WEBVTT 00:00:08.704 --> 00:00:18.704 تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند 00:00:18.705 --> 00:00:28.705 جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu 00:00:28.706 --> 00:00:59.706 رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:01:00.200 --> 00:01:02.703 لباسهاتونو در بياريد آقاي موکوري 00:01:02.867 --> 00:01:05.495 حتما بايد در بيارم ؟ آخه ميدونيد , من خيلي با حيام 00:01:06.325 --> 00:01:08.111 بعدش درد مي گيره ؟ 00:01:08.325 --> 00:01:10.043 آروم باشيد , اين فقط يک عمل جزييه 00:01:10.242 --> 00:01:14.440 من حتي به درد خيلي کم هم حساسيت زياد دارم 00:01:14.867 --> 00:01:15.743 قسم مي خورم 00:01:15.908 --> 00:01:17.330 آخ , درد داشت 00:01:17.492 --> 00:01:19.210 نگران نباشيد آقاي موکوري 00:01:20.367 --> 00:01:21.243 اون چيه ؟ 00:01:21.450 --> 00:01:23.043 قراره بره تو بدن من ؟ 00:01:23.200 --> 00:01:24.565 خوب ميشه 00:01:26.075 --> 00:01:27.406 داره درد مي گيره 00:01:34.825 --> 00:01:36.156 دکتر اون بيرونه 00:01:36.367 --> 00:01:37.607 پس شروع کنيم 00:01:37.825 --> 00:01:39.156 سوفي , کمپرسش کن 00:01:40.707 --> 00:02:20.707 ,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu 00:02:22.992 --> 00:02:23.777 چه خبره ؟ 00:02:54.658 --> 00:02:55.500 باي باي 00:03:37.283 --> 00:03:38.250 نيکي 00:03:43.783 --> 00:03:45.239 نيکي , بلند شو 00:03:47.242 --> 00:03:49.119 بيدار شو , يک ماموريت جديد داريم 00:03:50.742 --> 00:03:52.494 کد روي صفحه است 00:03:55.492 --> 00:03:58.211 اگر ژل را بالا نياري از رختخواب پرتت ميکنم بيرون 00:03:59.908 --> 00:04:00.784 باشه 00:04:03.283 --> 00:04:04.773 بهت هشدار داده بودم 00:04:11.533 --> 00:04:14.525 لورا , از اتاقم برو بيرون 00:04:14.700 --> 00:04:15.610 جدي ميگي ؟ 00:04:15.783 --> 00:04:17.148 حالا بايد برم دوش بگيرم 00:04:17.367 --> 00:04:19.699 اگر اينجا دختر آورده باشم چي ؟ 00:04:19.867 --> 00:04:21.357 يک دوست دختر يا همخونه ؟ 00:04:21.908 --> 00:04:24.650 ما بايد به حريم خصوصي خودمون احترام بذاريم 00:04:25.033 --> 00:04:27.752 دوباره يواشکي نگاه کردي ؟ تو با زنها مشکل داري 00:04:28.367 --> 00:04:29.459 تو همچين چيزي ميگي 00:04:29.617 --> 00:04:30.493 آره 00:04:36.450 --> 00:04:37.656 ببخشيد که اينها رو ميخونم 00:04:37.825 --> 00:04:38.701 کوچيک شدن اونجاشو ببين 00:04:38.867 --> 00:04:41.040 با عکسهاي سکسي بزرگ ميشه ؟ 00:04:41.658 --> 00:04:42.534 باشه 00:04:43.242 --> 00:04:44.869 اينجا چي ميبيني ؟ 00:04:45.617 --> 00:04:46.652 سينه مي بينم 00:04:48.867 --> 00:04:49.481 الان ؟ 00:04:51.450 --> 00:04:52.064 يک کپل 00:04:56.367 --> 00:04:57.823 قوس هاي کون لخت 00:04:59.908 --> 00:05:00.909 ببخشيد 00:05:01.367 --> 00:05:05.167 عکسهاي تعطيلاتمه نميدونم چرا اينجان 00:05:06.033 --> 00:05:07.455 تکون بخور , اون منتظرته 00:05:07.867 --> 00:05:09.232 ببين چطور همه چيزو به هم ريختي 00:05:10.033 --> 00:05:12.274 پول کيسه بوکسو ميدي 00:05:48.700 --> 00:05:50.873 چکش و چسب ديگه براي چي داري ؟ 00:05:51.408 --> 00:05:52.284 ,,,اون 00:05:52.492 --> 00:05:55.621 عکس جديدمو توش گذاشتم , قشنگ نيست ؟ 00:05:56.117 --> 00:05:57.414 زشته 00:05:57.658 --> 00:05:58.864 تمام اينهارو لازم داري ؟ 00:05:59.117 --> 00:06:00.482 ديوار سخت سنگي 00:06:02.450 --> 00:06:03.747 تحمل بار 00:06:09.492 --> 00:06:12.996 آهنگو عوض کن , انگار تماس از مرکزه 00:06:13.533 --> 00:06:15.649 اين موتزارته نادون موتزارت : يکي از بزرگترين مشاهير موسيقي کلاسيک 00:06:15.908 --> 00:06:17.956 ميدوني مشتريت يک جيگر نازه ؟ 00:06:18.242 --> 00:06:19.789 خيلي خيلي سکسيه 00:06:23.033 --> 00:06:23.943 تلاش خوبي بود 00:06:24.117 --> 00:06:26.415 خرچنگ توي وان , احسنت 00:06:26.575 --> 00:06:27.997 اما بمبارونش کردم 00:06:42.408 --> 00:06:44.490 اون ترتيب ملاقاتو اينجا داده 00:06:47.825 --> 00:06:48.860 پارک خوبيه 00:06:49.825 --> 00:06:51.418 ايول 00:06:52.617 --> 00:06:53.584 خيلي جذابه 00:06:55.575 --> 00:06:56.246 ببخشيد 00:06:56.658 --> 00:06:58.205 ميشه بازي کنم ؟ 00:06:59.200 --> 00:07:00.690 لورا , حالت خوبه ؟ 00:07:01.617 --> 00:07:03.585 برادر منم فوتبال دوست داشت 00:07:06.408 --> 00:07:07.898 ديگه يک سال ميشه 00:07:08.908 --> 00:07:09.943 ميدونم 00:07:16.033 --> 00:07:17.034 صبر کن 00:07:17.658 --> 00:07:19.023 اون تو آفسايده 00:07:19.658 --> 00:07:21.831 اين ساعت چيه ؟ 00:07:21.992 --> 00:07:23.653 که اسمت يادت بياد ؟ 00:07:23.992 --> 00:07:26.654 از طرف خواهرمه که کاري کنه وقت شناس بشم 00:07:26.867 --> 00:07:29.859 من بايد برم جشن تولد اونه 00:07:30.325 --> 00:07:31.918 فردا روز بزرگيه 00:07:32.783 --> 00:07:34.205 من دست سياهو پيدا کردم 00:07:34.783 --> 00:07:35.784 چي ؟ 00:07:36.117 --> 00:07:37.323 دست سياه 00:07:37.908 --> 00:07:39.330 رييس کارتل تئوپه 00:07:39.658 --> 00:07:40.773 اون نه 00:07:40.950 --> 00:07:43.282 مهموني اونه و من دعوت نشدم ؟ 00:07:43.492 --> 00:07:44.789 منو معرفي کن 00:07:44.992 --> 00:07:46.619 تو از اون ديوونه هاي سکسي هستي من ؟ 00:07:46.783 --> 00:07:48.444 اينجارو ببين 00:07:50.325 --> 00:07:52.168 از موسيقي بدت مياد ؟ 00:07:52.533 --> 00:07:53.773 دستهاتو از روي خواهرم بردار 00:07:54.242 --> 00:07:56.153 قول بده ديگه هيچوقت دستت بهش نخوره 00:07:56.325 --> 00:08:00.034 قول ميدم اگر مثل تو باشه ديگه تو امنيته 00:08:01.158 --> 00:08:02.648 خيلي خوب , من دارم ميرم 00:08:05.783 --> 00:08:06.784 رانما 00:08:07.492 --> 00:08:09.665 يک آبجو لطفا باشه نيکي 00:08:26.492 --> 00:08:27.459 عذر ميخوام 00:08:27.617 --> 00:08:28.823 ولي من 00:08:49.742 --> 00:08:51.164 توني , کار کي بود ؟ 00:08:51.783 --> 00:08:52.898 دست سياه 00:08:53.700 --> 00:08:54.997 بچسب به من 00:08:55.325 --> 00:08:56.872 مراقب لورا باش 00:08:57.533 --> 00:08:58.773 ازش مراقبت کن 00:09:22.867 --> 00:09:23.902 براي تناسب اندام 00:09:26.158 --> 00:09:27.398 عجب احمقي 00:09:35.158 --> 00:09:36.159 آقاي لارسون 00:09:37.117 --> 00:09:37.788 بله 00:09:38.075 --> 00:09:41.875 سلام دومينيک لتلير هستم کد را برات گذاشتم 00:09:43.950 --> 00:09:46.248 واقعا ؟ مشتري جيگر قند عسلت اونه ؟ 00:09:47.575 --> 00:09:50.237 مشتري هاي خوشگل پول نميدن ما کار لازم داريم 00:09:51.200 --> 00:09:52.110 خوشحال شدم 00:09:52.325 --> 00:09:54.623 من لورا هستم , با نيکي کار ميکنم 00:09:54.908 --> 00:09:56.455 چيزي که شنيدم حقيقت داره ؟ 00:09:56.617 --> 00:10:00.030 بهترين باديگارد تويي ؟ بهترين پاک کننده ؟ 00:10:00.658 --> 00:10:02.956 تويي که ميتوني به يک نقطه شش بار شليک کني ؟ 00:10:03.825 --> 00:10:05.315 از کسي نمي ترسي ؟ 00:10:05.492 --> 00:10:07.870 نيکي آخرين راه حل همه است 00:10:08.325 --> 00:10:09.235 آقاي لارسون 00:10:09.408 --> 00:10:11.945 يک جاذبه بي نظير احساس کردي ؟ 00:10:14.825 --> 00:10:16.281 بيا عاشق هم بشيم 00:10:16.450 --> 00:10:17.064 نه 00:10:17.283 --> 00:10:18.523 ما اينجاييم 00:10:18.700 --> 00:10:21.442 تا با هم ژان و سرگ را به عقد هم در بياوريم 00:10:21.617 --> 00:10:22.322 نه 00:10:22.783 --> 00:10:24.023 اين راحتت ميکنه 00:10:24.242 --> 00:10:25.027 نه 00:10:26.075 --> 00:10:28.942 به زودي کريسمس ميشه نميخواي عيسي نوزاد را تو گهواره بگذاري ؟ 00:10:29.158 --> 00:10:30.000 ديوونه شدي ؟ 00:10:32.950 --> 00:10:33.917 شايد 00:10:34.575 --> 00:10:35.189 يادم رفت 00:10:35.533 --> 00:10:37.581 فکر کن اين اتفاق هيچوقت نيفتاده 00:10:38.658 --> 00:10:39.363 يعني چي ؟ 