0
00:02:10,000 --> 00:02:20,000
مترجم و تنظیم کننده: امیر حسین پار
@amir.par.omd
1
00:02:20,308 --> 00:02:22,435
بسه بذار استراحت کنه
2
00:02:23,811 --> 00:02:26,939
من کشف کردم
.اون توی یه شهر کنار دریا زندگی می کنه
3
00:02:38,201 --> 00:02:39,786
زیاده روی کردی
4
00:02:40,578 --> 00:02:42,413
اون تخلیه شده
5
00:02:53,591 --> 00:02:55,843
شما کجا هستین ؟
6
00:03:52,525 --> 00:03:55,278
- مهمانی ساعت چنده ؟
- !استلا
7
00:03:57,530 --> 00:03:59,407
منو ندیدی ؟
8
00:04:29,187 --> 00:04:33,816
- !براندو، قطعش کن
- امشب لباست چیه؟
9
00:04:34,901 --> 00:04:36,819
میشل، تلفن همراه تو
10
00:04:37,945 --> 00:04:41,073
مقاله شما خالیه، می خوای
کلاس نهم تکرار کنی مثل کاسادیو ؟
11
00:04:41,324 --> 00:04:43,326
کلاس هشتم رو هم تکرار کردم.
12
00:04:45,203 --> 00:04:46,579
! مدیر
13
00:04:47,663 --> 00:04:50,416
بازرس می خواد
یک کلمه با کلاس صحبت کنه
14
00:04:51,834 --> 00:04:54,086
- بشین
- .سلام
15
00:04:55,838 --> 00:04:57,590
.من فقط یک دقیقه وقتتون رو می گیرم
16
00:04:59,717 --> 00:05:03,429
کدوم یکی از شما
مارتینو برچیا رو دیده ؟
17
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
اتفاقی براش افتاده ؟
18
00:05:06,724 --> 00:05:08,476
اون در حال جق زدن مرد
19
00:05:10,353 --> 00:05:12,480
مارتینو برای دو روز
به خونه نرفته
20
00:05:13,606 --> 00:05:16,108
مادرش رفت تا بیدارش کنه
21
00:05:16,734 --> 00:05:18,361
.اما اونجا نبودش
22
00:05:19,111 --> 00:05:20,863
تختش مرتب شد
23
00:05:21,239 --> 00:05:25,368
اگر جایی اونو دیدید یا چیزی ازش شنیدید
بهش بگید بره خونه
24
00:05:28,621 --> 00:05:30,373
.موفق باشید
25
00:05:30,498 --> 00:05:31,999
! بازرس
26
00:05:41,259 --> 00:05:42,969
میان وعده رو فراموش کردی
27
00:05:44,595 --> 00:05:46,097
ممنون، مامان
28
00:05:47,640 --> 00:05:49,892
با بازرس خداحافظی کنید
29
00:05:59,652 --> 00:06:01,028
! معلم
30
00:06:20,923 --> 00:06:23,301
کجا قایم شدی ؟
31
00:06:23,509 --> 00:06:25,678
هیسس، نذار کسی صدای ما را بشنوه
32
00:06:40,443 --> 00:06:43,446
میکی، من گرگ بزرگ و بدی هستم
33
00:06:55,207 --> 00:06:57,335
- پولو بده بیاد
- کفش هاش
34
00:07:01,297 --> 00:07:03,799
- !چندش
- !پسش بده من بهش نیاز دارم
35
00:07:04,091 --> 00:07:06,594
...وگرنه چی میشه
مامانت ما رو دستگیر میکنه ؟
36
00:07:06,844 --> 00:07:09,096
یا به بابات میگی ما رو کتک بزنه ؟
37
00:07:09,847 --> 00:07:11,724
! متاسفم، تو بابا نداری
38
00:07:13,351 --> 00:07:15,853
بهتر از بابای توِئه که الان توی زندانه، احمق
39
00:07:18,064 --> 00:07:20,066
دیروز آزاد شد
40
00:07:20,608 --> 00:07:22,485
من احمق نیستم
41
00:07:23,819 --> 00:07:26,989
تا ده ثانیه میشمارم
گورتو از اینجا گم کن
42
00:07:27,114 --> 00:07:30,242
- !عادلانه نیست
- ده، نه...
43
00:07:51,097 --> 00:07:53,349
- !ده امتیاز
- !خیلی آسون بود
44
00:07:55,393 --> 00:07:57,395
تو بدجور گند زدی
45
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
مامان، میکی اینجاست
46
00:08:15,913 --> 00:08:17,873
نیش منو می بینی؟
47
00:08:18,541 --> 00:08:19,792
! کاندلا، لطفا ولم کن
48
00:08:21,043 --> 00:08:22,753
سلام، لازانیا هست
49
00:08:23,254 --> 00:08:25,047
- کی درست کرده؟
- مامانت
50
00:08:25,548 --> 00:08:26,924
گرسنه نیستم
51
00:08:39,770 --> 00:08:42,064
- چه کار می کنی ؟
- گمشو بیرون
52
00:08:44,191 --> 00:08:47,069
من زبون انسان هارو نمیفهمم
53
00:08:50,281 --> 00:08:51,949
جشن هالووین در خانه من
54
00:08:54,452 --> 00:08:55,453
عضو شدن.
55
00:08:58,831 --> 00:09:00,583
بزارش سر جاش
56
00:09:00,708 --> 00:09:04,587
:متوجه نشدم
حتی اگر سوپرمن عینک بزند
57
00:09:04,795 --> 00:09:06,964
چرا نمی توانند او را بشناسند ؟
58
00:09:15,973 --> 00:09:17,808
اون برای چیه ؟
59
00:09:26,609 --> 00:09:28,486
کی اینجا میخوابه ؟
60
00:09:28,694 --> 00:09:32,448
- برای دوستامه.
- !چه دوستایی
61
00:10:05,481 --> 00:10:08,526
.اونا برای لمس خطرناک هستن
به چی نیاز داری ؟
62
00:10:08,734 --> 00:10:11,654
،لباس ابرقهرمانی
این تمام پولی هست که من دارم
63
00:10:28,671 --> 00:10:30,297
! ایناهاش
64
00:10:31,799 --> 00:10:33,551
این چیه ؟
65
00:10:33,801 --> 00:10:36,929
،شین شیائو، ابرقهرمان چینی
! خیلی مشهوره
66
00:10:38,681 --> 00:10:41,183
- ...یکم
- .شنل گم شده
67
00:10:43,561 --> 00:10:45,187
قدرت های اون چیه ؟
68
00:10:45,771 --> 00:10:47,439
.بعدا خودت میفهمی
69
00:10:50,818 --> 00:10:55,322
منم، زنگ زدم تا بگم رفتم
70
00:10:56,073 --> 00:10:58,284
چون خسته ام
71
00:10:59,034 --> 00:11:02,413
من فقط میخوام برم امم ،در حالی که
.نگران نباش
72
00:11:04,456 --> 00:11:08,043
این ویدیو از مارتینو هست
که دوساعت پیش برای دوستاش فرستاد
73
00:11:08,210 --> 00:11:10,421
کجا فیلم گرفته ؟
74
00:11:10,838 --> 00:11:12,840
به نظر می رسه
حمام ایستگاه قطار
75
00:11:13,048 --> 00:11:15,593
! گوش بدید چی میگم
76
00:11:15,926 --> 00:11:18,470
،این تیوبی در مدرسه نابغه س
77
00:11:18,721 --> 00:11:21,223
.اون فردا در المپیک ریاضی است
78
00:11:21,348 --> 00:11:24,101
عجیب نیست
اون روز قبل فرار کرده بود؟
79
00:11:24,602 --> 00:11:27,479
!اون شخصیت پدری نداره
80
00:11:28,105 --> 00:11:30,232
کلمه "مجرد" است نه "پیرزن خدمتکار
81
00:11:31,233 --> 00:11:32,735
.فردا میبینمت
82
00:11:34,361 --> 00:11:37,239
هیولا، مگه قرار نبود
بری مهمانی استلا؟
83
00:11:37,448 --> 00:11:41,744
- من نمیرم، ولی لباس گرفتم
- !تو گرفتی؟ 50 یورو
84
00:11:44,371 --> 00:11:47,458
- چیه؟
- .یک ابرقهرمان، چینی
85
00:11:47,625 --> 00:11:50,127
شرط میبندم لباست توی مهمونی تکه
86
00:11:50,628 --> 00:11:52,588
بلند شو ببینم
87
00:11:53,881 --> 00:11:55,382
منو ببین
88
00:11:55,758 --> 00:11:57,343
! تو فوق العاده ای
89
00:11:57,760 --> 00:11:59,136
خارش داره
90
00:12:00,346 --> 00:12:03,349
.ابر قهرمان بودن کار آسونی نیست
91
00:12:03,515 --> 00:12:05,893
،پرواز از اینجا به اونجا
...نجات مردم از خطر
92
00:12:06,143 --> 00:12:07,770
مثل بابا ؟
93
00:12:08,646 --> 00:12:10,773
آره، کم و بیش
94
00:12:11,023 --> 00:12:13,275
اونم مثل من پلیس بود
95
00:12:15,110 --> 00:12:18,155
اون کسی رو از خطر نجات داد؟
96
00:12:20,658 --> 00:12:23,869
برو به مهمونی وگرنه دیرت میشه
97
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
منتظر من نباش
98
00:12:50,396 --> 00:12:51,897
من کی هستم ؟
99
00:12:53,565 --> 00:12:56,318
...ماری آنتوانت
بعد از گیوتین
100
00:13:00,531 --> 00:13:04,076
سیلنزی، لباست چیه؟
101
00:13:04,451 --> 00:13:06,829
- اسهال؟
- ...این یک ابرقهرمانه
102
