WEBVTT 00:00:00.801 --> 00:00:15.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:00:17.125 --> 00:00:19.500 توجه، قطار به زودی حرکت میکنه 00:00:19.500 --> 00:00:22.458 بررسی کنید که تمام وسایلتون به درستی بارگیری شده باشن 00:00:22.458 --> 00:00:25.541 در موقع طول مسیر، امکان پس گرفتنشون وجود نداره 00:00:27.291 --> 00:00:29.916 در صورت نیاز، قبل از حرکت قطار، سرشماری انجام بدید 00:00:29.916 --> 00:00:31.791 مراقب باشید.. 00:00:31.791 --> 00:00:32.875 ایکال! 00:01:09.958 --> 00:01:14.000 [جایی که مسیر به پایان می رسه] 00:01:26.958 --> 00:01:30.000 اگر می خواد یکی از ما باشه، باید خودشو ثابت کنه، مگه نه؟ 00:01:31.583 --> 00:01:34.500 یواش شد راه رفتنت که؟ یالا، نکنه می ترسی؟ 00:01:35.083 --> 00:01:36.541 من ازهیچی نمی ترسم 00:01:37.041 --> 00:01:38.500 اما این فکر بدیه 00:01:45.708 --> 00:01:46.750 اونجاست 00:01:48.166 --> 00:01:49.208 برو 00:02:01.500 --> 00:02:06.583 مادربزرگم می‌گفت که روح مرده‌ها گاهی اینجا تو آب گرفتار میشه 00:02:06.583 --> 00:02:08.000 اصلا هم راست نیست 00:02:08.000 --> 00:02:09.500 از مرده ها می ترسی؟ 00:02:09.500 --> 00:02:11.291 والا من از زنده ها بیشتر می ترسم 00:02:13.833 --> 00:02:15.208 شنیدین؟ 00:02:15.208 --> 00:02:16.291 چیو؟ 00:02:16.791 --> 00:02:19.208 - صدای خرخر کردنو - فقط صدای شکم توئرتو ئه 00:02:19.208 --> 00:02:21.416 فکر کنم مرده ها همه مون رو تسخیر کنن 00:02:21.416 --> 00:02:23.708 بس می کنی؟ ممکنه زنده باشن 00:02:23.708 --> 00:02:25.458 شنیدید؟ 00:02:26.041 --> 00:02:27.208 فقط بهش تنه بزن بابا 00:02:27.208 --> 00:02:28.791 ولش کن، چیکو 00:02:44.875 --> 00:02:45.708 آره، مرده 00:02:47.833 --> 00:02:48.916 بدوئید 00:02:49.458 --> 00:02:50.333 وایسید برای منم 00:03:07.083 --> 00:03:08.416 اون صاحبت بوده؟ 00:03:14.125 --> 00:03:15.250 میخوای باهم دوست باشیم؟ 00:03:15.250 --> 00:03:18.416 خانم جورجینا، قسم می خورم این بار یک جسد واقعی بود 00:03:18.416 --> 00:03:20.875 اینقدر محکم دستمو نکش وگرنه میفتم 00:03:20.875 --> 00:03:22.541 اما اگر بچه تازه وارد رو بخوره چی؟ 00:03:22.541 --> 00:03:24.541 کی قرار کی رو بخوره؟ 00:03:24.541 --> 00:03:25.583 خب، هیولا دیگه 00:03:25.583 --> 00:03:28.000 باشه همه آروم باشن 00:03:28.000 --> 00:03:30.958 فقط نفس عمیق بکشید نفس بگیرید. آروم باشی 00:03:30.958 --> 00:03:33.833 حالا بهم بگو، چی پیدا کردید؟ 00:03:33.833 --> 00:03:35.458 جسد یا هیولا؟ 00:03:35.458 --> 00:03:36.708 یک جسد مرده بود، 00:03:36.708 --> 00:03:39.375 اما بعد از بین بوته ها یک هیولا بیرون اومد 00:03:39.375 --> 00:03:41.625 و این بچه تازه وارد کجاست و کیه؟ 00:03:42.125 --> 00:03:44.208 اونه خانم! زنده ست 00:03:45.166 --> 00:03:46.875 زنده موند 00:03:47.375 --> 00:03:49.333 درستش "نجات پیدا کرده" توئرتو 00:03:49.833 --> 00:03:50.666 اوه 00:03:51.375 --> 00:03:53.375 پس اون بچه جدیده 00:03:54.333 --> 00:03:56.375 - ممنون، روبرتیتو - بعدا میبینمتون خانم 00:03:56.375 --> 00:03:57.916 گوش کنید بچه ها 00:03:57.916 --> 00:04:01.000 پلیس میگه که اون بی خانمان بوده و هیچ هویتی نداشته 00:04:01.625 --> 00:04:06.208 بررسی می کنن البته، از اطراف پرس و جو میکنن و سعی می کنن خانواده یا دوستانش رو پیدا کنن 00:04:06.750 --> 00:04:08.083 اسم بچه جدید چیه؟ 00:04:08.083 --> 00:04:09.208 ایکال ماچوکا 00:04:09.875 --> 00:04:10.875 خوش اومدی ایکال 00:04:11.416 --> 00:04:13.208 با کارگرها اومدی؟ 00:04:13.208 --> 00:04:14.333 آره 00:04:14.333 --> 00:04:17.541 - مدرسه میری؟ - نمی دونم. مدرسه ای هم هست؟ 00:04:19.500 --> 00:04:21.166 بله، اینجا یک مدرسه داره 00:04:21.166 --> 00:04:24.333 و تو این شهر، تک تک بچه ها باید برن 00:05:01.500 --> 00:05:03.083 عصر تون بخیر 00:05:04.583 --> 00:05:06.041 عصر تون آقایون 00:05:08.458 --> 00:05:09.791 عصر بخیر خانم جورجینا 00:05:09.791 --> 00:05:11.458 عصرتون بخیر خانم 00:05:15.291 --> 00:05:16.625 - بابا! - ایکال 00:05:16.625 --> 00:05:18.791 کجا بودی، ها؟ 00:05:18.791 --> 00:05:20.625 این خانم جورجینا ست 00:05:20.625 --> 00:05:23.791 - از ملاقاتتون خوشبختم. من خانم جورجینام - از ملاقاتتون خوشبختم. سلام 00:05:26.000 --> 00:05:27.291 بابا، قسم می خورم 00:05:27.791 --> 00:05:29.375 خودش منو به فرزندی قبول کرد 00:05:29.875 --> 00:05:31.041 آهان. همینطوره؟ 00:05:31.041 --> 00:05:33.125 اوه ایکال تو و این داستان هات 00:05:33.125 --> 00:05:34.958 اما تو گفتین باید دوستان جدیدی پیدا کنم 00:05:35.958 --> 00:05:38.625 درسته، پسر، اما من هیچوقت نگفتم بری دست به مرده بزنی 00:05:38.625 --> 00:05:41.083 هنوز نگفتی کلاس چندمی؟ 00:05:41.666 --> 00:05:42.500 نمی تونم بگم 00:05:43.666 --> 00:05:44.833 منظورش چیه؟ 00:05:45.958 --> 00:05:49.416 ما خیلی جابجا شدیم، و صادقانه بگم، شهرهای زیادی هست که مدرسه ندارند 00:05:49.416 --> 00:05:52.875 فقط بفرستش پیش من و خودم ارزیابیش میکنم ها؟ 00:05:52.875 --> 00:05:53.791 بلدی بخونی؟ 00:05:53.791 --> 00:05:57.000 خب، گمونم اندازه چندتا حرف و یکم نقاشی 00:05:57.958 --> 00:05:58.875 پسر چند سالشه؟ 00:06:00.083 --> 00:06:03.625 - ده سالشه - تو این سن و سالش باید جلوتر باشه 00:06:04.250 --> 00:06:06.375 فردا می فرستمش مدرسه خانم جورجینا 00:06:06.375 --> 00:06:08.416 من نمیخوام مدرسه برم 00:06:09.000 --> 00:06:11.708 هر کاری که مامان و معلمت بگن انجام میدی، فهمیدی؟ 00:06:11.708 --> 00:06:13.375 اگر چیز بدی بگن چی؟ 00:06:13.375 --> 00:06:14.375 ای خدا 00:06:14.375 --> 00:06:16.666 برو پسرم وقتشه که با اون سگ خداحافظی کنی 00:06:17.250 --> 00:06:19.208 - بفرمایید خانم - ممنون 00:06:19.208 --> 00:06:21.750 - این یک دستور غذای خانوادگیه - به نظر خوشمزه میاد 00:06:27.125 --> 00:06:28.541 حالت خوبه؟ 00:06:28.541 --> 00:06:31.875 چند روز اخیر یکم آب به آب شده 00:06:31.875 --> 00:06:33.458 اما حالش خوب میشه 00:06:35.666 --> 00:06:37.166 دارم بهتر میشم خانم 00:06:37.166 --> 00:06:40.083 ایکال و شوهرم واقعاً ازم مراقبت می کنند 00:06:40.083 --> 00:06:42.416 - کوتزال هم می تونه ازت مراقبت کنه - بس کن حالا 00:06:42.416 --> 00:06:44.500 ما اجازه نگهداری از حیوانات رو اینجا نداریم 00:06:44.500 --> 00:06:46.041 - دستور دکتره - ایکال.. 00:06:47.416 --> 00:06:50.333 یه روز قول میدم برات یه توله سگ بیاریم 00:06:52.875 --> 00:06:55.416 چرا من نمیتونم مثل بقیه بچه ها باشم؟ 00:06:56.750 --> 00:07:00.250 همیشه عین ملخ از یه شهر به شهر دیگه می پریم 00:07:00.250 --> 00:07:03.833 و بعدشم که من بالاخره یه دوست پیدا میکنم میگید اجازه ندارم 00:07:03.833 --> 00:07:06.416 - این عادلانه نیست - کی گفته زندگی عادلانه ست؟ 00:07:06.416 --> 00:07:08.833 اگر زندگی اینقدر ناعادلانه پس بذار کوتزال رو نگه دارم 00:07:09.375 --> 00:07:11.250 عذرخواهی می کنم وسط حرفتون میپرم 00:07:11.250 --> 00:07:14.625 اما اگر بهش اجازه نگهداری از سگ رو بدید 00:07:14.625 --> 00:07:17.375 اونوقت شب ها رو میذارم تو مدرسه بخوابه 00:07:18.166 --> 00:07:19.333 نگران غذاش هم نباشین 00:07:19.333 --> 00:07:22.958 خودم حواسم هست، به شرطی که این بچه خوندن رو یاد بگیره 00:07:23.791 --> 00:07:26.708 - ممنون خانم معلم - لبخندشو نگاه کن 00:07:26.708 --> 00:07:29.541 هیچوقت کسی رو ندیده بودم که برای درس خوندن هیجان زده باشه 00:07:29.541 --> 00:07:31.125 چون میتونم کوتزال رو نگه دارم 00:07:31.125 --> 00:07:33.458 نه، نه، نه کاملاً، مرد جوان 00:07:33.458 --> 00:07:35.541 پدر و مادرت هنوز چیزی نگفتن 00:07:36.458 --> 00:07:37.666 بابا لطفا 00:07:41.291 --> 00:07:42.333 می تونی نگهش داری 00:07:43.875 --> 00:07:45.916 این سگ الان مال توئه 00:07:45.916 --> 00:07:48.250 اما فقط در صورتی که تامالت رو تمام کنی 00:07:48.250 --> 00:07:50.583 - قبل از اینکه سرد شه - خیلی خوب 00:07:50.583 --> 00:07:51.500 کوتزال! 00:07:53.750 --> 00:07:54.583 یالا 00:07:56.250 --> 00:07:57.125 بیا 00:08:01.708 --> 00:08:03.250 - سلام - سلام 00:08:04.333 --> 00:08:05.416 نگهش داشتی؟ 00:08:05.416 --> 00:08:06.666 آره، مال منه 00:08:06.666 --> 00:08:09.375 اما معلم اجازه میده اینجا بخوابه 00:08:09.375 --> 00:08:10.416 اوه 00:08:10.416 --> 00:08:12.708 صبح بخیر بچه ها 00:08:12.708 --> 00:08:16.125 - اینجا کلاس ماست؟ - کل مدرسه اینه، خنگول، با من بیا 00:08:16.125 --> 00:08:17.166 صبح بخیر 00:08:17.166 --> 00:08:19.375 -صبح بخیر ایکال - صبح بخیر 00:08:19.375 --> 00:08:20.708 تو اینجا بمون 00:08:20.708 --> 00:08:23.583 و در شمال، ریو براوو رو داریم 00:08:24.583 --> 00:08:25.666 بذار ببینم 00:08:25.666 --> 00:08:28.625 آه، کی می تونه در مورد این رودخونه برام بگه؟ 00:08:28.625 --> 00:08:29.750 من میتونم! 00:08:29.750 --> 00:08:31.583 خیلی خوب چی میدونی دیانا؟ 00:08:31.583 --> 00:08:34.458 این رودخونه ایه که برای رسیدن به آمریکا باید اشز عبور کنی 00:08:34.458 --> 00:08:35.958 مطمئنا 00:08:35.958 --> 00:08:38.208 بله، خیلی خوب، دیانا درست گفت 00:08:38.208 --> 00:08:39.625 کوچیک ترها جلو میشنن 00:08:39.625 --> 00:08:42.958 توئیتی، دیانای شیطون، کارولا 00:08:42.958 --> 00:08:45.958 توصیه میکنم با اینا درگیر نشید کوچیکن ها، اما زور دارن 00:08:45.958 --> 00:08:47.458 آه، و خوانی رو هم فراموش نکنیم 00:08:48.041 --> 00:08:49.333 اون برادر کوچک تورتو ئه 00:08:50.250 --> 00:08:51.458 و من جز کدوم گروهم؟ 00:08:51.458 --> 00:08:52.916 تو جز کچل هایی 00:08:53.583 --> 00:08:58.000 همراه با چسکو، تورتو، اوریل، اولیویا و لوپه 00:08:58.000 --> 00:09:01.291 -چرا اونا کچلن؟ -به خاطر شپش 00:09:01.291 --> 00:09:03.208 و پشت کلاس پو ها میشینن 00:09:03.208 --> 00:09:04.500 .. پو؟ 00:09:04.500 --> 00:09:07.416 والریا، لطفا بیا پای تخته سیاه و 00:09:07.416 --> 00:09:11.375 مهمترین رودخونه در ایالتمون تلکسکالا رو نشون بده 00:09:11.375 --> 00:09:12.666 - بیا - بله معلم 00:09:36.875 --> 00:09:37.875 ایکال، 00:09:38.375 --> 00:09:40.791 خواب کدوم رودخونه رو میدیدی؟ 00:09:40.791 --> 00:09:43.083 حتما خیلی قشنگ بوده 00:09:43.083 --> 00:09:44.666 ایکال جوان، برای یادگرفتن 00:09:44.666 --> 00:09:47.666 باید به همه درس ها دقت کنی 00:09:48.833 --> 00:09:49.833 بذار اینجا رو ببینیم 00:09:52.541 --> 00:09:54.041 می تونی بخونی اینجا چی نوشته؟ 00:09:55.083 --> 00:09:55.916 بخونش 00:09:57.333 --> 00:09:58.666 چیز... 00:10:00.125 --> 00:10:00.958 اشکال نداره 00:10:02.208 --> 00:10:03.875 بعد از کلاس بیا پیشم، فهمیدی؟ 