حقوق مترجمين را پاس بداريم
دوزخ گابریل
A,M,Vali
بخش دوم
بیاتریس
من اولین بوسمو با تو تجربه کردم
بیاتریس صبر کن
صبر کن، صبر کن، بیاتریس
اینجا چه غلطی می‌کنی‌؟
بهتر شد؟
سلام جولیا
پرینستن عالی بود
من برگشتم تورنتو
بیا بریم با هم سوشی بگیریم، امیدوارم همه چی خوب باشه
من سرماخوردم و باید استراحت کنم تا حالم بهتر بشه
وقتی حالم بهتر شد بهت زنگ می‌زنم
جولیان
اممم,,, جولیا
گابریلم
من بیرون، روبه‌روی ساختمونت ایستادم
آرزو می‌کنم که می‌تونستیم دوباره به صبح امروز برگردیم
تا بتونم این‌بار بهت بگم که من
هرگز کسی رو به زیبایی تو توی آشپزخونم ندیدم
اینکه از خوش‌اقبالیم شادمانم
که تو برای نجاتم اومدی و تمام شب کنارم موندی
و اینکه من یه احمقم
و لیاقت مهربانی تو رو ندارم
امروز صبح نباید به هیچ وجه می‌گذاشتم از پیشم بری
باید التماست می‌کردم که پیشم بمونی و
می‌دونم باعث آزارت شدم
و به خاطرش متاسفم
التماست می‌کنم، جولیا
ما باید در مورد یادداشتت با هم صحبت کنیم
چیزهایی هست که باید بهت توضیح بدم
می‌خوام اشتباهاتم رو اصلاح کنم
خواهش می‌کنم، بهم زنگ بزن
یه چیزی روی ایوان خونت گذاشتم
بهش نگاهی انداختی‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌؟
سنبل بنفش: نماد اندوه عمیق و تمنای بخشش
کارتی که همراهش بود رو خوندی؟
می‌خوام جبران کنم
بوسیدنت رو به‌خاطر میارم
تو هم در جواب بوسم رو پاسخ دادی
حسش نکردی؟
یه چیزی بین ما در جریانه
نمی‌تونی از من توقع داشته باشی که هویتت رو بشناسم
و دربارش باهات صحبت نکنم
تمام چیزی که ازت می‌خوام اینه که یک‌بار هم که شده باهام حرف بزنی
حده‌اقل در این حد سزاوار هستم
دکتر امرسن
دست از اذیت و آزار من بردار
من دیگه تو رو نمی‌خوام
حتی دلم نمی‌خواد که بشناسمت
اگه منو به حال خودم نگذاری یه دادخواست اذیت و آزار علیه تو تنظیم می‌کنم
من یه استاد راهنمای جدید می‌خوام
احتراماً
دوشیزه جولیا, اِچ, میچل
پی‌نوشت: من بورسیه‌ی اِم, پی, امرسن رو هم بر می‌گردونم
بهت تبریک می‌گم پرفسور ابلارد
هیچ‌کس به اندازه‌ای که تو منو در صبح روز یک‌شنبه خار کردی
از پس این کار برنیومده بود
من می‌دونم که عصبانی و آزرده‌خاطری
و این منم که تو رو آزردم ولی
تو بورسیه رو دریافت کردی چون لایقش بودی
به خاطر تنبیه من خودتو از اون‌چیزی که لایقش هستی محروم نکن
برات یه استاد راهنمای جدید پیدا کردم
پرفسور کترین پیکتن که یکی از دوستان منه
ایشون قبول کرده که تو رو ملاقات کنه
از این‌که دیگه رغبتی به شناخت من نداری متأثرم
ابلارد حقیقتاً به هلوئیز اهمیت می‌داد
با این حال هلوئیز رو رنجوند
همون‌طور که من باعث رنجش خاطر تو شدم
ولی از کاری که کرده بود عمیقاً متاسف بود
نامه‌ی ششم ابلارد به هلوئیز رو بخون شاید
باعث بشه دیدگاهت نسبت به ابلارد و من تغییر کنه
من بقیه‌ی زندگیم رو با این حسرت می‌گذرونم که
شانس دوباره‌ی شناخت تو رو هم از دست دادم
و جای خالی تو رو تاابد در زندگیم احساس خواهم کرد
بعد از این اما هرگز دوباره مزاحمت نمی‌شم
خدانگهدار
جولیان
حروم‌زاده
سلام زیبا
اوه
قصد ترسوندنت رو نداشتم
اون چیه؟
چرت و پرت
مشتاق سمینار امرسنی؟
باید خوب باشه
چی بگم والا, یه چند وقتی هست که حسابی قاتی کرده
نمی‌خوام اتفاقی که دفعه‌ی قبلی که عصبانی بود افتاد، تکرار بشه
برات از پرینستن سوغاتی خریدم
لطفاً قبولش کن و
خب می‌دونم تو جاسوئیچی قشنگی نداری
می‌خواستم بدونی که وقتی اونجا بودم بهت فکر می‌کردم
ازت ممنونم پاول
منم دلتنگت بودم
قابلی نداشت خرگوش
اگه بخوای می‌تونیم بعد کلاس باهم بریم کافه واسه قهوه
چرا که نه
بهتر از این نمی‌شه
دوشیزه میچل
من باید بعد از کلاس با شما صحبت کنم
لطفاً
معذرت می‌خوام پرفسور
من بعد کلاس یه قرار مهم دارم که نمی‌خوام از دستش بدم
البته
پس لطفاً بهم ایمیل بزنین و خودتون روز قرار رو مشخص کنین
حتماً پرفسور
یه وقت دیگه
امروز من درباره‌ی
امروز من به بررسی رابطه‌ی دانته و بیاتریس می‌پردازم
به صورت خاص
این مسئله رو بررسی می‌کنم که در ملاقات دومی که با هم داشتند
وقتی بیاتریس دانته رو رد کرد چه بر سر دانته اومد
در نظر دانته بیاتریس مظهر چیزهای متعددی است
اون‌ها دوبار یکدیگر رو ملاقات می‌کنند
سؤال من اینه
در مدت زمان بین دو ملاقاتی که با دانته داشت
بیاتریس کجا و مشغول چه کارهایی بود؟
دانته سال‌ها در انتظار بیاتریس بود
در حالی که بیاتریس از محل زندگی دانته خبر داشت
خانواده‌ی دانته رو می‌شناخت و
روابط خیلی نزدیکی با اون‌ها داشت
اگر به دانته اهمیت می‌داد
چرا تلاش نکرد که به دانته نزدیک بشه؟
به نظر من جواب واضحه
دانته به بیاتریس اهمیت می‌داد
ولی بیاتریس کوچک‌ترین اهمیتی برای دانته قائل نبود
رابطه‌ی اونا کاملاً یک طرفه بود
