WEBVTT 00:00:10.424 --> 00:00:18.424 تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد 00:00:18.425 --> 00:00:25.425 جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu 00:00:25.426 --> 00:00:33.426 ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرامي ما @subforu 00:00:33.427 --> 00:00:43.427 ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu 00:00:52.594 --> 00:00:54.423 زان صبر کن 00:00:57.300 --> 00:01:00.123 اسامي بيماراني که زودتر مرخص کردي کجاست ؟ 00:01:01.020 --> 00:01:02.430 يکيشون کريستال جانسون بوده 00:01:02.430 --> 00:01:04.440 بعدي بنجامين نيومن بود 00:01:04.440 --> 00:01:06.720 يک بيمار اشتباهي را آزاد کرديم 00:01:06.720 --> 00:01:09.480 بنجامین نیومن یک قاتل سریالی دیوانه است 00:01:09.480 --> 00:01:12.453 هفده ساله که بيمار ماست 00:01:16.440 --> 00:01:20.610 از اختلالي به اسم هويت تجزيه اي رنج ميبره 00:01:20.610 --> 00:01:24.990 اعتقاد داره که يک بچه است و از کشتن لذت ميبره 00:01:24.990 --> 00:01:27.300 اون اعضای بدن والدینشو تکه تکه کرده 00:01:27.300 --> 00:01:30.585 و طوري باهاشون بازي کرده انگار قطعات پازل يک بازي روميزي هستند 00:02:07.470 --> 00:02:10.593 اسم نيومن روي فرمي که تو به من دادي بود 00:02:12.960 --> 00:02:16.290 قرار بود شماره شناسايي روي دستبندهاشونو 00:02:16.290 --> 00:02:19.050 با شناسه روي فرمشون چک کني 00:02:19.050 --> 00:02:21.180 - حالا باید چیکار کنیم؟ 00:02:21.180 --> 00:02:22.530 دنبالش بگرديم ؟ 00:02:22.530 --> 00:02:24.840 باید به پلیس زنگ بزنیم 00:02:24.840 --> 00:02:27.270 واقعا ممکنه بخاطر اين بريم زندان 00:02:27.270 --> 00:02:29.460 نميتونيم زنگ بزنيم پليس 00:02:29.460 --> 00:02:32.790 و اينم ديوونگيه که دنبال يک قاتل بگرديم 00:02:32.790 --> 00:02:35.490 ما بايد هر چي مدرک از حضور بنجامين نيومن 00:02:35.490 --> 00:02:36.873 توي بيمارستان داريم نابود کنيم 00:02:39.750 --> 00:02:40.833 به من نگاه کن 00:02:41.670 --> 00:02:42.930 ميخواي بخاطر اين بري زندان ؟ 00:02:42.930 --> 00:02:46.290 ما بايد هر چي مدرک از حضور بنجامين نيومن 00:02:46.290 --> 00:02:48.552 توي بيمارستان داريم نابود کنيم 00:10:08.204 --> 00:10:09.533 هي , بابا ميگه بريم پايين 00:10:11.340 --> 00:10:13.743 پس قرارمون براي هالووين چي ميشه ؟ 00:10:13.743 --> 00:10:14.576 زياد مطمئن نيستم 00:10:14.576 --> 00:10:16.230 فقط ميدونم که تير و کمونمو ميخوام 00:10:16.230 --> 00:10:17.970 شاید یک چاقو یا چیز دیگه 00:10:17.970 --> 00:10:20.580 واقعا امسال بيرون رفتن حال نميده 00:10:20.580 --> 00:10:22.560 از کي تا حالا دنبال عشق و حالي ؟ 00:10:22.560 --> 00:10:25.110 معمولا تو بايد کارآگاه يا همچين چيزي باشي 00:10:25.110 --> 00:10:27.450 پارسال اونها از اون نوع جادوگرها بودند 00:10:27.450 --> 00:10:29.640 - اون چیزی که ظاهر جادویی داشت خیلی بامزه بود 00:10:29.640 --> 00:10:31.740 من از اون لباس خيلي تعريف کردم 00:10:31.740 --> 00:10:34.770 چرت و پرته 00:10:34.770 --> 00:10:36.770 اصلا اينو از کجا گير آوردي ؟ 00:10:36.770 --> 00:10:37.603 - دیشب درستش کردم 00:10:37.603 --> 00:10:39.150 خودت درستش کردي ؟ 00:10:39.150 --> 00:10:42.600 آره , و حواستو جمع کن چون نميخوام بشکنيش 00:10:42.600 --> 00:10:44.940 حالا بابا چي ميخواد ؟ 00:10:44.940 --> 00:10:46.830 چه ميدونم ,, اما بايد عجله کنيم 00:10:46.830 --> 00:10:49.080 بيا صبحونمون رو بخوريم و بعدش بريم مدرسه 00:10:49.080 --> 00:10:50.280 از کي تا حالا دوست داري 00:10:50.280 --> 00:10:51.480 زود بري مدرسه ؟ 00:10:51.480 --> 00:10:53.430 از وقتي تصميم گرفتم از لورا بخوام 00:10:53.430 --> 00:10:55.230 امشب باهام بياد پارتي 00:10:55.230 --> 00:10:57.600 بايد قبل از اينکه هر اسکولي اينو ازش بخواد خودم ازش بخوام 00:10:57.600 --> 00:11:00.420 خوب اگر مشاوره خواهرانه لازم داشتي بگو 00:11:00.420 --> 00:11:02.850 مرسي اما فکر کنم قبلا گرفتم 00:11:03.683 --> 00:11:04.516 زود باش بايد بريم پايين 00:11:04.516 --> 00:11:05.700 هنوز بايد موهامو درست کنم 00:11:05.700 --> 00:11:08.010 باشه , ولي اول بيا بريم طبقه پايين و قبلش غذامونو بخوريم 00:11:08.010 --> 00:11:10.566 بعدش ميتوني بياي اينجا و آماده بشي 00:11:10.566 --> 00:11:11.399 - باشه 00:11:11.399 --> 00:11:12.232 فکر کنم بابا ميخواد درباره يک 00:11:12.232 --> 00:11:13.065 چيز جدي باهامون حرف بزنه 00:11:15.180 --> 00:11:17.180 - صبح هالووین مبارک و شاد 00:11:18.210 --> 00:11:19.350 شما دو تا حالتون خوبه ؟ 