنيد 00:07:18.840 --> 00:07:21.241 ممنون آقاي آلماناک بيا مرتل 00:07:23.280 --> 00:07:26.363 مادرت يه هرزست و تو يه حروم‌زاده 00:07:35.200 --> 00:07:38.124 شهردار پتيمن چطور؟ 00:07:39.880 --> 00:07:41.006 هوم؟ 00:07:42.920 --> 00:07:45.127 اينم يه دليل براي راي دادن 00:07:47.080 --> 00:07:48.161 !اه 00:07:54.880 --> 00:07:57.565 نميفهمم چرا اومدي به اين... جهنم دره 00:07:57.720 --> 00:07:58.881 اينجا هيچي نيست 00:07:59.080 --> 00:08:00.650 ..اومدم براي اينکه 00:08:03.000 --> 00:08:05.082 ميخوام منو به ياد بياري، مامان 00:08:05.240 --> 00:08:06.287 مامان؟ 00:08:06.440 --> 00:08:09.011 ميخوام به ياد بياري تا منم به ياد بيارم 00:08:09.160 --> 00:08:13.563 چي رو به ياد بياري؟ دختر من بودن رو؟ 00:08:14.720 --> 00:08:16.609 اونم همينطور - خب اينکه محاله - 00:08:17.880 --> 00:08:19.325 ديگه چي؟ 00:08:27.040 --> 00:08:29.008 من مرتکب قتل شدم؟ 00:08:30.400 --> 00:08:32.641 چي؟ 00:08:34.720 --> 00:08:36.449 من يه قاتلم؟ 00:08:38.320 --> 00:08:39.845 براي همين نحسم؟ 00:08:41.080 --> 00:08:43.082 يادت نمياد قتل کردي يا نه؟ 00:08:43.240 --> 00:08:45.129 نه 00:08:45.280 --> 00:08:47.328 ...خب 00:08:49.120 --> 00:08:50.920 اين چيزي نيست که براحتي بشه فراموشش کرد 00:08:51.000 --> 00:08:52.161 ميدونم 00:08:57.560 --> 00:08:59.164 اگه قاتل باشي چي؟ 00:09:01.840 --> 00:09:04.286 اصلا غافلگير نميشم 00:09:07.720 --> 00:09:10.041 !قتل - بس کن - 00:09:10.200 --> 00:09:11.929 !قتل - اوه - 00:09:12.080 --> 00:09:15.050 !کمک! کمک - نه - 00:09:15.240 --> 00:09:16.685 اه 00:09:16.840 --> 00:09:18.046 اه 00:09:18.240 --> 00:09:19.605 قتل 00:09:19.760 --> 00:09:21.125 مالي 00:09:22.040 --> 00:09:23.610 !کمک!کمک 00:09:23.760 --> 00:09:26.240 !اه اه! 00:09:27.240 --> 00:09:29.527 قتل 00:09:30.360 --> 00:09:32.966 ولم کن عوضي - نه نه نه نه نه - 00:09:33.120 --> 00:09:34.645 ...تو بايد 00:09:34.840 --> 00:09:37.002 !مالي، تمومش کن 00:09:38.080 --> 00:09:40.401 اين فقط حمومه 00:09:40.600 --> 00:09:43.046 مامان همه جات کثيفه، گند گرفتي 00:09:44.320 --> 00:09:45.731 !تجاوز 00:09:45.880 --> 00:09:47.041 ..بس کن - !تجاوز - 00:09:47.200 --> 00:09:49.680 کي با عقل سليم به مالي کثيف تجاوز ميکنه؟ 00:09:49.840 --> 00:09:51.569 يه خانوم که يه ذره تخم داره 00:09:52.800 --> 00:09:55.326 ميدونستم يه توضيح منطقي بايد داشته باشه، بارني 00:09:56.320 --> 00:09:57.321 مرتيل دانيج برگشته 00:09:57.480 --> 00:09:59.608 از وقتي بچه بود نديدمش 00:09:59.760 --> 00:10:01.125 اون رفت 00:10:02.320 --> 00:10:06.291 اونو ازينجا رد کردن بارني، محض خاطر همه ما 00:10:06.440 --> 00:10:08.090 غربتي برگشته خونه 00:10:09.200 --> 00:10:11.043 موندم الان چجوري شده 00:10:11.200 --> 00:10:13.601 به همه جاي شهر مشت ميکوبم 00:10:14.560 --> 00:10:17.006 مردم من رو نشون ميدن 00:10:17.160 --> 00:10:19.811 بهم ميگن ابر تيره 00:10:19.960 --> 00:10:23.601 بهتره منو ببيني 00:10:23.760 --> 00:10:25.364 عزيزم 00:10:26.800 --> 00:10:29.804 وقتي برام مشکي پوشيدي منو ببين 00:10:32.240 --> 00:10:35.369 بهتره منو ببيني 00:10:36.200 --> 00:10:38.407 پيف 00:10:41.280 --> 00:10:43.044 گروهبان فارات 00:10:43.240 --> 00:10:45.322 ميدونم اونجايي 00:10:46.600 --> 00:10:49.285 به شمعدوني‌هاي من حمله شده 00:10:52.640 --> 00:10:54.165 صبحت بخير، بيولا 00:10:57.160 --> 00:10:59.242 شک ندارم ديدم اون کم عقله 00:10:59.400 --> 00:11:00.526 بارني مک‌سوايني 00:11:00.720 --> 00:11:02.768 داشت منو از بالاي انبار يواشکي ديد ميزد 00:11:05.200 --> 00:11:07.521 اه. اونم اليزابت بيامونت 00:11:07.680 --> 00:11:10.081 ميبينم که ويليام جوون از استراليا برگشته 00:11:10.240 --> 00:11:11.765 پسرم 00:11:12.960 --> 00:11:14.530 بالاخره برگشتي خونه 00:11:15.840 --> 00:11:17.808 آماده‌اي که آينده خودت رو به آغوش بکشي 00:11:24.160 --> 00:11:25.605 اونم خانوم آ 00:11:26.600 --> 00:11:27.726 اوه 00:11:27.880 --> 00:11:29.291 يوهو، خانم آلماناک 00:11:29.440 --> 00:11:31.488 اه 00:11:32.840 --> 00:11:35.889 نميشه با يکي ازون داروهاتون بهش کمک کنيد آقاي آ؟ 00:11:36.040 --> 00:11:37.087 اعتياد آورن 00:11:37.240 --> 00:11:41.086 اون فقط به بخشش خدا و يه رژيم سالم احتياج داره 00:11:43.200 --> 00:11:45.089 واي 00:11:46.800 --> 00:11:48.848 چيه؟ 00:11:49.000 --> 00:11:51.082 مراقب باشين، آقاي آلماناک داره مياد 00:11:56.920 --> 00:11:59.890 اون منو نميگيره 00:12:03.760 --> 00:12:05.205 واستا ببينم! گرفتمت 00:12:05.360 --> 00:12:06.964 واي 00:12:09.400 --> 00:12:11.607 اينم نامه‌تون 00:12:12.760 --> 00:12:15.286 ..نور نقره‌اي مهتاب 00:12:15.440 --> 00:12:17.727 گرت! گرت! 00:12:17.920 --> 00:12:19.410 ويليامه 00:12:20.600 --> 00:12:23.285 پرت‌ها، اصلا عوض نشدن 00:12:23.440 --> 00:12:26.091 اه، پسر برگشته که حسابا رو صاف کنه 00:12:26.240 --> 00:12:29.369 گرترود 00:12:32.040 --> 00:12:35.567 پرتو درخشان تو روياهاي عشقانه‌اي با خودش داره 00:12:35.720 --> 00:12:38.485 که قراره به زودي به آغوش بکشيم 00:12:39.680 --> 00:12:41.569 ..با نور مهتاب 00:12:41.720 --> 00:12:44.963 به نظرتون رجي بلاد صداي قشنگي نداره؟ 00:12:46.640 --> 00:12:49.803 من به رجي ميگم پري کوموي دانگاتار 00:12:49.960 --> 00:12:52.042 ولي خوشتيپ تر ازونه، نه؟ 00:12:52.880 --> 00:12:54.370 ويليام برگشته 00:12:54.520 --> 00:12:56.329 خوشحالم اينجا ميبينمت، ويليام 00:12:56.480 --> 00:12:57.891 چي؟ اه 00:12:58.040 --> 00:12:59.530 ما رو ببخش گرت 00:13:02.400 --> 00:13:05.483 راستش من اومده بودم واسه سيم حفاظ، فنر بگيرم آقاي پرت 00:13:05.680 --> 00:13:09.321 من حساب تسويه نشده مادرت رو توي دو سال اخير اينجا نوشتم 00:13:09.480 --> 00:13:14.168 کلا ميشه 347 پوند 00:13:14.320 --> 00:13:17.290 و 10 شلشنيگ و 8 پني 00:13:17.480 --> 00:13:20.484 ويليام سفر ميکنه، اين روزا ديگه جهاني شده 00:13:20.640 --> 00:13:22.369 دوست خانوم هم داره؟ 00:13:23.520 --> 00:13:27.081 خب، گرت ما يه دختر خوشتيپ و با عرضه‌ست 00:13:27.280 --> 00:13:29.442 خرازي بلده، بقالي بلده 00:13:29.600 --> 00:13:30.487 !مامان خانوم 00:13:30.640 --> 00:13:33.080 ميدونه چه پودري به پشم بزنه که حشره‌هاش بميرن 00:13:33.200 --> 00:13:34.361 ..متاسفانه 00:13:34.520 --> 00:13:36.568 بايد عرض کنم ويليام بايد خيلي فراتر از اينجا رو بدنبال يک 00:13:36.720 --> 00:13:40.122 همراه مناسب بگرده 00:13:45.640 --> 00:13:47.165 الان کي خونه مالي خله زندگي ميکنه؟ 00:13:49.280 --> 00:13:51.931 خود مالي خوله، فقط اينکه اون مرده 00:13:53.040 --> 00:13:54.121 ولي يکي اونجا زندست مامان 00:13:55.240 --> 00:13:56.730 آتيش روشن کردن 00:14:21.320 --> 00:14:22.970 اون برگشته - خداي من - 00:14:23.120 --> 00:14:24.281 قاتل برگشته 00:14:50.600 --> 00:14:51.761 هوم 00:14:54.360 --> 00:14:56.044 ايرما، متکا رو نگه دار 00:15:15.280 --> 00:15:17.009 از کاغذ رفتي بيرون 00:15:17.160 --> 00:15:19.640 ايوان، از کاغذ رفتي بيرون 00:15:21.120 --> 00:15:23.009 فردا بارون ميگيره 00:15:23.160 --> 00:15:25.322 وقتي بند بياد بايد پنجره‌ها تميز بشن 00:15:26.640 --> 00:15:29.325 قفل و دستگيره در هم خيس ميشن 00:15:29.480 --> 00:15:31.561 زرفيلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:15:32.400 --> 00:15:34.164 يه وضعيت خاص پيش اومده 00:15:34.320 --> 00:15:37.085 و تا وقتي بهش رسيدگي ميشه ازت ميخوام توي خونه بموني 00:15:37.960 --> 00:15:39.200 چه وضعيتي؟ چه خاصي؟ 00:15:39.360 --> 00:15:40.407 ..خب 00:15:41.600 --> 00:15:43.409 اين آخر هفته بازي نهاييه 00:15:44.680 --> 00:15:46.523 فوتباليستا از وينيرپ 00:15:46.680 --> 00:15:49.968 با کتوني هاي کثيف و حرف زدناي زشتشون ميان اينجا 00:15:50.120 --> 00:15:51.531 تو خونه من که نميان؟ 00:15:52.680 --> 00:15:54.842 نه نه، ميان توي خيابون 00:15:55.000 --> 00:15:58.368 تو توي خونه جات امنه 00:16:00.520 --> 00:16:05.048 خب ديگه پت من، داروي نيروبخشت رو بخور 00:16:07.520 --> 00:16:08.806 اه - دختر خوب - 00:16:08.960 --> 00:16:10.610 ..بذار يه کم بيشتر بهت بدم که 00:16:12.200 --> 00:16:13.565 بفرمايين - ممنون - 00:16:17.600 --> 00:16:19.887 دراز بکش پت، سرتو بذار روي بالش 00:16:23.440 --> 00:16:25.010 نميتونم ببينمش 00:16:29.080 --> 00:16:32.004 الا 25 سال از اتفاقي که براي استوارت افتاد ميگذره 00:16:32.160 --> 00:16:36.643 الان 25 ساله که من پسرمو از دست دادم 00:16:46.280 --> 00:16:47.805 پت؟ 00:16:49.400 --> 00:16:50.561 پت؟ 00:17:04.560 --> 00:17:05.971 بدو، تدي 00:17:07.480 --> 00:17:09.164 چپت، تدي 00:17:09.320 --> 00:17:11.448 برو رجي 00:17:13.480 --> 00:17:15.084 اوف 00:17:15.240 --> 00:17:17.004 رجي 00:17:17.160 --> 00:17:18.286 برش دار تدي 00:17:19.520 --> 00:17:22.091 ماشالله تدي 00:17:22.240 --> 00:17:23.446 ايول تدي 00:17:29.760 --> 00:17:31.091 ماشالله تدي 00:17:43.760 --> 00:17:45.046 اون ديگه کيه؟ 00:17:57.960 --> 00:17:59.769 بيرون، بيرون، بيرون 00:17:59.920 --> 00:18:00.887 !اوف 00:18:01.040 --> 00:18:02.087 !اه 00:18:02.240 --> 00:18:04.720 به اون نگاه نکنين بابا. حواستون به توپ باشه 00:18:06.920 --> 00:18:09.446 اينقدر به اون زل نزنين دله‌ها، بياين 00:18:09.600 --> 00:18:11.090 فارات جلوش رو بگير، دستگيرش کن 00:18:11.240 --> 00:18:14.005 به چه جرمي؟ نشستن؟ 00:18:14.160 --> 00:18:15.764 !واقعا که اين دختره رو اعصابه 00:18:23.400 --> 00:18:25.164 گل 00:18:30.160 --> 00:18:31.650 روز خوش 00:18:31.800 --> 00:18:34.007 تيپ شما داره حواس بازيکن‌هاي منو پرت ميکنه 00:18:34.160 --> 00:18:36.686 راستش من استعداد عجيبي توي تحت تاثير قرار دادن ديگران دارم 00:18:36.880 --> 00:18:38.962 ...آره خب. گوش کن مرتل - تيلي رو ترجيح ميدم - 00:18:39.120 --> 00:18:40.963 تيلي، تنها دليلي که 00:18:41.120 --> 00:18:43.930 اين عوضيها ما مک‌سوايني‌ها رو هم از شهر فراري ندادن 00:18:44.080 --> 00:18:45.844 اينه که من اين گه‌دونيشون رو پر ميکنم 00:18:46.000 --> 00:18:47.729 و براشون فوتبال رو ميبرم 00:18:47.880 --> 00:18:51.930 اگه اين مسابقه رو ببازيم، هيچي واسم نميمونه 00:18:52.080 --> 00:18:53.127 ممنون، تدي 00:18:53.280 --> 00:18:56.682 ميدونم تو و مي مراقب مالي بودين 00:19:02.320 --> 00:19:03.765 داري ميري؟ 00:19:04.960 --> 00:19:07.486 نه، دارم ميرم لباسم رو عوض کنم 00:19:09.480 --> 00:19:11.528 دنبال من ميگشتي، مگه نه؟ 00:19:13.000 --> 00:19:14.411 شيريني يخ زده ميخوري؟ 00:19:14.560 --> 00:19:16.403 نه قربون دستت، مالي 00:19:25.200 --> 00:19:28.204 تو رو يادم مياد. من مالي دانيج هستم 00:19:29.560 --> 00:19:32.609 آره. من هنوز زندم 00:19:32.760 --> 00:19:34.762 اون زن بدبخت تو چي؟ 00:19:34.920 --> 00:19:38.720 ايرما به همون اندازه که انتظار ميره خوبه 00:19:38.880 --> 00:19:40.291 ممم 00:19:40.440 --> 00:19:43.410 اگه درست يادم باشه زنت همش ميخواست فرار کنه 00:19:44.640 --> 00:19:46.165 ..دهنش هميشه پاره بود، چشمش مشت خورده بود 00:19:46.320 --> 00:19:47.685 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:19:47.840 --> 00:19:52.129 از وقتي تو غوزي شدي همه اونا هم به طرز معجزه‌آسايي خوب شدن 00:20:00.200 --> 00:20:02.123 ...