نوشته‌ی روی تخته بیاتریس دانته را در جهنم رها کرد
بله دوشیزه میچل
این پرتره‌ای که از بیاتریس ترسیم کردین واقعاً گستاخانه‌ست و
خودخواهی زیادی درش نمایانه
دیوونه شدی؟
چرا بیاتریس رو ملامت کنیم؟
اون در سراسر این داستان یه قربانیه
وقتی دانته برای اولین‌بار اونو دید، بیاتریس زیر سن قانونی بود
براشون ممکن نبود که بتونند باهم باشند
مگر اینکه دانته کودک‌آزار بوده باشه
آیا منظورتون اینه که دانته یه کودک‌آزار بوده، پرفسور؟
البته که نه
احساسات دانته به بیاتریس حقیقی بودن
فقط لازم بود بیاتریس شجاعت پرسیدن ماهیت احساسات دانته رو داشته باشه
اونوقت دانته احساساتشو براش افشا می‌کرد
همه‌ی زندگی دانته در بزرگسالی، حول محور روابط جنسیه
مطمئناً دانته پیگیر و تنها توی خونش منتظر بیاتریس ننشته بوده
و این نشون می‌ده که این دانته بود که به بیاتریس اهمیتی نمی‌داد
دانته محتاج هم‌صحبت بود دوشیزه میچل
و محض راحتی خیالتون بگم که
رابطه‌ی دانته با اون زن‌ها در حد دوستی‌های سودمند بود
دوستی؟
یا بیشتر شبیه‌‌به زِنا؟
دوست‌ها به‌هم کمک می‌کنند
اون‌ها از روابط بی‌بندوبار یکدیگر تغذیه نمی‌کنن
با این وجود عشق دانته به بیاتریس هرگز از بین نرفت
فقط از این‌همه انتظار برای این‌که بیاتریس خودش رو نشون بده خسته شد
و این تقصیر بیاتریس بود
نه دانته
اگه این عشقه
من نفرت رو ترجیح می‌دم
فکر می‌کنم منظورتون رو رسوندین، دوشیزه میچل
اوه نه فکر نمی‌کنم
همه می‌دونند که هوسرانی‌های دانته معطوف به آدم‌های لااُبالی و بی‌شأن بوده
با این توصیفات نبایدم بیاتریس بهش تمایلی نشون می‌داده
به‌علاوه‌ی این‌که دانته معشوقه‌‌ای به اسم هم پالینا داشته
پالینا؟
پالینا کیه؟
اوومم,,, یه خانمی در فیلادلفیا به ارتباط بین این دو نفر پی‌برد
در هر صورت
اگر واقعاً بیاتریس دانته رو نمی‌خواست و پسش زده بود
رفتارش منطقی و عاقلانه بود
دانته آدمی خودپسند، بی‌رحم، گستاخ و هرجایی بود
که دیدگاهش به زن‌ها درحد اسباب‌بازی‌هایی برای ارضاء تمایلاتش خلاصه می‌شد
نوشته‌ی روی تخته دانته فکر می‌کرد ملاقاتش با بیاتریس رؤیایی بیش نبوده است
واژگانی که دانته برای توصیف اولین ملاقاتش با بیاتریس به کار می‌بره
اینه: شبیه‌به یه رؤیا
به خاطر یک سری دلایل شخصی
به خاطر یک سری دلایل شخصی اون به حس‌هاش اعتماد نداره
و از ماهیت وجودی بیاتریس مطمئن نیس
یک فرضیه اینه که دانته پنداشته بیاتریس
یه فرشته بوده
بیاتریس اشتباه می‌پنداشته که دانته همه چیز رو از ملاقات اولشون
به‌خاطر می‌آورده
آیا دیدن دوباره‌ی بیاتریس باعث نشد خاطراتی که فراموش کرده رو به یاد بیاره؟
یا اون‌قدر مست و پاتیل بوده که غیرممکن بود؟
دیگه بسته
می‌شه بیشتر در مورد این معشوقه‌ی پالینا نام صحبت کنیم؟
پالینا یه موضوعِ بی‌ربطه و هیچ ارتباطی به این بحث نداره دوشیزه پیترسن
من مخالفم
پالینا یا معشوقش بوده یا جندش
کلاس تعطیله
بیاین به دفترم دوشیزه میچل, همین حالا
اگر تو هر کس دیگه‌ای بودی
می‌دادم اخراجت کنند
رفتار توهین‌آمیزت به هیچ‌وجه توجیه منطقی نداره
بدتر از اون
نمی‌تونم میزان عصبانیتم از حرف‌هایی که در مورد پالینا زدی رو توصیف کنم
هرگز اجازه نداری دربارش دوباره صحبت کنی
شیرفهم شدی؟
شیرفهم شدی؟؟؟
بله
فکر می‌کنم از قصد داشتی من رو آتیشی می‌کردی
تا یه رفتار نادرستی از خودم نشون بدم
که بتونی دلایل قانع‌کننده‌ای برای روندن من از خودت دست‌وپا کنی
تو دلت می‌خواست من مثل اون عوضی‌های سوءاستفاده‌گری رفتار کنم
که باهات با بی‌رحمی رفتار کردن
ولی واقعیت اینه که من چنین آدمی نیستم
اتفاقی که امروز توی کلاسم افتاد
هرگز دوباره نباید اتفاق بیافته
فهمیدی؟
من جلوی بچه‌های کلاس عذرخواهی خواهم کرد
تو به‌هیچ‌وجه همچین کاری نمی‌کنی
این فقط توجهات بیشتری رو متوجه ما می‌کنه و
باعث به‌وجود آمدن شایعاتی می‌شه که هیچکدوممون نمی‌خوایم
این برای تو حکم یه بازی رو داره؟
تو توی صندوق من یه سوتین گذاشتی من
از مغزت استفاده کن
نمی‌تونستم که بذارمش روی ایوان خونت
من کلاسمو با تغییر مبحث بحثم شروع کردم
ولی تو اونو با تنشی برابر با انفجار یه بمب هیدروژنی (بمب اتم) تموم کردی
ما وانمود می‌کنیم که این اتفاقات هرگز نیفتاده
و امیدوار می‌مونیم که بقیه‌ی دانشجوها هم انقدر درگیر زندگی شخصی خودشون باشند
که متوجه چیزی نشند
بورسیه رو برگردوندی؟
نه
خوبه و این کارم نمی‌کنی
برگردوندنش فقط باعث می‌شه بیشتر بهمون شک کنن
قبولش کن
هیچ‌کدوم از پیامایی که بهت دادم رو گوش کردی؟
ولی باورم نکردی؟
به‌نظر می‌یاد تو تنها کسی هستی که می‌تونه
منو تا این حد عصبانی کنه
و منظورم منتهای عصبانیته
نگام کن
چرا بهم نمی‌گی که واقعاً چی می‌خوای؟ جولیان
یا فقط وقتی خرگوش صدات کنن جواب می‌دی
باشه
من کوتاه میام
می‌تونی با پاول باشی