00:10:39.950 --> 00:10:41.941 پدر من يک دانشمند بود 00:10:42.492 --> 00:10:44.961 اون هرگز نگذاشت مادرم فرار کنه 00:10:46.075 --> 00:10:48.794 در اواخر زندگيشون اون يک سرم عشق درست کرد 00:10:48.950 --> 00:10:51.487 که کسي که ازش استفاده مي کرد نميتونست در برابرش مقاومت کنه 00:10:51.700 --> 00:10:54.169 اسمشو" عطر کوپيد "گذاشت 00:10:54.867 --> 00:10:58.610 اين عطر بي بو باعث افزايش اکسي توسين ميشه 00:10:58.783 --> 00:11:00.569 هورمون جذب 00:11:00.742 --> 00:11:04.668 علايمش با درخشش رنگ قرمز در چشم نشان داده ميشه 00:11:04.867 --> 00:11:06.528 پادزهر توي پايگاهه 00:11:10.033 --> 00:11:12.695 همش توي يک بطري بزرگه 00:11:12.992 --> 00:11:16.075 کمي کوچکتر , نمونه دستي 00:11:16.575 --> 00:11:17.940 اون پسش گرفت ؟ 00:11:18.283 --> 00:11:19.614 من نمي ترسم ولي 00:11:20.158 --> 00:11:21.193 اون بخاطر اختراعش 00:11:22.117 --> 00:11:23.482 کشته شد 00:11:23.658 --> 00:11:26.741 مطمئني اون مشروب اختراع نکرده ؟ چون انگار حالت خوش نيست 00:11:26.992 --> 00:11:28.903 آقاي لارسون , من کاملا دارم جدي حرف ميزنم 00:11:29.325 --> 00:11:32.909 شما بايد مردي که سعي ميکنه کنترل اين عطر را در دست بگيره از بين ببريد 00:11:33.117 --> 00:11:35.654 به نظر ميرسه يک گروه تروريستي داره روش کار ميکنه 00:11:35.908 --> 00:11:36.522 باشه 00:11:38.158 --> 00:11:39.273 غلط ميکنه 00:11:40.200 --> 00:11:41.372 آقاي لارسون 00:11:47.325 --> 00:11:48.565 ديوونه شدي ؟ 00:11:48.867 --> 00:11:52.189 تو عاشق من ميشي و زنهارو فراموش ميکني 00:11:53.908 --> 00:11:55.330 هرگز , مزخرف نگو 00:11:56.033 --> 00:11:57.068 مزخرف ؟ 00:11:57.492 --> 00:12:00.655 لطفا دستتو از روي من بردار 00:12:05.867 --> 00:12:06.959 مزخرفه 00:12:08.325 --> 00:12:09.030 بامزه بود ؟ 00:12:10.575 --> 00:12:11.542 نه خيلي زياد 00:12:11.700 --> 00:12:13.907 اين به تاثيرش سرعت ميده خوب 00:12:15.325 --> 00:12:15.939 لورا 00:12:16.158 --> 00:12:17.455 اون شکارو مي بيني ؟ 00:12:17.867 --> 00:12:19.164 بذار گردنتو بو بکشه 00:12:19.408 --> 00:12:21.820 اگر عاشقت شد ، من اين کارو قبول ميکنم 00:12:22.242 --> 00:12:23.084 واقعا ؟ 00:12:23.950 --> 00:12:24.621 باشه 00:12:25.867 --> 00:12:27.585 منم سکسمو تغيير ميدم 00:12:27.742 --> 00:12:28.584 بزرگترش ميکني ؟ 00:12:29.533 --> 00:12:30.238 خيلي خنده دار بود 00:12:30.408 --> 00:12:32.456 خواهيد ديد که چطور کار ميکنه 00:12:32.617 --> 00:12:33.527 وحشت نکن 00:12:33.950 --> 00:12:36.999 تاثيرش بعد از 48 ساعت دائمي ميشه 00:12:37.367 --> 00:12:38.960 ,,,, با پادزهر 00:12:51.242 --> 00:12:52.698 سلام , من پانچو هستم 00:12:58.825 --> 00:13:00.702 حالت خوبه ؟ من خوبم 00:13:00.908 --> 00:13:02.364 ,,,, شايد بتونيم 00:13:02.533 --> 00:13:03.204 بله ؟ 00:13:03.575 --> 00:13:04.940 خوب , بلند شو 00:13:05.117 --> 00:13:07.324 حق با تويه , بايد بلند بشيم 00:13:09.908 --> 00:13:11.000 کيفم 00:13:12.325 --> 00:13:13.815 موتور 00:14:02.075 --> 00:14:03.372 نيکي , وايستا 00:14:03.742 --> 00:14:06.120 من به درد حساسيت دارم 00:14:13.533 --> 00:14:14.989 تو چرا اينجايي ؟ 00:14:16.075 --> 00:14:16.951 سلام 00:14:17.367 --> 00:14:19.210 بخاطر يک تصادف جزيي 00:14:19.492 --> 00:14:20.732 از اون احمقانه هاش 00:14:22.783 --> 00:14:23.625 حالت چطوره ؟ 00:14:35.450 --> 00:14:36.542 سلام لارسون 00:14:37.617 --> 00:14:39.278 من اون صدارو مي شناسم 00:14:39.450 --> 00:14:42.897 من پيشنهاد دادم مگنوم 357 را به طرف من نشونه بري ؟ 00:14:43.075 --> 00:14:45.737 و اسميت و وسون تو ميخوان سلام کنند ؟ 00:14:45.908 --> 00:14:47.876 ما وسط آدمهاي عادي هستيم 00:14:48.033 --> 00:14:49.034 اون کيه ؟ 00:14:49.325 --> 00:14:50.986 فالکون , با نام مستعار ماموت 00:14:51.367 --> 00:14:53.608 يک چريک سابق در حال حاضر يک پاک کننده 00:14:53.825 --> 00:14:55.281 قبلا با هم ملاقات کرديم 00:15:17.117 --> 00:15:17.868 مواظب باش 00:15:29.658 --> 00:15:30.625 شروع کنيم 00:15:30.950 --> 00:15:32.315 سوفي , کمپرسش کن 00:15:44.950 --> 00:15:45.735 باي باي 00:16:26.783 --> 00:16:28.569 براي بيمه ميخوام 00:16:40.658 --> 00:16:41.830 ببين چيکار کردم ؟ 00:16:42.033 --> 00:16:43.660 يک کم وقت خريدي 00:16:44.992 --> 00:16:46.357 و خواهش ميکنم 00:17:02.367 --> 00:17:05.029 موهاي سوراخ کونشو کامل بزنيد 00:17:11.867 --> 00:17:12.982 چرا نکشتيش ؟ 00:17:13.158 --> 00:17:14.580 اون يک مزدوره 00:17:14.742 --> 00:17:16.335 ميشه جايگزين بشه 00:17:16.492 --> 00:17:20.167 بايد بفهميم کي دستور اين کارو بهش داده و چرا 00:17:20.658 --> 00:17:22.569 ماموت حرف نمي زنه 00:17:23.492 --> 00:17:24.584 چشمهات 00:17:24.742 --> 00:17:25.356 چيه ؟ 00:17:25.533 --> 00:17:26.898 يک نقطه قرمز توشون هست 00:17:27.367 --> 00:17:28.072 چي ؟ 00:17:28.283 --> 00:17:29.830 تو آلوده شدي 00:17:30.367 --> 00:17:31.789 پادزهرشو بده من 00:17:36.367 --> 00:17:37.823 تو کيف من نيست 00:17:48.617 --> 00:17:49.823 اونها با هم عوض شدند 00:17:50.408 --> 00:17:52.126 چقدر وقت دارم ؟ 00:17:53.033 --> 00:17:54.239 چهل و هفت ساعت 00:17:54.450 --> 00:17:56.828 بعدش تاثيرش دائمي ميشه 00:17:57.742 --> 00:18:00.791 به هر حال وقت تغيير دنده نيست ؟ 00:18:01.908 --> 00:18:03.819 عمدا تغييرش ندادم 00:18:04.325 --> 00:18:05.918 الان دو بار شد 00:18:14.367 --> 00:18:15.368 بله , ليندا ؟ 00:18:15.992 --> 00:18:18.074 ميشه شامو کنسل کني ؟ 00:18:18.283 --> 00:18:20.456 يک کار بزرگ دارم 00:18:20.617 --> 00:18:21.231 ممنونم 00:18:22.450 --> 00:18:24.327 هلين , ممنونم که اومدي 00:18:24.492 --> 00:18:26.039 يک لطف بزرگ ازت ميخوام 00:18:26.450 --> 00:18:29.863 اگر به پليس احتياج پيدا کردي پس حتما دچار مشکل شدي 00:18:30.033 --> 00:18:32.115 اين پرونده را پرينت شده ميخوام 00:18:32.325 --> 00:18:34.532 بايد سريع صاحبشو پيدا کنم 00:18:34.992 --> 00:18:37.654 يک بمب انفجاري در سطل زباله 00:18:37.825 --> 00:18:40.237 من اينجا با شهردار هستم 00:18:40.408 --> 00:18:41.739 آقاي موکوري 00:18:42.117 --> 00:18:42.902 سلام 00:18:43.075 --> 00:18:45.703 شما اولين نفري هستيد که اينجا بوديد 00:18:46.158 --> 00:18:46.943 بله 00:18:47.158 --> 00:18:48.034 اونو ديدي ؟ 00:18:48.533 --> 00:18:51.332 ما اينجا هستيم اين يک معجزه است که کسي نمرده 00:19:11.158 --> 00:19:12.455 چقدر طول ميکشه ؟ 00:19:12.617 --> 00:19:13.857 تمام تلاشمو ميکنم 00:19:14.033 --> 00:19:16.024 تا فهميدم باهات تماس مي گيرم 00:19:16.200 --> 00:19:18.919 بخاطر اين ، هر کار بگي برات انجام ميدم 00:19:20.450 --> 00:19:21.997 شلوارتو بپوش 00:19:22.408 --> 00:19:24.376 خانه تخمهاي گنده 00:19:37.617 --> 00:19:39.665 نه هلين , اون در نه 00:19:44.075 --> 00:19:45.531 خيلي بده که من نمي خندم 00:20:00.992 --> 00:20:02.164 تو ديوونه شدي 00:20:02.367 --> 00:20:03.368 من ديوونه تم 00:20:06.325 --> 00:20:06.996 اون چيه ؟ 00:20:07.617 --> 00:20:09.164 از کجا بدونم از پاتر بپرس 00:20:13.492 --> 00:20:14.402 لورا 00:20:15.908 --> 00:20:17.000 حالت خوبه ؟ 00:20:17.158 --> 00:20:17.909 ازت متنفرم 00:20:18.075 --> 00:20:19.406 يکم يخ ميخواي ؟ 00:20:23.075 --> 00:20:24.372 تلويزيونو ببين 00:20:24.950 --> 00:20:26.577 دوباره همون اوسکوله است که 00:20:27.492 --> 00:20:28.914 فکر کنم اونو آلوده کردم 00:20:31.992 --> 00:20:33.482 اسمتو ميدونه ؟ 00:20:37.492 --> 00:20:38.948 من کيفتو پيدا کردم 00:20:39.367 --> 00:20:40.368 چي ؟ 00:20:41.825 --> 00:20:43.611 اون آدرس ما را هم داره 00:20:52.283 --> 00:20:56.288 هلين ميگه مرد پرونده ما همين نزديکي زندگي ميکنه 00:20:56.783 --> 00:20:59.525 اميدوارم لتلير عطرو نابود کنه 00:20:59.742 --> 00:21:00.493 چرا ؟ 00:21:01.075 --> 00:21:03.157 اين خيلي بده , مردمو مجبور ميکنه به زور عاشق هم بشند 00:21:03.325 --> 00:21:06.613 زيبايي عشق در عدم قطعيت آن نهفته است 00:21:06.825 --> 00:21:09.567 اگر کسي به عطر احتياج داشت ميتوني اين کارو بکني 00:21:09.783 --> 00:21:11.751 تو هيچوقت يک دخترو به خونه نمياري 00:21:12.408 --> 00:21:13.443 دختر ؟ 00:21:14.158 --> 00:21:15.273 جدي ميگي ؟ 