تيلي 00:20:02.280 --> 00:20:03.964 شنيده بودم برگشته 00:20:04.120 --> 00:20:05.770 فکرشم نميکردم اينقدر خوشگل باشه 00:20:09.520 --> 00:20:12.046 گرترود ميوه‌هاي نگهدارنده رو هم ميشناسه 00:20:12.200 --> 00:20:13.690 اصلاح موهاي زائد بانوان هم بلده 00:20:14.480 --> 00:20:16.403 موهاي خودشم خودش ميزنه 00:20:16.560 --> 00:20:17.925 ..اي واي 00:20:18.080 --> 00:20:20.128 ..لباستون 00:20:20.320 --> 00:20:22.084 ..اون پارچه‌‌ش 00:20:22.280 --> 00:20:24.362 اون عکاس وينيرپ گزته؟ 00:20:24.520 --> 00:20:26.249 چطوره اون آقاي آبي پوش رو ببوسيد، ها؟ 00:20:26.400 --> 00:20:28.368 نه نه نه نه نه نه نه 00:20:28.520 --> 00:20:29.681 منو ببوس، منو ببوس 00:20:34.800 --> 00:20:37.326 اي زنيکه فاحشه 00:20:39.880 --> 00:20:42.167 مشکل تيم دانگاتار شما بي تجربگيه 00:20:43.200 --> 00:20:45.521 بچه‌هاي وينيرپ ما حرفه‌اي هستن 00:20:45.720 --> 00:20:49.008 با ديدن يه تيکه خوب، حواسشون از بازي پرت نميشه 00:20:52.200 --> 00:20:53.247 آه 00:20:53.400 --> 00:20:55.050 گرترود پرت 00:20:57.080 --> 00:20:58.650 تو ديگه چت شده؟ 00:21:01.760 --> 00:21:05.321 شنيدم رقص فوتبال، شنبه شبه 00:21:05.480 --> 00:21:07.448 ميتونم يه چيزي برات بدوزم 00:21:07.600 --> 00:21:09.602 يه لباس چيزي رو تغيير نميده 00:21:11.840 --> 00:21:14.207 ببين و ياد بگير، گرت 00:21:14.360 --> 00:21:15.930 ببين و ياد بگير 00:21:22.160 --> 00:21:25.050 چه سعادتي، ربع سومه 00:21:26.800 --> 00:21:28.370 وقت تعويضه 00:21:34.960 --> 00:21:38.009 بيخيال، تيم دانگاتار تمرکز داشته باش 00:21:38.160 --> 00:21:39.286 آي 00:21:40.640 --> 00:21:42.768 همينه، همينطوري بيفتين زمين 00:21:48.280 --> 00:21:50.203 تيم وينيرپ، حواستون به بازي باشه بابا 00:21:50.360 --> 00:21:52.647 يالله بيدار شين 00:21:54.600 --> 00:21:56.045 آي 00:21:56.960 --> 00:21:57.961 احمق کره خر 00:22:01.320 --> 00:22:02.970 هوشمندانه بود 00:22:05.480 --> 00:22:08.370 به اون نگاه نکنين، چشمتون به توپ باشه 00:22:34.440 --> 00:22:35.521 آي 00:22:42.240 --> 00:22:43.765 واي 00:22:47.480 --> 00:22:48.720 آره - آره - 00:22:48.880 --> 00:22:50.405 !دانگاتار برنده شد 00:22:50.560 --> 00:22:52.767 !دانگاتار 00:22:58.400 --> 00:23:00.050 دانگاتار 00:23:01.720 --> 00:23:05.042 اين روزا ديگه قدرتي واسه شوهرت نمونده، ايرما آلماناک 00:23:05.200 --> 00:23:06.440 چطوري باهاش کنار مياي؟ 00:23:06.600 --> 00:23:08.841 واي، مالي دانيج 00:23:09.000 --> 00:23:11.321 تو هم که روي ويلچري 00:23:11.480 --> 00:23:13.164 آره خب، اينطوري بيشتر به اسير کنندم ميام 00:23:13.320 --> 00:23:14.526 اه 00:23:21.320 --> 00:23:22.765 اوه - هنوزم درد ميکنه؟ - 00:23:22.960 --> 00:23:24.041 ممم 00:23:24.200 --> 00:23:26.851 ...خانوم آلماناک، اسم من تيلي 00:23:27.000 --> 00:23:29.002 ميدونم تو کي هستي، مرتل 00:23:29.160 --> 00:23:31.322 خيلي خوبه که برگشتي خونه 00:23:31.480 --> 00:23:33.847 خيلي هم شجاعانست 00:23:34.880 --> 00:23:35.847 گروهبان مالي بهم گفت 00:23:36.000 --> 00:23:37.960 تموم اين سالها براي مالي غذا ميفرستادين 00:23:38.040 --> 00:23:41.010 حرفشم نزنين لطفا حرفشم نزنين 00:23:41.160 --> 00:23:42.810 براتون کيک‌هاي مخصوص درست کردم 00:23:42.960 --> 00:23:44.610 بپا زهري نباشه فقط 00:23:49.960 --> 00:23:51.291 اوووم 00:23:51.440 --> 00:23:53.010 چه عطر غيرعادي داره 00:23:56.200 --> 00:23:57.281 ممم 00:23:57.440 --> 00:23:59.886 !مممم 00:24:00.080 --> 00:24:02.048 بهم بگو ببينم 00:24:02.200 --> 00:24:06.171 چطور شده يه دختر به باهوشي و زيبايي تو دوباره برگشته اينجا؟ 00:24:10.280 --> 00:24:11.805 ببخشيد 00:24:15.440 --> 00:24:19.001 ايرما زود بهم بگو اون کيه و کي رو کشته؟ 00:24:20.960 --> 00:24:23.725 تو هيچي يادت نمياد مالي؟ 00:24:23.880 --> 00:24:25.530 خودشم هيچي يادش نمياد 00:24:25.680 --> 00:24:26.886 ...خب 00:24:27.840 --> 00:24:33.085 مردم ميگن اون يه پسر رو کشته، مالي 00:24:37.560 --> 00:24:41.724 ..يادم مياد ايوان پتيمن اونو انداخته بود توي ماشين پليس 00:24:43.000 --> 00:24:45.480 و گروهبان فارات اونو با ماشين ازينجا ميبرد 00:25:00.720 --> 00:25:02.722 !هي، مراقب باش 00:25:23.840 --> 00:25:25.683 بگيرش غربتي، بگيرش 00:25:31.520 --> 00:25:33.443 استوارت، اون انداختش روي پشت بوم 00:25:33.600 --> 00:25:35.443 غربتي توپت رو انداخت رو پشت بوم 00:25:35.600 --> 00:25:37.568 غربتي رو بگيرين، بگيرينش 00:25:44.480 --> 00:25:45.720 اونجا رو بگردين 00:25:47.720 --> 00:25:49.131 تو هم همينطور 00:25:49.280 --> 00:25:50.725 هيچ جا پيداش نميکنيم 00:25:50.880 --> 00:25:52.723 بايد يه جايي همين اطراف باشه، پيداش کنين 00:25:54.920 --> 00:25:57.127 گرت. گرترود 00:25:57.320 --> 00:25:58.970 تروخدا کمکم کن، لطفا 00:25:59.680 --> 00:26:00.920 ...گرت 00:26:01.600 --> 00:26:04.524 گرت لطفا کمکم کن 00:26:29.120 --> 00:26:30.849 !خانم هاردين 00:26:31.640 --> 00:26:32.971 خانم هاردين 00:26:33.120 --> 00:26:35.327 خانم هاردين 00:26:36.440 --> 00:26:38.920 خانم هاردين 00:26:46.640 --> 00:26:47.687 کمک 00:26:47.840 --> 00:26:51.083 غربتي يا از جات تکون نميخوري 00:26:51.240 --> 00:26:53.129 يا اينکه امشب ميام خونه‌تون 00:26:53.280 --> 00:26:56.124 اون مادر هرزت رو ميکشم 00:26:56.280 --> 00:26:59.523 ..وقتي اون مرد، ميام سراغ 00:26:59.720 --> 00:27:00.801 تو 00:27:05.000 --> 00:27:06.411 ...اه 00:27:18.560 --> 00:27:21.450 مالي ديگه... دردي ندارم 00:27:22.760 --> 00:27:25.969 ديگه هيچ دردي ندارم 00:27:27.080 --> 00:27:28.081 !اه 00:27:28.240 --> 00:27:30.720 من قلب خودمو براي تپش قلب تو عوض کردم 00:27:30.880 --> 00:27:32.450 و همه اينا رو بدون چشمداشت در اختيارت گذاشتم 00:27:32.600 --> 00:27:35.206 اگه فکر ميکني ميخواي معامله کني 00:27:35.360 --> 00:27:38.045 اين گوي و اين ميدون 00:27:38.200 --> 00:27:40.009 ..بنگ بنگ بنگ 00:28:04.600 --> 00:28:06.364 ميدوني، منم يه بچم رو از دست دادم مالي 00:28:06.520 --> 00:28:07.851 اولين قربانيت بود؟ 00:28:09.560 --> 00:28:11.528 هيچي بدتر از اين نيست که کسي بچه خودشو از دست بده 00:28:11.680 --> 00:28:14.047 کافيه تا ديوونه‌ت کنه 00:28:15.080 --> 00:28:16.844 والله چي بگم؟ من که تا حالا بچه نداشتم 00:28:18.040 --> 00:28:19.963 اين کيه؟ 00:28:22.880 --> 00:28:24.291 اونو از کجا برداشتي؟ 00:28:26.520 --> 00:28:28.841 اون خانم ويونته 00:28:29.000 --> 00:28:32.641 اوهوم - توي فرانسه براش کار ميکردم - 00:28:32.800 --> 00:28:33.926 لابد اونم مرده 00:28:34.080 --> 00:28:37.368 نه..اون هنوز زندست 00:28:37.520 --> 00:28:40.091 هوم - الان خانم پيري شده - 00:28:40.280 --> 00:28:44.683 سه طراحه. اون منو به بلنسياگا پيشنهاد داد 00:28:44.840 --> 00:28:46.729 يه قرباني ديگه - يه طراح ديگه - 00:28:46.880 --> 00:28:48.086 شايد 00:28:58.760 --> 00:29:00.091 اون بهت ياد داد چطوري خياطي کني؟ 00:29:00.240 --> 00:29:02.288 نه، تو بهم ياد دادي چطور خياطي کنم 00:29:02.440 --> 00:29:05.250 من که خياطي بلد نيستم 00:29:07.760 --> 00:29:09.888 مامان ميدونم منو يادت مياد 00:29:10.040 --> 00:29:11.405 زودباش فقط 00:29:11.600 --> 00:29:13.329 اسممو بگو 00:29:13.520 --> 00:29:15.648 زودباش اسم منو بگو 00:29:15.800 --> 00:29:17.404 دستت بهم نميرسه جنده قاتل 00:29:17.560 --> 00:29:19.767 نه 00:29:19.920 --> 00:29:22.969 اسممو بگو! بگو 00:29:23.120 --> 00:29:25.726 اه 00:29:25.880 --> 00:29:27.962 !استوارت پتيمن 00:29:32.440 --> 00:29:34.602 درسته 00:29:34.760 --> 00:29:37.047 تو اون پسره رو کشتي. گردنش رو شکستي 00:29:37.200 --> 00:29:39.931 خب حالا که فهميدي قاتل و ملعوني 00:29:40.080 --> 00:29:41.650 !ديگه بزن به چاک 00:29:46.280 --> 00:29:48.567 ببخشيد مزاحم شدم؟ 00:29:48.760 --> 00:29:50.364 اصلا 00:29:51.760 --> 00:29:56.527 نه فقط داشتيم اينجا با پانته‌آ توي تونل زمان سفر ميکرديم 00:29:56.680 --> 00:30:00.366 خب چيزه... من اين يکي رو ميخوام 00:30:00.520 --> 00:30:04.047 تو هموني رو ميپوشي که من بهت ميدم 00:30:06.360 --> 00:30:07.361 واي 00:30:07.520 --> 00:30:09.010 بيا تو 00:30:09.200 --> 00:30:10.645 آخ 00:30:25.080 --> 00:30:26.445 ميشه 15 شيلينگ 00:30:26.600 --> 00:30:28.921 خيلي بي انصافيه 00:30:29.080 --> 00:30:30.525 مفتخوري تو هم همينطور 00:30:35.680 --> 00:30:37.569 داد و ستد بلدي گرترود؟ 00:30:38.520 --> 00:30:41.285 يه هفته ميتوني از بقالي مجاني جنس ببري 00:30:41.480 --> 00:30:43.528 من اطلاعات ميخوام 00:30:43.680 --> 00:30:46.886 زرفيلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:30:47.160 --> 00:30:49.766 اون روز تو به استوارت پتيمن گفتي من کجا قايم شدم؟ 00:30:50.800 --> 00:30:52.643 کدوم روز؟ 00:30:52.800 --> 00:30:54.882 خودت خوب ميدوني کدوم روز 00:30:58.480 --> 00:30:59.686 ...گرترود 00:31:01.040 --> 00:31:04.487 من ميتونم تو رو تبديل به جذاب‌ترين دختر اتاق بکنم 00:31:11.360 --> 00:31:12.361 من گفتم 00:31:12.520 --> 00:31:15.490 ببخشيد مرتل ولي فکر ميکردم بهتره جاي من تو باشي 00:31:25.760 --> 00:31:29.003 اين يعني معاملمون فسخه؟ 00:31:31.120 --> 00:31:33.441 لباسات رو دربيار 00:31:36.000 --> 00:31:39.846 هم قاتله هم همجنسباز 00:31:43.880 --> 00:31:45.086 اين يکي 00:31:45.240 --> 00:31:47.402 اونيکي رو باز کن 00:31:48.640 --> 00:31:50.483 اه تدي 00:31:50.640 --> 00:31:52.483 اووه 00:31:52.680 --> 00:31:58.369 مک‌سوايني، من سر پنج تا شرط ميبندم تو خايشو نداري 00:31:58.560 --> 00:32:00.164 پنج تا 00:32:00.320 --> 00:32:02.800 نترس، اونا فقط موشن رفيق 00:32:02.960 --> 00:32:05.167 فقط ميخوام بهت سلام کنن 00:32:05.360 --> 00:32:06.771 پنج تا؟ پول مفت 00:32:08.360 --> 00:32:09.600 يالله بارني 00:32:09.760 --> 00:32:11.171 تو آدمي يا موش، مک‌سوايني؟ 00:32:11.360 --> 00:32:12.771 زودباش تدي - نظر تو چيه بارني؟ - 00:32:12.920 --> 00:32:14.445 بايد بپرم؟ - بپر تدي - 00:32:14.600 --> 00:32:16.602 بپر بپر بپر بپر - مراقب موشا باش - 00:32:16.760 --> 00:32:18.171 ريدي به خودت رفيق؟ 00:32:18.320 --> 00:32:21.403 زودباش تدي! يالله ديگه 00:32:21.560 --> 00:32:23.449 بپر بپر بپر 00:32:23.600 --> 00:32:25.329 آآآآ 00:32:25.480 --> 00:32:27.448 آره 00:32:27.600 --> 00:32:29.090 هي 00:32:29.240 --> 00:32:32.210 پشتت موشه مک‌سوايني 00:32:32.360 --> 00:32:34.681 واي 00:32:34.840 --> 00:32:37.411 پايين رو داشته باشين! رجي بلاد داره ميپره 00:32:39.680 --> 00:32:41.170 وووو 00:32:42.560 --> 00:32:45.245 بياين پايين پسرا 00:33:03.040 --> 00:33:04.804 نميدونم اين آينه رو واسه چي ميخواي 00:33:05.000 --> 00:33:06.650 کثيفه 00:33:13.000 --> 00:33:15.401 اگه بخواي ازونا يه دونه تميزش رو خونه دارم 00:33:15.560 --> 00:33:17.164 کمک ميخواي؟ 00:33:17.320 --> 00:33:19.084 بله، خسته شدم 00:33:19.240 --> 00:33:20.765 رو چشم 00:33:22.680 --> 00:33:24.170 آخيش، ممنون 00:33:26.440 --> 00:33:27.566 داري چي کار ميکني؟ 00:33:27.720 --> 00:33:29.165 !خفه شو 00:33:30.200 --> 00:33:32.407 بزن بريم مال - 00:33:32.560 --> 00:33:34.244 برو که رفتيم 00:33:41.360 --> 00:33:43.442 ممنونم، تو ديگه کي هستي؟ 00:33:43.600 --> 00:33:45.648 خانم دانيج، منم ديگه، بارني 00:33:45.800 --> 00:33:48.007 ما با هم فاميليم؟ 