رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
تمامِ دنیا مجموعه‌ای از خاطراتی هست
که یادآور میشن اون وجود داشت و من از دستش دادم
روح‌هامون از هرچیزی که ساخته شده باشن
روحِ من و اون یکی هستن
,,,یه راهِ پرمدعا برای شروعِ داستانمون
ولی استعدادِ من توی شروعِ دراماتیکه
,,,می‌دونی، این داستانِ ماست
تسا و من
داستانیه که قبلاٌ شنیدیش
از یونانی‌ها شروع شد، از شکسپیر
برونتیز، جین آستین (رمان نویس‌های مشهور)
این داستانِ یه دخترِ جوونه که آزادیش رو کاوش می‌کنه
,,,که از بندِ مادرِ ظالمش
و قول‌هایی که به پسری که مشخصاً دوستش نداره رها میشه
با یه جنتلمنِ جذاب آشنا میشه
که اونو از پا در میاره
اگرچه که اون پسر نماد هرچیزیه که دختر ازش متنفره
عاشقِ پسر میشه
خودش رو فدای اون می‌کنه (خودش رو به اون میده)
و درنهایت از اون خیانت میبینه
و داغون میشه
فقط پسره‌س که با حقه‌ی خودش نابود میشه
و وقتی به نظر میرسه که همه چیز از دست رفته
پیش هم برمی‌گردن و بعد از اون با خوشحالی زندگی می‌کنن
همون‌طور که گفتم داستانیه که قبلاٌ شنیدیش
,,,تنها فرقش اینه که
این اون داستان نیست
"یک ماه بعد"
"تسا باید حرف بزنیم" "تسا، لطفاً" "یک ماهه که با هم حرف نزدیم"
سلام، میشه یه سوال ازت بپرسم؟
گمشو - دنبالِ کسی می‌گردم -
!گمشو
"بعد از برخوردِ ما"
این‌جا اصلاً مثل کریسمس بنظر نمیرسه
بخاطرِ این گرمایی که هست
می‌دونی، من از گرما متنفرم
گرما باعث میشه آدم‌ها کارهای دیوونه‌واری بکنن
!ممن,,, ممنون
ببخشید
!ببخشید! آقا، میشه آسانسور رو نگه داری، لطفاً
!دیوث
ممنون
بهم گفتی دیوث؟
ببخشید؟
تو بهم گفتی دیوث
ام، نه نگفتم
خب، پس به گمونم خیال کردم
شاید
می‌دونی، من سعی کردم آسانسور رو برات نگه دارم
مطمئنم که این‌کارو کردی
ببین، متاسفم اولین روزمه
فقط دارم سعی می‌کنم یه تاثیری داشته باشم
خب، کاملاً مشخصه که موفق شدی
دیوث
,,,نه، نه، نه، نه
تو این‌جا کار می‌کنی؟ - سوپرایز -
!تسا
به نشریاتِ وانس خوش اومدی
سلام، کیمبرلی بودی، درسته؟
چه حافظه‌ی خوبی تحت تاثیر قرار گرفتم
آره، اون خیلی تاثیراتِ کارسازی میذاره
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟
اه,,, ما دوستایِ قدیمی هستیم
حالا، اگه شما خانوما اجازه بدید رفع زحمت کنم؟
برای شروع هیجان زده‌ای؟ - آره -
بیا به رئیس معرفیت کنم
!خفه خون بگیر و گوش کن ببین چی میگم
بنظرم الان وقتِ خوبی برای معرفی نیست
چطوره دفترت رو بهت نشون بدم؟
!ترور
اومدم
بابت این بهم ‌ریختگی‌ها عذر می‌خوام
این اواخر کارآموزهای زیادی نداشتیم
و یکم عقب موندیم
به نظر من دیوونگیه
آدمایی که من می‌شناسم برای کارآموزی توی همچین جایی سر و دست می‌شکونن
می‌دونم، فقط این‌که وانس
یه مشکلی داره که
بعد از روز اول اخراجشون می‌کنه
ولی این اتفاق قرار نیست برای تو بیفته
حسِ خوبی دارم
ولی همون‌طور که حینِ مصاحبه گفتم
کارِت اینه که هفته‌ای پنج تا نسخه خطی بخونی
و اگه ازشون خوشت اومد به من تحویلشون بدی
باشه - آشپزخونه انتهایِ راهروئه -
راحت باش و هرچی می‌خوای برای ناهار سفارش بده
سوالی هست؟ - نه، مشکلی نیست -
موفق باشی
!آقای وانس
ام,,, ام، خیلی متاسفم
چُرت زدم
ساعت چنده؟ - 9:25 -
نه و بیست و پنج دقیقه؟
اخراجم؟ - بشین -
داری بهم میگی دیشب سه تا کتاب خوندی
و گزارش جامعی از همه‌شون ارائه دادی
و فکر می‌کنی "کارناوالِ نور" اثرِ نیکو تاناکا کتابِ خوبیه؟
آره، درسته
اون سبکِ خیلی خاصی داره
یه چیزی مثل اوایلِ کارِ مارگارت اتوود (شاعر)
زنِ خوراکی (اثرِ مارگارت اتوود)
,,,سطح - الان میام -
وسایلت رو جمع کن و با من بیا
لعنتی
صبح بخیر، آقای وانس
صبح بخیر قربان - ,,,آقای وانس -
,,,فکر کردم شاید وقت داشته باشیم برگردیم
سوار شو
,,,چون شارژرِ گوشیم رو جا گذاشتم
!اوه، در رو هم بستید
یه نکته‌‌ی کاری
همم؟ - اگه هر روز یه لباس نپوشی بهتره -
هم این و هم این‌که دوش بگیر
ام، کجا داریم میریم؟
یه کنفرانس نشر دیجیتال هست
و من می‌خوام بودجه‌مون رو برای توسعه تامین کنم
!گورتو گم کن
,,,کدوم بخشِ "بسته‌ست" رو
سلام - سرت شلوغه؟ -
دارم یه کاری انجام میدم
پس، می‌دونی، چطوره فردا برگردی؟
یا این‌که همین الان بیای داخل
من خوبم
بگیر، این درد رو کم می‌کنه
من درد رو دوست دارم
خب پس هر جور راحتی مازوخیستِ کوفتی (بیماریِ خودآزاری)
به مونتگومری خوش اومدید، آقای وانس
اتاق‌هاتون رو براتون آماده کردم
یه پرینتر هم به اتاقِ آقای ترور متئوس تحویل داده شد
متاسفانه اتاقِ خانم یانگ آماده نبود
پس مدیریت برای اظهار ارادت اون اتاق رو با یه سوییت عوض کرد
آقای جانگ رسیده؟
فکر کنم توی بار باشه
معلومه که هست
پس من یه پرینتر گیرم اومد و تو یه سوییت
داری لذت میبری، مگه نه؟
کاملاً
عزیزم، میشه امشب با تسا برید خرید؟
باید امشب یه لباسِ خوب بپوشه
به سلیقه‌ت اعتماد دارم
بریم یکم خوش بگذرونیم
مطمئنی منو راه میدن؟
چون تا حالا به یه کلاب شبانه نرفتم
,,,مگه کارت شناسایی؟
تو با مایی مشکلی پیش نمیاد
ببین، قبل از این‌که بریم بیرون
فقط می‌خوام یه چیزی بهت بگم
باشه
,,,وانس و من
رابطه‌مون فراتر از همکاره
او
برای سال‌ها فقط یه رابطه‌ی کاری بود
مخصوصاً وقتی که همسرش فوت کرد
بعدش من کمکش کردم پسرش اسمیت رو بزرگ کنه
و خب، عشق می‌تونه واقعاً غافلگیرت کنه
آره، درسته
خودشه؟ - اوهوم -
خیلی بچه‌ی شیرینیه
نمی‌تونم منتظر بمونم که امشب با این لباس ببیننت
اوه، لعنت بهش
یادمون رفت برات لباس زیر بخریم
ولی لباسام که توی خشکشویی‌ان
اگه الان برم ,,,می‌تونم برگردم فروشگاه
اوه، نه، نه، نه مشکلی نیست
مطمئنی؟ - آره -
خب، پس بدونِ لباس زیر میریم (کوماندو)
باورم نمیشه که فقط یه روزه توی شرکت وانس کار می‌کنم
خب، هاردین گفت ما از داشتنت خیلی مفتخر میشیم