00:10:05.458 --> 00:10:06.333 هی، هیس 00:10:06.333 --> 00:10:08.041 فهمیدی؟ 00:10:08.041 --> 00:10:11.166 - همیشه موقعی که ازت سوال میشه، جواب بده - بله معلم 00:10:13.916 --> 00:10:15.916 - هی می خوای بازی کنی؟ - آره 00:10:16.541 --> 00:10:20.291 [لطفا زباله ها رو تو سطل آشغال بریزید] 00:10:20.291 --> 00:10:21.458 - سلام - سلام 00:10:21.458 --> 00:10:23.291 - یکی میخوای؟ - بله ممنون 00:10:23.291 --> 00:10:25.500 - حتما - پس تو جزو کدوم گروهی؟ 00:10:26.125 --> 00:10:27.916 ما جز فقرا ییم 00:10:27.916 --> 00:10:30.666 - شروع نکن - اصلا هم درست نیست 00:10:30.666 --> 00:10:31.666 ما فقیریم، مثل... 00:10:31.666 --> 00:10:35.291 پدر و مادرمون قبل از ما، مثل پدربزرگ ها و مادربزرگ هامون و قبل از اونا 00:10:35.291 --> 00:10:37.083 چرا این حرفو میزنی؟ 00:10:37.583 --> 00:10:40.875 حدس می زنم احساس متفاوتی داری، اما حداقل خانواده ات یه زمین دارن 00:10:40.875 --> 00:10:42.708 - ما هیچی نداریم - اوه 00:10:42.708 --> 00:10:45.291 ما برای هر آشغال پس مونده ای که رئیس بهمون میده کار می کنیم 00:10:45.791 --> 00:10:50.000 ببین، من قرار رئیس قطار برای اتحادیه اقیانوس آرام بشم 00:10:50.625 --> 00:10:53.125 تمام دنیا رو با قطار میبینم 00:10:53.791 --> 00:10:55.791 من احتمالاً تو مزرعه مون کار کنم 00:10:56.416 --> 00:10:58.000 من می خوام از ریو براوو( رودخانه) رد بشم 00:10:58.000 --> 00:11:01.000 و یه جایی تو امریکا میلیونر شم 00:11:01.000 --> 00:11:03.125 - چه کاره شی؟ - نمیدونم 00:11:03.125 --> 00:11:05.208 اما تو حتی اسپانیایی رو هم خوب صحبت نمی کنی 00:11:05.208 --> 00:11:07.958 حالا یهو میخوای بری انگلیسی یاد بگیری صحبت کنی؟ 00:11:07.958 --> 00:11:09.458 من میتونم انگلیسی صحبت کنم 00:11:09.458 --> 00:11:10.416 کودن 00:11:12.958 --> 00:11:15.250 و تو چی؟ چه برنامه ای داری؟ 00:11:15.250 --> 00:11:16.958 برای راه آهن کار کنی؟ 00:11:17.958 --> 00:11:18.916 مطمئن نیستم 00:11:19.416 --> 00:11:21.500 من حتی نمی دونم امشب رو چه کار کنم 00:11:21.500 --> 00:11:24.125 میدونم قراره چیکار کنی 00:11:24.125 --> 00:11:26.916 - ها؟ - امشب خانم جورجینا رو می بینی 00:11:40.041 --> 00:11:42.375 عجله ات کجا رفته؟ 00:11:42.375 --> 00:11:44.458 سریع تر! سریعتر کار کن 00:11:44.458 --> 00:11:47.875 باید سرعتمون رو بالا ببریم تا به موقع این شهرو تموم کنیم.. 00:11:47.875 --> 00:11:50.541 - خیلی سنگینه - طرف من سنگین تره 00:11:50.541 --> 00:11:52.250 ...بخش مهمه 00:11:53.375 --> 00:11:55.250 هی، تو دوتا! دست از گپ زدن بردارین 00:11:56.250 --> 00:11:57.416 بله رئیس 00:12:01.750 --> 00:12:02.750 سیگار میکشی؟ 00:12:04.041 --> 00:12:06.916 نه این چیزها رو فقط برای سرگرمی روشن می کنم 00:12:09.000 --> 00:12:10.750 بهت اخطار میدم، چون تازه واردی 00:12:11.750 --> 00:12:14.041 تو این گروه هر کاری که بهت میگم انجام میدی 00:12:14.041 --> 00:12:15.208 متوجه شدی؟ 00:12:15.208 --> 00:12:16.708 من رئیس ام 00:12:16.708 --> 00:12:18.166 تو رئیس من نیستی 00:12:19.250 --> 00:12:20.833 میبینی که هستم، کرم کوچولو 00:12:22.708 --> 00:12:23.958 من اینطور فکر نمی کنم 00:12:25.958 --> 00:12:26.916 کوتزال! 00:12:29.708 --> 00:12:30.916 بیا اینجا 00:12:33.250 --> 00:12:35.125 - ایکال، چطور بود؟ - خوب بود 00:12:35.125 --> 00:12:36.083 - آره؟ - آره 00:12:36.083 --> 00:12:37.958 - خوشحالی؟ - آره 00:12:37.958 --> 00:12:40.625 خب ایکال، اون کی بود که باهات میومد؟ 00:12:41.208 --> 00:12:42.458 یک دوست؟ 00:12:42.458 --> 00:12:44.541 - از فقیر فقراست.. - چی؟ 00:12:45.041 --> 00:12:46.750 - بزرگترا - آه 00:12:50.125 --> 00:12:52.333 خوب، سعی کن مراقبش باشی، باشه؟ 00:12:54.541 --> 00:12:55.541 چرا؟ 00:12:56.791 --> 00:12:57.666 نمی دونم 00:12:58.750 --> 00:12:59.833 احساس مادرانه ست 00:13:41.708 --> 00:13:43.375 کی اونجاست؟ 00:13:43.375 --> 00:13:45.375 منم بچه تازه وارد 00:13:46.291 --> 00:13:48.375 - ایکال - آه 00:13:50.125 --> 00:13:51.125 خوب 00:13:52.500 --> 00:13:54.541 بیست دقیقه پیش منتظرت بودم 00:13:54.541 --> 00:13:55.458 متاسفم 00:13:55.458 --> 00:13:57.416 گفتم اگر می خوای یاد بگیری 00:13:57.416 --> 00:13:59.625 باید یکم منظم باشی 00:14:00.416 --> 00:14:01.541 حالا اگر می خوای، اون کتاب آبیه که... 00:14:01.541 --> 00:14:03.875 اون گوشه ست‌ رو، بیار 00:14:03.875 --> 00:14:04.958 بله معلم 00:14:10.000 --> 00:14:11.166 اون شوهرته؟ 00:14:13.250 --> 00:14:14.833 حرف قشنگی نیست 00:14:15.500 --> 00:14:16.708 به خودم مربوطه 00:14:16.708 --> 00:14:17.791 کاری که گفتم رو انجام بده 00:14:21.375 --> 00:14:22.208 بشین 00:14:25.750 --> 00:14:27.791 حالا، بیا اینجا رو ببینیم 00:14:36.958 --> 00:14:37.916 بیا 00:14:39.291 --> 00:14:40.333 می تونی اینو بخونی؟ 00:14:41.500 --> 00:14:42.500 "این.." 00:14:44.000 --> 00:14:45.041 "این.." 00:14:45.625 --> 00:14:46.875 "این.. این.." 00:14:46.875 --> 00:14:49.125 - این چیه؟ - کجا؟ 00:14:49.125 --> 00:14:50.083 اینجا 00:14:51.583 --> 00:14:52.708 «این یک حرف «ب 00:14:52.708 --> 00:14:54.041 «اوه، آره «ب 00:14:55.333 --> 00:14:56.166 "ب.." 00:14:57.041 --> 00:14:58.041 "بو.." 00:14:59.166 --> 00:15:00.000 "بو.." 00:15:01.166 --> 00:15:02.000 "برو.." 00:15:03.000 --> 00:15:04.000 "بری.. برا.." 00:15:04.750 --> 00:15:05.666 متاسفم 00:15:09.583 --> 00:15:10.916 چرا عذرخواهی میکنی؟ 00:15:12.625 --> 00:15:13.916 نمی تونم بخونمش 00:15:15.041 --> 00:15:17.250 پس باید بیشتر درس بخونی و کار کنی 00:15:17.750 --> 00:15:19.083 معذرت خواهی نکن 00:15:19.083 --> 00:15:22.875 از این به بعد سه شنبه ها و پنجشنبه ها میخوام اینجا ببینمت 00:15:22.875 --> 00:15:24.541 چرا باید خوندن رو یاد بگیرم؟ 00:15:24.541 --> 00:15:26.666 چرا، برای اینکه چیزای جدید یاد بگیری 00:15:26.666 --> 00:15:28.500 که بهت خوش بگذره و استراحت کنی 00:15:28.500 --> 00:15:30.666 برای استفاده از اون مغز بزرگی که خدا بهت داده 00:15:31.291 --> 00:15:32.375 خوندن خسته کننده ست 00:15:32.375 --> 00:15:34.125 چندتا کتاب خوندی؟ 00:15:35.375 --> 00:15:37.000 من التماستو نمی کنم. نخیر آقا 00:15:37.000 --> 00:15:41.166 ببین، اگر نمی خوای درس بخونی، دلیلی برای بودنت وجود نداره 00:15:41.833 --> 00:15:44.125 - اجازه دارم برم؟ - البته. برو 00:15:44.125 --> 00:15:45.333 صبر کن، گوش کن 00:15:45.833 --> 00:15:47.125 اینو با خودت ببر 00:15:59.083 --> 00:16:00.250 کالیمان! 00:16:00.250 --> 00:16:02.500 فقط به یک شرط اونو بهت قرض میدم 00:16:03.208 --> 00:16:06.875 هفته ای سه بار اینجا میای تا خوندنش رو تمرین کنی. قبوله؟ 00:16:07.458 --> 00:16:08.375 آره 00:16:08.375 --> 00:16:09.833 بفرما 00:16:09.833 --> 00:16:11.375 - ممنون معلم -برو 00:16:11.875 --> 00:16:13.000 کوتزال، بیا 00:16:17.750 --> 00:16:18.583 خدایا 00:16:21.708 --> 00:16:22.583 مارتیتا 00:16:24.333 --> 00:16:27.083 - صبح بخیر، جناب بازرس - این چیش خوبه میرنا؟ 00:16:27.083 --> 00:16:30.583 اوه! به نظر یه نفر از دنده چپ بیدار شده 00:16:30.583 --> 00:16:33.791 - آره دقیقا همینطوره. از دنده چپ - از شنیدنش متاسفم 00:16:35.833 --> 00:16:37.416 - صبح بخیر جناب - صبح بخیر، والنزوئلا 00:16:37.416 --> 00:16:39.833 - سلام صبح بخیر - امروز چطوره اوضاع؟ 00:16:39.833 --> 00:16:42.375 - خوبه - لازمه که برنامه ات رو سرعت بدی 00:16:42.375 --> 00:16:44.875 زمانی که منطقه نابسامانه باید روی پای خودمون باشیم 00:16:44.875 --> 00:16:46.875 - بله میدونم -خب پس انجامش بده 00:16:46.875 --> 00:16:48.625 اصلا وقت تلف نکن، هان؟ 00:16:50.125 --> 00:16:51.125 بفرمایید 00:16:51.958 --> 00:16:54.083 - اوه، این همه؟ - آره 00:16:54.083 --> 00:16:55.916 خیلی خوب خب ممنون 00:17:06.083 --> 00:17:09.083 اداره بازرسی آموزش عامه] [Bاز ناحیه مدرسه 07 00:17:13.791 --> 00:17:15.375 تموم شده؟ چطور بود؟ 00:17:18.375 --> 00:17:19.375 اونو بده به من 00:17:24.750 --> 00:17:27.416 عشقم، قهوه می خوای؟ 00:17:27.958 --> 00:17:30.041 آره ممنون دارم میمیرم 00:17:30.041 --> 00:17:30.958 ایکال! 00:17:32.250 --> 00:17:34.250 - سلام بابا - اون چیه؟ 00:17:35.833 --> 00:17:36.958 چه کار می کنی؟ 00:17:36.958 --> 00:17:39.958 هیچی، فقط دارم یاد میگیرم چطور بخونم 00:17:40.541 --> 00:17:43.458 - اما من خیلی احمق تر از اینم که یاد بگیرمش - هی، نه، نه، نه، نه 00:17:43.458 --> 00:17:44.875 اینو نگو پسرم 00:17:46.833 --> 00:17:48.458 معلمت چطوره؟ 00:17:51.541 --> 00:17:55.458 ببین پسرم، من می‌دونم که درس خوندن و تمرکز روی تحصیلاتت سخته 00:17:55.458 --> 00:17:57.041 اونم وقتی که ممکنه هر روزی اینجا رو ترک کنیم 00:17:58.125 --> 00:18:01.083 و ممکن به نظر نرسه... 00:18:01.083 --> 00:18:03.166 اما همه اینا برای توئه 00:18:03.875 --> 00:18:05.041 تو این رو می دونی، درسته؟ 00:18:05.541 --> 00:18:06.458 آره 00:18:07.416 --> 00:18:08.583 حالا تکلیف 00:18:08.583 --> 00:18:10.291 نه! 00:18:11.541 --> 00:18:13.791 به نظر می رسه امروز همه تون یکم بدخلق از خواب بیدار شدید 00:18:14.375 --> 00:18:15.833 باشه پس برای هفته بعد 00:18:15.833 --> 00:18:19.500 دلم می‌خواد کوچیکترها یک گیاه یا یه گل وحشی از طبیعت برام بیارن 00:18:19.500 --> 00:18:21.708 هر چی بخوایم میتونیم بیاریم؟ 00:18:21.708 --> 00:18:23.750 البته، هر گیاهی خوبه 00:18:23.750 --> 00:18:27.041 کچل ها یه چیز متفاوت میارن چندتا حشره 00:18:27.041 --> 00:18:28.208 اوه! چندش 00:18:28.208 --> 00:18:29.916 چرا چندش؟ 00:18:29.916 --> 00:18:32.375 لطفا مطمئن شید که حشره تون زنده باشه 00:18:32.375 --> 00:18:33.583 - خیلی خوب؟ - معلم؟ 00:18:33.583 --> 00:18:36.541 - بگو - ما قرار چی براتون بیاریم؟ 00:18:37.041 --> 00:18:37.916 مرغ؟ 00:18:37.916 --> 00:18:39.833 ما نمی تونیم گاو یا اسب بخریم 00:18:39.833 --> 00:18:41.000 نخیر 00:18:41.000 --> 00:18:45.583 چیزی که برای بزرگترها می خوام اینکه برام سبزی یا میوه بیارن 00:18:46.166 --> 00:18:47.458 تکالیف مشخصه؟ 00:18:47.458 --> 00:18:49.500 بله معلم 00:18:49.500 --> 00:18:51.958 خوبه پس هیچ خبری از بهانه نیست 00:18:52.583 --> 00:18:53.500 اوه 00:18:56.541 --> 00:18:58.250 - آقای ماچوکا - بله خانم؟ 00:19:04.000 --> 00:19:06.791 میشه بگی تکلیفت چیه ایکال؟ 00:19:08.000 --> 00:19:09.208 میشه بهم بگی؟ 00:19:09.833 --> 00:19:11.958 باید سر کلاس حواست باشه آقا! 00:19:12.458 --> 00:19:14.416 باید از همکلاسی هات بپرسی 00:19:14.416 --> 00:19:16.416 و حتی فکرشم نکن تکالیفتو انجام ندی 00:19:16.416 --> 00:19:19.875 مار کوچولوها چه خبر شده؟ 