00:33:48.160 --> 00:33:49.924 نه 00:33:50.080 --> 00:33:51.605 خب خداروشکر 00:33:51.800 --> 00:33:53.962 اگه تو هم بياي براي مالي امن‌تره 00:33:54.120 --> 00:33:55.400 اون با افتادن من بيشتر راضي ميشه 00:33:55.480 --> 00:33:57.403 مسخره بازي درنيار، مالي 00:33:57.560 --> 00:34:00.086 اگه ميخواستم بکشمت تا حالا گردنت رو شکسته بودم 00:34:01.400 --> 00:34:03.164 همه اينو ميدونن 00:34:03.320 --> 00:34:04.765 تو ازينجا رفتي 00:34:04.920 --> 00:34:07.207 والله چي بگم؟ 00:34:07.360 --> 00:34:10.284 يه قاتل واقعي بازي نهايي رو به نفع دانگاتارد تموم نميکرد 00:34:10.480 --> 00:34:11.925 پس تو چرا کردي؟ 00:34:14.560 --> 00:34:17.325 نه، فکر نکنم برگشته باشي توي بازي نهايي به ما کمک کني 00:34:17.480 --> 00:34:20.131 گمونم واسه يکي دوتا چيز ديگه برگشتي 00:34:20.280 --> 00:34:22.487 يا واسه يه انتقام خونين، يا واس خاطر من 00:34:24.760 --> 00:34:27.001 آخه ميدوني جفتشونم جاي بحث ندارن 00:34:29.440 --> 00:34:31.044 پس شنبه شب ساعت 8 بيام دنبالت؟ 00:34:31.200 --> 00:34:32.690 واسه رقص فوتباليستا 00:34:32.880 --> 00:34:33.802 سرم شلوغه 00:34:33.960 --> 00:34:37.328 خب امشب چطور؟ ميريم سنماي وينيرپ 00:34:37.480 --> 00:34:38.686 چي پخش ميکنن؟ 00:34:38.840 --> 00:34:40.808 سان‌ست بلوار با بازي گلوريا سوانسون 00:34:41.840 --> 00:34:43.683 همچنان.. سرم شلوغه 00:34:43.840 --> 00:34:45.001 مگه چي کار داري؟ 00:34:45.160 --> 00:34:46.730 ديگش رو هم ميزنه 00:34:46.880 --> 00:34:48.086 ولي من دوست دارم بيام 00:34:49.600 --> 00:34:51.284 نبايد اينقدر باهاش بد رفتار ميکردي 00:34:51.480 --> 00:34:54.848 اون يه مرد جوون مهربونه که ميخواست ما رو ببره سينما 00:34:55.000 --> 00:34:56.968 ميخواست منو ببره سينما 00:34:57.120 --> 00:34:59.646 خب پس برو، فکر کردي خوشم مياد اينجا ور دل من بموني؟ 00:34:59.800 --> 00:35:02.849 چي شد يه دفعه اينقدر علاقه‌مند شدي ببيني من چي کار ميکنم 00:35:03.000 --> 00:35:06.925 نشدم.. اگه تا ابد هم بترشي برام مهم نيست 00:35:13.960 --> 00:35:15.610 همچنان نميخوام برم 00:35:25.000 --> 00:35:26.764 تو اصلا بخاطر من برنگشتي 00:35:26.920 --> 00:35:29.241 بخاطر اونا برگشتي 00:35:29.400 --> 00:35:31.801 خب پس يالله لباساشون رو بدوز 00:35:31.960 --> 00:35:33.689 کاري کن احساس کنن خيلي باکلاس شدن 00:35:33.840 --> 00:35:35.330 اونا بازم ازت متنفر ميمونن 00:35:41.200 --> 00:35:42.565 متر رو بده 00:35:51.120 --> 00:35:52.770 خط مرکزت هم که رفته 00:35:56.280 --> 00:35:58.328 حالا بايد از اول دوخته بشه 00:35:58.480 --> 00:36:00.209 همه اين سوزنا رو دربيار و از اول شروع کن 00:36:02.120 --> 00:36:03.451 چت شده؟ 00:36:07.040 --> 00:36:09.805 بشين سرجات. اينجا هنوز خونه منه 00:36:17.320 --> 00:36:19.004 مالي 00:36:19.160 --> 00:36:22.004 افتاده تو دردسر؟ من که غافلگير نشدم 00:36:23.080 --> 00:36:25.481 ...تيلي، توي ماشين 00:36:30.320 --> 00:36:31.810 چيه؟ 00:36:33.240 --> 00:36:35.322 مالي، چي شده؟ 00:36:38.800 --> 00:36:41.326 !دوستت دارم 00:36:41.480 --> 00:36:43.130 چيه؟ - يه بسته تحويلي داري - 00:36:50.800 --> 00:36:52.211 صاريغ من يادت مياد؟ 00:36:54.600 --> 00:36:57.171 هموني که همه دوستش داشتن و گم شد 00:36:58.200 --> 00:36:59.964 من ميدونم چه بلايي سرش اومد 00:37:04.040 --> 00:37:09.444 تيلي، يک اتهامي عنوان شده 00:37:09.600 --> 00:37:11.682 و من بعنوان مرد قانون 00:37:11.840 --> 00:37:14.411 بايد اين بسته رو بازرسي کنم 00:37:18.040 --> 00:37:20.884 به چي متهم شدم؟ 00:37:25.560 --> 00:37:27.449 واي 00:37:32.080 --> 00:37:34.765 چاکلت ان پودر 00:37:34.920 --> 00:37:36.285 شيرکاکائو 00:37:37.280 --> 00:37:38.566 ممنون 00:37:40.080 --> 00:37:41.241 اه 00:37:44.160 --> 00:37:45.366 واي 00:37:45.520 --> 00:37:47.841 واي 00:37:48.000 --> 00:37:49.206 اووه 00:37:49.360 --> 00:37:52.170 اي واي 00:37:52.320 --> 00:37:54.561 اووه 00:37:54.720 --> 00:37:56.290 اينو 00:37:56.440 --> 00:37:58.602 جااان 00:37:58.760 --> 00:38:01.161 آخ 00:38:01.320 --> 00:38:04.005 جونم 00:38:06.360 --> 00:38:07.521 واي 00:38:07.720 --> 00:38:09.563 واي خدا 00:38:09.760 --> 00:38:11.842 واي 00:38:12.000 --> 00:38:14.890 آخ آخ آخ 00:38:16.400 --> 00:38:18.164 اه 00:38:21.640 --> 00:38:23.210 من تو رو اينطوري يادم نمياد 00:38:23.400 --> 00:38:25.528 منم تو رو اينطوري يادم نمياد 00:38:25.680 --> 00:38:29.844 خب، رک و پوست کنده بگم، ترجيح ميدم منو همينطوري يادتون بياد 00:38:30.000 --> 00:38:33.527 نگران نباش گروهبان، من که اين صحنه رو ديگه يادم نميره 00:38:33.680 --> 00:38:35.603 من پولک و مليله دوزيم حرف نداره 00:38:35.760 --> 00:38:37.762 و شرط ميبندم از تو هم سريعتر کوک ميزنم 00:38:37.960 --> 00:38:41.282 زيپ هم ميدوزم، اندازه هم ميگيرم 00:38:41.440 --> 00:38:43.920 نظرت راجع به يقه گرد و چين لباس چيه؟ 00:38:44.080 --> 00:38:46.447 ازشون متنفرم 00:38:46.600 --> 00:38:47.840 منم همينطور 00:38:50.480 --> 00:38:53.324 کاش يه آينه بهتر برات داشتيم گروهبان 00:38:53.480 --> 00:38:55.130 اون بيرون يه درخت آينه هست 00:38:56.920 --> 00:38:59.082 اون بيرون يه درخت آينه هست 00:39:15.400 --> 00:39:18.165 اينهمه آينه از کجا پيدا کردي؟ 00:39:28.240 --> 00:39:30.891 من هميشه سعي کردم با ملاحضه زندگي کنم 00:39:35.000 --> 00:39:36.081 ..ولي 00:39:38.600 --> 00:39:41.763 ..وقتي استوارت پيتيمن مرد 00:39:44.920 --> 00:39:47.571 پدرش ازم خواست تو رو ازينجا بفرستم بري 00:39:49.800 --> 00:39:51.564 تو هم اين کارو کردي 00:39:51.720 --> 00:39:54.041 ..اولش قبول نکردم ولي 00:39:56.120 --> 00:39:57.281 اون در مورد من ميدونست 00:39:57.440 --> 00:39:59.010 چي ميدونست؟ 00:39:59.160 --> 00:40:04.769 يه جوري تونسته بود طرحايي که کشيده بودم پيدا کنه 00:40:04.960 --> 00:40:07.691 روي مدلي که طبيعتا خودم بودم 00:40:07.880 --> 00:40:10.042 توسط خود منم امضا شده بود 00:40:10.200 --> 00:40:13.761 تهديدم کرد اونا رو ميفرسته به بازرس ناحيه 00:40:15.600 --> 00:40:17.489 همه چيزم رو از دست ميدادم 00:40:17.680 --> 00:40:19.887 ..خونم رو اينجا 00:40:21.080 --> 00:40:23.606 ..شغلم رو 00:40:26.760 --> 00:40:28.250 ..همه چيزم رو 00:40:32.600 --> 00:40:34.602 بخاطر کمد لباس خيانت ديدم 00:40:37.800 --> 00:40:39.370 طعنه‌آميزه 00:41:02.760 --> 00:41:04.330 پس گفتي شنبه شب 00:41:12.040 --> 00:41:14.361 خوابشو ببين ملکه جوان 00:41:14.520 --> 00:41:16.807 زيباترين دختري که به عمرم ديدم 00:41:16.960 --> 00:41:21.443 قصه‌اي از دختري زيبا در شهر ما روايت ميشود 00:41:21.600 --> 00:41:24.126 با موهاي طلايي و چشمان آبي 00:41:24.280 --> 00:41:26.567 اينکه چطور آن چشمها به تو چشمک ميزنند 00:41:26.720 --> 00:41:28.840 ..اينکه چطور آن چشمها 00:41:29.560 --> 00:41:30.641 اون ديگه کيه؟ 00:41:36.080 --> 00:41:37.206 حيرت‌آوره 00:41:46.560 --> 00:41:49.086 اون لباس رو از کجا آورده؟ 00:41:49.240 --> 00:41:50.890 اون گرتروده - محشره - 00:41:51.040 --> 00:41:52.849 ميشه يه ترانه عاشقانه بخوني؟ 00:41:53.000 --> 00:41:54.968 بله، البته 00:42:20.160 --> 00:42:23.289 من ديگه داشتم ميرفتم...خونه 00:42:23.440 --> 00:42:26.410 يه دزد باش 00:42:27.480 --> 00:42:30.245 خورشيد من باش 00:42:30.440 --> 00:42:33.728 يا اندوه من 00:42:35.480 --> 00:42:38.450 همه چيز باش 00:42:38.600 --> 00:42:40.602 ...اما، عزيزم 00:42:40.760 --> 00:42:42.569 ..مال من باش 00:42:42.720 --> 00:42:44.245 به بچه‌هامون نگاه کن 00:42:45.560 --> 00:42:47.881 چه زوج دوست‌ داشتني شدن 00:42:49.040 --> 00:42:53.489 گرت، شبيه کسي شدي که از تو فيلم پريده بيرون 00:42:57.280 --> 00:42:58.691 واي، اونجاست 00:42:58.840 --> 00:43:00.126 هيس 00:43:00.280 --> 00:43:02.044 ميشه بيام تو، جو؟ 00:43:02.200 --> 00:43:03.611 ديگه گريه نميکنم 00:43:03.760 --> 00:43:05.250 دوباره خوب شدم 00:43:05.400 --> 00:43:07.323 جو، بگو دلخور نشدي 00:43:07.520 --> 00:43:09.170 چس فيل ميخواين؟ - هيس - 00:43:13.240 --> 00:43:15.320 من قطعا نميخواستم تو اونا رو برام بخري 00:43:15.440 --> 00:43:17.442 !نگا کن، اصلا توي ماشين واقعي هم نيستن 00:43:17.600 --> 00:43:19.090 !هيس 00:43:20.240 --> 00:43:22.925 هيچي مثل يه دست لباس آبي به درد مردها نميخوره 00:43:23.120 --> 00:43:25.930 تازه اين يکي کت سه دکمه هم هست 00:43:29.680 --> 00:43:31.444 سال نو مبارک 00:43:31.600 --> 00:43:33.204 سال نو مبارک، عزيزم 00:43:34.600 --> 00:43:36.523 ميخواد اونو ببوسه 00:43:36.680 --> 00:43:37.567 !فرار کن 00:43:37.760 --> 00:43:39.364 !هيس! خفه‌شو ديگه 00:43:39.520 --> 00:43:41.124 خودت خفه‌ شو، منحرف - ساکت - 00:43:41.280 --> 00:43:42.441 اين فيلم صحنه داره 00:43:45.600 --> 00:43:46.965 !ريخت مرديکه رو 00:43:47.120 --> 00:43:49.487 هيچکس بهش نگفته بود اين فيلم توي سينما پخش ميشه؟ 00:43:49.640 --> 00:43:52.325 هيس! داريم فيلم ميبينيما 00:43:52.520 --> 00:43:54.363 خيلي‌خب، اينو بده 00:43:54.520 --> 00:43:56.090 من يه کم از مشروب تو ميخوام 00:43:56.240 --> 00:43:58.402 حالا چشماتو ببند 00:44:03.080 --> 00:44:05.890 من نميخوام تنها بمونم 00:44:12.400 --> 00:44:13.890 سرتو بپا 00:44:16.040 --> 00:44:17.485 اه 00:44:18.680 --> 00:44:20.284 چقده زورت زياده 00:44:22.520 --> 00:44:24.887 اين نمايش جديده رو از امريکا شنيدي، مالي؟ 00:44:25.040 --> 00:44:26.326 اقيانوس جنوبي 00:44:26.480 --> 00:44:29.131 ..به نظر خيلي 00:44:31.200 --> 00:44:32.770 عاشقونه مياد 00:44:32.920 --> 00:44:34.126 حتما همينطوره، مال 00:44:34.280 --> 00:44:36.965 من از چيزاي عاشقونه متنفرم - چه عجيب - 00:44:41.120 --> 00:44:45.091 نظرت راجع به يه کم موزيک و... يه فنجون چايي چيه؟ 00:44:45.280 --> 00:44:47.009 چطوري ميشه رد کنم؟ 00:44:57.600 --> 00:44:59.250 اوه، مکبث 00:45:00.400 --> 00:45:02.084 اينو دوست داري؟ 00:45:05.840 --> 00:45:07.365 احتملا با سليقه تو جور نيست 00:45:09.240 --> 00:45:12.528 گوش دهيد، نابکاري به اين سمت مي‌آيد 00:45:12.680 --> 00:45:15.160 اين ديگه چجور موزيک مسخره‌ايه؟ 00:45:16.280 --> 00:45:19.409 بلوز - اه، ازين آهنگاي چرت - 00:45:20.960 --> 00:45:24.123 بد نيست، خوشم اومد 00:45:24.320 --> 00:45:26.527 تو صداش کلي غم داره 00:45:26.680 --> 00:45:29.286 آره، بيلي هاليدي 00:45:29.440 --> 00:45:31.283 انگار به يکي احتياج داره 00:45:32.720 --> 00:45:34.290 اون فلاسک مشروب منه؟ 00:45:36.520 --> 00:45:38.090 بيا خودت برش دار، خوشتيپ 00:45:38.240 --> 00:45:40.368 بدش به من - تو رو نگفتم - 00:45:40.520 --> 00:45:41.646 بدش به من - نميدم - 00:45:41.840 --> 00:45:42.682 بده من، بده من 00:45:42.880 --> 00:45:44.370 اي دختره فاسد - بده من - 00:45:44.520 --> 00:45:46.249 !دستتو ازم بکش بيرون 00:45:46.400 --> 00:45:47.765 مسخره بازي درنيار - 00:45:47.920 --> 00:45:49.046 تخم سگ - مراقب باش، اون پيره - 00:45:49.200 --> 00:45:50.929 بدش به من 00:45:51.080 --> 00:45:52.320 آه 00:45:59.000 --> 00:46:01.765 ..شنيدم که گفت 00:46:01.920 --> 00:46:05.811 ..هيجان عشق 00:46:05.960 --> 00:46:07.928 ..شبيه 00:46:08.080 --> 00:46:09.570 همه ويسکي منو خوردي، مال 00:46:09.720 --> 00:46:12.530 خوردم که خوردم 00:46:12.680 --> 00:46:18.403 ..با يه تسبيح به تختخواب ميرم 00:46:18.560 --> 00:46:20.050 چاي؟ 00:46:21.360 --> 00:46:22.327 بله، لطفا 00:46:22.480 --> 00:46:26.246 ..به همون اندازه که به نظر ميومد عجيب بود 00:46:26.400 --> 00:46:28.448 خب، ازينجا کجا رفتي؟ 00:46:31.760 --> 00:46:33.250 بردنم 00:46:34.880 --> 00:46:36.245 ملبورن 00:46:36.400 --> 00:46:37.970 مدرسه شبانه‌روزي 00:46:40.280 --> 00:46:41.770 بعدش کجا؟ 