00:13:07,454 --> 00:13:08,539
چینی ها
103
00:13:08,706 --> 00:13:11,458
واقعا؟ من چین بودم
104
00:13:11,834 --> 00:13:13,168
چه جوریه ؟
105
00:13:13,335 --> 00:13:16,839
چیز زیادی یادم نیست، من یک سال
اونجا بودم زمانی که چهار سالم بود
106
00:13:18,340 --> 00:13:21,218
- چقدر اینجا می مونی؟
- .من تازه رسیدم
107
00:13:21,844 --> 00:13:24,680
اما من اینجا رو دوست دارم، اونجا دریاست
108
00:13:26,682 --> 00:13:28,225
.لطفا توجه کنید
109
00:13:52,875 --> 00:13:55,502
- این چیه ؟
- از اون بپرس
110
00:13:58,005 --> 00:14:01,467
از گوشیش کپی کردیم
بعد از اینکه معلم گوشیشو ازش گرفت
111
00:14:11,518 --> 00:14:12,978
این واقعیت داره ؟
112
00:14:19,026 --> 00:14:20,903
می خوای با ما برقصی ؟
113
00:14:21,278 --> 00:14:22,905
! میشلینو
114
00:14:32,164 --> 00:14:33,665
! خفه شو
115
00:14:36,418 --> 00:14:40,297
لباس چینی
ابرقدرت تو چیه؟
116
00:14:42,049 --> 00:14:44,802
.منو ناپدید کن
منو نامرئی کن
117
00:15:24,550 --> 00:15:26,552
ماریو، چه مرگته ؟
118
00:16:19,271 --> 00:16:21,231
میکی، آماده ای ؟
119
00:16:24,359 --> 00:16:26,153
هیولا، دیرت میشه ها
120
00:16:30,657 --> 00:16:32,659
چرا رفتی زیر تخت ؟
121
00:16:34,411 --> 00:16:35,537
...ماریو
122
00:16:37,289 --> 00:16:39,541
چرا زیر تخت هستی ؟
123
00:16:41,168 --> 00:16:42,753
بیا بیرون
124
00:16:43,045 --> 00:16:44,546
! بیا بیرون گفتم
125
00:16:51,678 --> 00:16:53,889
((زود رفتم، ((میکی
126
00:17:12,950 --> 00:17:14,451
جریان چیه ؟
127
00:17:16,578 --> 00:17:18,956
! اینو میگی؟ این فقط یه نقاشیه
128
00:17:20,666 --> 00:17:22,167
بیا بریم
129
00:17:36,974 --> 00:17:40,602
سلام ؟ مامان الان نمیتونم حرف بزنم
130
00:17:41,228 --> 00:17:43,105
بعدا زنگ میزنم
131
00:17:49,987 --> 00:17:52,197
و حالا ؟
132
00:18:28,275 --> 00:18:30,110
من یه هیولا هستم
133
00:18:33,488 --> 00:18:35,282
! من یک هیولا هستم
134
00:19:45,727 --> 00:19:47,604
- پیروبون
- حاضر
135
00:19:47,854 --> 00:19:49,564
سیلنزی. سیلنزی؟
136
00:19:49,731 --> 00:19:51,358
غایب
137
00:19:51,608 --> 00:19:52,734
سیلنزی غایب
138
00:19:52,943 --> 00:19:55,112
- ولپی؟
- در فینال تنیس
139
00:19:55,362 --> 00:19:56,988
خب. شروع میکنیم
140
00:20:21,513 --> 00:20:23,098
! کاسادیو
141
00:20:23,515 --> 00:20:24,891
! نه خانوم من نبودم
142
00:20:25,100 --> 00:20:26,601
اون باید ادب بشه
143
00:20:26,768 --> 00:20:28,979
من ناراحتی شما رو درک می کنم
144
00:20:29,146 --> 00:20:32,107
اما اون پدرش تازه
از زندان آزاد شده
145
00:20:32,274 --> 00:20:34,776
عالیه
پدر آزاد شده ولی پسر دلش میخواد بره زندان
146
00:21:10,020 --> 00:21:12,147
چه غلطی داری میکنی ؟
147
00:21:26,077 --> 00:21:28,955
لعنتی توی زمین
چه اتفاقی افتاد برات ؟
148
00:21:29,206 --> 00:21:31,958
انگار ریدی تو شلوارت
بدجور ترسیده بودی
149
00:21:32,334 --> 00:21:34,711
بابا یه اتفاقی افتاد
150
00:21:34,961 --> 00:21:38,590
برو خونه و راجبش فکر کن
151
00:22:27,013 --> 00:22:28,515
میخوای با من بازی کنی؟
152
00:22:30,100 --> 00:22:31,518
! کمک
153
00:22:36,356 --> 00:22:38,275
من این کار رو نکردم
154
00:22:42,404 --> 00:22:44,030
! قسم میخورم بابا
155
00:22:45,657 --> 00:22:48,034
برو داخل، وقتی رسیدیم خونه میفهمی
156
00:22:49,286 --> 00:22:51,162
یالا دخترا
157
00:22:53,540 --> 00:22:55,667
بریم دوش بگیریم
158
00:24:10,742 --> 00:24:14,120
بیشتر برام توضیح بده
من واقعا نمیتونم بفهمم
159
00:24:14,621 --> 00:24:17,248
این یه معجزه س
تو معلق نشدی
160
00:24:17,999 --> 00:24:21,628
دخترا دوست دارن با درجه برن
161
00:24:23,505 --> 00:24:25,715
...در آوردن لباست
162
00:24:26,341 --> 00:24:28,343
.آخر
163
00:24:28,885 --> 00:24:32,639
- چی به سرت زد؟ چی شد ؟
- هیچی
164
00:24:36,768 --> 00:24:39,521
بریم سراغ مرغ و چیپس ؟
165
00:24:39,729 --> 00:24:41,898
گرسنم نیست
166
00:24:42,649 --> 00:24:44,859
ولی من گرسنمه... بیا آبجو بخوریم
167
00:24:49,155 --> 00:24:50,240
مامان ؟
168
00:24:55,286 --> 00:24:56,746
هیچی
169
00:25:02,419 --> 00:25:03,753
بالا...
170
00:25:04,796 --> 00:25:06,798
مینیلا، چیشده ؟
171
00:25:07,424 --> 00:25:08,675
چی ؟
172
00:25:09,175 --> 00:25:10,760
الان میام اونجا
173
00:25:11,052 --> 00:25:12,762
براندو ولپی ناپدید شده
174
00:25:13,680 --> 00:25:15,515
احساس اشتباه میکنی
175
00:25:18,435 --> 00:25:22,772
تنها، تقریبا نامرئی
به پدر و مادرت
176
00:25:23,398 --> 00:25:25,692
یا به دوستان خود
177
00:25:26,192 --> 00:25:29,779
اما بچه ها همه چیز عادیه میدونید ؟
178
00:25:30,196 --> 00:25:32,699
اصلا چیزی با شما
نیست اشتباه میکنید
179
00:25:33,199 --> 00:25:37,328
تمام ترس ها و دلتنگی ها
180
00:25:37,704 --> 00:25:41,291
و احساسات مهم هستن
حتی مفید
181
00:25:41,541 --> 00:25:43,585
اگر یاد بگیرید اونارو
بفهمید و درک کنید
182
00:25:43,793 --> 00:25:46,713
این دکتر باسیلی که اینجا ایستاده
183
00:25:46,921 --> 00:25:49,466
...فقط منو جورجیو صدا کن
184
00:25:49,716 --> 00:25:52,218
اون برای چی اینجاست
185
00:25:52,427 --> 00:25:55,722
روانشناس پلیس؟
من به شما میگم
186
00:25:55,930 --> 00:26:00,477
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم
خودتون رو بهتر درک کنید
187
00:26:01,352 --> 00:26:02,604
برای مثال
188
00:26:02,812 --> 00:26:06,357
همکلاسی شما براندو
یادداشتی برای والدینش گذاشت
189
00:26:06,608 --> 00:26:10,236
گفت: "من می خواهم تنها باشم
دنبال من نگرد»
190
00:26:10,487 --> 00:26:13,448
و مارتینو از پدر و مادرش پرسید
همان چیز
191
00:26:13,615 --> 00:26:17,243
،شما چی فکر میکنید
چرا اونا این کار رو انجام دادند؟
192
00:26:19,746 --> 00:26:21,623
...من خودم یه بار سینزده سالم بود
193
00:26:21,831 --> 00:26:24,334
سیلنزی دیوانه
194
00:26:24,501 --> 00:26:27,378
جوش می زنی، صدات عوض میشه
195
00:26:27,629 --> 00:26:30,632
تو دیگه بچه نیستی
اما هنوز بالغ هم نشدی
196
00:26:30,965 --> 00:26:34,094
سه بار از خانه فرار کردم
197
00:26:34,761 --> 00:26:37,597
مو های مادرم رو سفید کردم
198
00:26:37,764 --> 00:26:39,766
و با این حال، من اینجا هستم
199
00:26:40,892 --> 00:26:42,894
آیا شما فکر می کنید
200
00:26:43,103 --> 00:26:45,605
شما به یک دلیل معتبر نیاز دارید
فرار
201
00:26:45,772 --> 00:26:48,900
یا می توانید اون رو انجام بدید
فقط برای آزمایش خودتون؟
202
00:26:50,026 --> 00:26:51,778
چه میگید ؟
203
00:26:56,032 --> 00:26:59,786
اون بچه باید دلیل موجهی
برای فرار داشته باشه
204
00:27:02,038 --> 00:27:04,791
اگر عنکبوت ها تارهای خود را
از دهانشان تف میکنند
205
00:27:04,916 --> 00:27:07,794