00:11:19.350 --> 00:11:20.183 - آره 00:11:20.183 --> 00:11:22.017 تامي ! ميتوني شيرو پاس بدي اينور ؟ 00:11:31.470 --> 00:11:32.727 تامي 00:11:32.727 --> 00:11:34.440 چرا اینقدر تند غذا می خوری؟ 00:11:34.440 --> 00:11:36.363 سرعتتو کم کن و از غذا لذت ببر 00:11:37.372 --> 00:11:38.460 اون ميخواد به موقع برسه مدرسه و 00:11:38.460 --> 00:11:40.983 از يک دختره بخواد باهاش بره بيرون 00:11:42.870 --> 00:11:44.130 آره ؟ 00:11:44.130 --> 00:11:45.990 اون خانم خوش شانس کيه ؟ 00:11:45.990 --> 00:11:49.200 يکي از اون دخترهايي که توي کلاس من بغلش ميشينه 00:11:49.200 --> 00:11:51.390 فکر کنم اونم از من خوشش مياد براي همين ميخوام برم دنبالش 00:11:51.390 --> 00:11:52.340 باشه 00:11:53.190 --> 00:11:55.953 بابا ميخواي درباره چي باهامون حرف بزني ؟ 00:11:59.820 --> 00:12:01.720 اخبار امروز صبحو خونديد ؟ 00:12:04.627 --> 00:12:06.119 اخبارو ديديد ؟ 00:12:06.119 --> 00:12:07.710 نه نه معلومه که نه 00:12:07.710 --> 00:12:09.840 يک نفر ديشب به قتل رسيده 00:12:09.840 --> 00:12:12.060 فقط چند تا بلوک اون طرفتر 00:12:12.060 --> 00:12:14.761 يک نفر پشت حياط پشتي خونه اش خفتش کرده 00:12:14.761 --> 00:12:15.594 چي ؟ 00:12:15.594 --> 00:12:17.370 گفتند اون پسره کي بوده ؟ 00:12:17.370 --> 00:12:19.726 فهميدند کار کي بوده ؟ نه 00:12:19.726 --> 00:12:21.484 گفتند مال فروشگاه سخت افزار قديمي 00:12:21.484 --> 00:12:22.478 بيرون شهر بوده 00:12:22.478 --> 00:12:24.120 قاتل را هنوز دستگير نکردند 00:12:24.120 --> 00:12:24.960 همسرش تا رسيده خونه 00:12:24.960 --> 00:12:27.750 توي حمام خونه شون مرده پيداش کرده 00:12:27.750 --> 00:12:28.750 احتمالا کار زنش بوده 00:12:31.830 --> 00:12:33.230 معمولا کار اين زنهاي مهريه بگيره 00:12:35.100 --> 00:12:38.010 آره آره ,, البته فکر نکنم اونها معمولا فقط مهريه مي گيرند 00:12:38.010 --> 00:12:40.283 و واقعا عجيبه که 00:12:40.283 --> 00:12:41.531 يارو يک دسته چاقو دزديده 00:12:41.531 --> 00:12:42.750 و لباس هالووين پسره رو 00:12:42.750 --> 00:12:43.983 لباس هالووينشو ؟ 00:12:46.410 --> 00:12:48.060 اميدوارم پليسها بفهمند کار کي بوده 00:12:49.409 --> 00:12:51.030 - آره، آره من هم امیدوارم 00:12:51.030 --> 00:12:54.487 آره مطمئنم ميفهمند کار کي بوده 00:12:54.487 --> 00:12:56.484 ولي بايد آماده شدنم رو تموم کنم 00:12:56.484 --> 00:12:57.317 خيلي خوب پس بعدا مي بينمتون 00:12:57.317 --> 00:12:59.250 وايستا ,, يکم بيکن بخور 00:12:59.250 --> 00:13:01.186 - خدای من، بابا، بس کن 00:13:01.186 --> 00:13:02.043 مشکلت با اون دختره چيه ؟ 00:13:02.043 --> 00:13:02.876 نميخواد بيکن منو بخوره ؟ 00:13:02.876 --> 00:13:03.709 اين بيکن منه که 10 ساله درستش ميکنم 00:13:03.709 --> 00:13:04.542 اين بيکنو بده بهش 00:13:04.542 --> 00:13:05.970 اون داره سعي ميکنه گياهخوار بشه 00:13:05.970 --> 00:13:07.530 چي ؟ گياهخوار ؟ 00:13:07.530 --> 00:13:08.433 گياهخوار 00:13:09.510 --> 00:13:10.890 مرگ من ؟ 00:13:10.890 --> 00:13:11.910 بچه هاي اين دوره زمونه 00:14:17.554 --> 00:14:18.510 - هی، الان آماده ای؟ 00:14:18.510 --> 00:14:20.553 آره , ديگه حاضرم از در برم بيرون 00:14:22.860 --> 00:14:24.480 کاس , ميشه يک چيزي ازت بپرسم ؟ 00:14:24.480 --> 00:14:25.923 باز چي شده ؟ 00:14:29.097 --> 00:14:31.920 - تا حالا نگران بابا شدی؟ 00:14:31.920 --> 00:14:34.860 منظورم اينه که از وقتي مامان رفته 00:14:34.860 --> 00:14:36.660 ديگه مثل خودش نبوده 00:14:36.660 --> 00:14:41.400 آره ,, نگرانم ,, بعضي وقتها آره اما حالش خوبه 00:14:41.400 --> 00:14:42.933 قبل از اين باهاش حرف زدم 00:14:43.770 --> 00:14:45.520 حداقل حالا شروع کرده به قرار گذاشتن 00:14:46.750 --> 00:14:48.750 اين باعث نميشه حس بدش از اينکه مامان رفته و 00:14:48.750 --> 00:14:49.747 تمام ما را ترک کرده تموم بشه 00:14:51.070 --> 00:14:52.992 یعنی ما کار اشتباهی کردیم؟ 