00:46:43.320 --> 00:46:45.322 فرار کردم رفتم لندن 00:46:47.600 --> 00:46:52.686 بعدش اسپانيا، ميلان و پاريس 00:46:55.400 --> 00:46:56.845 بعدشم برگشتي خونه؟ 00:47:01.880 --> 00:47:03.848 اونا ما رو اينجا نميخوان تدي 00:47:04.000 --> 00:47:05.490 من و مالي رو 00:47:07.800 --> 00:47:09.882 اونا هيچوقت منو بخاطر مرگ اون پسره نميبخشن 00:47:11.240 --> 00:47:14.323 اونا مالي هم نميبخشن با اينکه هيچ کاري هم نکرده 00:47:15.680 --> 00:47:17.170 آره 00:47:18.400 --> 00:47:20.600 ميخواستن بارني هم فقط واسه اينکه متفاوته بفرستن بره 00:47:22.000 --> 00:47:25.322 يه سري رو فرستادن مدرسه من دويدم مامان و بابام رو خبر کردم 00:47:28.640 --> 00:47:30.529 شما پسرا رو يادمه 00:47:33.440 --> 00:47:35.841 من تو و رج و بارني رو ازينجا تماشا ميکردم 00:47:36.040 --> 00:47:37.405 بالاي اون انبار 00:47:37.560 --> 00:47:38.971 ...تو يه دونه ازون 00:47:39.120 --> 00:47:41.407 يه تلسکوپ داشتي و 00:47:41.560 --> 00:47:43.688 باهاش به موشک‌هاي توي فضا نگاه ميکردي 00:47:43.880 --> 00:47:46.486 آره، با سوپرمن 00:47:51.480 --> 00:47:53.209 تو منو نميترسوني، تيلي دانيج 00:47:54.680 --> 00:47:57.160 راستش يه جورايي حس خوشبختي هم بهم ميدي 00:48:06.080 --> 00:48:07.650 تيلي 00:48:08.680 --> 00:48:10.250 من چشم دنبالته 00:48:12.040 --> 00:48:13.769 اگه تو هم منو بخواي 00:48:13.920 --> 00:48:15.649 بايد مالي رو ببرم رو تختش 00:48:27.120 --> 00:48:30.488 اگه ميشه ميخوام مرتل دانيج رو ببينم 00:48:30.640 --> 00:48:32.244 معلومه که ميخواين 00:48:32.400 --> 00:48:34.129 منم خوشحال ميشم ببينيش 00:48:34.280 --> 00:48:35.760 اونوقت ميفهمي هر باري که نگاتون ميکنيم 00:48:35.880 --> 00:48:37.723 چقدر تحمل ميکنيم 00:48:37.880 --> 00:48:40.247 آه، اينجايي 00:48:41.400 --> 00:48:43.641 مادر خله 00:48:43.800 --> 00:48:45.689 مالي به نظر خوب مياد 00:48:45.840 --> 00:48:48.525 اين روزا خيلي از غفلت فاصله گرفته 00:48:49.600 --> 00:48:52.410 ولي روزاي خوبي داشته، نه خيلي خوب 00:48:52.560 --> 00:48:55.803 گرترود پرت بهم گفت تو بودي 00:48:55.960 --> 00:48:58.201 که لباس رقصش رو براش دوختي 00:48:58.360 --> 00:48:59.771 درسته 00:48:59.920 --> 00:49:03.163 خب منم ميخواستم لباس روز سفارش بدم 00:49:04.280 --> 00:49:05.645 اگه امکانش وجود داره 00:49:10.400 --> 00:49:11.447 داره 00:49:11.600 --> 00:49:13.204 ولي بايد پولش رو بدي، نقد 00:49:13.360 --> 00:49:14.600 !يوهو 00:49:14.800 --> 00:49:16.211 اه 00:49:17.520 --> 00:49:20.888 کلي لباس شب و زيرپوش زنونه ميخوام 00:49:21.040 --> 00:49:23.486 واسه اينکه يه کم جون به زندگيم بدم 00:49:23.640 --> 00:49:25.051 ممنون 00:49:56.200 --> 00:49:57.850 برو ديگه 00:50:10.440 --> 00:50:12.090 منو درست آوردي؟ 00:50:12.240 --> 00:50:13.844 ايتسگاه هتل 00:50:14.000 --> 00:50:16.048 به همه چي ميخوره جز ايستگاه 00:50:32.520 --> 00:50:34.090 اونجا همه چي روبراهه، موريل؟ 00:50:34.240 --> 00:50:35.730 آره خوبه، ممنونم عشقم 00:50:38.600 --> 00:50:39.965 لامپش درومد 00:50:42.360 --> 00:50:43.964 تيلي يه جعبه چاي ديگه گرفت 00:50:44.120 --> 00:50:45.087 ايندفعه از کجاست؟ 00:50:45.240 --> 00:50:46.321 پاريس؟ ميلان؟ 00:50:46.520 --> 00:50:51.651 نيويورک. توش پر از نخ و تاج طاووسيه 00:50:51.800 --> 00:50:53.928 تاج طاووسي؟ 00:50:55.960 --> 00:50:57.246 خب من چميدونم 00:50:57.400 --> 00:51:00.085 يعني، فکر کنم باشه 00:51:00.280 --> 00:51:03.409 ولي من که واقعا نميدونم چي تو جعبه‌ست، بايد بدونم؟ 00:51:04.760 --> 00:51:05.807 من بهتره ديگه برم 00:51:06.000 --> 00:51:07.240 لباس فراک شما 00:51:07.400 --> 00:51:09.641 اين راز ماست 00:51:09.800 --> 00:51:11.689 به شما هيچ ربطي نداره 00:51:16.120 --> 00:51:18.441 کار دختر محله‌ست. بالاي تپه ميشينه 00:51:23.760 --> 00:51:25.762 تغييرات چطور؟ 00:51:25.920 --> 00:51:27.922 اونا چيزي نيستن 00:51:30.040 --> 00:51:33.761 اگر هم باشن، خودم از پسشون برميام 00:51:35.720 --> 00:51:37.085 شما هم خياطي ميکنين؟ 00:51:38.080 --> 00:51:39.491 من خياط زنونه هستم 00:51:39.640 --> 00:51:42.007 و دوزنده 00:51:42.200 --> 00:51:43.645 خيلي هم قابلم 00:51:45.440 --> 00:51:48.171 دوست داشتم ببينم کارگاه تو چه شکليه 00:51:53.960 --> 00:51:56.440 ميذاري منم بيام توي کارگاه تو؟ 00:51:58.040 --> 00:52:00.327 به زودي به حد کافي با کاراي من آشنا ميشي 00:52:05.240 --> 00:52:07.447 من رو ايوان پتيمن به اينجا دعوت کرد 00:52:08.880 --> 00:52:10.609 فکر ميکردي باهات مقابله نميکنن؟ 00:52:17.840 --> 00:52:21.890 دانگاتار ميزبان خانم اوونا پلزنس بود 00:52:22.040 --> 00:52:26.568 کسي که مهارت شايسته خود در خياطي را براي مردم به ارمغان آورده است 00:52:27.880 --> 00:52:29.882 براي ناهار يه کم سبزماهي آوردم 00:52:30.080 --> 00:52:32.481 و جونم رو.. به خطر انداختم که اينا رو برات بگيرم 00:52:32.640 --> 00:52:34.210 اي بابا، راضي به زحمت نبودم 00:52:35.440 --> 00:52:37.681 از باغچه کي؟ بيولاها؟ 00:52:37.880 --> 00:52:39.245 راستشو بخواي، گروهبان فارات 00:52:39.400 --> 00:52:41.323 صبحت بخير تدي 00:52:41.480 --> 00:52:43.209 گروهبان! نديدم..اونجايي 00:52:43.360 --> 00:52:45.169 فکر ميکني خيلي خوشتيپي، مگه نه؟ 00:52:51.280 --> 00:52:53.806 خانم پلزنس به عنوان مهمان 00:52:53.960 --> 00:52:57.760 نزد جناب شهردار و خانم ايوان پتيمن اقامت دارند 00:52:59.320 --> 00:53:01.084 فعاليت خياطي ايشان 00:53:01.280 --> 00:53:03.760 موقتا در منزل آنها ادامه پيدا خواهد کرد 00:53:03.920 --> 00:53:06.127 واقعا خوشحالم که موفق شدين 00:53:06.280 --> 00:53:08.760 باعث افتخاره - قراه کلي تغييرات ايجاد بشه - 00:53:12.840 --> 00:53:16.049 چه روز قشنگي - واي، مريل، کفاشتو دربيار - 00:53:16.200 --> 00:53:18.965 عين اسفنج نرمه - منم برميدارم - 00:53:20.320 --> 00:53:23.449 اوونا بيا، خجالت نکش 00:53:28.400 --> 00:53:32.291 به افتتاحيه سالن خياطي خوش اومدين 00:53:32.440 --> 00:53:34.841 !به به 00:53:35.000 --> 00:53:37.731 سبک و محبوبيت 00:53:39.360 --> 00:53:43.251 بعضي از طراحا به نظر فرق اينا رو نميفهمن، مگه نه؟ 00:53:46.240 --> 00:53:47.366 اوونا پلزنس 00:53:47.520 --> 00:53:49.568 موندم اونو از کدوم غاري پيداش کردن 00:53:49.720 --> 00:53:53.247 دقيقا وقتي بقيه داشتن کم‌کم دوستم ميداشتن 00:53:55.360 --> 00:53:57.328 تو اينجا حروم ميشي 00:53:57.480 --> 00:53:58.606 عجب ضربه‌‌اي 00:53:58.760 --> 00:54:01.127 نزديک بود مغازه پرت‌ها رو بزني 00:54:03.800 --> 00:54:05.564 ولي حالا که اينجام 00:54:27.720 --> 00:54:31.088 فکر کنم ما بايد با هم فرار کنيم، تيل 00:54:31.240 --> 00:54:32.730 چي؟ 00:54:33.800 --> 00:54:39.091 آره، تو و من. کل دانگاتار رو فراموش کنيم 00:54:40.480 --> 00:54:42.847 اونا رو ول کنيم و واگذارشون کنيم به خدا 00:54:43.000 --> 00:54:45.128 ...ما 00:54:45.280 --> 00:54:49.410 ..نميتوني همينطوري از يه نفر بخواي که.. 00:54:49.560 --> 00:54:51.005 ..باهات پا به 00:54:52.120 --> 00:54:53.645 فرار بذاره 00:55:08.880 --> 00:55:10.609 ..واي خدا 00:55:16.640 --> 00:55:18.608 بايد بارني رو ببري خونه 00:55:23.320 --> 00:55:25.926 ميخواي برات زانو بزنم، تيل؟ همينو ميخواي؟ 00:55:30.120 --> 00:55:31.690 باشه 00:55:35.120 --> 00:55:45.690 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/kingdvd 00:55:49.920 --> 00:55:51.490 من نميتونم با تو باشم، تدي 00:55:56.200 --> 00:55:57.770 من نحسم 00:56:05.920 --> 00:56:08.571 فقط ميتونم بگم خدا رو شکر 00:56:08.760 --> 00:56:10.410 اوه - بابت اوونا - 00:56:10.560 --> 00:56:12.528 ..انتظار يه چيز 00:56:13.400 --> 00:56:14.367 لاغرکننده‌تر داشتم 00:56:14.520 --> 00:56:16.921 نه، اين لباس خيلي هم بهت مياد 00:56:17.080 --> 00:56:18.923 واي، کفشاتو دربيار - واي - 00:56:19.080 --> 00:56:21.321 تازه اينجا رو جارو زدم - من اومدم مادرم رو ببينم - 00:56:21.520 --> 00:56:22.885 اون ويليامه 00:56:23.040 --> 00:56:25.247 بله، ازش خواسته بودم بياد دنبالم - مامان - 00:56:25.440 --> 00:56:26.805 من اينجام، ويليام 00:56:26.960 --> 00:56:29.884 ولي ديدن عروس توي لباس عروسي قبل از ازدواج بد شگون نيست؟ 00:56:30.040 --> 00:56:33.522 چرنده، نه وقتي عروس به خوشگلي اين يکي باشه 00:56:33.680 --> 00:56:36.126 اينجاييم ويليام. بياد آينده خودت رو ببين 00:56:36.280 --> 00:56:38.442 از لبه فرش راه برو، وسطش رو تميز کردم 00:56:38.600 --> 00:56:40.284 !نه! نه 00:56:40.440 --> 00:56:41.965 !ويليام 00:56:43.360 --> 00:56:45.966 !واي! اي واي! - ويليام - 00:56:46.120 --> 00:56:47.406 !ويليام بيا ديگه 00:56:47.560 --> 00:56:49.050 !محض رضاي خدا 00:56:49.200 --> 00:56:51.726 ويليام! دختره کجا گذاشت رفت؟ 00:56:51.880 --> 00:56:54.247 اونجاست، اوناهاش 00:56:55.200 --> 00:56:56.326 !گرترود 00:56:58.960 --> 00:57:00.530 توي ماشين ميگيريمش 00:57:01.280 --> 00:57:02.167 !مامان 00:57:02.320 --> 00:57:05.483 از لبه برين! کفاشتونو از روي فرش من بردارين 00:57:08.880 --> 00:57:12.851 آي! نه 00:57:13.000 --> 00:57:16.641 لباست اينه؟ - واي عاشق قوس لباستم - 00:57:16.800 --> 00:57:19.326 قوس؟ تو قوس دوست داري 00:57:19.480 --> 00:57:20.925 !ويليام اينجاست 00:57:21.120 --> 00:57:23.646 !اينو از من دربيارين! اينو از تن من دربيارين 00:57:23.800 --> 00:57:26.041 هيچ زيپي نداره! انگار به خودت دوخته شده 00:57:26.200 --> 00:57:27.565 بابا! اره رو بيار 00:57:27.720 --> 00:57:28.767 مامان، مگه بدشگون نيست 00:57:28.960 --> 00:57:30.450 که عروس رو قبل از مراسم توي لباس عروسش ببينم؟ 00:57:30.600 --> 00:57:31.681 اه 00:57:31.880 --> 00:57:33.928 نه وقتي عروس به خوشگلي اين‌يکي باشه 00:57:34.080 --> 00:57:36.048 آي! مامان - آلوين در رو ببند - 00:57:36.200 --> 00:57:37.361 !مامان اينقدر هلم نده ديگه 00:57:37.520 --> 00:57:38.646 شرمنده رفقا، تعطيل کرديم 00:57:38.800 --> 00:57:40.689 از در پشتي فرار کن 00:57:40.840 --> 00:57:42.330 فرار کن گرترود، فرار کن 00:57:42.520 --> 00:57:43.931 ...آقا 00:57:44.080 --> 00:57:45.809 شرمنده! مغازه رو تعطيل کرديم 00:57:45.960 --> 00:57:46.882 اه - ببخشيد - 00:57:47.040 --> 00:57:48.087 کجاست؟ 00:57:50.760 --> 00:57:52.728 اه - جوجه - 00:57:52.880 --> 00:57:54.450 !آه 00:57:56.480 --> 00:58:00.166 تيلي. شاهزاده اليزابت واسه پرو لباسش اومده 00:58:00.320 --> 00:58:01.321 !مرتل 00:58:01.480 --> 00:58:03.926 کمکم کن! مرتل! تيلي 00:58:04.120 --> 00:58:05.645 !مرتل 00:58:05.800 --> 00:58:07.040 واي خدا 00:58:07.200 --> 00:58:08.565 !واي خدا 00:58:17.880 --> 00:58:21.009 تيلي، گلوريا سوانسون اومده 00:58:33.400 --> 00:58:35.004 ميخوام گرترود پرت رو ببينم 00:58:35.160 --> 00:58:36.730 نه 00:58:38.680 --> 00:58:39.602 چرا؟ 00:58:39.760 --> 00:58:41.808 چون شگون نداره عروس توي لباس عروس 00:58:41.960 --> 00:58:42.880 قبل از مراسم ديده بشده 00:58:43.040 --> 00:58:45.281 مامان، تمومش کن 00:58:45.440 --> 00:58:48.011 يه خياط و دوزنده قابل و شايسته اينو خوب ميدونه 00:58:48.160 --> 00:58:50.049 !گرترود 00:58:50.200 --> 00:58:51.281 !گرترود، منم 00:58:55.960 --> 00:58:57.724 !گرت 00:59:02.000 --> 00:59:03.764 شرمنده، اوونا 00:59:05.120 --> 00:59:06.610 تصميم گرفتم برگردم پيش تيلي 00:59:06.760 --> 00:59:10.003 فکر کنم اون شکل خاص بدن منو بهتر درک ميکنه 00:59:10.160 --> 00:59:11.924 واقعا هم بهتر درک ميکنه 00:59:13.240 --> 00:59:15.891 نه، اون اصلا اين شکلي نبود 00:59:16.880 --> 00:59:18.530 بايد ميديدي چه شکلي بود، پسرم 00:59:19.800 --> 00:59:22.724 !