چرا مرد عنکبوتی
از مچ دستش شلیک میکند ؟
206
00:27:08,002 --> 00:27:09,879
- کاندلا برو پایین
- چرا ؟
207
00:27:10,046 --> 00:27:13,007
- مامان باهات کار داره
- این درست نیست
208
00:27:13,299 --> 00:27:14,926
! خواهش میکنم
209
00:27:18,304 --> 00:27:19,889
اجازه میدی رد بشم ؟
210
00:27:24,185 --> 00:27:25,436
خدافظ
211
00:27:44,664 --> 00:27:46,583
هیچی نگو، توضیح میدم
212
00:27:46,833 --> 00:27:48,585
چیزی نیست، همه چیز مرتبه
213
00:27:50,461 --> 00:27:52,839
،اگه دستم رو بردارم
قسم میخوری که داد نمیزنی؟
214
00:28:13,359 --> 00:28:16,738
وقتی لباس رو پوشیدم
چیز عجیبی حس نکردم
215
00:28:16,988 --> 00:28:20,575
البته یکم خارش داشتم اما گفتم
شاید بخاطره الیاف اکریلیک باشه
216
00:28:20,950 --> 00:28:22,202
فکر میکنم
217
00:28:22,368 --> 00:28:25,580
شاید زمانی که خواب بودم
قدرتش وارد من شده
218
00:28:25,747 --> 00:28:28,499
- اگه بشوریش خوب میشه؟
- نه
219
00:28:29,500 --> 00:28:31,753
شاید اون لباس خواب جادویی باشه
220
00:28:32,253 --> 00:28:36,382
اگر اون رو شب بپوشی
صبح نامرئی هستی
221
00:28:38,009 --> 00:28:39,886
لباس خواب جادویی؟
222
00:28:40,970 --> 00:28:43,598
در واقع شبیه لباس خوابه
223
00:28:44,724 --> 00:28:48,394
شاید، اگر اون رو برای مدت طولانی بپوشی
224
00:28:48,645 --> 00:28:50,396
برای مدت طولانی نامرئی بمونی
225
00:28:52,899 --> 00:28:55,276
کی به حالت عادی برمیگردی ؟
226
00:28:55,610 --> 00:28:57,237
! نمیدونم
227
00:29:03,660 --> 00:29:05,286
! تو یه ابرقهرمان هستی
228
00:29:05,536 --> 00:29:06,663
...حتما
229
00:29:09,666 --> 00:29:11,918
تو پسر نامرئی هستی
230
00:29:12,043 --> 00:29:14,671
بنابراین تو میتونی
به افراد در معرض خطر کمک کنی
231
00:29:14,921 --> 00:29:16,756
به کی میتونم کمک کنم ؟
232
00:29:17,298 --> 00:29:19,050
من فقط یه بازنده هستم
233
00:29:19,926 --> 00:29:23,179
مارتینو برچیا، یک بازیکن حساس
234
00:29:23,429 --> 00:29:27,308
بچه چاق که قبلا
235
00:29:27,517 --> 00:29:32,021
،عضو المپیک ریاضی بود
تحت فشار قرار می گیره و فرار می کنه
236
00:29:32,188 --> 00:29:35,692
بعدش براندو ولپی، قهرمان تنیس
که سرزنش و سرکوب میشه
237
00:29:35,942 --> 00:29:38,444
توسط پدرش
238
00:29:39,279 --> 00:29:42,699
و قسمت عجیب ماجرا اینه که
بعد شکست خوردن توی مسابقه ناپدید شده
239
00:29:42,949 --> 00:29:45,952
پس تو فکر میکنی اونا
...خودشون خواستن ناپدید بشن
240
00:29:46,953 --> 00:29:48,454
داوطلبانه ؟
241
00:29:48,663 --> 00:29:50,540
این من نیستم که میگم
242
00:29:50,707 --> 00:29:54,669
ما یک پیام ویدئویی از مارتینو داریم
و یادداشتی از براندو
243
00:29:54,836 --> 00:29:58,715
- حدس و گمان زیاد نیست.
- پس تو چرا فرستاده شدی اینجا؟
244
00:29:58,965 --> 00:30:01,467
برای پایین نگه داشتن زنگ خطر اجتماعی
245
00:30:01,592 --> 00:30:04,095
همیشه خطر تقلید وجود دارد
246
00:30:05,054 --> 00:30:09,851
بنابراین، انتقال آرامش مهمه
247
00:30:11,311 --> 00:30:12,854
متوجه شدی ؟
248
00:30:21,237 --> 00:30:22,989
...این قدرت ها
249
00:30:25,491 --> 00:30:27,243
من نفرین هستم
250
00:30:27,869 --> 00:30:29,120
گه توش
251
00:30:29,370 --> 00:30:30,580
میکی، تو خونه ای؟
252
00:30:38,629 --> 00:30:40,256
خونه ای ؟
253
00:30:54,645 --> 00:30:56,105
...نه یک بار
254
00:31:03,863 --> 00:31:06,282
الو ؟ سلام مامان
255
00:31:07,033 --> 00:31:11,162
من زیاد کار نمی کنم
به هر حال این نیست نه فقط همین
256
00:31:12,538 --> 00:31:16,793
میدونی من سیگار نکشیدم
برای دوازده سال، از زمانی که میکی بدنیا اومد
257
00:31:17,668 --> 00:31:19,754
من خیلی نگرانشم
258
00:31:20,922 --> 00:31:23,883
رفتارش عجیبه، خشمگینه، مرموزه
259
00:31:25,051 --> 00:31:28,054
دیروز براش یه مشکلی پیش اومد
امروز خونه نیستش
260
00:31:28,179 --> 00:31:31,682
...ازش پرسیدم کی
آره اون مجبوره
261
00:31:33,059 --> 00:31:35,812
...گوش کن، فکر می کنی
262
00:31:37,313 --> 00:31:40,066
احتمالاً، ناخودآگاه
263
00:31:41,567 --> 00:31:43,820
اون احساس می کنه که به فرزندی قبولش کردن؟
264
00:31:47,573 --> 00:31:48,783
صبرکن
265
00:31:55,581 --> 00:31:57,583
میکی، تویی ؟
266
00:32:03,589 --> 00:32:05,925
...نه هیچی فکر کردم
267
00:33:13,409 --> 00:33:15,286
تو کی هستی؟
268
00:33:18,164 --> 00:33:19,749
یه روح ؟
269
00:33:20,791 --> 00:33:22,543
! یه فرشته
270
00:33:25,379 --> 00:33:27,298
یا فقط باد ؟
271
00:33:37,683 --> 00:33:39,685
خودتی ؟
272
00:33:44,941 --> 00:33:47,193
خب بیا ببینیم کی میتونه سریع تر
تاب بخوره
273
00:34:06,212 --> 00:34:08,297
میخوای باهم دوست بشیم ؟
274
00:34:11,300 --> 00:34:12,969
.من اینجا دوستای زیادی ندارم
275
00:34:13,719 --> 00:34:16,973
مادرم میگه
نباید با غریبه ها صحبت کنم
276
00:34:17,223 --> 00:34:19,225
...اما در این مورد
277
00:34:21,978 --> 00:34:25,064
- تو مادر داری؟
- نه
278
00:34:28,442 --> 00:34:30,361
آبنبات میخوای ؟
279
00:34:31,237 --> 00:34:32,863
این آخریش بود
280
00:34:35,491 --> 00:34:37,493
تو میتونی غذا بخوری، یا نه ؟
281
00:34:37,743 --> 00:34:39,620
تورو نمی ترسونم ؟
282
00:34:40,496 --> 00:34:41,956
! نه
283
00:34:44,125 --> 00:34:46,752
اوه نه، الان تمرین دارم
284
00:34:51,132 --> 00:34:53,092
دوباره می بینمت دیگه، نه؟
285
00:34:55,344 --> 00:34:57,263
!سوتو صحبت کن
286
00:34:58,514 --> 00:35:01,142
- باشه ؟
- باشه
287
00:35:01,392 --> 00:35:02,852
.خدافظ
288
00:35:20,870 --> 00:35:24,165
. . رویاها" شکسپیر
289
00:35:28,419 --> 00:35:30,880
...می خواستم بابت اون ازت عذرخواهی کنم
290
00:35:32,798 --> 00:35:34,425
اشکالی نداره
291
00:36:04,455 --> 00:36:06,957
- وارد شدی؟
- آره
292
00:36:10,544 --> 00:36:12,463
منو ترسوندی
293
00:36:17,718 --> 00:36:19,345
تو کجایی ؟
294
00:36:26,852 --> 00:36:28,854
هنوز اون عطسه رو داری ؟
295
00:36:32,483 --> 00:36:34,193
سردته ؟
296
00:36:34,860 --> 00:36:36,487
یکم
297
00:36:38,864 --> 00:36:42,118
برای باشگاه آماده ای؟
پتو برای چی؟
298
00:36:45,246 --> 00:36:48,874
- یکم سردم بود
- !عجله کن
299
00:36:50,000 --> 00:36:52,086
اون همیشه بدون در زدن میاد داخل
300
00:36:53,713 --> 00:36:55,756
میدونستم برمیگردی
301
00:36:58,134 --> 00:36:59,969
تو واقعا وجود داری ؟
302
00:37:01,011 --> 00:37:03,097
.خودم که اینطور فکر میکنم
303
00:37:05,641 --> 00:37:08,018
اگه چشمام رو ببندم، می تونم تورو ببینم ؟
304
00:37:12,231 --> 00:37:13,733
نه
305
00:37:17,027 --> 00:37:19,029
شاید باید نزدیکتر بشم
306
00:37:22,032 --> 00:37:25,035
شاید... نزدیکتر
307
00:37:43,137 --> 00:37:44,680
من باید برم
308