پس تمام این رنج و عذاب برای هیچ و پوچ بود؟
تو بی‌رحم بودی
تو هم همین‌طور
تو من رو آزردی
و تو هم من رو آزردی
تمام چیزی که از رابطمون می‌خواستی همین انتقام بود؟
تو یه بزدلی
من بزدل نیستم
تو کسی هستی که داره می‌ره
تو منو به پاول سپردی
مگه مرده باشم که بسپرمت بهش
من یه دانشجوی ساده هستم
تموم قدرت دست توئه
می‌تونی راحت نابودم کنی
فکر می‌کنی چنین کاری در حقت می‌کنم
اونم بعد از گذشته‌ای که باهم داشتیم
فکر می‌کنی این چیزیه که من می‌خوام
من بیچارم
بلاخره بعد از این همه سال تونستم دوباره ببینمت
ولی آخه این‌طوری
تو هرگز به من فرصتی ندادی
از کجا باید بفهمم از من لامصب چی می‌خوای؟
اونم وقتی باهام حرف نمی‌زنی لعنتی؟
این‌جوری سرم فریاد کشیدن هم ترغیبم نمی‌کنه
بگو که منو می‌خوای یا گمشو بیرون
هرگز کس دیگه‌ای رو نخواستم
عزیزدلم، روبه‌راهی؟
فکرکنم باشم
بیاتریس
کارمون درست نیست
تو استاد منی
من ازت محافظت می‌کنم
بهت قول می‌دم
با من بیا
پاول منتظرمه
پاول بره تو کونم
اون تنها دوستیه که در تورنتو دارم
منم دوست دارم که دوست تو باشم
گابریل
این رابطه خطرناکه
جوری که اسمم رو به زبون میاری رو دیوونه‌وار دوست دارم بیاتریس
من بیاتریس نیستم
این خواب و خیالات باید تموم بشه
جولیان
من شش سال برای هم‌صحبتی با تو انتظار کشیدم
دیگه بیشتر از این طاقت ندارم
تو رو با خودم می‌برم خونه
داری چی‌کار می‌کنی؟
به پاول پیام می‌دم
که قرارمونو کنسل کنم
می‌خوام شام درست کنم
ولی باید برم بیرون و خرید کنم
واست اشکالی نداره؟
البته
قول بده که نمی‌ری
قول می‌دم
جولیان
بیا
راضی هستی؟
خیلی زیباست
بفرمایید
جولیان عزیزم
اگه دلت می‌خواد حسم رو نسبت به خودت بدونی
کافیه ازم بپرسی
ارادتمندت
گابریل
تو شامپاین نمی‌نوشی؟
شاید باورش برات سخت باشه ولی
من همیشه‌ی خدا هم مشروب نمی‌خورم
بقیه رو می‌تونیم بگذاریم واسه کوکتل میموساهای فردا
صبحونه؟
خیلی از خودت مطمئنی دُن ژوان
پاکدامنی تو پیش من در امانه
نمی‌ذارم تاریکی وجودت من رو هم در خودش ببلعه
پس تو فکر می‌کنی تاریکی می‌تونه روشنایی رو در خودش ببلعه؟
فرضیه‌ی جالبیه
همین حالا یکمی از تاریکیم رو به این شمع‌ها دادم
هیچ اتفاقی نیافتاد
انقدر اعاده‌ی فضل نکن
خودت می‌دونی منظورم چیه
جولیان اگه بهت بگم که جذب روشنایی وجودت نشدم
بهت دروغ گفتم
ولی به هیچ عنوان نمی‌خوام که پایمالت کنم
اگر من تاریکی‌ام پس
پس تو همانند ستاره‌هایی
بهت اجازه نمی‌دم که بکنیم
هرگز چنین کاری با تو نخواهم کرد
هیچ آدمی یه فرشته رو نمی‌کنه
پس یکی مثل تو با یه فرشته چی‌کار می‌کنه؟
یکی مثل من از صمیم قلب ازش محافظت می‌کنه
تلاش می‌کنه باهاش بهتر آشنا بشه
و شاید هم از دوستی باهاش شروع می‌کنه
انقدر باورش برات سخته که من بخوام صبر کنم
این‌که اول بخوام تو رو بشناسم
بله
جولیان این شکل از رابطه برای من تازگی داره
پیش‌داوری‌های تو از من تا حدی قابل قبوله ولی
از قصد صبر و تحمل من رو آزمایش نکن
می‌‌دونم چقدر شکلات دوست داری
باید بذاری خودم بهت بدم
من که بچه کوچولو نیستم
پس بچه‌بازی در نیار
بهم اعتماد کن
خواهش می‌کنم
از دست خودت به کسی غذا دادن
نشان دهنده‌ی منتهای محبت و عشقت به اون شخصه
این‌که به‌وسیله‌ی غذا خودت رو با شخص دیگه‌ای شریک بشی
بهش فکر کن
در جشن شکرگذاری بهمون غذا داده می‌شه
و توسط مادرانمون وقتی نوزادی بیش نیستیم
بوسیله‌ی والدینمون وقتی خردسالیم
بوسیله‌ی دوستانمون
سر میز مهمونی شام
توسط معشوقمون
وقتی از آغوش هم تغذیه می‌کنیم
و گاهی
وقتی از روح همدیگه تغذیه می‌کنیم
واقعاً دلت نمی‌خواد که بهت غذا بدم؟
تو که نمی‌خوای با بدنم کاری داشته باشی پس حده‌اقل
کیکم رو داشته باش
فرصت آخرته
من
اونقدرها هم بد نبود، اینطور نیست؟
بهم اجازه می‌دی؟
می‌بینی چقدر خوبه که یکی هواتو داشته باشه
می‌بینی چقدر خوبه
که
یکی هواتو داشته باشه
یکی مثل من
امشب پیش من بمون
پس حرفایی که قرار بود بزنیم چی؟
امروز به اندازه‌ی کافی با هم حرف زدیم
بقیه رو می‌ذاریم برای فردا
وقتی
ذهن جفتمون باز شده
من می‌خوام امشب تو توی تختم باشی
امشب من چشم‌ و دل پاک‌ترین مرد دنیا خواهم بود
شبت‌بخیر، جولیان
تو می‌ری؟
گفتم می‌خوام توی تختم باشی
و قصدم هم همین بود
این‌جا جات امنه
تلاش کردم ولی نتونستم دور بمونم
منم نمی‌خوام که ازم دور باشی
چرا عکس‌های دیوار اتاق‌خوابتو برداشتی؟
چون به‌خاطرشون شرمنده بودم
قبلاً که نبودی؟
این برای زمانی بود که هنوز
تصمیم نداشتم یه فرشته رو بیارم تو تختم
نه
سایمن، نه
هی
صبحت‌بخیر جولیان
من می‌رم بیرون و زود برمی‌گردم
فکر کن خونه‌ی خودته
گابریل ،XO
صبحت‌بخیر
لطف می‌کنی؟
خوب خوابیدی؟
از وقتی اومدم پیشت آره
منم همین‌طور
داری می‌لرزی
تو باعث اضطرابم می‌شی
چرا؟
چون هیچوقت مطمئن نیستم که می‌خوای مهربون باشی