زنيکه جادوگر 00:59:22.880 --> 00:59:25.531 فکر کنم ديگه بهتره بريم، مامان 00:59:28.680 --> 00:59:32.446 نميتوني با اون دختره بقال عروسي کني! اون خيلي عاديه 00:59:32.600 --> 00:59:33.840 اينجا چي کار ميکنيم؟ 00:59:33.920 --> 00:59:36.048 !ويليام! واي خداجون 00:59:36.200 --> 00:59:40.046 بريد پي کارتون 00:59:46.680 --> 00:59:48.887 سلام تدي - سلام رفيق - 00:59:49.040 --> 00:59:50.280 ماه ديگه عروسيمه 00:59:50.320 --> 00:59:51.845 ساقدوش من ميشي؟ - نه - 00:59:52.000 --> 00:59:54.128 آره - چرا؟ - 00:59:54.280 --> 00:59:56.044 !من آينده ميخوم! زندگي ميخوام 00:59:56.200 --> 00:59:57.611 تو خودت زندگي داري 00:59:57.760 --> 00:59:59.250 !ولي مال من نيست 01:00:02.720 --> 01:00:03.960 ...ام 01:00:06.400 --> 01:00:08.209 آره، حتما رفيق. ساقدوشت ميشم 01:00:08.360 --> 01:00:12.761 زرفيلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:00:13.400 --> 01:00:15.323 يه دست کت و شلوار احتياج داري. خودم پولش رو ميدم 01:00:16.680 --> 01:00:18.125 آخه ناجور ميشه 01:00:18.280 --> 01:00:20.282 با من درباره ناجوري حرف نزن 01:00:45.640 --> 01:00:47.210 لباساتو دربيار 01:00:51.640 --> 01:00:52.687 !بقيه هم درميارن خب 01:00:52.840 --> 01:00:54.046 ميخواي دربيارم؟ 01:00:54.200 --> 01:00:55.565 آره - نه - 01:00:55.720 --> 01:00:57.245 همينطوري خوبي 01:00:58.120 --> 01:00:59.565 !به بقيه که اينو نميگي 01:01:02.320 --> 01:01:04.163 به بقيه ميگه اگه ميخوان لباسشون خوب دربيار 01:01:04.320 --> 01:01:05.890 بايد لخت اندازه‌گيري بشن 01:01:06.040 --> 01:01:08.691 چون اين هنري هست که مخصوص خود اونا پياده ميشه نه هيچکس ديگه 01:01:08.840 --> 01:01:10.842 ميبيني تيلي؟ من گوش ميکردم 01:01:11.000 --> 01:01:13.651 بهشون ميگه که همشون با هم فرق ميکنن 01:01:13.800 --> 01:01:16.804 حتي با اينکه همشون يه جور هستن، زيادي چاق، زيادي لاغر 01:01:16.960 --> 01:01:19.088 حسابي به چشم بيريخت‌ها مياي 01:01:19.240 --> 01:01:22.483 ..خلاصه که 01:01:22.640 --> 01:01:25.530 نابغه ما که اينجاست کاري ميکنه اونا متفاوت ديده بشن 01:01:25.680 --> 01:01:27.762 کمتر چيزي که واقعا هستن و بيشتر چيزي که ميخوان باشن 01:01:27.920 --> 01:01:29.160 مگه نه؟ 01:01:29.320 --> 01:01:30.845 بهم گفتي تيلي 01:01:31.800 --> 01:01:33.768 کي؟ - همون موقع - 01:01:35.240 --> 01:01:36.605 هيچوقت نگفتم - چرا گفتي - 01:01:36.760 --> 01:01:40.048 امروز صبح هم دو بار گفتي - دورغگو - 01:01:40.200 --> 01:01:43.522 فکر کنم اين قراره مهمترين لباسي باشه که تا حالا داشتم 01:01:49.320 --> 01:01:51.004 ميتوني توي اين لباس عروسي کني 01:01:51.160 --> 01:01:52.525 آره، اينم ميشه 01:01:52.680 --> 01:01:57.004 با يه دختر ترشيد يا... يه عجوزه 01:01:58.360 --> 01:01:59.566 شلوارم دربيارم؟ 01:01:59.720 --> 01:02:00.767 آره - !نه - 01:02:01.800 --> 01:02:04.724 کهمترين روز زندگي اون پسره بدبخته، بايد خيلي شيک بشم 01:02:11.480 --> 01:02:12.766 خب 01:02:14.480 --> 01:02:16.050 دفترچه يادداشت 01:02:22.000 --> 01:02:24.924 اين فکر خودش بود ديگه 01:02:25.080 --> 01:02:27.560 اقيانوس جنوبي، مولي؟ 01:02:27.760 --> 01:02:30.889 حق با توست، خيلي عاشقانست 01:02:31.040 --> 01:02:32.326 دور گردن 01:02:32.480 --> 01:02:36.849 ...درياي تنها 01:02:39.000 --> 01:02:40.001 هفده اينچ 01:02:40.160 --> 01:02:42.970 اوه، کلي از گردن گرترود پرت باريک‌تره 01:02:43.120 --> 01:02:44.690 ...جزيره 01:02:44.840 --> 01:02:46.330 قفسه سينه 01:02:51.120 --> 01:02:53.521 راستش مالي، اون دختري که من ميخوامش منو نميخواد 01:02:53.680 --> 01:02:56.843 مگه خله؟ - فکر ميکنه نحسه - 01:02:57.040 --> 01:02:57.882 41. 01:02:58.080 --> 01:02:59.889 چرت نگو، بايد خيلي بيشتر باشه 01:03:00.040 --> 01:03:02.042 همينطوري چشمي هم ميشه فهميد دوباره اندازه بگير 01:03:02.200 --> 01:03:05.010 ...صدات ميکنم 01:03:05.960 --> 01:03:08.201 من به نحسي اعتقاد ندارم 01:03:08.360 --> 01:03:11.170 منم نداشتم تا اينکه سر و کله اون پيدا شد 01:03:12.600 --> 01:03:14.364 راحتي؟ - اره - 01:03:14.560 --> 01:03:16.881 42 01:03:18.040 --> 01:03:19.883 ديدي گفتم 01:03:20.040 --> 01:03:22.122 بازم کمتر از گرترود پرت 01:03:22.280 --> 01:03:23.520 دور کمر 01:03:24.840 --> 01:03:27.127 باد روي دريا 01:03:27.320 --> 01:03:31.211 ..به من بوز.. به من بوز 01:03:32.440 --> 01:03:36.206 تازه.. من خودم ميدونم اون دختره به درد من ميخوره 01:03:37.400 --> 01:03:39.448 نميتونه هيچکس ديگه‌اي باشه 01:03:40.640 --> 01:03:42.085 33 01:03:44.080 --> 01:03:46.560 بازم کمتر از گرترود پرت 01:03:49.840 --> 01:03:52.525 يه چيزي واسه خودت بدوز و با من به جشن عروسي بيا 01:03:52.720 --> 01:03:55.007 اونطوري ديگه کسي باهات حرف نميزنه 01:03:55.160 --> 01:03:56.241 بهتر 01:03:57.440 --> 01:03:59.966 ميرقصيم 01:04:01.760 --> 01:04:03.728 هر چي بيشتر از تو متنفر بشن مام بيشتر ميرقصيم 01:04:03.880 --> 01:04:07.327 جايي که آسمون به دريا ميرسه 01:04:07.480 --> 01:04:08.606 من هواتو دارم 01:04:08.760 --> 01:04:12.287 من اينجام، جزيره ويژت 01:04:12.440 --> 01:04:16.889 ..پيش من بيا، پيش من بيا 01:04:18.360 --> 01:04:19.646 آه 01:04:31.160 --> 01:04:34.084 عروسي گرترود منو نابود کرد 01:04:35.720 --> 01:04:39.122 همه مشتري‌هام منو ول کردن همش بخاطر اون جادوگر 01:04:39.280 --> 01:04:41.248 اوونا، نا اميد نشو 01:04:42.200 --> 01:04:46.205 ..تو هنوزم بيولا، اليزابت 01:04:48.640 --> 01:04:50.165 و منو داري 01:04:52.000 --> 01:04:54.367 آخ، ايوان 01:04:54.520 --> 01:04:56.204 زودباش 01:05:02.160 --> 01:05:03.286 زود زود زود 01:05:04.560 --> 01:05:05.402 آآآي - آخ - 01:05:05.560 --> 01:05:08.211 !واي 01:05:09.240 --> 01:05:10.810 !آي 01:05:12.800 --> 01:05:15.280 آي سرم، واي سرم 01:05:15.440 --> 01:05:17.522 اي واي 01:05:17.720 --> 01:05:19.643 واي خدا 01:05:20.880 --> 01:05:23.326 اي واي خدا 01:05:23.520 --> 01:05:24.806 ايوان؟ 01:05:24.960 --> 01:05:27.486 مروبط به کاراي استان ميشه 01:05:27.640 --> 01:05:29.449 مربطو به کاراي استان ميشه، پت 01:05:30.280 --> 01:05:31.725 اوونا؟ 01:05:32.600 --> 01:05:34.045 سر و وضعم نامرتبه 01:05:46.160 --> 01:05:47.571 من ميرم ديدن مرتل دانيج 01:05:47.720 --> 01:05:49.404 واسه چي؟ 01:05:49.560 --> 01:05:52.484 براي لباس شب عروسي گرترود 01:05:52.640 --> 01:05:55.120 !نخير نميشه، نميتوني بري 01:05:56.440 --> 01:06:00.570 ديگه الان بايد.. خودت وضعيت رو تو دست بگيري 01:06:01.640 --> 01:06:04.928 تازه.. سر و وضع اوونا هم نامرتبه 01:06:05.960 --> 01:06:09.009 من با وجود حرفايي که ازت شنيدم بازم اومدم اينجا 01:06:09.160 --> 01:06:10.844 ميشه لطفا لباستون رو دربيارين؟ 01:06:11.000 --> 01:06:13.321 هيچکس تا حالا از کارت ناراضي نبوده 01:06:13.480 --> 01:06:16.927 بجز اون... اووناي بي‌استعداد 01:06:17.080 --> 01:06:18.570 راستي 01:06:18.720 --> 01:06:20.529 به ابزابت نگو من اين حرفو زدم 01:06:20.680 --> 01:06:22.250 نه هيچوقت نميگم 01:06:25.560 --> 01:06:28.086 ..همه چيز مبهمه ولي 01:06:28.240 --> 01:06:33.121 يادم مياد تو رفتي و مادرت ناخوش احوال شد 01:06:34.840 --> 01:06:37.002 دقيقا هم همينطوري نبود 01:06:37.160 --> 01:06:38.685 من پسرمو از دست دادم 01:06:40.160 --> 01:06:41.525 ميدوني؟ 01:06:42.840 --> 01:06:44.683 استوارت 01:06:44.840 --> 01:06:46.490 شايد اونو از دوران مدرسه يادت بياد 01:06:47.600 --> 01:06:49.648 از درخت افتاد پايين و مرد 01:06:52.680 --> 01:06:54.330 اون روز رو يادت مياد؟ 01:06:56.480 --> 01:06:59.529 نه - ديگه هيچکس استوارت رو يادش نمياد - 01:07:02.240 --> 01:07:03.730 ولي من يادمه 01:07:06.240 --> 01:07:09.130 واسه همين بيرون اومدن از خونه واسم سخت شد 01:07:10.240 --> 01:07:14.086 هر جا که پا ميذارم يادم ميفته قبلا کي رو داشتم 01:07:15.840 --> 01:07:17.365 هر جايي که قبلا استوارت هم اونجا راه رفته بوده 01:07:19.840 --> 01:07:21.763 ديگه کسي استوارت رو يادش نمياد 01:07:22.800 --> 01:07:24.404 نه دوستاش 01:07:26.040 --> 01:07:27.610 نه پدر خودش 01:07:30.160 --> 01:07:31.605 نه حتي بيولا 01:07:36.560 --> 01:07:38.244 !اقيانوس جنوبي 01:07:40.920 --> 01:07:42.490 ميشه بذارمش؟ 01:07:44.000 --> 01:07:45.570 خواهش ميکنم 01:07:53.120 --> 01:07:55.088 ..بيشتر آدمها 01:07:55.240 --> 01:07:57.925 !من ميخوام از همه قشنگتر ديده بشم 01:07:58.080 --> 01:07:59.491 !مخصوصا از اليزابت 01:07:59.640 --> 01:08:01.165 يه چيزي مثل اين؟ 01:08:03.160 --> 01:08:04.321 شايد؟ 01:08:04.480 --> 01:08:07.165 ..در درياي مه گرفته گم شدند 01:08:07.320 --> 01:08:08.845 !واي 01:08:11.120 --> 01:08:12.645 ...بيشتر آدمها 01:08:12.800 --> 01:08:14.006 اگه تو بدوزيش، آره 01:08:14.160 --> 01:08:15.650 ..بيشتر براي ديگري 01:08:15.800 --> 01:08:18.451 ..خانم پتيمن - 01:08:18.600 --> 01:08:20.090 ..فقط دراونصورت 01:08:22.200 --> 01:08:24.043 منظورتون چي بود که گفتين حتي بيولا؟ 01:08:24.240 --> 01:08:26.925 وقتي استوارت مرد اونم اونجا بود 01:08:28.800 --> 01:08:30.370 همه چيز رو با چشمش ديد 01:08:32.400 --> 01:08:35.483 ...جزيره من 01:08:35.640 --> 01:08:37.051 گروهبان فارات - تيلي - 01:08:37.200 --> 01:08:38.850 مريگلد پتيمن اومده بود ديدنم 01:08:40.240 --> 01:08:42.846 بايد اظهارات شاهد، بيولا هارديمن رو بهم نشون بدي 01:08:43.000 --> 01:08:45.082 خب آخه امکانش نيست اون جزو اسناد پليسه 01:08:45.240 --> 01:08:47.925 نميتونم..بهت..نشونش بدم 01:08:48.080 --> 01:08:49.525 ..واي 01:08:49.680 --> 01:08:52.251 ...آ آ آ آ آ 01:08:52.440 --> 01:08:55.125 خب شايد، بتونم بهت قرضش بدم 01:08:57.080 --> 01:08:58.764 تيلي دانيج لباس عروسي رو طراحي کرده 01:08:58.920 --> 01:09:00.604 واقعا دوست دارم زودتر ببينمش 01:09:07.640 --> 01:09:10.291 ممنون - واي خداجون - 01:09:10.440 --> 01:09:12.124 مادر عروس 01:09:12.280 --> 01:09:13.520 محسور کنندست 01:09:13.680 --> 01:09:15.091 ممنونم - وينيرپ گيزت - 01:09:15.240 --> 01:09:19.245 آلوين و موريل پرت، خانواده عروس 01:09:19.400 --> 01:09:21.129 خوشبختم رفيق - منم همينطور - 01:09:23.840 --> 01:09:25.524 واي، اون مريگلده 01:09:25.720 --> 01:09:27.529 !مريگلد - ..خيلي وقته نديده بودمش که - 01:09:27.720 --> 01:09:29.484 ..خيره کنندست 01:09:29.680 --> 01:09:31.921 لباسش رو داده تيلي دانيج براش بدوزه 01:09:32.080 --> 01:09:33.570 دوست داشتنيه 01:09:41.000 --> 01:09:47.485 خواهش ميکنم نکن، اينجا کلي از آشناهام هستن 01:09:48.640 --> 01:09:54.841 به جک‌هاي من اينقدر زياد نخند 01:09:56.080 --> 01:10:02.087 ممکنه مردم بگن ما عاشق هم هستيم 01:10:03.200 --> 01:10:08.604 ..بهم خيره نشو و آه نکش 01:10:11.160 --> 01:10:13.242 به جشن عروسي دعوت نشدين خانم هاردين؟ 01:10:14.480 --> 01:10:17.086 شما عاشق ايوان پتيمن بودين؟ 01:10:17.240 --> 01:10:18.844 از حد خودت تجاوز کردي 01:10:19.000 --> 01:10:21.401 چون هيچ توضيح ديگه‌اي نميشه بهش داد 01:10:21.560 --> 01:10:23.050 "من تو حياط مدرسه بودم" 01:10:23.200 --> 01:10:26.363 داشتم بازي کردن استوارت پتيمن رو" "بعد از مدرسه تماشا ميکردم 01:10:26.520 --> 01:10:29.524 "مرتل دانيج اومد باهاش حرف زد" 01:10:30.680 --> 01:10:34.810 "ديدمش که محکم زد تو سر استوارت پتيمن" 01:10:35.000 --> 01:10:36.240 "با يه آجر" 01:10:36.400 --> 01:10:39.290 اون جزو دارايي پليسه، از کجا آورديش؟ 