00:21:15.408 --> 00:21:18.207 با نگاه به دخترهاي پسرنما و عشق به اسلحه ها 00:21:18.325 --> 00:21:20.532 تو شلوارکو به کش جورابي ترجيح ميدي 00:21:20.742 --> 00:21:21.413 آشغال 00:21:21.575 --> 00:21:23.907 ,,, عذر ميخوام , ساختمان 00:21:24.075 --> 00:21:26.043 سي هفده اون يکيه 00:21:26.492 --> 00:21:29.291 متشکرم خانوم خواهش ميکنم آقا 00:21:34.533 --> 00:21:36.023 آقا بس کن 00:21:36.408 --> 00:21:37.614 يک خوبش 00:21:38.533 --> 00:21:39.648 آقا 00:21:40.742 --> 00:21:44.246 تو پادزهر عطرو مي گيري و يک راست مياي به خونه 00:21:44.367 --> 00:21:45.994 يکم قاطي کردم 00:21:46.158 --> 00:21:49.446 اگر ديگه عاشق زنها نشم واي چه جهنمي بشه 00:21:53.950 --> 00:21:55.042 صداي چيه ؟ 00:21:55.367 --> 00:21:56.402 کنار بايست 00:22:06.533 --> 00:22:09.002 حالتون خوبه ؟ کيبه اينجا حمله کرده ؟ 00:22:10.742 --> 00:22:12.915 هيچکس ما تازه بسته شده بوديم 00:22:13.367 --> 00:22:14.994 آره , مارو بستند 00:22:16.783 --> 00:22:18.080 گيلبرت اسکپي اينجاست ؟ 00:22:18.242 --> 00:22:20.290 چرا شما همتون شوهر منو ميخوان ؟ 00:22:20.408 --> 00:22:22.319 نميدونم کجاست , جوابم نميده 00:22:22.867 --> 00:22:23.834 چون نميخواد جواب بده 00:22:23.992 --> 00:22:24.902 شما گفتيد همتون ؟ 00:22:25.075 --> 00:22:28.272 يک صورت کوبيده کچل هم اون و کيفشو مي خواست 00:22:28.450 --> 00:22:30.077 اما هيچي پيدا نکرد 00:22:30.242 --> 00:22:32.210 اون مارو با طناب بست 00:22:32.325 --> 00:22:34.316 و کامپيوتر را بررسي کرد و رفت 00:22:34.492 --> 00:22:36.210 ميشه منم يک نگاهي بندازم ؟ 00:22:36.325 --> 00:22:37.952 ما هم کيف را مي خواهيم 00:22:38.117 --> 00:22:41.951 با مال همسرتون عوض شده همراهش نبود ؟ 00:22:42.992 --> 00:22:44.289 چرا ديشب همراهش بود 00:22:45.158 --> 00:22:47.240 طبق معمول از ديدنش خوشحال شديم 00:22:51.283 --> 00:22:53.365 بابا اومده تو اينجا نبودي ؟ 00:22:54.408 --> 00:22:56.160 سه روز , تو يک سمينار بودم 00:22:56.492 --> 00:22:58.961 براي جشن تولدم دوباره برمي گردم 00:22:59.158 --> 00:23:00.785 بي خيال ! دارم بازي ميکنم 00:23:00.950 --> 00:23:02.497 جردن , جيغ جيغ نکن 00:23:03.658 --> 00:23:05.376 داري دوست پسر منو مي گيري 00:23:05.617 --> 00:23:08.871 حرف هاي قرون وسطي يي را بگذار کنار الان که قرن نوزدهم نيست 00:23:09.325 --> 00:23:10.326 و بعد 00:23:10.450 --> 00:23:13.283 اون از اينکه يک کيف اشتباهي را برداشته شروع کرد به شکايت کردن 00:23:14.617 --> 00:23:16.164 نه , لعنتي 00:23:16.408 --> 00:23:18.945 اين که کيف من نيست کسي گند نزده 00:23:19.242 --> 00:23:21.290 داري رو مخ من راه ميري 00:23:21.408 --> 00:23:24.605 جردن , اگه قرار باشه همينطور ناله کني تخماتو مي ترکونم 00:23:25.075 --> 00:23:26.315 اين چيه ؟ 00:23:36.158 --> 00:23:37.489 رفتارش بعد از باز کردنش 00:23:37.950 --> 00:23:39.315 عوض نشد ؟ 00:23:39.450 --> 00:23:40.781 اون يک فيوزو ترکوند 00:23:40.950 --> 00:23:42.941 به مامانم حمله کرد , درسته ؟ 00:23:43.117 --> 00:23:44.664 اون به مامانت حمله کرد 00:23:45.158 --> 00:23:46.000 بهش بگو 00:23:46.158 --> 00:23:48.661 اون به من حمله کرد , درست به طرف من 00:23:49.367 --> 00:23:50.277 منظورم اينه که 00:23:50.950 --> 00:23:54.454 من رفتم تا به دامادم تولدشو تبريک بگم 00:23:55.825 --> 00:23:57.816 مادرم از تعطيلات برگشته 00:23:58.783 --> 00:24:00.956 تولدت مبارک ديديه 00:24:01.950 --> 00:24:02.917 متشکرم 00:24:08.617 --> 00:24:11.484 ديديه آخرين همسرش بود من گيلبرتم 00:24:12.533 --> 00:24:13.375 مال منه ؟ 00:24:13.950 --> 00:24:14.701 براي اصلاح کار بدم 00:24:16.325 --> 00:24:17.531 مشکل چيه ؟ 00:24:17.908 --> 00:24:18.579 مارتين 00:24:19.325 --> 00:24:21.862 من مايل ها دورترم نميتونم خاموشش کنم 00:24:22.658 --> 00:24:24.990 هيچوقت متوجه چشمان سبزت نشده بودم 00:24:25.867 --> 00:24:27.073 ميدوني اونها چي دارند ميگن ؟ 00:24:27.325 --> 00:24:28.656 چشمهاي زيبا , تخمهاي بزرگ 00:24:29.033 --> 00:24:30.364 چي ؟ نه 00:24:31.617 --> 00:24:32.914 هيچکس چنين حرفي نميزنه 00:24:33.325 --> 00:24:35.316 اونها هميشه سبز بودند 00:24:36.408 --> 00:24:37.614 بذار ببينم 00:24:38.867 --> 00:24:40.494 الان خاموشه 00:24:40.867 --> 00:24:42.494 نميتونم دوباره راهش بندازم 00:24:42.700 --> 00:24:43.667 بله 00:24:43.867 --> 00:24:45.619 ميتوني لبتاپ منو درست کني ؟ 00:24:47.283 --> 00:24:49.160 مارتين چيه ؟ 00:24:50.075 --> 00:24:51.440 اين چه کاريه ؟ 00:24:52.117 --> 00:24:53.357 متوجه نشده بودم 00:24:55.408 --> 00:24:57.126 من خيلي احمقم 00:24:58.117 --> 00:24:59.903 بعدش اون به من حمله کرد 00:25:00.950 --> 00:25:04.488 من باهاش جنگيدم در همون حال هي به من ميگفت منو دوست داره 00:25:04.658 --> 00:25:06.410 حتي سرش داد کشيدم 00:25:06.575 --> 00:25:08.202 هنوزم بايد درستش کني ؟ 00:25:08.825 --> 00:25:09.405 آره 00:25:09.575 --> 00:25:10.872 لطفا دوباره راهش بنداز 00:25:11.033 --> 00:25:12.034 مارتين 00:25:20.533 --> 00:25:22.319 من تو تخت گير کردم 00:25:23.283 --> 00:25:25.035 عجب احمقي 00:25:27.075 --> 00:25:28.315 اون با مشت منو زد 00:25:28.450 --> 00:25:30.691 من مامانو با ممه هاش اون بيرون پيدا کردم درسته 00:25:30.908 --> 00:25:31.693 حرومزاده 00:25:31.992 --> 00:25:32.868 حرومزاده 00:25:33.033 --> 00:25:34.523 اون امروز روز جالبي داشته 00:25:35.325 --> 00:25:36.656 ميشه مارو باز کنيد ؟ 00:25:36.950 --> 00:25:37.655 نوار 00:25:52.617 --> 00:25:53.823 اون داره دروغ ميگه 00:25:53.992 --> 00:25:56.074 نقطه قرمزو توي چشمهاش ديدي ؟ 00:25:56.325 --> 00:25:58.953 من تمام عکس هاي جسيکا فاکس را ديدم 00:25:59.117 --> 00:26:00.710 روي تمامش اين جمله امضا شده بود براي گيلبرت 00:26:01.325 --> 00:26:02.622 اون فقط همينو پست کرده بود 00:26:05.158 --> 00:26:09.322 امشب اون از يک لباس زير زنانه در هتل بزرگ موناکو 00:26:09.533 --> 00:26:11.319 يک فيلم زنده پخش ميکنه 00:26:12.450 --> 00:26:13.485 موناکو ؟ 00:26:14.242 --> 00:26:16.324 گيلبرت يک هواپيما براي جنوب گرفته 00:26:18.075 --> 00:26:18.655 لورا 00:26:19.450 --> 00:26:21.919 ما بايد به اين نمايش لباس زير بريم 00:26:22.117 --> 00:26:23.323 حق با تويه 00:26:26.492 --> 00:26:28.119 بايد عجله کنيم 00:26:29.408 --> 00:26:31.524 گيلبرت فهميده که اون عطر کاربردش چيه 00:26:33.242 --> 00:26:34.243 سلام 00:26:35.283 --> 00:26:36.523 بليط تمام شده 00:26:37.492 --> 00:26:39.119 واقعا مطمئنيد ؟ 00:26:46.408 --> 00:26:48.126 اينو ببينيد 00:27:03.450 --> 00:27:04.622 بگذار بررسي کنم 00:27:08.367 --> 00:27:09.368 متشکرم 00:27:09.992 --> 00:27:11.198 عذر ميخوام 00:27:11.367 --> 00:27:13.870 اون بطري بايد توي يک کيف بررسي شده بره 00:27:14.033 --> 00:27:16.024 وگرنه اونها نابودش مي کنند 00:27:27.658 --> 00:27:28.864 چه جورابهاي قشنگي 00:27:29.742 --> 00:27:30.356 کدوم ؟ 00:27:30.533 --> 00:27:32.251 زرد با نقاط قرمز 00:27:32.575 --> 00:27:34.418 خيلي خوب , شما ميتونيد سوار بشيد 00:27:34.575 --> 00:27:35.360 متشکرم 00:27:42.200 --> 00:27:45.158 بهتون يک کلاس بالاش را ميدم ممنونم 00:27:50.075 --> 00:27:51.736 شماره من تو جعبه دستکشه 00:27:51.950 --> 00:27:54.908 اگر هر سوالي داشتيد با من تماس بگيريد 00:27:55.367 --> 00:27:56.539 من هميشه وقتم آزاده 00:27:56.700 --> 00:27:58.577 از همون نوعه تودل او 00:28:05.158 --> 00:28:06.751 بي خيال نميشي , مگه نه ؟ 00:28:07.242 --> 00:28:09.870 اين آماده شدن براي جشن امشبه 00:28:10.033 --> 00:28:12.001 به من کمک ميکنه تا در هواپيما استراحت کنم 00:28:12.158 --> 00:28:15.082 به موتزارتت گوش کن و بذار من کارمو بکنم 00:28:16.200 --> 00:28:17.315 اونو بده من 00:28:18.950 --> 00:28:20.577 از طرف آقاي پشت سري 00:28:20.992 --> 00:28:21.993 ايشون اصرار داشت 00:28:22.408 --> 00:28:23.898 متشکرم خواهش ميکنم 00:28:30.367 --> 00:28:31.914 باورم نميشه 00:28:32.075 --> 00:28:32.917 چيو ؟ 