00:19:19.875 --> 00:19:21.916 یالا، دفتراتون رو باز کنید و ریاضی تمرین کنید 00:19:21.916 --> 00:19:24.083 نه! 00:19:24.083 --> 00:19:26.458 خدایا، امروز چتون شده؟ 00:19:32.958 --> 00:19:34.000 فردا می بینمتون 00:19:34.000 --> 00:19:36.041 - فعلا خوان - بشین 00:19:36.041 --> 00:19:37.000 بشین 00:19:38.458 --> 00:19:39.958 کوتزال، بشین 00:19:39.958 --> 00:19:42.125 قسم می خورم که این کار رو قبلا کرده 00:19:42.125 --> 00:19:44.958 - گوش کن، کوتزال، بشین! - آره، خیلی مطیعه 00:19:45.583 --> 00:19:47.458 محض اطمینان میرپسم. تو که قرار نیست معلم بشی، ها؟ 00:19:47.458 --> 00:19:50.500 و از رودخونه هم رد نمیشی شنا بلد نیستی 00:19:50.500 --> 00:19:51.500 می تونم 00:19:51.500 --> 00:19:55.000 نه، غرق شدن تو رودخونه و رد شدن ازش با شنا، فرق داره 00:19:55.666 --> 00:19:57.750 من مطمئناً می تونم رودخونه رو شنا کنم 00:19:57.750 --> 00:20:00.958 - اما ماهی ها کرم ها رو میخورن - مطمئنم که بهتر از تو شنا می کنم 00:20:03.250 --> 00:20:04.291 میخوای شرط ببندیم؟ 00:20:05.791 --> 00:20:08.500 میدونم! بازنده باید برای گروه بستنی بخره 00:20:11.208 --> 00:20:12.208 من شکلات میخوام 00:20:15.666 --> 00:20:19.208 اول نفری که بره به طرف دیگه، برنده پول میشه 00:20:21.541 --> 00:20:24.833 آماده عبور از ریو براوو به امریکا هستی؟ 00:20:25.416 --> 00:20:27.083 مطمئنی که می خوای این کار کنی؟ 00:20:28.583 --> 00:20:31.541 باید اون طرف به زبان اونا صحبت کنی 00:20:32.250 --> 00:20:33.083 آماده؟ 00:20:33.583 --> 00:20:34.416 آماده 00:20:35.125 --> 00:20:38.125 یک، دو... برو 00:20:38.708 --> 00:20:40.625 آره! بجنبید بچه ها 00:20:40.625 --> 00:20:41.916 برو برو برو! 00:20:41.916 --> 00:20:43.458 عجله کن، تو می تونی 00:20:56.333 --> 00:20:58.500 - تو برنده میشی! - داری انجامش میدی 00:20:58.500 --> 00:21:00.416 دار رد میشی 00:21:02.958 --> 00:21:05.625 یالا، شنا کن! سریعتر سریعتر! 00:21:05.625 --> 00:21:07.000 تو تقلب کردی! 00:21:07.000 --> 00:21:09.416 آره! من بردم! من بردم! 00:21:09.416 --> 00:21:12.166 - من بردم! - آره! به امریکا خوش اومدی 00:21:14.583 --> 00:21:18.208 بهت گفتم که برنده میشم بازم واسم چالش داری؟ 00:21:18.208 --> 00:21:19.333 این خیلی آسون بود 00:21:20.541 --> 00:21:22.541 اون پام رو گرفت نارو زدی 00:21:22.541 --> 00:21:23.750 گریه نکن کرم کوچولو 00:21:23.750 --> 00:21:25.625 عین یه بازنده بداخلاق نباش. بیخیال دیگه 00:21:26.208 --> 00:21:27.416 من قهرمانم! 00:21:27.416 --> 00:21:29.250 حق با اونه. اون از آب بیرون اومد 00:21:29.250 --> 00:21:31.083 اون جر زنی کرد تا برنده شه 00:21:33.166 --> 00:21:35.125 پولشو بده و بستنی رو بخیر 00:21:35.125 --> 00:21:37.000 من به یک جر زن پول نمیدم 00:21:38.208 --> 00:21:39.958 لطفا دست از دعوا کردن بکشید؟ 00:21:39.958 --> 00:21:41.791 شما تو سرزمین فرصت هایید 00:21:42.750 --> 00:21:45.458 این یه یادآوری بود که رئیس کیه 00:21:45.458 --> 00:21:47.291 من میرم 00:21:48.458 --> 00:21:49.458 کوتزال! 00:21:51.291 --> 00:21:52.291 کوتزال! 00:21:54.041 --> 00:21:55.041 کوتزال! 00:21:56.875 --> 00:21:57.708 کوتزال! 00:21:58.208 --> 00:21:59.916 ای سگ لعنتی، تاوانش رو پس میدی! 00:22:04.666 --> 00:22:06.458 ایکال ماچوکا! 00:22:06.958 --> 00:22:07.875 این چیه؟ 00:22:08.416 --> 00:22:11.083 کنار رودخونه بودیم و یهو.. 00:22:11.083 --> 00:22:12.666 لباست کجاست؟ 00:22:15.166 --> 00:22:16.875 اشکالی نداره ناراحت نشو 00:22:17.375 --> 00:22:19.291 من خوبم اتفاق بدی نیفتاد 00:22:20.125 --> 00:22:22.208 ایکال! 00:22:22.708 --> 00:22:23.708 ایکال! 00:22:23.708 --> 00:22:24.791 بفرما 00:22:27.833 --> 00:22:28.791 ممنون 00:22:29.291 --> 00:22:30.666 خواهش میکنم 00:22:30.666 --> 00:22:33.416 می بینمت تو مدرسه شب خوبی داشته باشی 00:22:38.291 --> 00:22:39.708 بیا داخل 00:22:43.125 --> 00:22:44.041 "مر.. مر.." 00:22:45.083 --> 00:22:46.166 "مراقب.." 00:22:46.958 --> 00:22:49.250 مطمئنی؟ 00:22:49.791 --> 00:22:52.041 - نه واقعا -خب پس دوباره امتحان کن ایکال 00:22:56.708 --> 00:22:57.541 خائن 00:22:58.583 --> 00:23:00.875 پارس نکن ساکت باش 00:23:00.875 --> 00:23:03.208 - تو خوبی؟ - اون بهم خیانت کرد 00:23:03.208 --> 00:23:04.875 چطور می تونه؟ اون فقط یک سگه 00:23:04.875 --> 00:23:06.416 یالا متمرکز بمون 00:23:08.333 --> 00:23:09.708 تو اینجا قربانی نیستی 00:23:11.041 --> 00:23:13.458 بهت گفتم تمرکز کن ادامه بده 00:23:14.291 --> 00:23:15.291 کوتزال! 00:23:15.291 --> 00:23:18.083 - مواظب باش، کالیمان! 00:23:18.083 --> 00:23:19.666 حالا تونستی، می بینی؟ 00:23:19.666 --> 00:23:21.083 کلمات رو خوندی 00:23:54.000 --> 00:23:55.041 بازرس 00:23:55.875 --> 00:23:57.458 - معلم - خوش اومدی 00:23:58.708 --> 00:23:59.708 حالتون چطوره؟ 00:24:05.166 --> 00:24:08.208 و به همین دلیل بهشون میگفتن 00:24:08.208 --> 00:24:09.833 پسران خورشید 00:24:09.833 --> 00:24:11.166 - ببخشید؟ - بله؟ 00:24:11.666 --> 00:24:12.500 صبح بخیر 00:24:15.208 --> 00:24:17.000 صبح بخیر بازرس. سلام 00:24:17.708 --> 00:24:20.000 بچه ها صبح بخیر بگید 00:24:20.000 --> 00:24:22.333 صبح بخیر! 00:24:25.125 --> 00:24:28.291 -زالپا وراکروز -زالپا وراکروز 00:24:28.291 --> 00:24:32.125 - ویلاهرموسا، تاباسکو - ویلاهرموسا، تاباسکو 00:24:32.125 --> 00:24:34.500 - مریدا، یوکاتان - مریدا، یوکاتان 00:24:35.083 --> 00:24:38.916 لاپاز، باخا کالیفرنیا 00:24:38.916 --> 00:24:39.958 هوگو 00:24:41.125 --> 00:24:42.500 بچه ها فقط یک دقیقه صبر کنید 00:24:42.500 --> 00:24:45.166 اگر منابعمان رو متمرکز کنیم، می‌تونیم به 00:24:45.166 --> 00:24:47.458 بچه های خیلی بیشتری در سراسر مکزیک دست پیدا کنیم 00:24:48.958 --> 00:24:52.125 می دونی چند نفر به این مدرسه وابسته ان؟ 00:24:56.875 --> 00:24:59.750 با تمرکز منابع در این راه، امیدواریم 00:24:59.750 --> 00:25:01.791 نظام آموزشی فعلی رو بهبود ببخشیم 00:25:01.791 --> 00:25:03.041 مدرنیته اش کنیم 00:25:03.041 --> 00:25:04.958 من به صراحت نمی تونم این رو بپذیرم 00:25:05.583 --> 00:25:08.958 اگر مدیر کل همین الان می تونست این بچه ها رو ببینه 00:25:08.958 --> 00:25:12.500 می دونست که راه حل این مشکل مدارس بیشتره، نه کمتر 00:25:12.500 --> 00:25:13.583 صبر کن، این چیه 00:25:13.583 --> 00:25:16.125 این یک اطلاعیه ست که مدرسه رو تعطیل می کنیم، معلم 00:25:16.125 --> 00:25:20.458 نه، نه، این نمی تونه.. اوه خدای من به پدر و مادرشون چی بگم؟ 00:25:20.458 --> 00:25:22.000 به نفع همه ست 00:25:22.000 --> 00:25:23.833 به نفع همه ست؟ چرنده 00:25:24.666 --> 00:25:26.166 خودتونم حتی این حرف رو باور نمی کنید 00:25:26.166 --> 00:25:29.083 -لزوما این نیست... -اگه حرفاتون تموم شد چرا تشریف نمی برید؟ 00:25:29.083 --> 00:25:30.291 می خوام بدونید که من... 00:25:30.291 --> 00:25:33.958 -اگه میشه برید بیرون. برو آقا - من فقط دارم اعلامیه ها رو میدم 00:25:34.458 --> 00:25:36.333 و چه اتفاقی برای بچه ها میفته؟ 00:25:36.333 --> 00:25:38.250 از زمان باقی مونده برای آمادگیشون استفاده کنید 00:25:40.291 --> 00:25:42.333 از کی به بچه ها بی اعتقاد شدید؟ 00:25:44.375 --> 00:25:48.208 از کی دیگه به قدرت تدریس اعتقاد نداشتین؟ 00:25:56.958 --> 00:25:57.916 ایکال 00:26:03.625 --> 00:26:04.458 ایکال 00:26:13.000 --> 00:26:16.666 ایکال باید همین الان بلند شی وگرنه خیلی دیر میرسی یالا 00:26:17.458 --> 00:26:19.208 زود بلند شو 00:26:19.708 --> 00:26:22.125 برو صورتت رو بشور. آب آماده ست باشه؟ 00:26:25.916 --> 00:26:28.916 ببین، لباساتو آماده کردم 00:26:30.375 --> 00:26:32.208 دوباره خیس نشیا، باشه؟ 00:26:32.708 --> 00:26:33.875 ذات الریه میگیری 00:26:36.125 --> 00:26:38.583 بعدشم، اون بیرون منتظرته 00:26:39.083 --> 00:26:40.083 برو 00:26:48.541 --> 00:26:50.791 - خوب باش و تمام تلاشت رو بکن - بله مامان 00:26:50.791 --> 00:26:51.791 کوتزال! 00:26:52.791 --> 00:26:53.666 بریم 00:26:56.833 --> 00:26:58.541 فکر کردی میتونم باز بهت اعتماد کنم؟ 00:27:00.166 --> 00:27:05.791 "پس کالیمان.. 00:27:05.791 --> 00:27:09.041 آماده.. آماده شد برای.. 00:27:09.041 --> 00:27:10.916 برای.. 00:27:10.916 --> 00:27:13.166 ماجراجویی بعدیش" 00:27:13.166 --> 00:27:14.083 "پایان" 00:27:14.583 --> 00:27:15.708 دستت رو بده به من 00:27:16.458 --> 00:27:18.500 تبریک میگم مرد جوان 00:27:18.500 --> 00:27:21.541 موفق به خوندن اولین کتابت شدی 00:27:21.541 --> 00:27:22.541 آفرین 00:27:26.791 --> 00:27:29.125 شما واقعا مطالعه رو دوست داری خانم جورجینا؟ 00:27:29.125 --> 00:27:30.583 اوه بله، دوستش دارم 00:27:31.083 --> 00:27:31.958 ولی.. 00:27:33.583 --> 00:27:36.083 یه روزی می رسه، نه چندان دور 00:27:36.833 --> 00:27:39.083 که دیگه نمیتونم چیزی بخونم 00:27:42.708 --> 00:27:44.083 من آب مروارید دارم 00:27:44.583 --> 00:27:46.208 مثل آبشار؟ 00:27:47.875 --> 00:27:49.000 نه نه نه 00:27:49.708 --> 00:27:51.416 نه از اون نوع آب مروارید 00:27:53.625 --> 00:27:54.791 اوه ایکال 00:27:55.708 --> 00:27:56.958 یک بیماری چشمیه 00:27:57.541 --> 00:27:59.166 و خیلی سریع در حال پیشروی ئه 00:27:59.708 --> 00:28:01.125 هر روز داره بدتر میشه 00:28:01.125 --> 00:28:02.208 پس.. 00:28:03.958 --> 00:28:06.125 به زودی، یه روزی می رسه که 00:28:06.125 --> 00:28:07.958 نمی تونم بخونم 00:28:07.958 --> 00:28:11.166 و بعدا روزی میرسه دیگه چیزی نمی بینم 00:28:12.333 --> 00:28:15.625 خانم 00:28:15.625 --> 00:28:16.708 بهت قول میدم 00:28:20.125 --> 00:28:21.458 ممنون ایکل 00:28:23.833 --> 00:28:27.916 تا به حال به این فکر کردی که وقتی بزرگتر می شی می خوای چه کاره شی؟ 00:28:28.916 --> 00:28:29.916 نه 00:28:31.833 --> 00:28:35.208 با این قوه تخیلت، میتونی خیلی کارا بکنی 00:28:35.208 --> 00:28:36.750 اما حواسم پرت می شه 00:28:37.250 --> 00:28:39.541 خوب، ما همه ادمای متفاوت هستیم 00:28:45.750 --> 00:28:47.125 تو منو یاد پسرم میندازی 00:28:49.541 --> 00:28:52.708 پس، چیزی که نیاز داری این که یکم نظم داشته باشی. همین 00:28:53.416 --> 00:28:54.541 شما پسر داری؟ 00:28:57.000 --> 00:28:57.875 اون مرده 00:29:00.416 --> 00:29:03.375 اون و شوهرم تو بزرگراه تصادف کردند 00:29:03.875 --> 00:29:06.166 اوه، سالها از اون موقع می گذره 00:29:07.166 --> 00:29:08.458 دلت براشون تنگ شده؟ 