01:10:39.440 --> 01:10:41.841 شايد گروهبان فارات هم با آجر راضي کرده باشم 01:10:43.360 --> 01:10:45.601 يا با لباس پر دار 01:10:46.720 --> 01:10:48.722 "بعد صداي شکسته شدن ناراحت‌کننده‌اي شنيدم" 01:10:48.880 --> 01:10:51.884 اگه اين اتفاق افتاده باشه منم بايد حتما يه خاطره‌اي ازش به ياد داشته باشم 01:10:52.040 --> 01:10:55.601 مگه ميشه صداي به اون بلندي شکسته شدن ناراحت کننده رو از ياد برد؟ 01:10:57.760 --> 01:10:59.444 من جاي تو بودم اون کار رو نميکردم 01:11:05.400 --> 01:11:08.085 واي 01:11:16.040 --> 01:11:17.804 !اي واي 01:11:18.000 --> 01:11:19.490 !کمک! کمک 01:11:22.680 --> 01:11:24.967 !اي واي 01:11:29.400 --> 01:11:32.609 "من فرياد زدم: بس کن، قاتل بس کن" 01:11:32.760 --> 01:11:36.162 "ولي مرتل دانيج بهم نگاه کرد و قاه‌قاه خنديد" 01:11:36.320 --> 01:11:37.810 واقعا؟ 01:11:37.960 --> 01:11:40.247 من که همچين بچه خوشحالي رو يادم نمياد 01:11:41.520 --> 01:11:45.081 "درنتيجه مرتل دانيج به ضربات وحشيانه خودش ادامه داد" 01:11:45.240 --> 01:11:46.685 "دوباره و دوباره" 01:11:46.840 --> 01:11:48.604 "به گردن پسرک بيچاره ضربه زد" 01:11:48.760 --> 01:11:50.524 !بيولا 01:11:50.680 --> 01:11:52.842 دو فاصله مصدر 01:11:53.000 --> 01:11:55.367 بيخود نبود توي مدرسه جديد به من ميگفتن بي سواد 01:11:56.160 --> 01:11:57.764 هاه 01:11:57.920 --> 01:12:00.287 تو..ازم ترسيدي بيولا؟ 01:12:02.120 --> 01:12:03.724 وقتي 10 سالم بود ازم نميترسيدي 01:12:05.240 --> 01:12:08.164 هر وقت يه چيزي رو اشتباه حساب ميکردم با خطکش کتکم ميزدي 01:12:08.320 --> 01:12:10.129 يا وقتي جوهر رو ميريختم 01:12:10.280 --> 01:12:13.887 خب چرا وقتي ديدي دارم دوباره و دوباره ضربه ميزنم جلوم رو نگرفتي؟ 01:12:14.040 --> 01:12:16.805 اونم روي گردن استوارت پتيمن بيچاره؟ 01:12:16.960 --> 01:12:18.849 هوم؟ - نتونستم - 01:12:20.240 --> 01:12:23.210 من همش 10 سالم بود! نميتونستم هيچکدوم ازين کارا رو بکنم 01:12:23.400 --> 01:12:26.449 همه ميدونن کار تو بود! فقط تو اونجا بودي 01:12:28.120 --> 01:12:29.281 تو هم بودي 01:12:29.440 --> 01:12:31.044 منظورت چيه؟ 01:12:31.960 --> 01:12:33.086 من؟ 01:12:33.280 --> 01:12:34.611 !من اونجا نبودم 01:12:35.280 --> 01:12:36.645 من وقتي برگشتم ديدم 01:12:36.800 --> 01:12:39.770 استوارت پتيمن بدبخت افتاده روي زمين 01:12:39.920 --> 01:12:42.082 کل سرش برگشته بود به يه طرف 01:12:42.240 --> 01:12:45.369 و تو.. بالا سرش واستاده بودي 01:12:48.440 --> 01:12:50.010 دروغ گفتي 01:12:52.400 --> 01:12:54.801 تو هيچکدوم ازين چيزا رو نديدي 01:12:54.960 --> 01:12:56.689 اون منو مقصر ميدونست 01:12:57.560 --> 01:12:59.369 کي؟ - ايوان - 01:12:59.560 --> 01:13:01.164 ايوان پتيمن 01:13:01.320 --> 01:13:03.448 وظيفه من بود که از پسرش مراقبت کنم 01:13:03.600 --> 01:13:06.570 ولي تو، با اون مادر خل و چلت !شماها شيطانين 01:13:06.720 --> 01:13:08.848 !خدا ميدونه چه کارايي ازت برمياد 01:13:09.000 --> 01:13:10.650 سعي کن بزني در کونش 01:13:16.280 --> 01:13:17.930 !واي 01:13:32.400 --> 01:13:33.526 اليزابت 01:13:33.720 --> 01:13:36.087 ميدونم - اون عالي شده - 01:13:39.600 --> 01:13:43.082 آره، خانواده عروسم همشون اهل کاسبي هستن 01:13:43.240 --> 01:13:45.891 تو کار خريد و فروشن 01:13:56.960 --> 01:14:00.009 !ضربه ميزنه و ميگرن توپ رو 01:14:00.200 --> 01:14:05.570 منو ببخش اگه احساساتيم 01:14:05.720 --> 01:14:08.724 وقتي ميگيم خداحافظ 01:14:08.920 --> 01:14:13.005 از دستم دلخور نباش 01:14:13.160 --> 01:14:15.208 ..بايد گريه کنم 01:14:15.360 --> 01:14:18.523 همه قشنگ شدن 01:14:18.720 --> 01:14:21.610 !اون تيلي، خيلي باهوشه 01:14:24.360 --> 01:14:26.044 شلي خانوم، خب اسم شما چيه عزيز جون؟ 01:14:26.200 --> 01:14:27.486 به سلامتي، دخترا 01:14:27.640 --> 01:14:28.971 بهت خوش ميگذره؟ 01:14:29.120 --> 01:14:30.600 روزخوش ايوان 01:14:30.720 --> 01:14:31.721 ..چه اسم قشنگي داري 01:14:31.880 --> 01:14:33.689 هنوز از حقه‌هاي قديميت استفاده ميکني؟ 01:14:35.960 --> 01:14:37.041 آخ 01:14:37.240 --> 01:14:38.366 نکن اين کارو 01:14:44.480 --> 01:14:46.244 دخترا، جونتون رو بردارين و فرار کنين 01:14:46.400 --> 01:14:50.007 تو فکر ميکني پسر کوچولوت از درخت افتاد؟ 01:14:51.840 --> 01:14:53.080 اشتباهه 01:15:03.880 --> 01:15:04.961 ...آه 01:15:17.320 --> 01:15:18.924 اون دروغ گفته 01:15:19.080 --> 01:15:23.563 اون دروغ گفت، بيولا هاردين توي اظهارنامش بعنوان شاهد دروغ گفت 01:15:25.520 --> 01:15:27.522 منم به حرفاش شک داشتم 01:15:27.680 --> 01:15:29.569 ...اگه بهش شک داشتي پس ...پس 01:15:29.720 --> 01:15:31.245 نبايد هيچوقت منو ميفرستادي برم 01:15:31.400 --> 01:15:33.084 تو هيچ.. هيچ حقي نداشتي 01:15:33.240 --> 01:15:36.403 اونم..اونم هيچ حقي نداشت منو بفرسته برم 01:15:36.560 --> 01:15:40.087 اون يه..حقي داشت 01:15:40.240 --> 01:15:41.810 منظورت چيه؟ 01:15:43.200 --> 01:15:44.964 اون حق والدين داشت 01:15:46.320 --> 01:15:47.890 چي؟ 01:15:49.960 --> 01:15:52.440 ايوان پتيمن، پدر توست 01:15:54.320 --> 01:15:55.321 چي؟ 01:15:55.480 --> 01:15:56.891 !قاتل 01:15:58.720 --> 01:16:02.486 مريگلد، محض رضاي خدا آبروريزي نکن 01:16:02.640 --> 01:16:04.085 ..مريگلد نکن اينطوري 01:16:04.240 --> 01:16:05.162 من اون کار رو نکردم 01:16:05.320 --> 01:16:06.890 مردم دارن نگاهمون ميکنن - !قاتل - 01:16:07.080 --> 01:16:08.889 ازش فاصله بگير جنده 01:16:09.080 --> 01:16:11.003 !تدي! نکن 01:16:11.160 --> 01:16:13.242 تدي، آروم باش 01:16:13.400 --> 01:16:15.600 !راستشو بهش بگو که من پسرش رو نکشتم 01:16:15.680 --> 01:16:16.727 من نميتونستم اونو بکشم 01:16:16.920 --> 01:16:20.129 اين اظهارنامه فقط يه مشت دروغه 01:16:20.280 --> 01:16:21.327 !اون ديوونه‌ست 01:16:21.480 --> 01:16:24.006 ببين، تو که حرفمو باور ميکني خودت بهشون بگو 01:16:24.160 --> 01:16:27.369 تيلي مهم نيست من چي رو باور دارم 01:16:29.120 --> 01:16:30.531 من در مورد حادثه تحقيقات کردم 01:16:30.680 --> 01:16:32.808 من با همه صحبت کردم.. با همه کسايي که اينجان 01:16:32.960 --> 01:16:34.689 همه کسايي که توي 01:16:34.840 --> 01:16:37.446 خونه، ميخونه بودن، با دوست‌ها 01:16:37.600 --> 01:16:39.887 اين واقعيت داره تيلي..اي کاش کاش واقعيت چيز ديگه‌اي بود 01:16:40.040 --> 01:16:41.963 ..ولي حقيقت اينه که 01:16:42.960 --> 01:16:44.769 فقط تو اونجا بودي 01:16:54.560 --> 01:16:55.641 من ميخوام شکايت کنم 01:16:55.840 --> 01:16:57.842 پتيمن يا دهنتو ميبندي يا خودم گردنتو ميشکنم 01:16:58.000 --> 01:16:59.286 فهميدي؟ - تدي صلوات بفرست - 01:16:59.440 --> 01:17:01.841 تو منو زدي، مک‌سوايني 01:17:02.000 --> 01:17:03.525 !تيلي 01:17:04.720 --> 01:17:05.562 تيل 01:17:05.760 --> 01:17:06.761 تيلي 01:17:06.920 --> 01:17:09.161 تيلي تو رفتي 01:17:09.320 --> 01:17:10.810 تو رفتي تيلي 01:17:11.800 --> 01:17:13.529 ..چرا..چرا 01:17:13.680 --> 01:17:16.286 چرا بهم نگفتي؟ 01:17:17.800 --> 01:17:19.211 چرا؟ 01:17:20.200 --> 01:17:22.043 تو نبايد هيچوقت برميگشتي 01:17:22.240 --> 01:17:24.163 !ولي اون رفت 01:17:27.520 --> 01:17:29.329 !تو رفتي، تيلي 01:17:31.120 --> 01:17:32.645 !تو رفتي - خفه شو بارني - 01:17:32.800 --> 01:17:36.202 !نه! اون رفت 01:17:36.360 --> 01:17:38.601 !من ديدمش! من ديدمش 01:17:38.760 --> 01:17:41.491 اون خودش اون بلا رو سر خودش آورد!‌من ديدمش 01:17:41.640 --> 01:17:44.211 اون رفت، تدي - ببخشيد رفيق - 01:17:44.360 --> 01:17:45.521 نميخوام - آروم باش ديگه - 01:17:45.720 --> 01:17:48.610 چي ميخواي بگي؟ - اون اتفاق کار خودش بود. من ديدمش - 01:17:48.760 --> 01:17:50.125 ديدم خودش اون کار رو کرد، تدي 01:17:50.280 --> 01:17:51.770 ببين، بايد آروم بگيري، باشه؟ 01:17:51.920 --> 01:17:55.242 اون رفت. بعد از مدرسه رفت 01:17:55.440 --> 01:17:58.489 من ديدم تدي. ديدمش 01:17:58.640 --> 01:18:00.449 اون رفت 01:18:28.160 --> 01:18:29.525 ولم کن 01:18:59.520 --> 01:19:00.760 !ولم کن 01:19:00.960 --> 01:19:02.450 !ول کن 01:19:04.120 --> 01:19:05.770 تدي بس کن 01:19:05.920 --> 01:19:07.410 !تمومش کن 01:19:08.800 --> 01:19:09.722 !واستا 01:19:09.880 --> 01:19:10.802 بس کن 01:19:10.960 --> 01:19:12.883 بس کن، تدي 01:19:13.040 --> 01:19:15.122 اون اينطوري خفتت کرد، آره؟ 01:19:15.280 --> 01:19:16.566 کاري کرد نتوني جيغ بزني 01:19:16.720 --> 01:19:19.121 بعدش يه چيزي بهت گفت چي بهت گفت؟ 01:19:20.400 --> 01:19:24.962 از ..از..از جات تکون نخور غربتي 01:19:25.120 --> 01:19:27.327 وگرنه امشب ميام خونه‌تون 01:19:27.480 --> 01:19:30.529 و مادرتو ميکشم، اون هرزه رو 01:19:30.680 --> 01:19:32.409 ..بعدش که اون مرد 01:19:33.440 --> 01:19:34.680 ميام سراغ تو 01:19:35.680 --> 01:19:37.489 بعدش ولت کرد ولي تو فرار نکردي 01:19:38.800 --> 01:19:40.962 فقط چشماتو بستي و همينجا واستادي چرا؟ 01:19:41.960 --> 01:19:44.167 ..من 01:19:44.320 --> 01:19:45.731 من منتظر بودم 01:19:45.920 --> 01:19:47.251 منتظر چي؟ 01:19:48.240 --> 01:19:49.890 منتظر چي بودي، مرتل؟ 01:19:50.040 --> 01:19:51.246 ..آه 01:19:53.400 --> 01:19:54.606 مردن 01:19:55.600 --> 01:19:56.806 مردن 01:20:01.600 --> 01:20:04.206 استوارت عادت داشت مثل گاو بره تو شکم بچه‌هاي ديگه يادت مياد؟ 01:20:08.960 --> 01:20:11.008 درحاليکه سرش پايين بود ميدويد طرفشون 01:20:11.200 --> 01:20:12.725 مستقيم ميرفت تو شکمشون 01:20:15.280 --> 01:20:16.520 !آي 01:20:23.560 --> 01:20:24.686 اوندفعه نتونست 01:20:24.880 --> 01:20:27.042 ايندفعه فقط تو و اون بودين 01:20:28.320 --> 01:20:29.606 آره 01:20:31.360 --> 01:20:34.364 تو ممکن بود بميري، ولي نمردي چرا؟ 01:21:07.920 --> 01:21:09.445 من رفتم 01:21:11.040 --> 01:21:14.203 تو رفتي - من رفتم.. کنار - 01:21:18.280 --> 01:21:20.601 بارني همه چيز رو از پشت بوم انبار ديد 01:21:20.760 --> 01:21:24.128 استوارت به سرعت خورد به ديوار و گردن خود احمقش رو شکست 01:21:26.360 --> 01:21:28.124 ..اون به کسي چيزي نگفت چون 01:21:28.320 --> 01:21:31.563 ميترسيد بهش انگ دروغگويي بچسبونن و بازم بخوان بفرستنش بره 01:21:42.600 --> 01:21:44.090 در عوض، اونا تو رو فرستادن 01:21:45.200 --> 01:21:46.326 هي 01:21:49.000 --> 01:21:51.082 تو استوارت پتيمن رو نکشتي 01:21:52.880 --> 01:21:54.848 اون خودش خودشو کشت 01:23:11.720 --> 01:23:13.722 فکر کنم ديگه وقتشه عروسي کنيم 01:23:16.840 --> 01:23:20.003 چرا که نه؟ اونا بيشتر از همه از همين متنفرن 01:23:21.080 --> 01:23:23.811 يه عروسي توپ توي دانگاتار ميگيريم پوز همشون رو ميزنيم 01:23:24.800 --> 01:23:26.245 بعدشم ميذاريم ميريم 01:23:27.240 --> 01:23:28.765 ...اه 01:23:30.920 --> 01:23:33.764 کجا؟ - يه جاي بهتر - 01:23:34.760 --> 01:23:38.003 جايي که ديگه اليزابت و بيولا و شهردار پتيمن نداشته باشه 01:23:39.120 --> 01:23:40.770 نفرتي براي انتقام نداشته باشه 01:23:42.120 --> 01:23:43.929 رقصاي شنبه شباش بهتر باشه 01:23:47.200 --> 01:23:49.362 مادر خلم چي؟ 01:23:49.520 --> 01:23:50.806 اونم با خودمون ميبريم؟ 01:23:51.000 --> 01:23:53.241 آره. چرا که نه؟ 