WEBVTT 00:00:30.188 --> 00:00:38.188 رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:00:38.212 --> 00:00:46.212 رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:00:48.715 --> 00:00:50.759 نه، هنوز کارمون تموم نشده 00:00:50.842 --> 00:00:52.093 من یکم آب میخوام 00:00:56.347 --> 00:00:57.724 سریع برگرد - باشه - 00:01:10.070 --> 00:01:10.904 تراویس؟ 00:01:20.038 --> 00:01:22.791 تراویس 00:01:54.781 --> 00:01:55.615 تراویس 00:02:11.756 --> 00:02:13.550 پس اینجایی 00:02:15.343 --> 00:02:16.719 طرز فکرتو دوست دارم 00:02:45.915 --> 00:02:47.041 الی هستم 00:02:49.919 --> 00:02:52.172 شورای مخالف چی گفته؟ 00:02:54.007 --> 00:02:56.217 خب اینکه خیلی احمقانست 00:03:11.608 --> 00:03:15.862 اون تو چهارتا از ثبت اختراع های از موکل ما تخلف کرده 00:03:16.446 --> 00:03:18.156 اونوقت دنبال تاییدیه و صحت ماجرا ان؟ 00:03:18.656 --> 00:03:20.825 داری شوخی میکنی؟ 00:03:20.909 --> 00:03:22.827 ‫ممکنه الان چک رو هم نوشته باشن 00:03:23.995 --> 00:03:24.829 بله 00:03:25.872 --> 00:03:27.540 میدونم چی داری میگی 00:03:27.999 --> 00:03:29.542 ولی ما دیگه وقتی نداریم 00:03:31.753 --> 00:03:34.214 خب راستش برگشتم اوشنیک کرست 00:03:34.297 --> 00:03:36.257 من و مارکوس هنوز داریم وسایلامونو باز و مرتب میکنیم 00:03:36.925 --> 00:03:38.593 آره خیلی هیجان انگیزه 00:03:39.510 --> 00:03:41.888 حالش خیلی بهتره، مرسی که پرسیدی 00:03:42.889 --> 00:03:46.434 آره، همه چی رواله 00:03:47.101 --> 00:03:49.604 اول صبح میام شرکت اونوقت میفهمیم باید چیکار کنیم 00:03:51.689 --> 00:03:53.566 آره، عالیه 00:03:53.650 --> 00:03:56.861 باشه، فردا باهات صحبت میکنم، خداحافظ 00:03:57.862 --> 00:03:59.489 مارکوس، من برگشتم 00:04:01.658 --> 00:04:02.492 عزیزم؟ 00:04:04.911 --> 00:04:06.663 کلی جعبه هنوز مونده 00:04:07.080 --> 00:04:10.416 اره شرمنده، امروز سرو کلشون پیدا شد، یجا جمعشون کردم 00:04:10.500 --> 00:04:13.253 زیاد نیست، ولی کم کم داره حس خونه رو میده 00:04:13.670 --> 00:04:15.546 00:04:16.506 --> 00:04:19.175 یادمه وقتی بریت اینو تو نمایشگاه برنده شد 00:04:20.176 --> 00:04:21.177 دلم براش تنگ شده 00:04:22.387 --> 00:04:24.472 خب، برکلی فقط یه ساعت تا اینجا فاصله داره 00:04:24.973 --> 00:04:27.475 خیلی زود برای تفریحات پاییزی میاد خونه 00:04:27.558 --> 00:04:28.393 درسته 00:04:30.186 --> 00:04:32.272 این یه تغییر بزرگ تو سبک زندگیه 00:04:34.816 --> 00:04:36.985 به نظرت رفتن از شهر اشتباه بود؟ 00:04:37.068 --> 00:04:40.655 نه فکرنکنم، منظورم اینه بلافاصله بعد از کالج 00:04:40.738 --> 00:04:42.115 بریتنی رو داشتیم 00:04:42.907 --> 00:04:43.908 ‫و حرفه پر فعالیت,,, 00:04:45.410 --> 00:04:46.244 الان وقت ماست 00:04:47.537 --> 00:04:49.872 دیگه با من گیر کردی - گیر کردم؟ - 00:04:54.669 --> 00:04:56.671 راستی، جعبت اونجاست 00:04:58.256 --> 00:04:59.173 الی وارن هستم 00:06:00.735 --> 00:06:01.736 ‫هی! 00:06:01.819 --> 00:06:02.820 ‫الی! 00:06:04.822 --> 00:06:06.074 خیلی دیر کردم 00:06:06.824 --> 00:06:08.534 بزرگراه، محوطه پارکینگ بود 00:06:08.618 --> 00:06:12.288 فکرکردم چون دیشب، شب اول بود، شب طولانی ای رو باهم گذروندین 00:06:13.831 --> 00:06:14.999 خب، خونه جدیده 00:06:15.083 --> 00:06:16.834 ولی مَرده که نه 00:06:17.251 --> 00:06:19.295 نظرت چیه امشب بریم "ساعت خوشحالی"؟ - نمیتونم - (ساعات تخفیف در قیمت مشروبات) 00:06:19.379 --> 00:06:22.131 دیگه نمیتونم صبرکنم تا قرار بذارم و به رفیقم برای کمک نیاز دارم 00:06:22.215 --> 00:06:24.217 میدونم، ولی مارکوس داره آشپزی میکنه 00:06:24.300 --> 00:06:26.427 آها، این دقیقا چیزیه که میخوام 00:06:27.387 --> 00:06:29.013 پس شد فردا آره؟ 00:06:29.097 --> 00:06:31.432 مست میکنیم و پشت سر شرکت محترممون حرف میزنیم 00:06:31.516 --> 00:06:34.352 میدونی شب جمعه چقدر ترافیک سنگینه؟ 00:06:34.811 --> 00:06:38.272 بیخیال، مثل همیشه کابوسه 00:06:39.107 --> 00:06:40.650 نه" قبول نمیکنم" 00:06:40.733 --> 00:06:41.776 خداحافظ 00:06:44.529 --> 00:06:45.405 صبح بخیر 00:06:45.488 --> 00:06:46.614 صبح بخیر 00:06:47.740 --> 00:06:49.992 ایشون الی وارن هستن، مشاور ارشد 00:06:50.410 --> 00:06:53.287 کسی که امیدوارم بتونیم متقاعدش کنیم تجدید نظر کنه 00:06:54.288 --> 00:06:56.582 و بعد از اینکه این پرونده بسته شد تو شرکت بمونه 00:06:56.666 --> 00:07:00.002 ایشون مشاور بخش فناوری هستن که دربارش باهات صحبت کردم، دیوید هموند 00:07:00.086 --> 00:07:00.920 الی 00:07:02.422 --> 00:07:03.798 سلام دیوید 00:07:04.632 --> 00:07:05.967 حالت چطوره؟ - من خوبم - 00:07:06.717 --> 00:07:07.927 شما همدیگرو میشناسین؟ 00:07:08.010 --> 00:07:10.638 آره، راستش باهم کالج میرفتیم 00:07:10.721 --> 00:07:12.682 آره - زمان زیادی گذشته، مگه نه؟ - 00:07:12.765 --> 00:07:14.392 معلومه، 20 سال شده 00:07:14.475 --> 00:07:16.727 انگار فقط 20 دقیقه گذشته 00:07:17.395 --> 00:07:18.229 ‫خب,,, 00:07:18.312 --> 00:07:21.524 همونطور که میگفتم 00:07:21.607 --> 00:07:23.526 موکل ما ادعا میکنه که 00:07:23.609 --> 00:07:25.445 اختراعات ثبت شده که متعلق به آقای مور هستن 00:07:25.528 --> 00:07:26.529 ‫همون متهم، 00:07:26.863 --> 00:07:29.449 به چهارتا از ثبت اختراع های موقت موکل ما تجاوز و تخلف کرده 00:07:29.532 --> 00:07:30.700 علاوه بر اون 00:07:30.783 --> 00:07:34.829 به نظر میرسه آقای مور اطلاعات خصوصی داره 00:07:34.912 --> 00:07:38.040 که میتونسته تنها از مشاور ثبت اختراع موکلمون گرفته باشه 00:07:38.124 --> 00:07:39.417 الی، نظرت چیه؟ - ممنون - 00:07:40.418 --> 00:07:44.046 به نظر میرسه برادرزاده آقای مور به عنوان منشی در اون زمان کار میکرده 00:07:44.130 --> 00:07:47.633 که یعنی دسترسی آسونی به اطلاعات محرمانه داشته 00:07:47.717 --> 00:07:50.052 در جریان هستین که هر نوع اطلاعات مرتبطی 00:07:50.136 --> 00:07:53.097 بین آقای مور و برادرزادش بدست بیارم قابل قبول نیست 00:07:54.348 --> 00:07:58.186 تو فقط اون ایمیل هارو پیدا کن بقیش با من 00:07:58.936 --> 00:07:59.896 پیداشون میکنم 00:08:07.278 --> 00:08:09.155 بهم گفته بودن رئیست کوسه هست 00:08:09.614 --> 00:08:11.741 خب شاید بهتر باشه دفعه بعد یه قفس بیاری 00:08:11.824 --> 00:08:14.660 تو مغزم نمیگنجه چقدر خوشگل شدی 00:08:14.744 --> 00:08:16.078 مرسی - صبرکن - 00:08:17.246 --> 00:08:18.122 اینم از این 00:08:18.623 --> 00:08:19.874 مرسی 00:08:19.957 --> 00:08:23.419 راستش، یه جلسه ای باید برم، ولی بازم باید همو ببینیم 00:08:23.503 --> 00:08:25.087 آره، منم دوست دارم 00:08:25.171 --> 00:08:26.088 امشب چطوره؟ 00:08:26.172 --> 00:08:28.758 راستش، امشب متاسفانه نمیتونم 00:08:29.550 --> 00:08:31.594 نمیخوای 20 سال منتظرم بذاری که، نه؟ 00:08:31.677 --> 00:08:33.971 نه اینکارو نمیکنم 00:08:35.389 --> 00:08:37.016 این کارت منه، هرموقع خواستی بهم زنگ بزن 00:08:37.850 --> 00:08:39.227 گمش نمیکنم 00:08:40.186 --> 00:08:43.147 خیلی خوشحال شدم که دیدمت، الی - به تیم خوش اومدی - 00:09:01.874 --> 00:09:03.501 این هفته یکم خرید میکنم 00:09:04.001 --> 00:09:06.087 اخر هفته گریلو آتیشی کنیم 00:09:07.255 --> 00:09:08.089 خوبه 00:09:11.676 --> 00:09:12.843 شراب عالیه 00:09:12.927 --> 00:09:13.928 مرسی 00:09:15.555 --> 00:09:17.932 آره، فکرکنم این شرکت 00:09:18.683 --> 00:09:19.934 خیلی برام مناسب باشه 00:09:20.268 --> 00:09:23.604 پروژه یه معمار دیگه رو به من سپردن 00:09:24.105 --> 00:09:26.440 میگن اینطوری سریع میام رو فرم 00:09:28.234 --> 00:09:29.318 خیلی خوبه 00:09:29.402 --> 00:09:32.738 حواست باشه عجله نکنی، هنوز کامل حالت خوب نشده 00:09:57.388 --> 00:09:59.640 ‫بشین ‫رفیقت معجزه گره! 00:09:59.724 --> 00:10:03.936 تا الان تونسته مکاتبات زیانباری از طرف آقای مور اشکار کنه 00:10:04.312 --> 00:10:05.730 همش تو یه روز؟ 00:10:06.105 --> 00:10:09.358 درواقع چند ساعت بیشتر طول نکشید، خواستم شخصا بهت اطلاع بدم 00:10:09.442 --> 00:10:11.152 اینو ببین 00:10:15.323 --> 00:10:16.949 فکر میکنی اینا جواب میدن؟ 00:10:17.283 --> 00:10:18.659 اگه درست با کارتامون بازی کنیم آره 00:10:21.120 --> 00:10:22.830 باید برا این پیروزی جشن بگیریم - آره - 00:10:24.081 --> 00:10:24.915 پایه نوشیدنی هستی امشب؟ 