00:28:33.075 --> 00:28:34.736 اون ديوونه هم اينجاست 00:28:40.283 --> 00:28:42.069 نميشه پرتش کنم بيرون ؟ 00:28:42.325 --> 00:28:44.566 حداقل يکي بالاخره دنبالت راه افتاده 00:28:44.742 --> 00:28:45.914 خيلي بامزه است 00:28:48.908 --> 00:28:50.364 فکر کنم ژاکت من بود 00:28:50.492 --> 00:28:52.961 ببخشيد , الان تميزش ميکنم 00:28:53.867 --> 00:28:55.357 ,,, قيمتش 00:29:06.033 --> 00:29:07.580 سلام , من پانچو هستم 00:29:09.117 --> 00:29:11.836 خجالت ميکشم که اينو جلوي خودتون بگم 00:29:12.492 --> 00:29:14.665 اما نميتونم از فکر کردن به شما دست بردارم 00:29:15.367 --> 00:29:16.459 چشمهاتون 00:29:17.700 --> 00:29:18.997 دهنتون 00:29:20.075 --> 00:29:21.315 ران هاتون 00:29:33.533 --> 00:29:34.705 به بابام ميگم 00:29:34.950 --> 00:29:36.406 نه صبر کن 00:29:40.450 --> 00:29:41.622 بابا 00:29:44.408 --> 00:29:46.285 من نميتونم خوب بشنوم 00:29:46.450 --> 00:29:48.168 من سوخت اشتباه را انتخاب کردم 00:29:48.367 --> 00:29:50.244 نه , اينطوري نبايد شروع بشه 00:29:50.450 --> 00:29:51.997 صدامو مي شنويد ؟ 00:29:56.867 --> 00:29:58.585 سلام , ميتونيم بهتون کمک کنيم ؟ 00:30:08.950 --> 00:30:11.783 متشکرم دخترها فقط يک کيلومتر بيشتر 00:30:11.992 --> 00:30:12.902 جاي نگراني نيست 00:30:13.075 --> 00:30:15.248 برنامه اي براي امشب نداريد ؟ 00:30:15.408 --> 00:30:16.648 متاسفم , گرفتارم 00:30:17.158 --> 00:30:20.742 خيلي بد شد ما توي هتل گرند موناکو مدلينگ مي کنيم 00:30:21.075 --> 00:30:23.066 جسيکا فاکس مهمون ويژه است 00:30:23.783 --> 00:30:25.410 حتما خيلي جالب ميشه 00:30:25.658 --> 00:30:27.319 باشه , من بهترين تلاشمو ميکنم 00:30:27.450 --> 00:30:28.485 عاليه 00:30:29.325 --> 00:30:30.656 گيلبرت , گيلبرت 00:30:31.408 --> 00:30:32.898 همينطور هل بديد خواهش ميکنم 00:30:38.408 --> 00:30:40.399 متاسفم , شايد دفعه بعد 00:31:04.533 --> 00:31:07.400 خانواده کوين کوچولو ميتونيد اونو توي دروازه الف پيدا کنيد 00:31:07.617 --> 00:31:09.369 سلام , راننده لازم نداريد ؟ 00:31:11.408 --> 00:31:12.648 ديگه نه 00:31:26.200 --> 00:31:27.793 ما به موناکو ميريم 00:31:28.700 --> 00:31:30.190 چرا بعد به ما ملحق نميشي ؟ 00:31:30.908 --> 00:31:33.445 مگر اينکه دوست پسرتو ببيني 00:31:34.533 --> 00:31:35.625 ديگه دوست پسر ندارم 00:31:37.950 --> 00:31:38.985 متاسفم 00:31:39.158 --> 00:31:41.661 خوبه , منم ترکش کردم مدت زيادي با هم بوديد ؟ 00:31:43.075 --> 00:31:44.076 ما ؟ 00:31:44.408 --> 00:31:45.523 ما دو تا ؟ 00:31:45.742 --> 00:31:46.652 نه اصلا 00:31:46.867 --> 00:31:50.121 ايشون همکارم هستند تقريبا برادر عزيزم 00:31:50.283 --> 00:31:51.648 واقعا ؟ بگو دوستي ديگه 00:31:52.408 --> 00:31:53.079 وايستا 00:31:54.533 --> 00:31:56.911 من هيچوقت با اين شيطان جنسي نخوابيدم 00:31:57.783 --> 00:31:58.784 منم همينطور 00:32:19.283 --> 00:32:19.954 به هيچوجه 00:32:20.117 --> 00:32:21.232 تو روي من ريدي 00:32:25.450 --> 00:32:27.327 بيدار شو , داري چرت ميگي 00:32:27.617 --> 00:32:29.244 اين چيه ؟ 00:32:30.075 --> 00:32:31.952 تکون نخوريد , الان بررسيش ميکنم 00:32:34.700 --> 00:32:35.735 زود باش برگرد 00:32:35.950 --> 00:32:37.702 چطور اون ميتونه علاقمندت کنه ؟ 00:32:37.908 --> 00:32:39.956 پست , ديوانه سکسي 00:32:40.450 --> 00:32:41.656 اون عاليه 00:32:50.658 --> 00:32:51.659 جريان چيه ؟ 00:32:56.200 --> 00:32:56.780 ,,, نه 00:33:02.617 --> 00:33:03.914 ديگه اين واقعا زياديه 00:33:13.325 --> 00:33:13.905 محکم بگير 00:33:40.825 --> 00:33:42.543 اين همون چيزيه که من پيشنهاد ميکنم 00:33:42.700 --> 00:33:44.327 منو از دست اين آهنربا نجات بده 00:33:44.450 --> 00:33:46.782 و اونوقت ما يک شام گياهي خواهيم داشت 00:33:47.117 --> 00:33:48.664 و من به تو عشق مي ورزم 00:33:51.617 --> 00:33:55.292 من بهت يک سرم حقيقت زدم پس بهتره وقتتو تلف نکني 00:33:55.450 --> 00:33:57.077 عطر کجاست ؟ 00:33:59.200 --> 00:34:00.292 حالت خوبه تدي ؟ 00:34:01.075 --> 00:34:02.440 لعنتي , تو صدمه ديدي ؟ 00:34:02.575 --> 00:34:03.747 اين نيش ميزنه 00:34:04.367 --> 00:34:08.656 هر چقدر دلت ميخواد عصباني شو هيچکس نميتونه در برابر اين سرم مقاومت کنه 00:34:08.950 --> 00:34:10.406 عطر کجاست ؟ 00:34:10.533 --> 00:34:12.160 پيش 00:34:12.783 --> 00:34:14.660 گيلبرت اسکيپيه 00:34:14.825 --> 00:34:17.567 اون امشب توي گرند هتل موناکويه 00:34:17.742 --> 00:34:18.413 لعنتي 00:34:18.533 --> 00:34:19.568 بهتر شد 00:34:19.742 --> 00:34:22.154 گيلبرت اسکيپي چه شکليه ؟ 00:34:22.325 --> 00:34:24.043 تو جيبم 00:34:24.200 --> 00:34:25.042 لعنتي 00:34:33.450 --> 00:34:34.656 اون يکي جيبم 00:34:40.617 --> 00:34:43.154 اگر همين الان ولم کني ميبخشمت 00:34:43.325 --> 00:34:45.987 اول بايد با افراد من روبرو بشي 00:34:46.158 --> 00:34:48.627 تمام اونها آماده اند تا براي من بميرند 00:34:49.117 --> 00:34:50.573 من يکي که اصلا مشتاق نيستم 00:34:53.200 --> 00:34:54.918 منم همينطور , نميخوام 00:34:57.450 --> 00:34:59.691 خواهيم ديد 00:35:00.908 --> 00:35:02.694 بگذارينش تو له کننده 00:35:08.242 --> 00:35:10.654 حدس ميزنم سرم حقيقت داره داره کار ميکنه 00:35:11.658 --> 00:35:14.252 چيز ديگه اي نميخواي به ما بگي ؟ مطمئن باش 00:35:14.408 --> 00:35:16.126 ادامه بده , مارو بخندون 00:35:16.992 --> 00:35:18.232 من خال سياه هستم 00:35:20.367 --> 00:35:21.573 واقعا ؟ 00:35:22.492 --> 00:35:25.291 براي همين وقتي پليس اومد دور شدي 00:35:25.450 --> 00:35:27.691 نه , من با خواهرت بودم 00:35:27.908 --> 00:35:30.024 چي ؟ تو با اون قرار گذاشتي ؟ 00:35:30.200 --> 00:35:33.488 راستش نه فقط يک کردن سريع بود 00:35:33.658 --> 00:35:35.205 چي ؟ لعنتي 00:35:35.367 --> 00:35:38.234 اون جذابه ؟ نه , ولي هيچوقت بهت نميگه نه 00:35:43.783 --> 00:35:47.196 همه برگرديد عقب , هيچکس تکون نخوره آروم باش 00:36:16.575 --> 00:36:17.485 از بين ببرش 00:36:29.158 --> 00:36:30.614 خانم لورا ؟ بله 00:36:30.825 --> 00:36:32.452 من پانچو هستم , يک کابين گرفتم 00:36:32.617 --> 00:36:33.709 پانچو 00:36:33.950 --> 00:36:35.998 خوبه که الان مي بينمت منو بيار بيرون 00:36:36.200 --> 00:36:37.440 بدون عرق ريختن 00:36:45.367 --> 00:36:46.459 تو کجايي ؟ 00:36:46.867 --> 00:36:47.959 تو صندوق عقب 00:36:48.242 --> 00:36:49.152 اي احمق 00:36:55.575 --> 00:36:56.576 متشکرم 00:37:35.492 --> 00:37:36.732 ايست 00:37:40.283 --> 00:37:41.523 باي باي لارسون 00:38:09.783 --> 00:38:13.287 متاسفم چي شد ؟ من که خوب هدفگيري کرده بودم 00:38:14.450 --> 00:38:15.656 نيکي , حالت خوبه ؟ 00:38:16.200 --> 00:38:17.793 درد داري ؟ 00:38:19.658 --> 00:38:20.773 اين چيه ؟ 00:38:28.242 --> 00:38:29.277 قاتلين توني ؟ 00:38:30.742 --> 00:38:32.232 گروه تبهکاري تئوپه , بله 00:38:45.950 --> 00:38:50.319 من و برادرم تابستونهاي خودمونو کنار دريا با بابا مي گذرونديم 00:38:51.075 --> 00:38:52.861 يک روز دوچرخه منو دزديدند 00:38:54.033 --> 00:38:56.149 توني قول داد که پسش بگيره 00:38:57.325 --> 00:39:00.158 يک هفته بعد اون با چشم سياه برگشت خونه 00:39:01.492 --> 00:39:02.664 و همراهش دوچرخه من بود 00:39:05.450 --> 00:39:06.747 اون بهم گفت 00:39:07.033 --> 00:39:08.398 بايد برم بشاشم 00:39:11.742 --> 00:39:13.790 ميشه حرفمو قطع نکني ؟ 00:39:14.283 --> 00:39:15.193 متاسفم 00:39:16.117 --> 00:39:18.779 ميدوني , منم يکي از نزديکانمو از دست دادم 00:39:20.742 --> 00:39:21.982 يک سال پيش 00:39:22.742 --> 00:39:24.289 اسمش آرتور بود 00:39:24.992 --> 00:39:26.482 همستر کوتوله من 00:39:28.575 --> 00:39:31.624 يک روز بعد از اينکه حمومش کردم يکهو تشنج کرد 00:39:31.783 --> 00:39:33.410 درست ميشه 00:39:33.575 --> 00:39:35.293 سعي کردم گرمش کنم 00:39:39.783 --> 00:39:40.784 اونجا 00:39:45.075 --> 00:39:45.746 هيا 00:39:50.200 --> 00:39:51.167 نه 00:39:53.783 --> 00:39:55.660 دکترها نمي تونستند هيچ کمکي بکنند 00:39:56.867 --> 00:39:59.336 واقعا شاش دارم ميشه وايستيم ؟ 