00:29:12.416 --> 00:29:13.625 هر روز 00:29:17.916 --> 00:29:19.291 خب، بیا 00:29:24.250 --> 00:29:26.125 بیا برگردیم سر تمرین خوندن 00:29:32.375 --> 00:29:33.541 پنجشنبه میبینمت 00:29:34.041 --> 00:29:35.666 - ممنون خانم - برو 00:29:35.666 --> 00:29:37.208 هی، خانم جورجینا؟ 00:29:37.208 --> 00:29:38.125 بله پسر؟ 00:29:38.791 --> 00:29:40.583 من می دونم وقتی بزرگ شدم می خوام چه کاره باشم 00:29:41.500 --> 00:29:42.333 چی؟ 00:29:43.625 --> 00:29:44.541 یک معلم 00:29:48.291 --> 00:29:49.125 کوتزال 00:29:51.166 --> 00:29:54.166 توجه همگی! 00:29:54.166 --> 00:30:00.416 تماشای هیجان انگیز کاخ عجایب مشهور جهان رو از دست ندید 00:30:00.416 --> 00:30:03.208 چشماتون چیزی رو که می بینند باور نمی کنند 00:30:03.208 --> 00:30:06.708 یالا، همه به قصر بیان و شاهد شگفتی هاش باشن 00:30:06.708 --> 00:30:08.958 این سرگرم کننده ترین لذتتون در در تمام سال خواهد بود 00:30:08.958 --> 00:30:10.541 همه دعوت شدن 00:30:10.541 --> 00:30:13.125 بیاد و خودتون کاخ رو ببینین 00:30:13.125 --> 00:30:15.125 نمی تونم باورش کنم! وای 00:30:15.125 --> 00:30:17.291 اونو دیدی؟ آره 00:30:17.291 --> 00:30:18.708 می خوام سیرک رو ببینم 00:30:18.708 --> 00:30:21.250 همیشه دوست داشتم ببینم یه خرگوش از کلاه بیرون میاد 00:30:21.750 --> 00:30:24.708 - اونا فقط حقه های احمقانه ان - حداقل جادوئه 00:30:25.500 --> 00:30:28.416 - اما فقط حقه ان - ترفندهای جادویی 00:30:28.416 --> 00:30:29.708 باید بریم 00:30:29.708 --> 00:30:31.958 - درسته. آره - پول داری؟ 00:30:31.958 --> 00:30:34.166 -میتونی با من بیای - پولش رو داری؟ 00:30:34.666 --> 00:30:37.208 سیرک هم مثل تو احمقه 00:30:37.875 --> 00:30:40.000 نمی دونم. هیچوقت سیرک نرفتم 00:30:40.000 --> 00:30:42.041 میدونی چی بهتر از سیرکه؟ 00:30:42.041 --> 00:30:43.416 آسیاب قدیمی میخوای بری؟ 00:30:43.416 --> 00:30:45.208 - حتما. بیا بریم - چی؟ 00:30:46.750 --> 00:30:48.666 چرا والریا نمی خواست بیاد؟ 00:30:49.166 --> 00:30:51.416 بلد نیست خوش بگذرونه 00:30:52.833 --> 00:30:55.583 شکم توئه قار و قور می کنه؟ 00:30:56.416 --> 00:30:58.541 چی خوردی؟ شکمت موش داره؟ 00:30:58.541 --> 00:31:00.166 خفه شو احمق 00:31:00.166 --> 00:31:01.333 شنیدی؟ 00:31:03.416 --> 00:31:06.875 24 قطار 49-64 از پولمن 00:31:06.875 --> 00:31:08.875 فقط چهارشنبه ها میاد 00:31:09.583 --> 00:31:10.916 کجاست مقصدش؟ 00:31:10.916 --> 00:31:11.875 لاردو 00:31:11.875 --> 00:31:14.333 - کی می رسه؟ - ساعت 10:25 شب 00:31:14.833 --> 00:31:16.666 توئرتو از کجا انقدر بلدی؟ 00:31:16.666 --> 00:31:19.666 پدرم برنامه قطار رو بهم داد و منم خوندمش 00:31:20.291 --> 00:31:22.958 سلام بچه ها، اونجا چیه؟ 00:31:22.958 --> 00:31:24.250 چی؟ 00:31:24.250 --> 00:31:26.500 تصورشم نمی کنید. یالا 00:31:32.875 --> 00:31:33.916 کوتزال، بریم! 00:31:33.916 --> 00:31:35.875 شرط میبندم که اونم مثل من احساس خارش داره 00:31:36.583 --> 00:31:37.875 من و اون شبیه همیم 00:31:38.750 --> 00:31:39.791 اینجا. بیا بریم 00:31:40.750 --> 00:31:42.333 باشه 00:31:42.333 --> 00:31:43.708 - رد شو - باشه 00:31:43.708 --> 00:31:45.583 - ممنون - بیا بریم 00:31:45.583 --> 00:31:48.125 - بمون و مراقب باش - اینجا 00:31:49.375 --> 00:31:52.208 - اینجا کجاست؟ - اینجا مال رئیس بابامه 00:31:52.208 --> 00:31:54.041 - همش؟ - همه اینا و بیشتر 00:31:54.041 --> 00:31:55.666 حتی نمی تونی ببینی تهش کجاست 00:31:56.250 --> 00:31:59.250 چاه آب، اسب و کشاورز، داره 00:31:59.250 --> 00:32:00.916 اون بی پدر همه چی داره 00:32:14.916 --> 00:32:17.875 نگو،‌ نمی تونم باور کنم 00:32:17.875 --> 00:32:19.166 اینجا یک قصره 00:32:19.166 --> 00:32:21.333 خنگ نباش هیچ قصری تو مکزیک وجود نداره 00:32:21.333 --> 00:32:22.750 عمارت شهرداریه 00:32:22.750 --> 00:32:24.708 یک قصر واقعی نیست 00:32:35.875 --> 00:32:36.875 چی؟ 00:32:38.791 --> 00:32:39.666 غذا خوردین؟ 00:32:39.666 --> 00:32:40.666 - آره - نه 00:32:42.125 --> 00:32:43.125 بیا بریم تو 00:32:47.541 --> 00:32:48.541 آره! 00:32:49.750 --> 00:32:50.750 - خوبه - وای 00:32:50.750 --> 00:32:52.500 - دیدی؟ - اینو ببین! 00:32:52.500 --> 00:32:54.166 آره، چه خوبه 00:32:58.250 --> 00:33:00.000 آب شنگولی 00:33:07.375 --> 00:33:09.708 این یکی رو بگیر می خوام انبار رو چک کنم 00:33:12.666 --> 00:33:14.875 یک نفر اومده تو خونه! کمک 00:33:14.875 --> 00:33:16.500 - بریم - دزد 00:33:16.500 --> 00:33:18.583 خوان، اونا اومدن تو خونه 00:33:18.583 --> 00:33:20.791 اونجان! خوان 00:33:21.375 --> 00:33:22.708 کجا؟ 00:33:22.708 --> 00:33:25.250 - برو دنبالشون! - اونجا 00:33:25.250 --> 00:33:27.125 - اونان! - اونا کی ان؟ 00:33:27.125 --> 00:33:28.708 یه مشت بچه ولگرد 00:33:29.916 --> 00:33:31.208 شلیک نکن، مرد 00:33:31.208 --> 00:33:32.500 ملک خصوصیه 00:33:32.500 --> 00:33:33.708 اونا فقط بچه ان 00:33:33.708 --> 00:33:35.375 نه، خوان، اونا دزدن 00:33:38.583 --> 00:33:39.583 بدو 00:33:43.375 --> 00:33:44.458 فرار کن، کوتزال! 00:33:46.125 --> 00:33:48.125 توئرتو فکر کردم قبلا غذا خوردی 00:33:48.125 --> 00:33:49.500 این فقط میان وعده بود 00:33:50.291 --> 00:33:51.416 اینو میبینی؟ 00:33:52.000 --> 00:33:53.125 نقره ان 00:33:53.125 --> 00:33:55.708 - اونا رو دزدیدی؟ - رئیس هم از ما دزدی می کنه 00:33:55.708 --> 00:33:58.791 اگر اینا رو بفروشیم، می تونیم بلیت سیرک بخریم 00:33:59.916 --> 00:34:01.625 گفتی سیرک احمقانه ست 00:34:06.583 --> 00:34:07.583 تشنه ای؟ 00:34:07.583 --> 00:34:08.666 بله که هستم 00:34:15.583 --> 00:34:16.416 میخوای یکم؟ 00:34:16.416 --> 00:34:17.333 نه 00:34:18.083 --> 00:34:19.041 من میرم 00:34:20.333 --> 00:34:22.458 بیا توئرتو 00:34:23.208 --> 00:34:24.208 صبر کن 00:34:30.125 --> 00:34:32.041 من همیشه میگم هر چی کمتر، بهتر 00:34:36.708 --> 00:34:38.083 بفرما انجام شد 00:34:38.875 --> 00:34:39.875 چطور گذشت؟ 00:34:41.375 --> 00:34:44.000 خودت چی فکر میکنی؟ عالی پیش رفت. عالیه 00:34:44.000 --> 00:34:46.458 - بعدا میبینمت - بله شب بخیر 00:34:46.958 --> 00:34:49.833 صادقانه بگم، فکر کنم تو برای انجام کاری که میکنی خیلی شجاعی 00:34:49.833 --> 00:34:51.583 شجاع؟ من مدارس رو تعطیل می کنم 00:34:51.583 --> 00:34:54.291 نه منظورم نمایندگی وزارته 00:34:54.291 --> 00:34:57.416 خب کاش یکم بیشتر... 00:34:58.750 --> 00:35:00.166 شاد بودم... حدس می زنم 00:35:00.166 --> 00:35:02.125 شب خوبی داشته باشی 00:35:02.125 --> 00:35:04.625 - بعدا میبینمت. شب بخیر - شب بخیر 00:35:04.625 --> 00:35:06.875 خب، فکر کنم مدیر کارت رو دوست داره 00:35:06.875 --> 00:35:08.958 رفت؟ 00:35:08.958 --> 00:35:10.291 چند ساعت پیش رفت 00:35:10.791 --> 00:35:14.500 - برای یه قرار شام فانتزی - بازم؟ انگار کل کارش خوردنه 00:35:14.500 --> 00:35:17.333 تنها کاریه که صبحانه، ناهار و شامه 00:35:17.333 --> 00:35:19.416 خب، این زندگی یک سیاستمداره 00:35:20.750 --> 00:35:23.083 و حرف از سیاست شد 00:35:23.083 --> 00:35:24.166 گرسنه ای؟ 00:35:24.958 --> 00:35:28.458 -میخوای یکم؟ ما.. - میخوای شام دعوتم کنی؟ 00:35:28.458 --> 00:35:30.958 آره، ازت می خوام بریم شام بخوریم، اما تو پولشو میدی 00:35:30.958 --> 00:35:32.875 - آه - یالا 00:35:32.875 --> 00:35:35.000 نه، از قبل یه قرار داشتم 00:35:35.000 --> 00:35:35.958 با کی؟ 00:35:36.500 --> 00:35:38.250 شوخی کردم 00:35:40.166 --> 00:35:42.958 خیلی خوب خیلی خوب، فردا میبینمت 00:35:42.958 --> 00:35:44.041 آره 00:35:44.958 --> 00:35:47.375 - شب خوبی داشته باشی، استراحت کن - تو هم 00:35:58.000 --> 00:36:00.375 -بفرمایید - ممنون 00:36:10.333 --> 00:36:12.208 ایکال، صبحانه آماده ست 00:36:13.500 --> 00:36:15.166 بیا تا هنوز گرمه بخور 00:36:15.750 --> 00:36:17.125 تکالیفت رو انجام دادی؟ 00:36:17.625 --> 00:36:21.208 - اوه خدای من! - هیچی جمع نکردی؟ 00:36:21.208 --> 00:36:23.250 - ایکال - ببخشید مامان، من باید برم! 00:36:25.125 --> 00:36:27.791 - مراقب باش! - بیا کوئتزال! مراقبم، مامان 00:36:56.291 --> 00:36:57.208 بیا اینجا! 00:36:57.875 --> 00:37:00.000 چاره ای ندارم 00:37:02.958 --> 00:37:03.958 مرد! 00:37:42.833 --> 00:37:45.083 هی دیر اومدی. اون چیه؟ 00:37:45.875 --> 00:37:47.625 هیچی. یه سورپرایز 00:37:48.208 --> 00:37:49.958 بگو چیه دیگه 00:37:49.958 --> 00:37:53.583 - چیکو کجاست؟ - امروز نمیاد 00:37:53.583 --> 00:37:54.750 مریض شده؟ 00:37:55.791 --> 00:37:57.083 بگی نگی 00:38:00.625 --> 00:38:04.250 صبح بخیر! همه بشینین. بشین بچه ها 00:38:04.250 --> 00:38:06.041 بشین، داریم شروع می کنیم 00:38:06.666 --> 00:38:07.708 خب حالا... 00:38:08.291 --> 00:38:09.625 صبح بخیر دانش آموزان 00:38:09.625 --> 00:38:13.166 صبح بخیر خانم جورجینا! 00:38:13.166 --> 00:38:16.000 - همه تکالیفیتون رو آوردین؟ - بله! 00:38:16.000 --> 00:38:17.541 خیلی خوبه خیلی خوبه 00:38:18.375 --> 00:38:21.375 یادتون باشه، همه دانش آموزایی که یک موجود زنده آوردن 00:38:21.375 --> 00:38:23.791 اونا رو به خونه شون بر گردونند 00:38:23.791 --> 00:38:26.666 چون همیشه باید سعی کنیم احترام بذاریم.. 00:38:26.666 --> 00:38:29.166 به زمین و مادر طبیعت 00:38:29.166 --> 00:38:33.458 خیلی خوبه خیلی خوبه. بیا با شما شروع کنیم، آقای رودریگز. بیا بالا 00:38:33.458 --> 00:38:36.750 - امروز چی داری بهمون نشون بدی؟ - باید مراقب باشیم. ممکنه فرار کنه 00:38:36.750 --> 00:38:38.916 خب پس همه دور هم جمع شین 00:38:38.916 --> 00:38:40.625 خیلی خوب بیا بیا 00:38:40.625 --> 00:38:42.083 بذار ببینیمش 00:38:42.083 --> 00:38:43.208 ...و حالا 00:38:43.208 --> 00:38:45.083 چقدر زیباست 00:38:47.000 --> 00:38:49.916 دقیقا این یک پروانه سلطنتیه 00:38:49.916 --> 00:38:51.208 خوبه 00:38:51.708 --> 00:38:55.750 می خوام در مورد این پروانه ها به همه بگم 00:38:56.250 --> 00:38:59.208 می دونستید که پروانه سلطنتی 00:38:59.208 --> 00:39:01.750 هر سال از کانادا به مکزیک پرواز می کنه؟ 00:39:01.750 --> 00:39:03.166 نه! 00:39:03.166 --> 00:39:06.333 رفتارهای این حشره به سادگی جذاب 00:39:06.333 --> 00:39:08.416 یک معجزه واقعی از طبیعته 00:39:10.458 --> 00:39:12.083 خیلی منو یاد تو میندازه 00:39:13.083 --> 00:39:15.583 می تونم ببینم که تو از شهری به شهر دیگه 00:39:15.583 --> 00:39:16.791 شمال به جنوب سفر می کنی 00:39:16.791 --> 00:39:19.125 تو راه آهن کشورمون هادی قطار میشی 00:39:19.125 --> 00:39:20.291 تو چی فکر میکنی؟ 00:39:20.291 --> 00:39:22.125 - دوست دارم - خیلی خوبه 00:39:22.125 --> 00:39:25.708 - شنیدی؟ من قطار رو هدایت می کنم! - خب بیا اینجا ببینیم ایکال تو چی داری؟ 00:39:26.333 --> 00:39:28.583 چرا اینقدر ساکتی؟ چی داری؟ 00:39:29.583 --> 00:39:31.083 - هیچی - هیچی نیست 00:39:31.791 --> 00:39:33.333 بیا بالا لطفا 00:39:35.083 --> 00:39:36.083 بیا، مرد جوان 00:39:38.083 --> 00:39:39.541 بیا ببینیمش یالا دیگه 00:39:44.500 --> 00:39:45.625 چندشه! 00:39:45.625 --> 00:39:48.041 انگار که از توالت بیرونش آورده 00:39:48.041 --> 00:39:50.250 - توالت جایی که تو، توش زندگی می کنی، چسکو! - هی! 00:39:50.250 --> 00:39:52.541 آروم ساکت 00:39:53.125 --> 00:39:54.125 نخندین 00:39:54.750 --> 00:39:56.500 ایکال اینجا چی داریم؟ 00:39:56.500 --> 00:39:59.458 - یه حشره زشت - من یک حشره زشت نمی بینم 00:39:59.458 --> 00:40:02.541 من یه چیزی شگفت انگیز و منحصر به فرد می بینم 00:40:03.958 --> 00:40:06.875 بهش سمندر میگن 00:40:06.875 --> 00:40:09.125 نگاه کنین. بیاید جلو. آره 00:40:09.125 --> 00:40:13.333 این یک موجود واقعا قابل توجیه که تعداد کمی برای رقابت باهاش هست 00:40:13.333 --> 00:40:15.625 سمندرها زیبان، نه؟ 00:40:16.416 --> 00:40:19.458 این حیوان واقعاً یک حیوان خارق العاده ست 00:40:19.458 --> 00:40:21.791 - خارق العاده؟ - فوق العاده ست، بله 00:40:22.708 --> 00:40:24.916 می دونستید سمندر 00:40:25.500 --> 00:40:29.166 تقریباً تو هر محیطی می تونه با زندگی سازگار شه؟ هان؟ 00:40:32.083 --> 00:40:33.333 همیشه یادت باشه 00:40:33.916 --> 00:40:35.833 تا زمانی که هنوز نفس می کشی، می تونی به 00:40:35.833 --> 00:40:38.583 هر چیزی که می تونی تصور کنی، تبدیل شی 00:40:38.583 --> 00:40:40.791 و در هر جایی که می خوای زندگی کنی 00:40:42.833 --> 00:40:44.125 اما همه... 00:40:45.333 --> 00:40:47.166 باید زندگیشون رو با دقت انتخاب کنن 00:40:48.500 --> 00:40:50.333 با دقت انتخاب کن 00:40:51.791 --> 00:40:53.166 تا ازش راضی باشی 00:40:57.291 --> 00:41:00.541 کسی اسم دیگه ای برای این حیوون میدونه؟ 00:41:00.541 --> 00:41:01.916 نه! 00:41:01.916 --> 00:41:03.791 به اونا تریتون میگن 00:41:04.291 --> 00:41:06.000 میدونی تریتون چیه؟ 00:41:06.666 --> 00:41:08.250 تکلیفت میشه فهمیدنش 00:41:09.375 --> 00:41:12.750 - ممنون معلم - عالی بود، مرد جوان. عالی 00:41:12.750 --> 00:41:14.375 ممنون خانم جورجینا 00:41:14.375 --> 00:41:15.500 خیلی خوب 00:41:15.500 --> 00:41:17.125 ببینیم نفر بعدی کیه؟ 00:41:17.125 --> 00:41:18.583 دیانیتا، بیا اینجا 00:41:19.708 --> 00:41:22.208 ببینیم چی برامون آوردی اوه این چیه 00:41:24.291 --> 00:41:25.958 بگو برنامه چیه؟ 00:41:26.458 --> 00:41:27.875 میخوای لباس دلقک بپوشی؟ 00:41:27.875 --> 00:41:29.958 چون بهت میاد 00:41:29.958 --> 00:41:32.625 "اوه، بذار برات شعبده بازی کنم، والریا!" 00:41:32.625 --> 00:41:35.083 چطوره تو مثل یه الاغ لباس بپوشی؟ 00:41:37.875 --> 00:41:38.708 سلام! 00:41:39.916 --> 00:41:42.125 اومدید بلیط بخرید؟ 00:41:42.125 --> 00:41:43.041 آره 00:41:43.041 --> 00:41:44.000 بیاین داخل بیاین داخل 00:41:45.208 --> 00:41:49.166 هی خانم، شما میدونی شعبده باز خرگوش از کلاهش بیرون میاره یا نه؟ 00:41:50.708 --> 00:41:52.583 شما با هر خانمی صحبت نمی کنین 00:41:53.083 --> 00:41:56.041 با یه شعبده باز حرف میزنین 00:41:56.041 --> 00:41:57.041 شما جادو میکنی؟ 00:41:57.041 --> 00:42:02.000 بله، و نه از نوع عادیش بلکه اتریئا، 00:42:02.000 --> 00:42:04.666 خالق این نمایش، که میلیون ها نفر رو در سراسر جهان سرگرم کرده 00:42:05.250 --> 00:42:07.666 از فرانسه تا چین! 00:42:07.666 --> 00:42:09.583 ژاپن به اسپانیا! 00:42:09.583 --> 00:42:10.791 و شما کی هستی؟ 00:42:11.291 --> 00:42:12.458 دیامانتینا 00:42:13.375 --> 00:42:14.708 اون دست راست منه 00:42:15.208 --> 00:42:16.708 و دست چپ 00:42:17.333 --> 00:42:20.583 به دلیل استعداد و زیبایی جذابش شهرت جهانی داره 00:42:20.583 --> 00:42:21.958 - خب.. - حالا خجالت نکش 00:42:21.958 --> 00:42:23.958 چطور این همه زبان رو یاد گرفتی؟ 00:42:23.958 --> 00:42:27.791 از طریق زبان جهانی جادو و داستان سرایی 00:42:27.791 --> 00:42:30.625 دوستم می خواد ببینه که یک خرگوش رو از کلاهت بیرون میاری 00:42:30.625 --> 00:42:33.083 -دختری که دوست داره رو میخوا بیاره - خفه شو 00:42:33.083 --> 00:42:35.833 حتما دوست دختر آینده ات رو بیار 00:42:35.833 --> 00:42:38.833 تجربه ایه که همیشه یادش میمونه 00:42:38.833 --> 00:42:39.791 همیشه 00:42:39.791 --> 00:42:41.708 پس، چندتا بلیط میخواین بخرید؟ 00:42:41.708 --> 00:42:43.666 فقط اگر ترفند خرگوش هم باشه 00:42:49.083 --> 00:42:51.500 هان؟ هان؟ 00:42:51.500 --> 00:42:53.750 حالا راضی شدین پسرا؟ 00:42:53.750 --> 00:42:55.250 بلیط چقدره قیمتش؟ 00:42:55.250 --> 00:42:56.458 دو و نیم 00:42:59.958 --> 00:43:00.791 صبر کن 00:43:01.291 --> 00:43:02.291 بیاین نزدیک 00:43:08.083 --> 00:43:09.375 بفرما 00:43:10.166 --> 00:43:12.041 ببین 00:43:12.041 --> 00:43:14.333 - این چیه؟ - یک بلیط دو نفره 00:43:14.833 --> 00:43:16.125 عالیه 00:43:16.125 --> 00:43:18.708 خوب، اگر تموم شد، خداحافظ مراقب باشین 00:43:18.708 --> 00:43:19.791 - خداحافظ! - خداحافظ! 00:43:19.791 --> 00:43:21.166 - خداحافظ - اون یک شعبده باز! 00:43:21.166 --> 00:43:22.500 به افتخار... 00:43:22.500 --> 00:43:23.833 - چی؟ - عشق ورزیدن 00:43:33.791 --> 00:43:35.500 دویست و چهل و پنج.. 00:43:37.333 --> 00:43:39.166 ایکال 00:43:40.125 --> 00:43:41.250 وقت خاموشیه چراغ هاست 00:43:42.333 --> 00:43:44.375 - باشه - هنوز مسواک نزدی؟ 00:43:44.375 --> 00:43:45.750 بله مامان 00:43:46.958 --> 00:43:47.958 چراغ رو خاموش کن 00:43:48.791 --> 00:43:49.791 برو بخواب 00:44:11.833 --> 00:44:14.500 توماس از وقتی که اومدی یه کلمه هم نگفتی 00:44:14.500 --> 00:44:15.416 چیه؟ 00:44:16.125 --> 00:44:17.041 هان؟ 00:44:17.041 --> 00:44:19.041 دارم میپرسم حالت خوبه؟ 00:44:25.041 --> 00:44:27.750 یه سری شایعات بین گروه پخش شده 00:44:28.916 --> 00:44:31.125 هیچ کس نمی دونه که تا کِی کار می کنیم 00:44:31.125 --> 00:44:32.666 تقریبا آخرای کاره 00:44:32.666 --> 00:44:34.625 اتحادیه بهت چیزی گفته؟ 00:44:34.625 --> 00:44:37.958 گفتن دولت همه جا بودجه رو کاهش میده 00:44:40.500 --> 00:44:41.458 توماس 00:44:43.291 --> 00:44:45.541 می دونی که منم می تونم کار کنم، درسته؟ 00:44:49.375 --> 00:44:50.583 من مطمئن نیستم که چطور، اما 00:44:50.583 --> 00:44:53.375 تا زمانی که کاملاً خوب نباشی کار نمی کنی 00:44:53.958 --> 00:44:55.458 حالم خوب میشه 00:44:56.125 --> 00:44:58.125 همه مون خوب میشیم 00:44:58.125 --> 00:44:59.416 و علاوه بر این، 00:44:59.916 --> 00:45:02.541 احساس می کنم اینجا برام خوب بوده 00:45:03.375 --> 00:45:05.166 و همچنین برای ایکال 00:45:09.500 --> 00:45:12.000 لااقل بذار تو ظرف ها کمکت کنم 00:46:42.375 --> 00:46:43.708 باور نکردنیه! 00:46:45.875 --> 00:46:47.125 خورشید امروز وحشی شده 00:46:53.541 --> 00:46:56.791 چرا استراحت می کنید؟ باید این قسمت رو تموم کنیم 00:46:57.375 --> 00:47:00.708 ما استراحت لازم داریم، رئیس خورشید داره زنده می پزونه 00:47:01.291 --> 00:47:03.208 توماس ماچوکا و فکراش 00:47:03.833 --> 00:47:05.041 باشه پس 00:47:05.041 --> 00:47:06.791 گروه می تونه استراحت کنه 00:47:07.458 --> 00:47:09.250 اما بعد از تاریکی هوا جبران میکنید 00:47:10.916 --> 00:47:11.833 فهمیدیم 00:47:13.666 --> 00:47:14.500 دومینگز 00:47:16.291 --> 00:47:18.000 هی، یه لطفی بهم بکن؟ 00:47:18.000 --> 00:47:19.083 مطمئنا 00:47:20.541 --> 00:47:22.041 می تونی اینو برام بخونی، ها؟ 00:47:25.791 --> 00:47:29.125 "به بابا از طرف پسرت، ایکال" 00:47:33.916 --> 00:47:36.375 کاخ شگفت انگیز عجایب 00:47:36.375 --> 00:47:38.958 برای همگی از پیر تا جوان 00:47:39.541 --> 00:47:42.875 این تماشای بی نظیر رو از دست ندید 00:47:42.875 --> 00:47:45.416 هیچوقت این تجربه رو فراموش نخواهید کرد 00:47:45.916 --> 00:47:50.416 امشب وقتشه بیاین به قصر عجایب 00:47:50.416 --> 00:47:54.041 - همه تون دعوتید! - خداحافظ! 00:47:56.708 --> 00:47:59.458 زنگ تفریح تمومه بچه ها 00:48:01.958 --> 00:48:03.750 بدو، بدو، بدو! یالا 00:48:03.750 --> 00:48:06.750 خودمون سیرک داریم دیگه نیازی به دیدن سیرک نیست 00:48:08.041 --> 00:48:09.250 - این یکی - اوه! 00:48:18.500 --> 00:48:20.083 به سیرک فکر می کنی؟ 00:48:23.625 --> 00:48:25.000 چیز خارقالعاده ای نیست 00:48:25.500 --> 00:48:27.875 بلیط هاش پولش زیاد بود 00:48:27.875 --> 00:48:28.916 خب 00:48:29.500 --> 00:48:30.375 حقیقت این که 00:48:32.833 --> 00:48:34.875 من فقط یک جادوی کوچیک 00:48:34.875 --> 00:48:36.333 برای تو می خواستم 00:48:44.583 --> 00:48:45.791 من می تونم یک ترفند بهت نشون بدم 00:48:46.791 --> 00:48:48.083 کمیک کالیمان رو بده 00:48:56.208 --> 00:48:59.083 سعی کن به دقت توجه کنی من ناپدیدش میکنم 00:49:00.041 --> 00:49:01.083 حالا چشماتو ببند 00:49:02.041 --> 00:49:03.125 یالا ببند 00:49:08.541 --> 00:49:09.541 ایکال! 00:49:12.583 --> 00:49:13.750 هی! 00:49:16.916 --> 00:49:18.500 ابرها چه مزه ای دارند؟ 00:49:20.500 --> 00:49:21.708 پشمکی؟ 00:49:21.708 --> 00:49:23.000 نمی دونم نوبت توئه 00:49:23.500 --> 00:49:25.625 من اینو گفتم تو یه چیز دیگه بگو 00:49:26.541 --> 00:49:28.416 مثل پنبه 00:49:28.416 --> 00:49:30.500 منصفانه نیست اینم همونه 00:49:30.500 --> 00:49:32.583 یه چیز دیگه بگو 00:49:32.583 --> 00:49:35.916 یک روز از این بچه بازی ها خسته می شی 00:49:35.916 --> 00:49:37.500 این که اینجا نشستی و در مورد اینکه ابرها ممکنه چه مزه ای داشته باشن صحبت کنی 00:49:37.500 --> 00:49:40.875 خسته میشی، می دونی؟ 00:49:43.416 --> 00:49:44.416 والریا، 00:49:45.333 --> 00:49:48.666 می خوام بدونی که من هیچوقت از بازی کردن با تو خسته نمی شم 00:49:49.166 --> 00:49:50.750 من واقعا دوست دارم باهات بازی کنم 00:51:25.541 --> 00:51:27.375 برو بیرون! بیرون! یالا 00:51:27.375 --> 00:51:28.500 بیرون 00:51:28.500 --> 00:51:30.625 برو بیرون! 00:51:31.208 --> 00:51:32.500 برو، برو! 00:51:32.500 --> 00:51:34.250 برو! بیرون، بیرون! 00:51:35.708 --> 00:51:36.625 هی، برگرد! 00:51:37.208 --> 00:51:39.541 خانم جورجینا بهمون تکالیف زیادی داده 00:51:39.541 --> 00:51:40.875 خیلی زیاده 00:51:40.875 --> 00:51:42.291 خب، من که تاریخ رو دوست دارم 00:51:42.791 --> 00:51:44.208 داره چیکار میکنه؟ 00:51:44.208 --> 00:51:45.833 - چرا پارس می کنه؟ - کوتزال! 