00:37:45,931 --> 00:37:47,933
حداقل اسمتو بگو
309
00:37:53,689 --> 00:37:55,441
باید بهش بگی
310
00:37:59,320 --> 00:38:00,946
باید بهش بگی
311
00:38:03,449 --> 00:38:05,326
باید بهش بگی
312
00:38:08,078 --> 00:38:09,455
چه کار میکنی ؟
313
00:38:10,831 --> 00:38:12,041
میرم بهش بگم
314
00:38:16,796 --> 00:38:19,089
ما باید روی همسویی شما کار کنیم
315
00:38:19,298 --> 00:38:21,967
و ترس شما از فضاهای خالی
316
00:38:22,343 --> 00:38:24,178
به تمرین ادامه بده
317
00:38:24,595 --> 00:38:26,972
من میرم قهوه بخورم
318
00:38:27,973 --> 00:38:31,227
- چیزی میخوای؟
- نه ممنون
319
00:38:33,437 --> 00:38:36,941
"اینجا چی میکنی ؟"
"...ماریو رو برای یک روز کوچک میبرم"
320
00:38:38,818 --> 00:38:40,611
نه، نمیشه گفت وی-وی
321
00:38:41,320 --> 00:38:44,365
!من با ماریو بیرون بودم
چه اتفاقی
322
00:38:54,333 --> 00:38:58,379
در واقع، من همیشه به این سمت میام
میتونم شمارو تا خونه برسونم؟
323
00:39:33,247 --> 00:39:35,124
من تورو به خونه می برم
324
00:39:40,546 --> 00:39:41,797
! استلا
325
00:39:46,510 --> 00:39:48,178
!اونو بزارش زمین
326
00:39:49,889 --> 00:39:51,015
!ولش کن
327
00:40:30,846 --> 00:40:33,349
من فقط یک لحظه رفته بودم
328
00:40:33,599 --> 00:40:36,435
اون یه بچه س
تحت مسئولیت شما
329
00:40:36,602 --> 00:40:38,437
! فقط یه قهوه بود
330
00:40:44,068 --> 00:40:46,111
تو خوبی ؟ درد میکنه ؟
331
00:40:47,863 --> 00:40:49,949
نمی تونستم جلوی اونو بگیرم
332
00:40:50,616 --> 00:40:52,826
! تو تمام تلاشتو کردی
333
00:40:56,121 --> 00:41:00,751
این فقط یه شکستگی کوچیکه
اون فردا میاد خونه، مثل تو
334
00:41:01,752 --> 00:41:05,089
خوب شد، مچش رو گاز گرفت
335
00:41:16,976 --> 00:41:19,144
ما اونو پیدا میکنیم، نگران نباش
336
00:41:20,771 --> 00:41:23,857
باشه ؟ الان استراحت کن
من مراقبتم
337
00:41:41,375 --> 00:41:43,627
ما با هم دوستیم استلا
338
00:41:51,176 --> 00:41:53,303
! من میخوام برم خونه
339
00:41:53,804 --> 00:41:56,056
تو میری, بزودی
340
00:41:57,057 --> 00:41:59,768
نتایج آزمایش مشخص نیست
341
00:42:00,394 --> 00:42:04,064
اما اول چندتا
سوال از شما میپرسم
342
00:42:18,078 --> 00:42:19,955
خب فرمانده ؟
343
00:42:20,205 --> 00:42:23,083
اون نیست
ما باید به جستجو ادامه بدیم
344
00:42:24,418 --> 00:42:26,170
تو باید استلا رو نجات بدی
345
00:42:27,671 --> 00:42:29,673
تو باید استلا رو نجات بدی
346
00:42:30,841 --> 00:42:31,842
چی ؟
347
00:42:32,092 --> 00:42:35,971
:تو خواب داشتی حرف میزدی
"...من باید استلا رو نجات بدم"
348
00:42:37,681 --> 00:42:39,808
- کجا میری ؟
- !نه
349
00:42:40,225 --> 00:42:44,354
- دنبال چی میگردی ؟
- !لباس من، رفت
350
00:42:48,484 --> 00:42:50,694
- چه کار می کنی ؟
- !ایناهاش
351
00:42:52,112 --> 00:42:55,365
- !کوچک شد
- هنوزم کار می کنه؟
352
00:42:56,116 --> 00:42:58,952
چجوری بفهمم وقتی نمیتونم بپوشمش ؟
353
00:43:07,377 --> 00:43:08,754
من سردمه
354
00:43:11,381 --> 00:43:13,634
بیشتر باید صبر کنم ؟
355
00:43:16,887 --> 00:43:19,389
شاید فقط برای تو کار میکنه
356
00:43:22,017 --> 00:43:23,727
من خونه م
357
00:43:25,854 --> 00:43:27,731
فقط یک دقیقه دیگه من به شما میگم
358
00:43:27,898 --> 00:43:29,233
من با شما تماس میگیرم
359
00:43:30,400 --> 00:43:33,737
شما بیدارید؟ من اصلا نخوابیدم
360
00:43:33,904 --> 00:43:35,906
لباس منو شستی ؟
361
00:43:37,908 --> 00:43:40,410
- بوی تعفن می داد
- خرابش کردی
362
00:43:42,412 --> 00:43:45,290
...سعی میکنم درستش کنم، خراب
363
00:43:45,541 --> 00:43:47,751
درست نمیشه، ازت متنفرم
364
00:43:49,753 --> 00:43:52,548
- با مادرت اینطوری حرف نزن
- ...اون مادر من نیست
365
00:43:52,798 --> 00:43:54,633
تو مادر من نیستی
366
00:44:52,107 --> 00:44:54,484
پس شما فرار نکردین
367
00:45:10,334 --> 00:45:12,461
لباس مهم نیست
368
00:45:17,382 --> 00:45:19,218
آره تو قبلا منو دیدی
369
00:45:20,010 --> 00:45:22,512
نه، من دوستت رو دزدیدم
370
00:45:23,972 --> 00:45:26,391
از کجا میدونی دارم به چی فکر میکنم ؟
371
00:45:30,646 --> 00:45:32,231
تو کی هستی ؟
372
00:45:32,397 --> 00:45:34,399
اسم من آندریج هست
373
00:45:37,903 --> 00:45:39,363
و من پدرت هستم
374
00:45:44,034 --> 00:45:47,746
پدرم مرده
اون یه پلیس بود، یه قهرمان
375
00:45:50,415 --> 00:45:52,918
این چیزیه که اونا به تو گفتن
376
00:45:57,923 --> 00:45:59,925
چجور تصوری از روسیه داری ؟
377
00:46:03,178 --> 00:46:05,180
روسیه ؟
- همونجا به دنیا اومدم
378
00:46:05,389 --> 00:46:07,683
من یک زندگی عادی داشتم
379
00:46:07,933 --> 00:46:10,560
خانواده، دوستام
380
00:46:12,688 --> 00:46:14,648
یهو همه چیز تغییر کرد
381
00:46:15,691 --> 00:46:18,277
یک فاجعه هسته ای رخ داد
382
00:46:18,694 --> 00:46:21,905
اشعه باعث مرگ خیلی از مردم شد
383
00:46:22,155 --> 00:46:26,576
خیلی هارو بیمار کرد
...و بعضیا هم به مرور زمان
384
00:46:27,703 --> 00:46:29,705
تغییر کردند
385
00:46:30,455 --> 00:46:32,833
دی ان ای آنها جهش پیدا کرد
386
00:46:33,583 --> 00:46:35,669
اون هارو "ویژه" می نامیدند
387
00:46:35,919 --> 00:46:38,297
تشعشعات به اونا قدرت داده بودند
388
00:46:38,463 --> 00:46:42,968
که مورد توجه یک گروه
شبه نظامی قرار گرفت
389
00:46:43,593 --> 00:46:47,556
به رهبری ژنرالی
نوستالژیک جنگ سرد
390
00:46:47,931 --> 00:46:49,808
بخش
391
00:46:50,976 --> 00:46:54,730
ما را قفل کردند
یه جایی توی سیبری
392
00:46:54,938 --> 00:46:58,442
و از ما به عنوان خوکچه هندی استفاده کردند
برای مدت زیادی
393
00:47:26,094 --> 00:47:29,389
اونا میخواستند بدونند ما چجوری کار میکنیم
برای استفاده از ما به عنوان سلاح
394
00:47:29,598 --> 00:47:31,975
این یکی هیچ قدرتی نداره
395
00:47:32,142 --> 00:47:33,602
آزمایشات همه منفی هست
396
00:47:34,019 --> 00:47:38,482
یک ارتش شکست ناپذیر رو تصور کن
سلاح های کامل
397
00:47:39,107 --> 00:47:41,526
- اون کجاست ؟
- شاید اون نامرئی باشه
398
00:48:13,809 --> 00:48:16,645
من یکی
از خوکچه هندی های مورد علاقه آونها بودم
399
00:48:16,812 --> 00:48:19,314
تنها کسی که قادر به خوندن ذهن هست
400
00:48:19,564 --> 00:48:22,943
اما مثل بقیه
هرچی بیشتر از قدرتم استفاده کردم
401
00:48:23,527 --> 00:48:25,904
بیشتر منو مصرف می کردن
402
00:48:26,822 --> 00:48:30,700
بسیاری مریض شدند
من کم کم داشتم بینایی ام رو از دست میدادم
403
00:48:39,709 --> 00:48:42,212
قدرت ها جنبه تاریکی دارند
404
00:48:43,213 --> 00:48:45,298
یه روز میفهمی
405
00:48:46,800 --> 00:48:49,678
اما مشکل دیگه ای وجود داشت
برای بخش
406
00:48:49,928 --> 00:48:52,347
همه ویژه ها عقیم بودند
407