و حرفی بزنی که نفسم رو بند بیاره
یا چیز سنگدلانه‌ای بگی که قلبم رو بشکنه
منو ببخش
می‌دونم که تندم و بهانه‌ای برای توجیهش ندارم
گاهی اوقات برام سخته که بتونم باهات صحبت کنم
تو فقط زمان‌هایی حرف دلت رو می‌گی که عصبانی می‌شی
اینجوریام نیست
پس می‌خوام که باهام حرف بزنی
چرا دیشب توی اتاقت شمع روشن کردی؟
حرفایی که در مورد تاریکی بهم زدی رو یادم اومد
و
دلم می‌خواست نقاشی هالیدی رو ببینی
همچنین نگران بودم بخوای فرار کنی
ممنون
من عاشق کاربلدیم
همه جوره
گرسنه‌ای؟
خیلی
تو واقعاً فریبنده‌ای
مسخرم نکن
من هرگز چنین کاری در حقت نمی‌کنم
گفتی صحبت می‌کنیم
فردای صبح روزی که باهم در باغ سیب گذروندیم چه اتفاقی افتاد؟
خاطرات من از اون روز یکم مبهمه
من با طلوع خورشید از خواب بلند شدم
تنها
گابریل
تو من رو اونجا تنها گذاشتی
گابریل
من وحشت‌زده شده بودم
پس تو این‌جوری رفتی
من رهات نکردم
چی داری می‌گی؟
من زودتر بیدار شدم
تو هنوز توی آغوشم خواب بودی
و دلم نیومد بیدارت کنم
ولی
بدجوری دست‌شویی داشتم
ولی بعدش برگشتم
با یه بغل سیب برای صبحانه
بیاتریس
تو رفته بودی
بعدش برگشتم اتاقم و
و خوابم برد
چرا تلاش نکردی پیدام کنی؟
وقتی بیدار شدم از بقیه در مورد هویت واقعی بیاتریس سؤال کردم
ولی ریچارد بهم گفت توهم زده بودم
هیچ‌کس از تو یا اسمت حرفی نزد
منم
منم فکر ‌کردم همش یه رؤیا بوده
چطور انقدر راحت قانع شدی؟
من خمار بودم و
تا حدی هم گیج و منگ
و البته تأثیر کوکائین هم هنوز روم بود
ریچل بهت نگفته بود؟
ریچاد می‌دونست من یه چیزی مصرف می‌کردم
وقتی شب قبلش اومده بود دنبالم
اتاقم رو گشت و
محل جاسازی موادم رو پیدا کرد
و وقتی به روم آورد از کوره در رفتم
همون دعوای معروف با داداشت اسکات
من عاشقانه‌ترین شب زندگیم رو با مردی گذروندم که نشئه‌ی کوکائین بوده
چه دختر احمق و نادونیم من
تو احمق نیستی
این میون این من بودم که به فنا رفته بودم
اون‌شب من قصد خودکشی داشتم و
تو همه چیز رو عوض کردی
فکر کردم تو یه فرشته‌ای
و این‌که شاید خدا به من رحم کرده و
تو رو برام فرستاده تا نجاتم بدی
چرا می‌خواستی خودت رو بکشی؟؟؟
دلیلش رو نمی‌تونم بهت بگم
نمی‌دونم با پیش کشیدن نام شیاطین گذشتم چه اتفاقی ممکنه بیفته
هنوزم به فکر خودکشی هستی؟
نه
یه بخشی از افسردگیم به‌خاطر اعتیاد بود و
بخش دیگرش هم به خاطر یک‌سری عوامل دیگه بود که
توی اون برهه از زندیگم باهاشون دست به گریبان بودم
بذرهای خوشبختی از سوی خدا، توسط روح‌های پاک فرستاده می‌شوند
نقل‌قول کردن از دانته نمی‌تونه حقیقت اتفاقی که افتاده رو عوض کنه
من نمی‌تونم وارد رابطه با یه معتاد بشم
من شش ساله که ترک کردم
من وارد رابطه با یه الکلی هم نمی‌شم
مادر من الکلی بود
اعتراف می‌کنم که مشروب می‌خورم
ولی دائم‌الخمر نیستم
و منم اون دختر هفده ساله‌ی خام و ساده نیستم
نه تو حالا یه زن زیبایی، بیاتریس
دیگه من رو بیاتریس صدا نکن
همش توهم بوده
نه حقیقت بوده
حقیقی‌ترین به معنای واقعی کلمه
به محض این‌که لمست کردم، می‌دونستم
من به خاطرت آوردم
بدنم تو رو به خاطر داره
فقط ضمیر خودآگاهم تو رو فراموش کرده بود
می‌دونم که آزردمت
و می‌دونم که نیمه‌ی تاریکی هم دارم
بهم اجازه می‌دی خوبی‌هامو بهت نشون بدم
بهم اجازه می‌دی که بهت نشون بدم که
می‌تونم خوب هم باشم
من می‌تونم خیلی خیلی خوب باشم
این اون‌جوری نیست که تصورش کرده بودم
این‌که تو رو این‌قدر متفاوت با تصوری که ازت داشتم ببینم
تو اون آدمی که من فکر می‌کردم باشی نیستی
تو خودت دیشب اومدی پیش من و کشش بینمون رو حس کردی
همه‌ی اون احساسات، همه‌ی اون
همه‌ی اون خاطرات
همه‌ی اون حس‌هایی که با تو تجربه کرده بودم بازگشتند
بهم بگو که برات معنایی نداشتن و اون‌وقت می‌گذارم بری
پوستت من رو به خاطر میاره
همین‌طورم قلبت
اولین بارت رو به‌خاطر بیار
بهم اجازه بده بهت نشون بدم چه کارایی می‌تونم بکنم
وقتی همه چیز رو آروم پیش می‌برم
دیشب باهم در مورد دوست هم بودن صحبت کردیم
دوست‌ها این‌جوری هم رو نمی‌بوسند
من قراره دلت رو به‌دست بیارم
و قصدم اینه که از این به بعد تو رو کلی ببوسم
نمی‌تونی من رو با کسی به اشتراک بگذاری
منم عادت ندارم باارزش‌ترینِ زندگیم رو با کسی قسمت کنم
منم تو رو با کسی شریک نمی‌شم
تو اجازه نداری با شخص دیگه‌ای هم‌بستر بشی
حتی زمانی‌که من هنوز دارم
تصمیم می‌گیرم
چشم
پس پالینا چی؟
نگران پالینا نباش
زنته؟
زن سابقته؟
نه
ام, اِی, آی, اِی, چی؟ نوشته‌ی روی خالکوبیه سینت؟
خواهش می‌کنم بس کن، نمی‌تونم بگم
منم نمی‌تونم
بهم بگو چی باعث شده که انقدر اعتماد به نفست رو ببازی
به خاطر سایمنه؟
توی خواب اسمش رو آوردی
و از لحنت معلوم بود که آزارت داده
بهم بگو
نه
چرا نه؟
چون حرف زدن دربارش حالم رو بد می‌کنه