01:23:54.560 --> 01:23:56.369 حتي داداش عقب‌مونده منم ميبريم 01:23:56.520 --> 01:23:57.885 آخي 01:23:58.040 --> 01:23:59.610 آره، بارني 01:24:00.760 --> 01:24:02.364 بارني رو هم ميبريم 01:24:04.920 --> 01:24:06.445 اين يعني بله؟ 01:24:20.600 --> 01:24:22.807 خب، تيل - هوم؟ - 01:24:22.960 --> 01:24:25.486 فضانورد يا موشکي ديدي؟ 01:24:26.560 --> 01:24:27.766 نچ 01:24:32.160 --> 01:24:33.650 !تدي، اونجا رو 01:24:35.000 --> 01:24:36.684 !يه پرندست 01:24:36.880 --> 01:24:38.644 !يه هواپيماست 01:24:38.840 --> 01:24:40.205 !سوپرمنه 01:24:43.240 --> 01:24:45.720 نميتونه اون باشه. اون همينجاست 01:24:46.960 --> 01:24:51.045 با قدرت و توانايي که فراتر از انسان‌هاي فانيه 01:25:00.120 --> 01:25:01.645 شجاع 01:25:02.800 --> 01:25:04.290 شجاع 01:25:08.520 --> 01:25:10.204 نحسي من چي؟ 01:25:10.360 --> 01:25:12.488 گفتم که به نحسي اعتقاد ندارم 01:25:12.640 --> 01:25:14.210 نشونت ميدم 01:25:15.440 --> 01:25:16.930 چي کار ميکني؟ 01:25:18.400 --> 01:25:19.561 ..تو که 01:25:19.760 --> 01:25:21.091 واقعا که خيال نداري 01:25:21.240 --> 01:25:23.447 تو اين تاريکي از انبار بپري پايين؟ 01:25:23.600 --> 01:25:26.683 معلومه که نه. اون کار پسربچه‌هاي احمقه 01:25:26.840 --> 01:25:29.241 پريدن توي خود انبار، مخصوص مردهاست 01:25:29.400 --> 01:25:30.686 چي؟ 01:25:30.840 --> 01:25:32.604 ..نه، نکن 01:25:32.760 --> 01:25:35.001 ..نه، نکن 01:25:35.160 --> 01:25:36.207 نه، نکن 01:25:36.400 --> 01:25:38.607 اگه خالي باشه چي؟ - نه، پر از گندمه - 01:25:38.760 --> 01:25:40.000 همين امروز از کاميون خاليشون کرديم 01:25:40.160 --> 01:25:41.605 اونا موش بودن؟ - آره - 01:25:42.640 --> 01:25:43.766 تروخدا تدي، نکن 01:25:43.920 --> 01:25:45.604 نه نه نه نه تدي، منو ببين 01:25:45.760 --> 01:25:47.762 نکن - بايد بگي من ديگه نحس نيستم - 01:25:47.920 --> 01:25:49.206 تروخدا نکن - بگو - 01:25:49.360 --> 01:25:50.407 نکن 01:25:50.560 --> 01:25:52.369 ..تدي - هنوز نگفتي - 01:25:53.360 --> 01:25:55.010 ..نه، واستا. تد 01:25:59.040 --> 01:26:00.166 تدي؟ 01:26:04.760 --> 01:26:06.364 خيلي بامزه بود 01:26:06.520 --> 01:26:07.885 تدي 01:26:11.640 --> 01:26:13.483 باشه ميگم 01:26:13.640 --> 01:26:15.608 ...تدي 01:26:15.760 --> 01:26:17.125 ..من ديگه نحس 01:26:17.280 --> 01:26:19.647 من ديگه نحس نيستم 01:26:21.080 --> 01:26:24.050 ديگه نحسي نيست، تدي 01:26:30.880 --> 01:26:32.370 تدي؟ 01:26:37.880 --> 01:26:39.325 تدي؟ 01:26:42.720 --> 01:26:44.210 ...يکي 01:26:44.360 --> 01:26:45.486 تدي؟ 01:26:46.480 --> 01:26:48.403 ...يکي.. کمک کنه 01:26:49.600 --> 01:26:53.047 !تدي! تدي 01:26:53.200 --> 01:26:55.567 !يکي به دادم برسه 01:26:55.720 --> 01:26:57.484 !تدي 01:27:01.840 --> 01:27:03.763 تدي ايندفعه چي کار کرده؟ 01:27:05.160 --> 01:27:08.687 يه حفره بزرگ تو اون انبار کندن، مامان 01:27:08.840 --> 01:27:11.002 گندما رو ببين تو هوا 01:27:11.200 --> 01:27:13.487 اونا گندم نيست، بارني. خوشه ذرته 01:27:14.520 --> 01:27:17.569 نه، تدي نميپره تو خوشه ذرت 01:27:17.720 --> 01:27:19.449 خودت که اينو ميدوني 01:27:20.440 --> 01:27:22.044 ..نه، اون 01:27:22.200 --> 01:27:23.884 نه، تدي نميپريد توي اونا 01:27:25.920 --> 01:27:27.968 !آدم توي خوشه ذرت غرق ميشه 01:27:30.440 --> 01:27:31.487 تدي؟ 01:27:32.520 --> 01:27:33.407 رفيق؟ 01:27:33.600 --> 01:27:36.490 بارني، چرا بچه‌ها رو نميبري پايين نهر؟ 01:27:36.640 --> 01:27:39.325 من و بابات بايد با گروهبان بارني حرف بزنيم 01:27:48.920 --> 01:27:52.402 سه ساعت طول کشيد تا بتونن توي اون سيلو حفره باز کنن 01:27:54.880 --> 01:27:55.961 ...واي 01:27:56.160 --> 01:27:58.083 خيلي اون تو گير کرده بود 01:28:00.840 --> 01:28:02.444 اون خفه شده 01:28:02.600 --> 01:28:04.204 نه 01:28:04.360 --> 01:28:06.124 تدي 01:28:08.280 --> 01:28:10.362 !تدي 01:28:13.440 --> 01:28:16.011 نه 01:28:18.560 --> 01:28:22.007 تدي 01:28:22.160 --> 01:28:25.164 نه 01:28:28.840 --> 01:28:33.050 تدي 01:29:13.720 --> 01:29:15.210 تشييع جنازش چهارشنبه‌ست 01:29:16.200 --> 01:29:17.486 من نتونستم از باباش يا 01:29:17.640 --> 01:29:20.120 هيچکدوم از بچه‌ها بخوام بهم کمک کنن 01:29:23.280 --> 01:29:26.602 نميخوام هيچکدوم ازون عوضي‌هاي شهر بهش دست بزنن 01:29:29.920 --> 01:29:33.163 پس بجنب. ميشوريمش و لباس تنش ميکنيم 01:29:56.040 --> 01:29:57.610 پسر قشنگم 01:30:17.280 --> 01:30:21.604 ديگه خورشيد چهرتو نميسوزونه 01:30:23.200 --> 01:30:25.601 جاي سيلي‌هاي باد روش نميمونه 01:30:27.040 --> 01:30:30.840 ..ديگه بيدار نميشي با نگروني 01:31:01.240 --> 01:31:02.730 !تيلي اونو کشت - بسکه نحسه - 01:31:02.880 --> 01:31:03.960 نحسيش رو از مادرش گرفته 01:31:04.080 --> 01:31:05.360 من که فکر کنم عمدا هلش داده 01:31:05.400 --> 01:31:07.528 !گروهبان فارات بايد دستگيرش کنه 01:31:22.280 --> 01:31:24.169 شما عنترا بودين که تدي رو به کشتن دادين 01:31:25.520 --> 01:31:29.605 اون براي اثبات اينکه عشقش به اون دختر از نفرت شما بيشتره کشته شد 01:31:31.880 --> 01:31:33.882 هر کسي ميتونه براي ثابت کردن همچين چيزي بميره 01:31:47.880 --> 01:31:49.928 مجانيه ديگه؟ - ميشه 10 شيلينگ - 01:31:52.240 --> 01:31:54.402 ميشه 12 شيلينگ 01:31:59.200 --> 01:32:00.725 ..همينکه حالش سرجاش بياد 01:32:01.920 --> 01:32:04.491 ميبينم چطور کاري رو که شروع کرد تموم ميکنه 01:32:04.640 --> 01:32:06.290 چون تدي اشتباه ميکرد 01:32:08.320 --> 01:32:10.641 شماها رو نميشه به حال خودتون ول کرد 01:32:10.800 --> 01:32:12.404 !يا به خدا واگذارتون کرد 01:32:14.640 --> 01:32:17.246 اين شما هستين که نحسين 01:32:18.880 --> 01:32:21.201 و بايد جلوتون گرفته بشه 01:32:27.520 --> 01:32:28.760 اوه 01:32:28.920 --> 01:32:30.331 اين ديگه چيه؟ 01:32:30.520 --> 01:32:35.367 جشنواره شعر و موسيقي وينيرپ در برابر دانگاتار 01:32:37.040 --> 01:32:39.771 ..بهترين اجرا، بهترين طراحي، بهترين 01:32:41.040 --> 01:32:42.530 لباس 01:32:46.200 --> 01:32:49.363 موندم وينيرپ قراره کي رو براي طراحي لباساش بگيره 01:32:51.040 --> 01:32:53.008 خداروشکر که شما اوونا رو دارين 01:33:02.120 --> 01:33:03.963 تو بايد براي منم يه چيزي درست کني چرا که نه؟ 01:33:04.120 --> 01:33:06.282 تو واسه اونا فراک دوختي چرا براي مادر خودت ندوزي؟ 01:33:09.760 --> 01:33:11.364 ...مادر 01:33:11.560 --> 01:33:14.131 آره، يه چيز عالي 01:33:14.280 --> 01:33:16.647 مخصوص مراسم سرگرمي 01:33:16.800 --> 01:33:19.690 و ازت ميخوام يه چيزي هم بخوري، مرتل 01:33:38.320 --> 01:33:41.005 من وقتي 20 سالم بود بابات رو ديدم 01:33:42.600 --> 01:33:44.329 من خيلي ساده بودم 01:33:46.960 --> 01:33:49.406 يادت نمياد ميومد خونه؟ 01:33:52.200 --> 01:33:54.089 نه 01:33:55.160 --> 01:33:57.401 خب، اونقدري ساده نبودم که باهاش ازدواج کنم 01:33:58.640 --> 01:34:00.881 با تو خيلي حرف نميزد 01:34:01.040 --> 01:34:02.769 چون تو پسر نبودي، ميفهمي که؟ 01:34:04.560 --> 01:34:07.245 فکر ميکردم ما رو به حال خودمون ميذاره 01:34:13.040 --> 01:34:14.724 مريگلد 01:34:17.120 --> 01:34:20.203 پدرش رييس استان بود 01:34:20.360 --> 01:34:23.364 وقتي که مرد همه ثروتش رو به پاي دخترش ريخت 01:34:23.520 --> 01:34:25.602 ..خب، ايوان هم 01:34:29.520 --> 01:34:31.488 همه رو از زير پاهاي دختره جارو کرد 01:34:35.840 --> 01:34:37.808 مريگلد بيچاره 01:34:43.960 --> 01:34:45.564 ..اون 01:34:48.600 --> 01:34:51.206 اون تو رو ازينجا دور کرد که منو آزار بده 01:34:56.440 --> 01:34:58.124 ...من برگشتم 01:34:59.400 --> 01:35:01.971 ..برگشتم - بخاطر من - 01:35:02.120 --> 01:35:04.600 چون فکر ميکردي بهت احتياج دارم 01:35:04.800 --> 01:35:07.531 ولي در واقع خود تو بودي که به من احتياج داشتي 01:35:57.320 --> 01:36:00.529 واي، چه لباس قشنگي پوشيدي مالي 01:36:00.680 --> 01:36:02.170 به خودتم رسيدي 01:36:02.360 --> 01:36:05.887 خوراک مخلوط و ساندويچ خيار نازک بريده شده 01:36:06.040 --> 01:36:08.247 کميسيون اجتماعي دانگاتاره 01:36:08.400 --> 01:36:10.402 جشنواره شعر و موسيقي تابستون يادته؟ 01:36:10.560 --> 01:36:12.403 دانگاتار قراره مکبث رو اجرا کنه 01:36:12.560 --> 01:36:15.882 اونا هم ازت ميخوان تو لباساي نمايش رو براشون بدوزي. اووناي پير بيچاره 01:36:16.080 --> 01:36:18.401 نه، اوونا قراره نقش بانوي مکبث رو بازي کنه 01:36:18.560 --> 01:36:21.530 خب طبيعتا نميتونه هم بازيگر باشه هم خياط 01:36:21.680 --> 01:36:23.921 البته که نميتونه. خوراک مخصوص ميل دارين؟ 01:36:24.080 --> 01:36:27.607 مرتل، مردم اين شهر هيچوقت اتفاقاتي که افتاد فراموش نميکنن 01:36:27.800 --> 01:36:32.567 ولي اگه اين جشنواره رو ببريم ممکنه تو رو ببخشن 01:36:32.760 --> 01:36:35.650 ترودي کارگردانه - کي؟ - 01:36:35.800 --> 01:36:38.770 منو ميگه. ديگه همه بهم ميگن ترودي 01:36:38.920 --> 01:36:41.048 ما يه سري ايده در مورد چيزي که ميخوايم داريم 01:36:43.000 --> 01:36:44.445 ممنون، ترودي 01:36:47.800 --> 01:36:49.802 اين باروکه 01:36:49.960 --> 01:36:53.248 خب نمايش شکسپيره ديگه تا حالا اسمشو شنيدي؟ 01:36:53.400 --> 01:36:57.530 "تو اي رنج و پريشاني، دوچندان شو، دوچندان شو" 01:36:57.680 --> 01:37:00.160 "بسوز اي آتش غيبي، بجوش اي ديگ افسوني" 01:37:00.320 --> 01:37:03.767 "بيا اي مار باتلاقي در ميان ديگ، جوشان شو " 01:37:05.240 --> 01:37:07.083 نمايش‌ها خيلي چيز خوبي هستن 01:37:07.240 --> 01:37:10.289 بدترين و بهترين ذات دروني آدما رو به نمايش ميذارن شما اينطوري فکر نميکنين؟ 01:37:11.840 --> 01:37:14.844 !خب پس..همه چيز حله 01:37:16.760 --> 01:37:18.205 نه 01:37:21.480 --> 01:37:23.005 هممم 01:37:24.440 --> 01:37:28.161 منظورش اينه براتون خرج داره، نقد پيش پيش 01:37:28.360 --> 01:37:30.120 ..وگرنه بايد يه سال ديگه منتظر بمونين 01:37:31.720 --> 01:37:36.601 ترجيح ميدم بميرم تا براي اون احمقاي بدذات لباس بدوزم 01:37:36.760 --> 01:37:38.808 ..چطور تونستي 01:37:38.960 --> 01:37:42.328 چطور تونستي دعوتشون کني بيان تو؟ 01:37:43.560 --> 01:37:46.564 اونا ولت کرده بودن بپوسي - ولي هنوز زندم - 01:37:47.560 --> 01:37:50.245 اونا منو از تو دور کردن 01:37:50.400 --> 01:37:52.084 ولي حالا که برگشتي 01:37:53.440 --> 01:37:54.930 بس کن 01:37:55.080 --> 01:37:57.242 بس کن. بس کن 01:37:57.400 --> 01:37:58.811 بس کن 01:38:05.520 --> 01:38:08.490 وقتي تو رو ازم دور کردن تقريبا خودمو کشتم 01:38:10.720 --> 01:38:13.121 ولي آخرش به اين اميد موندم که ديگه 01:38:13.320 --> 01:38:15.448 هيچوقت به اينجاي مزخرف برنميگردي 01:38:15.600 --> 01:38:17.967 دور بودنت از اينجا بهتر بود 01:38:22.040 --> 01:38:24.202 مجبور ميشدي همش پيش من 01:38:24.360 --> 01:38:27.330 بالاي اين تپه قايم بشي 01:38:27.480 --> 01:38:29.403 اگه ازينجا نميفرستادنت بري 01:38:31.080 --> 01:38:34.527 ولي بجاش، الان ميتوني خلق کني 01:38:34.720 --> 01:38:37.963 ميتوني آدما رو دگرگون کني 01:38:38.120 --> 01:38:41.090 اين قدرت خيلي زياديه 01:38:42.600 --> 01:38:44.125 ازش استفاده کن 01:38:44.280 --> 01:38:46.362 ازش عليه اونا استفاده کن 01:38:49.480 --> 01:38:51.721 من يه نقشه دارم مرتل 01:38:56.680 --> 01:39:00.526 واي! چقدر شيک و زيبا شدي مالي 01:39:00.680 --> 01:39:02.444 تو کور شدي ايرما 01:39:04.440 --> 01:39:08.764 نه. دخترمه که جادو ميکنه 01:39:08.960 --> 01:39:12.282 ولي براي شروع دوباره به پول احتياج داره 01:39:12.440 --> 01:39:15.489 براي همين اينا نامه بايد به وينيرپ برسه 01:39:15.640 --> 01:39:17.688 اگه من ببرمش اداره پست 01:39:17.840 --> 01:39:19.729 اون عوضيها پستش نميکنن 01:39:20.840 --> 01:39:23.241 خيلي هم ازون کيک‌ها نخور ايرما 01:39:23.400 --> 01:39:26.643 من يه کم از چيزي که دخترم درست ميکنه قوي‌تر درستشون کردم 01:39:26.800 --> 01:39:28.564 ميدوني که، اون جوونه 01:39:28.720 --> 01:39:31.041 اونا به اندازه ما درد رو نميفهمن 01:39:35.440 --> 01:39:37.283 خداحافظ دوست قديمي 01:39:44.240 --> 01:39:45.765 !