00:10:25.249 --> 00:10:26.125 نمیتونم 00:10:26.542 --> 00:10:27.668 دوباره - نه - 00:10:27.752 --> 00:10:30.421 ‫به کورتنی، دوست دخترم قول دادم امشب برای "ساعت خوشحالی" میبینمش 00:10:30.504 --> 00:10:32.548 آها درک میکنم، قرار دخترونه 00:10:32.632 --> 00:10:33.924 شرمنده 00:10:35.092 --> 00:10:35.926 ولی میدونی چیه 00:10:36.010 --> 00:10:38.220 راستش تو هم میتونی میای - نه مزاحم نمیشم - 00:10:38.304 --> 00:10:40.848 دیوید، باید بیای، اون ناراحت نمیشه 00:10:40.931 --> 00:10:42.183 مطمئنی؟ - آره - 00:10:42.683 --> 00:10:43.517 کجا؟ 00:10:43.601 --> 00:10:45.645 نولان، ساعت هفت 00:10:46.145 --> 00:10:47.188 حله - خوبه - 00:10:47.271 --> 00:10:48.314 کارت عالی بود امروز 00:10:48.397 --> 00:10:49.357 مرسی - میبینمت - 00:10:49.440 --> 00:10:50.316 خداحافظ 00:10:54.070 --> 00:10:55.321 یکی دیگه میخواین؟ 00:10:56.614 --> 00:10:58.491 سلام، کجایی؟ من رسیدم 00:10:58.574 --> 00:11:00.284 ببین، امیدوارم منو نکشی 00:11:00.368 --> 00:11:03.204 ولی باید این یادداشت رو تموم کنم تا بتونم بیام 00:11:03.287 --> 00:11:04.747 هفته بعد باید بریم دادرسی 00:11:05.039 --> 00:11:06.374 کورتنی، شوخیت گرفته؟ 00:11:06.457 --> 00:11:09.251 قول میدم جبران کنم 00:11:09.335 --> 00:11:12.713 درک میکنم، پس بعدا میبینمت 00:11:13.089 --> 00:11:14.590 باشه، میبینمت 00:11:14.674 --> 00:11:15.508 خداحافظ 00:11:15.925 --> 00:11:16.759 سلام الی 00:11:18.135 --> 00:11:19.345 سلام دیوید 00:11:19.428 --> 00:11:20.262 همه چی مرتبه؟ 00:11:20.346 --> 00:11:22.264 آره 00:11:22.348 --> 00:11:25.351 یجای ویژه برای خودمون گرفتم اون پشت ,,,دوست نمیخواد 00:11:25.434 --> 00:11:27.478 آها کورتنی، راستش اون الان زنگ زده بود 00:11:27.561 --> 00:11:30.314 تو شرکت کار داره، نمیتونه بیاد 00:11:32.024 --> 00:11:34.527 پس فکرکنم امشب تنها مهمون منی 00:11:36.362 --> 00:11:38.406 کم بریز 00:11:39.407 --> 00:11:41.075 خیلی کارا ازت بر میاد، الی بروکس 00:11:41.158 --> 00:11:43.452 ولی نمیدونستم زنی باشی که نتونی دووم بیاری 00:11:45.329 --> 00:11:46.288 وارن" هستم" 00:11:47.289 --> 00:11:48.874 درسته، خانوم وارن 00:11:49.333 --> 00:11:50.167 بله 00:11:50.584 --> 00:11:52.920 خب، چرا میخوای از شرکت بیای بیرون؟ 00:11:53.003 --> 00:11:56.882 آها، من و شوهرم یه خونه تو اوشن کرست خریدیم 00:11:57.508 --> 00:12:01.721 به محض بسته شدن این پرونده زندگی جدیدمو شروع میکنم 00:12:01.804 --> 00:12:03.180 چه عالی - آره - 00:12:03.264 --> 00:12:04.140 زندگی رویایی رو در پیش داری 00:12:04.223 --> 00:12:08.227 هیجان انگیزه و همچنین دخترم اولین سال کالجشو شروع کرده 00:12:08.310 --> 00:12:10.521 برای همین وقت خوبی برای رفتنه 00:12:10.604 --> 00:12:14.608 محاله یه دختر تو کالج داشته باشی - معلومه که دارم - 00:12:16.944 --> 00:12:17.820 میخوای ببینیش؟ 00:12:18.571 --> 00:12:19.405 ایناهاش 00:12:20.406 --> 00:12:21.240 وای 00:12:22.241 --> 00:12:23.284 خوشگله 00:12:23.367 --> 00:12:24.201 مرسی 00:12:24.785 --> 00:12:25.745 چشمای تورو داره 00:12:26.787 --> 00:12:28.164 آره خب، دختر خودمه 00:12:29.415 --> 00:12:30.499 ‫خب,,, 00:12:30.583 --> 00:12:31.751 تو چطور؟ 00:12:32.752 --> 00:12:35.129 همسر، دوست دختر، بچه ای چیزی نداری؟ داستانت چیه؟ 00:12:35.629 --> 00:12:38.048 طلاق گرفتم و نه بچه ندارم 00:12:38.758 --> 00:12:41.927 به نظرم همه نمیتونن به اندازه تو خوش شانس باشن 00:12:44.847 --> 00:12:46.599 مگه اینکه تو بهشتم مشکلی وجود داشته باشه 00:12:49.602 --> 00:12:50.519 نه اینطور نیست 00:12:51.353 --> 00:12:52.188 درسته 00:12:52.980 --> 00:12:56.692 من بهترین زندگی، بهترین شوهر، بهترین دخترو دارم 00:12:57.318 --> 00:12:58.611 و بهترین خونه 00:12:58.694 --> 00:13:01.781 ولی میدونی یه روز، 20 سالِ دیگه بیدار میشی 00:13:01.864 --> 00:13:04.784 و میفهمی آدمی که کنارت خوابیده 00:13:04.867 --> 00:13:06.827 کاملا حس یه غریبه رو بهت میده 00:13:07.203 --> 00:13:09.413 نمیدونم چطور این اتفاق میفته 00:13:09.872 --> 00:13:11.290 بیست سال خیلی زیاده 00:13:11.707 --> 00:13:13.959 ولی مطمئنم اون هنوز عاشقته 00:13:16.045 --> 00:13:16.879 نمیدونم 00:13:17.296 --> 00:13:20.508 ببین، نمیخوام سرگذشتمو روت خالی کنم 00:13:20.591 --> 00:13:22.718 نه اینطور نیست، بعد 20 سال داریم اتفاقاتی که برامون افتاده رو میگیم 00:13:22.802 --> 00:13:23.636 باشه 00:13:29.600 --> 00:13:30.643 جنیس بود؟ 00:13:31.602 --> 00:13:33.229 نه مارکوس بود راستش 00:13:33.312 --> 00:13:35.314 خانوم وارن 00:13:36.106 --> 00:13:36.941 بله 00:13:40.861 --> 00:13:42.988 اگه مجبوری بری، مشکلی نیست 00:13:47.660 --> 00:13:48.494 نه 00:13:49.787 --> 00:13:50.621 موردی نیست 00:13:53.541 --> 00:13:55.543 نظرت با یه بطری شراب چیه؟ 00:13:55.626 --> 00:13:58.504 اگه همینطور اینجا شراب بخوریم مردم شروع به حرف زدن میکنن 00:14:00.923 --> 00:14:03.008 کجا دوست داری بری؟ 00:14:03.092 --> 00:14:04.051 نمیدونم 00:14:04.134 --> 00:14:05.135 برگردیم به 20 سال قبل؟ 00:14:14.979 --> 00:14:17.314 بگو ببینم، چطور منو تو هیچوقت قرار نذاشتیم؟ 00:14:19.233 --> 00:14:23.112 خب، احتمالا بخاطر اینکه تو مشغول قرار گذاشتن با پسرای دیگه بودی 00:14:25.155 --> 00:14:29.326 شاید منتظر بودم تا ازم درخواست کنی - شاید نمیخواستم دلم بشکنه - 00:14:29.410 --> 00:14:31.704 خب شاید فقط داشتیم دوستیمونو حفظ میکردیم 00:14:33.747 --> 00:14:34.707 به سلامتی اون مینوشم 00:14:37.293 --> 00:14:38.168 به سلامتی دوستی 00:14:43.716 --> 00:14:44.884 نفوذ بدی رو آدما داری 00:14:47.595 --> 00:14:48.721 بیا فرض کنیم 00:14:49.805 --> 00:14:51.348 واقعا ازت درخواست میکردم 00:14:51.432 --> 00:14:52.558 قبول میکردی؟ 00:14:54.602 --> 00:14:55.436 خب 00:14:56.103 --> 00:14:59.106 یادم نمیاد قبلنا هم اینقد خوش قیافه بودی یا نه 00:15:02.276 --> 00:15:03.652 باید یه اعترافی بکنم 00:15:03.736 --> 00:15:04.570 لطفا 00:15:05.112 --> 00:15:07.615 قبل از اینکه شغل رو قبول کنم میدونستم تو برای شرکت کار میکنی 00:15:08.157 --> 00:15:09.241 جدا؟ - آره - 00:15:09.325 --> 00:15:12.578 جنیس درباره خدمات من سوال کرد منم فهمیدم تو اونجا کار میکنی 00:15:12.661 --> 00:15:14.538 با خودم گفتم جالب میشه باهم باشیم 00:15:14.622 --> 00:15:16.457 کنار هم کار کنیم 00:15:16.540 --> 00:15:19.126 امیدوارم به دل نگیری - نه - 00:15:22.212 --> 00:15:23.172 باید بگم 00:15:24.048 --> 00:15:26.050 اگه اوضاع طور دیگه ای رقم میخورد 00:15:27.426 --> 00:15:30.095 هرگز حس نمیکردی کنار یه غریبه خوابیدی 00:15:33.390 --> 00:15:34.475 ‫اگه,,, 00:15:39.146 --> 00:15:39.980 بهم اعتماد داری> 00:15:42.066 --> 00:15:44.401 نه 00:15:45.152 --> 00:15:45.986 یالا 00:16:44.962 --> 00:16:45.796 الی 00:17:33.427 --> 00:17:34.386 نه 00:17:34.470 --> 00:17:36.263 نه، دیوید نمیتونم 00:17:37.890 --> 00:17:39.892 نمیتونم، شرمنده، باید برم 00:17:46.440 --> 00:17:48.358 ‫الی! 00:17:49.234 --> 00:17:50.069 الی 00:17:50.319 --> 00:17:51.487 دیوید، باید برم خونه 00:17:51.570 --> 00:17:53.822 تا برگردی کنار غریبه ای که رو تختت خوابیده؟ 00:17:54.948 --> 00:17:56.450 نباید این حرفو میزدم - گوش کن - 00:17:56.533 --> 00:17:58.994 تو لیاقت داری با کسی باشی که قدر دانت باشه 00:17:59.995 --> 00:18:03.082 به امشب نیاز داشتم، ولی اون نباید اتفاق میفتاد 00:18:04.750 --> 00:18:07.127 ماشینم اینجاست، شب بخیر دیوید 00:19:26.748 --> 00:19:27.583 سلام عزیزم 00:19:28.125 --> 00:19:30.335 نشنیدم بیای داخل - سلام - 00:20:05.579 --> 00:20:06.496 مرسی 00:20:07.331 --> 00:20:08.332 این عالیه 00:20:09.208 --> 00:20:11.460 این دقیقا چیزیه که دنبالش بودم 00:21:12.396 --> 00:21:13.397 خب دیوید 00:21:13.814 --> 00:21:17.192 تا جایی که یادمه، دفعه آخری که اومدی اینجا زیاد حالت خوب نبود 00:21:17.317 --> 00:21:18.235 آره میدونم، دکتر 00:21:18.777 --> 00:21:20.946 ولی خبر خوب اینه که الان خوبم 00:21:21.029 --> 00:21:22.531 جدا؟ - آره - 00:21:22.906 --> 00:21:23.865 کار خوبه 00:21:24.241 --> 00:21:26.493 دوباره خوب میخوابم، میرم باشگاه 00:21:27.536 --> 00:21:30.330 با یه نفرم قرار میذارم - همینه - 00:21:30.622 --> 00:21:32.249 آره اون یه وکیله 00:21:32.582 --> 00:21:33.917 واقعا؟ - آره - 00:21:34.293 --> 00:21:37.921 فقط موضوع اینه که اون داره از یه رابطه طولانی مدت میاد بیرون 00:21:38.005 --> 00:21:41.425 برای همین باید آروم پیش بریم یکم بهش زمان و فضا بدم 00:21:42.926 --> 00:21:44.928 دیوید، یادته اولین باری که اومدی منو بخاطر 00:21:45.012 --> 00:21:46.805 مدیریت خشم که دادگاه دستور داده بود منو ببینی؟ 00:21:49.099 --> 00:21:51.310 بهم گفتی چقدر سر موضوع دِوُرا شکسته شدی 00:21:54.271 --> 00:21:55.105 آره 00:21:55.480 --> 00:21:57.149 هنوز همین احساسو داری؟ 00:22:00.986 --> 00:22:02.904 چرا همش این بحثو میاری بالا؟ 00:22:03.864 --> 00:22:05.532 گفتم که دیگه فراموشش کردم 00:22:07.242 --> 00:22:09.244 چون بعد از سختی که پشت سر گذاشتی 00:22:09.953 --> 00:22:13.457 فکرنکنم کسی بخواد تورو سرزنش کنه اگه هنوز مشکلات داشتی 00:22:34.853 --> 00:22:35.771 سلام؟ 00:22:36.813 --> 00:22:38.190 مامان؟ بابا؟ 00:22:49.868 --> 00:22:51.078 00:23:01.713 --> 00:23:02.547 00:23:16.144 --> 00:23:17.354 پس اینجایی 00:23:18.855 --> 00:23:21.274 بابا، اینو از کجا پیدا کردی؟ 00:23:21.358 --> 00:23:24.528 همه وسایلای قدیمیتو نگه میدارم عزیزم به خونه جدیدت خوش اومدی 00:23:24.611 --> 00:23:25.779 مرسی بابا 00:23:25.862 --> 00:23:27.697 خیلی منتظر این تفریحات پاییزی بودم 00:23:27.781 --> 00:23:29.282 وای، دلمون برات تنگ شده بود 00:23:29.366 --> 00:23:32.035 منم همینطور - خیلی دلمون برات تنگ شده بود - 00:23:32.994 --> 00:23:34.204 خب، نظرت چیه؟ 00:23:35.789 --> 00:23:37.707 صورتیه 00:23:37.791 --> 00:23:39.918 مثل اینکه دوست نداره - آره - 00:23:40.293 --> 00:23:42.045 خب، هرچی که دوست نداری رو میتونیم عوض کنیم 00:23:42.129 --> 00:23:44.589 ما فقط میخواستیم یه اتاق ویژه برات آماده کنیم 00:23:44.673 --> 00:23:45.549 وای مرسی 00:23:45.632 --> 00:23:47.551 راستی، ساحل خصوصی رو دیدی؟ 00:23:47.634 --> 00:23:50.762 چون اون ممکنه همه مشکلات رو حل کنه - آره - 00:23:50.846 --> 00:23:52.806 یالا بیا بریم نشونت بدم 00:24:03.900 --> 00:24:05.026 هی عزیزم 00:24:05.318 --> 00:24:06.153 ‫مامان! 00:24:06.236 --> 00:24:07.487 خب نظرت چیه؟ 00:24:07.571 --> 00:24:08.572 از پسش بر اومدین 00:24:08.655 --> 00:24:10.657 شغل جدید، خونه جدید 00:24:11.616 --> 00:24:12.868 بابا دوباره داره لبخند میزنه 00:24:13.368 --> 00:24:14.536 حالا میتونم نفس بکشم 00:24:22.836 --> 00:24:25.088 یالا قبول کن، دلت برای شهر تنگ شده بود 00:24:25.172 --> 00:24:26.631 نمیدونم 00:24:27.549 --> 00:24:29.009 حرفامو یادت باشه 00:24:29.092 --> 00:24:32.721 از نوشتن وصیت نامه برای خانومای پیر پولدار خسته میشی و برمیگردی 00:24:32.804 --> 00:24:35.432 مطمئنم برمیگردی، همیشه همین بوده 00:24:36.016 --> 00:24:37.392 بعدا میبینمت - خداحافظ - 00:24:37.476 --> 00:24:38.810 خداحافظ - خداحافظ - 00:24:41.521 --> 00:24:42.355 یه لحظه 00:24:49.154 --> 00:24:49.988 الی؟ 00:24:51.615 --> 00:24:52.449 دیوید 00:24:52.824 --> 00:24:53.909 سلام 00:24:53.992 --> 00:24:55.577 همین الان از یه جلسه اونور خیابون برگشتم 00:24:55.660 --> 00:24:57.954 و با خودم گفتم این خانومه شبیه الیه 00:24:58.330 --> 00:24:59.664 عالی شدی 00:24:59.748 --> 00:25:00.749 مرسی 00:25:00.832 --> 00:25:03.168 ببین، همینجا بهت میگم 00:25:03.502 --> 00:25:04.377 درباره اون شب 00:25:04.878 --> 00:25:05.712 معذرت میخوام 00:25:05.795 --> 00:25:08.882 نه مشکلی نداره، نیازی نیست 00:25:09.257 --> 00:25:12.344 دیروقت بود، هردومون زیادی نوشیده بودیم، نباید اتفاق میفتاد 00:25:12.427 --> 00:25:14.763 آره، درسته، با خودم گفتم شاید از دستم عصبانی باشی 00:25:14.846 --> 00:25:15.972 چرا؟ 00:25:16.056 --> 00:25:18.350 چرا باید عصبانی باشم؟ حالم خوبه 00:25:18.433 --> 00:25:20.435 خب جواب تلفنمو نمیدادی و خودتم زنگ نمیزدی 00:25:23.230 --> 00:25:24.523 یه لحظه وایسا 00:25:24.606 --> 00:25:25.774 ببخشید قربان 00:25:26.525 --> 00:25:29.402 نظرت چیه یه قهوه بخوریم و در موردش صحبت کنیم؟ مهمون من 00:25:30.779 --> 00:25:33.323 راستش، قهوه تازگیا خوردم 00:25:33.406 --> 00:25:35.492 ولی ممنون - خب میخوای فقط حرف بزنیم؟ - 00:25:35.784 --> 00:25:39.454 ‫قبل از جلسه بعدیم یه ساعت وقت دارم، ‫میخوام درباره کار و شرکت جدیدت بشنوم 00:25:40.247 --> 00:25:42.874 نمیتونم دیوید، من ازدواج کردم 00:25:43.875 --> 00:25:45.085 این قابل قبول نیست 00:25:45.168 --> 00:25:47.754 لعنتی گفتم یه لحظه وایسا 00:25:47.837 --> 00:25:49.548 هی، میخوای تکون بخوری از اونجا یا نه؟ 00:25:58.139 --> 00:25:59.140 میفهمم 00:25:59.683 --> 00:26:02.060 ولی رابطه بین ما نیازی نیست زشت و ناپسند باشه 00:26:02.435 --> 00:26:03.770 فقط میخوام بدونی که 00:26:04.980 --> 00:26:05.855 من پشتتم 00:26:06.356 --> 00:26:07.732 ممنونم دیوید 00:26:08.858 --> 00:26:09.693 مراقب خودت باش 00:26:54.571 --> 00:26:55.405 لعنتی 00:26:55.488 --> 00:26:56.489 سلام عزیزم 00:26:56.865 --> 00:26:58.867 سلام! اصلا نشنیدم اومدی داخل 00:26:58.950 --> 00:27:02.704 چی شده؟ حالت خوبه؟ - انگشتمو بریدم - 00:27:03.538 --> 00:27:04.372 درد میکنه؟ 00:27:04.456 --> 00:27:05.290 یکم 00:27:06.499 --> 00:27:07.334 00:27:07.584 --> 00:27:08.752 الان چطوره؟ بهتر شد؟ 00:27:08.877 --> 00:27:09.711 شاید 00:27:14.382 --> 00:27:15.884 الان بهتره - آره - 00:27:15.967 --> 00:27:17.636 مرسی، وایسا ببینم 00:27:17.719 --> 00:27:20.138 ‫روز طولانی داشتم ‫فکرکنم بیشتر نیاز داشته باشم,,, 00:28:35.839 --> 00:28:37.590 یه ملاقاتی داری 00:28:38.758 --> 00:28:39.592 سلام 00:28:39.676 --> 00:28:40.510 سلام 00:28:41.803 --> 00:28:43.221 چه سوپرایز قشنگی 00:28:44.931 --> 00:28:46.474 مرسی 00:28:46.558 --> 00:28:49.269 خواهش میکنم چه خوب، به نظر میرسه داری جا میفتی 00:28:49.978 --> 00:28:51.688 دارم سعیمو میکنم، تقریبا آخراشه 00:28:52.188 --> 00:28:53.648 این خیلی برات مناسبه 00:28:53.732 --> 00:28:55.900 تا حالا ندیده بودم اینقدر سر کار حالت خوب باشه 00:28:57.402 --> 00:28:59.237 اینکه چقدر میتونم تو کارم تاثیر گذار باشم 00:28:59.320 --> 00:29:01.531 وقتی میلیون ها دلار در خطر نیستن، خیلی جالبه 00:29:01.865 --> 00:29:03.116 چطوره؟ به اندازه کافی شیرین هست؟ 00:29:03.199 --> 00:29:04.117 بد نیست 00:29:04.576 --> 00:29:05.535 بد نیست؟ 00:29:05.618 --> 00:29:08.705 ‫خانوم، کاری میکنم بدونی که,,, 00:29:09.581 --> 00:29:11.249 اون نکتار خدایانه 00:29:13.418 --> 00:29:15.503 نظرت چیه یکم رو این میز خوش بگذرونیم؟ 00:29:15.587 --> 00:29:19.758 ایده بدی نیست - سردفتر اومده - 00:29:19.841 --> 00:29:22.051 ببخشید - این داستان ادامه داره - 00:29:22.135 --> 00:29:23.094 آره 00:29:23.720 --> 00:29:25.638 خیلی عذر میخوام قربان 00:29:26.181 --> 00:29:28.099 عزیزم، یادت نره امشب قرار شام داریم 00:29:28.183 --> 00:29:29.976 ‫کورتنی قراره بیاد، ‫بریتنی هم میره سر قرار 00:29:30.059 --> 00:29:31.978 احتمالا فقط ما 3 نفریم 00:29:32.061 --> 00:29:32.979 استیک یا ماهی سالمون؟ 00:29:33.062 --> 00:29:33.897 سالمون 00:29:33.980 --> 00:29:34.814 رواله 00:29:55.877 --> 00:29:58.755 فکرکنم اومدی دنبال دخترم - اسکات هستم قربان - 00:30:00.298 --> 00:30:02.258 مارکوس وارن هستم، مامور اف بی ای 00:30:03.092 --> 00:30:04.052 قربان؟ 00:30:04.135 --> 00:30:06.846 بابا، اسکات رو یادته؟ دبیرستان باهم بودیم 00:30:08.097 --> 00:30:08.932 سلام اسکات 00:30:09.015 --> 00:30:09.891 سلام خانوم وارن 00:30:10.183 --> 00:30:11.810 حالت چطوره؟ - خوبم مرسی - 00:30:12.101 --> 00:30:14.312 خوبه، کجا قراره برین؟ - شام و بعدش یه فیلم - 00:30:14.395 --> 00:30:15.230 خوبه 00:30:15.396 --> 00:30:16.981 پس تا 11 میای خونه؟ 00:30:17.357 --> 00:30:19.776 مامان من دیگه کالج میرم تا 12 میام 00:30:19.859 --> 00:30:20.819 11 00:30:21.402 --> 00:30:22.529 نظرت درباره 12 چیه؟ 00:30:24.614 --> 00:30:25.740 خوش بگذره عزیزم 00:30:25.824 --> 00:30:26.950 مرسی، دوست دارم 00:30:27.033 --> 00:30:27.909 دوست دارم 00:30:28.409 --> 00:30:29.369 خداحافظ 00:30:29.452 --> 00:30:30.286 خداحافظ 00:30:31.287 --> 00:30:32.664 من بغل نمیگیرم؟ 00:30:34.332 --> 00:30:36.084 از الان شروع شده 00:30:38.294 --> 00:30:41.714 عزیزم، به نظرم باید غذا رو سفارش میدادیم 00:30:41.798 --> 00:30:44.968 حس میکنم خیلی از کارا عقبم - نه، همه چی عالیه - 00:30:45.051 --> 00:30:46.886 میز برای 3 نفر آماده شده، آمادست 00:30:46.970 --> 00:30:47.804 جدا؟ - آره - 00:30:47.887 --> 00:30:49.722 باشه 00:30:49.806 --> 00:30:51.015 رسید - من باز میکنم - 00:30:52.976 --> 00:30:54.561 سلام، مارکوس هستم 00:30:55.019 --> 00:30:56.771 به خونمون خوش اومدی 00:30:56.855 --> 00:30:59.148 خیلی قشنگه یه مهمون ثانیه آخری با خودم آوردم امیدوارم ناراحت نشین 00:30:59.232 --> 00:31:02.527 نه اصلا - سلام، خیلی خوشگل شدی - 00:31:04.487 --> 00:31:06.406 حالت چطوره خوشگله؟ - سلام - 00:31:06.823 --> 00:31:09.367 سلام دیوید هستم، از ملاقات شما خوشبختم 00:31:09.951 --> 00:31:10.785 الی هستم 00:31:10.869 --> 00:31:13.663 قبل از اینکه یادم بره پیش خودم گفتم شراب سفید با همه چی ست میشه 00:31:13.746 --> 00:31:16.332 آره رفیق مرسی همین الانشم از این مرد خوشم میاد 00:31:16.416 --> 00:31:18.751 نگاش کن عزیزم 00:31:18.835 --> 00:31:20.628 میخواین خونه رو نشونتون بدم؟ - آره عالی میشه - 00:31:20.712 --> 00:31:21.963 بیاین اینجا 00:31:22.046 --> 00:31:24.132 این باعث شد این خونه فروش بره - عجب - 00:31:24.215 --> 00:31:25.633 اول اینو نشونتون میدم 00:31:30.471 --> 00:31:34.267 اولین چیز جالب اینجارو نشونتون میدم 00:31:35.059 --> 00:31:36.019 مراقب باشین 00:31:38.021 --> 00:31:38.855 عالیه 00:31:43.902 --> 00:31:46.279 خب دیوید، گوش کن باید بگی 00:31:46.362 --> 00:31:47.947 من با مشاور فنی آشنایی دارم 00:31:48.031 --> 00:31:49.782 ولی رشتت چیه؟ تخصصت چیه؟ 00:31:50.158 --> 00:31:51.367 راستش، من یه هکرم 00:31:51.451 --> 00:31:55.371 عزیزم، ایشون با بزرگترین شرکت های شهر همکاری داشته 00:31:55.455 --> 00:31:58.875 آره، وقتی اطلاعاتی میخوای که دوست ندارن پیدا بشن، باید منو استخدام کنی 00:31:58.958 --> 00:32:01.044 آها! کارت قانونیه دیگه؟ 00:32:01.127 --> 00:32:02.253 غیر رسمیه 00:32:03.546 --> 00:32:05.506 ‫تعجب کردم! ‫چطور شرکت قبلیت دیوید رو استخدام نکرده بود؟ 00:32:06.507 --> 00:32:08.801 آره - چطور شما باهم آشنا شدین؟ - 00:32:10.053 --> 00:32:11.804 میخوای بهشون بگی - نه، نه - 00:32:11.888 --> 00:32:12.972 باشه - تو بهشون بگو - 00:32:13.264 --> 00:32:16.184 باشه، یه روز منتظر آسانسور بودم 00:32:16.267 --> 00:32:19.479 و با این آقای خیلی خوش قیافه روبرو شدم 00:32:19.562 --> 00:32:22.899 آدم مطمئنیه و خیلی اتفاقی 00:32:24.067 --> 00:32:27.320 یهو همه افراد حاضر تو سالن انتظار غیب شدن 00:32:27.612 --> 00:32:29.280 فکرکنم یه آهنگیم شنیدم 00:32:30.907 --> 00:32:32.241 آره 00:32:33.618 --> 00:32:35.244 و بعدش خودمو معرفی کردم 00:32:35.328 --> 00:32:37.830 آره و منم مجذوبش شده بودم 00:32:38.289 --> 00:32:40.959 بعد ظهرش قرار نهار گذاشتیم و الانم اینجا در خدمت شماییم 00:32:41.042 --> 00:32:43.378 انگار، این اواخر با یه طلاق سختی روبرو شده 00:32:45.171 --> 00:32:46.214 چی شد؟ 00:32:47.632 --> 00:32:48.675 چی هست برای گفتن؟ 00:32:49.968 --> 00:32:52.428 بهترین خونه و بهترین همسرو داشتم 00:32:54.055 --> 00:32:58.476 یه روز، وقتی بیدار میشی آدمی که 20 سال کنارت میخوابیده 00:32:58.559 --> 00:33:00.603 کاملا حس یه غریبه رو بهت میده 00:33:01.896 --> 00:33:02.730 چه جالب 00:33:03.022 --> 00:33:03.940 حتما باید خیلی بد بوده باشه 00:33:04.399 --> 00:33:05.358 آره 00:33:05.441 --> 00:33:08.277 عزیزم نیازی نیست دربارش حرف بزنی - نه مشکلی نیست - 00:33:08.736 --> 00:33:10.405 منظورم اینه، بیشترین دردش اینجاست که 00:33:10.780 --> 00:33:13.116 هرچقدر هم من تلاش کردم و زمان گذاشتم 00:33:14.325 --> 00:33:15.785 اون اصلا منو جدی نگرفت 00:33:18.246 --> 00:33:20.873 رفیق، امیدوارم حالت بهتر بشه 00:33:20.957 --> 00:33:24.419 یه پیک دیگه به سلامتی دوست جدید و رابطه خوشحال 00:33:24.919 --> 00:33:25.878 !به سلامتی 00:33:25.962 --> 00:33:27.213 !به سلامتی 00:33:29.882 --> 00:33:31.009 کسی دسر میخواد؟ 00:33:31.426 --> 00:33:32.885 آره حتما 00:33:36.305 --> 00:33:37.849 کورتنی میخوای باهام بیای؟ - آره - 00:33:37.932 --> 00:33:39.809 نه نمیخواد عزیزم، من میارم - مطمئنی؟ - 00:33:39.892 --> 00:33:41.436 باشه 00:33:42.645 --> 00:33:43.479 این یارو 00:33:51.738 --> 00:33:52.739 دیوونه ای؟ 00:33:54.574 --> 00:33:57.160 چطور جرات میکنی بیای خونه من؟ 00:33:57.243 --> 00:34:00.038 نه جواب پیام منو میدی نه تلفن 00:34:00.455 --> 00:34:03.791 چطور قراره بهت دسترسی داشته باشم پس؟ - قرار نیست - 00:34:03.875 --> 00:34:05.376 نیاز نیست نگران باشی 00:34:05.918 --> 00:34:06.961 راز ما قرار نیست برملا بشه 00:34:07.378 --> 00:34:08.504 ‫شوهر من,,, 00:34:09.922 --> 00:34:11.966 ‫شوهر من اون بیرونه 00:34:12.050 --> 00:34:14.177 مگه نمیبینی حاضرم چیکار برای تو بکنم؟ 00:34:14.260 --> 00:34:15.845 بهم دست نزن 00:34:16.262 --> 00:34:19.348 این ممکنه جواب بده - نمیدونی چه فکری درباره این میکنی - 00:34:19.974 --> 00:34:22.143 ولی میخوام همین الان بری اونجا 00:34:22.226 --> 00:34:26.355 و یه بهونه ای جور کنی که الان مجبوری بری بیرون 00:34:27.106 --> 00:34:29.400 و دیگه نمیخوام اطراف 00:34:29.859 --> 00:34:33.988 دخترم، شوهرم یا خونم ببینمت 00:34:35.948 --> 00:34:37.533 فهمیدی؟ 00:34:52.632 --> 00:34:54.509 همین الان پای تلفن بودم با یه مشتری 00:34:55.009 --> 00:34:58.137 پرونده ای که روش کار کرده بودم خراب شده و اونام امشب میخوانش 00:34:58.471 --> 00:34:59.305 برای همین باید برم 00:34:59.388 --> 00:35:01.682 کورتنی، من میتونم ببرمت خونه 00:35:05.937 --> 00:35:08.064 نه، نه، اشکال نداره نمیخوام تنهایی 00:35:08.147 --> 00:35:10.817 ‫کل راهو برگردی، ‫مشکلی نیست 00:35:13.194 --> 00:35:14.654 بهم زنگ بزن - باشه - 00:35:15.905 --> 00:35:18.157 مشکل چیه؟ حالت خوبه؟ - آره - 00:36:10.501 --> 00:36:12.920 سلام کورتنی هستم، میتونید پیغام بذارید 00:36:14.755 --> 00:36:17.925 کورتنی، الی هستم باید بهم زنگ بزنی 00:36:18.009 --> 00:36:21.512 کلی پیام برات گذاشتم باید باهات صحبت کنم 00:36:22.138 --> 00:36:23.639 سلام مامان، این چیه؟ 00:36:23.973 --> 00:36:26.017 بهم زنگ بزن 00:36:26.100 --> 00:36:28.311 این آهنگو یادمه 00:36:28.394 --> 00:36:29.562 از کجا گرفتیش؟ 00:36:29.812 --> 00:36:33.441 راستش تو یه جعبه تو گاراژ پیداش کردم 00:36:33.524 --> 00:36:37.069 ممکنه ارزشش زیاد باشه اگه نمیخوایش، من برش برمیدارم 00:36:37.361 --> 00:36:39.322 من نگهش میدارم - باشه پس - 00:36:49.665 --> 00:36:50.875 سلام - نکن - 00:36:59.634 --> 00:37:00.718 میدونم ناراحتی 00:37:00.801 --> 00:37:04.847 ‫دوست منو از را بدر میکنی، ‫میای خونه من 00:37:04.931 --> 00:37:06.807 دیوید، دیگه از خط عبور کردی 00:37:07.975 --> 00:37:09.644 میفهمم 00:37:11.687 --> 00:37:12.855 میخوای محتاط باشی 00:37:14.649 --> 00:37:17.777 نیاز نیست کسی درباره ما بدونه - ما؟ مایی وجود نداره - 00:37:17.860 --> 00:37:19.153 شوهرت هم همین فکرو میکنه؟ 00:37:19.528 --> 00:37:21.322 ‫اگه داری درباره زنگ زدن به شوهرم فکرمیکنی,,, 00:37:21.405 --> 00:37:23.491 نمیگم میکنم، میگم میتونم زنگ بزنم 00:37:27.411 --> 00:37:28.371 بیخیال الی 00:37:29.622 --> 00:37:32.458 بهم نگو که اون شب چیزی درونت باز نشد 00:37:33.167 --> 00:37:34.210 منظورم اینه به خودت نگاه کن 00:37:35.294 --> 00:37:36.170 ما انجامش دادیم 00:37:38.756 --> 00:37:42.385 میدونی چیه؟ من سعی کردم به احساساتت لطمه وارد نکنم 00:37:42.468 --> 00:37:44.345 و به دوستیمون احترام بذارم 00:37:45.012 --> 00:37:46.347 ولی چقدر لازمه؟ 00:37:47.807 --> 00:37:50.184 برای چی؟ - برای اینکه از من 00:37:50.268 --> 00:37:52.270 خانوادم و کورتنی دور بمونی 00:37:53.604 --> 00:37:55.940 و همون اشتباهی که 20 سال پیش کردیم رو بکنی؟ 00:37:56.023 --> 00:37:57.525 دیوید، تنها اشتباه من این بود که 00:37:57.608 --> 00:37:59.777 اون شب در اون لحظه گیر کردم 00:38:00.945 --> 00:38:03.906 ‫دیوید، دارم بهت هشدار، باید,,, 00:38:03.990 --> 00:38:05.866 دورا، فکرمیکنی داری با کی صحبت میکنی؟ 00:38:08.577 --> 00:38:09.829 دورا دیگه کیه؟ 00:38:12.456 --> 00:38:13.416 دیوید؟ 00:38:14.750 --> 00:38:15.626 دیوید 00:38:18.796 --> 00:38:19.797 ببین 00:38:20.423 --> 00:38:21.424 ‫باشه، گوش کن 00:38:22.675 --> 00:38:26.053 ,,,میدونم که در گذشته باهم خاطرات خوبی داشتیم 00:38:26.721 --> 00:38:29.056 ,,,و ازت میخوام که لطفاً 00:38:31.017 --> 00:38:32.727 ,,,بذار گذشته ها 00:38:33.394 --> 00:38:34.353 تو گذشته بمونه 00:38:35.354 --> 00:38:36.939 ,این کارات رو باید تموم کنی 00:38:38.024 --> 00:38:40.818 ازت میخوام که دست از سرم برداری 00:39:33.371 --> 00:39:34.205 سلام 00:39:35.581 --> 00:39:36.415 سلام 00:39:38.417 --> 00:39:39.251 مشکل چیه؟ 00:40:02.817 --> 00:40:04.819 تو راه خونه همه چی رو بهم گفت 00:40:04.902 --> 00:40:07.113 ,,,پس گذاشتی تمام شب سر میز شام بشینم 00:40:07.196 --> 00:40:08.614 و خودم رو ذلیل کنم 00:40:08.697 --> 00:40:11.992 کورتنی, این حرفت حقیقت نداره سعی کردم که بهت بگم 00:40:12.076 --> 00:40:13.077 بهم چی بگی؟ 00:40:14.286 --> 00:40:16.372 دیوید بی ثبات ـه 00:40:16.455 --> 00:40:17.998 اوه,اون ثبات ـه؟ 00:40:18.499 --> 00:40:20.751 ,,,نصف شب تو نایت کلاب میایی سراغش 00:40:20.835 --> 00:40:23.546 لباساش رو تو دستشویی جر میدی ,و اونه که بی ثبات ـه؟ 00:40:23.796 --> 00:40:26.173 ,,,بعدش هم به ناهار دعوتش میکنی 00:40:26.257 --> 00:40:28.634 ,,,جلوی کل رستوران سرش داد میکشی 00:40:28.717 --> 00:40:30.302 ولی اونه که بی ثباته؟- نه, صبرکن, متاسفم- 00:40:30.386 --> 00:40:33.889 یه دیقه صبرکن,یه دیقه صبرکن دقیقا بهت چی گفته؟ 00:40:34.348 --> 00:40:35.182 حقیقت رو 00:40:35.766 --> 00:40:38.853 که چطور میخواستی باهاش رابطه ,,, داشته باشی از وقتی که جنیس استخدامش کرد 00:40:38.936 --> 00:40:40.104 ولی اون ردت کردش 00:40:40.563 --> 00:40:42.565 ,,,که چطور از وقتی که فهمیدی من باهاش ارتباط دارم 00:40:43.566 --> 00:40:45.943 سعی میکنی اغفالش کنی 00:40:46.026 --> 00:40:47.778 نه,این حقیقت نداره 00:40:47.862 --> 00:40:51.365 منو بهتر از همه میشناسی هرگز همچین کاری باهات نمیکنم 00:40:51.449 --> 00:40:53.409 جداً؟همچین کاری باهام نمیکنی؟ 00:40:53.993 --> 00:40:54.869 اینو توضیح بده 00:40:56.537 --> 00:40:59.857 line:50% متاسفم لطفاً ببخشتم امروز دوباره دیدنت عالی بود نمیتونم دست از فکردن به اون شب تو نایت کلاب بردارم 00:40:58.581 --> 00:40:59.874 صبرکن یه دیقه,نه 00:41:01.167 --> 00:41:03.210 اون این پیام ها رو به من فرستاد 00:41:04.253 --> 00:41:07.673 حتماً فقط اسم ها رو عوض کرده این کار من نبودش 00:41:08.507 --> 00:41:10.759 ,,,میدونی,اون حتی نمیخواست که به من نشونشونم هم بده 00:41:10.843 --> 00:41:14.054 چون اون میدونه که اگه این پیام ها به بیرون درز کنه چه بلایی سر ازدواجت میاره 00:41:14.138 --> 00:41:15.306 و تو هم باورش داری 00:41:15.764 --> 00:41:18.100 ,,,واقعاً آدمی رو که 00:41:18.934 --> 00:41:23.105 با ما سر میز شام نشست و بهمون گفت که یه هکر هستش رو باور داری؟ 00:41:24.398 --> 00:41:27.860 ,,,اگه اون اینقدر دلش میخواست که تو بدونی ما باهم رابطه داریم 00:41:27.943 --> 00:41:30.070 به نظرت چرا اینقدر صبرکرد تا بگه؟ 00:41:30.154 --> 00:41:33.532 چون ظاهراً,اون تنها کسی ـه که به ازدواجت اهمیت میده 00:41:35.075 --> 00:41:37.286 اصلا نمیدونم چرا به خودم زحمت دادم که حتی بیام اینجا 00:41:37.369 --> 00:41:40.289 صبرکن- خدای من,من,,,دیگه میرم- 00:41:40.372 --> 00:41:41.332 !کورتنی- نه,نه- 00:41:41.415 --> 00:41:43.083 بابت صداقت محض ازت ممنونم 00:41:43.167 --> 00:41:45.753 واقعاً دست مریزاد,الی,واقعا دست مریزاد-- صبرکن,کورتنی- 00:41:45.836 --> 00:41:46.670 بهم گوش بده 00:41:47.588 --> 00:41:50.382 ,,,درای بهم میگی که ,درحال حاضر,باور داری که 00:41:50.841 --> 00:41:52.259 هیچ کاسه ای زیر نیم کاسه نیست؟ 00:41:52.843 --> 00:41:55.513 قطعاً مطمئنم که یه کاسه ای زیر نیم کاسه هست اینجا 00:42:00.017 --> 00:42:03.145 کورتنی, مسخره نشو من عمراً بهت دروغ بگم 00:42:03.979 --> 00:42:04.813 کورتنی 00:42:05.689 --> 00:42:06.524 !کورتنی 00:42:37.346 --> 00:42:41.141 لیندا, اگه کسی زنگ زد بهشون بگو من یه چندساعتی میرم شهر 00:42:41.225 --> 00:42:42.643 خیلی خب 00:42:52.361 --> 00:42:56.156 ولی میخوام که تا ساعت دو بعد از ظهر جمعه اون مقالات رو میزم باشند,دزیره 00:42:57.866 --> 00:42:59.868 !الی!سلام- سلام- 00:43:01.495 --> 00:43:02.329 حالت چطوره؟ 00:43:02.413 --> 00:43:04.456 از دیدنت خوشحالم- منم همینطور- 00:43:04.540 --> 00:43:05.624 پرفسور نیکول 00:43:05.708 --> 00:43:07.918 کمون نکنم که هرگز بتونم از این عنوان بزنم بالا 00:43:08.002 --> 00:43:09.628 !خدایا,باورم نمیشه چقدر خوشگل شدی 00:43:09.712 --> 00:43:11.880 چیکار میکنی,یکی از اون آینه های رو زیر شیرونی قایم میکنی؟ 00:43:11.964 --> 00:43:13.841 رازت چیه؟- از شهر بیرون زدم- 00:43:13.924 --> 00:43:15.426 آره,اینم کارسازه 00:43:15.884 --> 00:43:18.345 بریتنی راجب مارکوس بهم گفتش حالش بهتر میشه؟ 00:43:18.429 --> 00:43:20.681 آره,بدک نیست,آهسته ولی پیوسته حالش داره خوب میشه 00:43:20.764 --> 00:43:22.808 ممنون که سراغش رو گرفتی- خدایا, خیلی جالبه که تو زنگ زدی- 00:43:22.891 --> 00:43:25.269 تازه داشتم عکسای قدیمی رو برای مرور خاطرات میگشتم 00:43:25.352 --> 00:43:27.229 جداً- آره,چی کشوندتت اینطرفا؟- 00:43:27.771 --> 00:43:29.231 دیوید هموند 00:43:30.733 --> 00:43:31.567 چیشه؟ 00:43:32.318 --> 00:43:34.778 ,,,یکی از دوستام ,دنبال یه مشاوره ست 00:43:34.862 --> 00:43:36.864 و میدونم که شما باهم دوست بودید ,,,و میخواستم ببینم که 00:43:36.947 --> 00:43:38.157 نظرت راجبش چیه؟ 00:43:38.824 --> 00:43:40.743 راستش,چیزه زیادی یادم نیستش 00:43:40.826 --> 00:43:43.954 فقط اینکه باهوش بودش,ولی یجورایی از اون ساکت هاش 00:43:44.038 --> 00:43:46.832 و البته که اون بدجور پابندت بود 00:43:47.916 --> 00:43:48.751 واقعاً؟ 00:43:48.834 --> 00:43:51.503 آره, معلومه که, صبرکن,متوجه نشده بودی؟ 00:43:52.129 --> 00:43:54.590 نه, راستش,نه 00:43:54.673 --> 00:43:55.841 درسته 00:43:55.924 --> 00:43:58.093 ,,,چون فقط مارکوس چشمات رو گرفته بودش 00:43:58.177 --> 00:44:00.679 با اون یونیفرم جذاب و عرقی استنفوردش 00:44:00.763 --> 00:44:02.306 خب, آره, اینو یادمه 00:44:02.389 --> 00:44:05.643 ولی حتماً همسر سابق دیوید یادته دیگه, دبرا, نه؟ 00:44:06.852 --> 00:44:09.980 نه,نمیدونم,,, گمون نکنم,,,که دبرا رو دیده باشم 00:44:10.898 --> 00:44:12.733 جداً؟اون خیلی شبیه تو بودش 00:44:13.984 --> 00:44:15.277 جداً؟- آره- 00:44:15.903 --> 00:44:17.863 پس,چرا طلاق گرفتند؟ 00:44:19.365 --> 00:44:23.160 م,,,منظورم اینه,ببین دیوید پسر خوبی بودش,میدونی که 00:44:23.535 --> 00:44:24.870 خوشتیپ,موفق 00:44:29.583 --> 00:44:30.751 ,,,ولی بین خودمون باشه 00:44:32.419 --> 00:44:35.172 دبرا بهم گفته بود که اون خلق و خوی افتضاحی داره 00:44:35.673 --> 00:44:38.634 و بدجور کنترل گرا و حسود بوش 00:44:42.137 --> 00:44:44.890 ایکاش,,,ایکاش داستان اونم میشنیدم 00:44:46.100 --> 00:44:47.309 الی,اون مرده 00:44:47.685 --> 00:44:48.602 چی؟ 00:44:49.019 --> 00:44:50.729 ,,,چندماه بعد از طلاق 00:44:50.813 --> 00:44:52.856 ,,,یکی وارد خونه دوست پسر جدیدش شد 00:44:52.940 --> 00:44:53.941 و هردوشون رو کشت 00:44:54.441 --> 00:44:55.484 خدای من 00:44:58.237 --> 00:45:00.531 دیوید متهم شده بود؟ 00:45:00.989 --> 00:45:03.575 آره,البته که اونا ازش بازجویی هم کردند 00:45:03.659 --> 00:45:07.538 ولی, منظورم اینه,سر آخر پلیس تصمیم گرفت که فقط یه دزدی ـه 00:45:07.830 --> 00:45:10.124 ,,,ظاهراً, دوست پسر جدید ساقی بوده 00:45:10.207 --> 00:45:12.334 کلی پول نقد اطراف خونه ش داشت 00:45:13.252 --> 00:45:14.878 الی,موضوع چیه؟ 00:45:24.930 --> 00:45:26.390 خدای من 00:48:12.681 --> 00:48:15.225 کورتنی, سلام, الی ام لطفا بهم زنگ بزنی وقتی این پیام رو دیدی 00:48:15.309 --> 00:48:18.270 یه سری اطلاعات دارم که به نظرم باید بدونی 00:48:18.353 --> 00:48:20.814 به تلفنم زنگ بزن تو دفترم هم هستم 00:48:21.273 --> 00:48:22.983 خیلی خب,بای,قربانت 00:48:25.068 --> 00:48:25.903 بیا تو 00:48:25.986 --> 00:48:27.487 سلام,مامان- سلام,عزیزم- 00:48:28.697 --> 00:48:29.740 سحرخیزشدی 00:48:29.823 --> 00:48:31.783 آره,اسکات داره میاد- خیلی خب- 00:48:34.953 --> 00:48:37.706 همه چیز رو به راهه؟- آم,آره- 00:48:38.498 --> 00:48:39.374 میدونی چیه؟ 00:48:40.584 --> 00:48:41.418 یه بغل بهم بده ببینم 00:48:41.501 --> 00:48:42.461 چرا؟ 00:48:42.878 --> 00:48:44.338 لازم دارم 00:48:57.476 --> 00:48:58.727 صبح بخیر- !صبح بخیر- 00:48:58.810 --> 00:49:00.646 پیامی هست؟- قرار10:30 ت تایید شده- 00:49:00.729 --> 00:49:02.940 خیلی خب,اگه کورتنی زنگ زد مهم نیست چیکار میکنم بهم خبر بده 00:49:03.023 --> 00:49:04.191 مشکلی نیست 00:49:04.524 --> 00:49:06.652 و اگه این یارو پیداش شد,زنگ بزن به پلیس 00:49:07.235 --> 00:49:08.111 حتماً 00:49:15.285 --> 00:49:17.579 ,,,خب خبر خوب اینه که بلاخره دارم 00:49:17.663 --> 00:49:20.040 برای خودمم مشتری پیدا میکنم فقط بجای اینکه دستمزد بگیرم 00:49:20.123 --> 00:49:21.750 این عالیه,بابا 00:49:21.833 --> 00:49:24.086 آره,اون کار که تو پالو آلتو داشتم یادته؟ 00:49:26.630 --> 00:49:27.464 عزیزم؟ 00:49:28.423 --> 00:49:29.257 مامان؟ 00:49:30.008 --> 00:49:33.470 کارم تو پالو آلتو رو یادته؟ - آره- 00:49:33.553 --> 00:49:36.056 خب,معلوم شد که اون یارو یکم اینجا زمین خریده 00:49:36.139 --> 00:49:38.266 و ازم میخواد که براش یه خونه طراحی کنم 00:49:42.078 --> 00:49:45.192 position:20% line:50% ناشناس ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ شنیدم که راجت پرس و جو میکردی 00:49:45.816 --> 00:49:47.025 این عالیه ,عزیزم 00:49:48.110 --> 00:49:51.321 آره,به نظر میاد که اوضاع بلاخره داره خوب میشه 00:49:55.873 --> 00:49:58.573 position:20% line:50% ناشناس ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ چطوره که یه چیز نشون بدم و بگم؟ 00:50:11.425 --> 00:50:12.801 اوضاع رو به راهه,مامان؟ 00:50:13.260 --> 00:50:14.636 ,,,آره, نه,من 00:50:16.138 --> 00:50:17.055 من برش میدارم 00:50:17.139 --> 00:50:18.432 نه, نه, خودم برش میدارم 00:50:22.686 --> 00:50:25.022 حالت خوبه؟- ,,,آره, نه, حالم خوبه,من- 00:50:26.064 --> 00:50:28.400 باید به دفترم زنگ بزنم,زودی برمیگردم 00:50:33.697 --> 00:50:34.531 هی 00:50:35.741 --> 00:50:36.742 چطور بدستش آوردی؟ 00:50:38.910 --> 00:50:42.581 الی,اگه من بتونم یکی از برترین ,,,سرویس های ارائه دهنده کشور رو 00:50:42.664 --> 00:50:43.832 ,,,برای تو هک کنم 00:50:44.249 --> 00:50:46.501 مطمئناً میتونم یه نایت کلاب رو برای خودم هک کنم 00:50:47.169 --> 00:50:49.838 ,,,یه دلیل بهم بده که چرا نباید به پلیس زنگ بزنم 00:50:49.921 --> 00:50:51.339 ,و یه حکم بازداشت برات بگیرم 00:50:52.049 --> 00:50:56.219 خب, موندم چی میشه اگه اون ویدیو رو برای مارکوس بفرستم 00:50:56.303 --> 00:51:00.515 موندم چی میشه اگه یه دنیا بفهمه که با همسر سابقت چیکار کردی؟ 00:51:01.767 --> 00:51:03.560 من بیخیال خودمون نمیشم,الی 00:51:05.520 --> 00:51:06.354 دیوید؟ 00:51:08.065 --> 00:51:08.899 دیوید 00:51:11.902 --> 00:51:12.944 لعنتی 00:51:15.155 --> 00:51:17.532 سلام! شما با کورتنی تماس گرفته اید,پیام بذارید 00:51:17.616 --> 00:51:19.201 کورتنی,الی ام 00:51:19.284 --> 00:51:22.788 لطفاً به محض این که این پیام به دست رسید بهم زنگ بزن, باید باهات حرف بزنم 00:52:31.231 --> 00:52:32.232 خب روزت چطور بود؟ 00:52:33.525 --> 00:52:34.359 عالی بود 00:52:40.532 --> 00:52:42.951 خیلی نازی,عزیزم 00:52:43.618 --> 00:52:44.494 چیه؟ 00:52:48.248 --> 00:52:49.791 سکسی ـه 00:52:51.168 --> 00:52:53.170 مطمئنم ترجیح میدی منو تو این لباس ببینی؟ 00:52:53.628 --> 00:52:54.504 عجله ای نیست 00:52:56.047 --> 00:52:56.882 خیلی خب 00:52:58.049 --> 00:52:59.718 گمونم یه دیقه دیگه میبینمت 00:53:29.497 --> 00:53:30.457 نظرت چیه؟ 00:53:36.963 --> 00:53:37.797 خوشگله 00:53:47.015 --> 00:53:49.684 بهم بگو دوستم داری 00:53:49.768 --> 00:53:53.188 تمام این مدت دوستم داشتی,بگو بهم- دوست دارم- 00:53:54.397 --> 00:53:55.315 آره,میخوامت 00:54:05.825 --> 00:54:06.660 مال تو ام 00:54:35.981 --> 00:54:36.815 نرو 00:54:39.067 --> 00:54:40.360 دلم برات تنگ میشه 00:54:42.112 --> 00:54:43.029 آره 00:54:44.281 --> 00:54:45.115 قول میدم 00:54:45.657 --> 00:54:47.075 خیلی خب,تا بعد 00:54:47.534 --> 00:54:48.702 بهم زنگ بزن- حتماً- 00:55:17.355 --> 00:55:18.440 خدایا 00:55:50.847 --> 00:55:51.848 سلام ,دیوید 00:56:12.535 --> 00:56:14.454 سلام,امیدوارم که زیاد منتظر نمونده باشی 00:56:14.537 --> 00:56:16.873 هی, نه, مرد,به هیچ وجه 00:56:17.248 --> 00:56:20.418 باید بهت بگم, وقتی امروز صبح بهم زنگ زده تعجب کرده بودم,مرد 00:56:20.502 --> 00:56:23.213 هرگز فکرنمیکردم که فرصت بازی تو این زمین رو داشته باشم,محشره 00:56:23.296 --> 00:56:24.589 عاشقش میشی 00:56:34.140 --> 00:56:35.225 بفرما 00:56:35.725 --> 00:56:36.643 خوبه 00:56:37.227 --> 00:56:38.311 ممنون,مرد 00:56:38.686 --> 00:56:40.063 ,بهت میگم, ضربه زنه 00:56:40.146 --> 00:56:41.689 رسما خودش توپ رو میندازه تو سوراخ 00:56:42.565 --> 00:56:44.776 ال پارسال برای تولدم خرید برام 00:56:45.235 --> 00:56:47.237 جداً زن خوبی به نظر میرسه 00:56:48.446 --> 00:56:49.906 دوست دارم بدونم رازتون چیه 00:56:50.198 --> 00:56:52.659 خب,دارم بهت میگم ,,,یه مشاور ازدواج زمانی بهمون گفت که 00:56:52.742 --> 00:56:54.828 ,,,باید رویکردمون به ازدواج رو 00:56:54.911 --> 00:56:56.788 ,بعنوان یه سری ازدواجای کوچولو باشه 00:56:57.455 --> 00:56:58.957 پس میرید پیش مشاور؟ 00:56:59.457 --> 00:57:01.459 ,,,نه, نه, دیگه نه, میرفتیم,ولی 00:57:01.876 --> 00:57:03.253 برای قبل اینه که آسیب ببینم 00:57:04.129 --> 00:57:05.463 ناراحت نمیشی بپرسم؟ 00:57:05.964 --> 00:57:09.467 نه, نه, به هیچ وجه ,,,کنار دره ی گلن داشتم دوچرخه سواری میکردم 00:57:09.551 --> 00:57:10.760 مثل هر صبح دیگه 00:57:10.844 --> 00:57:13.513 حتماً از ناخودآگاه رفتم تو جاده یا ,,, چیزی,مطمئن نیستم 00:57:13.596 --> 00:57:15.348 ولی اصلا کامیون رو نه دیدیم و نه شنیدم 00:57:16.224 --> 00:57:20.228 یه هفته بعد,تو بیمارستان به هوش اومدم ترقوه شکسته,چندتا دنده ی ترک خورده 00:57:20.895 --> 00:57:22.730 شش ماه تو گچ بودم 00:57:23.106 --> 00:57:24.607 آخ- آره- 00:57:24.691 --> 00:57:25.900 اوایلش سخت بود 00:57:25.984 --> 00:57:26.985 داره بهتر میشه 00:57:29.446 --> 00:57:30.447 همه چیز داره بهتر میشه 00:57:33.074 --> 00:57:35.827 کار عالیه اوضاع با الی خیلی بهتر شده 00:57:37.370 --> 00:57:38.371 مرد خوش شانسی هستی 00:57:38.663 --> 00:57:41.040 اون خوشگله,موفق ـه 00:57:47.630 --> 00:57:49.674 آدمای زیادی برای داشتن همچین زنی دست به کشتار میزنند 00:57:49.757 --> 00:57:51.509 ممنون,مرد 00:57:51.593 --> 00:57:52.510 فقط دارم میگم 00:57:53.303 --> 00:57:54.762 ,,,نمیدونی اینکه ببینی زنی که دوستش داری 00:57:54.846 --> 00:57:57.432 ,,,یه مرد دیگه رو لمس میکنه 00:57:57.849 --> 00:57:58.850 ,,,میبوسه چه حسی داره 00:57:59.642 --> 00:58:01.102 برات سئوال میشه که اصلا دوست داشته یا نه 00:58:01.644 --> 00:58:03.813 چه کارایی که ممکنه بکنی اگه اون مرد رو تنها گیر بیاری 00:58:07.233 --> 00:58:10.361 هی,مرد راجب همسرت هم شنیدم,متاسفم 00:58:10.445 --> 00:58:12.280 سابق, همسرسابق 00:58:12.906 --> 00:58:14.115 آره,خب,به هرطریقی 00:58:17.410 --> 00:58:18.703 سلام 00:58:19.329 --> 00:58:20.163 حالتون چطوره؟ 00:58:24.250 --> 00:58:27.420 عالی بود,مرد, بازی خوبی بودش,مرد ممنونم که زنگ زدی,بیا بازم بیاییم 00:58:27.504 --> 00:58:28.796 حتما,بازم میاییم- خیلی خب- 00:59:17.387 --> 00:59:19.389 سلام- سلام,چطور میتونم کمکتون کنم؟- 00:59:19.472 --> 00:59:21.933 ,,,مطمئنم نیستم که من رو از امروز صبح یادت مونده باشه 00:59:22.016 --> 00:59:24.644 ولی من ,آه,دوست دیوید هموند ام 00:59:25.395 --> 00:59:28.898 آم,دیشب چندتا چیز تو خونه ش جا گذاشتم 00:59:28.982 --> 00:59:31.901 پس,میخواستم ببینم میشه بذارید برم تو خونه اش یا نه 00:59:38.533 --> 00:59:39.951 هممون از اون شبا داشتیم 01:01:41.531 --> 01:01:42.740 خدای من 01:01:57.797 --> 01:01:59.507 نه,نه,نه 01:02:38.379 --> 01:02:39.213 سلام,عزیزم 01:02:40.923 --> 01:02:42.592 گلف خیلی حال داد,آره 01:02:43.342 --> 01:02:44.844 از سرکار داری میایی؟ 01:02:46.345 --> 01:02:47.805 میخوای شام بگیرم؟ 01:02:50.475 --> 01:02:52.685 خیلی خب,الان میام پیشت 01:03:04.822 --> 01:03:07.033 !تلفن رو جواب بده,کورتنی 01:03:08.701 --> 01:03:10.995 ده ثانیه وقت داری تا قطع نکردم 01:03:11.496 --> 01:03:13.623 کورتنی,فکرکنم دیوید همسرش رو کشته 01:03:14.332 --> 01:03:16.042 این اصلا ذره ای هم خنده دار نیستش 01:03:16.125 --> 01:03:18.211 گوش بده بهم میدونم که از دستم ناراحتی 01:03:18.294 --> 01:03:20.463 و حقم داری باشی 01:03:20.546 --> 01:03:23.299 ولی دیوید مردی نیست که فکرش رو میکنی 01:03:23.382 --> 01:03:25.843 ,,,همه چیز از استخدام شدن تو شرکت گرفته 01:03:26.135 --> 01:03:28.763 تا قرار گذاشتن با تو همه ش برای رسیدن به من بوده 01:03:29.263 --> 01:03:30.556 و از کجا این رو میدونی؟ 01:03:30.640 --> 01:03:32.475 چون رفتم خونه اش 01:03:32.558 --> 01:03:34.477 عکسای من تو کامپیوترش بودن 01:03:34.560 --> 01:03:35.728 داشت من رو می پاییده 01:03:35.812 --> 01:03:37.563 کورتنی,اون خطرناکه 01:03:39.106 --> 01:03:39.941 باید برم 01:03:40.399 --> 01:03:41.943 !نه,کورتنی,خواهشم میکنم 01:03:43.110 --> 01:03:44.111 سلام,عزیزم- سلام- 01:03:44.695 --> 01:03:45.530 ماچ 01:03:50.868 --> 01:03:52.495 خب,با کی حرف میزدی؟ 01:03:53.037 --> 01:03:53.871 جریان چیه؟ 01:03:54.288 --> 01:03:56.833 تو راهرو که داشتم میومدم,شنیدم که با یکی حرف میزدی 01:03:57.208 --> 01:04:00.253 فقط یه,,,تماس کاری بودش چیزی نبود 01:04:00.336 --> 01:04:01.462 ,به نظر حسابی تنش آمیز اومد 01:04:02.547 --> 01:04:04.382 میدونی که چطوریاست ,,,بعضی معنی 01:04:04.465 --> 01:04:07.426 نه"رو نمیدونند " - همینو بگو- 01:04:35.246 --> 01:04:37.373 نباید تو گوشی بقیه فضولی کنی 01:04:38.416 --> 01:04:40.543 چی,چرا عکسای الی تو گوشیته؟ 01:04:40.626 --> 01:04:42.003 میدونی که دوستای قدیمی ای هستیم 01:04:43.671 --> 01:04:46.465 آره,ولی اینا جدیدن تعقیبش میکردی؟ 01:04:47.550 --> 01:04:50.011 جنیس ازم خواست- رئیس قدیمیش؟- 01:04:50.094 --> 01:04:52.972 آره,فکر کرد که یکم عجیبه که الی اینقدر زود از شرکت داره میره 01:04:53.055 --> 01:04:55.850 پس اون ازم خواست که مطمئن شم اون چیزی رو به خطر نمیندازه 01:04:57.059 --> 01:04:58.060 اینکار رو میکرد؟ 01:04:59.562 --> 01:05:01.063 چیزی رو به خطر انداخته بودش؟ 01:05:02.398 --> 01:05:03.232 نه 01:05:04.650 --> 01:05:06.402 آره, ف,,,فکرکنم یکم هوای تازه میخوام 01:05:10.656 --> 01:05:12.283 همه چیز رو به راه میشه 01:05:16.495 --> 01:05:17.330 !کورتنی 01:05:31.761 --> 01:05:32.595 کورتنی 01:05:35.681 --> 01:05:36.515 !کورتنی 01:05:47.818 --> 01:05:48.819 خدایا 01:05:49.070 --> 01:05:50.738 !کورتنی 01:05:52.782 --> 01:05:53.616 کورتنی 01:05:53.950 --> 01:05:55.409 کورتنی, بیدار شو,لطفاً 01:05:55.868 --> 01:05:56.702 کورتنی 01:05:57.036 --> 01:05:57.995 خدایا 01:05:58.704 --> 01:05:59.705 !یکی, کمک کنه 01:06:05.544 --> 01:06:08.923 ,ما چندتا گشت به خونه ش فرستادیم ولی اونجا نبودش,پیداش میکنیم 01:06:09.715 --> 01:06:10.675 خیلی خب 01:06:11.384 --> 01:06:13.260 حالش خوب میشه؟ 01:06:13.344 --> 01:06:14.178 حالش خوبه 01:06:14.261 --> 01:06:15.096 ال 01:06:15.805 --> 01:06:16.764 ال,حالت خوبه؟ 01:06:17.264 --> 01:06:19.517 آره,من خوبم,عزیزم 01:06:19.892 --> 01:06:22.353 بریتنی کجاست؟- حالش خوبه,پیش اسکات ـه- 01:06:22.436 --> 01:06:24.188 مطمئنی حالت خوبه؟- آره,آره- 01:06:24.271 --> 01:06:25.481 شوهرش توی گمونم 01:06:25.856 --> 01:06:27.066 من کارآگاه لارسون هستم 01:06:27.149 --> 01:06:29.944 میشه بهم بگید چه خبره؟- به دوستش حمله شده- 01:06:31.112 --> 01:06:32.738 کی بهش حمله کرده؟چی شده؟ 01:06:33.489 --> 01:06:35.533 تا ما پیداش میکنیم یه گشتی میفرستم خونه تون 01:06:35.616 --> 01:06:38.077 ,در این حین هم اگه چیزی هر موقعی نیاز داشتید در خدمتیم 01:06:38.452 --> 01:06:39.286 ممنونم 01:06:41.580 --> 01:06:43.457 عزیزم, چی شده؟چه خبره؟ 01:06:43.541 --> 01:06:45.543 وقتی برسیم همه چی رو بهت میگم 01:06:45.626 --> 01:06:48.504 ولی لطفا من رو از این ببر,باشه؟- آره,آره,آره- 01:06:51.007 --> 01:06:53.342 آخه,این یارو همین بیرون داشت آبجوم رو میخورد 01:06:53.843 --> 01:06:56.887 !با اون حرومزاده گلف بازی کردم 01:06:57.680 --> 01:06:58.514 نمیفهمم 01:06:59.181 --> 01:07:02.893 نمیفهمم,اگه اینقدر باهم صمیمی بودید,چرا تا حالا راجبش نشنیدم 01:07:03.394 --> 01:07:07.273 از وقتی از دانشگاه فارغ التحصیل شدم باهاش حرف نزدم 01:07:07.356 --> 01:07:10.484 از وقتی از کالج فارغ التحصیل شدیم ندیدمش 01:07:11.027 --> 01:07:13.863 ,,,و وقتی اومد به خونه مون 01:07:15.156 --> 01:07:16.949 ,,,نمیدونستم چطور 01:07:17.033 --> 01:07:19.243 ن,,,نمیدونستم چطور بهت بگم 01:07:19.326 --> 01:07:20.161 ,,,پس,تو 01:07:20.828 --> 01:07:22.580 تو حموم گاییدیش؟ 01:07:22.872 --> 01:07:24.540 شرمنده,تقریباً گاییدیش 01:07:25.082 --> 01:07:25.916 مست بودم 01:07:26.500 --> 01:07:28.085 چطور میتونی اینکار رو باهامون بکنی,الی؟ 01:07:29.211 --> 01:07:32.757 ,,,تو عمل انجام شده قرار گرفتم,و نمیدونستم که 01:07:35.051 --> 01:07:36.302 نمیدونستم چیکار کنم 01:07:37.303 --> 01:07:40.306 آخرین چیزی که میخواستم این بود که به تو آسیب برسونم 01:07:54.862 --> 01:07:55.696 متاسفم 01:07:56.447 --> 01:07:59.075 اگه اینقدر راج این اوضاع ناراحت بودی 01:07:59.158 --> 01:08:00.701 چرا چیزی نگفتی؟ 01:08:00.785 --> 01:08:04.705 چون نمیدونستم که چی بگم ,,,نمیدونستم که چطور بگم,من 01:08:04.789 --> 01:08:07.166 نمیدونستم که چطور چیزی بهت بگم- ال- 01:08:10.127 --> 01:08:12.129 ,,,نمیدونم چطور زندگیت رو با 01:08:12.213 --> 01:08:15.508 حرف زدن با 12 نفر که تو جایگاه هیئت منصفه نشستن و حتی نمیشناسیشون میگذرونی 01:08:18.010 --> 01:08:19.386 و نمیتونی با من حرف بزنی؟ 01:08:20.096 --> 01:08:22.223 یعنی,خدای من,زندگیمون اینقدر اوضاعش بده؟ 01:08:22.306 --> 01:08:23.140 نه 01:08:23.224 --> 01:08:28.062 نه, من عاشق زندگیمونم, عاشق دخترمونم عاشق زندگی ام که باهم ساختیم 01:08:28.145 --> 01:08:29.605 ,,,عاشق تو ام,من 01:08:34.068 --> 01:08:35.152 متاسفم 01:08:41.200 --> 01:08:42.034 مامان 01:08:43.494 --> 01:08:44.328 بابا 01:08:44.954 --> 01:08:47.581 چرا ماشینای پلیس بیرونند؟ 01:08:48.374 --> 01:08:49.500 بیا بشین,عزیزم 01:08:50.709 --> 01:08:51.544 مشکل چیه؟ 01:08:53.212 --> 01:08:54.046 بابا؟ 01:08:55.923 --> 01:08:56.757 بگیر بشین 01:10:25.930 --> 01:10:29.308 پس,استفاده از شتاب دهنده ,,,تشخیص دی ان ای رو سختتر میکنه 01:10:29.391 --> 01:10:32.394 و یه مدت هم طول میکشه تا نمونه های دندون رو بازسازی کرد 01:10:34.271 --> 01:10:35.689 متشکرم 01:10:36.023 --> 01:10:38.609 ,,,هرچند,هر دوی دست خط های روی نامه 01:10:38.692 --> 01:10:41.654 و لباس های جسد با دست خط دیوید یکی اند 01:10:41.946 --> 01:10:42.780 آره 01:10:45.699 --> 01:10:49.286 ما خونه رو گشتیم و پرونده هایی رو که تو بهشون اشاره کرده بودی رو پیدا کردیم 01:10:49.370 --> 01:10:52.831 همچنین یه سری نتایج جستجو تو کامپیوتر راجب خودکشی وجود داشته ش 01:10:53.123 --> 01:10:56.627 ظاهراً, اون یه پیام تو پیغام گیر روانشناسش گذاشته 01:10:57.127 --> 01:10:59.088 ,,,مسولیت همه چی رو برگردن گرفته 01:11:00.172 --> 01:11:02.007 از جمله قتل همسر سابقش رو 01:11:03.175 --> 01:11:04.301 خدای من 01:11:05.469 --> 01:11:09.431 میدونم این اون نتیجه ای که دنبالش بودی نیست 01:11:09.932 --> 01:11:11.558 ولی یه نتیجه ست دیگه 01:11:12.893 --> 01:11:13.852 آره 01:11:15.020 --> 01:11:18.399 آم,ممنونم بابت تمام کارهایی که کردی ممنونم 01:11:18.482 --> 01:11:20.276 ازت متشکریم- ممنونم- 01:11:20.359 --> 01:11:21.986 ممنون,متشکرم 01:11:26.573 --> 01:11:27.449 کارآگاه 01:11:30.911 --> 01:11:32.496 کورتنی چطوره؟خبری هست؟ 01:11:32.579 --> 01:11:35.332 حالش بهتره امروز صبح اظهاراتش رو گرفتتم 01:11:35.416 --> 01:11:37.293 ,,,کلی بخیه داره,هوشیاریش کمه 01:11:37.376 --> 01:11:40.212 ولی دکترش که گفت که تا فردا میتونه آماده ملاقات باشه 01:11:40.296 --> 01:11:42.047 خیلی خیلی ممنونم 01:11:53.392 --> 01:11:54.518 مارکوس,متاسفم 01:11:57.271 --> 01:11:58.605 بابت همه اینا متاسفم 01:12:00.482 --> 01:12:02.609 ,,,میدونی,یادمه که 01:12:04.737 --> 01:12:07.364 اولین روزی که فهمیدم عاشقتم 01:12:10.868 --> 01:12:13.245 ,,,انگار تو اون لحظه همه چیز 01:12:15.247 --> 01:12:16.206 منطقی به نظر رسید 01:12:22.046 --> 01:12:24.131 نمیتونم بهت بگم که عصبی نیستم 01:12:25.341 --> 01:12:27.384 و نمیتونم بگم که آسیب ندیدم 01:12:31.013 --> 01:12:32.890 ,,,ولی چیزی که میتونم بگم اینه که 01:12:34.266 --> 01:12:35.768 ,,,همیشه لازمت دارم 01:12:37.603 --> 01:12:38.896 که دنیام عقلانی باشه 01:12:42.816 --> 01:12:43.650 ,,,پس 01:12:46.987 --> 01:12:48.947 ,,,قبلا هم بهت گفتم,بازم بهت میگم 01:12:50.741 --> 01:12:52.201 گمونم با من گیر افتادی 01:12:55.371 --> 01:12:57.331 گمونم باهم دیگه گیر افتادیم 01:13:26.819 --> 01:13:28.237 دریافت خوبی بود 01:13:28.320 --> 01:13:32.366 01:13:32.449 --> 01:13:33.951 سلام,عزیزم- سلام- 01:13:38.455 --> 01:13:39.456 اینو نگاه کن 01:13:39.957 --> 01:13:41.250 عالیه 01:13:44.002 --> 01:13:46.380 محاله که امروز برم دفتر 01:13:46.672 --> 01:13:47.506 نرو 01:13:48.966 --> 01:13:49.800 میدونی؟ 01:13:51.844 --> 01:13:54.012 کلی چیز داریم که قدردانشون باشیم 01:13:55.055 --> 01:13:56.598 من که میدونم قدردان چی ام 01:14:00.102 --> 01:14:01.186 یکم چایی میخوایی؟ 01:14:01.520 --> 01:14:03.355 آره- خیلی خب,یکم میارم- 01:14:05.357 --> 01:14:08.110 بعد از کشتن همسر سابق ,,,و دوست پسرش 01:14:08.193 --> 01:14:11.655 همچنین ایجاد مزاحمت برای یک زن ساحل نشین و خانواده اش 01:14:17.327 --> 01:14:20.372 ,,,دیوید مثال عالی از 01:14:20.998 --> 01:14:23.167 اختلال شخصیتی خودشیفتگی هستش 01:14:31.592 --> 01:14:35.888 خیلی خب, بچه ها, اون چیزه رو باید فردا اول وقت میل کنیم,خیلی خب؟ 01:14:35.971 --> 01:14:36.805 هشت ساعت 01:14:36.889 --> 01:14:37.723 کامل پرش کنید 01:14:38.359 --> 01:14:45.459 position:20% line:50% لیندا ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ موکل اسنادی رو فرستاده که باید قبل ار عید شکگزاری امضاء شند,میزارمشون روی میز 01:14:39.766 --> 01:14:40.976 لعنتی 01:14:42.352 --> 01:14:45.439 ,,,لیندا ـه, باید برم دفتر رو چندتا از اسناد رو قبل از تعطیلات 01:14:45.522 --> 01:14:46.482 امضاء کنم 01:14:46.565 --> 01:14:48.817 دیگه تقریباً تاریک شده- نه, میدونم,سریع میرم میام- 01:14:48.984 --> 01:14:49.818 خیلی خب 01:14:50.027 --> 01:14:52.237 بای, بچه ها, خوشبگذره- بای- 01:14:53.322 --> 01:14:55.741 یه پیتزا هم برامون بیار- گشنه مونه- 01:14:56.658 --> 01:14:58.994 هی,مجبورم نکن که بیام اون پایین 01:15:25.854 --> 01:15:27.814 !لیندا,اینجام 01:16:16.655 --> 01:16:18.115 نه,نه 01:16:20.075 --> 01:16:21.493 تو تنهاشون گذاشتی 01:16:22.077 --> 01:16:23.245 دیوید 01:16:32.754 --> 01:16:34.131 کارآگاه لارسون هستم 01:16:34.464 --> 01:16:36.717 دیوید هنوز زنده ست 01:16:37.217 --> 01:16:38.760 الی؟آروم باش 01:16:38.844 --> 01:16:40.095 الان کجایی؟ 01:16:40.512 --> 01:16:43.265 تو ماشینمم,دارم میرم خونه 01:16:43.348 --> 01:16:44.349 کسی جاب نمیده 01:16:44.850 --> 01:16:47.519 لطفاً یکی رو همین الان بفرست اونجا 01:16:48.604 --> 01:16:50.188 !الی,الی 01:16:52.941 --> 01:16:57.237 کارآگاه لارسون هستم, میخوام گشت ها رو فوراً بفرستید جاده ی ساحلی 57 01:17:08.373 --> 01:17:09.416 !مارکوس 01:17:09.791 --> 01:17:10.709 !بریتنی 01:17:30.562 --> 01:17:33.357 آهنگ عالیه ,نه؟ 01:17:33.899 --> 01:17:35.734 چیکار داری میکنی؟ 01:17:36.068 --> 01:17:37.986 اون پارتی سال آخر رو یادته؟ 01:17:39.279 --> 01:17:41.948 فکرککنم کل این آلبوم رو دوبار اینا پخش کردن 01:17:57.839 --> 01:17:59.049 یالا,باهام برقص 01:18:01.176 --> 01:18:02.010 یالا 01:18:02.094 --> 01:18:03.637 دیوید,همسرم کجاست؟ 01:18:06.765 --> 01:18:09.643 ,,,دخترم دخترم کجاست؟ 01:18:10.394 --> 01:18:11.520 نا امید شدم 01:18:12.562 --> 01:18:14.940 ,,,آدم فکر میکنه که یه مرد واسه 01:18:15.023 --> 01:18:16.483 زنی که دوست داره سختتر مبارزه میکنه 01:18:18.652 --> 01:18:19.653 مارکوس؟ 01:18:21.988 --> 01:18:22.906 بریتنی؟ 01:18:25.117 --> 01:18:25.992 ,,,الی 01:18:27.786 --> 01:18:29.579 میدونم فکرمیکنی که دوستش داری 01:18:31.373 --> 01:18:32.457 ,,,ولی تو اعماق وجودت 01:18:33.750 --> 01:18:36.378 میفهمی که مرتکب اشتباه شدی,و اشکالی هم نداره 01:18:37.129 --> 01:18:38.505 همه مون اشتباه میکنیم 01:18:40.590 --> 01:18:43.301 مهم اینه که الان میتونیم باهم باشیم 01:18:44.845 --> 01:18:46.346 میتونیم یه زندگی نو رو شروع کنیم 01:18:50.350 --> 01:18:51.351 شاید حق با تو ـه 01:18:53.729 --> 01:18:55.147 میدونستم که راه میایی 01:19:06.032 --> 01:19:07.951 همونطور که روانشناسم گفتش 01:19:08.952 --> 01:19:13.331 بعضی وقتا باید گذشته رو بندازی آینه عقب و به راهت ادامه بدی 01:19:13.415 --> 01:19:14.458 آره 01:19:19.629 --> 01:19:21.506 نمیخوام بهت صدمه بزنم 01:19:22.758 --> 01:19:23.592 !دیوید,خواهش میکنم 01:19:23.675 --> 01:19:26.136 من فقط معتقدم که بعضی چیزا ارزش جنگیدن رو دارند 01:19:34.269 --> 01:19:36.605 !مارکوس!مارکوس 01:19:38.273 --> 01:19:39.524 !الی- عزیزم- 01:19:39.608 --> 01:19:41.234 !مارکوس- کمک- 01:19:42.611 --> 01:19:43.904 !خدایا 01:19:43.987 --> 01:19:45.822 !بیا,عزیزم 01:19:46.573 --> 01:19:47.407 !خدایا 01:19:47.783 --> 01:19:49.534 !مامان 01:19:53.121 --> 01:19:54.456 عزیزم,حالت خوبه؟ 01:19:55.290 --> 01:19:56.625 خدایا 01:19:58.210 --> 01:20:01.505 الان کجاست؟- طبقه ی بالاست,وایستا,خم شو جلو- 01:20:04.925 --> 01:20:06.051 بیا,بیا 01:20:09.095 --> 01:20:10.514 پلیس اینجاست 01:20:13.225 --> 01:20:14.184 طبقه بالاست 01:20:14.601 --> 01:20:16.061 زودباشید- طبقه بالاست- 01:20:16.645 --> 01:20:17.979 !برو,برو 01:20:18.355 --> 01:20:21.233 برو, برو, برو, برو 01:20:23.443 --> 01:20:24.945 یالا,یالا 01:20:26.488 --> 01:20:28.824 !اسکات- !نه, نه, نه, نه, نه, نه, نه, زودباش- 01:20:32.035 --> 01:20:32.869 !الی,یالا 01:20:35.831 --> 01:20:37.207 برو!عجله کن 01:20:39.751 --> 01:20:41.336 !هی,ما کمک لازم داریم 01:20:41.419 --> 01:20:43.964 خدای من- هی,برو ببین میتونی برامون بگی کمک بیاد یا نه- 01:20:44.047 --> 01:20:45.799 من بیرتنی رو از اینجا میبرم 01:20:48.552 --> 01:20:50.971 زودباش,عزیزم یالا, یالا,برو تو ماشین 01:20:51.054 --> 01:20:52.931 !برو تو ماشین,بریتنی,برو تو ماشین 01:20:53.473 --> 01:20:55.767 سلام؟کسی اینجاست؟ 01:20:56.184 --> 01:20:58.186 یکی لطفا کمکم کنه 01:20:58.270 --> 01:20:59.521 لطفا یکی کمکم کنه 01:21:03.191 --> 01:21:04.818 کسی صدام رو میشنوهه؟ 01:21:06.862 --> 01:21:08.780 سلام؟ 01:21:08.864 --> 01:21:09.865 بیا اینجا 01:21:11.449 --> 01:21:12.492 !بریتنی,برو 01:21:19.541 --> 01:21:20.917 ولش کن 01:22:03.293 --> 01:22:04.461 زودباش, عزیزم, زودباش 01:22:04.544 --> 01:22:06.463 برو,برو,برو 01:22:43.959 --> 01:22:44.834 مارکوس 01:22:48.421 --> 01:22:49.381 !دیوید,نه 01:22:49.464 --> 01:22:50.340 ,,,الی 01:22:51.383 --> 01:22:53.385 هرگز نمیخواستم که اوضاع از کنترل خارج بشه 01:22:53.468 --> 01:22:56.096 خواهش میکنم, دیوید, لطفا, اسلحه رو بنداز زمین 01:22:56.554 --> 01:22:58.098 حتی الان هم داره ترکت میکنه 01:22:58.181 --> 01:22:59.808 خیلی خب,خیلی خب 01:23:00.684 --> 01:23:01.935 خیلی خب,فقط خونسرد باش 01:23:02.018 --> 01:23:04.145 نمیتونی ببینی ما برای هم دیگه مقدر شدیم؟ 01:23:04.813 --> 01:23:05.981 دیوید 01:23:07.232 --> 01:23:09.526 خواهش میکنم- بذار برات جبران کنم- 01:23:09.985 --> 01:23:10.860 از نو شروع میکنیم 01:23:12.320 --> 01:23:13.488 بهت صدمه نمیزنم 01:23:14.906 --> 01:23:16.449 بهت صدمه نمیزنم,باشه؟ 01:23:28.378 --> 01:23:29.963 عزیزم,حالت خوبه؟ 01:23:37.012 --> 01:23:39.556 !دیوید 01:23:40.932 --> 01:23:42.142 !نه!نه 01:23:42.600 --> 01:23:43.768 !دارمت 01:23:43.852 --> 01:23:45.145 !دیوید,تاب بیار 01:23:47.981 --> 01:23:50.066 دارمت,الی,دارمت,عزیزم 01:23:51.484 --> 01:23:53.194 دارمت,دارمت 01:24:46.164 --> 01:24:47.123 خیلی خب 01:24:48.291 --> 01:24:50.043 پس به این زودی داری ترکمون میکنی؟ 01:24:50.794 --> 01:24:54.172 خب, شهریه ام رو نمیدی که اللی تللی کنم,مگه نه؟ 01:24:54.255 --> 01:24:56.091 نه,نمیدم 01:25:00.261 --> 01:25:01.137 دوست دارم 01:25:01.221 --> 01:25:02.388 منم دوست دارم 01:25:03.306 --> 01:25:04.682 وقتی رسیدی اونجا بهم زنگ بزن 01:25:05.016 --> 01:25:07.602 و بعدش هم هر روز که بدونم حالت خوبه 01:25:07.685 --> 01:25:10.438 حتماً,نگران نباش قبل این که بدونید برگشتم 01:25:10.522 --> 01:25:12.273 خیلی خب؟عاشقتونم- عاشقتم,عزیزم- 01:25:15.026 --> 01:25:16.528 به زودی میبینمتون- بای- 01:25:17.195 --> 01:25:18.071 با احتیاط برون 01:25:22.534 --> 01:25:23.910 کمربندت رو ببند 01:25:28.748 --> 01:25:29.582 دوست دارم 01:25:29.874 --> 01:25:31.084 منم دوست دارم 01:25:32.043 --> 01:25:33.169 خیلی متاسفم 01:25:33.545 --> 01:25:35.004 بس کن,بس کن 01:25:35.463 --> 01:25:38.258 نمیتونم صبرکنم که برگردم شهر- آره,منم همینطور 01:25:38.925 --> 01:25:41.052 زودباش,یکم شام برات میپزم- ایول- 01:25:41.136 --> 01:25:42.303 استیک یا قزل آلا؟ 01:25:42.720 --> 01:25:43.847 صد در صد استیک 01:25:43.871 --> 01:25:51.871 رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 01:25:51.895 --> 01:26:01.895 رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال