WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:14.040 --> 00:00:18.000 مترجم: نازنین نادری nnaderi2003@gmail.com Telegram:@nnaderi2003 00:00:52.228 --> 00:00:56.782 شناور 00:01:01.713 --> 00:01:03.106 سلام مامان، همه‌ی وسایلمو جمع کردم 00:01:03.106 --> 00:01:04.629 برنامه عوض شده 00:01:04.629 --> 00:01:07.502 دکتر وانگ تو رو توی تیم تحقیقاتیش گذاشته 00:01:07.502 --> 00:01:09.025 از شنبه کارتو شروع میکنی 00:01:09.025 --> 00:01:11.114 وایسا. چی ؟ 00:01:11.114 --> 00:01:15.379 کارش(دکتر وانگ) خیلی خوب و خلاقانه‌س 00:01:15.379 --> 00:01:18.556 ولی من نمیخوام قبل از دوره‌ی رزیدنتی‌م کار کنم 00:01:18.556 --> 00:01:21.211 بازم این کار مفیده 00:01:21.211 --> 00:01:23.083 یه پرواز برای تورنتو بگیر 00:01:23.083 --> 00:01:27.043 پس نمیخوای بیام به تایپه؟(پایتخت تایوان) 00:01:28.349 --> 00:01:31.003 این برای آینده‌ته 00:01:31.003 --> 00:01:33.093 به نظرت خودت چی مهمتره؟ 00:02:29.758 --> 00:02:31.107 ریچل؟ 00:02:31.107 --> 00:02:34.110 سلام ویورلی‌ام، خواهرزادت 00:02:35.981 --> 00:02:38.332 ...خوبم... 00:02:39.855 --> 00:02:42.945 ...من اومدم اینجا.. 00:02:45.513 --> 00:02:46.775 ...هلدن 00:02:52.476 --> 00:02:54.478 ویورلی! 00:02:54.478 --> 00:02:56.524 سلام، خاله 00:02:56.524 --> 00:02:58.178 خدای من 00:02:59.875 --> 00:03:03.270 خدایا.نگاش کن 00:03:03.270 --> 00:03:05.141 ...خیلی وقته که.... 00:03:06.621 --> 00:03:08.188 اینجا چکار میکنی؟ 00:03:09.319 --> 00:03:11.191 ن...نمیدونم 00:03:13.149 --> 00:03:14.368 اه... 00:03:16.021 --> 00:03:17.806 بیا داخل. بیا 00:03:20.417 --> 00:03:21.897 بذار کمکت کنم . 00:03:23.159 --> 00:03:25.074 اخرین بار کی مامان و باباتو دیدی؟ 00:03:27.642 --> 00:03:30.427 دیگه بعد از مرگ مامان‌بزرگ ندیدمشون 00:03:32.124 --> 00:03:33.996 چهارسال پیش بود 00:03:36.433 --> 00:03:38.653 مامانت قویه 00:03:38.653 --> 00:03:40.220 باورکن. من یه چیزی میدونم 00:03:43.484 --> 00:03:45.747 شاید باید.... متاسفم 00:03:47.401 --> 00:03:48.880 باید برم تورنتو 00:03:48.880 --> 00:03:50.230 نه.من.. 00:03:50.230 --> 00:03:51.970 مزاحمت شدم 00:03:51.970 --> 00:03:53.363 میتونم برم هتل 00:03:53.363 --> 00:03:57.541 نه.منم جای تو بودم همین کارو میکردم 00:03:57.541 --> 00:04:00.805 دیونه بازی درنیار تو نمیری هتل 00:04:00.805 --> 00:04:02.894 ببین،من باید برم سر کار 00:04:02.894 --> 00:04:04.679 اه... اره، ببخشید 00:04:04.679 --> 00:04:06.942 ...عذرخواهی نکن 00:04:09.771 --> 00:04:14.689 چرا نریم وسایلتو توی اتاق مهمون بذاریم؟ 00:04:14.689 --> 00:04:18.170 سمت چپ، دومین اتاق 00:04:18.170 --> 00:04:19.824 و ببین 00:04:22.784 --> 00:04:24.046 اینم از کلید 00:04:26.614 --> 00:04:28.398 اوکی! خیلی خب 00:04:28.398 --> 00:04:29.878 بعدا میبینمت 00:04:32.228 --> 00:04:34.143 اوکی! خدافظ 00:05:53.657 --> 00:05:56.921 ♪خیارشور خیارشور♪ ♪کی خیارشور میخواد؟♪ 00:05:56.921 --> 00:05:59.968 ♪خوب و خوشمزه‌س وقتی توی شکمته♪ 00:05:59.968 --> 00:06:02.362 ♪وقتی میخوریش شکمت خیلی خوشحاله♪ 00:06:04.581 --> 00:06:07.062 ♪یکم خیارشور بخر♪ 00:06:19.640 --> 00:06:20.945 ویورلی! 00:06:21.859 --> 00:06:22.817 ویورلی!♪ 00:06:27.038 --> 00:06:29.476 باران تابستونیه همین الان شروع شد 00:06:30.564 --> 00:06:33.001 وای! اینجا گاو دریایی هست ؟ 00:06:34.089 --> 00:06:36.134 نه نه نه 00:06:36.134 --> 00:06:38.746 ولی حیوان مورد علاقمه 00:06:38.746 --> 00:06:40.487 توی بندرگاه‌ها زندگی میکنن 00:06:40.487 --> 00:06:42.314 چون که دوست دارن زیر قایقا، که اب تازه رو خارج 00:06:42.314 --> 00:06:43.794 میکنن شنا کنن 00:06:43.794 --> 00:06:46.754 میخوستم اینو زیر شیر ابجو بکشم 00:06:46.754 --> 00:06:48.799 ولی گفتن که نمیشه 00:06:50.366 --> 00:06:52.281 باورم نمیشه این کاریه که میکنی 00:06:54.718 --> 00:06:55.632 اره 00:06:57.112 --> 00:06:58.374 گرسنته؟ 00:06:59.375 --> 00:07:00.724 اره 00:07:00.724 --> 00:07:03.248 اه...معلومه که هستی بیا اینجا غذا بخور 00:07:03.248 --> 00:07:05.381 داخل شلوغه ولی به لینا بگو که از طرف من اومدی 00:07:05.381 --> 00:07:06.426 باشه. 00:07:11.213 --> 00:07:15.347 نمیدونم چقدر با مامانم در ارتباطی 00:07:15.347 --> 00:07:17.611 ولی به مامان و بابام نگفتم اومدم اینجا 00:07:17.611 --> 00:07:19.439 بعدا بهشون میگم هی 00:07:20.701 --> 00:07:22.224 اینا به خودت ربط داره 00:07:24.313 --> 00:07:26.402 به هر حال 00:07:26.402 --> 00:07:30.450 منو مامانت زیاد باهم حرف نمی‌زنیم 00:07:33.104 --> 00:07:34.845 از غذات لذت ببر 00:07:41.286 --> 00:07:43.201 میبری یا میشینی؟ چی برات بیارم؟ 00:07:43.201 --> 00:07:45.856 اه..خواهرت زاده‌ی ریچل‌ام 00:07:45.856 --> 00:07:47.989 ویورلی! بذار برات یه صندلی بیارم،باشه؟ 00:07:50.948 --> 00:07:52.384 جس؟ 00:07:52.384 --> 00:07:55.257 میشه اینو بدی به ویورلی؟ 00:07:55.257 --> 00:07:56.780 همم میز شماره‌ی نه 00:07:59.391 --> 00:08:00.654 مرسی ببخشید 00:08:29.160 --> 00:08:31.249 از اونجایی که بار اولته میای اینجا 00:08:31.249 --> 00:08:34.383 برات مرغ جرک اوردم 00:08:34.383 --> 00:08:36.559 گوشت که میخوری؟ نه؟ 00:08:36.559 --> 00:08:38.126 اره اره خیلی خب 00:08:39.649 --> 00:08:40.781 چطوری؟ 00:08:40.781 --> 00:08:42.304 نگران نباش 00:08:42.304 --> 00:08:43.914 فعلا منتظرن 00:08:45.220 --> 00:08:46.917 اگه سرت شلوغه، لازم نیست 00:08:46.917 --> 00:08:49.398 نه نه نه ریچل بهم گفت بود که میای 00:08:49.398 --> 00:08:50.921 میخوای چیزی دیگه‌ای به غیر از اب برات بیارم ؟ 00:08:52.532 --> 00:08:55.273 جی پی ال دارین ؟ اه..همینه 00:08:55.273 --> 00:08:58.233 جسی! یدونه جی پی ال برام بیار باشه 00:09:00.670 --> 00:09:04.282 ایشون برای دوقلوی شیطانیمه جسی 00:09:04.282 --> 00:09:06.894 شیطانی؟باعت افتخارمه از دیدنت خوشبختم 00:09:06.894 --> 00:09:09.461 سلام همین امروز صبح رسید 00:09:09.461 --> 00:09:11.028 شما دوتا حتما توی یه پرواز بودین 00:09:11.028 --> 00:09:12.595 -اوه. برای تابستون اومدم اینجا 00:09:12.595 --> 00:09:15.816 اگه کسی رو خواستی که این اطراف رو بهت نشون بده 00:09:15.816 --> 00:09:16.817 یه دوری بزنی 00:09:16.817 --> 00:09:18.470 من هستم 00:09:18.470 --> 00:09:21.561 یادم می‌مونه 00:09:21.561 --> 00:09:24.302 اره اره یادت باشه 00:09:27.262 --> 00:09:28.176 اینم از این 00:09:30.221 --> 00:09:32.223 بعدا باید برای مهمونی باربیکیو 00:09:32.223 --> 00:09:33.442 بیای بندر. 00:09:33.442 --> 00:09:35.575 فقط برای محلی‌هاست 00:09:36.837 --> 00:09:38.839 جرک مرغتون یه دیقه دیگه حاضره 00:09:39.595 --> 00:09:41.321 مامان 00:10:07.737 --> 00:10:09.696 سلامممم. 00:10:10.827 --> 00:10:13.264 ایشون همسرمه.ون 00:10:13.264 --> 00:10:14.570 سلام سلام 00:10:18.269 --> 00:10:19.836 شراب اوردم 00:10:19.836 --> 00:10:22.360 اوه.یه دونه دیگه میخوام 00:10:22.360 --> 00:10:24.101 هممم.هم 00:10:24.101 --> 00:10:27.670 میخواد زندگی شهریش رو فراموش کنه 00:10:27.670 --> 00:10:29.803 تورنتو عالیه.هیت نده تورنتو 00:10:31.674 --> 00:10:33.110 اونجا 00:10:33.110 --> 00:10:35.678 چند ماه دیگه میخوام اونجا شروع به کار کنم 00:10:35.678 --> 00:10:37.114 واقعا؟ هممم 00:10:37.114 --> 00:10:39.073 !هی بلیکی! اومدی 00:10:39.073 --> 00:10:40.422 سلامم 00:10:40.422 --> 00:10:43.033 خیلی خوشگل شدی مرسی 00:10:43.033 --> 00:10:45.340 ازم تعریف نمیکنی؟ چرا،خوشگلی 00:10:45.340 --> 00:10:46.776 مرسی 00:10:46.776 --> 00:10:49.736 سلام خوشحالم از دیدنت منم 00:10:49.736 --> 00:10:50.998 سلام 00:10:50.998 --> 00:10:52.782 تو همسایه ریچلی 00:10:52.782 --> 00:10:54.523 اا..اره 00:10:54.523 --> 00:10:58.005 یکم پیش توی حیات پشتی از پشت پنجره دیدمت 00:10:59.093 --> 00:11:02.096 امم...از جوجه هات خوشم میاد 00:11:02.096 --> 00:11:04.968 ممنون.اره.اونا عالین 00:11:04.968 --> 00:11:07.449 امم. بلیک‌ام 00:11:07.449 --> 00:11:09.843 ویورلی‌ام.خواهرزاده‌ی ریچل 00:11:09.843 --> 00:11:11.279 خوشبختم 00:11:11.279 --> 00:11:12.672 منم 00:11:15.979 --> 00:11:19.243 ویورلی این شراب خیلی خوبه 00:11:19.243 --> 00:11:20.636 این چیه مرسی 00:11:20.636 --> 00:11:23.030 شراب قرمزه مال جنوب فرانسه‌س 00:11:23.030 --> 00:11:24.640 مورد علاقمه انتخاب همیشگیمه 00:11:24.640 --> 00:11:26.773 میخوای امتحان کنی؟ نه ممنون 00:11:26.773 --> 00:11:30.907 انتخاب همیشگیه من ته کولمه 00:11:30.907 --> 00:11:31.865 خیلی خب بود 00:11:31.865 --> 00:11:33.736 بسلامتی بسلامتی 00:11:52.233 --> 00:11:54.061 بعد از اینجا کجا بریم ؟ 00:11:57.499 --> 00:12:00.110 درمورد نوشیدن و مواد زدن قبلا حرف زده بودیم 00:12:00.110 --> 00:12:01.416 وقته رفتنه 00:12:03.635 --> 00:12:06.029 هی. هی لعنت بهت 00:12:06.029 --> 00:12:07.770 من همینجا میمونم 00:12:07.770 --> 00:12:09.859 اره لعنت بهت ایتان، برو خونه 00:12:09.859 --> 00:12:10.991 بد نیست یه ذره تنهاش بذاری 00:12:10.991 --> 00:12:12.079 به خدا قسم 00:12:12.079 --> 00:12:13.733 از این عن بازیات خسته شده ایتان 00:12:13.733 --> 00:12:14.908 به تو ربطی نداره، برو 00:12:14.908 --> 00:12:16.953 مراقب باش لازم نکرده تو برام اینکارو کنی 00:12:19.869 --> 00:12:21.175 کارت خوب بود عوضی 00:12:22.567 --> 00:12:23.699 گندش بزنن 00:12:33.709 --> 00:12:34.928 تو خوبی 00:12:39.280 --> 00:12:41.108 اروم باش. اروم باش 00:12:44.807 --> 00:12:46.287 خوبی؟ 00:12:46.287 --> 00:12:48.811 خوبم تو خوبی؟ 00:12:48.811 --> 00:12:50.030 من ؟ 00:12:51.118 --> 00:12:52.728 من خوبم 00:12:52.728 --> 00:12:54.730 خیلی خب، حالا اروم 00:12:54.730 --> 00:12:56.471 بلند شو هی, حالش خوبه ؟ 00:12:58.386 --> 00:12:59.648 فکنم 00:13:00.910 --> 00:13:02.825 ژاکت منو بپوش 00:13:02.825 --> 00:13:04.392 میبریمت خونه، باشه ؟ 00:13:07.308 --> 00:13:08.875 همین حالا برو خونه 00:13:10.920 --> 00:13:12.139 میبینمت 00:13:52.179 --> 00:13:55.095 ویورلی چند بار بهت زنگ زدم 00:13:55.095 --> 00:13:56.705 الان تورنتویی؟ 00:13:56.705 --> 00:13:58.446 چرا جواب نمیدی؟ 00:14:29.564 --> 00:14:32.088 به زبان ماندرین(چینی) صحبت میکند سلام مامان 00:14:32.088 --> 00:14:34.874 بلاخره همش داشتم بهت زنگ میزدم 00:14:34.874 --> 00:14:36.919 اره، ببخشید 00:14:36.919 --> 00:14:39.269 هیچ وقت اینطوری منو نادیده نگرفتی 00:14:39.269 --> 00:14:42.794 گوشیم رو گم کرده بودم الان پیداش کردم 00:14:42.794 --> 00:14:44.971 منظورت اینه که هنوز اونجایی؟ 00:14:46.059 --> 00:14:49.192 اره.توی شیکاگو‌ام 00:14:49.192 --> 00:14:50.498 به زبان ماندرین(چینی) صحبت میکند همم 00:14:51.499 --> 00:14:53.544 ولی فردا اونجام 00:14:53.544 --> 00:14:55.677 به زبان ماندرین(چینی) صحبت میکند 00:14:56.678 --> 00:14:58.071 مرسی برام یه جا پیدا کردی باشه 00:14:58.071 --> 00:14:59.507 خدافظ خدافظ 00:15:36.631 --> 00:15:38.938 صبح بخیر سلام 00:15:43.072 --> 00:15:44.595 زود بیدار شدی 00:15:44.595 --> 00:15:45.945 اره، باید برم سر کار 00:15:45.945 --> 00:15:47.337 غریق نجاتم 00:15:47.337 --> 00:15:51.167 توی ساحل حواسم به ادماس 00:15:51.167 --> 00:15:54.214 پس دیروز یه حرفه‌ای منو نجات داد 00:15:54.214 --> 00:15:55.650 اوه،اره... 00:15:57.130 --> 00:15:59.306 حالا حالت چطوره 00:15:59.306 --> 00:16:01.656 خوبم خوبه 00:16:07.531 --> 00:16:08.837 نمیتونی شنا کنی،درسته؟ 00:16:10.056 --> 00:16:12.580 اره.وقتی بچه بودم یاد نگرفتم 00:16:13.624 --> 00:16:15.409 بهت یاد بدم ؟ 00:16:15.409 --> 00:16:16.671 اگه بخوای؟ 00:16:18.325 --> 00:16:19.891 عالیه 00:16:19.891 --> 00:16:22.155 خب، من سختگیرم 00:16:22.155 --> 00:16:24.853 بنابراین باید خیلی جدیش بگیری 00:16:26.724 --> 00:16:28.335 متاسفانه.. 00:16:31.077 --> 00:16:32.295 فردا 00:16:32.295 --> 00:16:33.340 میرم 00:16:33.340 --> 00:16:35.907 اوه.فکردم تازه اومدی اینجا 00:16:35.907 --> 00:16:38.127 اه، اره 00:16:38.127 --> 00:16:39.999 پیچیده‌س ماجراش 00:16:44.003 --> 00:16:45.395 باشه 00:16:45.395 --> 00:16:47.702 هی. اممم... 00:16:47.702 --> 00:16:49.530 ممنون که جونمو نجات دادی 00:16:51.184 --> 00:16:52.446 خواهش میکنم 00:17:24.217 --> 00:17:25.827 اومدم اقیانوس، جیگر 00:17:43.888 --> 00:17:45.629 اوه! خوب بود 00:18:30.631 --> 00:18:31.893 ویورلی؟ 00:18:35.418 --> 00:18:36.724 ویورلی؟ 00:18:39.814 --> 00:18:42.556 اینجا بمونی افتاب سوخته میشی 00:18:45.385 --> 00:18:46.647 گرسنته؟ 00:18:48.997 --> 00:18:50.216 دیروز... 00:18:50.216 --> 00:18:53.175 چرا با اون نوجونا دعوا میکردی؟ 00:18:53.175 --> 00:18:54.176 اوه. 00:18:56.352 --> 00:19:00.095 اون خواهرم بود با 00:19:02.097 --> 00:19:03.925 نمیدونم.دوست پسرش 00:19:05.187 --> 00:19:07.058 نمیدونم دوست پسرش؟ 00:19:07.058 --> 00:19:10.105 خب، 00:19:10.105 --> 00:19:11.498 بچه‌های همسن اون 00:19:11.498 --> 00:19:12.455 میدونی،فک نمیکنم واقعا باهم قرار میذارن 00:19:12.455 --> 00:19:14.718 فقط باهم میگردن یا هرچی 00:19:14.718 --> 00:19:15.850 اها! 00:19:15.850 --> 00:19:18.069 تو سنتی گرایی نه 00:19:18.069 --> 00:19:20.637 مثل 800 ساله هایی اره هزار سالمه 00:19:20.637 --> 00:19:22.161 پیرترین ادم توی هلدن‌م 00:19:25.381 --> 00:19:26.948 پدر و مادرت چی ؟ 00:19:26.948 --> 00:19:28.602 اونا درمورد (نمیدونم دوست پسرش) 00:19:28.602 --> 00:19:31.126 چی فکر میکنن؟ 00:19:31.126 --> 00:19:33.259 درواقع فقط ما دوتاییم 00:19:34.738 --> 00:19:36.000 اوه. 00:19:36.000 --> 00:19:38.438 یه قایق غرق شدگی بود 00:19:38.438 --> 00:19:40.135 موقعی که توی کالیفرنیا این اتفاق براشون افتاد 00:19:41.702 --> 00:19:43.269 ایزابل هفت سالش بود 00:19:44.618 --> 00:19:48.099 یه جورایی از اون موقع تا حالا مراقبش بودم 00:19:48.099 --> 00:19:49.492 متاسفم 00:19:49.492 --> 00:19:53.148 خدایا یه ده سالی میشه 00:19:56.020 --> 00:19:58.197 بهم .. بهم درمورد پدر و مادرت بگو 00:19:59.546 --> 00:20:00.634 اوه..امم 00:20:02.113 --> 00:20:03.724 چهار سالی میشه که ندیدمشون 00:20:04.855 --> 00:20:07.684 اتفاق بدی نیفتاده 00:20:07.684 --> 00:20:09.817 فقط اونا.. 00:20:09.817 --> 00:20:12.472 اونا مثل پدر و مادرای دیگه نیستن 00:20:12.472 --> 00:20:13.734 میدونی چی میگم ؟ 00:20:15.866 --> 00:20:18.434 وقتی که سه سالم بود به (امریکا) شیکاگو مهاجرت کردیم 00:20:18.434 --> 00:20:22.395 درواقع کل زندگیم تنها بودم 00:20:22.395 --> 00:20:26.268 موقعی که دبیرستان رفتم اونا برگشتن به تایپه 00:20:26.268 --> 00:20:28.227 و 00:20:28.227 --> 00:20:31.534 اره, مطمئن شدن که من همه چیز دارم 00:20:31.534 --> 00:20:33.623 ولی باهم صحبت نمیکنیم 00:20:33.623 --> 00:20:37.453 یه جورایی، منو واقعا نمیشناسن 00:20:37.453 --> 00:20:39.499 فک کنم منم اونا رو نمیشناسم 00:20:43.807 --> 00:20:45.331 خیلی ناراحت کننده‌س نه ؟ 00:20:46.419 --> 00:20:48.247 خب، مسابقه که نیست 00:20:54.949 --> 00:20:57.778 گفتی که داری میری ولی ماجراش پیچیده‌س 00:20:57.778 --> 00:20:59.127 منظورت چیه ؟ 00:21:03.044 --> 00:21:04.959 قرار بود این تابستون رو برم توی 00:21:04.959 --> 00:21:06.700 تایپه با پدر و مادرم بگذرونم 00:21:06.700 --> 00:21:09.355 ولی یه جورایی هوس کردم بیام اینجا 00:21:09.355 --> 00:21:12.619 و اونا منو توی یه تیم تحقیقاتی موقتی ثبت نام کردن 00:21:12.619 --> 00:21:14.360 چه جور تحقیقاتی؟ 00:21:14.360 --> 00:21:17.711 توی این بیمارستانی که قراره دوره‌ی رزیدندتیم رو بگذرونم 00:21:17.711 --> 00:21:20.366 ببخشید؟ میخوای دکتر بشی ؟ 00:21:22.193 --> 00:21:25.632 پزشک خانواده.اره یه دکتر 00:21:25.632 --> 00:21:28.635 اره.فک کنم 00:21:30.941 --> 00:21:32.900 این چیزیه که والدینم برام میخواستن 00:21:32.900 --> 00:21:34.989 و منم همیشه ازش خوشم میومد 00:21:34.989 --> 00:21:38.340 برای همین به چیز دیگه‌ای فکر نکردم 00:21:38.340 --> 00:21:40.864 چرا چیزی رو که خوبه زیر سوال میبری؟ 00:21:40.864 --> 00:21:42.170 اره 00:21:43.432 --> 00:21:46.783 متاسفم که برنامه هاتو کنسل کردن . 00:21:46.783 --> 00:21:48.089 مشکلی نیست 00:21:51.179 --> 00:21:53.181 اینا عالین 00:21:54.313 --> 00:21:55.531 خیلی خوبن 00:22:14.333 --> 00:22:15.595 (فقط) 00:22:17.118 --> 00:22:19.512 از روی کنجکاوی 00:22:22.079 --> 00:22:23.298 اگه با تو کلاس شنا 00:22:23.298 --> 00:22:26.867 برمیداشتم، چه جوری می‌بود؟ 00:22:26.867 --> 00:22:29.652 تو هروز صبح یک ساعت قبل از اینکه برم سر کار میومدی 00:22:29.652 --> 00:22:31.437 خیلی سریع هم شنا رو یاد میگرفتی 00:22:32.829 --> 00:22:34.091 غیرممکنه 00:22:34.091 --> 00:22:35.789 بدترین شاگردت میشدم 00:22:35.789 --> 00:22:37.094 چرا / 00:22:37.094 --> 00:22:38.357 چون که.. 00:22:41.534 --> 00:22:43.884 میونم با اب خوب نیست 00:22:45.494 --> 00:22:46.626 باهاش اوکی میشدی 00:22:52.545 --> 00:22:54.373 میشه جوجه‌هاتو ببینم؟ 00:23:09.866 --> 00:23:11.738 قشنگ به خودت بچسبونش 00:23:11.738 --> 00:23:13.653 احساس امنیت کنه باشه 00:23:21.312 --> 00:23:23.097 با ادما جور نیست نه 00:23:24.533 --> 00:23:26.405 این یکی بامزه‌س‎ 00:23:34.630 --> 00:23:36.850 اه...