00:48:52,848 --> 00:48:56,560
همه آنها
جز من و مادرت
408
00:49:02,607 --> 00:49:05,569
روزی که اون وارد شد رو یادم میاد
409
00:49:06,111 --> 00:49:07,946
...یلنا
410
00:49:08,238 --> 00:49:11,950
توی ذهن اون
احساس ترسی به اندازه ترس خودم دیدم
411
00:49:12,742 --> 00:49:14,870
اما من چیز دیگه ای هم دیدم
412
00:49:15,829 --> 00:49:17,873
اون از من خوشش میومد
413
00:49:22,752 --> 00:49:27,340
بعدش به دنیا اومدی
پسر دو ویژه
414
00:49:29,134 --> 00:49:31,470
اونا ذوق زده شدن
415
00:49:31,636 --> 00:49:34,639
اما ما میدونستیم
اونا تورو از ما میگیرند
416
00:49:34,890 --> 00:49:38,393
پس من و مادرت
تصمیم گرفتیم
417
00:51:16,241 --> 00:51:18,201
! هی، من اینجا هستم
418
00:52:19,429 --> 00:52:23,767
مادرت هدیه اش رو به تو داد
و خودشو فدای تو کرد
419
00:52:31,399 --> 00:52:33,777
من تورو به اروپا بردم
420
00:52:33,943 --> 00:52:37,072
و همیشه ردپایمان رو پاک میکردم
421
00:52:37,280 --> 00:52:40,283
اما دیر و زود اینو میدونستم
که گرفتار میشم
422
00:52:41,284 --> 00:52:45,080
پس امن ترین مکان رو انتخاب کردم
برای بزرگ شدن تو
423
00:52:52,045 --> 00:52:56,091
من تورو پیش جیووانا گذاشتم
که تازه به شهر نقل مکان کرده بود
424
00:52:56,299 --> 00:52:58,301
من ذهن اونو خوندم
425
00:52:58,468 --> 00:53:01,596
دیدم اون آدم خوبی بود
و بچه میخواست
426
00:53:01,846 --> 00:53:04,099
بیشتر از هرچیزی
427
00:53:04,307 --> 00:53:05,975
اون تورو دوست داشت
428
00:53:06,851 --> 00:53:10,480
جور کردن مدارک تو
برای یه پلیس آسون بود
429
00:53:10,855 --> 00:53:13,858
و بنابراین، برای همیشه
مادرت شد
430
00:53:14,859 --> 00:53:16,611
نه
431
00:53:16,820 --> 00:53:18,613
هیچ چیز بدی در موردش فکر نکن
432
00:53:18,822 --> 00:53:22,325
من به هرچی که بخوام فکر میکنم
دست از خوندن ذهن من بردار
433
00:53:23,118 --> 00:53:25,120
نمیتونم متوقفش کنم
434
00:53:29,374 --> 00:53:32,961
- میتونی ذهن همه رو بخونی؟
- فقط اونایی که بهم نزدیک هستن
435
00:53:33,378 --> 00:53:35,255
مثل اون ماهیگیر
436
00:53:35,463 --> 00:53:39,342
در حال حاضر تعجب کرده
ممکنه با پلیس تماس بگیره
437
00:53:40,510 --> 00:53:43,763
! بخاطره زیاد شدن آدم ربایی بچه ها
438
00:53:45,515 --> 00:53:48,518
اون هر لحظه ممکنه تصمیم بگیره
وقت زیادی نداریم
439
00:53:48,768 --> 00:53:50,645
اون هنوز برنگشته ؟
440
00:53:50,895 --> 00:53:53,148
فوری به من اطلاع بدید
441
00:53:54,023 --> 00:53:55,650
همه چیز خوبه ؟
442
00:53:56,359 --> 00:53:59,529
نه اصلا, ما باید
زنگ هشدار دهنده داشته باشیم
443
00:53:59,904 --> 00:54:02,866
فقط میدونستم که فرار نکردن
444
00:54:03,032 --> 00:54:06,494
- ... باید از غریزه ام پیروی می کردم
- و به من گوش ندید؟
445
00:54:08,371 --> 00:54:09,622
چه خبره ؟
446
00:54:11,291 --> 00:54:14,294
من با پلیس صحبت می کنم ؟
یا روانشناس ؟
447
00:54:15,128 --> 00:54:17,046
با دوستت صحبت می کنی
448
00:54:18,882 --> 00:54:21,426
امروز میشل به من گفت
من مادرش نیستم
449
00:54:22,051 --> 00:54:24,804
- چرا ؟
- چون حقیقت داره
450
00:54:29,392 --> 00:54:32,437
- من نمی دونستم
- هیچکس اینو نمیدونست
451
00:54:32,687 --> 00:54:34,814
من نمیدونم از کجا متوجه شد
452
00:54:37,066 --> 00:54:39,027
آیا می تونم به شما اعتماد کنم ؟
453
00:54:40,653 --> 00:54:42,947
دلیلی برای نکردن نمی بینم
454
00:54:44,949 --> 00:54:46,409
منو ببخشید...
455
00:54:47,452 --> 00:54:49,329
یه تماس
456
00:54:49,954 --> 00:54:53,583
من هیچ قدرتی ندارم
لباس اون رو به من داد
457
00:54:54,417 --> 00:54:58,213
،ذهنت رو باز کرد
به هر حال این اتفاق می افتاد
458
00:54:58,463 --> 00:55:00,298
تو داری بزرگ میشی
459
00:55:00,465 --> 00:55:02,967
تازگیا خونریزی بینی داشتی ؟
460
00:55:04,552 --> 00:55:07,722
- آره
- ببین اون لباس معنی نداره
461
00:55:09,349 --> 00:55:11,226
قدرت درون توئه
462
00:55:11,476 --> 00:55:13,728
حتی نمیتونم کنترلش کنم
463
00:55:14,103 --> 00:55:15,939
به زودی یاد میگیری
464
00:55:23,988 --> 00:55:26,991
- چیکار کردی باهاش؟
- حافظه اش رو پاک کردم
465
00:55:27,200 --> 00:55:29,202
حالا اون دیگه ما رو به یاد نمیاره
466
00:55:33,122 --> 00:55:35,750
این خوب نیست
لخت رفتن در زمستان
467
00:55:36,459 --> 00:55:38,503
مادرت هم همین مشکل رو داشت
468
00:55:39,254 --> 00:55:41,965
بخاطره همین، اونا اینو ساختن
469
00:55:47,470 --> 00:55:48,471
این چیه ؟
470
00:55:48,638 --> 00:55:51,474
پارچه این کت و شلوار به پوست تو
واکنش نشون میده
471
00:55:52,016 --> 00:55:54,477
وقتی نامرئی هستی
کت و شلوار هم هست
472
00:55:55,144 --> 00:55:56,980
همیشه اینو زیر لباست بپوش
473
00:55:57,522 --> 00:55:59,858
اینم یه هدیه ای
از طرف مادرت
474
00:56:00,775 --> 00:56:03,778
- و این ؟
- این نماد ویژه است
475
00:56:04,529 --> 00:56:06,656
به این صورت نوشته شده "S" روسی
476
00:56:07,031 --> 00:56:08,616
به من گوش کن
477
00:56:08,783 --> 00:56:10,535
بخش میدونه که تو اینجایی
478
00:56:10,994 --> 00:56:13,246
پس بدو فرار کن من بعدا پیدات میکنم
479
00:56:13,496 --> 00:56:15,665
ذهن ما در تماسه
480
00:56:17,625 --> 00:56:19,294
همیشه بوده
481
00:56:32,265 --> 00:56:35,059
این دیوانه س
اون میگه چیزی یادش نمیاد،
482
00:56:35,268 --> 00:56:39,397
نه مرد، بچه
یا حتی تماس اون با ما
483
00:56:42,066 --> 00:56:45,153
- تو اینجا چیکار میکردی؟
- هیچی
484
00:56:46,696 --> 00:56:48,698
تو چیزی ندیدی
485
00:56:53,953 --> 00:56:56,456
دیگه هیچوقت ناپدید نشو
مثل اون موقع، باشه ؟
486
00:56:57,332 --> 00:56:58,833
هیچوقت
487
00:57:05,590 --> 00:57:08,092
من میرم ماریو رو از دامپزشکی بیارم
488
00:57:08,927 --> 00:57:10,970
تو برو خونه
489
00:57:11,554 --> 00:57:13,723
وقتی برگشتم باهم صحبت میکنیم
490
00:57:15,058 --> 00:57:16,601
من اونو میبرم خونه
491
00:57:18,728 --> 00:57:20,605
مرسی، ممنونم
492
00:57:24,359 --> 00:57:27,862
پرسیدن از کجا میدونستم
استعداد ژیمناستیک داشتم
493
00:57:28,071 --> 00:57:30,823
و اگر میتونستی کار های دیگه انجام بدی. انجام میدادی؟
پرسیدم: چه کار هایی؟
494
00:57:31,240 --> 00:57:33,326
اما جواب ندادن
495
00:57:34,077 --> 00:57:38,498
از من جذر متناهی پرسیدن
از 131,071
496
00:57:40,458 --> 00:57:43,711
چقدر احمقانه، هیچ ریشه مربعی وجود نداره
این یه عدد اولیه هست
497
00:57:44,462 --> 00:57:47,006
از من در مورد تنیس پرسیدن
498
00:57:47,882 --> 00:57:49,759
شاید اونا بیگانه باشن
499
00:57:49,968 --> 00:57:52,136
در نقاب انسان
500
00:57:52,887 --> 00:57:55,390
شاید اونا بتونن ذهن مارو بخونن
501
00:57:55,640 --> 00:57:57,642
شاید حتی الان
502
00:57:58,101 --> 00:58:00,645