00:14:52.992 --> 00:14:53.825 نه 00:14:54.660 --> 00:14:56.850 اون گرفتار خودش بود و 00:14:56.850 --> 00:14:58.980 مي خواست خودشو کشف کنه 00:14:58.980 --> 00:15:01.293 این کاری نبود که تو، بابا، یا من بخوام انجام بديم 00:15:03.420 --> 00:15:07.230 حتي بابا فکر کرده بود اون قبل از اينکه 00:15:07.230 --> 00:15:08.830 من و تو به دنيا بيام بهش خيانت کرده بوده 00:15:09.772 --> 00:15:11.130 واقعا ؟ 00:15:11.130 --> 00:15:13.590 آره , ولي فکر کنم زياد مهم نباشه 00:15:13.590 --> 00:15:15.210 چون بعد از يک مدت فهميدند که 00:15:15.210 --> 00:15:16.760 که حامله است و منو دارند 00:15:17.610 --> 00:15:18.660 اينو نمي دونستم 00:15:19.761 --> 00:15:23.127 خوب ,, اگر فکر ميکني اون خوبه ,, پس خوبه 00:15:25.385 --> 00:15:28.260 من واقعا يک معلم جذاب دارم که بايد مخشو بزنم 00:15:28.260 --> 00:15:30.553 تامي 00:15:30.553 --> 00:15:33.030 بابا خودش ميدونه چطور کارشو خوب انجام بده 00:15:33.030 --> 00:15:35.379 حالا بي خيال ,, فقط بزن بريم مدرسه 00:15:35.379 --> 00:15:36.212 باشه 00:15:43.732 --> 00:15:45.732 تا بعد بابا خداحافظ بابا 00:15:47.460 --> 00:15:49.503 - کاساندرا، هی، صبر کن 00:15:50.460 --> 00:15:52.440 برنامت برای امشب چیه؟ 00:15:52.440 --> 00:15:54.888 هالووينه , نميخوام با اون ديوونه اي که اونجاست 00:15:54.888 --> 00:15:55.721 بري بيرون 00:15:55.721 --> 00:15:57.510 حال من خوب ميشه , قول ميدم 00:15:57.510 --> 00:15:58.860 فقط با چند تا از دوستهام 00:15:58.860 --> 00:16:02.318 بعد از مدرسه برميگردم خونه 00:16:02.318 --> 00:16:03.360 چون هنوز براي مهموني امشب بايد آماده بشم 00:16:03.360 --> 00:16:04.882 خیلی خوب؟ 00:16:04.882 --> 00:16:06.216 تا بعد بابا ,, دوستت دارم 00:16:06.216 --> 00:16:07.049 کدوم پارتي ؟ 00:16:07.049 --> 00:16:08.370 هي کدوم مهموني ,,؟ کاس 00:16:08.370 --> 00:16:09.940 کدوم پارتي ؟ 00:16:12.550 --> 00:16:14.974 فکر کنم وقتي برگشتي بايد با هم حرف بزنيم 00:16:55.970 --> 00:16:57.300 خوب تصميمت چيه ؟ 00:16:57.300 --> 00:16:58.230 هنوز نميدونم 00:16:58.230 --> 00:16:59.970 کاس , بعد از مدرسه گرفتاري ؟ 00:16:59.970 --> 00:17:02.277 کمکتو لازم دارم تا با هم بريم دنبال لباس هالووين 00:17:02.277 --> 00:17:04.410 فکر کردم قراره گربه باشي 00:17:04.410 --> 00:17:05.430 آره , خودش بود 00:17:05.430 --> 00:17:06.810 ولي حالا کري قراره بره مهموني 00:17:06.810 --> 00:17:08.880 و قطعا نميخواد گربه باشه 00:17:08.880 --> 00:17:10.380 يکم چيزهاي خفن تري لازم دارم 00:17:10.380 --> 00:17:12.720 و لباس گربه واقعا برشش نميده 00:17:12.720 --> 00:17:14.817 ,,, شايد بخوام خودت 00:17:16.320 --> 00:17:20.160 راستش داشتم فکر مي کردم از اون پرستار جنده ها يا يک خدمتکار فرانسوي بشم 00:17:20.160 --> 00:17:22.620 خيلي بلاتکليفم براي همين کمکتو لازم دارم 00:17:22.620 --> 00:17:23.453 شوخي ميکنم 00:17:23.453 --> 00:17:24.923 ولي حتما ميام کمکت ميکنم 00:17:25.857 --> 00:17:28.472 شما دخترها هنوزم امشب ميان ؟ 00:17:28.472 --> 00:17:29.400 -آره حتما 00:17:29.400 --> 00:17:32.580 -خوبه , پس چند تا از اين آگهي ها برداريد 00:17:32.580 --> 00:17:34.710 اون طرفش آدرسمون نوشته شده 00:17:34.710 --> 00:17:37.797 و بدينش به يک زوج از دوستاتون باشه ؟ 00:17:37.797 --> 00:17:38.630 اي به چشم 00:17:38.630 --> 00:17:40.012 بعدا مي بينمتون 00:17:40.012 --> 00:17:40.845 - باشه، خداحافظ کریس 00:17:44.859 --> 00:17:48.300 هي بچه ها درباره قتل ديشب شنيديد ؟ 00:17:48.300 --> 00:17:50.730 بيچاره رو صد بار با چاقو زدند 00:17:50.730 --> 00:17:51.840 به معناي واقعي خون همه جا پاشيده شده بوده 00:17:51.840 --> 00:17:53.790 زنش گفته به سختي تونسته بشناسش 00:17:53.790 --> 00:17:56.250 آره بابام امروز صبح تعريف کرد 00:17:56.250 --> 00:17:58.583 هنوز يارويي را که اين کارو کرده پيدا نکردند 00:17:58.583 --> 00:17:59.416 جان من ؟ 00:17:59.416 --> 00:18:00.870 جدي ميگي ؟ 00:18:00.870 --> 00:18:02.850 وايستا , اين اتفاق همين دور و بر افتاده ؟ 00:18:02.850 --> 00:18:05.160 آره کنار درياچه مارتاي خودمون 00:18:05.160 --> 00:18:07.500 وقتي زنش اومده خونه حموم خون بوده 00:18:07.500 --> 00:18:10.080 کار اون ديوونه کنار درياچه نبوده ؟ 00:18:10.080 --> 00:18:11.580 شايد يکي از اونهايي که واکوهارو شکستند 00:18:11.580 --> 00:18:14.230 و ميخوان همه رو توي يک شهر قديمي وهم انگيز بکشند 00:18:15.150 --> 00:18:16.533 یعنی ممکنه اتفاق بیفته 00:18:16.533 --> 00:18:18.784 اونجا مثل يک قلعه است 00:18:18.784 --> 00:18:20.250 واقعا شکستنش غيرممکنه 00:18:20.250 --> 00:18:22.140 من هميشه فکر مي کردم پادگان نظاميه 00:18:22.140 --> 00:18:25.164 کاملا منطقيه که چرا دور و برش هميشه 00:18:25.164 --> 00:18:26.388 حصار سيم خاردار داره 00:18:26.388 --> 00:18:27.720 يعني , ميتونه مال مدتها پيش باشه 00:18:27.720 --> 00:18:29.373 اما قطعاً دیگه اینطور نیست 00:18:30.270 --> 00:18:31.890 به هر حال من باید برم کلاس 00:18:31.890 --> 00:18:34.740 بايد تکاليف شيمي خودمو انجام بدم 00:18:34.740 --> 00:18:35.700 کاس ,, يادت نره 00:18:35.700 --> 00:18:37.500 بايد کمکم کني لباس هالووينمو پيدا کنم 00:18:37.500 --> 00:18:39.150 بعد از مدرسه بيا ديدنم 00:18:39.150 --> 00:18:40.708 يادم نميره 00:18:40.708 --> 00:18:42.455 باشه بچه ها تا بعد - خداحافظ 00:18:42.455 --> 00:18:43.538 - خداحافظ - خداحافظ 00:19:36.273 --> 00:19:37.410 -هی باشه رفیق 00:19:37.410 --> 00:19:39.653 اين آخرين خونه است , بعدش ميريم خونه باشه ؟ 00:19:40.650 --> 00:19:42.360 واي , اونها واقعا هر جور تزئين هالوويني را 00:19:42.360 --> 00:19:44.641 اينجا کار کردند 00:19:44.641 --> 00:19:46.680 من ترسيدم بابا 00:19:46.680 --> 00:19:48.905 هي رفيق ,,, همه چيز روبراهه 00:19:48.905 --> 00:19:50.555 ميدوني که واقعي نيست 00:19:50.555 --> 00:19:52.530 فقط تزئينات هالووينه ,, خيلي خوب ؟ 00:19:52.530 --> 00:19:53.795 برو جلو 00:20:10.771 --> 00:20:11.635 ترفند يا درمان 00:20:11.635 --> 00:20:14.094 تو مگه نازترين چيز نيستي ؟ 00:20:14.094 --> 00:20:16.335 بفرماييد بگو متشکرم 00:20:16.335 --> 00:20:17.673 ببخشيد اون يکم از مترسک 00:20:17.673 --> 00:20:18.963 جلوي ايوان نرسيده 00:20:18.963 --> 00:20:20.917 شب خوبي داشته باشيد متشکرم 00:20:20.918 --> 00:20:30.918 ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu 00:20:30.919 --> 00:20:38.919 جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu 00:21:35.500 --> 00:21:36.824 نه 00:22:41.318 --> 00:22:42.971 چه قشنگ شدي 00:22:42.971 --> 00:22:43.989 ميدونم 00:22:43.989 --> 00:22:46.230 واقعا براي غذا آماده ام 00:22:46.230 --> 00:22:49.020 پاهام دارند منو مي کشند 00:22:49.020 --> 00:22:51.660 احساس ميکنم همين الان به صد تا فروشگاه براي 00:22:51.660 --> 00:22:53.070 اينکه تو يک چيزي پيدا کني بپوشي سر زديم 00:22:53.070 --> 00:22:54.540 آره , بخاطرش شرمنده ام 00:22:54.540 --> 00:22:56.190 اما خیلی ممنونم که به من کمک کردی 00:22:56.190 --> 00:22:57.715 چه جيگرهايي شديم 00:22:57.715 --> 00:22:59.444 - من خیلی هیجان زده ام 00:22:59.444 --> 00:23:00.467 اصلا نميتونم صبر کنم 00:23:00.467 --> 00:23:02.190 واي که چقدر گشنمه 00:23:02.190 --> 00:23:04.110 منم همينطور 00:23:04.110 --> 00:23:06.150 خدايا ,, دلم ميخواد دوباره برگرديم سر زندگي معموليمون 00:23:07.440 --> 00:23:09.899 سلام خانومها , چي ميتونم براتون بيارم ؟ 00:23:09.899 --> 00:23:12.300 من يک قهوه قطره اي و يک ساندويچ ميخورم 00:23:12.300 --> 00:23:13.290 قهوه و ساندويچ 00:23:13.290 --> 00:23:14.310 منم ميتونم قطره اي داشته باشم ؟ 00:23:14.310 --> 00:23:16.712 روی یک کروسانت - قطره و یک کروسانت 00:23:16.712 --> 00:23:18.527 گوچا - بله ممنون 00:23:22.677 --> 00:23:23.790 چه مهموني بشه 00:23:23.790 --> 00:23:25.080 باورم نمیشه که میای 00:23:25.080 --> 00:23:27.337 ميدونم , همه ميان 00:23:27.337 --> 00:23:29.191 متشکرم 00:23:29.191 --> 00:23:30.600 و يک قطره ديگه 00:23:30.600 --> 00:23:32.430 و یک کروسانت 00:23:32.430 --> 00:23:34.337 و ساندویچ شما 00:23:34.337 --> 00:23:35.643 عاليه متشکرم 00:23:35.643 --> 00:23:38.070 نميتونم براي ديدن صورت مايکل وقتي امشب داره منو مي بينه 00:23:38.070 --> 00:23:39.570 صبر کنم 00:23:39.570 --> 00:23:41.550 مايکل ؟ دوست پسر قبليت ؟ مايکل 00:23:41.550 --> 00:23:42.960 فکر کردم میخوای کریس رو ببینی؟ 00:23:42.960 --> 00:23:46.440 ميخوام , ولي ميخوام مايکل از ترک کردن من 00:23:46.440 --> 00:23:48.090 بخاطر اون جنده تيم واليبالي پشيمون بشه 00:23:48.090 --> 00:23:50.040 اوه سارا , لياقت تو خيلي بيشتر بود 00:23:52.530 --> 00:23:53.892 احتمالا باید برم، درسته؟ 00:23:53.892 --> 00:23:54.725 هنوز بايد آماده بشم و خيلي چيزها 00:23:54.725 --> 00:23:58.800 صبر کن کاس , قبل از اينکه اين کارو بکني ميخوام ازت بپرسم 00:23:58.800 --> 00:24:00.420 حالت خوبه ؟ 00:24:00.420 --> 00:24:02.700 ميدونم خيلي وقته درباره مادرت صحبت نکرديم 00:24:02.700 --> 00:24:03.800 -اوه اوه نه من خوبم 00:24:05.310 --> 00:24:06.143 - باشه، من فقط,,, 00:24:06.143 --> 00:24:07.590 سارا , نميخواد نگران من باشي خيلي خوب ؟ 00:24:07.590 --> 00:24:09.330 من حالم خوبه 00:24:09.330 --> 00:24:10.810 حالمون چطوره ؟ خوب 00:24:10.810 --> 00:24:11.643 خوب ؟ آره 00:24:11.643 --> 00:24:13.405 غذاي بيشتري ميخواي ؟ غذا خوبه ؟ 00:24:13.405 --> 00:24:14.653 همه چيز روبراهه ؟ 00:24:14.653 --> 00:24:15.486 آره خيلي خوب 00:24:15.486 --> 00:24:17.280 - متشکرم - متشکرم 00:24:17.280 --> 00:24:18.390 - ما باحالیم؟ 00:24:18.390 --> 00:24:20.408 آره , خيلي باحاليم 00:24:20.408 --> 00:24:21.741 باشه 00:24:21.741 --> 00:24:24.842 کاس , يک نگاه به اون مرد تازه وارد بنداز 00:24:28.923 --> 00:24:31.549 خدايا,, چرا اينطوري زل زده به ما ؟ 00:24:31.549 --> 00:24:34.740 به ما ؟ بيشتر به تو خيره شده 00:24:34.740 --> 00:24:35.970 شاید باید شماره اش را بگیریم 00:24:35.970 --> 00:24:37.950 بيشتر هم تيپ تويه 00:24:37.950 --> 00:24:38.783 کثافت 00:24:39.690 --> 00:24:41.463 خيلي خوب , حالا من غريبه شدم 00:24:43.297 --> 00:24:45.521 بيا بريم آره لطفا 00:24:48.640 --> 00:24:50.957 - متشکرم - متشکرم 00:24:50.957 --> 00:24:52.767 بعدا میبینمت - خداحافظ 00:25:14.541 --> 00:25:16.053 هي 00:25:16.053 --> 00:25:19.830 هي رفيق , ميخواي چيزي سفارش بدي ؟ 00:25:19.830 --> 00:25:22.530 ببین، اگر قرار نیست چیزی سفارش بدي 00:25:22.530 --> 00:25:23.930 همين الان بايد بري بيرون 00:25:24.780 --> 00:25:29.780 هي ني روي مغز گفتم بايد يک چيزي سفارش بدي 00:25:29.880 --> 00:25:33.064 بايد از زبون اشاره برات استفاده کنم ؟ 00:25:33.064 --> 00:25:38.397 بيرون تيم ترجمه ققنوس 00:26:22.380 --> 00:26:25.470 بوي چي مياد ؟ 00:26:25.470 --> 00:26:28.350 - درست کردن سس پاستاي معروف مادربزرگ 00:26:28.350 --> 00:26:29.970 يک ظرف اسپاگتي ميخواي ؟ 00:26:29.970 --> 00:26:31.270 قراره خيلي بمونه 00:26:32.190 --> 00:26:33.960 ميخوام از چند تا خوشم بياد ولي بايد برم 00:26:33.960 --> 00:26:35.310 سارا تو راهه 00:26:35.310 --> 00:26:37.920 ميدوني رشته ها کجان ؟ 00:26:37.920 --> 00:26:39.420 همون کشو رو ببين 00:26:42.186 --> 00:26:44.373 بچه انگار بيرون هوا منفي 40 درجه است 00:26:45.300 --> 00:26:47.295 بيرون يخ ميزني 00:26:47.295 --> 00:26:48.900 بابا , حالم خوب ميشه 00:26:48.900 --> 00:26:51.143 نميتوني مثل يک راهبه اي چيزي بري مگه نه ؟ 00:26:52.740 --> 00:26:55.440 خودت که ميدوني نسبت به اون پسرهاي منحرف بيشعور چه حسي دارم 00:26:55.440 --> 00:26:56.883 هميشه ميخوان دور و بر تو باشند 00:26:57.840 --> 00:27:00.090 مطمئنم که نميخواي با بابا توي خونه بموني 00:27:00.090 --> 00:27:02.616 از اون فيلمهاي هالوويني ببيني و بستني بخوري ؟ 00:27:02.616 --> 00:27:04.170 بابا من حالم خوب ميشه , باشه ؟ 00:27:04.170 --> 00:27:05.490 از پس خودم برميام 00:27:05.490 --> 00:27:06.930 غير از اون مگه يادت رفته پارسال مجبورم کردي 00:27:06.930 --> 00:27:09.753 کلاسهاي دفاع شخصي را بگذرونم ؟ 00:27:10.740 --> 00:27:13.151 فکر کنم بتونم وجود چند تا شاخو کنار خودم تحمل کنم 00:27:13.151 --> 00:27:15.243 پسرهاي مست امشبو باشه بابا ؟ 00:27:16.230 --> 00:27:19.803 خدايا , اين عکسو تا حالا نديده بودم , نگاه کن 00:27:23.550 --> 00:27:25.237 اين زماني بود که من و مامانت با هم ملاقات کرديم 00:27:26.293 --> 00:27:28.050 باورم نميشه 00:27:28.050 --> 00:27:30.360 اون گردنبندو از زمان دبيرستان پوشيده بود 00:27:30.360 --> 00:27:32.210 آره هيچوقت درش نياوردم 00:27:33.270 --> 00:27:34.920 اينجا تو دقيقا شکل مادرتي 00:27:36.360 --> 00:27:37.933 آره ,, يکجورايي هستم 00:27:41.111 --> 00:27:43.953 اون پسري که کنارش نشسته و اينقدر ترسناکه کيه ؟ 00:27:46.187 --> 00:27:49.539 فهميدم , فهميدم , بايد اون سس را تموم کنم 00:27:49.539 --> 00:27:50.850 گرسنه 00:27:50.850 --> 00:27:52.353 - صبر کن بابا این کیه؟ 00:27:58.634 --> 00:28:00.551 اسمش بنجامينه 00:28:01.611 --> 00:28:03.549 بنجامين نيومن 00:28:03.549 --> 00:28:06.570 بدجور عاشق مادرت بود 00:28:06.570 --> 00:28:08.970 سالها بود که تعقيبش مي کرد 00:28:08.970 --> 00:28:11.320 اون بايد يک حکم منع مزاحمت عليهش مي گرفت 00:28:12.900 --> 00:28:14.220 مردم فکر مي کنند اون يک ربطي به 00:28:14.220 --> 00:28:15.690 ناپديد شدن مادرت داره 00:28:15.690 --> 00:28:18.180 چي ؟ 00:28:18.180 --> 00:28:19.860 خوب , اون الان کجاست ؟ 00:28:19.860 --> 00:28:21.300 تا حالا کسي دنبال اين موضوعو گرفته ؟ 00:28:21.300 --> 00:28:23.150 چرا الان اینو به من میگی؟ 00:28:24.180 --> 00:28:26.130 الکي که نميتونستم همچين حرفي بهت بزنم , خيلي خوب ؟ 00:28:26.130 --> 00:28:27.660 تو و برادرت جوان بودید 00:28:27.660 --> 00:28:30.810 من ,, نميدونستم بايد چطوري اينو بهتون بگم 00:28:30.810 --> 00:28:33.360 نميخواستم بهتون استرس وارد کنم , خيلي خوب ؟ 00:28:33.360 --> 00:28:34.920 به هر حال , اونها تحقيقات بزرگي انجام دادند 00:28:34.920 --> 00:28:36.470 و هيچي پيدا نکردند , فهميدي ؟ 00:28:37.317 --> 00:28:38.430 مدارک کافي براي محکوميتش وجود نداشت 00:28:38.430 --> 00:28:40.020 خوب , اون الان کجاست ؟ 00:28:40.020 --> 00:28:42.480 بابا شاید دوباره بايد پرونده رو باز کنیم 00:28:42.480 --> 00:28:45.465 اون حتما الان داره از قفسه هاي سوپر مارکتها جوراب ساق بلند ، بلند ميکنه 00:28:45.465 --> 00:28:46.620 يا توي زندانه 00:28:46.620 --> 00:28:47.940 بي خيالش شو , باشه ؟ 00:28:47.940 --> 00:28:50.850 نه بابا تو نميتوني همينطوري يکهو ذهن منو مشغول کني مثل 00:28:50.850 --> 00:28:52.350 اون چند تا دختري که باهاشون قرار ميذاري 00:28:52.350 --> 00:28:55.658 بابا , مسئله مامانه 00:28:55.658 --> 00:28:56.491 بندازش 00:28:56.491 --> 00:28:58.380 باشه ؟ فقط بندازش 00:28:58.380 --> 00:28:59.636 نه 00:28:59.636 --> 00:29:00.469 نميخوام گذشته رو کشف کني 00:29:00.469 --> 00:29:01.530 نميخوام توي اين مسئله دخالت کني 00:29:01.530 --> 00:29:03.404 ميفهمي ؟ نه 00:29:03.404 --> 00:29:05.013 حالا فکر ميکنم اخلاقا وظيفه دارم کشف کنم 00:29:05.013 --> 00:29:05.846 چه اتفاقي براي اون افتاده 00:29:05.846 --> 00:29:07.950 بابا تو هميشه مي گفتي مامان يکهو به سرش زده و مارو ترک کرده 00:29:07.950 --> 00:29:10.050 اما الان ميگي اون ممکنه توسط کسي که هميشه دنبالش بوده 00:29:10.050 --> 00:29:12.158 و يک زماني با هم به مدرسه مي رفتيد کشته شده باشه ؟ 00:29:16.260 --> 00:29:17.093 سارا اومد 00:29:18.180 --> 00:29:20.250 ولي حرفمون تموم نشده بابا باشه ؟ 00:29:20.250 --> 00:29:21.600 امشب باز هم مي بينمت 00:29:22.590 --> 00:29:23.463 دوستت دارم 00:29:24.717 --> 00:29:25.550 خداحافظ 00:29:27.900 --> 00:29:28.750 منم دوستت دارم 00:29:35.050 --> 00:29:35.883 اوه سلام 00:29:35.883 --> 00:29:36.879 چه قشنگ شدي 00:29:36.879 --> 00:29:37.950 خودتو ببين متشکرم 00:29:37.950 --> 00:29:39.510 تمام سعيمو کردم 00:29:39.510 --> 00:29:41.130 حاضري ؟ آره 00:29:41.130 --> 00:29:42.450 آدرس کجاست ؟ 00:29:42.450 --> 00:29:45.000 - اوه بله، خیابان پانزدهم خیابان کارلستون جنوبی 00:29:45.000 --> 00:29:47.127 مي رسيم اونجا 00:29:47.127 --> 00:29:47.960 بزن بريم 00:29:47.960 --> 00:29:50.880 خوب , فکر کنم بروکو پيدا کرديم 00:29:50.880 --> 00:29:51.713 باشه 00:29:51.713 --> 00:29:53.163 - نوشیدنی بخور 00:29:53.163 --> 00:29:54.112 نه يکم برقص 00:29:54.112 --> 00:29:56.577 - کریس و شاید مایکل 00:29:56.577 --> 00:29:59.043 - مایکل، جدی میگی؟ 00:29:59.940 --> 00:30:01.021 نه مايکل 00:30:01.021 --> 00:30:03.793 کريس , کريس , آره 00:31:35.612 --> 00:31:36.445 بابا ؟ 00:31:37.383 --> 00:31:39.065 بابا اينجايي ؟ 00:31:39.065 --> 00:31:42.929 لعنتي 00:31:42.929 --> 00:31:44.804 بابا 00:31:58.424 --> 00:31:59.386 کمک ,, خواهش ميکنم 00:31:59.386 --> 00:32:00.219 پدرم روي زمين افتاده 00:32:00.219 --> 00:32:01.233 همه جا پر از خونه 00:32:03.309 --> 00:32:04.890 100 خیابان 15 00:32:04.890 --> 00:32:09.430 کمک , خواهش ميکنم فقط بيان اينجا 00:32:09.430 --> 00:32:11.033 يکيو بفرستيد 00:32:18.936 --> 00:32:21.166 کاس , خواهش ميکنم , کاس , خواهش ميکنم 00:32:23.505 --> 00:32:25.674 تلفن لعنتيو بردار 00:32:57.510 --> 00:32:59.550 با من به دستشويي بيا 00:32:59.550 --> 00:33:00.810 آره , هر طوري شده بايد برم بيرون 00:33:00.810 --> 00:33:01.680 کجا داري ميري ؟ 00:33:01.680 --> 00:33:03.404 - اوه، ما فقط,,, -فقط با من بیا 00:33:03.404 --> 00:33:05.103 ميخوام با يک پايه نگهش دارم 00:33:05.103 --> 00:33:07.560 چرا نميري با دوستهاي تيم فوتبالتون حرف بزني ؟ 00:33:07.560 --> 00:33:09.990 يا شايد با اون جيگر بلوندي که پيشش بودي 00:33:09.990 --> 00:33:11.730 بايد بريم توي دستشويي 00:33:11.730 --> 00:33:12.930 يالا سارا بريم 00:33:18.510 --> 00:33:20.114 عجب احمقيه 00:33:20.114 --> 00:33:21.714 احتمالا ديگه هيچوقت نمي بينمش 00:33:21.714 --> 00:33:22.884 آره درسته 00:33:25.098 --> 00:33:25.931 هي چيه ؟ 00:33:26.835 --> 00:33:28.614 از سر راهم برو کنار لعنتي 00:34:10.669 --> 00:34:12.634 الان دنبال من افتادي ؟ 00:34:16.219 --> 00:34:17.802 برايان , تويي ؟ 00:34:25.951 --> 00:34:27.637 چقدر عجيبي 00:34:30.596 --> 00:34:31.429 لعنتي 00:35:17.470 --> 00:35:19.650 خوب اون يک ابزاره , درسته ؟ 00:35:19.650 --> 00:35:21.415 درست مثل مایکل 00:35:21.415 --> 00:35:24.150 چرا فقط از اون تيپ پسرها خوشت مياد ؟ 00:35:24.150 --> 00:35:25.740 اينجا چه خبر شده ؟ 00:35:25.740 --> 00:35:26.573 آب ؟ 00:35:26.573 --> 00:35:27.810 نه , ودکاست 00:35:27.810 --> 00:35:29.640 حالا ديگه ودکا ميخوري 00:35:29.640 --> 00:35:30.850 عاليه 00:35:30.850 --> 00:35:32.100 خيلي خوب ,, آبه 00:35:32.100 --> 00:35:34.483 اما براي دفاع از خودم بايد بگم قبل از اين دو تا آبجو زدم 00:35:34.483 --> 00:35:36.360 اصلا نميخوام با خماري از خواب بيدار بشم 00:35:36.360 --> 00:35:38.100 خيلي خوب , بيا يک نوشيدني ديگه برات پيدا کنيم 00:35:38.100 --> 00:35:40.170 شايد هم يک پسر بامزه براي رقصيدن 00:35:40.170 --> 00:35:41.003 هالووينه ديگه 00:35:41.003 --> 00:35:41.836 من فقط ميخوام خوش بگذرونم 00:35:41.836 --> 00:35:43.840 باشه؟ - باشه، باشه، حق با تويه 00:35:43.840 --> 00:35:45.047 يک گاز به اون آبجو بزن 00:35:53.493 --> 00:35:56.040 شما اينجاييد 00:35:56.040 --> 00:35:58.110 به نظر مياد هردوتون در حال انفجاريد 00:35:58.110 --> 00:36:00.510 بيا , بذار به اون نوشيدني ها يک چيز بامزه اضافه کنم 00:36:00.510 --> 00:36:01.740 اين چيه ؟ 00:36:01.740 --> 00:36:02.573 ودکاست ؟ 00:36:02.573 --> 00:36:04.410 خداي من , الان به آبجوي من ودکا اضافه کردي 00:36:04.410 --> 00:36:06.000 - حتما، فقط بنوش 00:36:06.000 --> 00:36:08.099 به سلامتي به سلامتي 00:36:10.500 --> 00:36:11.880 اوه هي اون تراويسه 00:36:11.880 --> 00:36:13.418 من بايد برم 00:36:13.418 --> 00:36:14.251 دخترا بعدا میبینمتون 00:36:14.251 --> 00:36:15.900 - باشه - کارلی، میای؟ 00:36:15.900 --> 00:36:17.704 ميخوام برم خونه 00:36:17.704 --> 00:36:19.556 اصلا اين مهمونيو حس نمي کنم 00:36:19.556 --> 00:36:21.261 تا بعد بچه ها خداحافظ 00:36:21.261 --> 00:36:22.144 خداحافظ 00:36:22.144 --> 00:36:24.733 قسم ميخورم اون دختره در يک دقيقه يک مايل ميتونه بره 00:36:27.098 --> 00:36:28.298 امشب فقط من و توييم 00:36:30.540 --> 00:36:32.040 - تا کی باید بمونیم؟ 00:36:33.180 --> 00:36:35.370 - تو نبودی که به من گفتی خوش بگذرون ؟ 00:36:35.370 --> 00:36:37.931 مهموني هالووينه يک فرصت بهشون بده 00:36:37.931 --> 00:36:38.770 همش فومه 00:36:38.770 --> 00:36:41.103 آره , آقا گرگه سه تا بشکه با خودش آورده ,, پس 00:36:42.582 --> 00:36:43.415 خوب پس بيا پيداش کنيم و ازش بخوام آبجوها رو بدزده 00:36:43.415 --> 00:36:46.588 من که واقعا نميتونم ودکاهاي ارزونو اونو تحمل کنم 00:36:47.421 --> 00:36:49.230 کاس , فکر کنم برادرته 00:36:49.230 --> 00:36:51.459 شايد دنبالت اومده 00:36:52.380 --> 00:36:54.891 خوبه , بچه ها يکم ديگه مي بينمتون 00:36:54.891 --> 00:36:56.034 ميخوام برم بيرون يک سيگار بکشم 00:36:56.034 --> 00:36:58.280 - باشه 00:36:58.280 --> 00:36:59.113 هي 00:36:59.113 --> 00:37:01.112 بايد بياي , بايد بياي بيرون ,, بابا 00:37:01.112 --> 00:37:02.302 بابا چي ؟ 00:37:02.302 --> 00:37:03.436 بابا چه مشکلی داره؟ 00:37:03.436 --> 00:37:08.090 وقتي رسيدم خونه روي زمين افتاده بود 00:37:08.090 --> 00:37:10.024 تامي , چي شده , چرا مثل آدم حرف نميزني ؟ 00:37:11.514 --> 00:37:12.626 خودشه 00:37:12.626 --> 00:37:15.080 داشت از خونه ما ميومد بيرون 00:37:28.341 --> 00:37:30.655 تو بابامونو کشتي 00:40:06.012 --> 00:40:07.484 نه 00:40:07.484 --> 00:40:10.410 من آبنبات لعنتيتو نميخوام 00:40:10.410 --> 00:40:15.410 ولم کن 00:40:29.131 --> 00:40:30.752 اونه ؟ 00:40:30.752 --> 00:40:31.585 خودشه ؟ 00:40:32.687 --> 00:40:34.153 خودشه ؟ 00:40:34.153 --> 00:40:35.461 اين مال مامان منه ؟ 00:40:35.461 --> 00:40:37.767 این گردنبند مامان منه؟ 00:40:37.767 --> 00:40:40.517 اوه، بذار برم، بذار برم، لطفا 00:40:43.004 --> 00:40:44.745 خواهش ميکنم بذار برم 00:40:44.745 --> 00:40:46.691 خواهش ميکنم بذار برم 00:40:46.691 --> 00:40:47.524 بذار برم 00:40:48.815 --> 00:40:51.836 ولم کن 00:40:51.836 --> 00:40:52.669 ولم کن 00:40:52.669 --> 00:40:53.992 خواهش ميکنم بذار برم 00:42:30.952 --> 00:42:35.819 باشه باشه 00:46:41.482 --> 00:46:43.603 - 911, مورد اورژانسي شما چيه ؟ 00:46:43.603 --> 00:46:44.436 الو 00:46:45.453 --> 00:46:46.286 911, 00:46:47.133 --> 00:46:49.140 من دزديده شدم 00:46:49.140 --> 00:46:50.313 نه نه 00:46:51.491 --> 00:46:53.575 نميدونم , نميدونم اون کيه 00:46:53.575 --> 00:46:54.658 من کشتمش 00:46:56.469 --> 00:46:58.072 من اونو کشتم , اون مرده 00:46:59.947 --> 00:47:02.303 نميدونم کجام 00:47:02.303 --> 00:47:03.136 فکر کنم 00:47:05.820 --> 00:47:06.870 خیابان اصلی پنجم 00:47:06.870 --> 00:47:09.357 يک انبار بطري قديميه 00:47:10.277 --> 00:47:12.325 باشه 00:47:12.325 --> 00:47:14.239 باشه لطفا لطفا فقط بیان 00:47:14.239 --> 00:47:15.617 خواهش ميکنم فقط بيان 00:47:47.258 --> 00:47:49.021 لعنت بهت 00:47:51.035 --> 00:47:51.868 لعنت بهت 00:47:56.069 --> 00:47:59.246 لعنت بهت 00:48:00.451 --> 00:48:08.451 ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرامي ما @subforu 00:48:08.452 --> 00:48:15.452 جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu 00:48:33.418 --> 00:48:35.931 چرا گردنبند مامان دست تويه ؟ 00:49:03.731 --> 00:49:05.377 -تماس با تمامی واحدها 00:49:05.377 --> 00:49:07.650 ما یک مورد 211 داریم، درخواست پشتیبان 00:49:07.650 --> 00:49:08.733 - اون اونجاست 00:49:12.810 --> 00:49:13.800 اون کجاست ؟ 00:49:13.800 --> 00:49:15.517 اونجا روي زمينه 00:49:36.209 --> 00:49:37.876 اون کجاست ؟ مامان 00:49:38.919 --> 00:49:40.336 اون مرده ؟ مامان ؟ 00:49:41.354 --> 00:49:42.854 کاساندرا مامان 00:49:46.093 --> 00:49:47.973 - میدونم خیلی چیزارو باید توضیح بدم 00:49:49.620 --> 00:49:52.440 و قرار نبود اینجوری بشه 00:49:52.440 --> 00:49:55.940 ولي بنجامين ,, مردي که تو رو آورد اينجا 00:49:58.483 --> 00:50:01.449 اون پدرته 00:50:01.450 --> 00:50:07.450 ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu 00:50:07.463 --> 00:50:12.453 « ☺ ,امیـدوارم از تماشای این فيلم لذت برده‌باشیـد » 00:50:12.453 --> 00:50:22.453 تيم ترجمه ققنوس