تو با هاردین حرف زدی - نه، وانس این‌کارو کرد -
بهت نگفته بود؟
حتماً فراموش کرده
"امشب باهامون بیا بیرون"
"بیا دیگه بی خاصیت نباش"
"تا وقتی که نگی باشه دست از سرت برنمی‌دارم"
,,,آره خب، تا وقتی که با دو
واو
خوب خودتو تر و تمیز کردی
دمت گرم ترور، خوب بلدی چطور خانوما رو جذب کنی
تسا، محشر شدی
ممنونم
بریم
چه کتاب‌هایی نوشتی؟
چیزای مختلفی نوشتم
انگار روی میزِ بچه‌ها نشسته‌م
مرسی
نه، منظورم این نبود ببخشید
من از کلاب‌های شبانه متنفرم
احتمالاً بخاطرِ این‌که خیلی بد میرقصم
من تیم فوتبالِ اوهایو رو دوست دارم ولی از کلاب‌های شبانه متنفرم
ما چرا این‌جاییم
بخاطر اون
آقای جانگ
خانواده‌ش صاحب صندوقِ سرمایه گذاری به ارزش 800 میلیون هستن
و اون داره روی سرمایه گذاری برای توسعه‌ی وانس فکر می‌کنه
می‌خوای یه نوشیدنی برات بگیرم؟
همون آب می‌خورم بهتره
این روزا فقط پولِ خریدن آب رو دارم
فکر کردم بهت حقوقِ کارآموزی میدن
باورت نمیشه که هزینه‌های اسنپ چقدر زیاده
شانس بیارم دخل و خرجم با هم برابری کنه
من میگیرم - چی؟ -
سکس توی ساحل
عجب ساحلی
یه نی بردار، منتظر علامت، آماده، شروع
خیلی خوبه
آقای جانگ، هنوز وقت نکردی به آمارم یه نگاهی بندازی؟
,,,با پیشبینیِ افزایش نرخ بهره
,,,دوباره، فقط
آره
!امشب قراره بگا بریم
به به ببین گربه کیو آورده این‌جا
اصطلاحِ خیلی مزخرفی بود
چرا گربه باید منو جایی ببره؟
خوش برگشتی داش
دلت برامون تنگ شده؟
وایسا نمی‌فهمم
معلومه که نمی‌فهمی
!این خیلی عالیه
!دوست دارم برقصم
حدس بزن کی این‌جاست
باشه، راهنماییت می‌کنم
اون به طرز فجیعی جذابه خیلی باحاله
و عاشقِ سکس کردنه
مادر ترزا - نه، عق - (راهبه)
می‌دونم خیلی خوشگل شدم هشت هفته‌س اصلاً کربوهیدرات نخوردم
ولی حس خیلی پشم ریزون خوبی دارم
آره، بخاطرِ کمبود کربوهیدارته نه بخاطرِ نفخ‌هایی که می‌کنی
مگه تو الان نباید در حال کصلیسی باشی؟
تو الان نباید در حال ساک زدن باشی؟
چی‌کار باید بکنم که منو ببخشی؟
می‌دونم خیلی بد بودم - بدتر از بد -
آره، ولی وقتی بد میشم تو خوشت میاد
خودتم می‌دونی که دلت برام تنگ شده
حالا از روی من گمشو اونور
!چه مرگته هاردین؟
هاردین، قبلاً که بدت نمیومد منو بکنی، درسته؟
اوه، بذار حدس بزنم
هنوز دلتنگِ اون جنده‌‌یِ عوضی‌ای
!راجبِ اون حرف نزن عوضی، باشه؟
نگاش کن، مثل یه توله سگِ گمشده‌ای
که دور یه مریمِ باکره می‌چرخی
!که حتی تو رو نمی‌خواد
خدایا
به چی نگاه می‌کنید شما چُس ترما؟
می‌خواید دوست‌پسرتونو بدزدم؟ پس اونورُ نگاه کنید
من خیلی جذابم
تسا؟
سلام! فقط
می‌خواستم به اطلاعت برسونم
که من خیلی جذابم
و تو داری از دستم میدی
تسا، کجایی؟
ووو! جایی که تو نیستی
تس، لوکیشنتُ دارم، می‌تونم پیدات کنم
چقدر شراب خوردی؟
نمی‌دونم، 5 تا؟
پنج تا چی؟
اه، سکس در ساحل‌ها
یا شایدم سکس‌ها در سواحل؟
!باحال میشدا
تو مستی
اوه هی، هاردین؟ من فرمانده‌م
تمامِ شب فرمانده بودم
,,,فرمان
چی می‌گفت؟
!خلاصه شُرت پام نیست
تس، کی همراهته؟
چرا بهم زنگ نزدی؟
!صد بار بهت پیام دادم
!جواب ندادی
راستش باید برم
ولی از حرف زدن باهات خوشحال شدم آقای هاردین اسکات
پس خدافظی
,,,قطع,,, تس
تسا
!ترور
من مستم، راحت نیستم و یه تامپون رو زمین دیدم
من میرم - آره، نه منم میام -
میشه غذا بگیریم؟
من,,, سیبزمینی سرخ شده می‌خوام
و,,, بستنی
!دوو
هیچی مثلِ یه ساندیِ وانیلی سه صبحمون رو نمی‌سازه
آره، اون موقع که پیشنهادشو دادم بهتر بنظر میرسید
خب,,, تسا -
تسا یانگ - اوهوم -
چرا اومدی توی نشریات کار کنی؟
,,,خب، من عاشقِ کتاب خوندنم
منطقیه
کتابِ مورد علاقه‌ت چیه؟
"اصول اقتصاد اثرِ آلفرد مارشال"
نه، این نیست - چرا هست -
نه، منظورم,,, افسانه‌س
مثلا,,, یه کتاب واقعی
من کتاب افسانه‌ای نمی‌خونم
منظورم اینه که، لباس پوشیدنمُ دیدی؟
!تو کافری - کافر؟ -
!تو کافری
افسانه‌ها راهِ فراری از واقعیت هستن
مثل اینه که، صد بار
یا حتی هزار بار زندگی کنی
من نیاز ندارم هزار بار زندگی کنم
باشه؟ و ترجیح میدم یه کارِ خیلی کسل کننده بکنم
,,,من، ام، اون
نه، این,,, اتفاق نباید میفتاد
ببین، دارم بهت میگم می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم
باید قبل از این‌که لکه بندازه خیسش کنیم
شلوارتو بهم میدی؟
,,,تسا - !شلوارتو بهم بده -
وگرنه لکه می‌ندازه
!تسا
تسا، در رو باز کن - صدای هاردین اسکاته؟ -
!در رو باز کن
سلام
می‌خوای از این‌جا بندازنم بیرون؟
آره بفرما تو، چرا نیای؟
,,,هی
سلام هاردین، چند وقته ندیدمت چطوری؟
!ترورِ کوفتی؟ - فکر کنم وقت رفتنه -
,,,فقط می‌خوام - نه، نمیری -
!فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم - ,,,نه! نه -
,,,تسا,,, تسا - !بسه -
,,,هاردین، فکر کنم سوءتفا - گورتو گم کن -
عجب کصکشی هستی چرا اومدی این‌جا؟
من کصکشم؟
من اونی نیستم که از دخترایِ مست سوءاستفاده می‌کنه
تو,,, می‌دونی که همه‌ی پسرا
نمی‌خوان منو بکنن، درسته؟
اگه بدونی پشمات میریزه - تو نمی‌تونی بهم بگی -
که با کی می‌تونم و با کی نمی‌تونم سکس داشته باشم !چون دیگه به تو هیچ ربطی نداره
می‌خواستی باهاش سکس کنی؟ - !خدیااا -
چته؟ - !تو روانی‌ای -
داری از سوالم طفره میری
اگه می‌خواستم باهاش سکس کنم چی؟
چی؟
شنیدی چی گفتم
اگه می‌خواستم سکس کنم چی؟
چیه، خوشت نمیاد؟
,,,خوشت نمیاد به این فکر کنی که دستای ترور
روی بدنِ من باشه؟
لمسم کنه؟
دلم برای این تنگ شده بود
تسا، تو مستی - اوهوم، خب که چی؟ -
,,,تس
خوشت نمیاد؟
معلومه که خوشم میاد ,,ولی
هاردین,,, دوتا گزینه داری
یا تو منو می‌کُنی
یا میری
تصمیم با خودته
کاندوم داری؟
مطمئنی؟ - چرا که نه؟ -
فردا ازم متنفر میشی
خب، همین الانم ازت متنفرم
بهم بگو که فقط منم
فقط تویی
!سلام - !صبح بخیر -
!کیمبرلی - بیداری؟ -