کلیدت پیش منه 00:23:42.943 --> 00:23:44.205 مرسی 00:23:47.513 --> 00:23:49.602 خیلی خوب بود که اومدی اینجا 00:23:49.602 --> 00:23:52.518 خیلی خوشحالم که بازم باهم حرف زدیم 00:23:52.518 --> 00:23:54.911 و دوباره ممنون 00:23:54.911 --> 00:23:58.654 خیلی یهویی اومدم 00:23:58.654 --> 00:24:02.397 و حالا هرچی. ممنون که باهام کنار اومدی 00:24:04.225 --> 00:24:05.705 کنار اومدم ؟ 00:24:06.923 --> 00:24:10.449 اره.معمولا بدون فکر کاری نمیکنم 00:24:10.449 --> 00:24:14.453 و خوبه که میدونی مثل خوده قدیمیت باشی 00:24:14.453 --> 00:24:16.977 و به چیزای دیگه‌ای گند نزنی 00:24:19.936 --> 00:24:21.242 و این.. 00:24:24.506 --> 00:24:25.507 این شغله 00:24:25.507 --> 00:24:27.727 مجبوری انجامش بدی 00:24:29.555 --> 00:24:32.558 مامان و بابا پارتی بازی کردن،برای همین.. 00:24:32.558 --> 00:24:35.299 اوکی ولی میخوای انجامش بدی؟ 00:24:35.299 --> 00:24:36.823 منظورم اینه که 00:24:38.172 --> 00:24:40.914 قرار نیست اتاق مهمانت رو اشغال کنم 00:24:40.914 --> 00:24:43.090 و کل تابستونت رو خراب کنم 00:24:43.090 --> 00:24:45.135 ویورلی 00:24:45.135 --> 00:24:47.747 اگه میخوای برای این تحقیقه بری تورنتو 00:24:47.747 --> 00:24:49.879 خب برو 00:24:49.879 --> 00:24:53.579 ولی من از اینکه تو اینجا باشی خوشحالم 00:24:53.579 --> 00:24:57.626 پس اگه قراره اینجارو ترک کنی تقصیر رو گردن من ننداز 00:25:00.324 --> 00:25:01.587 ببخشید 00:25:05.808 --> 00:25:08.028 باید وسایلمو جمع کنم 00:25:09.508 --> 00:25:10.770 باشه 00:25:47.676 --> 00:25:49.460 برای بدترین شاگردت اماده‌ای ؟ 00:25:52.638 --> 00:25:54.117 صد در صد 00:26:06.739 --> 00:26:10.090 باید لباس هامو عوض کنم 00:26:10.090 --> 00:26:11.526 اره.اون در هایی که اونجان 00:26:12.701 --> 00:26:13.920 اونا؟ اره 00:26:15.661 --> 00:26:16.923 باشه 00:26:38.466 --> 00:26:39.859 اوکی! بیا تو 00:27:07.800 --> 00:27:09.062 اوه, گندش بزنن 00:27:16.635 --> 00:27:18.680 خوبی.خوبی 00:27:18.680 --> 00:27:20.421 خوبی.اوکی 00:27:22.945 --> 00:27:24.164 سالمی 00:27:25.687 --> 00:27:27.994 داشتی چکار میکردی؟ خودت بهم گفتی بیام داخل 00:27:29.169 --> 00:27:31.171 نه توی قسمت عمیق 00:27:31.171 --> 00:27:32.694 فکر احمقانه‌ای بود.من 00:27:32.694 --> 00:27:35.088 باشه،باشه. وایسا وایسا 00:27:35.088 --> 00:27:37.133 اشتباه من بود.باشه ؟ 00:27:37.133 --> 00:27:38.787 فقط... 00:27:38.787 --> 00:27:40.746 یه نفس عمیق بکش, باشه ؟ 00:27:43.487 --> 00:27:44.663 با من نفس بکش 00:27:50.930 --> 00:27:52.192 دم .. 00:27:53.280 --> 00:27:54.542 بازدم . 00:27:55.935 --> 00:27:57.197 یکی دیگه 00:28:02.376 --> 00:28:06.119 اوکی. با شماره‌ی سه یه نفس عمیق بکش 00:28:06.119 --> 00:28:10.123 بعد روی زانو هامون میشینیم و بازدم میکنیم 00:28:10.123 --> 00:28:11.472 باشه؟ 00:28:12.821 --> 00:28:15.868 باشه یک، دو 00:28:49.902 --> 00:28:51.642 ایزابل، درسته ؟ 00:28:51.642 --> 00:28:53.035 هی. 00:28:53.035 --> 00:28:54.907 ممنون که اون روز 00:28:54.907 --> 00:28:56.865 منو از دست دعوا اون دوتا نجات دادی 00:28:56.865 --> 00:28:58.388 خواهش 00:28:59.825 --> 00:29:02.175 با دادشم میگردی؟ 00:29:02.175 --> 00:29:05.265 اه...داره بهم شنا کردن یاد میده 00:29:06.962 --> 00:29:08.442 برای تابستون اینجایی 00:29:08.442 --> 00:29:12.185 اره.اره ... 00:29:12.185 --> 00:29:13.882 چرا ؟ 00:29:13.882 --> 00:29:15.623 این شهر خیلی حوصله سر بره 00:29:15.623 --> 00:29:18.147 من دارم برای از اینجا رفتن روز شماری میکنم 00:29:18.147 --> 00:29:20.628 از زمان دانشکده پزشکی تا حالا وقتی برای خودم نداشتم 00:29:20.628 --> 00:29:23.762 الان فهمیدم که این موقعیت خوبیه قبل از اینکه دوره‌ی رزیدنتی‌م رو شروع کنم 00:29:23.762 --> 00:29:24.763 چه خفنی!! 00:29:28.027 --> 00:29:31.030 الان چکاره‌ای؟ 00:29:52.921 --> 00:29:54.401 این عالیه 00:29:59.754 --> 00:30:04.150 اینجا با دوست پسرت میای؟ 00:30:04.150 --> 00:30:06.413 ایتان دوست پسرم نیست 00:30:06.413 --> 00:30:08.023 ما فقط باهم میگردیم 00:30:11.548 --> 00:30:13.463 چیزی درمورد اینجا به داداشم نگو 00:30:13.463 --> 00:30:15.161 قول میدم 00:30:24.039 --> 00:30:25.693 شما باهم کنار نمیاین ؟ 00:30:27.216 --> 00:30:29.218 اون فقط... 00:30:29.218 --> 00:30:30.785 نمیدونم, باورکن 00:30:32.395 --> 00:30:36.791 دبیرستان توی یه فاز خیلی بدی بودم 00:30:36.791 --> 00:30:38.488 یه جورایی مخم تعطیل شده بود 00:30:38.488 --> 00:30:42.797 و یه سری حملات پانیک بهم دست میداد 00:30:42.797 --> 00:30:44.886 چون، میدونی والدینم... 00:30:44.886 --> 00:30:47.019 برای همین منو برد ونکوور 00:30:47.019 --> 00:30:50.065 تا چند تا دکتر ویزتم کنن برام دارو نوشتن 00:30:50.065 --> 00:30:53.416 و اون دارو ها حالمو بد تر کردن 00:30:55.549 --> 00:30:57.681 ولی این اتفاق مال چند سال پیش بود 00:30:57.681 --> 00:30:58.900 الان بهترم 00:30:58.900 --> 00:31:00.815 درواقع حالم داره خیلی بهتر میشه 00:31:07.300 --> 00:31:09.302 گاهی اوقات بلیک رو نمیفهمم 00:31:11.304 --> 00:31:12.566 چطور مگه ؟ 00:31:14.220 --> 00:31:15.656 ناراحته 00:31:20.835 --> 00:31:22.141 اوه،خوبه 00:31:27.146 --> 00:31:29.626 اوه, لعنتی 00:31:29.626 --> 00:31:31.106 جانممم؟؟؟؟ 00:31:31.106 --> 00:31:34.675 وای ...اوکی خجالت اوره 00:31:38.635 --> 00:31:40.768 نمیدونم ریچل کجاس 00:31:42.726 --> 00:31:44.598 سلام ! سلام 00:31:44.598 --> 00:31:46.643 سلام ! نرفتی 00:31:46.643 --> 00:31:48.645 نرفت ویورلی، نوشیدنی چی میخوای؟ 00:31:48.645 --> 00:31:51.518 اه...بلوواردیه چی؟ 00:31:51.518 --> 00:31:53.607 مثل نگرونیِ ـه ولی با ویسکی 00:31:53.607 --> 00:31:56.001 هممم.اره بلوواردیه 00:31:56.001 --> 00:31:57.698 دوباره میگیش؟یه ... 00:31:57.698 --> 00:31:59.439 بلوواردیه 00:31:59.439 --> 00:32:01.615 بلدی درستش کنی؟ اره 00:32:01.615 --> 00:32:03.225 خب پس بیا اینجا نشونم بده 00:32:03.225 --> 00:32:04.705 من یدونه میخوام باشه 00:32:04.705 --> 00:32:07.012 لطفا کسی دیگه‌ای بلوواردیه نمیخواد؟ 00:32:07.012 --> 00:32:08.622 منم میخوام نهههه 00:32:08.622 --> 00:32:10.145 ما ابمیوه گواوا میخوایم 00:32:10.145 --> 00:32:12.017 ابمیوه گواوا ابمیوه گواوا 00:32:12.017 --> 00:32:15.020 به نظر میرسه که بیکار شدی 00:32:15.020 --> 00:32:16.978 نه.حقیقت نداره 00:32:16.978 --> 00:32:19.372 من یه شریک دارم که کارهامو بهش سپردم 00:32:19.372 --> 00:32:20.939 اها بلی 00:32:20.939 --> 00:32:22.636 میخواستم یه ذره برای خودم بچرخم 00:32:22.636 --> 00:32:24.029 اووو 00:32:24.029 --> 00:32:27.293 اره.خانه و خانواده رو توی اولویت قرار میدم 00:32:27.293 --> 00:32:29.948 اوه! عاشق‌مونه همگی 00:32:31.862 --> 00:32:33.386 من خیلی به اینکه 00:32:33.386 --> 00:32:35.518 بچه‌ت قراره یذره از خودت باحال تر باشه خوشبینم 00:32:35.518 --> 00:32:37.346 مثل خودت خشن بود 00:32:37.346 --> 00:32:41.046 بولی بولی بولی دوتا گواوا 00:32:41.046 --> 00:32:42.743 خیلی خب بسلامتی 00:32:43.831 --> 00:32:45.398 بسلامتی بسلامتی 00:32:50.055 --> 00:32:53.319 همم.لعنتی ویورلی تو قرار نیست جایی بری 00:32:54.320 --> 00:32:56.017 بذار من امتحان کنم ایزابل _میشه امتحان کنم ؟ 00:32:56.017 --> 00:32:58.498 چیزی نگو سریع باش 00:33:00.282 --> 00:33:03.677 ویورلی نظرت چیه امشب توی بار کار کنی؟ 00:33:03.677 --> 00:33:06.332 اره.کمک لازمیم 00:33:06.332 --> 00:33:07.942 ولی هیچ وقت توی بار کار نکردم 00:33:07.942 --> 00:33:10.249 اوه، تو کارت خوبه خیلی راحت و باحاله 00:33:19.127 --> 00:33:21.216 شنیدم که باریستا شدی ؟ 00:33:21.216 --> 00:33:25.394 میخوای یه کاریبو برات بیارم؟ 00:33:25.394 --> 00:33:28.223 ناراحتی که یکی از اون نوشیدنی های لاکچریت نمیخوام ؟ 00:33:28.223 --> 00:33:30.443 نابودم کردی 00:33:39.191 --> 00:33:40.801 همونجوری که دوست داری 00:33:43.021 --> 00:33:45.458 شاید باید یه نوشیدنی لاکچری بگیرم 00:33:46.937 --> 00:33:48.939 همم 00:33:48.939 --> 00:33:50.463 خیلی خوبه 00:33:50.463 --> 00:33:52.334 هی، بلیک چیه ؟ 00:33:52.334 --> 00:33:53.640 این اهنگ ماس! 00:33:53.640 --> 00:33:55.381 بیا دیگه! 00:33:55.381 --> 00:33:56.860 بیا برقصیم ! 00:34:01.300 --> 00:34:04.477 ویورلی، همه عاشق نوشیدنی ـت شدن 00:34:04.477 --> 00:34:07.132 با دو دلار ده دلار کاسب شدیم 00:34:07.132 --> 00:34:11.875 من با لینا صحبت کردم و یجواریی میخوایم که تو اینجا بمونی 00:34:11.875 --> 00:34:14.269 یعنی اینجا کار کنم اره 00:34:14.269 --> 00:34:15.662 دوست داری؟ 00:34:15.662 --> 00:34:17.446 اره، دوست دارم 00:34:17.446 --> 00:34:19.013 ارهههه! 00:34:23.148 --> 00:34:24.105 اوه 00:35:04.058 --> 00:35:05.364 دیر کردم 00:35:05.364 --> 00:35:06.887 دیشب بهت خوش گذشت ؟ 00:35:06.887 --> 00:35:08.628 اره، حالم خییلییی خوبه 00:35:11.109 --> 00:35:12.719 بیا.