00:51:47.500 --> 00:51:48.750 - هی بچه ها - ها؟! 00:51:50.666 --> 00:51:53.041 - چه بلایی سر صورتت اومده؟ - افتادم 00:51:53.791 --> 00:51:55.166 رو مشت کسی؟ 00:51:55.166 --> 00:51:56.208 روی هیچکس 00:51:56.208 --> 00:51:59.458 - چرا کلاس نیومدی؟ -یه چیزی برات دارم والریا 00:51:59.458 --> 00:52:00.833 همونجا بمون 00:52:00.833 --> 00:52:03.166 خانم جورجینا در موردت سوال می کرد 00:52:03.166 --> 00:52:05.250 بعداً مشقاتو کپی می کنم 00:52:09.375 --> 00:52:10.208 بفرما 00:52:10.875 --> 00:52:13.291 این یک بلیط به کاخ عجایب امشبه 00:52:14.333 --> 00:52:15.208 ممنون 00:52:17.333 --> 00:52:19.583 و صبر کن، اینجا یه چیز دیگه دارم 00:52:20.166 --> 00:52:21.125 برای توئه تورتو 00:52:22.208 --> 00:52:23.791 - یکی برای منم گرفتی؟ - البته! 00:52:23.791 --> 00:52:25.583 سیرک احمقانه نبود؟ 00:52:26.541 --> 00:52:28.375 برای همین اینو برای تو گرفتم، کرم کوچولو 00:52:33.583 --> 00:52:34.583 ممنون 00:52:38.750 --> 00:52:39.583 ممنون 00:52:43.166 --> 00:52:50.166 [- کاخ عجایب - افتتاحیه بزرگ] 00:52:52.166 --> 00:52:53.166 مهمون من 00:52:54.375 --> 00:52:55.291 بیا 00:52:55.875 --> 00:52:57.083 - بگیر - ممنون 00:52:58.083 --> 00:53:00.000 این همه پول رو از کجا آوردی؟ 00:53:00.000 --> 00:53:01.375 کار کرده ام 00:53:01.375 --> 00:53:03.750 - اما کجا؟ - تو عمارت رئیس 00:53:10.083 --> 00:53:13.791 خانم ها و آقایان، دختران و پسران، 00:53:13.791 --> 00:53:19.458 امشب رو به همگی در قصر عجایب اسراری خوش آمد میگم 00:53:19.458 --> 00:53:22.791 امشب، تمام رویاهای شما به واقعیت تبدیل میشن 00:53:25.333 --> 00:53:26.541 در این شب دوست داشتنی، بذارین شما رو 00:53:26.541 --> 00:53:30.625 به سفری در میان ستاره های آسمان دعوت کنم 00:53:31.208 --> 00:53:32.833 تقدیم می کنم 00:53:32.833 --> 00:53:36.000 رولدان، مردی از آسمان! 00:53:36.000 --> 00:53:38.708 تشویقش کنید 00:53:47.375 --> 00:53:49.958 اوه! 00:53:51.125 --> 00:53:52.708 وای 00:53:56.708 --> 00:53:57.708 وای 00:54:09.666 --> 00:54:11.083 چرا نمی خندی؟ 00:54:12.000 --> 00:54:13.666 من دلقک ها رو خنده دار نمی دونم 00:54:14.416 --> 00:54:16.958 - چه حسی بهت میدن؟ - غمگین 00:54:16.958 --> 00:54:20.500 و حالا دیامانتینا اجرا خواهد کرد 00:54:20.500 --> 00:54:26.541 یکی از جسورانه ترین ترفندهایی که تا به حال در تمام دنیای تماشایی ابداع شده! 00:54:27.250 --> 00:54:30.208 ازتون می خوایم که سکوت کنید 00:54:30.208 --> 00:54:33.583 تا بهش اجازه تمرکز بدیم 00:54:37.500 --> 00:54:39.416 وای 00:54:40.375 --> 00:54:42.291 وای 00:54:45.791 --> 00:54:48.833 - حالت خوبه؟ - نه خیلی زیاده. نمی تونم 00:54:48.833 --> 00:54:51.500 چشمات رو بسته نگه دار ما بهت میگیم کی امنه 00:55:01.166 --> 00:55:02.750 وای 00:55:10.250 --> 00:55:14.625 و حالا، یکی از شگفت انگیزترین اسراری رو 00:55:14.625 --> 00:55:17.208 تقدیمتون می کنم که تا به حال 00:55:17.208 --> 00:55:19.958 پس از سفر در سراسر دنیاهای شناخته شده خواهید دید 00:55:19.958 --> 00:55:22.666 ... از شهر اسراری ازتلان 00:55:22.666 --> 00:55:26.333 حالا اتریئای جادوگر رو معرفی می کنم 00:55:35.333 --> 00:55:36.375 چه خبره؟ 00:55:36.375 --> 00:55:38.416 فکر کنم نصفش می کنه 00:55:40.333 --> 00:55:42.541 و چطور نصف دیگه اش رو برگردونن؟ 00:55:55.291 --> 00:55:57.458 دوباره کاملش کن، اتریئا! 00:55:58.041 --> 00:55:59.291 این فقط یک ترفند جادوییه 00:55:59.291 --> 00:56:02.750 من نمی خوام از وسط نصف شم، حتی اگر جادویی باشه 00:56:15.458 --> 00:56:16.791 و حالا، 00:56:16.791 --> 00:56:19.708 لحظه مورد علاقه من در کل نمایش 00:56:20.833 --> 00:56:21.708 دیامانتینا.. 00:56:24.000 --> 00:56:25.666 ببین کلاه! 00:56:26.791 --> 00:56:29.416 اگر یک خرگوش ظاهر شه، واقعاً دیوونه میشم 00:56:31.291 --> 00:56:32.916 اتریئا، بیارش بیرون! 00:56:34.458 --> 00:56:35.458 این چیه؟ 00:56:36.791 --> 00:56:38.416 ببین یه خرگوش! 00:56:41.166 --> 00:56:42.833 خرگوش، برو! 00:56:42.833 --> 00:56:45.250 می خوایم یک خرگوش ببینیم 00:56:48.208 --> 00:56:49.500 اینجا چی داریم؟ 00:56:51.083 --> 00:56:53.916 اوه، خیلی بامزه ست 00:56:55.958 --> 00:56:58.708 - براوو! - براوو! 00:56:58.708 --> 00:57:00.166 ممنون! 00:57:00.166 --> 00:57:04.625 همگی به کاخ عجایب ما خوش اومدید 00:57:05.875 --> 00:57:08.000 وقتی همه اینها رو بهش بگم، مامانم حرفم رو باور نمی کنه 00:57:08.000 --> 00:57:10.791 دفعه بعد که سیرک تو شهره دعوتش می کنیم 00:57:11.833 --> 00:57:13.666 چجوری بلیط ها رو گرفتی چیکو؟ 00:57:15.375 --> 00:57:16.458 چرا می پرسی؟ 00:57:17.625 --> 00:57:18.791 از کجا گرفتیشون؟ 00:57:19.625 --> 00:57:20.625 به تو ربطی نداره 00:57:21.125 --> 00:57:22.250 از کی دزدی کردی؟ 00:57:22.250 --> 00:57:23.583 مشکلت چیه؟ 00:57:24.083 --> 00:57:25.875 بگو که متاسفی 00:57:27.166 --> 00:57:28.500 - الان عذرخواهی کن! - نه! 00:57:28.500 --> 00:57:30.041 ازم عذرخواهی کن 00:57:30.041 --> 00:57:31.875 - مجبورم کن! - ای خنگ! 00:57:32.708 --> 00:57:34.500 - چیکو! - اون اونجاست! بگیرش 00:57:34.500 --> 00:57:37.875 اون مو بلوند رو بگیر برگرد، ای احمق! حالا گرفتیمت 00:57:37.875 --> 00:57:39.875 بیخیال! کجا میری، ها؟ 00:57:39.875 --> 00:57:42.333 نه نه نه! چه کار کنیم؟ حالا چی؟ 00:57:42.333 --> 00:57:45.500 - بیا به خانم جورجینا بگیم -فقط باید بریم خونه 00:57:45.500 --> 00:57:47.333 نه نه نه ما تنهاش نمی ذاریم 00:57:47.333 --> 00:57:49.083 نه نه بیا بریم کمک بیاریم 00:57:49.083 --> 00:57:50.166 متاسفم! 00:57:50.166 --> 00:57:52.083 احمق! تموم شد 00:57:52.666 --> 00:57:55.333 بسه!بسه! تموم شد 00:57:55.333 --> 00:57:59.041 مگر اینکه می خوای بمیری، برو! گفتم راه برو 00:58:05.916 --> 00:58:07.875 یه احساس غمگینیه توماس 00:58:07.875 --> 00:58:11.125 اون تو این دنیا تنهاست پسره کسی رو نداره 00:58:11.125 --> 00:58:14.583 تأثیر بدی داره ایکال رو تو دردسر میندازه 00:58:14.583 --> 00:58:17.541 اون باید بهترین رو برای خودش انتخاب کنه 00:58:18.125 --> 00:58:22.250 - از جمله دوستاش -نه لطفا باهاش ​​صحبت کن 00:58:23.250 --> 00:58:24.458 به حرف من گوش نمیکنه 00:58:24.458 --> 00:58:26.583 نگران چیزی نباش 00:58:26.583 --> 00:58:27.916 همه چیز خوبه 00:58:27.916 --> 00:58:30.041 کی فکر می کرد این فکر خوبی باشه؟ 00:58:32.208 --> 00:58:35.500 همه مون می تونیم دو هم جمع شیم تا راه بهتری رو به پسر نشون بدیم 00:58:35.500 --> 00:58:37.166 - خواهش می کنم آقایون - ایکال 00:58:37.166 --> 00:58:39.625 این پسر فرصت زیادی نداره 00:58:39.625 --> 00:58:41.166 ازتون می خوام اینو رو در نظر بگیرید 00:58:41.166 --> 00:58:43.791 -میخوام بدونم چی میگن -این برای بزرگاست 00:58:43.791 --> 00:58:45.500 دارن درباره دوستم بحث می کنند 00:58:45.500 --> 00:58:49.208 - از ما چی می خوای؟ - با رئیس صحبت کن 00:58:49.208 --> 00:58:51.000 - با رئیس صحبت کنم؟ - آره 00:58:51.000 --> 00:58:53.500 چرا باهاش مشکل داره؟ 00:58:53.500 --> 00:58:54.416 اون گرسنه ست 00:58:58.791 --> 00:59:00.875 و به رئیس چه بگیم؟ 00:59:00.875 --> 00:59:04.166 بهش بگو بذار بره و همه به جای پسره جران میکنیم 00:59:04.166 --> 00:59:05.250 موافقین؟ 00:59:05.250 --> 00:59:08.291 چرا به حرف یه گروه کارگرها راه آهن گوش کنه؟ 00:59:08.291 --> 00:59:11.416 میگن میخواد یه کار بزرگ بیاره تو شهر خانم 00:59:11.416 --> 00:59:13.666 به همین دلیل در حال تعمیر راه آهنن 00:59:13.666 --> 00:59:15.625 همه چیز به اندازه کافی متزلزله 00:59:16.625 --> 00:59:19.041 می تونست پسر هرکدومتون باشه 00:59:37.333 --> 00:59:39.041 خانم جورجینا، 00:59:39.041 --> 00:59:40.375 ما رو ببخشید 00:59:40.375 --> 00:59:41.666 امیدوارم متوجه شده باشین 00:59:42.250 --> 00:59:44.000 ما واقعاً دوست داریم به این پسر کمک کنیم.. 00:59:46.000 --> 00:59:47.000 اما نمی تونیم 00:59:49.125 --> 00:59:49.958 شب بخیر 00:59:53.875 --> 00:59:54.875 التماس می کنم 00:59:59.875 --> 01:00:01.750 به من گوش کنین من این پسر رو می شناسم 01:00:01.750 --> 01:00:03.208 هنوز امیدی بهش هست 01:00:11.166 --> 01:00:13.041 شما باید به من اعتماد کنید 01:00:13.041 --> 01:00:14.125 اون می تونه تغییر کنه 01:00:23.208 --> 01:00:24.208 چیکو! 01:00:26.166 --> 01:00:28.958 چرا اینجایی؟ بهتره بری وگرنه میبیننت 01:00:29.750 --> 01:00:30.791 خوبی؟ 01:00:30.791 --> 01:00:33.708 آره، فکر کنم از اینجا آزادم کنن 01:00:33.708 --> 01:00:35.875 همه ما نگرانت بودیم 01:00:35.875 --> 01:00:37.125 جدی؟ 01:00:37.125 --> 01:00:38.750 آره به همین خاطر اومدم دیدنت 01:00:38.750 --> 01:00:41.791 اون رئیس احمق فکر می کنه می تونه منو بترسونه 01:00:41.791 --> 01:00:43.208 اما من بهش اجازه نمیدم 01:00:43.208 --> 01:00:45.250 - برات یه هدیه آوردم - چیه؟ 01:00:45.250 --> 01:00:46.708 انبردست برای خم کردن این میله ها؟ 01:00:46.708 --> 01:00:48.875 یک هدیه کوچیک برای رئیس گروهمون 01:00:50.291 --> 01:00:52.625 چندتا تامال خونگی و یک کالیمان 01:00:57.000 --> 01:00:58.250 به نظر خوب میان 01:00:58.750 --> 01:01:00.208 عجب کرم کوچولویی هستی 01:01:01.458 --> 01:01:03.500 - ساکت - من میرم 01:01:04.541 --> 01:01:05.375 ایکال! 01:01:06.625 --> 01:01:08.125 ممنون که دوستم بودی 01:01:12.583 --> 01:01:13.541 مواظب باش 01:01:25.583 --> 01:01:26.458 توماس، 01:01:27.166 --> 01:01:28.291 پسرت تازه از خواب بیدار شده 01:01:30.500 --> 01:01:31.583 صبح بخیر 01:01:32.125 --> 01:01:33.375 ممنون 01:01:33.375 --> 01:01:34.625 صبح بخیر بابا 01:01:35.916 --> 01:01:37.291 بیا پسر بشین 01:01:37.291 --> 01:01:39.041 من می خوام یکم گپ بزنم 01:01:39.750 --> 01:01:42.958 - رفتم که بهش یه هدیه بدم - چی میگی؟ 01:01:43.666 --> 01:01:45.958 - فقط بشین - هیچی. حدس می زنم.. مهم نیست 01:01:48.416 --> 01:01:51.458 ببین پسرم، می دونم که سخته 01:01:52.375 --> 01:01:54.083 مداوم به شهر جدید نقل مکان می کنیم 01:01:54.083 --> 01:01:55.666 قرار دوباره بریم؟ 01:01:55.666 --> 01:01:58.333 یک لحظه صبر کن بذار پدرت حرفش رو تموم کنه، هان؟ 01:02:00.375 --> 01:02:03.833 از اتحادیه خواستم که منو تو یک شغل ثابت بذاره 01:02:05.041 --> 01:02:06.166 و بهم گفتن نه 01:02:07.583 --> 01:02:11.125 پس من و مادرت تصمیم خیلی مهمی گرفتیم 01:02:11.125 --> 01:02:12.625 این کار آسونی نیست، اما من معتقدم که 01:02:12.625 --> 01:02:14.958 برای همه مون بهترینه 01:02:15.708 --> 01:02:16.958 قرار از اینجا بریم 01:02:19.750 --> 01:02:21.041 هیجان زده ای؟ 01:02:21.041 --> 01:02:23.958 اما من نمی خوام یه شهر دیگه برم می خوام اینجا بمونم 01:02:23.958 --> 01:02:26.375 کی گفته میریم یه شهر دیگه؟ 01:02:26.375 --> 01:02:28.750 پدرت کارش رو رها می کنه پسرم 01:02:28.750 --> 01:02:30.791 تا زمانی که تحصیلاتت رو تموم کنی 01:02:30.791 --> 01:02:32.666 اینجا تو شهر دنبال یه خونه می گردیم 01:02:32.666 --> 01:02:33.875 واقعا؟ 01:02:34.375 --> 01:02:35.750 قسم میخورم 01:02:35.750 --> 01:02:36.708 حالا هیجان زده ای؟ 01:02:36.708 --> 01:02:37.708 آره! 01:02:40.583 --> 01:02:42.916 - ممنون! - داری خیلی قوی میشی پسرم 01:02:43.875 --> 01:02:45.791 کوتزال، شنیدی؟ 01:02:45.791 --> 01:02:48.208 ما نمیریم اینجا می مونیم! 01:02:48.708 --> 01:02:50.041 بریم به همه بگیم 01:02:50.041 --> 01:02:51.166 ما اینجا می مونیم! 01:02:54.375 --> 01:02:55.333 یالا 01:02:55.333 --> 01:02:56.250 هی! 01:02:56.250 --> 01:02:57.625 ما اینجا می مونیم! 01:02:57.625 --> 01:02:58.541 سلام! 01:02:59.208 --> 01:03:00.375 ما نمیریم! 01:03:01.416 --> 01:03:02.625 ما می مونیم! 01:03:06.291 --> 01:03:07.291 اتریئا! 01:03:08.041 --> 01:03:09.041 اتریئا! 01:03:09.708 --> 01:03:10.916 حدس بزن چی شده؟ 01:03:10.916 --> 01:03:12.125 ما اینجا می مونیم! 01:03:12.125 --> 01:03:14.583 - اوه! - از واگن قطار میریم 01:03:14.583 --> 01:03:16.333 سال بعد می بینمت 01:03:16.333 --> 01:03:17.541 - عالیه - سال بعد می بینمت 01:03:17.541 --> 01:03:19.500 البته، نمایش همیشه باید ادامه داشته باشه 01:03:19.500 --> 01:03:21.791 خوب اگر این رادیاتور قابل تعمیر نباشه، نه 01:03:21.791 --> 01:03:22.708 ای بابا 01:03:22.708 --> 01:03:23.916 والریا! 01:03:25.708 --> 01:03:26.750 والریا! 01:03:26.750 --> 01:03:27.833 اون اونجاست 01:03:28.333 --> 01:03:29.708 - ایکال! - والریا! 01:03:31.125 --> 01:03:32.208 ما اینجا می مونیم! 01:03:32.208 --> 01:03:33.250 چی؟ اما چرا؟ 01:03:33.250 --> 01:03:35.583 پدرم کارش رو تو راه آهن رها می کنه 01:03:35.583 --> 01:03:37.625 - بعدا بیشتر صحبت می کنیم! - باشه خداحافظ! 01:03:37.625 --> 01:03:39.333 - برم به بقیه میگم - باشه! 01:03:39.333 --> 01:03:40.791 - کوتزال، بریم! - می بینمت! 01:03:45.000 --> 01:03:45.833 ایکال 01:03:55.416 --> 01:03:56.416 چیکو 01:03:57.500 --> 01:03:58.458 فرار کردی؟ 01:03:58.458 --> 01:03:59.375 نه 01:03:59.875 --> 01:04:00.791 آزاد شدم 01:04:01.875 --> 01:04:03.916 قراره به شهر نقل مکان کنیم چیکو 01:04:04.500 --> 01:04:06.208 - واقعا؟ - آره 01:04:06.833 --> 01:04:07.666 چطوری؟ 01:04:07.666 --> 01:04:10.333 اگر راه برم همه جام درد می کنه، حتی کمرم 01:04:10.333 --> 01:04:12.083 به توئرتو میگیم برات ماساژش بده 01:04:13.833 --> 01:04:15.500 منو نخندون 01:04:17.875 --> 01:04:18.958 کی کتکت زد؟ 01:04:18.958 --> 01:04:20.416 نوکر رئیس 01:04:22.208 --> 01:04:24.166 من می خوام برم، تو می خوای بمونی 01:04:24.708 --> 01:04:27.041 بهشت یک نفر، جهنم یکی دیگه ست 01:04:28.791 --> 01:04:29.916 گمونم 01:04:29.916 --> 01:04:31.541 بیا بریم. دیره 01:04:31.541 --> 01:04:32.500 تو برو 01:04:33.625 --> 01:04:35.041 من اینجا میمونم 01:04:35.541 --> 01:04:37.625 نمیتونم اینجوری با بابام روبرو بشم 01:04:37.625 --> 01:04:39.500 پس کجا می مونی؟ 01:04:41.125 --> 01:04:42.916 می تونی با کوتزال تو مدرسه بمونی 01:04:42.916 --> 01:04:45.541 و خانم جورجینا از دیدنت خوشحال می شه 01:04:45.541 --> 01:04:48.166 - تو اینطور فکر می کنی؟ - آر 01:04:49.041 --> 01:04:50.041 خب من میرم 01:04:50.041 --> 01:04:52.625 اگر دیر برگردم مامانم کتکم می زنه 01:04:52.625 --> 01:04:55.250 اگر این کار رو کرد، از توئرتو بخواه ماساژت بده 01:04:56.833 --> 01:04:57.833 فعلا 01:04:59.416 --> 01:05:00.375 کوتزال! 01:05:00.375 --> 01:05:01.333 ایکال! 01:05:02.875 --> 01:05:04.375 خوشحالم که موندی 01:05:14.541 --> 01:05:15.458 هوگو 01:05:15.958 --> 01:05:18.083 - هی میرنا - صبح بخیر 01:05:18.083 --> 01:05:20.250 - صدا شنیدم. چه خبره؟ - هان 01:05:20.250 --> 01:05:22.416 - چرا اینقدر زود اینجایی؟ - همینجوری 01:05:23.208 --> 01:05:24.666 چیزی جدید برای امروز هست؟ 01:05:24.666 --> 01:05:27.083 این همون طرح توسع ست، هوگو 01:05:27.708 --> 01:05:31.083 راستش رو بخوای، تنها چیزی که در حال رشده درونم، یک کابوس واقعیه 01:05:32.125 --> 01:05:33.083 صبح بخیر 01:05:33.083 --> 01:05:36.958 [دپارتمان آموزش عامه] 01:05:36.958 --> 01:05:38.958 - صبح بخیر - سلام 01:06:07.666 --> 01:06:10.250 - میرنا، مدیر مشغوله؟ - مشغوله 01:06:10.250 --> 01:06:13.583 - فوریه. به اندازه کافی تحمل کردم - نه، هوگو، صبر کن! هی! 01:06:15.000 --> 01:06:17.166 بله هوگو؟ چرا این همه سر و صدا؟ 01:06:17.166 --> 01:06:19.458 - قربان ببخشید - ممنون میرنا 01:06:20.250 --> 01:06:21.166 متاسفم 01:06:22.083 --> 01:06:25.708 گوش کنین قربان متاسفم، اما من نمی تونم این کار رو انجام بدم 01:06:25.708 --> 01:06:27.208 خب... 01:06:27.208 --> 01:06:29.541 والنزوئلا، می دونم که این کار خیلی دشواریه 01:06:29.541 --> 01:06:31.166 اما به نفع همه ست 01:06:31.166 --> 01:06:33.416 گوش کنین لطفا فقط بهشون نگاه کنین 01:06:33.416 --> 01:06:37.250 هر کاری که داریم میکنیم، برای این که به اونا فرصتی برای آینده ای روشن تر بدیم 01:06:37.250 --> 01:06:40.541 مسئله همینه. برای این بچه ها، آینده خیلی دوره 01:06:40.541 --> 01:06:42.375 - تمام چیزی که دارن.. - هنوز دارم به حرفات گوش میدم 01:06:42.375 --> 01:06:44.125 - بله قربان - بعد از ناهار می بینمت 01:06:44.125 --> 01:06:48.125 والنزوئلا، واضح که تو اهمیت اصلاحات فدرال رو درک نمی کنی 01:06:48.125 --> 01:06:50.958 این یک مبارزه ست، اما برای همه مون یه قربانی هم هست 01:06:50.958 --> 01:06:53.458 برای تو، برای من، برای همه دانش آموزان مدارس 01:06:53.458 --> 01:06:55.166 پس می تونین شخص دیگه ای رو بفرستید 01:06:55.166 --> 01:06:57.375 هیچ کس دیگه ای نیست، والنزوئلا تو بازرسی 01:07:04.083 --> 01:07:05.000 بابا! 01:07:06.000 --> 01:07:06.833 پسرم 01:07:10.875 --> 01:07:12.083 خیلی ممنون بابا 01:07:13.208 --> 01:07:14.291 دوستت دارم 01:07:14.291 --> 01:07:16.041 خب منم دوستت دارم ایکل 01:07:17.791 --> 01:07:19.458 من بهترین دانش آموز میشم و 01:07:19.458 --> 01:07:21.291 کاری میکنم بهم افتخار کنید 01:07:21.833 --> 01:07:23.791 من از قبل هم بهت افتخار می کردم 01:07:25.166 --> 01:07:26.250 بیا، بیا آواز بخونیم! 01:08:32.833 --> 01:08:35.500 بعضی از شماها می خواین از این شهر برید 01:08:35.500 --> 01:08:36.500 بعضی از شما.. 01:08:38.666 --> 01:08:40.375 قبلا درخواست انتقالی داده بودین 01:08:41.250 --> 01:08:43.875 اما تا زمانی که این بخش رو تمام نکنیم هیچ اتفاقی نمیفته 01:08:44.500 --> 01:08:46.625 رئیس، خطرناکه 01:08:46.625 --> 01:08:48.708 همه جا رعد و برق می زنه 01:08:48.708 --> 01:08:50.125 اجازه نمیدم چیزی مانع اتمام مسیرها 01:08:50.125 --> 01:08:52.666 تا پایان ماه شه 01:08:54.166 --> 01:08:56.125 برنامه های بزرگی در دست اجراست 01:08:57.458 --> 01:09:00.166 اولین قدم تکمیل این بخشه 01:09:01.083 --> 01:09:02.666 هر کسی که دوست نداره 01:09:04.041 --> 01:09:05.250 خروجی اون طرفه 01:09:07.791 --> 01:09:08.625 و شما 01:09:09.208 --> 01:09:13.666 توماس ماچوکا، کل اون استراحت هات برنامه مون رو کند کرد 01:09:14.708 --> 01:09:15.833 از بقیه یاد بگیر 01:09:16.458 --> 01:09:17.333 برو 01:09:19.750 --> 01:09:22.375 بجنبید بچه ها دست به کار شید 01:09:24.625 --> 01:09:26.416 آره، وقت کاره 01:09:27.583 --> 01:09:30.125 تا کار تمام نشه دست برنمیداریم 01:09:49.166 --> 01:09:50.166 "هرکدوم.." 01:09:51.250 --> 01:09:52.250 "هر کدوم.." 01:09:54.041 --> 01:09:55.958 یک لحظه بچه ها فقط یک لحظه 01:09:57.208 --> 01:09:58.208 معلم؟ 01:09:58.875 --> 01:10:00.041 می تونم من بخونمش؟ 01:10:00.041 --> 01:10:01.333 بله، اگر می خوای 01:10:04.166 --> 01:10:05.166 ممنون 01:10:05.875 --> 01:10:08.000 به خوندن همکلاسیتون توجه کنید 01:10:10.708 --> 01:10:11.708 "هر کدوم.. 01:10:14.208 --> 01:10:15.083 تنها 01:10:16.541 --> 01:10:19.125 در قلب سیاره" 01:10:20.833 --> 01:10:24.458 "مثل پرتوی از نور خورشیدن" 01:10:24.458 --> 01:10:26.125 اینجا! 01:10:33.208 --> 01:10:34.041 "این زمانیه که.." 01:10:34.041 --> 01:10:37.000 افرادی هستند که به سمت مدرسه میرن، خانم جورجینا! 01:10:37.000 --> 01:10:38.416 اونجا 01:10:38.416 --> 01:10:40.541 فقط به خوندن ادامه بده توجه کنید 01:10:41.666 --> 01:10:46.583 «این زمانیه که می‌تونیم» 01:10:46.583 --> 01:10:48.458 «درهای حقیقت رو باز کنیم» 01:10:51.541 --> 01:10:53.375 خانم جورجینا، می تونم یک دقیقه ببینمتون؟ 01:10:53.375 --> 01:10:54.458 بله حتما 01:11:02.416 --> 01:11:03.541 میبینم داری چیکار میکنی 01:11:05.625 --> 01:11:06.625 چی؟ 01:11:06.625 --> 01:11:08.208 داری به معلم کمک می کنی 01:11:14.208 --> 01:11:16.791 ایکال همین الان با من بیا 01:11:29.166 --> 01:11:31.583 یالا قراره بریم پیش مادرت 01:11:37.000 --> 01:11:39.000 صبر کن صبر کن ایکال 01:11:41.125 --> 01:11:42.125 ایکال! 01:12:05.416 --> 01:12:06.291 پسرم! 01:12:12.958 --> 01:12:14.833 .. پادشاهی ات که بیاید، اراده ات 01:12:14.833 --> 01:12:16.291 همونطور که در آسمان، به سر میرسید 01:12:16.291 --> 01:12:18.666 بابا! بابا! 01:13:24.541 --> 01:13:26.416 پسرم لطفا بیا کمکم کن 01:13:31.291 --> 01:13:33.208 فکر کنم دوست داری با پسر عموهات زندگی کنی 01:13:34.125 --> 01:13:35.791 من حتی اونا رو یادم نمیاد 01:13:38.083 --> 01:13:39.083 میدونم 01:13:40.250 --> 01:13:42.583 اما مطمئنم از بودن کنار اونا خوشت میاد 01:13:45.791 --> 01:13:47.458 چرا نمی تونیم اینجا بمونیم؟ 01:13:52.458 --> 01:13:54.208 چون همه داریم میریم ایکال 01:14:10.375 --> 01:14:11.708 چیزیمون نمیشه 01:14:13.000 --> 01:14:14.375 چیزیمون نمیشه پسرم 01:14:18.958 --> 01:14:19.958 اشکالی نداره 01:14:20.625 --> 01:14:21.833 میتونی گریه کنی 01:14:22.791 --> 01:14:24.208 ایکال اگه خواستی گریه کن 01:14:28.500 --> 01:14:30.458 پسرم هر چقدر میخوای گریه کن 01:14:36.083 --> 01:14:38.000 نمی تونیم کوتزال رو با خودمون ببریم؟ 01:14:39.000 --> 01:14:39.916 نه 01:14:39.916 --> 01:14:42.541 نمی تونم اونو بذارم من قول دادم 01:14:42.541 --> 01:14:44.458 کوتزال پیش معلمت میمونه 01:14:45.416 --> 01:14:46.458 تنها نیست 01:14:47.250 --> 01:14:49.083 دوستات هم ازش مراقبت میکنن 01:14:50.375 --> 01:14:52.375 و وقتی که خودمون رو سر و سامون دادیم 01:14:53.041 --> 01:14:55.291 می تونی برگردی و همه رو ببینی 01:14:56.666 --> 01:14:57.666 هان؟ 