اون
اون که خودش رو بهت تحمیل نکرده، کرده؟
نه
هر دوی ما رازهایی داریم که نمی‌خوایم به کسی بگیم
من بهت دروغ نمی‌گم
ولی در همه‌ی موارد هم نمی‌تونم حقیقت رو بیان کنم
می‌دونم که مأیوست کردم
ای کاش می‌تونستم بگم که
من شوالیه‌ی داستانم نه اژدهای پلیدش
تو می‌تونی من رو از خودت برونی
یا با یه کلمه نجاتم بدی
باید برم
تا برای ملاقاتم با پرفسور پیکتن آماده بشم
کی دوباره می‌تونم ببینمت؟
در سمینار هفته‌ی بعدت
نه خیلی دیره
برای شام امشب؟
نمی‌تونم
تو هنوزم استادم هستی و منم دانشجوتم
شمایل بیاتریس: مقاله‌ای در باب دانته اثر چارلز ویلیامز
اگر کترین بدونه این کتاب رو می‌شناسی تحت‌تأثیر قرار می‌گیره
ازت ممنونم
خداحافظ، گابریل
من گابریل امرسن هستم، کار فوری‌ای با جان دارم
بهش بگین که در راه دیدنش هستم، ممنون
جولیا میچل، درست گفتم؟
بله، دیدن شما برای من باعث افتخاره، پرفسور پیکتن
خواهش می‌کنم، بنشین
نمره‌هایی که در دانشگاه سنت جوزف کسب کردی، چشم‌گیرن
ازتون ممنونم
ولی اگر قراره من استاد راهنمای تو بشم
توقع بیشتری از فقط نمره‌ی خوب دارم
من وقتی فقط هفده سال داشتم عاشق دانته شدم
و از اون زمان به‌بعد حتی توی خواب هم رهام نکرده
ادامه بده
نظر حرفه‌ای من اینه که از این دختر دور بمونی
به و به
حده‌اقل به سن قانونی که رسیده؟
چی؟
لطفاً نگو که داری ترتیب یه سال اولی رو می‌دی
انقد مهمل نگو جان
کارشناسی ارشده
وای چه عالی
نمی‌تونم قبل از مطالعه‌ی دوباره‌ی
متن سیاست‌نامه‌ی عدم نزدیکی استاد و شاگرد نظر بدم
ولی چیزی که واضحه اینه که داری شغلت رو واسه خوابیدن با یه دانشجو به باد می‌دی
ما با هم نمی‌خوابیم
همین‌جوری هم نگهش‌دار
بدون هیچ رابطه‌ی جنسی وگرنه حتی مهم نیس که رابطتتون با توافق طرفین باشه، فهمیدی؟
ولی اگه رابطمون فقط در حد احساسی باقی بمونه چی؟ بدون رابطه‌ی جنسی
داری دستم می‌ندازی امرسن؟
ابداً، کاملاً جدیم
آیا رابطه‌ی افلاطونی ما هم قانون‌شکنی محسوب می‌شه یا نه؟
با توجه به سابقه‌ای که تو داری؟
چه قبولش کنی چه نکنی
کارفرمای تو باید مدارکی دال بر ماهیت جنسی رابطتون پیدا کنه
مگر این‌که فتنه کوچولوت
این‌طوری صداش نکن
مگه این‌که دختره یا شخص دیگه‌ای علیه تو شکایت تنظیم کنند
و اگر نتونند ثابت کنند؟
اگه نتونند ثابت کنند که تو داشتی می‌کردیش
اون‌وقت اگه خوش‌شانس باشی فقط یه نامه‌ی توبیخی می‌گیری
ولی قبل از یه نگاه دوباره به متن سیاست‌نامه نمی‌تونم مطمئن باشم
ممنونم، جان
و گابریل
از دردسر دوری کن
نه دوست‌دختر، نه دعوا و مشت‌زنی
نه مشروب‌خوری در ملاءعام، هیچکدوم
هر شکایتی بر ضدت در در دانشگاه گذشتت رو برملا می‌کنه
فراموشش نکن
جولیان، منم گابریل
این‌جا چیکار می‌کنی؟
شام آوردم
چه حوله‌ی قشنگی
می‌رم لباس بپوشم
مناسبت اینا چیه؟
چیزای ناقابلین برای جشن گرفتن قبولیت توسط کترین
تو از کجا می‌دونی قبولم کرده؟
خودش بهم گفت
هم‌چنین بهم گفت که خیلی تحت‌تأثیر قرارش دادی
اولش وقتی بهم گفت موضوعم تکراریه زیاد این‌جوری به نظر نمی‌اومد
ولی بعدش تصمیم گرفتم به جای مقایسه عشق درباری و شهوت
زوایای مختلف دوستی‌ میون ویرژیل و دانته رو بررسی کنم
با نگاهی به عشق درباری
پس قراره به جای عشق و شهوت، عشق و دوستی باشه؟
به‌نظر مناسب میاد
تحقیقت در مورد سیاست‌نامه‌ی عدم نزدیکی بین استاد و شاگرد به کجا کشید؟
تا زمانی که عفت‌ عمومی رو رعایت می‌کنیم
فکر نکنم به مشکلی بر بخوریم
این به این معنیه که دیگه حق بوسیدن همو نداریم؟
دلت می‌خواد که ببوسمت؟
ولی تو که نمی‌تونی یه لحظه من رو ببوسی و بعدش به مقالم نمره بدی
حق با توئه
از کترین می‌خوام که به مقالت نمره بده
حالا
کجا بودیم؟
برای تو این رابطه در حد یه رابطه‌ی احساسی گذراست؟
نه
نه من
من می‌خوام که همدیگه رو بهتر بشناسیم
می‌خوام تا اونجایی که می‌شه با تو باشم
و وقتی ترم تموم شد می‌تونیم بهتر تصمیم بگیریم ولی
این‌ها همه کاملاً بستگی به تصمیم تو داره
من کاملاً تحت اختیار توام
من نیازم به تو رو این‌گونه اعلام می‌کنم
اگر عاشق و معشوق بودیم این‌طور می‌بوسیدمت تا
بهت نشون بدم دلم می‌خواد ببرمت توی تخت و باهات هم‌آغوشی کنم
ولی برای مدتی فقط می‌تونم این‌جوری ابراز کنم که
چقدر در آتش اشتیاقت می‌سوزم
بیا غذا بخوریم
قول می‌دم تا دیروقت پیشت نمونم
دلم نمی‌خواد که بری
درست شنیدم؟
ازت می‌خوام که پیشم بمونی
صبحت‌بخیر
حرفی نمی‌زنی؟
تو تقریباً برهنه‌ای
دلت می‌خواد که کاملاً برهنه باشم
شوخی می‌کنم
پردیس مطالعات ایتالیایی
از سرود اولِ کتاب دوزخِ دانته ترجمه‌ی شجاع‌الدین صفا اما چون به‌پای تپه‌ای در آخر آن دره که دل مرا چنین به وحشت افکنده بود رسیدم
از سرود اولِ کتاب دوزخِ دانته ترجمه‌ی شجاع‌الدین صفا
روی به بالای تپه کردم و دامنه‌های تپه را دیدم که جامه‌ای از انوار آن سیاره که از سرود اولِ کتاب دوزخِ دانته ترجمه‌ی شجاع‌الدین صفا
در همه‌ی کوره‌راه‌ها راهنمای کسانست، بر تن کرده بود از سرود اولِ کتاب دوزخِ دانته ترجمه‌ی شجاع‌الدین صفا
مقصود دانته از این سخنان این است که
خیلی قشنگن
برای عید شکرگذاری می‌ری خونتون؟
بله
تو چی؟
بله
دوست داری با یه پرواز باهم برگردیم؟
دوست دارم
من از عیدشکرگذاری خوشم نمی‌یاد
ولی گریس کاری ‌می‌کرد که بهم خوش بگذره
ما جشن نمی‌گرفتیم
چرا؟
توی آخرین شکرگذاری‌ای که با مادرم بودم
مامانم با یکی از دوست‌پسرهاش حسابی مست کرده بودند
تصمیم داشتم از روی یکی از دستورهای مارتا استیوارت آشپزی کنم
بعدش همه‌ی غذاها رو روی چرخ غذا گذاشتم تا بیارمش روی میز
ولی دوست‌پسر مامانم یه پشت‌پا بهم اندخت و نقش زمینم کرد
همه چی تو هوا به‌پرواز دراومد
صدمه دیدی؟
یادم نمی‌یاد
شارن فقط بهم می‌خندید
و بعدش از خندیدن خسته شد و رفت توی اتاقش تا
اون و دوست پسرش حتی زحمت این رو به خودشون ندادند که در رو ببندند
یا خدا
این‌جای زخم چجوری به‌وجود اومده؟
بهم بگو
شارن منو زد
منم افتادم و سرم خورد به لبه‌ی میز آشپزخونه
بعدش از بیمارستان با بابام تماس گرفتم و گفتم
اگه نیاد و من رو با خودش نبره
از اونجا فرار می‌کنم
همین
بابام دیگه مامانم رو ندید
متأسفم که همه‌ی این بلاها سرت اومده
در واقع من دختر خوش‌شانسیم
شارن فقط یه‌بار من رو کتک زد
هیچ‌کسی این‌جا من رو نمی‌زنه
و دوستی دارم که بهم غذا می‌ده
تو رو باید فقط ناز و نوازش می‌کردند و عزیز می‌داشتنت
و باهات مثل شاهزاده خانومای قصه‌های پریان برخورد می‌کردند
من قصه‌های پریان رو باور ندارم
من دلم می‌خواد کاری کنم که باورشون کنی
تو هیچ جای زخمی نداری؟
کسی رو که به حساب نیاری، زحمت کتک زدنش رو هم به خودت نمی‌دی
متأسفم
تشخیصش سخته که کدوم بدتره
کتک خوردن یا نادیده گرفته شدن
فکر کنم بستگی به این داره که چه‌جور دردی رو ترجیح می‌دی
خوشبختی موهبتیه که من ازش چیز زیادی نمی‌دونم
چرا الان احساس خوشبختی نمی‌کنی؟
گابریل از کتاب مقدس و داستان اسحاق پیامبر نقل‌قول می‌کند من ارزشمندترین حقم رو با یک کاسه‌ی آش عوض کردم
بله، می‌تونم از کتاب مقدس نقل‌قول کنم
من کافر نیستم
ریچارد و گریس مسیحی‌های معتقدی بودن
من فقط وقتی برای نماز به کلیسا می‌رم که غمگین باشم
یا عید پاک و کریسمس
من هنوزم آدم معتقدی هستم با این‌که بر اساس اعتقادم زندگی نمی‌کنم
می‌دونم این یعنی ریاکارم
همه‌ی کسانی که ایمان دارند ریاکارند
چون هیچکدوممون کاملاً براساس ایمانمون رفتار نمی‌کنیم
ولی اگه هنوز ایمان داری پس امیدم داری
تو هم می‌تونی خوشبخت باشی
من روحم رو باختم
منظورت چیه؟
من خودم رو تا سر حد مرگ وقف گناه کردم
باور داری که
یه تفاوتی بین درست و نادرست وجود داره؟
البته
ولی دونستن این مسئله مشکلی رو حل نمی‌کنه
این عمل بهشه که مهمه
تنها موجوداتی که روح دارند فرق بین این دو رو می‌فهمند
تو مرتکب اشتباهاتی شدی ولی از انجامشون پشیمونی
تو هنوزم روحت رو داری
یه فرصت برای رستگاری
پیشم می‌مونی؟
نمی‌گذارم هیچ‌کسی بهت صدمه بزنه
مخصوصاً خودم
تولدت چه روزیه؟
نخیرم، من رو تو تاریکی نگذار
تولدت چه روزیه؟
اول سپتامبر (یازده شهریور)، از دستش دادی
نخیرم، ندادم
هفته‌ی دیگه چه کاره‌ای؟
ما می‌تونیم اون‌موقع جشن بگیریمش
و قراره چی کار بکنیم؟
بگذار من نگران این مسائلش باشم
دعوتم رو قبول می‌کنی یا نه؟
من با حق‌شناسی قبولش می‌کنم
تو رو خدا غلغلکم نده
دلم می‌خواد جمعه شب ببینمت
بعد از کنفرانست؟
اوهووم
اوه پس باید یه بهانه‌ای برای پاول جور کنم چون ما با هم می‌ریم
ما با هم یه قول و قرارهایی گذاشتیم، نگذاشتیم؟
که شریک شدن رو منع می‌کرد
ما فقط باهم دوستیم
اون ازم خواست که باهاش برم
منم فکر نکردم دارم مرتکب اشتباهی می‌شم
دلت می‌خواد منم با زن‌های دیگه به عنوان دوست برم بیرون
یا باهاشون برای مراسم‌های عمومی قرار بگذارم
نه
پس تو هم همین حق رو برای من محفوظ بدار
این‌که توی یه شهر غریب دانشجو باشی باعث می‌شه احساس غربت کنی
تو رو خدا ازم نخواه که قید تنها دوستی که جز تو این‌جا دارم رو بزنم
چون اون‌وقت واقعاً منزوی می‌شم
چون همیشه نمی‌تونم دور و برت باشم
جولیان، منم می‌فهمم که تو نیاز به یه دوست داری
ولی اون باید بدونه که تو دیگه از لحاظ عشقی در دسترسش نیستی
اون همین حالا هم از این لحاظ روی تو خیلی حساب باز کرده و این
می‌تونه برای ما مشکل‌ساز بشه
بهش می‌گم که یه دوست‌پسر دارم
و اسمش هم اُئِن‌ِ اُئِن اسم میانی یا دوم گابریله
و اسمش هم اُئِن‌ِ
تو رو خدا نگاش کن
هم جلیقه پوشیده، هم ساعت جیبی انداخته
مگه این مرد چند سالشه؟
پاول، گابریل را به دوریان گری شخصیت اصلی داستان نویسنده‌ی شهیر، اسکار وایلد تشبیه می‌کند شرط می‌بندم یه پرتره‌ی رنگ روغن از خودش توی اتاق زیرشیروانی‌اش هست
که داره به سرعت پیر می‌شه پاول، گابریل را به دوریان گری شخصیت اصلی داستان نویسنده‌ی شهیر، اسکار وایلد تشبیه می‌کند
کی کنار پرفسور مارتین ایستاده؟
پرفسور سینگر
که آدم خیلی مزخرفیه
معروفه به پرفسور درد
درد؟
تو خط روابط سادیستی، مازخیستیه
باید بری وب‌سایتشو چک کنی، ته قضیه رو درآورده
ولی شایدم بهتر باشه نکنی
ازش دوری کن
من که این‌کارو می‌کنم
احساس می‌کنم زیادی تیپ زدم
به نظر من که خوبی
دوست‌پسرت آدم خوش‌شانسیه
پرفسور مارتین منو به مجلس شام بعد کنفرانس دعوت کرده و
گفته که یه همراه هم می‌تونم با خودم بیارم
می‌خوای باهام بیای؟
به عنوان دوستم؟
خوش‌آمدید
عنوان کنفرانس گابریل شهوت در دوزخ دانته: گناه کبیره علیه نفس خود
شهوت
در دوزخ دانته
گناه کبیره علیه نفس خود
ممکنه فوراً با خودتون فکر کنید چرا شهوت باید گناهی علیه نفس خود باشه؟
در حالی که همیشه نسبت به دیگری ابراز می‌شه
استفاده از یک انسان دیگه
برای ارضاء تمایلات جنسی خود
شیطان فقط با تغذیه از خوبی و تباه کردنش می‌تونه زنده بمونه
درست مثل یه انگل
اگر تمام خوبی‌های یه موجود نابود شده باشه
پس دیگه اون موجود مورد بحث وجود خارجی نداره
در لحظه‌ی ارتباط بین بیاتریس و ویرژیل
دانته باور خود رو این‌گونه بیان می‌کنه که
عشق درباری عشقی است شبیه‌به عشق افلاطونی که در دربار قرون وسطی معمول بود شبیه‌به رابطه‌ای که جولیا و گابریل حالا با هم دارند عشق درباری
متصل به منطقِ تا به هوای نفس
پس شهوت چی؟
اگر عشق رو یه خرگوش در نظر بگیریم
پس شهوت یه گرگه
دانته آشکارا می‌گه
که شهوت رو به‌عنوان یه گناه کبیره برمی‌شماره
گناهی که در اون هوای نفس، منطق رو زائل می‌کنه
در حکمت دانته
شهوت، عشقی به بیراهه رفتست ولی
در هر صورت نوعی عشق محسوب می‌شه
به همین دلیل
از لحاظ پلیدی در پایین‌ترین درجه‌ی گناهان کبیره قرار داره
در مقابل شهوت که گناهی نابخشودنیه
عشق قرار داره
اعتقاد دانته بر اینه که عاشق به شکلی به معشوق خود متصله
انگار که معشوق
پاره‌ی تن عاشق باشه
امرسن
بیا بشین
من برای همه سنگریا (نوعی کوکتل) سفارش دادم
مثل این‌که امرسن و سینگر دوباره رابطشون رو شروع کردن
چی؟
اونا باهم رابطه داشتند
و این‌جوری که به‌نظر می‌یاد
هیچ‌وقت تمومش نکردن
با هم قرار می‌گذاشتند؟
سینگر با کسی قرار نمی‌گذاره
اون تو خط درد و کنترل کردن آدماست
که یعنی امرسن هم
تو خط سادیسم، مازخیسمه
آره
ببخشید، من باید برم دست‌شویی
لطفاً به مراسم شام نیا
برو خونه‌ی من
دربان راهت می‌ده داخل
بعداً بهت توضیح می‌دم
کاری که می‌گم رو بگن، گ
گوشیم خاموش بود
من پرفسور سینگر هستم
از ملاقاتت خیلی خوش‌بختم
جولیا
باعث اضطرابت می‌شم؟ جولیا
نه
با اجازتون مرخص می‌شم
از دیدن کاری که زیر میز با امرسن کردم لذت بردی؟
چون‌که دیدم داشتی نگاهمون می‌کردی
من
اوه فکر کنم باعث شدم از خجالت سرخ بشی
فکر کنم کاری کردم که کل بدنت سرخ بشه
فکر می‌کنم حالا دلت می‌خواد که یکم باهات بازی کنم
از تو می‌شه یه حیوون دست‌آموز خیلی خوشگل درست کرد
علاقه‌ای به این‌که حیوون دست‌آموز کسی باشم ندارم
به به چه عصبانی
از حیوونای دست‌آموز عصبانی خوشم می‌یاد
من یه انسانم نه یه حیوون کوفتی
انسان‌‌ها هم حیوونند، دختر عزیزم
ما فیزیولوژی یکسانی داریم
واکنشمون به محرک‌ها هم یکسانه و
هممون به خوردن و آشامیدن و
روابط جنسی احتیاج داریم
می‌دونم یه حیوون چیه
و هیچ تمایلی ندارم که مثل یه حیوون ترتیبمو بدند
اگر نظرت تغییر کرد
بیا و ما رو پیدا کن
ما؟
صد سال سیاه
ولم کن
منم
دیدم سینگر تعقیبت کرد
باهات چی‌کار کرد؟
ازم دعوت کرد که حیوون دست‌آموزش بشم
این اون‌چیزی بود که می‌خواستم ازش دوری کنیم
تو براش حکم بره برای گرگ رو داری
اون متوجه من شد چون وقتی داشت از زیر میز دستمالیت می‌کرد با نگاهم مچشو گرفتم
اون تحریکم می‌کنه تا واکنش نشون بدم
این، این‌کارا برای اون حکم یه بازی رو داره
من نباید واکنش نشون بدم
خب من که می‌تونم و به نظرم چندش‌آوره
خواهش می‌کنم، داری می‌لرزی
اگه بهت آسیبی رسونده بهم بگو؟
بهم آسیب رسونده؟ نه
خودم وضعیت رو هندل کردم
ولی بهم بگو، تا حالا گذاشتی بهت صدمه بزنه؟
پاول چی بهت گفته؟
انقدر که روشن بشم
تو به این‌جور کارها علاقه داری؟
این‌جا جای مناسبی برای این بحث‌ها نیست
هنوزم می‌خواهیش؟
نه، نه، اصلاً و ابداً
ما فقط یه چندتا ملاقات با هم داشتیم
همش ماله یه سالِ پیشِ
اونم یکی از اون زن‌های توی عکس‌هاته؟
گُه بخورم، نه
اونا زنایی بودن که ازشون خوشم می‌اومد
جولیان
این مسئله رو این‌جا نمی‌تونم توضیح بدم
خواهش می‌کنم
فقط نمی‌تونم بفهمم چرا کسی مهربانی رو انتخاب نکنه
زندگی همین‌جوری هم به اندازه‌ی کافی دردناکه
برو خونه‌ی من
بعداً اون‌جا می‌بینمت
لطفاً
احساس می‌کنم اصلاً نمی‌شناسمت
و این بدجوری عذابم می‌ده
حالم خیلی خوب نیست، ببخشید
برمی‌گردم خونم
هنوزم اینجایی
می‌ترسیدم که نباشی
خودمم همین‌طور
امشب خیلی زیبا شدی
منو ببخش، با پوتین‌هام خوابیدم روی مبلت
الان درشون میارم
خواهش می‌کنم
بگذار من انجامش بدم
تمام شب داشتم تحسینشون می‌کردم
اشکالی نداره که با صدات لذتی که می‌بری رو بهم نشون بدی
باعث می‌شه مطمئن بشم که
باعث انزجارت نیستم
تو به هیچ وجه باعث انزجارم نیستی
خوشحالم که این رو می‌شنوم
تو به دردی که
سینگر برات ایجاد می‌کرد نیاز داری؟
نه
ولی تو باهاش رابطه داشتی و بهش اجازه دادی بهت صدمه بزنه
اون به من صدمه‌ای نرسونده
اون جای زخمی روی تنم نگذاشته، فقط باعث پشیمونیم شده
همه‌ی زخم‌ها جسمی نیستند
نمی‌تونم با کسی باشم که دست بزن داره
خشونت علیه زن‌ها با طبیعت من جور نیست
بیشتر دوست دارم اغواشون کنم
اَن یک استثناء بود
چرا اون؟
چرا یه استثناء؟
من توی برهه‌ی تاریکی از زندگیم بودم
فکر کردم اون می‌تونه کمکم کنه و
و اشتباه می‌کردم
و خیلی سریع هم فهمیدم
اگه تاریکیت برگرده چی؟
تو طلسمشو باطل کردی، بیاتریس
جولیان
حتی طاقت فکر کردن به این که کسی روی تو دست بلند کنه رو ندارم
بهم قول بده هرگز دوباره برنمی‌گردی پیشش
جز این هرگز چیز دیگه‌ای از تو نخواهم خواست
هیچ‌کسی تا حالا مثل تو به من محبت نشون نداده
خانوادت نشون داده
کافیه چشمات رو روی حقیقت باز کنی
فرشته‌ی زیبا و معصوم من
من اونقدرها هم معصوم نیستم
من باکره‌ام ولی نباید فکر کنی که هیچ چیزی رو هم تجربه نکردم
منظورم اینه که
من یه دوست‌پسر داشتم و
ما چندین سال با هم قرار می‌گذاشتیم
سایمن
و با هم کارایی می‌کردیم
چه جور کارایی؟
نه نمی‌خوام بدونم
بهت آسیبی زده؟
اون
کم‌طاقت بود و
با فریبکاری خواسته‌هاشو تحمیل می‌کرد
به من می‌گفت که سردم و بدون امیال جنسی
حروم‌زاده
همش هم تقصیر اون نبود
دوستش داشتی؟
نه
منو ببوس
همیشه دلم می‌خواد ببوسمت
ولی دلمم نمی‌خواد که حس کنی از سمت من تحت فشاری
برای همین بعضی اوقات تو باید منو هدایت کنی
باید دست بکشیم
ببخشید
هیچ‌وقت به‌خاطر امیال و خواسته‌هات عذرخواهی نکن
تو زیبایی
و هوس‌انگیز
ولی باید دست بکشیم
تولدت مبارک، عزیزدلم
لطفاً این افتخار را به من بده و با حضورت در موزه‌ی سلطنتی اُنتاریو عصر شنبه‌ی
این هفته ساعت شش بر من منت بگذار
عاشق تو که در آرزوی وصالت می‌سوزد، گابریل
عصرتون بخیر دوشیزه میچل
میزبانتون در طبقه‌ی بالا انتظارتون رو می‌‌کشه
حالا بگذارید کتتونو بگیرم
خیلی ممنون
سلام، خوش‌قیافه
تو خیره‌کننده شدی
گابریل
ما توی یک مکان عمومی هستیم
دستبندی از گل که دختران درجشن پرام دبیرستان به دست می‌کنند یه کورساژ
من جشن پرامت رو از دست دادم
چجوری ترتیب همه‌ی این چیزا رو دادی؟
بهار گذشته من یه مبلغ زیادی پول رو این‌جا وقف نمایشگاه فلورانس کردم
برای همین برام راحت بود که ازشون این لطف رو درخواست کنم
اووم، یه فلرتینی (نوعی کوکتل) لطفاً
آب تونیک با یه برش لیمو ترش
من تو خونه برای جفتمون شراب دارم
چقدر این‌جا ساکته
تو بی‌اندازه زیبایی
برای همین باید بی‌نهایت خوددار باشم تا یه وقت
تو رو ندزدم و نبرمت به سالن مبلمان ویکتوریایی موزه
تا باهات هم‌آغوشی کنم
اونم روی یکی از اون تخت‌خواب‌های چهارتیرکی پرده‌دار
خیره‌کنندس
موافقم
خوشایندت هست؟
بله
تو خودت یه اثر هنری هستی
تولدت مبارک
ممنونم
با این کارام مشکلی نداری؟
ادامه بده
همه‌ی وجود تو مظهر کماله، ولی باسنت دیگه تهشه
پرفسور امرسن
شما ازون مردای باسن دوستید؟
تو رو خدا پرفسور صدام نکن
چرا؟
چون دلم نمی‌خواد یاد سیاست‌نامه‌ی دانشگاه بیافتم و این‌که همین الان دارم زیر پا می‌ذارمش
نه این فقط یه باسن ساده نیست
باید یه کلمه‌ی جدید براش ابداع کنم که بتونه تمام زیبایی‌هاشو باهم توصیف کنه
جولیان
باید تمومش کنیم
لبت متورم شده
منو ببخش
درد می‌کنه؟
فقط وقتی لباتو ازش برمی‌داری از دوری تو
داری منو به کشتن می‌دی
ولی مرگت، یه مرگه خیلی خیلی شیرین خواهد بود
نگران نباش
فردا اول وقت می‌رم موزه و فیلم رقص تانگومون کنار دیوار رو از تمام نوار‌ها پاک می‌کنم
بهتره که بکنی
خیلی قشنگه
تولدت مبارک
نوشته داخل هدیه‌ی گابریل به عزیزدلم جولیا، تولدت مبارک، امیدوارم هر سال برایت از سال قبل بهتر رقم بخورد و خوشبختیت همیشگی باشد با محبتی بی‌پایان، گابریل
عاشقشم
این بهترین تولدیه که تا به‌ حال داشتم
هنوزم تموم نشده
اول با دسر شروع می‌کنیم
کیک شکلاتی
می‌رم شمع‌هارو بیارم، همین‌جا بمون
الو
سلام جولز
چطوری شمارمو پیدا کردی، سایمن
برای لیلا به صورت انحصاری :) و دیگر دوستان
A, M, Vali :ترجمه و تنظیم از
AtefehVali@Gmail,com