00:40:07.117 --> 00:40:10.744 منو فراموش کرديد تيم ققنوس 00:40:43.700 --> 00:40:45.543 ديگه دنبالم نياييد 00:40:54.117 --> 00:40:55.152 عصر بخير 00:40:55.658 --> 00:40:57.251 مدل ها منو دعوت کردند 00:41:02.700 --> 00:41:05.112 عذر ميخوام , اين ماکومبا نيست 00:41:05.283 --> 00:41:08.412 تو 30 سال دير کردي اگر بذاريم بياي تو بايد ببنديم 00:41:10.408 --> 00:41:13.207 اون بيسکويتو مي گيره من تو ليستم 00:41:14.575 --> 00:41:16.031 ,,, بني هيل کمدين معروف تلويزيوني 00:41:17.700 --> 00:41:19.293 نه , بني هيل که نيستي 00:41:20.283 --> 00:41:21.250 جري لوييس ؟ 00:41:25.117 --> 00:41:27.654 ببخشيد بعداز ظهر خوبي داشته باشيد 00:41:28.325 --> 00:41:29.360 خداحافظ 00:41:35.908 --> 00:41:36.943 خانوم فاکس 00:41:37.117 --> 00:41:37.993 جسيکا 00:42:26.000 --> 00:42:27.000 اوه 00:42:28.000 --> 00:42:29.000 اوه پسر,,, اين 00:42:29.001 --> 00:42:31.000 اون يکي از هوادارهاست 00:42:31.533 --> 00:42:32.864 ميتونم باهاتون عکس بگيرم ؟ 00:42:33.200 --> 00:42:34.000 البته 00:42:52.700 --> 00:42:54.300 چقدر داغ شدي 00:42:54.900 --> 00:42:57.500 ميخواي بياي تو اتاقم تا پيشم باشي 00:42:58.325 --> 00:43:00.111 من نميتونم انگليسي صحبت کنم 00:43:01.400 --> 00:43:02.000 باشه 00:43:03.033 --> 00:43:04.330 دنبالم بيا 00:43:08.075 --> 00:43:09.622 کونت چطوره ؟ 00:43:10.158 --> 00:43:11.398 فقط يک خراش بود 00:43:13.033 --> 00:43:14.205 من حاضرم 00:43:15.200 --> 00:43:16.747 نخند باشه 00:43:21.867 --> 00:43:22.618 بفرما 00:43:25.033 --> 00:43:26.489 چقدر جذاب شروع نکن 00:43:26.658 --> 00:43:27.409 درسته 00:43:27.617 --> 00:43:29.995 نميتونم با سرم حقيقت دروغ بگم 00:43:31.200 --> 00:43:33.077 آره , قابل اعتمادي ؟ 00:43:34.867 --> 00:43:35.777 اينطوريه 00:43:38.075 --> 00:43:39.167 تا حالا به من دروغ گفتي ؟ 00:43:43.033 --> 00:43:43.909 آره 00:43:44.825 --> 00:43:46.190 خوب , عاليه 00:43:46.700 --> 00:43:47.872 درباره چي بود ؟ 00:43:48.867 --> 00:43:50.323 درباره اسلحه ها 00:43:52.033 --> 00:43:53.660 عذر ميخوام ولي 00:43:54.033 --> 00:43:55.785 بايد دستهاتو پاک نگهداري 00:43:56.200 --> 00:43:58.043 خون هيچوقت شسته نميشه 00:44:00.325 --> 00:44:01.030 ميبخشمت 00:44:02.367 --> 00:44:04.665 درباره اون ژاکت هم بهت دروغ گفتم 00:44:05.658 --> 00:44:06.568 يعني چي ؟ 00:44:06.783 --> 00:44:07.989 يک دختر تلفني ، اون رو جا گذاشته بود 00:44:08.658 --> 00:44:09.272 چي؟ 00:44:11.367 --> 00:44:14.359 ,بهتره عجله کنيم ,جسيکا فاکس ما رو به اسکيپي ميرسونه 00:44:19.575 --> 00:44:20.280 کسي اونجاست؟ 00:44:20.908 --> 00:44:21.613 ,بله 00:44:21.783 --> 00:44:23.205 ,نيکي و لورا 00:44:24.075 --> 00:44:25.440 شما اينجا چيکار ميکنيد ؟ 00:44:27.158 --> 00:44:28.785 , دنبال دستشوئي ميگشتيم 00:44:29.033 --> 00:44:31.206 , نه ، ميخواستيم دزدکي وارد بشيم 00:44:33.408 --> 00:44:36.332 ,ميبخشيد ، وقتي مست ميکنه چرت و پرت ميگه 00:44:36.492 --> 00:44:38.085 , ديگه داشتيم ميرفتيم ، ببخشيد 00:44:38.992 --> 00:44:40.835 تو ميخواستي دزدکي بري داخل ؟ 00:44:41.033 --> 00:44:43.331 چون نميخواستم به جايش تو رو بزنم 00:44:43.617 --> 00:44:44.459 تو ؟ 00:44:44.867 --> 00:44:46.164 ما ها رو بزني ؟ 00:44:46.325 --> 00:44:47.622 اونوقت چطور ؟ 00:44:47.908 --> 00:44:50.149 ، کراواتت رو بگيرم ، باهاش دوستهاتو گره بزنم 00:44:50.325 --> 00:44:51.292 , بعدش خودت رو بزنم 00:44:51.450 --> 00:44:53.043 , و کله تو رو بکنم توي يک بوته 00:44:57.492 --> 00:44:58.163 ,گمشو 00:45:20.617 --> 00:45:22.528 , خداحافظ ، عضله اي ها 00:45:22.529 --> 00:45:35.529 ,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu 00:45:35.530 --> 00:45:45.530 تيم ترجمه قـقـنوس 00:45:55.867 --> 00:45:57.858 , بهتره جدا بشيم تا پيداشون کنيم 00:45:58.158 --> 00:45:59.034 ,باشه 00:46:14.242 --> 00:46:15.835 ,, دومينيک پشت خط است 00:46:16.033 --> 00:46:16.909 ,سلام 00:46:17.408 --> 00:46:18.443 ,منم 00:46:19.367 --> 00:46:20.573 چطوري؟ 00:46:22.325 --> 00:46:23.622 ,خوبم ، متشکرم 00:46:23.950 --> 00:46:26.248 ,زنگ زدم بگم همه چيز داره خوب پيش ميره 00:46:26.450 --> 00:46:28.919 ,بزودي عطر رو دوباره بدست مياريم 00:46:29.075 --> 00:46:30.372 عاليه 00:46:33.033 --> 00:46:34.148 ,,ديگه بهش رسيديم 00:46:36.908 --> 00:46:38.000 چيز ديگه اي هم هست ؟ 00:46:38.617 --> 00:46:39.368 ,آره 00:46:40.492 --> 00:46:42.870 ، ميخواستم ببينم شانسش هست يا نه که 00:46:43.117 --> 00:46:44.835 ، وقتي کارم تموم شد 00:46:44.992 --> 00:46:47.620 ,, لطف کني و بريم يک نوشيدني بزنيم و 00:46:48.408 --> 00:46:51.070 اطلاعاتي که لازمه بدست بياريم ؟ ,, 00:46:51.367 --> 00:46:53.665 , ما هنوز هم رو خوب نميشناسيم 00:46:56.033 --> 00:46:58.081 ميشه بعدا صحبت کنيم ؟ 00:46:58.867 --> 00:47:00.323 , من الان با يکي از دوستان هستم 00:47:01.492 --> 00:47:02.493 يک دوست خانم ؟ 00:47:02.700 --> 00:47:04.691 ,خب ، خيلي بيشتر از يک دوست 00:47:08.075 --> 00:47:10.282 , ديگه لازم نيست بهم زنگ بزني 00:47:10.867 --> 00:47:12.107 !خوش بگذره 00:47:50.575 --> 00:47:52.361 اون به من آرامش ميده 00:47:53.450 --> 00:47:55.043 ماه عسل در رم 00:48:30.117 --> 00:48:32.495 ! گيلبرت ، امشب همون شبه 00:48:36.200 --> 00:48:39.067 حالا ديگه به پيامهاي من جواب نميدي ؟ 00:48:39.992 --> 00:48:42.074 , ببين چي رو از دست دادي 00:48:58.908 --> 00:49:00.080 ,خودشه 00:49:00.242 --> 00:49:01.789 , ژاکتم تميز شده 00:49:04.200 --> 00:49:04.985 ,زيباست 00:49:06.408 --> 00:49:08.035 چيزي واسه نوشيدن هست ؟ 00:49:08.283 --> 00:49:09.250 مثل آبجو ؟ 00:49:10.200 --> 00:49:10.905 ,نه 00:49:12.575 --> 00:49:14.122 ,فرانسوي تو عاليه 00:49:14.325 --> 00:49:14.939 ,مرسي 00:49:16.700 --> 00:49:18.065 ,من عاشق فرانسه هستم 00:49:18.992 --> 00:49:20.778 , من عاشق تاريخشم 00:49:21.658 --> 00:49:22.773 ,من عاشق ناپلئونم 00:49:22.950 --> 00:49:24.122 ,لوئي چهاردهم 00:49:24.950 --> 00:49:25.917 ,استاد گيمز خواننده سياه پوست سکسي 00:49:26.867 --> 00:49:27.572 استاد گيمز ؟ 00:49:29.283 --> 00:49:30.489 ,معذرت ميخوام 00:49:30.950 --> 00:49:32.861 ,, مشروب منو يک ذره 00:49:33.200 --> 00:49:33.871 بامزه ؟ 00:49:34.200 --> 00:49:34.871 ,,,نه 00:49:36.367 --> 00:49:37.209 شلخته منظورش حشريه 00:49:39.408 --> 00:49:39.954 و تو ؟ 00:49:40.742 --> 00:49:42.107 هيچ اشتياقي نداري ؟ 00:49:43.450 --> 00:49:44.485 ,سودوکو 00:49:44.783 --> 00:49:45.693 سودوکو؟ 00:49:45.992 --> 00:49:47.619 , يک بازيه توي مجله ها 00:49:47.825 --> 00:49:48.792 تا حالا بازي نکردي ؟ 00:49:48.992 --> 00:49:49.663 ,نه 00:49:50.575 --> 00:49:51.940 ,ميتونم يادت بدم 00:49:52.117 --> 00:49:53.289 ,باشه ، سودوکو 00:49:53.908 --> 00:49:55.956 ,اما بازنده جريمه ميشه 00:49:56.992 --> 00:49:57.743 قبوله ؟ 00:49:59.492 --> 00:50:00.948 ,بزن بريم ، رفيق 00:50:08.283 --> 00:50:09.523 کي رفته اونجا ؟ 00:50:09.742 --> 00:50:11.164 ببخشيد ؟ - ,قيافه پليسه - 00:50:11.533 --> 00:50:13.023 ,تم امشبه 00:50:13.158 --> 00:50:14.330 , من يک بازرس هستم 00:50:14.658 --> 00:50:16.114 , بيائيد دروغ سنج ما رو امتحان کنيد 00:50:16.575 --> 00:50:17.667 , سرم شلوغه 00:50:17.867 --> 00:50:20.245 ! خوش ميگذره ، جذب کننده ستاره است 00:50:23.033 --> 00:50:23.818 ,باشه 00:50:26.783 --> 00:50:27.568 ,بگذار ببينيم 00:50:29.117 --> 00:50:30.710 ، اگه تو بيگناه باشي 00:50:31.117 --> 00:50:32.289 , من اجازه ميدم بري 00:50:32.450 --> 00:50:34.168 , دستت رو بگذار اينجا 00:50:34.867 --> 00:50:36.949 اسم کوچيکت ؟ - , لورا - 00:50:38.658 --> 00:50:39.363 ازدواج کردي ؟ 00:50:39.825 --> 00:50:40.610 ,نه 00:50:41.700 --> 00:50:42.667 با کسي هستي ؟ 