! خلاء ایجاد کنین
! به هیچ چیز فکر نکن
503
00:58:01,771 --> 00:58:03,022
قطعش کن تابی
504
00:58:03,272 --> 00:58:05,650
من چاق نیستم، سوخت و ساز بدنم تنبله
505
00:58:05,858 --> 00:58:09,654
:اونا در مورد ما میدونن
...تو در تنیس خوب هستی که
506
00:58:09,904 --> 00:58:12,156
تو یک توپ خوک هستی
507
00:58:12,365 --> 00:58:13,408
براندو
508
00:58:14,534 --> 00:58:18,413
- تو توی کار با اعداد خوبی
- و تو میتونی روی پرتو تعادل برقرار کنی
509
00:58:18,871 --> 00:58:20,498
درسته
510
00:58:23,543 --> 00:58:27,672
شاید دنبال بچه ای
با استعداد خاصی می گردن
511
00:58:27,880 --> 00:58:30,550
باشه ولی چرا ؟ یعنی چی ؟
512
00:58:31,801 --> 00:58:33,511
که باید فرار کنیم
513
00:58:38,266 --> 00:58:40,018
چای درست کنم ؟
514
00:59:34,614 --> 00:59:36,199
اونجا همه چیز مرتبه ؟
515
00:59:41,120 --> 00:59:44,624
- ببخشید جواب ندادی
- نشنیدم
516
00:59:44,874 --> 00:59:46,584
چای آماده است
517
00:59:47,210 --> 00:59:50,213
میان وعده ت رو بخور
وگرنه به گوش مامانت میرسونم
518
00:59:55,843 --> 00:59:58,888
میدونم توی سن سختی هستی
519
00:59:59,263 --> 01:00:01,390
تغییرات بزرگ
520
01:00:01,599 --> 01:00:05,603
ما شروع به کشف می کنیم
پتانسیل درون خودمون
521
01:00:08,856 --> 01:00:10,274
کوکی، بیا
522
01:00:31,754 --> 01:00:33,172
و شما ؟
523
01:00:34,173 --> 01:00:37,176
شروع کردی
کشف پتانسیل خود ؟
524
01:00:38,010 --> 01:00:39,428
من به حمام نیاز دارم
525
01:00:42,557 --> 01:00:44,517
درو قفل کردم
526
01:00:45,560 --> 01:00:49,063
...با همه بی رحمی های اطراف
527
01:00:52,400 --> 01:00:54,193
بهتره ریسک نکنی
528
01:01:01,576 --> 01:01:05,204
اگر با پلیس تماس بگیری
دوستات میمیرن
529
01:01:10,585 --> 01:01:13,838
باز کن، من نمیخوام بهت صدمه بزنم
530
01:01:55,254 --> 01:01:57,381
آندرییوویچ جوان
531
01:01:59,383 --> 01:02:01,594
تو مثل مادرت هستی
532
01:02:02,386 --> 01:02:04,889
ما خیلی وقته که
دنبال تو بودیم
533
01:02:06,766 --> 01:02:09,852
چقدر میتونی نامرئی بمونی ؟
534
01:02:10,478 --> 01:02:12,897
وقتی از برق استفاده میکنی
احساس درد میکنی ؟
535
01:02:13,147 --> 01:02:15,233
سردرد، استفراغ ؟
536
01:03:23,968 --> 01:03:27,305
باید روی هدفت کار کنی
آندرییوویچ جوان
537
01:03:30,850 --> 01:03:33,352
تو در حال حاضر کنترل عالی داری
538
01:03:34,312 --> 01:03:36,480
ما تورو بهتر میکنیم
539
01:03:37,481 --> 01:03:42,236
اینجا چیکار میتونی کنی
بین مردم عادی؟
540
01:03:43,821 --> 01:03:46,449
اینجا برای تو خوب نیست
آندرییوویچ جوان
541
01:03:46,699 --> 01:03:49,201
همه فکر میکنن تو یه هیولا هستی
542
01:03:49,869 --> 01:03:51,454
ولی تو منحصر به فردی
543
01:03:52,455 --> 01:03:54,206
تو ویژه و خاص هستی
544
01:03:57,376 --> 01:03:59,962
ایده عالی، اما خیلی بد
545
01:04:21,233 --> 01:04:22,360
کجا رفتی ؟
546
01:04:24,987 --> 01:04:26,530
ایوان برو
547
01:04:26,906 --> 01:04:29,533
- ...این دیگه چه کوفتیه
- برو وگرنه مارو میکشه
548
01:04:30,117 --> 01:04:31,744
آندرییوویچ جوان
549
01:04:31,911 --> 01:04:34,288
- بلند شو، این یک دستور است
- بله قربان
550
01:04:50,262 --> 01:04:53,057
- بگو کدوم خری هستی
- صبر کن
551
01:04:53,265 --> 01:04:54,934
من دستور نمیگیرم
552
01:04:55,643 --> 01:04:58,062
از یه پسر بدون صورت
553
01:04:58,270 --> 01:04:59,563
به ایست
554
01:05:05,069 --> 01:05:06,821
تو تموم کردی ؟
555
01:05:17,581 --> 01:05:18,916
سیلنزی ؟
556
01:05:45,317 --> 01:05:47,987
فکر کنم بتونی با ملایمت بیشتر حرکت کنی ؟
557
01:05:48,195 --> 01:05:49,947
خفه شو توبی
558
01:05:50,364 --> 01:05:51,991
ساکت
559
01:05:55,828 --> 01:05:57,496
داری قلقلکم میدی
560
01:06:00,624 --> 01:06:02,835
- چیکار میکنی ؟
- یه موش هست
561
01:06:06,338 --> 01:06:08,466
شاید بهتر باشه
همه چیز رو فراموش کنیم
562
01:06:08,632 --> 01:06:10,134
عجله کن
563
01:07:08,275 --> 01:07:11,195
من روانشناسای زیادی رو دیدم
...اما این مرد
564
01:07:11,403 --> 01:07:13,781
اون یه جاسوس روسی هستش
565
01:07:13,948 --> 01:07:16,075
اون براندو و استلا را دزدید
566
01:07:16,325 --> 01:07:19,453
- روانشناسی که بچه ها رو میدزده؟
- اون روانشناس نیست
567
01:07:19,703 --> 01:07:22,206
روانشناس نیست ؟ پس بگو
568
01:07:24,959 --> 01:07:29,296
- چرا پیش روانشناس میری؟
- روانشناسا؟
569
01:07:29,463 --> 01:07:32,550
- همین که گفتی.
- ADHD برای
570
01:07:32,716 --> 01:07:33,968
اون چیه ؟
571
01:07:34,176 --> 01:07:37,346
میگن من فشار خون با کمبود توجه
اختلال، دارم
572
01:07:37,972 --> 01:07:39,932
- این درست نیست ؟
- چی ؟
573
01:07:40,349 --> 01:07:42,101
- اینکه تو داری
- چی ؟
574
01:07:42,977 --> 01:07:44,436
هیچی فراموشش کن
575
01:07:47,606 --> 01:07:52,111
- خب، این مرد براندو رو دزدید
- و مارتینو و استلا هم همینطور
576
01:07:52,361 --> 01:07:54,863
- و همچنین براندو
- آره
577
01:08:05,332 --> 01:08:06,458
این چیه ؟
578
01:08:06,625 --> 01:08:10,212
این جا جایی هست که ما برای
برای مبارزات پینت بال میایم
579
01:08:11,005 --> 01:08:14,508
آخرین مدله ،KingMan ETK4 این یه
580
01:08:15,259 --> 01:08:17,136
قدرت شلیک تیرش حدود 92 متره
581
01:08:19,263 --> 01:08:21,890
اون بچه ها سلاح های واقعی دارن
582
01:08:48,292 --> 01:08:50,794
ترس شما از فضاهای خالی
583
01:10:17,881 --> 01:10:20,884
- کاش میتونستن بهمون بگن کجا هستن
- من یه راهی پیدا میکنم
584
01:10:21,468 --> 01:10:22,636
منظور ؟
585
01:10:22,886 --> 01:10:25,264
- یه علامت بهشون میدم
- ...مطمئن
586
01:10:37,735 --> 01:10:39,528
ایوان، تو یه نابغه ای
587
01:11:06,054 --> 01:11:09,308
- خاموشش کرد
- قطعا کار یکی دیگه س
588
01:11:09,516 --> 01:11:12,269
- منظورت چیه؟
- فراموشش کن، بریم
589
01:11:12,436 --> 01:11:13,520
صبر کن
590
01:11:17,441 --> 01:11:18,525
آمادم
591
01:11:27,159 --> 01:11:28,827
ولم کن
592
01:11:29,286 --> 01:11:31,830
- استلا
- موقع انجام عملیات صحبت نکن
593
01:11:39,797 --> 01:11:42,466
- چجوری برم ؟ اونجا یه پسر هست
- من یه نقشه دارم
594
01:11:43,592 --> 01:11:44,676
چی هست ؟
595
01:11:44,843 --> 01:11:48,430
نامرئی شو و آماده باش
خودم بقیه کار هارو انجام میدم
596
01:11:57,731 --> 01:12:00,734
من تمام زندگیم
منتظر این لحظه بودم
597
01:12:12,496 --> 01:12:15,457
- چه خبره؟
- مشکل در واحد کنترل
598
01:12:17,251 --> 01:12:18,710
یه نگاه به اطراف بنداز
599
01:12:29,012 --> 01:12:30,097
! کیر توش
600
01:12:37,020 --> 01:12:38,397
چه خبره ؟
601
01:12:38,605 --> 01:12:40,774
یه مشکل توی واحد کنترل بوجود اومده
602
01:12:40,983 --> 01:12:43,235
نیکولای برای بررسی رفت
603