آره,,, نه، آره چند دقیقه‌ای میشه که بیدارم
پنج دقیقه دیگه می‌بینمت - پنج دقیقه؟ -
مشکلی هست؟ - نه، هیچی -
توی لابی می‌بینمت - باشه، میام پایین -
دیر نکنی - باشه، بای -
!لعنتی
!لباسام کجان؟
!تسا
برگرد تو تخت
!تسا
!چیه؟ !چی می‌خوای؟
اون یکی تسا اونی که خوبه؟
آره، خب اون برای کار دیرش شده
,,,اون - ,,,چرا انقدر -
!هی! حریم خصوصی
حریم خصوصی بعد از کاری که دیشب کردیم
حریم خصوصی می‌خوای؟
یادم نیار
هی، خودت بهم زنگ زدی
من که بهت نگفتم بیا این‌جا
خب، الان یه حسی داره بهم میگه
زیاد با اتفاقی که دیشب افتاد اوکی نیستی
نه، اوکی نیستم
خب، می‌خوای راجبش حرف بزنیم؟
نه، تو بهم آسیب رسوندی و من نمی‌تونم ببخشمت
همین و بس - پس دیشب هیچ معنی‌ای نداشت -
من مست بودم
بهت زنگ زدم ,,,اومدی این‌جا
اشتباه کردم
ولی مشخص بود که دلت برام تنگ شده
من نمی‌دونستم دارم چی‌کار می‌کنم
,,,از بوسیدنِ اون یارو، تا - چی؟ -
از بوسیدنِ اون یارو؟ -
چی گفتی؟ - من چیزی نگفتم -
"گفتی "بوسیدنِ اون یارو - نه -
,,,چی!؟ ت - باید برم -
!تسا، وایسا تسا
!تسا
!لباساتو بپوش
کیو بوسیدی؟ - !هیچ‌کیو -
ترور بود؟ - !نه -
تسایِ من هیچوقت
یه غریبه رو توی یه کلاب نمی‌بوسید
!دیگه "تسایِ تویی" وجود نداره
آره خب، وقتی تو داشتی اون یارو رو می‌بوسیدی من داشتم مالی رو می‌گاییدم
!گاییدمت
!لعنتی
ببخشید
سلام
سلام - قهوه لاته گرفتم -
مرسی
اوه، ممنونم
پس، شبِ جالبی بود
ترور، بابتِ,,, دیشب خیلی متاسفم
نه، نباش منم اگه می‌رفتم اتاقِ هتلِ دوست دخترم
و یه مردِ به طورِ باورنکردنی‌ای جذاب رو نیمه لخت می‌دیدم
همون‌طوری واکنش نشون میدادم
هنوزم این اطراف کمین کرده؟
باید توی وَن قایم بشم؟
اون کسیه که باید قایم بشه
و ما دیگه با هم نیستیم
شما دوتا چطور همدیگه رو می‌شناسید؟
هاردین پارسال توی شرکت وانس کار می‌کرد - جدی؟ -
آره، همین موقعیتی که تو الان داری مالِ اون بود
داستانِ غم انگیزیه
ما بهترین دوستایِ همدیگه بودیم ,,,و
عاشقِ همدیگه شدیم
و بعدش یه موی قرمز روی بالشتم پیدا کردم
خنده دار بود
می‌دونی، فکر نمی‌کردم از این مدلا باشی که از پسرای بد خوششون میاد
بعداً بحثمونو ادامه می‌دیم
قهرمانِ من
کسِ دیگه‌ایم هست حسِ مرگ داشته باشه؟
نمی‌دونم دیشب با نیل چی‌کار کردید یا چی بهش گفتید
ولی اون یه چکِ خیلی بزرگ برای توسعه شرکت ما نوشت
آفرین
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
به نصیحت نیاز دارم
نصیحت؟
از من نصیحت می‌خوای؟
آره
اونقدر نا امید شدم
اوه، توهین، عالیه
یه لحظه فکر کردم یکی دیگه‌ای
,,,ببین، داش، می‌دونم - نه، داداشِ ناتنی -
من برادرِ تو نیستم خیلی واضح گفته بودی
و اگه من جای تسا بودم دیگه هیچوقت باهات حرف نمی‌زدم، هاردین
غیر قابل بخششه - !فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟ -
!می‌دونم گند زدم !می‌دونم
اون جوابِ تماس‌ها و پیام‌هام رو نمیده
فهمیدم یه پسرِ دیگه رو بوسیده
و,,, و بهش گفتم مالی رو گاییدم
تو با مالی خوابیدی؟ - نه، ولی گفتم که خوابیدم -
قضیه همینه نخوابیدم
اینو گفتم که تسا رو مالِ خودم کنم
و بعدش فهمیدم که چه ایده‌ی احمقانه‌ای بوده
آره - !اوه، کیر توش -
پس می‌خوای همون‌طور که از همه چیز فرار می‌کنی از اینم فرار کنی درسته؟
کجا میری؟ - لندن -
می‌خواستم با خودم ببرمش
سالِ بعد می‌بینمت
هاردین، واقعاً عاشقشی؟
کصشر تحویلم نده
آره
معلومه که عاشقشم لعنتی
!قبلاً به هیچکس همچین حسی نداشتم
کاش همه چیز رو بگا نداده بودم
"هاردین به دیدنم اومد" "گفت عاشقته" "گفت با مالی نخوابیده، من حرفشو باور می‌کنم"
"ممنون لندن"
تمرکز کن
تق تق
سلام - سلام -
احتمالاً واسه تعطیلات میری بیرونِ شهر
پس فقط می‌خواستم بگم تعطیلات مبارک و تولدت مبارک
تولدته درسته؟ - فردا -
یه چیزی برات درست کردم
چ,,, این چیه؟
تجزیه و تحلیل هزینه‌های
هفتگیِ اسنپت
در مقابل داشتنِ یه ماشینِ دستِ دوم
,,,خب
می‌دونم مشخص شد پولِ زیادی حروم می‌کنی
یکم کنکاو کردم و یه تویوتا کارولا 2013 توی شهر
با شرایطِ عالی پیدا کردم
رفتم به نمایندگی در مورد شرایط مذاکره کردیم
به پیش پرداخت نیازی نیست فقط ماهی 150 دلار پرداخت می‌کنی
وانس هم موافقت کرد که بیمه‌ی ماشینت رو توی بیمه نامه شرکت بنویسه
پس رایگان میشه
البته، اگه بخوای انجامش بدی
,,,من فقط محاسبه اعداد و ارقام رو دوست دارم
!خدای من
,,,می‌برم - !خدای من -
مرسی
بای، تسا
خب، چی فکر می‌کنی؟
خب، می‌دونی
,,,این، اه
خیلی تسا طوره
حرفتُ به عنوان تعریف برداشت می‌کنم
اون‌جا پیاده میشم
داکوتا چطوره؟
ام، راستش دارم طالع نامه تولدت رو نگاه می‌کنم
پس اول از همه ,,,روزِ تولدت مصادفه با
تولدِ جوزف استالین - عالیه - (رهبر و سیاست‌مدار کمونیست شوروی)
,,,تو شخصِ متکبر و آرمان گرایی هستی - مثل استالین -
احساسی تر از چیزی هستی که نشون میدی
ممکنه یه رابطه عاشقانه‌ رو مستحکم کنی (ازدواج کنی)
یا پیشِ شریک قبلیت برگردی
قبلی ,,,زیاد بنظر مثلِ
نه، نیست
اون رفت لندن
خبری ازش داری؟
نه چون بلاکش کردم
اینجوریم میشه
بای
این خونه‌ی کیه؟
"تسا"
"کتاب‌خوانِ الکترونیکیِ کیندل"
"همه‌ی کتاب‌هایِ موردعلاقه‌ت توی یه جا"
می‌تونی منو به آتش بکشی"
می‌تونی منو به آب بکشی"
می‌تونی منو به چوبه‌ی دار بکشی"
"می‌تونی منو به هرچیزی که باعث مرگم بشه بکِشی
لعنتی
خب، رسیدیم می‌تونم حمام رو برات آماده کنم
اگه می‌خوای راحت‌تر باشی
خیلی خوب میشه
یادم میاد وقتی با هم حمام می‌کردیم
اوه، خدای من! تسا؟
تسا - مادرِ هاردین -
هاردین گفت بیرونِ شهری
!فکر نمی‌کردم ببینمت
آره - خدای من -
باورم نمیشه که انقدر خوشگل باشی
منظورم اینه که، هاردین گفته بود تو خوشگل ترین دخترِ جهانی
ولی راستش، فکر می‌کردم تنت پر از خالکوبی باشه
موی سبز و یه پیرسینگ روی لوبیات داشته باشی
کدوم لوبیا؟ - مامان -
انقدر فازِ غم نباش هاردین
منو تو قراره با هم دوستِ صمیمی بشیم
میشه من برم دستشویی؟
آره، معلومه
!اوه، نگاش کن
تو چرا این‌جایی؟ - اومدم بقیه وسایلم رو بردارم -
تو باید لندن می‌بودی - می‌دونم -
نمی‌خواستم بدونِ تو برم پس مامانم اومد این‌جا
چرا بهش نگفتی رابطه‌مون تموم شده؟
وقتی اول بهش راجبِ خودمون گفتم خیلی هیجان زده شد
نمی‌تونستم این حسش رو خراب کنم - !هاردین -
!اون مامانمه نتونستم راجبِ اون شرطِ احمقانه
بهش چیزی بگم باشه؟ ببخشید
ازت انتظار ندارم جوری وانمود کنی که انگار هنوز با همیم
باشه - چی باشه؟ -
گفتم باشه منم نقش بازی می‌کنم
ممنونم تسا خیلی ازت ممنونم
بابت کتاب‌خوان ممنونم
!لعنتی !تولدت مبارک
تولدته؟ - آره -
چرا جشن نمی‌گیریم؟
چون,,, من می‌خوام از شهر برم بیرون
!نه - آره، می‌خوام برم دیدنِ مامانم -
میشه خودخواه باشم و ازت بخوام یه شبِ دیگه بمونی؟
,,,خب، مامانم یجورایی منتظ
ما که نمی‌دونیم دوباره کی قراره همدیگه رو ببینیم
آره، من,,, فکر کنم بتونم فردا برم
عالیه، عالیه عالیه
یه کیکِ خودم پز درست می‌کنم مغزت بترکه :)
عالیه
ایول
می‌دونم یکم جانبدارانه حرف میزنم چون مامانشم
ولی این گوگولی ترین ماتحتی نیست که تا حالا دیدی؟
خدای من مامان، لطفاً
ششش - خیلی ماتحتِ گوگولی‌ایه -
هاردین
آره، خب
انگار به شما دوتا داره زیادی خوش می‌گذره
پس من جمع و جور می‌کنم
و بعد,,, خودمو آتیش می‌زنم
خب هاردین بهم گفت رشته‌ی ادبیات هم می‌خونی
اوهوم، دارم رشته‌مو از اقتصاد به ادبیات تغییر میدم
راستش الان توی نشریاتِ وانس هم کارآموز هستم
,,,وانس، منظورت کریستین وانسه؟
اوهوم
من و هاردین چندسال با وانس زندگی کردیم
وقتی که من و کِن رابطه‌مون تموم شد
جدی؟ - آره -
هاردین هیچوقت اینو نگفته بود
چیو نگفته بودم؟
هیچی عزیزم صحبتایِ دخترونه
من یه پتو برمی‌دارم و رو زمین می‌خوابم
,,,فکر می‌کنی نمی‌تونیم رو یه تخت بخوابیم و
می‌دونی - تو همچین فکری می‌کنی؟ -
خب، دوست دارم همچین فکری کنم
ما که انسان‌های ماقبلِ تاریخ نیستیم
باشه
شب خوش
,,,ام
من صبحِ زود میرم
که,,, از شهر خارج بشم
باشه
مرسی که امشبُ موندی
مرسی که اجازه دادی بمونم
متاسفم
نه، نه مشکلی نیست
حس خوبی میده
جدی؟ - اوهوم -
تولدت خوش گذشت؟ - آره، خوب بود -
و دوباره ممنونم بخاطر,,, هدیه
واقعه متفکرانه بود
وقتی داشتم وسایلم رو جمع می‌کردم پیداش کردم
خوشحالم که خوشت اومد
عاشقشم
من یه ماشین گرفتم
ماشین گرفتی؟ - اوهوم -
چه ماشینی گرفتی؟
یه سفیدش رو
خب، تولدت مبارک
شب خوش
شب خوش - شب خوش -
شب خوش
هاردین - ها؟ -
نمیشه
چرا؟ چی شده؟
حس کن
اوه
تو چی؟
اوه
هاردین، باید بس کنیم
باشه
سه ثانیه و بعدش بس می‌کنیم
3 - 3 -
2 - 2 -
1 - 1 -
باشه، 10 ثانیه دیگه - باشه -
و بعدش بس می‌کنیم - باشه -
حله؟ - آره -
از مامانت معذرت خواهی کن که دیشب دزدیدیمت باشه؟
باشه
نمی‌دونی چقدر برام ارزش داره که هاردین رو این‌جوری ببینم
چجوری؟
خوشحال
چیه؟
بای - بای -
!ماشینِ خوبیه
!نوا، سلام
!سلام - !از دیدنت خوشحالم -
منم همین‌طور
,,,باشه
مامانت بهم گفت امروز میای خونه پس با خودم گفتم بیام ازت استقبال کنم
پس تا من از شهر خارج شدم
تو رو به عنوانِ مخاطبِ ضروری تو گوشیش ذخیره کرد؟
خب، می‌تونی سرزنشش کنی؟
وقتی یه چیز رو ببینه به خوبیش پی می‌بره
درسته - آره -
سالِ آخر چطوره؟
منو که می‌شناسی قلب می‌شکونم و برا خودم اسم و رسم جمع می‌کنم
خودِ خودتی - آره، آره -
مامانت راجب کارآموزی بهم گفت
واقعاً عالیه - ممنونم -
و همه چیز راجبِ قضیه‌ی بابات هم اوکیه
کدوم قضیه‌ی بابام؟ - چی؟ -
هیچی، هیچی
منظورت چیه هیچی؟ - نمی‌دونم -
,,,فکر کردم اون - فکر کردی اون چی؟ -
,,,اه
شوخی می‌کنی؟
چرا زنگ زده به تو؟ - متاسفم، تس -
متاسفم سر کار گیر افتادم
اون رسیده؟ - مامان؟ -
!کارول، اون می‌دونه - چیو می‌دونم؟ -
اوه! تسا باهاته؟
امیدوارم مزاحمِ چیزی نشده باشم
!بابا چش شده؟
خب، این دیگه بی ادبی بود
فقط دارم حالِ بابا رو ازت می‌پرسم
باشه
بابات می‌خواست ببینتت
ولی من نذاشتم
چرا انقدر بابتش عصبانی‌ای؟
!من عصبانی نیستم
فقط نمی‌دونم چرا اینو ازم قایم کردی
و تو تا حالا چیزی از من قایم نکردی؟
چون من می‌تونم به یه بزرگش فکر کنم، همین‌طور هم نوا (منظورش هاردینه)
فکر کردم دیگه کارمون با اون مزاحم تموم شد
وقتی که قلبت رو شکوند
ولی با صدات می‌تونم متوجه بشم
که این‌جوری نیست
این پسر مناسبِ تو نیست ترسا
اونم دقیقاً مثل پدرته - دیگه قطع می‌کنم -
!نه! گوشی رو روی من قطع نکن عوضی - اشتباه کردم -
ترسا؟ ترسا؟
من گند زدم
من گند زدم کارول نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد
مامانی؟
!نه
مامانی؟
!هاردین، همین الان برو بالا
هی، هی من این‌جام
هی، هی
هی، چیزی نیست، همه چی ردیفه
فقط یه کابوس بود
صبح بخیر
چای,,, چای اون‌جاس خودت بریز
ممنون
حالش خوبه؟
کابوس‌ها
دیشب صداش رو شنیدم
ام، الان خوابه
چند وقته کابوس می‌بینه؟
از وقتی که هشت سالش بود
,,,ام، اون,,, خب
,,,بهم گفت
راجبِ اون شب و چیزایی که دیده
تجاوز
قبلاً به هیچکس نگفته بود
بابت اتفاقی که براتون افتاده واقعاً متاسفم
امیدوار بودم که بتونه همه چیز رو فراموش کنه
ولی یهو کابوس‌ها شروع شدن
ببخشید
و من پیش روانپزشک‌های متعددی بردمش
ولی هیچ‌کدومشون نتونست کمکش کنه
و بعد اون شروع به خوددرمانی با الکل کرد
,,,ولی، ام
و وقتی که با تو آشنا شد
بهم گفت که کابوس‌ها تموم شدن
من نمی‌دونستم
,,,میشه بپرسم
چرا مامانت انقدر ازش متنفره؟
,,,ام، هاردین پسرِ شماست
آره، و من عاشقشم
ولی اون هم چالش‌های خودش رو داره
می‌تونی بهم بگی چه اتفاقی بین شما دوتا افتاده؟
اون به من دروغ گفت