واي 01:40:37.280 --> 01:40:39.044 مالي؟ 01:40:40.560 --> 01:40:42.528 !مالي! واي 01:40:45.320 --> 01:40:47.846 !واي، آلوين 01:40:48.960 --> 01:40:51.770 واي خدا. حتما وقتي افتاده جاييش شکسته 01:40:51.920 --> 01:40:53.729 ميشه بهش يه چيزي براي دردش بديم؟ 01:40:53.880 --> 01:40:57.521 با چوب خدا نميشه در افتاد خواست خدا اين بوده ديگه 01:40:57.680 --> 01:40:59.330 !ولي اون داره درد ميکشه 01:40:59.480 --> 01:41:02.927 خيلي زود ميره توي کما و تا صبح هم ميميره 01:41:03.080 --> 01:41:05.208 !مرتيکه عوضي 01:41:05.360 --> 01:41:07.522 اشکالي نداره 01:41:07.680 --> 01:41:10.286 مامان؟ واي خدا 01:41:10.440 --> 01:41:13.808 مامان چيزي نيست، مامان 01:41:14.000 --> 01:41:15.604 چيزي نيست 01:41:23.400 --> 01:41:25.209 اي خدا 01:41:27.840 --> 01:41:29.365 مالي بيچاره 01:42:09.120 --> 01:42:10.849 باشه، من عوضش ميکنم 01:42:11.000 --> 01:42:13.128 خودتو ناراحت نکن، تيل 01:42:13.280 --> 01:42:16.682 اون ازين بدش ميومد، اون ازين بدش ميومد 01:42:19.440 --> 01:42:22.250 الان بايد به زنت بگي 01:42:22.400 --> 01:42:24.209 وقتي برگشتي خونه 01:42:24.360 --> 01:42:27.250 ..ديشب با کي بودي 01:42:27.400 --> 01:42:29.402 ازينم خوشت نمياد؟ درش ميارم 01:42:30.800 --> 01:42:34.168 ..همه اين آهنگا 01:42:35.360 --> 01:42:39.763 فاسد و مستجهنه 01:42:39.960 --> 01:42:42.281 بيخود نبود که مالي بيچاره تو دردسر ميفتاد 01:42:42.440 --> 01:42:46.365 همش تقصير اين آهنگاي تحريک کننده و 01:42:46.520 --> 01:42:50.002 شهوت‌انگيز بود 01:42:50.160 --> 01:42:52.766 ..ديگه قرار نيست 01:42:54.960 --> 01:42:58.123 قرار نيست... آهنگي در کار باشه 01:43:01.600 --> 01:43:05.969 مالي مرده ولي اونا هنوز زندن و من قراره عذاب بکشم 01:43:08.280 --> 01:43:10.248 ..خب، بيولا 01:43:10.400 --> 01:43:13.051 ايشون وقتي رسيدين به 01:43:13.200 --> 01:43:15.726 ملبورن، خبرت ميکنه 01:43:15.880 --> 01:43:19.168 جايي که يه پيرستار مياد تو رو ميبره آسايشگاه 01:43:20.560 --> 01:43:22.528 منظورم.... پيش متخصص بود 01:43:22.680 --> 01:43:25.365 بيولا گفته وقتي ميخواسته آشغالاش رو دور بريزه پاش سر خورده و افتاده 01:43:25.520 --> 01:43:28.410 ولي تشخيص بقيه اين بوده که بيولا مست بوده 01:43:28.560 --> 01:43:30.722 ..و گرت... يعني ترودي هم ميگه 01:43:30.880 --> 01:43:33.770 !مشروب خوردن گناهه 01:43:33.920 --> 01:43:36.810 خدا هم اونو مجازات کرد 01:43:39.080 --> 01:43:40.923 !ايرما، متکا رو نگه دار 01:43:43.240 --> 01:43:45.766 !واي! نميتونم واستم 01:43:47.280 --> 01:43:48.611 !واي 01:43:59.680 --> 01:44:02.206 شما حالتون خوبه خانم آ ؟ عزيزم؟ 01:44:02.360 --> 01:44:04.044 اوهوم 01:44:09.040 --> 01:44:10.849 !کار اون بود 01:44:11.000 --> 01:44:12.365 !اون زنيکه رو تپه 01:44:12.520 --> 01:44:14.090 !من اين بو رو ميشناسم 01:44:14.240 --> 01:44:15.969 !حشيشه 01:44:16.120 --> 01:44:19.488 !من به شهردار پتيمن خبر ميدم 01:44:19.640 --> 01:44:21.802 تيلي به خانم آ، مخدر داده 01:44:21.960 --> 01:44:24.406 !براي اين کارش ميره زندان 01:44:29.600 --> 01:44:31.443 تيلي دانيج؟ 01:44:37.040 --> 01:44:39.008 نامه‌ت به دستمون رسيد 01:44:39.160 --> 01:44:41.162 نامه من؟ - و ما قبول ميکنيم - 01:44:41.320 --> 01:44:42.890 ..قبول 01:44:43.040 --> 01:44:44.610 چي رو قبول ميکنين؟ 01:44:44.760 --> 01:44:49.448 شرايطت عجيب هستن ولي کارت درسته 01:44:52.160 --> 01:44:55.130 ...کلوپ نمايش وينيرپ - ماييم - 01:44:55.280 --> 01:44:56.884 ما ازت ميخوام لباساي نمايشمون رو بدوزي 01:44:57.040 --> 01:44:57.962 اه 01:44:58.120 --> 01:45:00.885 مگه اون امضاي خود شما نيست؟ 01:45:01.040 --> 01:45:02.565 ...آه 01:45:03.880 --> 01:45:06.850 ..تيلي دانيج، دختر دوست‌داشتني 01:45:07.000 --> 01:45:08.411 آه 01:45:17.160 --> 01:45:19.561 هري، توي يونيفرم خودت راحت‌تر نبودي؟ 01:45:19.720 --> 01:45:23.088 نه. من هميشه از جاهاي پرجمعيت متنفر بودم 01:45:24.280 --> 01:45:29.605 درعوض عاشق ماريجانا و کيک حشيشم 01:45:29.800 --> 01:45:32.451 که... خودم پختم 01:45:32.600 --> 01:45:36.047 و بطور غيرقانوني به دوستاي معتادم دادم 01:45:36.200 --> 01:45:39.602 براي اضافه کردن به کسب و کار مواد مخدرم بايد بگم 01:45:39.760 --> 01:45:41.762 من انحراف جنسي هم دارم 01:45:41.920 --> 01:45:46.403 که اميدوارم اين طرح‌هاي شخصي امضا شده 01:45:46.560 --> 01:45:50.201 !گروهبان فارات - همه چيز رو روشن کنه... - 01:45:50.400 --> 01:45:52.164 !واي خدا 01:45:52.360 --> 01:45:57.685 تيلي، انگار تقدير آخرش دست منو رو کرد 01:45:57.840 --> 01:46:00.446 ولي...ولي... تو که کاري نکردي 01:46:00.600 --> 01:46:02.329 چرا، کردم 01:46:02.480 --> 01:46:05.404 در حق تو، 25 سال پيش 01:46:05.560 --> 01:46:08.166 شايد بالاخره بتونم کار درست رو انجام بدم 01:46:09.480 --> 01:46:12.290 از ديدنت خوشحال شدم، تيلي دانيج 01:46:12.440 --> 01:46:16.001 تو زندگي منو به طرز توصيف ناپذيري زيبا کردي 01:46:16.160 --> 01:46:17.685 زودباش هري 01:46:25.280 --> 01:46:26.850 ...ولي 01:46:39.080 --> 01:46:41.048 مريگلد فرانسوي (گل هميشه بهار) 01:46:41.200 --> 01:46:43.362 چي ميخواي؟ 01:46:43.520 --> 01:46:45.090 ميخوام برات يه داستان بگم 01:46:59.800 --> 01:47:01.404 پت؟ 01:47:12.880 --> 01:47:15.360 پت 01:47:16.600 --> 01:47:18.011 مريضي؟ 01:47:20.000 --> 01:47:21.604 مريض بودم، ايوان 01:47:24.440 --> 01:47:26.442 تو منو مريضم کردي 01:47:27.760 --> 01:47:29.967 ولي تيلي دانيج منو شفا داد 01:47:31.400 --> 01:47:34.290 تو مالي رو تا اينجا دنبال کردي و ازش سو استفاده کردي 01:47:34.440 --> 01:47:36.807 همونطور که از من سو استفاده کردي 01:47:38.360 --> 01:47:40.761 انگار خيلي سر و گوشت ميجنبه مگه نه ايوان؟ 01:47:42.640 --> 01:47:44.927 اون استوارت رو کشته 01:47:45.080 --> 01:47:46.844 ميدونستي؟ 01:47:47.000 --> 01:47:49.241 دوست جديدت 01:47:50.760 --> 01:47:52.444 منظورت اينه که تيلي 01:47:52.600 --> 01:47:54.409 دخترت 01:47:54.560 --> 01:47:56.608 پسرت رو کشته؟ 01:47:58.560 --> 01:48:01.643 اگه بخاطر پسرم نبود هيچوقت باهات ازدواج نميکردم 01:48:03.120 --> 01:48:05.361 !مرتيکه هيولا 01:48:05.520 --> 01:48:08.171 بيفت مريگلد، غش کن 01:48:08.320 --> 01:48:11.722 چيه؟ بازم يکي ازون سر دردهاي مزخرفت رو گرفتي؟ 01:48:11.920 --> 01:48:13.285 !تو پول منو ازم دزديدي 01:48:13.440 --> 01:48:15.647 تو تعادل روحي نداري همش دارو مصرف ميکني 01:48:15.840 --> 01:48:17.763 همه دکترا وضعيت تو رو ميدونن 01:48:17.920 --> 01:48:19.684 جنون - درسته - 01:48:19.840 --> 01:48:22.286 و من ميتونستم هر وقت ميخوام تو رو وادار !به انجام کاري که ميخوام کنم 01:48:25.360 --> 01:48:26.646 !واي خدا 01:48:26.800 --> 01:48:28.723 !آي! آي 01:48:28.880 --> 01:48:31.042 !مريگلد، اين کارت خيلي اشتباهه 01:48:31.200 --> 01:48:34.329 آره ولي، ميدوني که تعادل روحي ندارم 01:48:37.360 --> 01:48:39.283 همه اينو ميدونن 01:48:40.400 --> 01:48:43.643 همونطور که درباره تو و اوونا پلزنس ميدونن 01:48:43.800 --> 01:48:45.131 !واي، خدا 01:48:45.280 --> 01:48:47.248 ..اونا کاملا درک ميکنن 01:48:47.400 --> 01:48:49.050 ...خواهش ميکنم 01:48:49.200 --> 01:48:51.407 کم‌کم 01:48:51.560 --> 01:48:53.767 !تروخدا، غلط کردم 01:48:53.960 --> 01:48:56.645 تروخدا مريگلد، غلط کردم.. گه خوردم 01:48:56.840 --> 01:48:58.569 !متاسفم 01:48:58.760 --> 01:49:00.410 نه اونقدري که من متاسفم 01:49:03.960 --> 01:49:05.724 اي لامصب 01:49:05.880 --> 01:49:08.042 اين لباساي مسخره مزخرف فکر کي بود؟ 01:49:08.200 --> 01:49:10.248 ...چطور جرات ميکني؟ تو فقط يه دختر معملولي 01:49:10.400 --> 01:49:13.802 اون دقيقا ميدونه تو فکر ميکني اون چيه 01:49:13.960 --> 01:49:15.883 ترودي، بازيگرهات رو کنترل کن 01:49:16.040 --> 01:49:17.120 اه، خفه شو ديگه - گرترود - 01:49:17.240 --> 01:49:18.162 !ترودي - ترودي - 01:49:18.360 --> 01:49:20.522 وگرنه به بقيه ميگم واقعا چه شکلي هستي 01:49:26.240 --> 01:49:28.322 اومدن 01:49:28.480 --> 01:49:30.960 اليزابت، تو آخراجي 01:49:44.480 --> 01:49:45.891 !نميتوني منو اخراج کني 01:49:46.040 --> 01:49:48.771 !تهيه کننده برنامه منم !من پول همه چيز رو دادم 01:49:48.920 --> 01:49:50.524 گمشو بيرون از اتوبوس - سلام - 01:49:55.080 --> 01:49:56.525 ايوان کجاست؟ 01:50:04.360 --> 01:50:06.362 !من برميگردم خونه 01:50:18.240 --> 01:50:20.607 ما سه دوشيزه از مدرسه‌ايم 01:50:20.800 --> 01:50:22.768 با همون جسارت دخترهاي مدرسه‌اي 01:50:22.920 --> 01:50:25.400 با رفتار دخترونه خودمون اينطرف و اونطرف ميريم 01:50:25.560 --> 01:50:27.244 سه دوشيزه از طرف مدرسه 01:50:27.400 --> 01:50:29.004 ...همه چيز برامون منشا سرگرمي داره 01:50:30.960 --> 01:50:33.930 !برنامه رو بده من ببينم 01:50:35.280 --> 01:50:37.726 گروه نمايش وينيرپ، ميکادو 01:50:37.880 --> 01:50:39.120 ..طراح لباس 01:50:39.320 --> 01:50:41.049 ...تيلي دانيج 01:50:41.200 --> 01:50:43.248 !دختره جنده 01:50:46.040 --> 01:50:48.042 سه دوشيزه بدون نگراني 01:50:48.240 --> 01:50:50.402 از مدرسه دخترونه ميان بيرون 01:50:50.560 --> 01:50:52.608 !اونا خيلي خوبن - خفه شو - 01:50:53.760 --> 01:50:55.240 ..سه دوشيزه از طرف مدرسه 01:50:55.360 --> 01:50:57.567 ديگه نحسي در کار نيست 01:51:03.880 --> 01:51:05.769 يکي از دوشيزه‌ها عروسه 01:51:05.920 --> 01:51:07.570 دو تا دوشيزه ديگه از راه ميان 01:51:07.760 --> 01:51:09.888 سه تا دوشيزه در کل ميشن 01:51:10.040 --> 01:51:12.407 سه تا دوشيزه از طرف مدرسه 01:51:12.600 --> 01:51:14.568 سه تا دوشيزه از طرف مدرسه 01:51:23.120 --> 01:51:24.929 سه تا دوشيزه از طرف مدرسه 01:51:25.080 --> 01:51:29.642 سه تا دوشيزه از طرف مدرسه 01:51:33.120 --> 01:51:35.691 بياين، بياين، همه جمع بشين ما هنوزم بهترينيم 01:51:35.840 --> 01:51:37.330 ايوان کجاست؟ 01:51:37.480 --> 01:51:39.209 رجي، شهردار پتيمن کجاست؟ 01:51:39.360 --> 01:51:40.521 اون مرده 01:51:40.680 --> 01:51:42.125 نه، تا صحنه اول از پرده دوم نميميره 01:51:42.280 --> 01:51:44.487 نه اون واقعا مرده مريگلد کشتتش 01:51:44.640 --> 01:51:46.290 اونو بازداشت کردن 01:51:46.440 --> 01:51:48.329 !نمايش اسکاتلندي 01:53:04.680 --> 01:53:06.364 کجا تشريف ميبرين، خانم؟ 01:53:07.560 --> 01:53:09.369 پاريس 01:53:09.520 --> 01:53:13.491 راستش اين قطار مستقيم به ملبورن ميره و فقط توي هي، اوين و برچيپ توقف ميکنه 01:53:15.520 --> 01:53:17.249 پس ميرم ملبورن 01:53:19.960 --> 01:53:22.247 انگار يه جا آتيش گرفته 01:53:22.440 --> 01:53:24.010 بله 01:53:24.160 --> 01:53:25.969 دانگاتار 01:53:26.120 --> 01:53:27.724 دارن آشغالاشون رو ميسوزونن؟ 01:53:29.000 --> 01:53:30.684 انگار زيادي آتيش زدن 01:53:33.680 --> 01:53:35.728 تا حالا آشغال نديدي 01:53:40.680 --> 01:57:35.728 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.