اینو بگیر 00:35:12.719 --> 00:35:16.157 اوه.فرشته‌ای 00:35:16.157 --> 00:35:18.812 میخوای من رانندگی کنم ؟ اره.البته 00:35:22.598 --> 00:35:24.905 سرم داد نزن 00:35:24.905 --> 00:35:27.125 چی؟ خدایا 00:35:42.879 --> 00:35:44.316 سرتو ببر عقب تر 00:35:47.710 --> 00:35:48.972 نفس کشیدن یادت نره 00:35:52.933 --> 00:35:54.456 همه!!! هیشش 00:35:54.456 --> 00:35:56.023 بیاین تو اب افرین 00:35:56.023 --> 00:35:57.329 بهشون توجه نکن ، باشه 00:35:58.678 --> 00:36:01.202 اخه چطوری؟ تو کارت خوبه 00:36:01.202 --> 00:36:03.248 تو میتونی انجامش بدی دختر خوب 00:36:03.248 --> 00:36:04.553 خیلی خب 00:36:15.825 --> 00:36:17.044 چشماتو بازکن 00:36:19.307 --> 00:36:21.875 همه پا بزنین 00:36:23.920 --> 00:36:26.271 خیلی خب دارم ولت میکنم 00:36:28.708 --> 00:36:29.970 نفس بکش 00:36:33.408 --> 00:36:34.757 نفس کشیدن یادت نره 00:36:35.932 --> 00:36:38.239 تنها زمانی روی اب میمونی که ریه‌هات پر هوا باشه 00:36:38.264 --> 00:36:41.049 غیرممکنه بهم اعتماد کن. دوباره امتحان کن 00:36:49.642 --> 00:36:50.904 دم.. 00:36:51.948 --> 00:36:53.994 منو نگاه نکن اسمون رو ببین 00:36:57.476 --> 00:36:58.738 خوبه 00:37:01.088 --> 00:37:02.307 نفس بکش 00:37:04.004 --> 00:37:05.048 ریلکس کن 00:37:09.923 --> 00:37:12.317 یادش گرفتی شناور شدی 00:37:15.755 --> 00:37:17.235 افرین بهتون 00:37:17.235 --> 00:37:18.584 کارتون عالی بود 00:37:18.584 --> 00:37:20.673 اون بچه‌ای که .... 00:37:22.065 --> 00:37:24.372 عینک شناش از صورتش بزرگتر بود 00:37:24.372 --> 00:37:26.418 خیلی بامزه بود 00:37:26.418 --> 00:37:30.160 بامزه بود عینکش اصلا خوب نبود 00:37:30.160 --> 00:37:32.554 برین لباساتون رو توی اتاق عوض کنین من اول جا گرفته بودم 00:37:34.208 --> 00:37:36.254 اینجا.لباساتو اینجا عوض کن 00:37:43.565 --> 00:37:46.351 ....اونجاس 00:38:05.979 --> 00:38:07.285 وایسا.امم 00:38:08.895 --> 00:38:10.940 چیه؟ 00:38:10.940 --> 00:38:11.898 سلااامم بچه‌ها 00:38:13.116 --> 00:38:14.379 سلام 00:38:18.948 --> 00:38:20.733 میرم لباسمو عوض کنم اره، اره 00:38:41.710 --> 00:38:43.451 دلت برای خانواده تنگ میشه؟ 00:38:43.451 --> 00:38:45.018 من اینجا خانواده دارم 00:38:46.367 --> 00:38:49.327 متوجه شدم که یه خانواده بیولوژیکی هست 00:38:49.327 --> 00:38:51.329 و یه خانواده‌ای که باهاشون توی یه جا زندگی میکنی 00:38:52.895 --> 00:38:55.376 مامان باید بیشتر بهت زنگ بزنه 00:38:55.376 --> 00:38:57.160 همیشه میزد 00:38:57.160 --> 00:38:59.902 واقعا. اره 00:38:59.902 --> 00:39:02.296 درک نمیکنه که چرا من اینجام 00:39:02.296 --> 00:39:06.735 و این سخته 00:39:06.735 --> 00:39:10.391 برای همین دیگه جواب تلفن‌هاشو ندادم 00:39:10.391 --> 00:39:12.698 و فکر کنم که دیگه رابطه‌مون باهم تموم شد 00:39:14.134 --> 00:39:15.962 ولی... 00:39:15.962 --> 00:39:18.138 اون کسی بود که همیشه زنگ میزد 00:39:22.403 --> 00:39:24.449 برای چی اینهمه سوال میپرسی؟ 00:39:26.102 --> 00:39:28.017 فقط داشتم رویا پردازی میکردم 00:39:30.324 --> 00:39:32.326 اوه! بیا بریم اونجا 00:39:48.959 --> 00:39:51.755 _ مامان_ هفت تا تماس پاسخ نداده شده _ مامان_ همه چی رو به راهه؟ تورنتو چطوره ؟ 00:39:51.780 --> 00:39:54.000 نگاه اینا چقدر بامزن 00:39:54.000 --> 00:39:55.262 نگاه من چی پیدا کردم 00:39:56.568 --> 00:39:58.352 نه اینا. اینا 00:39:59.701 --> 00:40:01.094 من اونو میپوشم تو اینارو بپوش 00:40:15.848 --> 00:40:18.677 حاضرم! 00:40:18.677 --> 00:40:20.853 ویورلی! بهت احتیاج دارم 00:40:20.853 --> 00:40:22.420 الان بهت احتیاج دارم 00:40:25.814 --> 00:40:26.989 تو نمیری؟ 00:40:28.208 --> 00:40:29.601 نه 00:40:41.264 --> 00:40:43.310 من من میرم پیششون 00:40:46.574 --> 00:40:47.923 اوکی بزن بریم 00:40:47.923 --> 00:40:49.882 بیاین انجامش بدیم اب گرمه! 00:41:06.681 --> 00:41:08.509 چقدر دیگه باید اینو انجام بدم؟ 00:41:28.529 --> 00:41:29.661 برو عمیق 00:41:31.053 --> 00:41:32.272 من.... من همینجام 00:41:42.064 --> 00:41:44.980 نفست رو کنترل کن پا بزن 00:41:51.509 --> 00:41:52.771 نصفش رو رفتی 00:42:00.779 --> 00:42:02.345 زودباش کارشو تموم کردی 00:42:03.999 --> 00:42:05.479 کارت خوبه 00:42:06.959 --> 00:42:08.526 تقریبا رسیدی تقریبا رسیدی 00:42:08.526 --> 00:42:09.614 برو برو برو 00:42:11.354 --> 00:42:13.182 همینه!انجامش دادی 00:42:13.182 --> 00:42:15.794 بازوم رو بگیر منو...از اینجا بیار بیرون 00:42:15.794 --> 00:42:17.360 گرفتم. بیا 00:42:17.360 --> 00:42:20.712 اوکی.هیچی نیست 00:42:22.235 --> 00:42:24.019 هیچی ـت نشد 00:42:24.019 --> 00:42:25.934 انجامش دادی 00:42:25.934 --> 00:42:29.242 یه بچه هم میتونه انجامش بده کی اهمیت میده؟ تو انجامش دادی 00:42:33.638 --> 00:42:36.510 نمیدونم چرا اینقدر از عمیق میترسم 00:42:38.207 --> 00:42:40.253 خب، ترسناکه 00:42:41.428 --> 00:42:42.821 نمیتونی تهش رو ببینی 00:42:43.909 --> 00:42:45.911 چیزی زیر پا هات نیست 00:42:47.347 --> 00:42:49.436 همه از عمیق میترسن 00:42:56.530 --> 00:42:57.749 تو ... 00:42:59.751 --> 00:43:01.013 اینو داری.... 00:43:09.021 --> 00:43:10.370 بلیک 00:43:12.981 --> 00:43:14.330 چرا داری این کار رو میکنی؟ 00:43:15.767 --> 00:43:19.161 هر روز صبح زود بیدار میشی تا بهم شنا یاد بدی 00:43:21.555 --> 00:43:23.252 دوست دارم باهات وقت بگذرونم 00:43:33.698 --> 00:43:35.351 من تعطیلاتمه.... چرا تو.... 00:43:35.351 --> 00:43:36.918 نه! تو داری سعی میکنی .... اروم باش 00:43:36.918 --> 00:43:38.224 هی! 00:43:38.224 --> 00:43:39.878 همش میخوای منو کنترل کنی من کی اینکارو کردم ؟ 00:43:39.878 --> 00:43:41.140 هی! چیهه؟ 00:43:41.140 --> 00:43:43.795 دستش بهش نزن بیخیال 00:43:43.795 --> 00:43:46.449 چه خبره ؟ گمشو 00:43:46.449 --> 00:43:48.582 ایزابل حالت خوبه ؟ ایزابل 00:43:48.582 --> 00:43:50.540 از دست من در نرو 00:43:51.803 --> 00:43:54.806 ایزابل، ایزابل 00:43:54.806 --> 00:43:56.721 چی شده ؟ 00:43:56.721 --> 00:43:57.896 هیچی نشده 00:43:57.896 --> 00:43:59.593 هیچی نشده؟ برای همین انقدر ناراحتی ؟ 00:43:59.593 --> 00:44:01.116 کلیدا رو بهم بده لطفا 00:44:01.116 --> 00:44:02.291 نه تو این شکلی هیجا نمیری 00:44:02.291 --> 00:44:04.642 کلیدا رو بده 00:44:04.642 --> 00:44:06.295 الان حق نداری رانندگی کنی، فهمیدی؟ 00:44:06.295 --> 00:44:07.296 بهم بگو چی شده ؟ 00:44:07.296 --> 00:44:09.255 من خوبم, باشه ؟ ایزابل 00:44:13.172 --> 00:44:14.652 یه لحظه میای اینجا ؟ 00:44:19.831 --> 00:44:21.484 تو خوبی؟ 00:44:21.484 --> 00:44:24.836 اره فقط میخوام برم خونه 00:44:24.836 --> 00:44:27.099 چکار میتونم برام کنم ؟ فقط میخوام برم خونه 00:44:27.099 --> 00:44:28.361 باشه 00:44:31.059 --> 00:44:32.800 فقط میخواد بره خونه 00:44:38.110 --> 00:44:39.415 بیا 00:44:41.504 --> 00:44:42.767 فقط... 00:45:13.798 --> 00:45:17.018 بعد از خاکسپاری باهم یه عهدی بستیم 00:45:17.018 --> 00:45:19.673 قرار بود برای هم دیگه باشیم 00:45:21.196 --> 00:45:25.113 همیشه میخندوندمش 00:45:25.113 --> 00:45:28.900 بزرگتر که شد .... 00:45:28.900 --> 00:45:30.379 همه چیز سخت‌تر شد 00:45:31.598 --> 00:45:33.861 تو داری سعیت رو میکنی 00:45:33.861 --> 00:45:35.167 اون میدونه 00:45:36.603 --> 00:45:38.779 دیگه باهام حرف نمیزنه 00:45:38.779 --> 00:45:41.347 هیچی بهم نمیگه 00:45:41.347 --> 00:45:44.959 شاید فکر میکنه که تو صداشو نمیشنوی(درکش نمیکنی) 00:45:47.005 --> 00:45:48.615 و میدونم این چیزیه که 00:45:48.615 --> 00:45:50.443 منو از حرف زدن با پدر و مادرم منصرف میکنه 00:45:53.533 --> 00:45:55.143 تو خیلی خوب باهاش برخورد میکنی 00:45:57.102 --> 00:46:00.018 میدونی.. دوست دارم به دیگران کمک کنم 00:46:01.497 --> 00:46:05.023 اینکه احساس کنن درکشون میکنم مخصوصا موقع هایی که اسیب دیدن 00:46:07.460 --> 00:46:09.201 مثل یه پزشک خانواده‌ی خوب 00:46:15.207 --> 00:46:16.382 اره 00:46:21.430 --> 00:46:23.476 منم دوست دارم باهات وقت بگذرونم 00:46:33.573 --> 00:46:37.664 مسئله اینه که واقعا نمیتونم 00:46:37.664 --> 00:46:40.493 اینکارو درست انجام بدم، میدونی؟ 00:46:41.886 --> 00:46:43.888 من باید حواسم به ایزابل باشه 00:46:43.888 --> 00:46:45.280 نه اینکه خودمون دوتا سر سری پیش بریم 00:46:45.280 --> 00:46:46.716 ولی من قراره که برم 00:46:48.153 --> 00:46:49.676 من قراره که برم میفهمم 00:46:50.938 --> 00:46:52.244 امم.. 00:46:54.028 --> 00:46:56.117 میتونیم فقط باهم دوست باشیم 00:46:59.773 --> 00:47:01.644 اره 00:47:01.644 --> 00:47:03.081 دوست باشیم، خوبه 00:47:03.081 --> 00:47:04.473 اره 00:47:04.473 --> 00:47:07.128 باید برگردم سر کار... 00:47:08.913 --> 00:47:11.132 پس، فردا صبح میبینمت ؟ 