00:50:43.033 --> 00:50:43.647 ,نه 00:50:44.325 --> 00:50:45.235 عاشقي ؟ 00:50:45.742 --> 00:50:46.743 ,نه 00:50:49.075 --> 00:50:50.827 , نه ، من عاشق کسي نيستم 00:50:51.617 --> 00:50:52.652 ,,ميدونستم 00:50:53.450 --> 00:50:54.656 اون همينجاست ؟ 00:50:55.367 --> 00:50:56.243 ,نه 00:50:56.408 --> 00:50:57.284 ,نه اصلا 00:50:58.283 --> 00:51:00.126 ! اين چيز مزخرفه 00:51:00.575 --> 00:51:02.452 , سرويس مخفي از اين استفاده ميکنه 00:51:02.825 --> 00:51:03.792 ,حتما 00:51:09.367 --> 00:51:11.608 ,خاله بريژيت منو يکجوري ميکنه 00:51:12.158 --> 00:51:13.614 ,کار ميکنه 00:51:22.075 --> 00:51:24.544 , افراد سياه دست اينجا هستند , بريم قاطي جمعيت 00:51:24.867 --> 00:51:25.743 , با من برقص 00:51:28.617 --> 00:51:30.403 , اونها همه جا هستند 00:52:19.242 --> 00:52:20.573 داري گوش ميدي ؟ 00:52:20.742 --> 00:52:21.527 ,بله 00:52:22.450 --> 00:52:23.451 ,دنبالم بيا 00:52:25.658 --> 00:52:26.773 , اينجا خطرناکه 00:52:26.950 --> 00:52:29.419 , توي ماشين منتظر بمون تا من عطر رو بدست بيارم 00:52:29.575 --> 00:52:31.486 , من يک کليد از اتاق جسيکا دارم 00:52:31.658 --> 00:52:33.626 , گروه دنبال اسکيپي ميان اونجا 00:52:33.783 --> 00:52:34.989 , بزودي ميبينمت 00:52:44.908 --> 00:52:45.693 !نه 00:52:49.117 --> 00:52:50.118 ! نه ! بايست 00:52:55.242 --> 00:52:56.573 ! پس تو اينجائي 00:52:57.117 --> 00:52:58.994 نکنه منو فراموش کردي ؟ 00:52:59.367 --> 00:53:00.334 فراموش کردم ؟ 00:53:00.658 --> 00:53:02.114 ميشه بعدا صحبت کنيم ؟ 00:53:02.325 --> 00:53:03.690 , من يک ذره گير افتادم 00:53:04.033 --> 00:53:05.489 مگه چي شده ؟ 00:53:06.533 --> 00:53:07.773 ! من اينجا آويزون شدم 00:53:09.158 --> 00:53:10.944 ! با مسئول آسانسور تماس بگير 00:53:13.950 --> 00:53:14.621 ,گير کرده 00:53:16.450 --> 00:53:17.906 !پس برو بيارش اينجا 00:53:19.325 --> 00:53:20.167 ,فکر خوبيه 00:53:25.617 --> 00:53:26.618 پانچو ؟ 00:53:31.283 --> 00:53:32.375 ,متشکرم 00:53:34.033 --> 00:53:36.240 , ببخشيد ، اين طبقه رو اشتباهي زديم 00:53:40.825 --> 00:53:42.611 ! مشکلي نيست ، لباستون دست منه 00:53:46.200 --> 00:53:47.292 ,عصر بخير 00:53:49.742 --> 00:53:51.858 ,من که مجموعه پارسال رو ترجيح ميدم 00:53:52.783 --> 00:53:53.568 ,,عالي شد 00:53:54.075 --> 00:53:55.372 , تو باهاش خوب ميشي 00:53:56.450 --> 00:53:58.043 در مورد جريمه مطمئني ؟ 00:53:58.044 --> 00:53:59.243 ! بيخيال ، خوش ميگذره 00:54:08.075 --> 00:54:08.689 ,بفرما 00:54:09.367 --> 00:54:10.334 ,واسم برقص 00:54:13.117 --> 00:54:13.868 ,,همين 00:54:14.783 --> 00:54:15.750 همين الان ؟ 00:54:16.033 --> 00:54:17.398 , باشه 00:54:20.325 --> 00:54:21.815 ,,سکسي تر 00:54:29.117 --> 00:54:29.993 ,,,پليس شخصي خودم 00:54:30.367 --> 00:54:32.153 , واسه من سکسي تر باش 00:54:40.825 --> 00:54:42.452 ! ببين کي اونجاست 00:54:42.617 --> 00:54:44.699 ! واي ، عجب کلوچه اي 00:54:44.867 --> 00:54:45.834 , اون خيلي سکسيه 00:54:46.283 --> 00:54:47.068 , خودت اينو گفتي 00:54:47.200 --> 00:54:49.612 ,عجب سييلي ! عجب چرخشي 00:54:49.783 --> 00:54:50.784 , يک چرخش ميله 00:54:56.867 --> 00:54:57.777 ! شگفت انگيزه 00:55:11.367 --> 00:55:11.981 ! ببخشيد 00:55:12.700 --> 00:55:13.906 ,منو ببخش ، جسيکا 00:55:14.700 --> 00:55:16.122 , من واقعا متاسفم 00:55:20.283 --> 00:55:22.456 , صبر کن ، من احساسِ ناراحتي دارم 00:55:23.950 --> 00:55:25.156 ,, بايد يک چيزي رو بهت بگم 00:55:27.100 --> 00:55:27.700 ,الو 00:55:27.867 --> 00:55:30.700 ! جس ، وقتشه که بريم روي پخش زنده 00:55:31.400 --> 00:55:32.600 ,, اوه نه ! اوه نه ! من 00:55:33.367 --> 00:55:34.500 ميشه عقب بندازيمش ؟ 00:55:34.742 --> 00:55:37.461 ! نه ، تو 7 ميليون طرفدار داري که منتظرند 00:55:37.462 --> 00:55:38.100 ,باشه ، باشه 00:55:39.000 --> 00:55:40.000 , يک دقيقه بهم وقت بده 00:55:42.450 --> 00:55:44.987 , بايد يک چيزي رو اعتراف کنم 00:55:46.742 --> 00:55:48.494 ,بعدا بهم بگو 00:55:49.100 --> 00:55:51.000 , نميخوام فرار کني 00:55:57.300 --> 00:55:58.200 خب ، من اينجام 00:55:58.201 --> 00:55:58.900 , سلام به همگي 00:55:59.201 --> 00:56:01.900 , خيلي خوشحالم که امشب تونستيد همراه با من باشيد 00:56:02.325 --> 00:56:03.747 ! اون با جسيکا فاکســــه 00:56:03.992 --> 00:56:04.834 ! اي جنده 00:56:04.992 --> 00:56:06.960 , ما بايد دخالت کنيم ، دخترها 00:56:07.117 --> 00:56:08.357 چيکار ميتونيم بکنيم ؟ 00:56:10.608 --> 00:56:12.200 , موضوع افسون فريبندگيه 00:56:12.201 --> 00:56:14.500 ,, ستاره فيلم باش , و من عاشق 00:56:19.908 --> 00:56:20.818 جسيکا ؟ 00:56:24.367 --> 00:56:25.402 , همگي ، سلام 00:56:28.825 --> 00:56:30.452 ,سلام , سلينا 58 00:56:30.825 --> 00:56:31.917 ,من گيلبرت هستم 00:56:33.533 --> 00:56:34.648 , اون نمرده 00:56:34.867 --> 00:56:36.107 , داره نفس ميکشه 00:56:36.658 --> 00:56:37.898 ! اون گيلبرته ؟ 00:56:38.117 --> 00:56:39.903 اون هرزه داره چه غلطي ميکنه ؟ 00:56:40.117 --> 00:56:43.280 من توي ژوئر در مرکزفرانسه بزرگ شدم ,, و در سال 2007 00:56:43.492 --> 00:56:44.948 ,بابا يک قهرمانه 00:56:49.158 --> 00:56:51.035 ديگه دنبالم نيا ، ميشه ؟ 00:56:52.658 --> 00:56:54.706 , از دست اين يارو خسته شدم 00:56:55.783 --> 00:56:57.660 اون پادزهر لعنتي کجاست ؟ 00:57:01.908 --> 00:57:03.148 داري چه غلطي ميکني ؟ 00:57:06.825 --> 00:57:09.362 ، لورا ،از زمان اون همستر کوتوله 00:57:09.783 --> 00:57:11.774 , من اين احساس رو نسبت به هيچکس نداشتم 00:57:12.033 --> 00:57:13.751 ,عين اون ، تو هم " بوم " شدي 00:57:13.950 --> 00:57:16.874 , تو ، در قلب عاشق مني , او ، در اجاق منه 00:57:17.033 --> 00:57:18.205 ,,,تمومش کن 00:57:19.075 --> 00:57:21.066 , تو عاشق من نيستي 00:57:21.200 --> 00:57:23.191 , يک عطر روي تو تاثير گذاشته 00:57:25.783 --> 00:57:28.081 , اين بدترين بهانه دنيا بود 00:57:28.200 --> 00:57:30.168 , فقط بگو که منو نميخواي 00:57:30.700 --> 00:57:32.190 !من تو رو نميخوام 00:57:39.408 --> 00:57:41.820 , ترجيح ميدم بميرم ! از روي من رد شو 00:57:43.242 --> 00:57:45.836 , عجب احمقيه ها , تو زير يک ماشين اشتباه خوابيدي 00:57:50.825 --> 00:57:52.372 , خيلي خب ، داشتم بلوف ميزدم 00:57:53.200 --> 00:57:54.497 , خدانگهدار ، لورا 00:57:55.367 --> 00:57:58.780 ، چقدر شيرين , ليزا 31 و آمادو از کووت که طلاق گرفته 00:57:58.950 --> 00:58:00.702 , شما رو هم ميبوسم 00:58:03.033 --> 00:58:04.205 اين ديگه چيه ؟ 00:58:04.992 --> 00:58:05.777 سرويس اتاق ؟ 00:58:06.242 --> 00:58:07.118 ,عطر 00:58:07.533 --> 00:58:08.147 چي؟ 00:58:10.825 --> 00:58:11.530 کجاست ؟ 00:58:11.700 --> 00:58:13.543 , چيل , بيل , من چه ميدونم 00:58:14.408 --> 00:58:15.580 عطر کجاست ؟ 00:58:15.908 --> 00:58:17.694 , توي شلوارم , توي حمام 00:58:22.450 --> 00:58:25.192 , شرمنده ، من نبايد برميداشتمش 00:58:25.700 --> 00:58:29.500 ، من قدرتش رو وقتي مادرزنم کوزه هايش را نشانم داد ,ديده بودم 00:58:30.033 --> 00:58:33.867 ,اون ميخواست درحاليکه دخترش توي اتاق کناريه ، باهام سکس کنه 00:58:34.533 --> 00:58:36.911 , و زن منهم که خيلي وحشتناکه 00:58:37.075 --> 00:58:39.191 با اينکه مامانش ديابت داره 00:58:39.367 --> 00:58:40.698 , توي قهوه مامانش ، شکر ميريزه 00:58:40.867 --> 00:58:42.357 , تا زودتر ارثش رو ببره 00:58:42.533 --> 00:58:43.534 ,,و پسرم 00:58:43.992 --> 00:58:45.198 , اون مال ما نيست 00:58:45.367 --> 00:58:49.315 ما اون رو رها شده ، توي توالت عمومي پيدا کرديم 00:58:49.492 --> 00:58:52.120 ما يک سگ ميخواستيم ، اما جردن رو بدست آورديم 00:58:52.242 --> 00:58:55.780 ! اي حرومزاده ها ! شما هيچوقت اجازه نداديد من يک سگ داشته باشم 00:58:55.950 --> 00:58:57.122 ! شروع نکن ها 00:58:57.742 --> 00:58:58.948 , اين اون نيست 00:59:00.617 --> 00:59:02.790 يک شيشه بزرگ ، با پادزهرش ؟ 