01:12:58,542 --> 01:13:00,544
چیز مهمی نیست
604
01:13:01,420 --> 01:13:05,257
آندریج، می دونستم برمیگردی
605
01:13:06,550 --> 01:13:08,802
زنه رو نشون بده
606
01:13:09,052 --> 01:13:11,179
اونا هم دنبال پسره هستن
607
01:13:11,555 --> 01:13:13,682
میدونستم میشل خاصه
608
01:13:14,182 --> 01:13:16,059
ولی نه دیگه به این صورت
609
01:13:16,143 --> 01:13:18,061
تو مادرزادی خاص بودی
610
01:13:18,437 --> 01:13:22,065
میشل زیبا ترین اتفاق زندگیمه
611
01:13:44,838 --> 01:13:46,465
منو ببر پیشش
612
01:14:12,115 --> 01:14:13,617
ولم کن
613
01:14:21,875 --> 01:14:24,002
همه برید داخل، سریع
614
01:14:44,773 --> 01:14:46,400
سلول رو باز کن
615
01:14:48,527 --> 01:14:50,362
بیا بیرون
616
01:15:02,791 --> 01:15:04,668
شما دو نفر، برید داخل
617
01:15:06,503 --> 01:15:07,796
سریع
618
01:15:08,755 --> 01:15:10,757
حتما به من مواد مخدر دادن
619
01:15:15,679 --> 01:15:17,055
جنس خوبی بوده انگار
620
01:15:21,685 --> 01:15:23,562
یا حضرت فیل. سیلنزی ؟
621
01:15:25,689 --> 01:15:27,065
پس تو بودی
622
01:15:28,692 --> 01:15:30,569
امیدوارم ناامید نشده باشین
623
01:15:32,446 --> 01:15:36,199
ببخشید میشه گفتکو رو بزاری
برای بعدا و ببریمون بیرون
624
01:15:37,075 --> 01:15:39,077
- بیا دنبالم
- صبر کن
625
01:15:39,411 --> 01:15:41,455
یکی دیگه هست
ما باید اونو آزاد کنیم
626
01:15:41,705 --> 01:15:43,957
- به زندگی ما ربطی نداره
- یه پیرمرد
627
01:15:44,541 --> 01:15:47,961
وقتی سعی کردم فرار کنم دیدمش
اونم مثل ما زندانی بود
628
01:15:49,588 --> 01:15:51,965
براندو، ببرشون بیرون
629
01:15:52,591 --> 01:15:54,342
- منم میام
- نه
630
01:15:54,593 --> 01:15:57,220
تو نمیدونی اون کجاست
من میدونم
631
01:16:06,229 --> 01:16:07,230
خب بریم
632
01:16:09,232 --> 01:16:11,109
- اینجا
- این بسته س
633
01:16:13,236 --> 01:16:14,863
باید تلاش کنیم
634
01:16:20,869 --> 01:16:22,954
- دیدی ؟
- اینو بگیر
635
01:16:35,759 --> 01:16:37,260
نگهدار
636
01:16:39,262 --> 01:16:40,972
صبر کن
637
01:16:42,265 --> 01:16:44,392
اون میدونه میشل کجاست
638
01:16:47,020 --> 01:16:48,605
خیلی خب بیا
639
01:16:53,527 --> 01:16:55,028
مطمئنی ؟
640
01:16:56,404 --> 01:16:58,532
آره مطمئنم
641
01:17:03,787 --> 01:17:05,413
خروجی اینجاست
642
01:17:07,165 --> 01:17:08,792
قفل شده
643
01:17:22,514 --> 01:17:24,516
! مارو گیر انداختن
644
01:17:24,683 --> 01:17:26,685
اون اینجاست
645
01:17:34,401 --> 01:17:36,403
خودتو نشون بده، آندریویویچ
646
01:17:42,200 --> 01:17:44,411
استلا... چرا ؟
647
01:17:48,206 --> 01:17:50,208
من استلا نیستم
648
01:17:51,459 --> 01:17:53,086
نیستی ؟
649
01:18:02,345 --> 01:18:04,556
من یه اسم دیگه ای دارم
650
01:18:06,725 --> 01:18:08,476
پنجه
651
01:18:10,353 --> 01:18:13,857
وقتی ذهن من به ذهن دیگری چنگ میزنه
652
01:18:13,982 --> 01:18:16,693
هیچ عوارض خاصی نداره
653
01:18:17,235 --> 01:18:20,363
شاید یکم سردرد خفیف
654
01:18:22,866 --> 01:18:24,993
مدت زیادیه میشل
655
01:18:25,577 --> 01:18:28,872
که تو در خونه ات از من دور شدی
656
01:18:28,997 --> 01:18:31,958
اما تو نمیتونی از اینجا فرار کنی
657
01:18:32,500 --> 01:18:36,129
- تو هیچوقت به خونه ی من نیومدی
- هه اینو نگاه
658
01:18:38,882 --> 01:18:41,009
من اون بودم
659
01:18:42,886 --> 01:18:44,763
چای درست کنم ؟
660
01:18:48,391 --> 01:18:51,269
و من دوست تو استلا بودم
661
01:18:51,603 --> 01:18:53,521
منو ببر توی سلول
662
01:18:58,401 --> 01:19:00,528
شما مثل من هستید
663
01:19:01,029 --> 01:19:02,280
میشل
664
01:19:04,282 --> 01:19:07,118
ما دو نفر ویژه هستیم
665
01:19:09,287 --> 01:19:11,039
من مثل تو نیستم
666
01:19:39,067 --> 01:19:40,568
بس کنید
667
01:19:41,194 --> 01:19:43,446
به دوستت فکر کن
668
01:19:53,665 --> 01:19:55,583
باسیلی... مطمئنی ؟
669
01:19:55,834 --> 01:19:58,712
- آره، میشل به من گفت
- باورم نمیشه
670
01:20:02,215 --> 01:20:04,467
- نگهبان ها رفتن
- بیا بریم
671
01:20:10,181 --> 01:20:11,975
بیا بریم
672
01:20:25,739 --> 01:20:27,741
من اصلا حس خوبی به این ندارم
673
01:20:40,086 --> 01:20:41,004
صبر کن
674
01:20:48,011 --> 01:20:50,388
میشل اینجا نیست
675
01:20:51,765 --> 01:20:53,016
الانه که منفجر بشه
676
01:21:01,399 --> 01:21:03,276
ما در حال سفر هستیم
677
01:21:03,651 --> 01:21:06,154
بالاخره میریم خونه
678
01:21:07,280 --> 01:21:09,532
به زودی از من تشکر خواهی کرد
679
01:21:09,783 --> 01:21:12,285
به محض اینکه دوباره مادرت رو دیدی
680
01:21:12,535 --> 01:21:14,245
این درست نیست
681
01:21:14,662 --> 01:21:16,414
تو اونو کشتي
682
01:21:16,623 --> 01:21:20,668
"نه اونا بودند که بهش صدمه زدن "عادی ها
683
01:21:21,544 --> 01:21:24,297
بهش صدمه زدن
اما اونو نکشتن
684
01:21:25,048 --> 01:21:28,927
حالا بخش مال ماست
685
01:21:30,762 --> 01:21:32,055
! کمک
686
01:21:41,189 --> 01:21:42,273
ما اینجایم
687
01:21:45,276 --> 01:21:48,571
مادرت زندست
و منتظرته
688
01:21:50,573 --> 01:21:51,950
برید اونور
689
01:21:57,455 --> 01:22:00,917
حالا استلا رو میذاریم
در کپسول ایمنی
690
01:22:01,459 --> 01:22:04,963
و ما اون رو به سطح زمین می فرستیم
صحیح و سالم
691
01:22:06,172 --> 01:22:07,465
شما خوبید ؟
692
01:22:07,715 --> 01:22:10,427
- میشل، استلا؟
- برگشتن
693
01:22:12,470 --> 01:22:15,807
- بریم، عجله کنین
- داره منفجر میشه
694
01:22:34,826 --> 01:22:36,327
پسرم کجاست ؟
695
01:22:38,371 --> 01:22:39,831
نمیدونم
696
01:22:40,123 --> 01:22:42,000
من اینجا بیدار شدم
697
01:22:42,208 --> 01:22:44,002
چیزی یادم نیست
698
01:22:44,210 --> 01:22:46,629
- باور نمی کنم، کجاست؟
- حق با توئه ولی
699
01:22:46,754 --> 01:22:50,008
بیخیال شو، من حتی نمیدونم
چجوری این کارو کردم
700
01:22:50,633 --> 01:22:52,635
و عینکم از بین رفت
701
01:22:53,136 --> 01:22:55,013
جیوانا، بیا بریم
702
01:22:56,139 --> 01:22:57,348
میشل دیگه اینجا نیست
703
01:22:58,892 --> 01:23:00,143
اون داره راست میگه
704
01:23:05,148 --> 01:23:07,025
سمت چپ، پله ها
705
01:23:17,785 --> 01:23:19,412
-برو
فرار کن
706
01:23:19,662 --> 01:23:21,414
از اینجا دور شید
707
01:23:52,195 --> 01:23:53,321
میشل
708
01:24:07,585 --> 01:24:11,214
هیچ وجه اشتراکی نداری
با این مردم عادی
709
01:24:12,590 --> 01:24:15,468
با زندگی عادی و خاکستری خود
710
01:24:16,594 --> 01:24:21,474
تلاش هایی صرف تعادل حساب ها شد
که محاسبه نمیشن
711
01:24:22,100 --> 01:24:27,730
و بزرگ کردن بچه
که همان زندگی رو خواهند داشت
712
01:24:27,855 --> 01:24:29,732
مانند پدرانشان
713
01:24:32,819 --> 01:24:35,238
ما خانواده شما هستیم
714
01:24:37,240 --> 01:24:39,242
سرنوشت شما
715
01:24:50,837 --> 01:24:54,132
خب، به من نشون بده که چه کاری میتونی انجام بدی
716
01:25:04,392 --> 01:25:06,102
میشل سیلنزی
717
01:25:07,395 --> 01:25:08,396
! نه
718
01:25:31,044 --> 01:25:33,171
مادرت
خیلی ازت نا امید میشه
719
01:25:33,421 --> 01:25:35,298
مادرم مرده
720
01:25:41,929 --> 01:25:45,433
- خب حالا؟ میتونی از این چیزی بفهمی؟
- شاید این باشه
721
01:25:45,683 --> 01:25:47,560
شاید ؟
722
01:26:28,476 --> 01:26:32,188
میتونیم اون کاریو که کردی دوباره ببینیم ؟
723
01:26:42,115 --> 01:26:45,368
باید یجور توهم نوری باشه
یا سراب
724
01:26:46,327 --> 01:26:48,246
حضار، توی این شکی نیست که
725
01:26:48,454 --> 01:26:51,874
از امروز به بعد شهر ما هم
ابرقهرمان خودش رو داره
726
01:26:52,125 --> 01:26:55,503
متاسفم اما ابرقهرمان
ها وجود ندارن
727
01:26:56,629 --> 01:26:59,632
ساکت، موقعیت شما
هنوز روشن نشده
728
01:26:59,882 --> 01:27:01,759
- چی ؟
- او مقصر نیست
729
01:27:02,385 --> 01:27:04,637
خب بهش بگو
730
01:27:22,155 --> 01:27:23,865
یه دقیقه ببخشید
731
01:27:34,250 --> 01:27:37,170
- میدونم میخوای چیکار کنی
- مجبورم
732
01:27:37,670 --> 01:27:40,673
- چرا ؟
- همه ی اونا میدونن که تو یه خاص هستی
733
01:27:40,882 --> 01:27:43,551
- خب که چی
- همیشه در خطر خواهی بود
734
01:27:44,552 --> 01:27:46,763
- برام مهم نیست
- ولی برای من هست
735
01:27:46,929 --> 01:27:49,390
زندگی تو نباید شبیه زندگی من باشه
736
01:27:50,933 --> 01:27:54,437
من چیزی نمیخوام
مثل قبل برگردم
737
01:27:58,316 --> 01:28:01,778
- قدرت من از بین میره؟
- نمیشه
738
01:28:02,695 --> 01:28:06,199
- شاید تو حتی دیگران رو هم داشته باشی
- و تو، داری میری؟
739
01:28:08,451 --> 01:28:11,204
من هرموقع بهم نیاز داشته باشی متوجه میشم
740
01:28:13,206 --> 01:28:17,418
اونا اگر منو می خواستن
چرا استلا رو دزدیدن؟
741
01:28:20,588 --> 01:28:22,089
این الان مهم نیست
742
01:28:24,300 --> 01:28:28,930
چیزی که مهمه اینه که
هیچ کس امشب رو یادش نمیاد
743
01:28:35,478 --> 01:28:37,480
فقط یه دقیقه بهم فرصت بده، بابا
744
01:28:40,233 --> 01:28:42,360
میکی، نتونستم پیدات کنم
745
01:28:46,364 --> 01:28:50,618
من گیج شدم، این شگفت انگیزترین
اتفاقیه که برام افتاده
746
01:28:51,452 --> 01:28:52,954
منم همینطور
747
01:28:55,331 --> 01:28:56,749
مشکل چیه ؟
748
01:29:03,130 --> 01:29:05,091
تو منو فراموش خواهی کرد
749
01:29:07,093 --> 01:29:08,511
غیر ممکنه
750
01:29:10,763 --> 01:29:13,099
برو پیش بقیه، اونجا میبینمت
751
01:29:39,625 --> 01:29:42,169
یعنی چی
من چیزی یادم نمیاد
752
01:29:42,420 --> 01:29:45,172
...این خیلی گیج کننده س
753
01:29:45,506 --> 01:29:48,509
چجوری میتونی فراموشی جمعی
رو توضیح بدی ؟ تو روانشناس هستی
754
01:29:48,676 --> 01:29:51,053
من فقط نمی فهمم
755
01:29:51,304 --> 01:29:55,141
انگار تسخیر شده بودم
توسط یه نیروی بیگانه
756
01:29:55,933 --> 01:29:59,312
- توی اون زیردریایی بودی؟
- ...آره
757
01:29:59,520 --> 01:30:01,939
- من اینطور فکر میکنم
- بچه ها رو آزاد کردی؟
758
01:30:02,148 --> 01:30:05,568
البته، ولی خب
نمیدونم چطور شد
759
01:30:05,818 --> 01:30:09,530
خب حالا همه ی اعتبار رو بگیرید
ما میتونیم به این تجارت پایان بدیم
760
01:30:11,824 --> 01:30:13,200
تبریک میگم
761
01:30:23,586 --> 01:30:25,671
با تشکر از بازرس ارشد
762
01:30:25,838 --> 01:30:30,051
،جیوانا سیلنزی
یک پایان خوش وجود دارد
763
01:30:30,217 --> 01:30:31,844
اما سوالات زیادی
764
01:30:32,053 --> 01:30:34,597
به ناپدید شدن
...از سه پسر
765
01:30:36,182 --> 01:30:39,352
حتی توی روزنامه ها؟
- مادرت قهرمانه
766
01:30:39,852 --> 01:30:42,063
اونا جاشون امنه، این تنها چیزیه که مهمه
767
01:30:42,229 --> 01:30:43,940
ممنون مامان
768
01:30:44,231 --> 01:30:46,233
اون برای اولین بار بهم افتخار میکنه
769
01:30:47,193 --> 01:30:49,362
میدونم تو بودی
770
01:30:51,238 --> 01:30:53,741
به هر حال، هیولا
771
01:30:54,075 --> 01:30:56,702
میدونی
امشب میبرمت پیتزا فروشی؟
772
01:30:56,869 --> 01:30:59,246
بخاطره کاری که انجام دادی اینو بدست آوردی
773
01:30:59,455 --> 01:31:02,500
- چی؟
- میدونم توی ریاضی نمره گرفتی
774
01:31:03,376 --> 01:31:05,252
چطور تونستی؟ تقلبی کردی
775
01:31:05,503 --> 01:31:07,380
- !نه
- آره
776
01:31:07,630 --> 01:31:10,091
- نه
- آره
777
01:31:10,257 --> 01:31:11,759
توی چشمات خوندم
778
01:31:19,392 --> 01:31:22,895
خوب شد آوردیشون خونه
779
01:31:24,605 --> 01:31:26,232
بهت قول دادم
780
01:31:27,608 --> 01:31:29,902
خداحافظ... مامان
781
01:31:34,031 --> 01:31:37,034
به عقب خوش آمدی
782
01:31:44,291 --> 01:31:46,419
شرمنده رفیق ندیدمت
783
01:32:15,948 --> 01:32:17,950
خوشحالی که برگشتم ؟
784
01:32:24,707 --> 01:32:27,043
ایوان، تو واقعا احمقی نیستی
785
01:32:27,334 --> 01:32:29,336
تو فقط یک اختلال توجه داری
786
01:32:29,545 --> 01:32:31,464
مشکل خیلی جدی نیست، قابل کنترله
787
01:32:33,466 --> 01:32:37,678
اگر میخوای اونو سر کسی بیاری
پدرتو امتحان کن
788
01:32:39,096 --> 01:32:40,681
چی ؟
789
01:32:42,308 --> 01:32:43,851
میخوای منو کتک بزنی ؟
790
01:32:45,352 --> 01:32:46,979
خب بیا
791
01:32:50,483 --> 01:32:52,485
...خیلی خب، با اجازه
792
01:33:05,831 --> 01:33:07,708
برای مهمانی نمی مونی؟
793
01:33:08,000 --> 01:33:11,087
من نمیخوام برای دزدیده شدن
جشن بگیرم
794
01:33:14,131 --> 01:33:15,758
به امید دیدار
795
01:33:31,732 --> 01:33:33,526
هنوزم اون سرماخوردگی رو داری
796
01:33:35,236 --> 01:33:37,029
میخوای باهم قدم بزنیم ؟
797
01:33:42,243 --> 01:33:43,619
چرا که نه ؟
798
01:33:43,786 --> 01:33:47,414
من نگران
امتحان ریاضی فردام
799
01:33:47,915 --> 01:33:51,168
- یه ترفند پیدا کردم
- ترفند؟
800
01:33:51,794 --> 01:33:53,754
...میشه گفت یه حقه
801
01:33:53,921 --> 01:33:58,551
مترجم و تنظیم کننده: امیر حسین پار
@amir.par.omd
پسر نامرئی
802
01:34:14,400 --> 01:34:17,653
ژنرال، ماموریت ما شکست خورد
803
01:34:18,195 --> 01:34:20,656
آندرییوویچ ویژه از ما دور شد
804
01:34:40,718 --> 01:34:42,178
...ژنرال
805
01:34:43,179 --> 01:34:46,432
ما ناتاشای جوان رو پیدا کردیم
806
01:34:46,599 --> 01:34:48,976
اون در مراکش پنهان شده
807
01:34:49,977 --> 01:34:52,104
این خبر خوبیه
808
01:35:00,362 --> 01:35:01,822
برو
809
01:35:31,352 --> 01:35:33,020
...ناتاشا
810
01:35:36,523 --> 01:35:38,651
کوچولو گریه نکن
811
01:35:40,903 --> 01:35:42,863
بالاخره آزاد شدیم
812
01:36:17,439 --> 01:36:22,444
برای رناتو و لوسیانا