00:47:11.132 --> 00:47:12.917 باشه 00:47:23.666 --> 00:47:24.580 ویورلی؟ 00:47:25.843 --> 00:47:27.279 چیزی که درمورد والدینت گفتی 00:47:27.279 --> 00:47:29.498 نمیخواستم ازش همینجوری بگذرم 00:47:29.498 --> 00:47:31.196 اوه...مشکلی نیست 00:47:31.196 --> 00:47:33.894 شاید تونستی حقیقت رو بهشون بگی 00:47:33.894 --> 00:47:36.810 حداقل بهشون بگو که چه احساسی داری 00:47:36.810 --> 00:47:39.334 من هر کاری میکنم تا ایزابل اینکارو کنه 00:48:20.027 --> 00:48:21.507 خب... 00:48:21.507 --> 00:48:23.726 من یه جورایی از بلیک خوشم میاد 00:48:23.726 --> 00:48:26.338 راست راستی؟ 00:48:28.775 --> 00:48:30.690 درموردش هم حرف زدیم 00:48:31.865 --> 00:48:34.607 ولی گفت که به خاطر ایزابل 00:48:34.607 --> 00:48:35.738 نمیتونه با من باشه 00:48:35.738 --> 00:48:37.915 خب یه جورایی احمقانه‌س 00:48:38.916 --> 00:48:40.526 میدونم، مگه نه؟ 00:48:40.526 --> 00:48:42.223 پس اون چی گفت ؟ 00:48:42.223 --> 00:48:43.572 منظورت چیه ؟ 00:48:43.572 --> 00:48:46.053 موقعی که تو گفتی احمقانه‌س 00:48:46.053 --> 00:48:48.229 خب من اینو بهش نگفتم 00:48:48.229 --> 00:48:50.362 بهش گفتم که بیا باهم دوست باشیم 00:48:50.362 --> 00:48:53.539 چرا اینکارو کردی؟ چون که... 00:48:53.539 --> 00:48:55.454 معلوم بود که دوست نداره به اون مرحله برسه 00:48:55.454 --> 00:48:57.499 و خب که چی ؟ باید مجبورش کنم ؟ 00:48:57.499 --> 00:48:59.632 یادته بهت گفتم 00:48:59.632 --> 00:49:00.938 اونا نمیذاشتن 00:49:00.938 --> 00:49:02.635 یه گاو دریایی زیر شیر ابجو بکشم ؟ 00:49:04.550 --> 00:49:06.030 حالا نگاه کن 00:49:07.509 --> 00:49:10.034 باید روی حرفم پافشاری میکردم 00:49:10.034 --> 00:49:12.732 و اگه اونا ازش خوششون نیومد روش یه نقاشی دیگه‌ای میکشم 00:49:12.732 --> 00:49:13.951 هیچ اتفاق بدی نیفتاده 00:49:13.951 --> 00:49:15.735 فقظ یه ذره بیش‌تر کار میکنم 00:49:15.735 --> 00:49:17.563 من ازش خوشم میاد 00:49:17.563 --> 00:49:21.001 نگاه کن تو همین الانشم یه کار شجاعانه انجام دادی 00:49:21.001 --> 00:49:23.525 پدر و مادرت برات یه برنامه چیده بودن 00:49:23.525 --> 00:49:25.397 تو بهشون گفتی " من اینو نمیخوام " 00:49:25.397 --> 00:49:26.572 و حالا هم که اینجایی 00:49:26.572 --> 00:49:28.530 بهترین تابستون عمرت رو داری میگذرونی 00:49:28.530 --> 00:49:30.489 دنبال پسری هم که ازش خوشت اومده رفتی 00:49:30.489 --> 00:49:32.056 اونا فکر میکنن من توی تورنتو‌ام 00:49:34.058 --> 00:49:35.537 چرا ؟ 00:49:35.537 --> 00:49:38.410 چون که بهشون گفتم من اونجام 00:49:40.412 --> 00:49:42.980 ویورلی.. میدونم من.... 00:49:42.980 --> 00:49:44.807 نمیدونم دارم چیکار میکنم 00:49:44.807 --> 00:49:47.375 از اول راحت بود 00:49:47.375 --> 00:49:50.248 ولی الان خیلی وقته که گذشته و نمیدونم 00:49:50.248 --> 00:49:52.728 نمیدونم چیکار کنم 00:49:52.728 --> 00:49:54.861 تا حالا همچین کاری نکرده بودم 00:49:58.256 --> 00:49:59.518 اوکی 00:50:02.260 --> 00:50:03.609 میدونی 00:50:05.567 --> 00:50:06.873 موقعی که به دنیا اومدی.. 00:50:09.006 --> 00:50:10.181 مامانت ... 00:50:11.704 --> 00:50:13.445 مامانت خیلی ترسیده بود 00:50:14.663 --> 00:50:19.016 از اینکه دختری، پریشان شده بود 00:50:21.018 --> 00:50:24.804 نمی‌تونست با این مسئله که تو دختری کنار بیاد 00:50:26.240 --> 00:50:31.071 و چطوری بهت یهترین زندگی که لیاقتته بده 00:50:31.071 --> 00:50:33.552 همش برای پسر دار شدن دعا می‌کرد 00:50:33.552 --> 00:50:35.902 چون‌ که پسرا هر چیزی رو بخوان بدست میارن 00:50:35.902 --> 00:50:37.425 دخترا بدست نمیارن 00:50:39.775 --> 00:50:41.473 هیچ اینو بهم نگفت 00:50:43.040 --> 00:50:45.042 مامانت؟؟؟ خیلی ببخشیدا 00:50:50.960 --> 00:50:53.180 منظورم اینه که 00:50:53.180 --> 00:50:55.052 همه‌ی ما با مشکلات خودمون دست و پنجه نرم میکنیم 00:51:04.148 --> 00:51:06.324 خیلی خب، اونا سه نکته رو بگو 00:51:06.324 --> 00:51:11.068 سرم رو بدم عقب، پاهام رو بیارم بالا، نفسم رو حبس کنم 00:51:12.156 --> 00:51:13.635 اوه 00:51:13.635 --> 00:51:15.594 منظورم اینه که نفس بکشم نفس کشیدن 00:51:15.594 --> 00:51:17.639 مثل همن، یه جورایی 00:51:19.815 --> 00:51:21.469 لازم نیست قوی پا بزنی، باشه؟ 00:51:21.469 --> 00:51:22.688 فقط شناور شو 00:51:22.688 --> 00:51:24.037 اماده‌ای؟ 00:51:25.560 --> 00:51:27.214 سه 00:51:27.214 --> 00:51:29.086 دو یک 00:51:42.403 --> 00:51:43.404 داری انجامش میدی 00:51:45.928 --> 00:51:48.192 داری منو نگاه میکنی؟ نه 00:51:50.672 --> 00:51:53.197 نکن! منو نگاه نکن 00:51:57.331 --> 00:51:59.290 وایسا یه ذره بیا این طرف 00:52:00.291 --> 00:52:02.206 بیا پیش من این ور 00:52:02.206 --> 00:52:03.859 طرف من. به سمت من 00:52:03.859 --> 00:52:06.688 اوکی، دارم میام ؟ اره، بهتر شد 00:52:07.646 --> 00:52:09.126 نفس بکش 00:52:10.257 --> 00:52:11.476 تقریبا رسیدی 00:52:12.738 --> 00:52:13.826 ادامه بده 00:52:17.438 --> 00:52:19.919 و جمعیت هیجان زده میشود! 00:52:19.919 --> 00:52:23.357 ارهههه ویورلی 00:52:23.357 --> 00:52:24.663 ممنونم! 00:52:29.015 --> 00:52:30.669 فرد چکاره‌ای؟ 00:52:59.306 --> 00:53:00.525 بلیک! 00:53:15.670 --> 00:53:16.584 بگیرش 00:53:19.587 --> 00:53:22.677 این دیگه چی بود ؟ 00:53:31.033 --> 00:53:33.210 گرفتم باشه باشه 00:53:40.521 --> 00:53:44.264 هنوز باورم نمیشه که چقدر اینجا قشنگه 00:53:44.264 --> 00:53:46.223 توی شیکاگو از اینا زیاد نیست ؟ 00:53:46.223 --> 00:53:47.528 نه 00:53:55.754 --> 00:53:57.016 بیا بریم تو اب 00:54:13.250 --> 00:54:15.426 وایسا. وایسا اینجا 00:54:26.393 --> 00:54:28.308 خیلی دوری 00:54:28.308 --> 00:54:30.005 و هنوز سر پام 00:54:32.399 --> 00:54:33.705 باشه 00:54:43.454 --> 00:54:44.585 تقریبا رسیدی 00:54:58.077 --> 00:54:59.948 بهت گفتم که بهت یاد میدم 00:54:59.948 --> 00:55:02.342 پس الان درباره‌ی توعه ؟ 00:56:28.167 --> 00:56:30.212 ویورلی 00:56:30.212 --> 00:56:33.912 میشه الان فقط توی لحظه باشیم ؟ 00:57:01.026 --> 00:57:03.289 تو خیلی خوشگلی 00:57:05.073 --> 00:57:07.293 اره، تو هم خوشگلی 00:57:07.293 --> 00:57:09.904 بیدار شدی نه، خوابم 00:57:09.904 --> 00:57:11.384 خوابم 00:57:16.563 --> 00:57:17.956 کلاس رو از دادیم 00:57:19.914 --> 00:57:22.090 تو دیگه به کلاس شنا احتیاج نداری 00:57:22.090 --> 00:57:23.962 توی اقیانوس شنا کردی 00:57:25.267 --> 00:57:26.530 اره 00:57:30.055 --> 00:57:31.883 ولی باید برم سر کار 00:57:40.108 --> 00:57:43.677 من... 00:57:43.677 --> 00:57:46.158 بعدا بهت زنگ میزنم 00:57:46.158 --> 00:57:48.160 یعنی با تلفن و این چیزا 00:57:49.857 --> 00:57:52.120 شماره مو نداری 00:57:52.120 --> 00:57:53.513 مطمئنی که ندارم ؟؟؟ 00:58:15.535 --> 00:58:17.145 الو؟ ویورلی؟ 00:58:17.145 --> 00:58:19.191 سلام مامان 00:58:19.191 --> 00:58:22.629 سرت خیلی شلوغه ؟ اره 00:58:22.629 --> 00:58:24.283 دکتر وانگ چطوره ؟ 00:58:24.283 --> 00:58:26.459 دکتر وانگ حالش خوبه 00:58:26.459 --> 00:58:28.940 خوبه پدرت ...... باید برم سرکار ... 00:58:28.940 --> 00:58:30.507 بعدا بهت زنگ میزنم 00:58:30.507 --> 00:58:32.509 اوه! برو برو برو باشه، خدافظ 00:58:44.651 --> 00:58:46.348 این چیز خوبیه ؟ 00:58:46.348 --> 00:58:48.437 چی ؟ اینکه دست و پا چلفتی ؟ 00:58:48.437 --> 00:58:51.136 من باحالم. از این اینکه بیفته پایین نجات دادم 00:58:51.136 --> 00:58:52.093 نمیشه گفت که نجاتش دادی 00:58:52.093 --> 00:58:53.442 بیخیالش 00:58:53.442 --> 00:58:57.577 اینجا رو ببین چقدر قشنگه 01:00:04.122 --> 01:00:05.819 حالت چطوره لینا ؟ 01:00:05.819 --> 01:00:08.039 همه چیز دردناکه.تنش زاس 01:00:08.039 --> 01:00:09.562 باید بشینی 01:00:09.562 --> 01:00:10.998 اره... 01:00:10.998 --> 01:00:12.826 دلواپسی ؟ 01:00:12.826 --> 01:00:14.567 اره 01:00:14.567 --> 01:00:18.745 گاهی اوقات سخته که بگی دلواپسی یا هیجان زده 01:00:18.745 --> 01:00:20.442 درسته 01:00:20.442 --> 01:00:22.836 در واقع همون عواطف و احساسات قبلی توی بدنت رخ میده 01:00:22.836 --> 01:00:24.621 ولی تو یه جور دیگه‌ای تفسیرش میکنی 01:00:25.883 --> 01:00:29.060 ویورلی، فک کنم دارم دوتا پرنده‌ی عاشق رو میبینم 01:00:29.060 --> 01:00:32.890 اوه، داره به اومدن به اینجا فکر میکنه 01:00:34.195 --> 01:00:36.981 میخوای اینجا بمونی؟ نه، نمیمونم 01:00:36.981 --> 01:00:39.853 چرا که نه ؟ این کاری بود که من کردم 01:00:39.853 --> 01:00:41.028 اره، منم همینطور 01:00:42.160 --> 01:00:43.422 ریچل واقعا ؟ 