00:59:03.200 --> 00:59:03.951 يک پادزهر ؟ 00:59:05.992 --> 00:59:07.539 اونجا چه خبره ؟ 00:59:08.158 --> 00:59:09.159 ! اون داره کتکش ميزنه 00:59:11.658 --> 00:59:12.830 ! سرمون شلوغه - ! مواظب باشيد - 00:59:41.908 --> 00:59:42.579 ,سلام 00:59:50.400 --> 00:59:51.777 ! گيلبرت 00:59:53.908 --> 00:59:54.522 ! واويلا 01:00:00.458 --> 01:00:01.300 , خودشونند 01:00:04.417 --> 01:00:06.533 , اونها هستن - ! سوار ماشين شو - 01:00:10.458 --> 01:00:11.300 ! گه 01:00:13.125 --> 01:00:13.796 ! دروازه 01:00:30.625 --> 01:00:31.239 ,رانندگي کن 01:00:35.333 --> 01:00:36.209 ماشين آموزش رانندگي 01:00:53.125 --> 01:00:54.217 ! من نميتونم 01:00:59.625 --> 01:01:00.410 ! ما اينجائيم 01:01:28.958 --> 01:01:30.130 ! بگيريدشون 01:01:33.208 --> 01:01:34.869 جان مادرتون 01:01:38.083 --> 01:01:38.868 ! برو نزديکش 01:01:42.042 --> 01:01:42.588 ! بزن کنار 01:01:52.417 --> 01:01:53.623 ! مادرجنده 01:01:59.833 --> 01:02:00.925 ! برداشتمش 01:02:35.458 --> 01:02:37.756 : متن روي تابلو هرجائي که درد ميکنه بماليد تا صاف بشه 01:02:37.958 --> 01:02:39.073 ! داره ميسوزه 01:02:39.708 --> 01:02:41.881 !يکاري بکن - ! آتش - 01:02:43.167 --> 01:02:44.373 ! فرمون رو بگير 01:02:49.875 --> 01:02:50.626 ! دور بزن 01:02:56.500 --> 01:02:57.467 ! تو انجامش دادي 01:02:57.625 --> 01:02:58.239 ! مواظب باش 01:03:06.042 --> 01:03:07.248 اون کجا رفت ؟ 01:03:11.042 --> 01:03:11.622 ! پانچو 01:03:14.500 --> 01:03:16.548 عطر کجاست ؟ - , توي هتلم - 01:03:16.750 --> 01:03:17.956 کجاست ؟ 01:03:18.167 --> 01:03:19.953 ,بيرون موناکو 01:03:34.500 --> 01:03:36.047 غلط کردم , حالم خوب شد 01:03:36.917 --> 01:03:37.827 ,چقدر مهربوني 01:03:38.417 --> 01:03:39.964 پانچو ، تو حالت خوبه ؟ 01:03:40.542 --> 01:03:43.011 , نه ، نيست چرا منو نميخواي ؟ 01:03:43.250 --> 01:03:45.298 ! من ميدونم پادزهر کجاست 01:03:47.000 --> 01:03:48.991 ,گرفتم , شما دو تا با هم هستيد 01:03:49.667 --> 01:03:50.452 ,نه در واقع 01:03:51.750 --> 01:03:53.536 اين يعني چي ؟ 01:03:53.917 --> 01:03:55.578 , ما فقط با هم کار ميکنيم 01:03:56.042 --> 01:03:57.635 تو فکر کردي در سطح من هستي ؟ 01:03:58.167 --> 01:04:00.010 , نه , اصلا مشکلي نيست 01:04:00.417 --> 01:04:02.169 ,دقيقا , اصلا مشکلي نيست 01:04:02.292 --> 01:04:04.010 , ما نميتونيم با هم باشيم 01:04:04.417 --> 01:04:05.088 چرا ؟ 01:04:05.583 --> 01:04:06.914 , من رک هستم 01:04:08.292 --> 01:04:09.885 , اي حرومزاده 01:04:18.875 --> 01:04:20.172 , داشتم شوخي ميکردم 01:04:22.292 --> 01:04:24.044 ,خودت ميدوني که استثنائي هستي 01:04:25.500 --> 01:04:27.218 , تو ميتوني هر مردي رو داشته باشي 01:04:28.417 --> 01:04:29.384 , اين حقيقته 01:04:33.000 --> 01:04:33.671 ,عاليه 01:04:34.875 --> 01:04:35.546 چي عاليه ؟ 01:04:35.750 --> 01:04:37.832 ,سرم داره از بين ميره ,من ميتونم دروغ بگم 01:04:38.500 --> 01:04:39.990 , من اون رو برميدارم و ميريم 01:04:45.500 --> 01:04:47.912 کجا داري ميري ؟ - ! از تو دور ميشم - 01:05:19.833 --> 01:05:22.131 ,خيلي خب ، هروقت برگشتي بريم شام بخوريم 01:05:39.333 --> 01:05:40.505 چرا منتظري ؟ 01:05:40.667 --> 01:05:42.908 ,فکر کنم نظرم عوض شد 01:05:43.125 --> 01:05:44.126 ببخشيد ؟ 01:05:44.250 --> 01:05:46.002 , زندگي من ميتونه همراه با اون باشه 01:05:50.125 --> 01:05:53.322 ، ما همسن نيستيم ,, اما اين مهم نيست 01:05:54.417 --> 01:05:56.954 اون چي بود ؟ خل شدي ؟ 01:06:05.083 --> 01:06:06.801 من مثل قبل هستم ؟ 01:06:10.875 --> 01:06:12.172 ! من مثل قبل هستم 01:06:12.292 --> 01:06:14.533 پس عطر واقعا کار ميکنه ؟ 01:06:14.750 --> 01:06:15.535 ,شرط مي بندي 01:06:15.875 --> 01:06:17.752 ,لورا ، من پادزهر رو بدست آوردم 01:06:17.917 --> 01:06:19.999 , نيکي ، من واقعا متاسفم 01:06:21.208 --> 01:06:23.745 تو بطري رو پيدا کردي ؟ ,خبر خوبيه 01:06:23.958 --> 01:06:26.700 بيارش به نيروگاه هسته اي قديمي 01:06:26.917 --> 01:06:29.249 وگرنه اون دوباره برادرش رو ميبينه 01:06:37.917 --> 01:06:39.373 , من عطر رو پيدا کردم 01:06:41.042 --> 01:06:43.420 کي تو رو استخدام کرده ؟ کي پشت خطه ؟ 01:06:44.833 --> 01:06:46.801 , اون من نبودم , بگذار من برم خونه 01:06:51.833 --> 01:06:52.413 ماموت ؟ 01:06:53.583 --> 01:06:54.914 ميتوني صدامو بشنوي؟ 01:06:56.250 --> 01:06:57.615 عطر دست توئه ؟ 01:06:59.500 --> 01:07:00.592 , بايد صحبت کنيم 01:07:01.167 --> 01:07:04.421 ,اين مهمه ,با دقت به حرفم گوش بده 01:07:04.833 --> 01:07:06.380 ,, من استخدام شدم توسط 01:07:11.708 --> 01:07:15.542 خطاب به تمامي واحدها , کنار بندر منتظر بمونيد 01:07:24.625 --> 01:07:25.239 !لعنتي 01:07:26.625 --> 01:07:28.832 SCALA & BROS کارگاه اسلحه سازي 01:09:32.542 --> 01:09:33.907 ,اين خطرناکه 01:09:34.083 --> 01:09:36.802 ,بيا برگرديم ,من از ترس آبي شدم 01:09:36.958 --> 01:09:38.164 پس چرا اومديم ؟ 01:09:38.500 --> 01:09:41.333 ,تقصير منه , و من پادزهر رو لازم دارم 01:09:41.500 --> 01:09:45.300 ، حتي با کله اي شبيه به کير , تو ميتوني تخم داشته باشي 01:09:48.000 --> 01:09:49.877 ,نيکي نگهبانها رو بيرون ميکشه 01:09:50.083 --> 01:09:51.539 , ما اونها رو غافلگير ميکنيم 01:09:51.958 --> 01:09:54.370 , ما الان يک قدم جلوتريم 01:10:10.542 --> 01:10:12.328 تو حالت خوبه ؟ - , تو اومدي - 01:10:12.500 --> 01:10:13.672 , کليدهاي ما دست توئه 01:10:17.125 --> 01:10:19.002 , ببين ، عطر پيش منه 01:10:19.250 --> 01:10:21.878 ,من پادزهر رو بدست آوردم - ! عاليه - 01:10:22.208 --> 01:10:25.132 ,ببخشيد اگه به احساست صدمه زدم 01:10:25.250 --> 01:10:26.877 , تو واسم مهمي 01:10:27.208 --> 01:10:30.075 , تو خيلي بيشتر از همکار من هستي 01:10:31.000 --> 01:10:32.593 , تو بهترين دوست مني 01:10:32.750 --> 01:10:33.842 ,بريم 01:11:08.042 --> 01:11:09.635 , خوشحالم که مثل قبل شدي 01:11:11.750 --> 01:11:12.717 ,خودمم همينطور 01:11:17.042 --> 01:11:18.919 , من دوباره عاشق شدم 01:11:21.500 --> 01:11:22.342 واقعا ؟ 01:11:23.000 --> 01:11:24.968 ,اين يک عشق غيرممکنه 01:11:26.333 --> 01:11:28.961 چرا ؟ - , اون سعي کرد منو بکشه - 01:11:31.667 --> 01:11:33.908 کي؟ - ,دختره توي تاکسي - 01:11:34.083 --> 01:11:35.710 ,,,سينه هاي اون 01:11:37.083 --> 01:11:38.050 ! بازوکاست ,, 01:11:38.208 --> 01:11:40.290 ,خيلي خب ، بيا بريم 01:11:41.042 --> 01:11:41.713 اين ديگه چيه ؟ 01:11:43.375 --> 01:11:45.002 اصلا نميدونم,اين ديگه چيه ؟ 01:11:45.958 --> 01:11:47.835 ,من نميتونم بهش دست بزنم 01:11:49.458 --> 01:11:51.699 , کمربندش روي ضربانش تنظيم شده 01:11:52.583 --> 01:11:53.914 ,, اگه تکونش بده 01:11:54.542 --> 01:11:56.533 ، يا ساختمان رو ترک کنه ,, 01:11:57.000 --> 01:11:59.048 ,کمربند منفجر ميشه 01:12:00.167 --> 01:12:03.671 , فقط منم که کد خنثي سازي رو ميدونم 01:12:05.042 --> 01:12:06.157 ,اسلحه هات رو بنداز 01:12:15.083 --> 01:12:17.415 ,همينطور هم کيف و کلت 01:12:27.958 --> 01:12:31.405 عطر رو بده به ما تا هيچکسي آسيب نبينه 01:12:36.208 --> 01:12:38.119 , خداي من ، اونها به دام افتادند 01:12:41.458 --> 01:12:43.176 نه هيچکس به لورا دست نميزنه 01:13:28.208 --> 01:13:29.926 هيچ خوني روي دست من نيست ؟ 01:13:30.125 --> 01:13:32.002 ,من به توني گفتم ازت محافظت کنه 01:15:30.750 --> 01:15:32.240 شما چرا اينجائيد ؟ 01:15:32.667 --> 01:15:35.466 , که کمک کنيم به اندازه يک سطل عرق کرديم 01:15:41.208 --> 01:15:42.448 ! نـــــــــه 01:15:57.333 --> 01:15:59.540 ,ديگه تموم شد ,کد رو بده به ما 01:16:00.375 --> 01:16:01.285 ,دارم ميفرستمش 01:16:02.583 --> 01:16:03.288 , همين الان 01:16:25.042 --> 01:16:27.340 ,چه خبر ؟ ما برنده شديم, عاليه 01:16:27.917 --> 01:16:30.579 , فقط اون کد رو ميدونست 01:16:33.708 --> 01:16:34.743 , با من بيا 01:16:37.250 --> 01:16:38.877 ,بوسه زندگي 01:16:41.625 --> 01:16:43.957 1, 2, 3,,, بدم! 01:16:46.083 --> 01:16:48.620 1, 2, 3,,, بدم! 01:16:50.375 --> 01:16:51.581 چرا کار نميکنه ؟ 01:17:04.417 --> 01:17:06.465 حالا چي ؟ - ! از اينطرف - 01:17:09.333 --> 01:17:11.415 , من علاقه اي به اين ندارم 01:17:11.583 --> 01:17:12.755 ,به من اعتماد کن 01:17:23.625 --> 01:17:24.717 آقاي پانچو ؟ 01:17:30.792 --> 01:17:32.339 ,يالا ،گيلبرت 01:17:32.792 --> 01:17:34.032 ! برو ،گينگمپ 01:17:40.000 --> 01:17:41.331 ,من يک ماشين پيدا کردم 01:17:42.333 --> 01:17:43.368 ,خوبه 01:17:47.667 --> 01:17:48.702 ! برو بيرون 01:17:57.292 --> 01:17:58.919 ,من نميتونم از اين دورتر برم 01:17:59.042 --> 01:18:01.670 ,اگرم برش دارم ، ديگه ضربان منو حس نميکنه 01:18:10.583 --> 01:18:11.880 چي ؟ - ,من برش ميدارم - 01:18:12.042 --> 01:18:14.511 ! نه ، صبر کن - ! به من اعتماد کن - 01:18:14.667 --> 01:18:16.260 ,,به محض اينکه برش داشتم ، فرار ميکنيم 01:18:16.417 --> 01:18:18.590 ,تا از تيررس اون دور بشيم ,, 01:18:18.875 --> 01:18:20.240 آماده اي ؟ - ,نميدونم - 01:18:21.000 --> 01:18:21.876 ,تنظيم شد 01:18:22.042 --> 01:18:22.793 ! برو 01:18:44.042 --> 01:18:46.579 ,,,نيکي چرا اينکارو کردي ؟ 01:18:46.833 --> 01:18:48.380 ,درو باز کن 01:18:48.750 --> 01:18:49.922 ,بازش کن 01:18:53.208 --> 01:18:54.050 ! بازش کن 01:18:59.625 --> 01:19:01.866 ! بهت اجازه نميدم ترکم کني 01:19:03.167 --> 01:19:04.532 ! درو باز کن 01:19:05.833 --> 01:19:07.676 ,,نيکي ، خواهش ميکنم 01:20:27.167 --> 01:20:28.339 ,متاسفم 01:20:29.542 --> 01:20:30.714 ,همش تقصير منه 01:20:36.458 --> 01:20:38.335 ,اون قبل از اينکه بميره ، اين رو فرستاده بود 01:20:42.083 --> 01:20:45.758 ، اگه جون سالم بدر نبردم , به لورا بگو که از اون بالا مواظبشم 01:20:59.125 --> 01:21:00.365 ,لطف کردي ، متشکرم 01:21:02.708 --> 01:21:03.948 ,,,عطر 01:21:06.583 --> 01:21:07.823 ,نابودش کن 01:21:08.667 --> 01:21:09.998 , نيکي بخاطر اون مرد 01:21:12.000 --> 01:21:13.627 ,در موردش فکر ميکنم 01:21:34.750 --> 01:21:37.287 چطور جرات کردي نيکي رو استخدام کني ؟ 01:21:38.208 --> 01:21:40.620 ,من ميدونستم که اون دنبال انتقامه 01:21:41.083 --> 01:21:45.088 ، بعد از عطر با ماموت ,, اگه اونها همديگه رو ميکشتند 01:21:45.542 --> 01:21:47.453 ,ميتونستم از شر هردوشون ، خلاص بشم ,, 01:21:47.750 --> 01:21:51.129 ,تو منو در موقعيت غيرحرفه اي قرار دادي 01:21:52.292 --> 01:21:53.782 ,اگه فقط ميدونستم 01:22:11.917 --> 01:22:13.157 ,منتظر دستورم بمونيد 01:22:13.333 --> 01:22:15.711 ,هيچکسي هنوز شليک نکنه 01:22:21.000 --> 01:22:22.661 کسي ميتونه دست سياه رو بزنه ؟ 01:22:22.833 --> 01:22:24.198 ,زاويه مناسب نيست 01:22:29.042 --> 01:22:31.579 کي شليک کرد ؟ ,بهتون گفتم منتظر بمونيد 01:22:31.750 --> 01:22:32.421 , نميدونم 01:22:32.625 --> 01:22:33.592 ,کار ما نبود 01:23:07.000 --> 01:23:08.456 ,,خوشحالم که بعد از اين همه وقت 01:23:08.792 --> 01:23:10.578 ,ميبينمت ,, 01:23:11.083 --> 01:23:12.050 تو کي هستي ؟ 01:23:12.333 --> 01:23:14.176 ,هيلن , اسم من هيلنــــه 01:23:15.417 --> 01:23:16.714 ,ببرش 01:23:19.583 --> 01:23:20.550 ,تکون بخور 01:23:21.458 --> 01:23:22.914 ,برو اونجا 01:23:30.083 --> 01:23:32.131 ,فکر کنم باورت کردم 01:23:33.833 --> 01:23:35.005 لارسون ؟ 01:23:36.167 --> 01:23:37.339 کي بهت گفت ؟ 01:23:37.500 --> 01:23:38.672 ,يک دوست قديمي 01:23:41.708 --> 01:23:42.459 الو ؟ 01:23:42.833 --> 01:23:43.834 ماموت؟ 01:23:44.000 --> 01:23:45.172 ,غيرممکنه 01:23:45.417 --> 01:23:46.964 عطر دست توئه ؟ 01:23:47.583 --> 01:23:50.120 , دومينيک لتير ، يک زنه 01:23:50.625 --> 01:23:54.630 ,تو يک دغل باز هستي ,, اون ماموت رو استخدام کرد تا عطري که تو بخاطرش آدم ميکشتي 01:23:54.792 --> 01:23:55.793 ,بدست بياره ,, 01:23:58.792 --> 01:24:00.157 ، با فهميدن اون 01:24:02.958 --> 01:24:04.198 , ماموت به من کمک کرد ,, 01:24:11.292 --> 01:24:12.384 , من مرگم رو جعل کردم 01:24:12.708 --> 01:24:14.255 ، با زنده بودنم 01:24:14.667 --> 01:24:16.385 , تو هرگز اعتراف نميکردي 01:24:18.875 --> 01:24:19.580 ! لعنتي 01:24:21.625 --> 01:24:22.660 ,سلام 01:24:24.917 --> 01:24:26.635 ,بابت کمکت ممنونم 01:24:27.375 --> 01:24:29.582 ,خوشحالم که پادزهر رو بدست آوردي 01:24:30.083 --> 01:24:31.084 ,,آره 01:24:31.292 --> 01:24:33.078 ,اي کاش زودتر ميشد 01:24:34.333 --> 01:24:35.368 چرا ؟ 01:24:39.000 --> 01:24:40.092 !واي 01:24:40.792 --> 01:24:42.248 ,متاسفم 01:24:45.167 --> 01:24:48.125 ميدوني چيه ؟ ,بعداز ظهر يک نوشيدني واست ميخرم 01:24:50.292 --> 01:24:51.293 ,باشه 01:24:52.292 --> 01:24:54.044 , من عاشقش ميشم ، بانو 01:24:58.625 --> 01:24:59.717 چه زماني ؟ 01:25:01.167 --> 01:25:02.339 ,بزودي 01:25:21.417 --> 01:25:23.465 ,من دومينيک لتلير هستم 01:25:25.042 --> 01:25:26.669 ,چيزي که مي خواستيد اينجاست 01:25:27.625 --> 01:25:30.094 آخرين قطره عطر در يک بطري کوچک 01:25:31.042 --> 01:25:33.158 ,عشق و دانش مخلوط نميشوند 01:25:33.875 --> 01:25:35.365 ,خيلي ممنونم 01:25:40.625 --> 01:25:43.788 اين سخت نيست که اختراع پدرتون رو رها کنيد ؟ 01:25:44.000 --> 01:25:44.910 چاره اي ندارم 01:25:46.333 --> 01:25:48.244 ,اين 100% قابل اعتماد نبود 01:25:48.750 --> 01:25:49.421 چي؟ 01:25:49.750 --> 01:25:51.798 ,, من شخصي رو ديدم که آلوده شد 01:25:51.958 --> 01:25:53.744 ,ولي تغييري نکرد ,, 01:25:55.500 --> 01:25:58.697 ,پس اون الان عاشق کسي شده که اون رو آلوده کرده 01:26:17.917 --> 01:26:19.123 آماده اي ؟ 01:26:19.625 --> 01:26:20.467 ,بله 01:26:20.750 --> 01:26:22.343 ,بگيرش 01:26:22.500 --> 01:26:24.218 ,بذارش روي شونه ات 01:26:24.375 --> 01:26:25.581 ,دستهات رو بگذار اينجا 01:26:26.417 --> 01:26:28.294 ,اينجوري نگهش دار 01:26:29.125 --> 01:26:30.001 ,بيا 01:26:30.542 --> 01:26:32.135 ,نبايد حرکت کنه 01:26:32.333 --> 01:26:33.209 ,با دقت 01:26:34.833 --> 01:26:36.039 ,حالا برو روي هدف 01:26:40.875 --> 01:26:42.240 ,آروم نفس بکش 01:26:43.000 --> 01:26:44.877 ,ضربان قلبت رو احساس کن 01:26:48.375 --> 01:26:49.581 ,خيلي نزديک نشو 01:26:51.208 --> 01:26:52.243 من اينقدر بيچاره شدم ؟ 01:26:54.625 --> 01:26:56.081 ، به محض اينکه احساسش کردي 01:26:57.000 --> 01:26:57.910 شليک کن 01:26:59.708 --> 01:27:00.948 ,بخاطر توني 01:27:19.375 --> 01:27:20.410 تو خوبي ؟ 01:27:20.625 --> 01:27:21.797 ,نميدونم 01:27:21.958 --> 01:27:25.007 ,اون تيشرت واقعا بهت مياد 01:27:28.667 --> 01:27:29.668 ,,لعنتي 01:27:29.833 --> 01:27:31.164 ,اين درسته 01:27:31.667 --> 01:27:33.157 ,اين با چشمهات جلو ميره 01:27:33.333 --> 01:27:34.368 ,,اوه ، لعنتي 01:27:34.667 --> 01:27:36.908 ميدوني اونها چي ميگن ؟ ، چشمهاي زيبا 01:27:38.250 --> 01:27:39.126 ,تخم هاي بزرگ 01:27:39.250 --> 01:27:40.490 !لعنتي 01:27:42.792 --> 01:27:43.702 !! لعنتي 01:27:47.542 --> 01:27:49.874 ,يک مجازات مضاعف 01:27:53.125 --> 01:27:53.739 ,,لعنتي 01:27:58.667 --> 01:27:59.873 کمک لازم داري؟ 01:28:00.042 --> 01:28:00.656 چي؟ 01:28:01.000 --> 01:28:02.547 تو کمک لازم داري ؟ 01:28:02.833 --> 01:28:05.700 به من چه , اون خودش اونجا وايساده ,تقصير باده 01:28:05.875 --> 01:28:07.172 ! انگار من احمقم 01:28:07.333 --> 01:28:09.802 ! ديگه خسته ام کردي !بيا اينجا 01:28:09.958 --> 01:28:11.289 !آروم باش 01:28:12.125 --> 01:28:13.160 ,چکش نه 01:28:16.875 --> 01:28:18.331 ! تو به من گند زدي 01:28:18.332 --> 01:28:30.332 ,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu 01:28:30.333 --> 01:28:40.333 جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu 01:28:40.334 --> 01:28:50.334 دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک @subforu 01:28:50.335 --> 01:30:22.335 تيم ترجمه قـقـنوس