01:15:00.625 --> 01:15:01.958 من نمی خوام برگردم 01:15:37.041 --> 01:15:39.041 عجله کن! وقت رو نباید از دست داد 01:15:39.041 --> 01:15:40.291 قطار زود حرکت می کنه 01:15:41.708 --> 01:15:42.791 بیارش اینجا 01:15:44.625 --> 01:15:45.958 داریم میذاریمش تو ماشین 01:15:45.958 --> 01:15:47.875 همه چیزو بیارید پایین، سریع 01:15:54.625 --> 01:15:58.666 من به مریم مقدس دعا میکنم که از تو و پسرت لوسرو مراقبت کنه 01:15:59.875 --> 01:16:01.000 ممنون، تونا 01:16:01.666 --> 01:16:04.375 ببینم شوهرم همه چیز رو آماده کرده یا نه 01:16:04.375 --> 01:16:05.458 برو 01:16:07.458 --> 01:16:10.416 هی، آنتونیا، بابت کمکت خیلی ممنونم 01:16:11.333 --> 01:16:13.250 - ایکال! ایکال! - ممنون 01:16:13.791 --> 01:16:16.875 - میبینمت ایکال، مواظب خودت باش - ایکال! ایکال! 01:16:16.875 --> 01:16:17.833 والریا؟ 01:16:18.458 --> 01:16:21.083 ایکال! خانم جورجینا یک سورپرایز برات داره 01:16:21.083 --> 01:16:22.958 - بیا بریم یالا - سریع 01:16:22.958 --> 01:16:24.958 نمی تونم داریم میریم 01:16:25.500 --> 01:16:27.583 - خیلی زود می شه! - آره بیا! 01:16:28.083 --> 01:16:29.875 برو، برو خداحافظی کن 01:16:29.875 --> 01:16:31.708 هنوز زمان زیادی هست 01:16:31.708 --> 01:16:32.750 بده به من اونو 01:16:35.833 --> 01:16:37.166 - زیاد نمی مونم - برو 01:16:37.166 --> 01:16:38.583 - بیا دیگه - بیا بریم 01:16:38.583 --> 01:16:40.541 سریع بدو وگرنه شکستت میدم! 01:16:44.791 --> 01:16:47.833 خانم جورجینا! آوردیمش! 01:16:50.125 --> 01:16:52.250 - اون اینجاست - ایکال رو آوردم 01:16:52.250 --> 01:16:53.833 بیا اینجا، ایکال 01:16:58.166 --> 01:17:02.000 داریم عکس کلاس رو میگیریم تا توهم توش باشی. بیا 01:17:02.000 --> 01:17:03.875 سلام بچه ها، ایکال اینجاست 01:17:03.875 --> 01:17:07.041 - ایکال! - حالا برید سر جاتون، مثل طوری که تمرین کردیم 01:17:09.000 --> 01:17:10.750 - سوپرایز رو دوست داری؟ - تیز به نظر می رسه 01:17:10.750 --> 01:17:13.541 - و اینم گل سر سبد! - همه عالی شدیم 01:17:14.625 --> 01:17:16.416 چیکو، تو اومدی! 01:17:16.416 --> 01:17:19.875 - فکر کردی عکس کلاس رو از دست میدم؟ - دوست داشتنیه 01:17:19.875 --> 01:17:22.291 کوتزال! کوتزال، بیا اینجا! 01:17:22.875 --> 01:17:25.000 باشه همه چیز آماده، آقای الکساندر 01:17:25.000 --> 01:17:26.666 هر زمان که شما آماده این 01:17:27.833 --> 01:17:29.916 یک دو.. 01:17:29.916 --> 01:17:30.833 اینجا رو نگاه کنین 01:17:31.333 --> 01:17:33.416 پنیر! 01:17:36.750 --> 01:17:37.708 بفرما تو، بیا تو 01:17:45.958 --> 01:17:48.083 تو شهر هیچیت نمیشه 01:17:48.083 --> 01:17:49.416 خواهی دید 01:17:51.875 --> 01:17:53.208 ایکال چیه؟ هان؟ 01:17:54.750 --> 01:17:56.125 فراموش کردی؟ 01:17:56.125 --> 01:17:59.208 یادت باشه گفتم تو یه تریتون هستی 01:17:59.791 --> 01:18:01.000 مثل مارمولک؟ 01:18:01.000 --> 01:18:02.500 نه 01:18:02.500 --> 01:18:04.875 کسی که می‌دونه هر جا که هست 01:18:04.875 --> 01:18:06.750 چطور سازگار شه و زنده بمونه 01:18:08.416 --> 01:18:09.833 تریتون باستانی رو می شناسی؟ 01:18:10.958 --> 01:18:12.166 مال یونانیان 01:18:12.166 --> 01:18:14.541 تریتون خدای اقیانوس بود 01:18:17.250 --> 01:18:19.166 هیچوقت خودت رو دست کم نگیر 01:18:19.666 --> 01:18:20.666 بهم قول بده؟ 01:18:22.250 --> 01:18:23.250 خیلی خوب 01:18:24.458 --> 01:18:25.458 دلت برام تنگ میشه؟ 01:18:33.333 --> 01:18:34.375 میدونی چیه؟ 01:18:36.750 --> 01:18:39.041 وقتی برای اولین بار پسرم رو از دست دادم.. 01:18:42.875 --> 01:18:45.375 یه خلا تو وجودم احساس کردم 01:18:48.708 --> 01:18:50.541 تو خیلی منو یاد اون میندازی 01:18:53.583 --> 01:18:55.291 تو جوون باهوشی هستی 01:18:55.291 --> 01:18:56.500 اینو فراموش نکن 01:18:57.000 --> 01:18:58.000 هان؟ 01:18:59.458 --> 01:19:01.375 برات یه هدیه دارم که بخونی 01:19:07.916 --> 01:19:09.166 ژول ورن 01:19:09.166 --> 01:19:10.291 مورد علاقه منه 01:19:17.958 --> 01:19:18.958 خب پس 01:19:20.083 --> 01:19:22.250 بهتره بری مادرت تو ایستگاه منتظره 01:19:22.250 --> 01:19:23.166 مراقب باش 01:19:33.541 --> 01:19:34.375 معلم.. 01:19:37.166 --> 01:19:38.166 ممنون 01:19:42.333 --> 01:19:43.958 ایکال 01:19:52.083 --> 01:19:53.083 ایکال 01:19:59.750 --> 01:20:00.583 آماده ای؟ 01:20:03.333 --> 01:20:04.333 زودباش دیگه 01:20:05.500 --> 01:20:06.416 گرسنه ای؟ 01:20:07.750 --> 01:20:08.916 نه 01:20:10.041 --> 01:20:12.166 -اگه گرسنه شدی بهم خبر بده - بله مامان 01:20:12.166 --> 01:20:13.416 توجه! 01:20:13.416 --> 01:20:18.125 لطفا توجه کنید برای حرکت به زودی آماده می شیم 01:20:18.125 --> 01:20:21.041 لطفاً سر ساعت سوار اتومبیل های تعیین شده تون شید 01:20:21.041 --> 01:20:22.958 ما به زودی حرکت میکنیم 01:20:22.958 --> 01:20:24.958 لطفا از مسیرها دور بمونید 01:20:24.958 --> 01:20:27.500 تکرار می کنم، این قطار به زودی حرکت میکنه 01:20:34.541 --> 01:20:36.583 ایکال! ایکال! 01:20:45.000 --> 01:20:47.333 ایکال! ایکال! 01:20:47.916 --> 01:20:49.750 ایکال! ایکال! 01:20:51.958 --> 01:20:52.875 هی! 01:21:08.416 --> 01:21:09.416 اینجا 01:21:12.791 --> 01:21:13.833 ایکال! 01:21:14.541 --> 01:21:15.416 ایکال! 01:21:16.500 --> 01:21:17.416 ایکال! 01:21:18.000 --> 01:21:19.291 والریا! 01:21:19.291 --> 01:21:20.625 خداحافظ والریا! 01:21:20.625 --> 01:21:21.708 خداحافظ! 01:21:31.666 --> 01:21:33.333 توئرتو مواظب خودت باش! 01:21:36.333 --> 01:21:37.416 میبینمت، ایکال! 01:21:38.791 --> 01:21:39.791 ببینم چیکو 01:21:44.291 --> 01:21:45.291 ایکال! 01:21:59.958 --> 01:22:00.916 کوتزال.. 01:23:12.916 --> 01:23:14.291 خداحافظ ایکال 01:23:35.958 --> 01:23:38.625 [مدرسه دولتی مالینالی تپنتپال] 01:23:38.625 --> 01:23:40.416 به نظرت ایکال چه کار می کنه؟ 01:23:40.416 --> 01:23:43.458 فکر می کنی برامون نامه بنویسه؟ 01:23:43.458 --> 01:23:46.625 البته. شرط میبندم هر روز ازش بشنویم 01:23:46.625 --> 01:23:49.583 - اون همیشه برای من یک کرم کوچوله ئه - همیشه کرم کوچوله ماست 01:23:51.458 --> 01:23:56.666 پاکال! 01:23:57.166 --> 01:23:58.375 بیا اینجا پاکال 01:24:03.083 --> 01:24:03.958 پاکال؟ 01:24:07.500 --> 01:24:08.416 عصر بخیر 01:24:11.708 --> 01:24:12.625 میتونم کمکت کنم؟ 01:24:13.958 --> 01:24:15.208 صبح بخیر معلم 01:24:15.208 --> 01:24:16.708 اوه، من.. من هوگو هستم 01:24:17.708 --> 01:24:18.625 والنزوئلا 01:24:20.166 --> 01:24:21.000 بازرس هستم 01:24:23.875 --> 01:24:25.708 ببخشید همه چیز فرسوده شده 01:24:26.875 --> 01:24:30.250 از زمانی که مدیر مدرسه فوت کرده مدرسه مرتب فرسوده شده 01:24:30.250 --> 01:24:33.583 و همونطور که می بینید، مدرسه به شدت به منابع نیاز داره 01:24:34.583 --> 01:24:36.041 - خیلی وقت شده؟ - چی؟ 01:24:37.125 --> 01:24:38.416 از زمانی که مدیر مدرسه فوت کرده 01:24:39.000 --> 01:24:40.500 هفت سال میشه همین ژانویه 01:24:47.500 --> 01:24:48.375 نگاه کنین... 01:24:55.208 --> 01:24:56.541 مدرسه رو تعطیل میکنین 01:24:58.083 --> 01:24:59.791 اشتباه برداشت نکنین 01:24:59.791 --> 01:25:03.291 این فقط... اصلاحات جدیده 01:25:12.166 --> 01:25:13.625 اینو از کجا آوردین؟ 01:25:19.458 --> 01:25:22.041 تو پرونده ضمیمه شده 01:25:30.458 --> 01:25:31.833 ای کرم کوچولو، تو 01:25:35.500 --> 01:25:36.500 متاسفم 01:25:37.291 --> 01:25:38.291 لطفا منو ببخش 01:25:51.250 --> 01:25:53.458 من مهندسی کشاورزی خوندم 01:25:56.041 --> 01:25:59.208 اما حس کردم که مجبور شدم برگردم و مسئولیت مدرسه رو بر عهده بگیرم 01:26:04.166 --> 01:26:06.166 چه اتفاقی برای کوتزال افتاد؟ 01:26:07.250 --> 01:26:08.458 تا سن پیری زندگی کرد 01:26:08.458 --> 01:26:10.291 سگی که تو مدرسه دیدی 01:26:11.125 --> 01:26:11.958 پاکال کوچولو، 01:26:12.708 --> 01:26:13.791 نوه اونه 01:26:13.791 --> 01:26:15.750 اوه 01:26:16.750 --> 01:26:18.583 با این حال، چرا اسمت رو تغییر دادی؟ 01:26:19.416 --> 01:26:21.041 بعد از از دست دادن پدرم، 01:26:21.875 --> 01:26:23.291 وقتی به شهر رسیدیم، 01:26:25.375 --> 01:26:26.625 می خواستم محو و ناپدید شم 01:26:26.625 --> 01:26:28.541 و ناپدید شدی 01:26:37.166 --> 01:26:38.416 [توماس ماچو در اینجا به خاک سپرده شده است روحت در آرامش] 01:26:38.416 --> 01:26:42.625 و خب، اسم وسطم هوگو ئه و اسم مادرم والنسولا 01:26:43.958 --> 01:26:46.708 داشتن دوتا هویت خوبه، نه؟ 01:26:46.708 --> 01:26:49.250 شاید مفید باشه 01:26:49.833 --> 01:26:51.500 هی توئرتو کجاست؟ 01:26:52.000 --> 01:26:54.791 -به نظرت کجاست؟ -رانندگی قطار، آره؟ 01:27:00.875 --> 01:27:01.875 خب.. 01:27:04.208 --> 01:27:05.833 چیکو زندگیشو جمع و جور کرد؟ 01:27:07.250 --> 01:27:09.125 چی میخوای بگم؟ 01:27:10.750 --> 01:27:11.833 کشته شد 01:27:13.708 --> 01:27:16.208 روزنامه نوشت یه دعوا بین دزدها بوده، 01:27:16.916 --> 01:27:18.541 اما همه می دونستیم کی اونو کشته 01:27:27.791 --> 01:27:29.166 حالا میخوای چیکار کنی؟ 01:27:29.916 --> 01:27:31.541 جای خالی داری؟ 01:27:31.541 --> 01:27:33.416 مدرسه تعطیل میشه 01:27:33.416 --> 01:27:35.375 کی میخواد تعطیلش کنه؟ من که نمی خوام 01:27:35.375 --> 01:27:36.750 اخراجت میکنن 01:27:36.750 --> 01:27:37.666 بذار بکنن 01:27:38.666 --> 01:27:40.791 من برای این کار تدریس نکردم 01:27:41.375 --> 01:27:42.500 من می خوام معلم شم 01:27:50.250 --> 01:27:51.625 برات یه کادو دارم 01:28:21.916 --> 01:28:24.166 اینجوری بهم نگاه نکن جوون 01:28:24.666 --> 01:28:25.666 بیا اینجا 01:28:26.875 --> 01:28:28.041 این برای توئه 01:28:29.916 --> 01:28:30.833 بازش کن 01:28:35.208 --> 01:28:36.666 یادداشت اونجا رو بخون 01:28:36.666 --> 01:28:38.541 بهم نگو ​​که فراموش کردی 01:28:40.750 --> 01:28:42.041 "برای تریتون 01:28:43.583 --> 01:28:45.083 ایکال ماچوکا" 01:29:03.500 --> 01:29:04.625 ممنون 01:29:20.166 --> 01:29:22.875 پپه، ما در موردش صحبت کردیم از این طرف، مرد جوان 01:29:34.708 --> 01:29:36.541 معلم، می تونم تکالیفم رو نشون بدم؟ 01:29:36.541 --> 01:29:38.875 تا بعد از زنگ تفریح صبر کن بعد نگاه میکنم 01:29:38.875 --> 01:29:40.333 - قبول؟ - بله معلم 01:29:40.333 --> 01:29:41.500 خب امن و بی خطر بازی کن 01:29:41.500 --> 01:29:42.583 بله 01:29:42.607 --> 01:29:59.907 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.