01:00:43.422 --> 01:00:44.989 اره 01:00:44.989 --> 01:00:48.601 خب ازدواجم خوب از اب در نیومد 01:00:48.601 --> 01:00:50.385 ولی زندگیم چرا. 01:00:52.736 --> 01:00:54.433 اوه، ویورلی 01:00:54.433 --> 01:00:56.000 همیشه بارتندر ما بمون 01:00:57.305 --> 01:01:00.265 اوکی. بار کوکتیل خودت رو باز کن 01:01:00.265 --> 01:01:01.527 هر چی که تو بخوای 01:01:04.835 --> 01:01:06.184 عالی میشه 01:01:07.402 --> 01:01:10.188 وایسا. جدی که نمیگی؟ 01:01:10.188 --> 01:01:11.537 نه! 01:01:12.712 --> 01:01:14.540 منظورم اینه که 01:01:14.540 --> 01:01:16.542 نه 01:01:16.542 --> 01:01:19.937 ....من و بلیک 01:01:19.937 --> 01:01:21.765 هنوز باهم درموردش صحبت نکردیم 01:01:21.765 --> 01:01:23.592 ولی هنوز خیلی زوده 01:01:27.074 --> 01:01:28.772 خیلی زوده، نه ؟ 01:01:31.862 --> 01:01:33.472 تو عاشقشی 01:01:47.747 --> 01:01:49.401 نمیخوای چیزی درموردش بگی؟ 01:01:51.011 --> 01:01:51.815 نه 01:01:52.800 --> 01:01:53.597 نه 01:01:57.235 --> 01:01:59.541 ایزابل کدوم گوری رفته؟ 01:01:59.541 --> 01:02:01.892 احتمالا با دوستاشه 01:02:03.371 --> 01:02:05.809 برنامت برای موقعی که ویورلی رفت یو بی سی چیه ؟ یو بی سی) دانشگاه بریتیش کلمبیا) 01:02:08.420 --> 01:02:10.683 نمیدونم برنامه‌ای ندارم 01:02:10.683 --> 01:02:12.859 برنامه‌ای نداری؟ 01:02:12.859 --> 01:02:15.079 نمیخوای برگردی واشینگتن 01:02:15.079 --> 01:02:16.733 مدرک رو بگیری؟ 01:02:17.908 --> 01:02:19.561 نمیدونم 01:02:19.561 --> 01:02:21.781 منظورم اینه که خونه رو نمی‌فروشم 01:02:21.781 --> 01:02:23.522 و همینجوری برم 01:02:23.522 --> 01:02:25.611 من در قبال ایزابل مسؤلم 01:02:25.611 --> 01:02:27.787 من نگفتم خونتو بفروشی و بری 01:02:27.787 --> 01:02:28.919 دارم میگم که 01:02:28.919 --> 01:02:30.007 شاید وقتش شده که 01:02:30.007 --> 01:02:32.096 از خودت بپرسی که چی میخوای؟ 01:02:41.932 --> 01:02:43.150 وایسا .... باید بهت بگم 01:02:43.150 --> 01:02:45.892 خب حدودای چهارسالمون بود 01:02:45.892 --> 01:02:47.111 لازم نیست این داستان رو تعریف کنی 01:02:47.111 --> 01:02:48.503 باید بگمش 01:02:48.503 --> 01:02:49.940 دوست داره بدونه هممم..اره 01:02:49.940 --> 01:02:52.246 بلیک داشت با خودش تنهایی لگو بازی میکرد 01:02:52.246 --> 01:02:54.161 گوش نده باشه ؟ گوشاتو بگیر 01:02:54.161 --> 01:02:55.684 یواشکی رفتم پشتش 01:02:55.684 --> 01:02:57.991 و بلند گفتم "اپتیموس پرایم" 01:03:00.472 --> 01:03:02.256 و یهویی زد زیر گریه 01:03:04.128 --> 01:03:05.956 من یه بچه‌ی احساساتی بودم 01:03:05.956 --> 01:03:07.696 اره گریه هم زیاد کردم داری چیکار میکنی؟ 01:03:07.696 --> 01:03:09.655 تازه تو اینطوری نگفتیش 01:03:09.655 --> 01:03:11.657 چرا همینجوری گفتمش ا"پتیموس پرایم" 01:03:16.401 --> 01:03:17.750 من اینو خاموش کنم 01:03:19.674 --> 01:03:22.533 بابا_ ما توی تورنتوایم. تو کجایی؟ 01:03:26.628 --> 01:03:27.716 همه چی رو به راهه؟ 01:03:30.241 --> 01:03:32.330 اره 01:03:32.330 --> 01:03:35.724 ...مامان و بابامن 01:03:37.161 --> 01:03:41.165 الان تورنتو ان و فکر میکنن که منم اونجام 01:03:41.165 --> 01:03:42.993 ولی نیستم 01:03:48.912 --> 01:03:50.435 چرا بهشون زنگ نمیزنی؟ 01:03:52.045 --> 01:03:53.917 اره باید زنگ بزنم اره 01:03:55.527 --> 01:03:57.834 الان میرم 01:04:25.905 --> 01:04:28.081 ویورلی به زبان ماندرین(چینی) صحبت میکن 01:04:28.081 --> 01:04:29.474 سلام بابا 01:04:31.606 --> 01:04:34.044 توی تورنتو چیکار میکنین؟ 01:04:34.044 --> 01:04:36.829 باید برای یه زمین بازی میومدم برای همین (با مامانت) اومدیم تا سوپرایزت کنیم 01:04:36.829 --> 01:04:38.265 تو کجایی؟ 01:04:38.265 --> 01:04:40.137 ....من... 01:04:41.790 --> 01:04:43.053 همه چیز رو به راهه؟ 01:04:45.882 --> 01:04:47.884 اره.اره 01:04:50.669 --> 01:04:52.758 من با خاله ریچل توی هلدن‌ام 01:04:55.413 --> 01:04:56.980 مامانت می‌خواد 01:05:05.292 --> 01:05:07.904 ویورلی! تو دروغ بهمون گفتی 01:05:07.904 --> 01:05:09.253 چرا اینکارو کردی؟ 01:05:11.995 --> 01:05:13.344 متاسفم 01:05:13.344 --> 01:05:16.086 متاسفی؟ 01:05:16.086 --> 01:05:18.392 باید همین الان بیای اینجا 01:05:18.392 --> 01:05:20.220 لطفا گوش کن 01:05:20.220 --> 01:05:24.268 پدرت الان برات یه پرواز برای تورنتو میگیره 01:05:24.268 --> 01:05:25.834 نه 01:05:25.834 --> 01:05:27.010 چی ؟ 01:05:28.315 --> 01:05:29.795 من نمیام 01:05:29.795 --> 01:05:31.057 ویورلی ما اینجا منتظرتیم .... 01:05:56.953 --> 01:05:59.956 هی! نمیتونستی یه لحظه جواب اس‌ام‌اس منو بدی؟ 01:06:01.174 --> 01:06:03.960 سلاااام ؟!!! یا امازاده، جدی ؟ 01:06:03.960 --> 01:06:06.005 بازم بوی ماری‌جوانا میدی خدایا, بیخیال 01:06:06.005 --> 01:06:07.659 همه توی دبیرستان میکشن 01:06:07.659 --> 01:06:09.443 همه که توی دبیرستان مشکل تو رو ندارن 01:06:09.443 --> 01:06:12.011 اوکی, تنها مشکلی که من الان دارم تویی!! 01:06:12.011 --> 01:06:14.318 من فقط میخوام زندگیم رو کنم 01:06:14.318 --> 01:06:18.496 من یه نوجوان معمولیم... 01:06:18.496 --> 01:06:21.760 و تو یه ادم بزرگسالی هستی که مثل بچه‌ها رفتار میکنی 01:06:21.760 --> 01:06:24.589 و تنها هدفت اینه که منو کنترل کنی 01:06:24.589 --> 01:06:26.112 و من دیگه رد دادم 01:06:26.112 --> 01:06:27.766 فقط..... 01:06:27.766 --> 01:06:29.724 کجا میری؟ خونه‌ی ایتان 01:06:29.724 --> 01:06:31.465 افرین.انتخاب خوبیه 01:06:31.465 --> 01:06:33.685 اره حداقل میتونم با اون باشم 01:06:44.130 --> 01:06:45.958 بله؟ 01:06:45.958 --> 01:06:47.307 سلام 01:06:48.613 --> 01:06:49.918 سلام 01:06:51.137 --> 01:06:53.618 دیدم رفتی 01:06:53.618 --> 01:06:56.012 اره باید ایزابل رو میدیدم 01:06:56.012 --> 01:06:58.275 اها همه چی رو به راهه؟ 01:06:58.275 --> 01:06:59.276 اره 01:06:59.276 --> 01:07:01.278 اون 01:07:01.278 --> 01:07:02.322 رفته با ایتان 01:07:10.461 --> 01:07:15.727 مامان و بابام ازم خواستن که برم تورنتو، ولی من.... 01:07:15.727 --> 01:07:17.816 اهاا تو لازم نیست... 01:07:17.816 --> 01:07:19.078 چی ؟ 01:07:21.298 --> 01:07:25.519 منظورم اینه که میدونستیم قراره این اتفاق بیفته، درسته ؟ 01:07:25.519 --> 01:07:28.522 اینکه تو میری برای همین مشکلی نیست 01:07:28.522 --> 01:07:30.437 لازم نیست اینطوری رفتار کنیم 01:07:30.437 --> 01:07:33.179 مسئله رو بزرگتر از چیزی که هست نشون ندیم 01:07:33.179 --> 01:07:34.485 بزرگتر از چیزی که هست ؟ 01:07:37.575 --> 01:07:39.272 چی داری میگی؟ 01:07:42.536 --> 01:07:45.844 فقط یه خوشگذرونی تابستونیه( رابطه‌‌ی کوتاه مدت) یا هرچی, میدونی؟ 01:07:45.844 --> 01:07:49.326 این کاریه که مردم میرن سفر انجام میدن 01:07:51.850 --> 01:07:53.330 بلیک، من.... 01:07:55.593 --> 01:07:57.029 من.... چیه ؟... 01:08:01.686 --> 01:08:03.209 مهم نیست 01:08:03.209 --> 01:08:07.213 اگه این چیزیه که تو فکر میکنی.... 01:08:07.213 --> 01:08:08.693 پس همینه دیگه 01:08:34.588 --> 01:08:35.894 اره 01:08:47.514 --> 01:08:48.863 عزیزم 01:09:05.706 --> 01:09:07.795 سلام ویورلی سلام رفیق 01:09:11.103 --> 01:09:13.061 تازه این تکنیک رو یاد گرفتم ..... 01:09:16.804 --> 01:09:18.154 صبح‌بخیر 01:09:26.858 --> 01:09:28.599 دارم فکر میکنم 01:09:30.035 --> 01:09:31.863 شاید باید برم 01:09:34.039 --> 01:09:35.649 چرا / 01:09:35.649 --> 01:09:39.523 میدونی درمورد موندن فکر کردم، اینکه برای همیشه بمونم 01:09:40.915 --> 01:09:42.874 ولی میخوام یه دکتر بشم 01:09:45.877 --> 01:09:47.139 و بلیک .... 01:09:51.535 --> 01:09:55.321 فکر میکنه که دارم میرم و هنوز باهام حرف نزده 01:09:55.321 --> 01:09:57.671 کاملا معلومه به چی فکر میکنه 01:10:00.848 --> 01:10:03.373 خب پس ما چی ؟ 01:10:04.983 --> 01:10:06.811 میخوام توی مراسم سیسمونی بچه‌م باشی 01:10:08.204 --> 01:10:11.032 ون میخواد که تو هم باشی جس هم میخواد 01:10:12.338 --> 01:10:14.166 علاوه بر این امشب شیفتی 01:10:14.166 --> 01:10:15.341 و باید از دو هفته قبل بهم اطلاع بدی 01:10:44.631 --> 01:10:46.807 مرسی از دیدنت خوشحال شدم 01:10:48.200 --> 01:10:50.594 واو. نمیدونم..... 01:10:50.594 --> 01:10:54.032 عزیزم, چی فکر میکنی؟ 01:10:54.032 --> 01:10:56.730 به نظرم باید هروز بپوشمش 01:10:59.255 --> 01:11:00.473 دوست دارم 01:11:01.909 --> 01:11:04.782 ممنون از اینکه اومدی 01:11:04.782 --> 01:11:06.436 همم از دست نمیدادمش 01:11:07.437 --> 01:11:08.655 یه نوشیدنی برای خودت بیار 01:11:18.143 --> 01:11:19.971 کجا بودی؟ هیجا 01:11:21.277 --> 01:11:22.974 هیجا واقعا ؟ 01:11:23.888 --> 01:11:26.194 پس.... 01:11:26.194 --> 01:11:28.196 هیچ اتفاقی نیفتاده؟ همه چیز مرتبه ؟ 01:11:29.763 --> 01:11:32.331 اره مشکلی نیست 01:11:32.331 --> 01:11:34.812 داداش معلومه که یه مشکلی هست 01:11:36.683 --> 01:11:38.990 میدونی که داره میره ؟ 01:11:40.774 --> 01:11:43.211 خب؟ میخوای همینطوری بذاری بره؟ 01:11:44.778 --> 01:11:45.997 به همین سادگیا نیست 01:11:48.434 --> 01:11:49.653 معلومه که نیست 01:11:55.311 --> 01:11:57.269 سلام به همگی! 01:11:58.749 --> 01:12:00.490 سلام 01:12:01.795 --> 01:12:03.362 سلام به همگی 01:12:03.362 --> 01:12:06.583 میخواستم بگم خوشحالم از اینکه شما ها اینجایین 01:12:06.583 --> 01:12:10.151 احساس میکنم خوش‌شانسم 01:12:10.151 --> 01:12:13.416 به خاطر اینکه این موجود خوشگل رو 01:12:14.547 --> 01:12:16.070 توی این جامعه پرورش میدم 01:12:22.903 --> 01:12:25.079 لعنتی.میتونم انجامش بدم 01:12:25.079 --> 01:12:26.342 فقط.. 01:12:27.604 --> 01:12:30.563 من شما ها رو خیلی دوست دارم 01:12:30.563 --> 01:12:33.392 ما هم تو رو دوست داریم لینا 01:12:35.046 --> 01:12:36.787 لعنتی 01:12:36.787 --> 01:12:38.354 خوبم 01:12:39.746 --> 01:12:44.316 برای خیلی از مردم اینجا یه مکان تفریحیه 01:12:44.316 --> 01:12:47.624 برای من یه جایی بود که فرار کنم 01:12:49.626 --> 01:12:54.674 ولی بعدش با لینا اشنا شدم و الان اینجا خونه‌س 01:12:54.674 --> 01:12:59.462 و شما ها کسایی هستین که اینجارو برای ما به خونه تبدیل کردین 01:12:59.462 --> 01:13:01.202 حالا بیاین بنوشیم 01:13:02.421 --> 01:13:03.553 بسلامتی 01:13:03.553 --> 01:13:05.163 بسلامتی بسلامتی 01:13:26.097 --> 01:13:27.577 میری باهاش حرف بزنی؟ 01:13:28.882 --> 01:13:30.188 چرا باید این کارو کنم ؟ 01:13:31.711 --> 01:13:33.060 چون که میخوای 01:13:34.540 --> 01:13:37.151 چرا باید من همه‌ی کار ها رو کنم ؟ 01:13:37.151 --> 01:13:39.153 نکن 01:13:39.153 --> 01:13:41.068 فقط حرف خودت رو بزن 01:13:41.068 --> 01:13:44.550 تو باید خوده واقعیتو توی زندگی پیدا کنی 01:13:44.550 --> 01:13:46.726 دنبال تاییده از دیگران نباشی 01:13:46.726 --> 01:13:47.727 به خاطر خودت اینکارو کن 01:14:02.307 --> 01:14:03.526 خدای من 01:14:06.267 --> 01:14:07.443 اخ, پشتم 01:14:08.531 --> 01:14:11.055 بشین مهمونا میتونن منتظر باشن 01:14:11.055 --> 01:14:12.404 اره 01:14:15.363 --> 01:14:17.104 خدای من لعنتی 01:14:17.104 --> 01:14:18.410 الان میام عزیزم 01:14:28.072 --> 01:14:32.076 یوهووو داری بادی میشه 01:14:38.169 --> 01:14:39.953 اوه، لعنتی اون 01:14:39.953 --> 01:14:41.564 کیسه ابمه... 01:14:41.564 --> 01:14:43.087 باشه یاشه 01:14:43.087 --> 01:14:44.784 خب حالا چی ؟ 01:14:44.784 --> 01:14:45.959 چیکار کنم ؟ 01:14:45.959 --> 01:14:48.484 ماشین و ون رو بیار. باشه؟ 01:14:48.484 --> 01:14:50.747 باشه 01:14:50.747 --> 01:14:53.271 ما به یه ون احتیاج نداریم زنم.ون 01:14:53.271 --> 01:14:55.969 راست میگی هی جسی جسی 01:14:55.969 --> 01:14:58.015 دیگران رو نترسون باشه ؟ 01:15:00.626 --> 01:15:03.063 بچه داره میاد !! داره زایمان میکنه!! 01:15:03.063 --> 01:15:04.500 ون کجاست ؟ ون کجاست ؟ 01:15:04.500 --> 01:15:05.501 بذار پیداش کنم 01:15:05.501 --> 01:15:06.937 ویورلی!ویورلی! 01:15:06.937 --> 01:15:08.504 بهت احتیاج دارم تا کمک کنی تو دکتری 01:15:08.504 --> 01:15:09.592 من هنوز دکتر نیستم 01:15:09.592 --> 01:15:10.810 و دکترش بیمارستانه 01:15:10.810 --> 01:15:11.942 داره میاد ؟ 01:15:11.942 --> 01:15:14.118 تو برو لینا رو بیار من ماشین رو میارم 01:15:14.118 --> 01:15:15.641 زود باش 01:15:17.774 --> 01:15:19.906 خیسه! 01:15:26.913 --> 01:15:28.785 عزیزم کارت خوبه 01:15:30.830 --> 01:15:32.528 داره میاد! زودباش 01:15:32.528 --> 01:15:34.617 نگران چیزی نباش 01:15:34.617 --> 01:15:36.575 مرسی عزیزم کارت عالیه 01:15:36.575 --> 01:15:39.360 حواست به باسنت باشه مرسی ویورلی.خدافظ 01:15:58.292 --> 01:15:59.555 هی 01:16:00.599 --> 01:16:01.992 ایزابل کجاس؟ 01:16:01.992 --> 01:16:03.776 چی؟ قرار بود با تو باشه 01:16:03.776 --> 01:16:05.256 من ندیدمش 01:16:07.867 --> 01:16:09.216 لعنتی 01:16:10.609 --> 01:16:12.306 فک کنم میدونم کجاست 01:16:12.306 --> 01:16:13.830 ریچل میشه ماشینت رو قرض بگیرم؟ 01:16:13.830 --> 01:16:15.353 اره 01:16:15.353 --> 01:16:17.355 بیا مرسی 01:16:25.450 --> 01:16:26.582 این دوچرخه‌شه 01:16:31.021 --> 01:16:32.979 داخل اونجاس, کنار سنگ‌ها 01:16:39.203 --> 01:16:41.597 نمیدونم چی بهش بگم 01:16:41.597 --> 01:16:43.468 نمیدونم چطوری این قضیه رو درست کنم 01:16:49.387 --> 01:16:51.868 شاید 01:16:51.868 --> 01:16:53.434 بهتره که بهش حقیقت رو بگی؟ 01:16:54.784 --> 01:16:56.350 احساس واقعیت رو بهش بگو 01:16:57.613 --> 01:17:01.225 اون بالغ تر از اون چیزیه که فکر میکنی؟ 01:17:02.400 --> 01:17:03.619 اره 01:17:33.736 --> 01:17:35.476 ایتان دنبالت میگشت 01:17:51.971 --> 01:17:53.277 برای دعوا نیومدم 01:17:55.235 --> 01:17:58.151 فقط نگرانتم 01:17:58.151 --> 01:17:59.457 دارم تلاشمو میکنم 01:18:01.502 --> 01:18:02.895 همش تصور میکنم 01:18:02.895 --> 01:18:05.506 مامان و بابا دارن بهم بد نگاه میکنن 01:18:05.506 --> 01:18:06.899 خجالت اوره 01:18:10.337 --> 01:18:11.425 موقعی که مریض شدی 01:18:11.425 --> 01:18:13.689 احساس میکردم به همه چیز گند زدم 01:18:16.604 --> 01:18:18.084 تقصیر تو نبود 01:18:18.084 --> 01:18:19.782 نمیتونم بذارم این اتفاق دوباره بیفته 01:18:21.784 --> 01:18:24.612 موقعی که اسیب دیدی یا ناراحتی ... 01:18:24.612 --> 01:18:27.877 اونا ازم میخوان که مطمئن بشم تو حالت خوبه 01:18:27.877 --> 01:18:30.140 ولی تو نمیتونی همیشه ازم محافظت کنی 01:18:38.148 --> 01:18:39.802 خیلی زود داری بزرگ میشی 01:18:41.804 --> 01:18:43.066 خب که چی؟ 01:18:44.241 --> 01:18:45.503 تو هم زود بزرگ شدی 01:18:46.547 --> 01:18:48.027 چون که مجبور بودی 01:18:50.464 --> 01:18:51.901 و موقعی که مریض بودم ... 01:18:54.207 --> 01:18:55.252 نمیدونم 01:18:55.252 --> 01:18:57.254 بدون تو باید چیکار می‌کردم 01:19:00.257 --> 01:19:05.610 ولی الان میخوام که تو عقب بکشی و بذاری زندگیم رو کنم 01:19:10.658 --> 01:19:12.269 فقط یه چیزی رو بهم قول بده 01:19:14.010 --> 01:19:15.968 چی؟ 01:19:15.968 --> 01:19:17.796 اگه هر موقعی توی دردسر افتادی 01:19:17.796 --> 01:19:21.757 اره، تو همیشه ادم مورد اعتمادمی 01:19:24.368 --> 01:19:25.630 بیا اینجا 01:19:30.417 --> 01:19:32.463 خیلی خب، باید بریم 01:19:32.463 --> 01:19:34.030 لینا بیمارستانه بچه داره به دنیا میاد 01:19:34.030 --> 01:19:35.205 چی؟ اره 01:19:35.205 --> 01:19:37.294 بریم بریم 01:19:38.991 --> 01:19:41.646 بیا دیگه! دارم میام 01:19:51.482 --> 01:19:53.179 هی، بیا اینجا.. 01:19:59.142 --> 01:20:00.404 ممنونم 01:20:01.884 --> 01:20:04.364 باید حرف بزنیم 01:20:04.364 --> 01:20:05.888 اره 01:20:05.888 --> 01:20:07.193 بعدا حرف میزنیم بچه ها 01:20:07.193 --> 01:20:09.282 اره بیاین بریم 01:20:13.939 --> 01:20:15.506 بچه دار شدی 01:20:16.812 --> 01:20:18.683 حالت چطوره؟ خوبم 01:20:19.727 --> 01:20:21.512 تبریک میگم ممنون 01:20:22.687 --> 01:20:25.124 دایی جسی اره دایی‌ـم 01:20:25.124 --> 01:20:27.735 اسم انتخاب کردین؟ از پیشنهادم خوششون نیومد 01:20:27.735 --> 01:20:29.737 چی بود ؟ اپتیموس پرایم 01:20:29.737 --> 01:20:31.391 واقعا اشغالی 01:20:42.359 --> 01:20:43.839 افتاب به زودی طلوع میکنه 01:20:45.275 --> 01:20:47.059 باید ببریمش اونجا 01:20:47.059 --> 01:20:50.019 اره، باشه تو درست میگی 01:20:50.019 --> 01:20:51.542 موقعی که مردیم تو بخواب بریم 01:20:51.542 --> 01:20:52.586 ارههه! 01:20:52.586 --> 01:20:53.849 چی؟ 01:20:55.111 --> 01:20:57.461 کجا داریم میریم؟ من رانندگی میکنم 01:20:57.461 --> 01:20:58.810 کلیدا ؟ 