یه دروغ بزرگ؟ - یه دروغ خیلی بزرگ -
متاسفه؟
آره
شما دوتا راجبِ چی حرف می‌زنید؟
دندوناتُ مسواک بزن
قبلاً خیلی عذابم می‌داد تا دندوناشو مسواک بزنه
مامان، محض رضای خدا
معلومه که مسواک می‌زنم
!عالیه، صبح بخیر
صبح بخیر، مرسی
عاشقِ مامانتم
اون خیلی خوبه
تولدت با تاخیر مبارک
ولی تو یه هدیه بهم داده بودی
آره، ولی باید یواشکی میومدی این‌جا
و بدونِ من بازش می‌کردی بعدشم منو از لذتِ
دیدنِ واکنشت به هدیه محروم می‌کردی
,,,بنابراین
"روزِ فوق‌العاده‌ی تسا"
روزِ فوق‌العاده‌ی من چیه؟
خب، تصمیمش با خودته
هرچیزی که آرزو کنی یا بخوای
بدونِ چون و چرا قبول می‌کنم
زمانت شروع میشه از سه، دو، یک
باحال نیست؟
همیشه دوست داشتم اسکیت روی یخ رو امتحان کنم
آره عالیه ,,,من عاشقِ
حالت خوبه؟ - آره -
دیگه مهارتم مثل قدیم نیست
آخرین باری که اسکیت کردی کی بود؟
این اولین بارمه
می‌خوای یه واکر برات بگیرم (همونی که اون پشته)
کارت عالیه
!معلومه که نه
تو,,, چیزی نیست,,, چیزی نیست
خوبی؟ - آره -
می‌خوای تمومش کنیم؟
نه ,,,ما این‌جاییم که
هاردین؟ ایده‌ی بهتری دارم
به داخل حالتِ بچه بگیرید
و بذارید تنش روزانه از بدنتون خارج بشه (ذوب بشه)
این حالت نیست که تنش روزانه رو از بدنت خارج می‌کنه
گرمایِ لعنتیه
این‌جا کولر نداره؟ - این یوگایِ داغه -
از حالت بچه بلند بشید و آروم به عقب فشار بیارید
و به حالتِ داونوارد فیسینگ داگ برید
تا حالا کسی بهت گفته
شگفت انگیز ترین ماتحتِ دنیا رو داری؟
بسه
و آروم به حالتِ سالامبا ساروانگاسانا برید
ببخشید این یوگایِ مبتدی‌هاست؟
اون ساعتِ 10:30 بود این اکرو-یوگاست
و بعد به سمتِ سقف بلندشون کنید
با هم نفس بکشید
نفس بکشید، دستاتون رو بالای سرتون ببرید
و همین‌طور که نفستون رو خارج می‌کنید رو به جلو خم بشید
اجازه بدید شریکتون وزنش رو به شما تحمیل کنه
,,,آروم نفس بکشید و پاهاتون رو باز کنید و
,,,باز تر,,, نفس بکشید
,,,یکم باز تر
و اگه می‌تونید پاهاتون رو باز تر کنید
یوگا باید آدم رو حشری کنه؟
تو حشری شدی؟
اوهوم
میشه بریم؟ - اوهوم -
الان؟ بریم - اوهوم -
!عرق کردم! عرق کردم
وایسا! فقط 5 دقیقه صبر کن، باشه؟
,,,فقط باید
اوه، خدای من هاردین
بذار اینو در بیاریم
!خب، داریم به یه جاهایی میرسیم
!لعنتی
رئیسمه باید جواب بدم
ناموساً؟
سلام! کیمبرلی چی شده؟
اوه نه، چه کمکی از دستم بر میاد؟
سلام
اصلاً نمی‌دونید جفتتون الان
چه کمکِ بزرگی هستید
خدایا، وانسِ بیچاره مریض شده
و همین‌جور بالا میاره
مشکلی نیست
خب، تو کی هستی و با هاردین چی‌کار کردی؟
این بخشی از هدیه‌ی تولدمه بعداً بهت میگم
خیلی دیرم شده
تا چند ساعت دیگه برمی‌گردم باشه؟ دستِ خوب آدم‌هایی سپردمت
بای - ممنونم -
سلام
ام، خب کلِ بعد از ظهر رو با همیم
کاری هست که بخوای انجام بدی؟ - نه -
!می‌تونم ماژیک بیارم با هم نقاشی بکشیم
من از نقاشی کشیدن خوشم نمیاد
نه؟ گرسنه‌ته؟
نه
می‌خوای راجبِ قطارهات باهام حرف بزنی؟
باشه، بهرحال هم نمی‌خواستم چیزی راجبشون بدونم
اون علامت‌های روی دستت چی هستن؟
خالکوبی‌هامن
چرا خالکوبی داری؟ - چون خوشم میاد -
مردم فکر نمی‌کنن عجیب غریبی؟
به تخمم نیست که مردم چی فکر می‌کنن
چه ادمایی به تخمتم نیستن؟
اوه گوه توش، نگو تخم - گوه -
تخم، گوه
,,,تخمِ تخمی، گوه
,,,سلام، خب - !سلام -
راستش الان گرسنشه ,,,باید براش غذا
تخم، گوه
اه، من می‌تونم برم اگه می‌خوای
یا خودت میری - نه، مشکلی نیست -
ساندویچ می‌گیرم - عالیه -
خیلی ممنون - !وو! باشه -
بعداً می‌بینمت، بای بای - !باشه، بای
گوه، تخم، گوه
برو
بده، دیگه می‌تونم ببرمشون
می‌دونی، اون واقعاً باعث میشه بهترینِ خودت باشی
انقدر واضحه؟
تعطیلاتِ خوبی داشته باشی
تو هم همین‌طور
می‌بینمت رفیق
حاضری؟
آره، ما تنها کسایی هستیم که این‌جاییم
پس فقط باید زنگ هشدار رو تنظیم کنم
کریسمس مبارک
کریسمس هفته‌ی بعده
من هیچوقت کسی نبودم که از قوانین پیروی می‌کنه
,,,میگه "روح‌هامون از هرچیزی که ساخته شده باشن
"روحِ من و اون یکی هستن
چی شده؟
فکر نمی‌کردم واسه تعطیلات ببینمت پس چیزی برات نگرفتم
چیزی هست که بخوای؟
یه فرصتِ دیگه؟
قول میدی هر روز مثلِ امروز رفتار کنی؟
نه
ولی سعی‌مو می‌کنم
به هر قیمتی
نمیشه این‌جا انجامش بدیم اگه کسی بیاد چی؟
سلاااام؟ کسی این‌جاست؟
!کسی هست؟
تو برای همه چیز یه جوابی داری، مگه نه؟
فیکه
لعنتی
کسِ دیگه‌ای برای من وجود نداره، تسا
هیچکس
عاشقتم
منم عاشقتم
نگو "منم" این‌جوری مثل اینه که باهام موافقی
عاشقتم، هاردین
تریش
کِن هستم
چه سوپرایزی
خب گوش کن، همسرم کارن و من
,,,برای کریسمس یه مهمونی داریم، و
خوشحال میشیم اگه تو و هاردین و تسا بیاید
,,,خب، من امروز میرم لندن، ولی، ام
پروازم امشبه
پس فکر کنم بتونیم بیایم یه سری بزنیم
خیلی برام ارزشمنده
به گمونم می‌بینمت پس
کریسمس مبارک تریش
گفت آره؟ - آره -
آره؟ - آره -
اوه! خیلی بهت افتخار می‌کنم
برای دیدنش لحظه شماری می‌کنم
این خونه‌شه؟
بهت گفته بودم - محض رضای خدا -
فکر نمی‌کردم انقدر بزرگ باشه
مامان، مجبور نیستیم این‌کارو بکنیم
ببین، آخرین باری که باباتُ دیدم 10 سال پیش بود
الان وقتشه، بجنب
سلام، کارن؟ - آره، سلام -
مرسی که دعوتمون کردید
خب، بیا این‌جا کریسمس مبارک
این آقایِ فروتنی که این‌جاست
به تازگی با رئیس دپارتمان انگلیسی
"برای تفسیرِ جدیدی از "رام کردن زن سرکش (اثر شکسپیر)
تالیفِ مشترکی انجام داده
مسئله‌ی خاصی نیست
!چرا مسئله‌ی خاصیه
به سوی کمال هدایتش کرد
با صحنه‌ی سوم گریه کردم
دو بار دیدیمش
اسنپ 5 دقیقه دیگه
میرسه
خب، خوشحالم که اومدی
منم همین‌طور
شام بزودی حاضر میشه
خب، امیدوارم همه اشتها داشته باشن
!کاملا - کارن آشپزِ خفنیه -
معلومه که هست
کجا بودی؟
رفته بودم قدم بزنم
خب تریش شنیدم
اولین باریه که میای آمریکا؟
آره، درسته - و چطور بود؟ -
چیزایِ زیادی برای دیدن هست
اگه از من بپرسید بنظرم دیگه وقتِ رفتنه
خوشحال باش که وقتی فارغ‌التحصیل شدم می‌تونی برگردی خونه
بعد از فارغ‌التحصیلی برمی‌گردی انگلیس؟
آره، معلومه
تریش، میشه یه لیوان دیگه مهمونت کنم قبل از این‌که بری؟
نه، ولی خیلی خوب بود ممنونم
خوشحالم که خوشت اومد
توی ماه عسلمون از یونان گرفتیمش
من همین پلگرینو رو میخورم (همین نوشیدنی‌ای که دستشه)
توی یه ویلایِ محشر بودیم
می‌دونستید که سواحلِ سنتورینی
از سنگریزه‌های آتشفشانی درست شدن
بنابراین شن و ماسه‌ای نیست که آب رو کدر کنه
,,,پس مثل شیشه شفافه
چه مرگته تو؟ - هاردین -
ببخشید؟ - به شلوارِ تخمیت نگاه کن -
ببخشید مامان ولی جداً
اصلاً احساسات داری؟
مدام چرت و پرت از دهنت میاد بیرون
بدونِ حتی یکم احترام به زندگی‌هایی که نابود کردی
شاید بتونیم توی یه جایِ خصوصی
در این مورد حرف بزنیم - البته -
بیل گیتسه ها
خب، مشخصه که تو از دستم ناراحتی
پس بگو ببینم چی شده
چرا ما رو دعوت کردی؟
دعوتتون کردم چون شما خانواده‌ی منید
"ما خانواده‌ی تو "نیستیم "ما خانواده‌ی تو "بودیم
تو گذاشتی رفتی و دوباره ازدواج کردی - هاردین، فکر کردم قبلاً این مسائل رو حل کردیم -
نه حل نکردیم، چطور باید حلش کنیم؟
!تو هیچی رو گردن نمی‌گیری
,,,برنامه‌ی دوازده مرحله‌ایت جبران کردن اشتباهات
جبران کردنت برای مامان کجاست؟ مامان، برات چیزی رو جبران کرده؟
می‌خوای چی‌کار کنم؟
فکر می‌کنی من احساس گناه نمی‌کنم؟
اون شب می‌دونستم که باید برم
!نه! بعد از اون شب باید می‌موندی
!و نموندی !اون شب بخاطرِ تو اون اتفاق افتاد
!آره! و ده ساله دارم بخاطرش خودخوری می‌کنم
!تو خودخوری می‌کنی؟ من اتفاق افتادنش رو دیدم لعنتی
!حرومزاده
متاسفم، مامان
مجبور شدم
نه وایسا، نیاز نیست اسنپ بگیری خودم می‌رسونمت
بعد از کاری که کردی؟
البته نگم که مست هم هستی
ببین، متاسفم من مثل تو نیستم
تو شاید بتونی کارایی که کرد رو فراموش کنی ولی من نمی‌تونم
من هیچی رو فراموش نکردم
من انتخاب کردم که ببخشمش که بتونم به زندگیم ادامه بدم
هاردین، کینه‌هایی مثلِ این نابودت می‌کنن
و تسا رو هم همراهت پایین می‌کِشن
من میرم قدم بزنم
!گوه توش
هاردین
!هاردین
!نگهش دار لطفا
اوه
فکر کردم فقط خودم خرمگسِ معرکه‌م که روزِ بعد از کریسمس میام سرِ کار
باید این‌جوری دیدار کردنمون رو بس کنیم
حق با توئه، بلافاصله حکمش رو صادر می‌کنم
کریسمست چطور بود؟
بی حادثه مال تو چی؟
پرحادثه
جوابِ پرباری بود
خب، دوست دارم بیشتر راجبِ کریسمسِ پرحادثه‌ت بدونم
پس,,, ناهار؟
پست‌میتز، من می‌خرم (یه چیزی مثل اسنپ فود)
چطور می‌تونم این پیشنهاد رو رد کنم؟
عالیه، منوهاشون رو برات ایمیل می‌کنم
می‌دونم از جوانمردیِ زیادمه
,,,فکر کردم اوضاع داره بهتر میشه، ولی
ولی مشخصه که اون هنوز یه مسائلی داره که باید با خودش حل کنه
,,,و من خیلی دلم براش می‌سوزه
و نمی‌دونم چطور درستش کنم
خب، بذار یه سوال ازت بپرسم
تو عاشقشی؟
آره - پس یه مشکل داری -
اینا سخنانِ حکیمانه‌تن؟
هی، من هیچوقت نگفتم سخنانِ حکیمانه دارم
نه، فقط می‌خواستی بدونی واقعاً عاشقشم یا نه
من باید برگردم سر کار
مرسی بابتِ ناهار دفعه بعد من حساب می‌کنم
فکر نکنم دفعه بعدی وجود داشته باشه
نه، اون‌جوری نه باور کن
من دارم میرم سیاتل
وانس بهم پیشنهاد داد رئیسِ امورِ مالیِ دفترِ جدید بشم
خدای من ترور، عالیه
ممنون
خب می‌دونی فردا که نمی‌خوام برم
,,,می‌تونیم بازم,,, این
نه، احمقانه‌س
تسا
خواهرم تمامِ زندگیش با اعتیاد دست و پنجه نرم کرد
,,,این قضیه‌ی بین تو و هاردین
خوب تموم نمیشه
خب، اشتباه می‌کنی
"نوا: امکانش هست بتونیم بابات رو پیدا کنیم؟" "تسا: توی اینترنت دنبالش گشتم ولی چیزی پیدا نکردم"
این یکی بهتره بهرحال
هیچوقت قرار نیست نشونم بدی چی می‌نویسی نه؟
شاید,,, یه روزی
نمی‌خوای ببینی کی پیام داده؟
می‌دونم کیه
استفه
توی خانه برادری قراره یه مهمونیِ سالِ نو برگذار بشه
خب
می‌خوای بری؟
نه، نمی‌خوام این‌جا تنهات بذارم
تنها نمی‌مونم
باهات میام
ببخشید، من,,,فکر کردم بعد از اتفاقایی که افتاد
,,,نمی‌خوای باهام - من ازشون نمی‌ترسم -
بعلاوه، اگه مشکلی پیش بیاد
می‌تونیم تا سالِ آینده توی خونه بمونیم
این برای چی بود؟
از جوری که گفتی "سالِ آینده" خوشم اومد
سلام؟
تسا، تو چرا توی دفتر نیستی؟
,,,خب، من,,, فکر کردم
شوخی کردم سالِ نو مبارک
!آره
ایستگامو گرفتی
میرم سرِ اصلِ مطلب
با نسخه خطی‌ای که تو پیشنهاد دادی پیش رفتیم
و امروز توی یه جنگِ مناقصه‌ایِ تمام عیار فروخته شد
واو,,, شگفت انگیزه
گوش کن، ما می‌خوایم یکی رو استخدام کنیم
,,,که متن‌های دیجیتال رو توی سیاتل ارزیابی کنه، ولی
تو بهتر از همه کسایی هستی که باهاشون مصاحبه کردم
من شهریه‌هات و مخارج زندگیت رو به شرطِ انتقالت پرداخت می‌کنم
مشخصاً، هاردین هم می‌تونه باهات بیاد
,,,وای، این
واقعاً عالیه
ام، میشه بهم فرصت بدین راجبش فکر کنم، لطفاً؟
معلومه، فقط می‌خواستم
این خبرِ خوب رو بهت برسونم
سالِ نو مبارک، تس
سالِ نو مبارک، قربان
هی
داشتی با من حرف میزدی؟
نوچ
چی باعث شده انقدر طولش بدی؟
زن بودن
حالا، میشه بری بیرون منتظر باشی؟
خیلی متاسفم - ممنون -
!بدونِ شکست
!لعنتی
مشکلی نیست - متاسفم، ببخشید -
دلمون براتون تنگ شده بود
با هم که مشکلی نداریم؟
تاریخِ باستان (منظورش اینه خیلی وقت گذشته)
شماها هم می‌خواید بازی کنید؟
آره، تو می‌تونی جای منو بگیری
برو من نگاه می‌کنم
از نگاه کردن خوشم میاد
آره، مطمئنم که خوشت میاد
باشه، حتماً
می‌دونی که باید چی‌کار کنی، درسته؟
هیچ ایده‌ای ندارم - محشره -
عالی
!تسا
این چیه؟
ودکا گیلاس ترش
عالیه
!چه باحاله
!ایول - !ایول -
!بخور جنده
!از این بازی خوشم میاد
!آفرین! یکی دیگه
من,,, تو این بازی رسماً ریدم
جیمی، سلام
خودتی پس - سلام -
میشه طبقه بالا باهات حرف بزنم؟
راه رو نشون بده
!مالی این‌جاست
ناموساً شوخی می‌کنی؟
گوه توش
اینا خیلی باحالن
انگار روباتی
کی گفته که نیستم؟
من یه پروانه‌ی کوچولو خالکوبی دارم
ولی فقط وقتی که لُختم می‌تونی ببینیش
من عاشق پروانه‌هام - جدی؟ -
آره
هی! داشتم دنبالت می‌گشتم
هی، بیا بریم
باشه
دوباره این زوجِ جذاب با همن
اوه، ایول، مالیه
کجا دارید میرید؟ - میریم خونه -
اوه چه ضایع، بیخیال بابا سالِ جدید داره شروع میشه
ما می‌خوایم تنها باشیم - بریم -
خوبه، اون هیچوقت با اکیپِ ما جور نمیشه بهرحال
یه نوشیدنی
چی,,, تس
ببخشید پرنده‌های عاشق روی صندلیِ من نشستید
ناموساً؟ - آره حالا، بزنید به چاک -
یالا
جنده
!آره، من مستمممم
کسی کیک علفی می‌خواد؟ خودم درستشون کردم (کیک‌هایی که توشون ماریجوانا هست و باعث چِت شدن میشه)
نه - منم نمی‌خوام -
خب، چه باحال میشه بریم؟
بیاید یه بازی کنیم
مثلا چی، بازی با کلمات؟
,,,جرات یا حقیقت
چطوره؟ - خدای من -
چرا انقدر بده؟ - داستانش طولانیه -
چرا اینو گفتی؟ - چون‌که -
چی شده هاردین؟ از یه جرات حقیقتِ کوچولو می‌ترسی؟
گاییدمت، مالی
من اول میگم
هی تس، جرات یا حقیقت؟
حقیقت
اه، تو باکره‌ای؟
مالی، شروع نکن
اوه لعنتی، همین الانشم جوابشو می‌دونم
چون هاردین گاییدت
آره، گایید
نوبتِ منه مالی جرات یا حقیقت؟
همم، حقیقت
حقیقت داره که تو جنده‌ای؟
اوه، لعنتی
چی گفتی؟
من چیزی نگفتم فقط یه سوال ازت پرسیدم
تو جنده‌ای؟
هستی - باید با صداقت جواب بدی -
چون به همین دلیل اسمش حقیقته
نه
اونا از همدیگه خوششون نمیاد؟
هی تس، دوباره نوبتِ منه
جرات یا حقیقت؟ - حقیقت -
حقیقت داره که تو یه احمقِ کودنی
که وقتی فهمیدی هاردین بخاطرِ یه شرط گاییدت
بازم برگشتی پیشش؟
بریم
نه، حقیقت نداره
اوه,,, ولی حقیقت داره
تو به حرفایی که از دهنش میاد بیرون باور داری
ازت متنفرم مالی
و من اصلاً سرزنشت نمی‌کنم
چون خدای من چه کارایی با اون دهن می‌تونه بکنه
,,,و اون زبون
!ولم کن
!خوشت اومد، جنده
!تسا، آروم باش
!تو جنده‌ای
!اون جنده‌ی آشغال رو از این‌جا بندازید بیرون
!سالِ نو مبارک، جنده
!گاییدمت، تسا
!گمشو بابا
!و تو، تنِ لشتو از سرِ راه جمع کن
,,,یو اف سی یا یه یو اف سی؟ - (مسابقاتِ رزمی توی قفس)
به همچین چیزی نیاز داشتم
مشخصه که داشتی
تو دیوونه‌ای
می‌دونم
شلوار
خانمِ یانگ داری از من استفاده‌ی ابزاری می‌کنی؟
آره، درسته آقای اسکات
صحیح
!سه دقیقه تا سالِ جدید
!ووو
در قفله؟
گور بابایِ در نمی‌دونم
خدای من - من خدایِ توئم؟ -
!آره
!سی ثانیه
!ووو
!گمشو
14، 13
12، 11، 10
9، 8، 7، 6
5، 4
3، 2، 1
آماده‌ایم
هی
من میرم دستشویی
تسا، گوشیت
چی؟ - گوشیت -
"سالِ نو مبارک! وانس خبر رو بهم گفت" "نمی‌تونم تا سالِ آینده صبر کنم تا یه مدتی رو توی سیاتل باهات بگذرونم"
هاردین؟
!سلام، تو
سالِ نو مبارک - سلام -
خوشحالم که این‌کارو کردیم
منم همین‌طور
یه لطفی بهم بکن و بین خودمون نگهش دار
معلومه هیچوقت وقتی کسی رو می‌بوسم به کسی نمیگم (دهن لق نیستم)
ممنونم
!آشغالِ عوضی
!تسا، وایسا
!هی، هی - ببین چی میگم -
!این دیگه چه کاریه؟
رفیق، اون منو بوسید - !گمشو بابا -
!تسا، چه مرگته !چطور می‌تونی همچین کاری کنی؟
چرا برات مهمه، ها؟ تو اون دختره رو بوسیدی
نه، نه، نه !گریه نکن
!تو همین الان یکی رو جلو رویِ من بوسیدی
و تو چی‌کار کردی، ها؟ - !هیچی -
!چه مرگته تو؟ - دختره گفت -
وقتی کسی رو می‌بوسه به کسی نمیگه !دروغگویِ عوضی
!این یه اصطلاحه
!باید بدونی که من هیچوقت بهت خیانت نمی‌کنم
امشب با اون بودی؟ !اون کسی بود که تمامِ شب باهاش ناپدید شده بودی؟
!آره
می‌خواستم متقاعدش کنم منو ببخشه - !برای چی؟ -
!چون دارم سعی می‌کنم بخاطرِ تو آدمِ بهتری بشم !این تنها کارِ کوفتی‌ایه که دارم انجام میدم
بهم بگو دیگه چی‌کار باید بکنم که بفهمی عاشقتم
!بهم بگو
تو هیچوقت بهم اعتماد نمی‌کنی
بهت اعتماد کنم؟
فکر می‌کنی باید بهت اعتماد کنم
!آره
اعتماد کردن به تو منو به کجا رسونده؟
تو هیچوقت منو نمی‌بخشی، درسته؟
فقط هی هردفعه می‌خوای روی این زخم نمک بپاشی
!چون بهت اعتماد ندارم
جوری رفتار می‌کنی انگار خیلی معصومی
انگار بی نقصی
اوه، گوه توش
!و گاییدمت
منم گاییدمت
!گورتو گم کن
هاردین
هاردین؟
"هاردین کجایی؟، لطفاً جوابمو بده" "متاسفم که بحثمون شد" "واقعا نگرانم، بیا خونه"
سلام
شارژر داری؟
توی ماشینم آره
هاردین، میشه گوشیتُ جواب بدی؟
واقعاً باید باهات صحبت کنم
توی اکوود برو سمتِ چپ
"هاردین کجایی؟، لطفاً جوابمو بده" "متاسفم که بحثمون شد" "واقعا نگرانم، بیا خونه"
سلام؟
خدای من
ماشین رو نگه دار - نمی‌تونم -
!ماشین رو نگه دار لعنتی - !باشه -
!تسا
!تسا صبر کن! تسا
!وایسا! وایسا
!,,,تسا
ترسا یانگ؟
آره، سلام؟
بیمارستانِ مرسی - سلام، بله -
می‌تونم کمکتون کنم؟ - ترسا یانگ، 19 سالشه -
این بیمار رو توی لیست پیدا نمی‌کنم - باید توی لیست باشه -
!این پنجمین بیمارستانیه که تماس می‌گیرم
!لعنتی قطع,,, گوه توش - !هاردین -
تو چه مرگته؟ چطور تونستی این‌کارو با تسا بکنی؟
تسا؟ کجاست؟ - بهت نمی‌گم -
!لندن، کجاست؟ - !بهت نمی‌گم -
!بهم بگو کجاست - !تقصیرِ توئه که اون تصادف کرد -
!دیشب نرفتی خونه
!ولم کن
اون داشت دنبالِ تو می‌گشت
باور نمی‌کنم
تسا؟
چی می‌خوای هاردین؟
ترور؟
ترور، گوشیِ تسا پیشِ تو چی‌کار می‌کنه؟ - من الان پیششم -
بذار باهاش حرف بزنم - امکان نداره -
!ترور، سر به سرم نذار
خفه خون بگیر و گوش کن
تو مثلِ سم می‌مونی و یه خبرِ بدی
اگه عاشقِ تسایی و باور دارم که عاشقشی، بیخیالش شو
ترور، فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم
لطفاً، خواهش می‌کنم
ترور خواهش می‌کنم، فقط بذار باهاش حرف بزنم
بهش فرصتِ اینو بده که تو زندگیش خوشبختی رو پیدا کنه
چون هیچوقت با تو نمی‌تونه بهش دست پیدا کنه
بفرما عزیزم
هی، خبرِ خوب بیمه‌نامه شرکتِ وانس
قراره هزینه‌های بیمارستانت و ماشینت رو به عهده بگیره
بیا اینم گوشیت
هاردین
عزیزترینم تسا"
مثلِ همه‌ی داستان‌های موردِ علاقه‌مون
پایان‌هایِ شاد و غمگینی وجود داره
فکر کردم فرصتِ اینو داشته باشیم که پایانِ شادی داشته باشیم
ولی در آخر اینجوری نشد
از صمیمِ قلبم عاشقتم
و به همین دلیل باید تا جایی که ممکنه ازت دور بشم
ما برای همدیگه مثلِ اعتیاد با لذت بخشی و دردِ برابر
می‌مونیم - !چون بهت اعتماد ندارم -
و بابت اون شب اون دختره
اون یکی از دخترهایی بود که قبلاً اذیتش کرده بودم
باید برای اون‌کارم ازش عذرخواهی می‌کردم که با تو آینده‌ای داشته باشم
ولی بنظر سرنوشت مسیرِ خودش رو داره
!پس کصشر گفتن رو تموم می‌کنم
تو برای من زیادی خوبی و خودمم اینو می‌دونم
و یه جاهایی ته تهایِ ذهنم
همیشه می‌دونستم که ما نمی‌تونیم با هم باشیم
و فکر کنم تو هم همچین فکری می‌کنی
می‌دونم اولش دردناک خواهد بود
و شاید روزها طول بکشه، حتی بیشتر
ولی یکی از همون روزها از خواب بیدار میشی
,,,و غم و اندوه شروع به رفتن می‌کنه
تا وقتی که دیگه ما چیزی جز یه خاطره‌ی دور برای همدیگه نباشیم
"خداحافظ تسا
باید باهام تماس بگیری
باید حرف بزنیم، باشه؟
نمی‌تونی همین‌جوری برای 9 روز ناپدید بشی، بهم زنگ بزن
بهم زنگ بزن
!تسا؟
!هاردین، کمکم کن
چیزی نیست
"خوشحال میشم توی مهمونیِ روز یکشنبه ببینمت"
ممنون
درخواست پذیرش چطور پیش میره؟
خوب، بابا گفت با چندتا رابط تماس می‌گیره
با هم حرف زدید؟
چطور پیش رفت؟
تا جایی که میشد خوب
هاردین، اتفاقی که اون شب افتاد
تقصیرِ اون نبود
و شب‌های دیگه چی؟
تقصیرِ اون نبودن؟
آره، مزخرف بود
مزخرف بود و لیاقتِ جفتمون بهتر بود
ولی تنها کسی رو که داری با نبخشیدنِ اون
مجازات می‌کنی خودتی
و هاردین، من ازت می‌خوام دست از مجازات کردنِ خودت برداری
پس فکر می‌کنی منصفانه‌ست که اون توی اون خونه‌ی
بزرگ و فانتزی زندگی کنه و تو این‌جا تنها باشی؟
کی گفته من تنها بودم؟
چی؟ با کسی قرار می‌ذاری؟
نمی‌خواد انقدر متعجب بشی - کی هست؟ -
مایک - مایک؟ -
اون یارو جقیه که خونه جفتی زندگی می‌کنه؟ - اون جقی نیست -
یکمی جقیه‌ها - اون مردِ خیلی خوبیه -
و خوب باهام برخورد می‌کنه
آره، بهتره که همین‌طور باشه
فهمیدی که وانس داره میره سیاتل؟
تسا هم باهاش میره تو از کجا می‌دونی؟
خب، ما هرچند وقت یک بار باهم حرف میزنیم
یکشنبه یه مهمونی خداحافظی برگزار می‌کنه
و من فکر می‌کنم باید تن لشتو از رو این کاناپه جمع کنی و بری تسا رو به دست بیاری
نه، نمی‌تونم - نمی‌تونی؟ یا نمی‌خوای با چیزی که به جا گذاشتی روبرو بشی؟ -
همین الان باید راه بیفتم
پس منتظرِ چی هستی؟
,,,مامان، من نمی - ,,,هاردین -
من دوستت دارم، ولی باید شروع کنی برای چیزی که برات مهمه بجنگی
از همه‌تون ممنونم که تشریف آوردید
خیلی برام با ارزشه که هرکسی که برام عزیزه این‌جا حاضره
من,,, واقعاً
به کاری که افرادِ توی این اتاق انجام دادن افتخار می‌کنم
ولی یه شخصِ خاص هست
که بدونِ اون نمی‌تونستم همچین کارایی بکنم
و اون کیمبرلیه
من و اسمیت اون روز داشتیم با هم صحبت می‌کردیم
:و اون گفت "بابا مهمونی‌های خداحافظی یجورایی ناراحت کننده‌ن"
و یه منظوری داشت
و ما داشتیم فکر می‌کردیم "چطور به یه جشن تبدیلش کنیم؟"
و بعدش یه فکری به سرمون زد
,,,کیمبرلی
با بابام ازدواج می‌کنی و نامادریِ من میشی؟
!آره
من چی؟
کی گفته پایان‌های شاد وجود ندارن
اینو به من نگو تو بدبینی نه من
من دارم رفتارم رو عوض می‌کنم
راستی، خیلی خوشگل شدی
پس,,, فکراتو راجبِ سیاتل کردی؟
خب، دلیلی نمی‌بینم که
دیگه این فرصت رو از دست بدم
,,,خب
خیلی از شنیدنش خوشحالم
ببین، تسا یه چیزی هست
که می‌خوام بگم و خودم رو خالی کنم
باشه
اه، اون روز ,,,توی بیمارستان
من گوشیت رو جواب دادم
هاردین بود
و بهش گفتم ازت دور بمونه
چی؟ - الان که به عقب نگاه می‌کنم -
می‌فهمم که زیاده‌روی کردم
و متوجه شدم که اجازه دادم احساساتم جلویِ بهترینِ خودم بودن رو بگیرن
و متاسفم
,,,ولی یجورایی تو اون حس رو در من زنده کردی، پس
خب
حالت خوبه؟
راستش حرفای بیشتری هست که می‌خوام بگم
ولی میشه یه لحظه منو ببخشی؟ - آره -
ممنون
خیلی متاسفم
لعنتی
از درِ جلویی رفت
ممنونم
!تسا
تو هیچوقت قرار نیست دست از سرم برداری، مگه نه؟
سعی کردم
پس، شما دوتا کریسمسِ خوبی رو گذروندید؟
باشه پس حرف نمی‌زنید
خب,,, من خوابِ یه کریسمسِ سفید رو دیدم (منظورش اینه که برف بیاد)
و تنها چیزی که گیرم اومد گرما بود
می‌دونی، من از گرما متنفرم
گرما میره تو مغزِ آدما
و باعث میشه آدم‌ها کارهای دیوونه‌واری بکنن
همون‌طور که گفتم
این داستانیه که قبلاٌ شنیدیش
تنها فرقش اینه که این داستانِ ماست
تسا و من
از امروز به بعد"
"امیدوارم هیچوقت ازت جدا نشم
و کی می‌دونه؟
شاید بعد از همه‌ی این ماجراها یه پایانِ شاد برای همه‌مون باشه
تس
,,,هی - !هاردین -
بابا؟ - "بابا؟" -
فکر کنم بعداً ازش سر در میاریم
هنوز ادامه داره
تسا تسا
می‌خوای با هم قرار بذاریم
چون من نمی‌خوام
,,,ولی اگه بخوای
باهات قرار می‌ذارم
تسا
این‌جوری عجیب غریبه
زمانِ زیادیه که می‌خوام یه چیزی بهت بگم
و دلیلی که بهت نگفتم
منابعِ انسانی توی محلِ کاره
راجبِ منابعِ انسانی حرف نزن
سکسی,,, نیست
!تسا
انگشتتو اینجوری نکن
بیارش پایین
فقط وقتی کت و شولرِ آبی نفتیم رو می‌پوشم
که حرفِ مهمی برای گفتن داشته باشم
مشغوله
تسا
دستشوییِ‌هایِ دیگه‌ای هم توی این خونه هست
اگه انقدر وضعت افتضاحه
فقط برو
آره، حالا می‌تونی بری