01:21:18.047 --> 01:21:19.309 ایزابل 01:21:21.224 --> 01:21:22.486 ایزابل 01:21:39.024 --> 01:21:40.591 اینجا خیلی ساکته 01:21:43.333 --> 01:21:44.595 اره 01:21:48.555 --> 01:21:49.861 از دستت عصبانیم 01:21:51.515 --> 01:21:53.169 این 01:21:53.169 --> 01:21:54.692 فقط 01:21:54.692 --> 01:21:56.563 یه خوشگذرونی تابستونی نبود 01:21:58.435 --> 01:21:59.697 برای من نبود 01:22:01.525 --> 01:22:03.527 اون 01:22:03.527 --> 01:22:05.442 شبی که به 01:22:05.442 --> 01:22:06.530 مامان و بابام زنگ زدم 01:22:08.271 --> 01:22:11.100 بهشون گفتم که نمیرم تورنتو 01:22:11.100 --> 01:22:14.320 چون که میخوام با تو اینجا باشم 01:22:20.805 --> 01:22:22.938 حقیقت اینه که 01:22:22.938 --> 01:22:25.984 اگه به خاطر تو یا اون جوجه‌های احمقانت نبود 01:22:25.984 --> 01:22:27.986 همون هفته‌ی اول برمیگشتم 01:22:27.986 --> 01:22:29.857 نباید اینو می‌گفتم 01:22:32.208 --> 01:22:34.297 که این فقط یه خوشگذرونی تابستونی بود 01:22:38.040 --> 01:22:40.259 ریدمان بود خیلی ریدمان بود 01:22:40.259 --> 01:22:42.479 خیلی خیلی ریدمانی بود 01:22:45.482 --> 01:22:46.744 و حقیقتم نداشت 01:22:48.441 --> 01:22:49.834 حس واقعیم نبود 01:22:52.315 --> 01:22:55.274 بلاخره با ایزابل حرف زدم 01:22:55.274 --> 01:22:57.755 برای اولین بار توی عمرم 01:22:57.755 --> 01:22:59.713 و اگ به خاطر تو نبود هیچ وقت 01:22:59.713 --> 01:23:00.671 نمیتونستم این کارو کنم 01:23:03.282 --> 01:23:05.023 تو خیلی باهوشی 01:23:05.023 --> 01:23:07.330 و میدونستم به خاطر همین با ماشین باهام اومدی تا حمایتم کنی 01:23:15.642 --> 01:23:18.950 من... 01:23:18.950 --> 01:23:20.386 من عاشقتم، بلیک 01:23:25.652 --> 01:23:26.958 من.... 01:23:33.269 --> 01:23:35.706 نمیدونم 01:23:37.490 --> 01:23:40.537 چطوری هم توی خونه بمونم و حواسم به ایزابل باشه 01:23:40.537 --> 01:23:44.062 و هم با تو باشم 01:23:46.021 --> 01:23:47.544 من نمیتونم از اینجا برم 01:23:47.544 --> 01:23:50.590 و میدونم که تو نمیخوای واقعا اینجا بمونی 01:23:50.590 --> 01:23:52.897 این انتخاب منه، نه تو 01:23:58.511 --> 01:24:01.036 ولی ... 01:24:01.036 --> 01:24:02.472 حق با توعه 01:24:03.908 --> 01:24:07.651 من نمیدونم قیم کسی بودن چطوره 01:24:07.651 --> 01:24:10.047 یا خونه‌ی 01:24:10.072 --> 01:24:11.524 کسی محسوب شدن چه شکلیه 01:24:18.401 --> 01:24:20.142 من میرم تورنتو 01:24:21.404 --> 01:24:23.754 خانواده‌م هنوز اونجان 01:24:23.754 --> 01:24:25.147 و نمیدونم 01:24:25.147 --> 01:24:27.888 چقدر دیگه دوباره طول میکشه تا ببینمشون 01:24:30.021 --> 01:24:32.328 این شاید شانسم باشه تا بهشون بگم که چه احساسی دارم 01:24:32.328 --> 01:24:33.764 و یه ذره باهاشون وقت بگذرونم 01:24:37.072 --> 01:24:38.595 کارت درست پیش میره 01:24:43.208 --> 01:24:45.776 باید برگردیم 01:25:29.254 --> 01:25:30.777 باید بیای 01:26:19.174 --> 01:26:20.436 مرسی 01:26:45.852 --> 01:26:47.289 ویورلی! 01:26:47.289 --> 01:26:48.333 به ماندرین(چینی) صحبت می‌کند 01:26:50.814 --> 01:26:52.076 سلام بابا 01:26:54.339 --> 01:26:55.645 میتونم بیارمشون 01:27:08.527 --> 01:27:10.355 خوبه ؟ 01:27:10.355 --> 01:27:12.618 خیلی خوبه خوبه 01:27:18.058 --> 01:27:20.235 ببخشید که بهتون دروغ گفتم 01:27:22.019 --> 01:27:24.413 کاری که کردی غیر قابل قبوله 01:27:24.413 --> 01:27:26.589 میدونه چقدر بد به نظر میرسه ؟ 01:27:26.589 --> 01:27:29.244 دکتر وانگ به ما لطف کرد 01:27:37.991 --> 01:27:40.080 خاله ریچل چطوره ؟ 01:27:40.080 --> 01:27:41.734 حالش خوبه 01:27:41.734 --> 01:27:44.259 وقتی که اونجا بودم یه دیوار رو نقاشی کرد 01:27:48.524 --> 01:27:50.265 خیلی قشنگ بود 01:27:51.657 --> 01:27:54.269 خیلی با استعداده 01:27:55.748 --> 01:27:57.272 اره, هست 01:28:00.579 --> 01:28:02.929 مامان... 01:28:02.929 --> 01:28:04.844 ریچل بهم گفت که وقتی من به دنیا اومدم خیلی نگران بودی 01:28:04.844 --> 01:28:06.106 چون که دختر شدم 01:28:07.238 --> 01:28:09.022 اره همینطور بود 01:28:09.022 --> 01:28:10.459 زندگی برای یه دختر سخته 01:28:11.808 --> 01:28:13.940 خب میدونی، من مشکلی ندارم 01:28:16.378 --> 01:28:19.729 این چند هفته‌ای که توی جزیره بودم 01:28:19.729 --> 01:28:21.644 فوق‌العاده بود 01:28:22.862 --> 01:28:26.257 و باعث شد که متوجه بشم 01:28:26.257 --> 01:28:28.651 واقعا به کجا تعلق دارم 01:28:31.654 --> 01:28:32.916 خوبه 01:28:40.663 --> 01:28:41.881 بابا؟ 01:28:41.881 --> 01:28:43.840 چرا تو به من زنگ نمیزنی؟ 01:28:46.146 --> 01:28:48.235 مامانت بهت زنگ میزنه 01:28:48.235 --> 01:28:50.890 اره خوب، ولی تو چرا بهم زنگ نمیزنی؟ 01:28:50.890 --> 01:28:52.631 دخترا با ماماناشون حرف میزنن 01:28:57.114 --> 01:28:58.942 میخوای که بهت زنگ بزنم؟ 01:29:00.639 --> 01:29:01.814 اره 01:29:03.425 --> 01:29:04.687 باشه 01:29:09.169 --> 01:29:11.737 شاید فردا بشه دوچرخه کرایه کنیم 01:29:11.737 --> 01:29:13.826 و بریم اون مسیر های دوچرخه سواری رو که پیدا کردی ببینیم 01:29:14.827 --> 01:29:16.176 بهش نگفتی ؟ 01:29:18.265 --> 01:29:21.747 ما فردا میریم 01:29:21.747 --> 01:29:24.054 همم؟ چی ؟ 01:29:24.054 --> 01:29:26.926 میرین؟ 01:29:26.926 --> 01:29:29.015 پس... چرا من اومدم اینجا ؟ 01:29:29.015 --> 01:29:31.235 اینجا جاییه که تو باید باشی 01:29:31.235 --> 01:29:32.584 تا اماده بشی 01:29:32.584 --> 01:29:34.891 چهارساله که ندیدمتون 01:29:39.025 --> 01:29:41.985 فکر کردم قراره تابستون باهم باشیم 01:29:41.985 --> 01:29:43.813 یادتونه قراره بود بیام تایپه ؟ 01:29:43.813 --> 01:29:44.944 برنامه همین بود 01:29:44.944 --> 01:29:46.990 مامانت تو رو توی برنامه‌ی دکتر وانگ..... 01:29:46.990 --> 01:29:49.384 مسئله این نیست 01:29:49.384 --> 01:29:53.692 خیلی مشتاق بودم که شما رو ببینم 01:29:55.781 --> 01:29:58.654 چون که دلم براتون تنگ شده بود 01:29:58.654 --> 01:30:01.396 تموم این سال‌ها خودم تنهایی از پس خودم بر اومدم 01:30:01.396 --> 01:30:03.354 مراقب خودم بودم 01:30:03.354 --> 01:30:04.399 به حرفتون گوش دادم 01:30:04.399 --> 01:30:06.009 کاری که ازم انتظار داشتین رو انجام دادم 01:30:06.009 --> 01:30:09.404 و ازتون چیزی نخواستم 01:30:09.404 --> 01:30:13.364 من الان اینجا تنهام و... 01:30:13.364 --> 01:30:17.194 و فکر کردم بلاخره قراره این تابستون رو 01:30:17.194 --> 01:30:18.195 پیش هم باشیم 01:30:18.195 --> 01:30:19.718 و اینکه.. 01:30:19.718 --> 01:30:22.199 اینکه قراره عضوی از این خانواده باشم 01:30:22.199 --> 01:30:26.421 و به نظرم شما منو اصلا نمیشناسین 01:30:26.421 --> 01:30:27.509 و حتی بهم اهمیت نمیدین 01:30:27.509 --> 01:30:28.466 ویورلی! 01:30:28.466 --> 01:30:30.163 من به دنیات اوردم 01:30:30.163 --> 01:30:32.078 چطور میشه نشناسمت؟ 01:31:31.660 --> 01:31:32.922 بیداری؟ 01:32:33.983 --> 01:32:36.681 نمیخوام احساس تنهایی کنی 01:32:36.681 --> 01:32:38.248 ببخشید 01:32:41.120 --> 01:32:43.209 مگه همیشه بهت زنگ نزدم ؟ 01:32:46.430 --> 01:32:48.519 اره درست میگی 01:32:48.519 --> 01:32:50.869 ببخشید که به تماسات جواب ندادم 01:32:52.567 --> 01:32:54.525 میدونم که صلاح منو میخوای 01:33:18.636 --> 01:33:20.943 تابستون بعدی... 01:33:20.943 --> 01:33:25.077 شاید باهم بریم خاله ریچل رو ببینیم 01:33:26.383 --> 01:33:27.602 باشه 01:33:34.783 --> 01:33:36.611 خدافظ بای بای 01:33:39.483 --> 01:33:40.658 باشه 01:34:14.823 --> 01:34:16.389 یه لحظه... 01:34:27.749 --> 01:34:28.924 سلام 01:34:30.055 --> 01:34:31.666 اینجا چیکار میکنی؟ 01:34:33.493 --> 01:34:35.757 من.... 01:34:35.757 --> 01:34:37.149 من نگرانت بودم 01:34:39.543 --> 01:34:42.589 ایزابل بهم گفت که پدر و مادرت رفتن و ... 01:34:45.810 --> 01:34:47.464 به خاطر این اینجا نیستم 01:34:47.464 --> 01:34:48.944 من 01:34:48.944 --> 01:34:50.249 من باید میدیدمت 01:34:50.249 --> 01:34:52.861 من باید بهت میگفتم که منم دوست دارم 01:34:52.861 --> 01:34:54.514 چون که دارم. من... 01:34:59.389 --> 01:35:00.999 فکر کردم 01:35:00.999 --> 01:35:03.436 فکر کردم که دارم کار درست رو انجام میدم 01:35:09.791 --> 01:35:15.231 ولی احتمالا برای گفتنش خیلی دیر شده، نه ؟ 01:35:26.503 --> 01:35:27.417 گولت زدم 01:35:28.592 --> 01:35:30.725 بیا اینجا خدایا شکرت 01:35:36.121 --> 01:35:37.514 اتاق‌خواب کجاست؟ 01:35:50.005 --> 01:35:52.834 تو خیلی خوشگلی 01:35:52.834 --> 01:35:54.749 اره، تو هم هستی 01:35:58.927 --> 01:36:01.668 دلم نمیخواد تابستون تموم بشه 01:36:01.668 --> 01:36:02.931 منم نمیخوام 01:36:04.846 --> 01:36:07.936 میدونم که این پاییز میخوام چیکار کنم 01:36:10.155 --> 01:36:11.722 تو میخوای چیکار کنی؟ 01:36:14.899 --> 01:36:16.118 نمیدونم 01:36:19.295 --> 01:36:20.949 برمیگردی خونه ؟ 01:36:23.168 --> 01:36:24.300 نمیدونم 01:36:25.605 --> 01:36:26.955 میتونی اینجا بمونی 01:36:29.609 --> 01:36:30.872 اره میتونم 01:36:35.354 --> 01:36:36.965 باید سر ازش در بیارم 01:36:41.099 --> 01:36:43.058 اره 01:36:43.058 --> 01:36:44.276 تو میتونی 01:36:57.289 --> 01:36:59.161 بلیک؟ هممم 01:37:00.858 --> 01:37:02.077 تابستون بعدی... 01:37:04.906 --> 01:37:06.821 بهم موج سواری یاد میدی؟ 01:37:23.925 --> 01:37:25.187 قطعا 01:37:36.926 --> 01:37:41.000 مترجم: نازنین نادری nnaderi2003@gmail.com Telegram:@nnaderi2003 01:37:41.030 --> 01:37:46.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:37:46.030 --> 01:37:53.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez