..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::.
فقط دو تا چيز هست که بايد درباره من بدوني
اول اينکه من پسر پايين شهرم
بچه جنوب
من با ادب، فروتن و دليرم
من درها رو باز مي کنم به بزرگترهام احترام مي گذارم
من همش در طول روز مي گم بله آقا، نه خانم
اين يک انحصار طولانيه فقط چون شما کنجکاويد
مسئله دوم اينه که من قلب خيلي عجيبي دارم
و منظورم حس اصلي استعاره انگليسي نيست
منظورم به صورت فيزيکه
من شرايط خاصي دارم
تنگي دهليز قلبي P.A.T.
من قلب دونده اي دارم که درست بيش از 200 بار در ثانيه مي تازه
هرجا که دوست داشته باشه
دکتر ها فکر مي کنند اختلال من ممکنه بخاطر استرس باشهP.A.T
که چيزيه که وقتي دکترها مي گن که گيج شده باشن
پس به همين خاطره که من صبح زود در کنار ساحل پياده روي مي کنم و تماشاگر پرنده ها هستم
تا خودمو از اين دنياي خسته کننده و احمقانه
و طپش قلب تا جايي که ممکنه دور کنم
تا آروم بمونم، خيلي آروم و به زور زنده ام
اولين باري که فهميدمش، منظورم است P.A.T. جلوي خونه ام بودم
يادته وقتي بچه بودي، و براي لذت ناب دويدن مي دويدي
و هرگز خسته نميشدي؟
اين آخرين صبح من براي دويدن تا ابد بود
لطفاً دروغ نگو
لطفاً
منم منتظر مرگ بودم و منتظرم و در انتظار، تبديل شدم به
يک اصطلاح پزشکي که يعني قلب من به حالت نرمال برگشته
اپيزود دوم من يک سال بعد، اتفاق افتاد
اساساً چيزي که اديان بزرگ به ما ياد ميده
دگرگوني زندگي کسيه
تا روي چمن تابستوني دراز بکشي
اين پدر منه که داره يکي از سمينارهاي خونگي يکشنبه رو برگزار مي کنه
در مذاهب تفضيلي
اون در امري استاد دانشگاه است اون فوق العاده است
بيدار شو و دراز بکش
خوب مي توني تصور کني
شيطان توي يک اتاق کوچک
ببين پسرم تو شيطانو نديدي
تو غرق در گناه شدي
به جاهايي نگاه مي کني که نبايد بکني
و مجله هاييو پيدا مي کنم که بايد احساس گناه ازشون بکنم، اما نمي کنم
و خوشبختانه بعداً مي فهمي وقتي که ازدواج کردي
و تنبلي روي شنبول پوني کوچولوت کمند انداخته و احساس جنسيتو به پرواز درآورده
پوني؟ کدوم پوني؟ من دارم يک پوني مي گيرم؟ نه-
هيچ پوني اي وجود نداره نه
ديگه من فکر نمي کنم....داري از چي حرف مي زني؟
من درستش مي کنم، باشه؟ هيچ شيطاني وجود نداره
اما هيچ بابانوئلي هم وجود نداره اين فقط تجارته، تي تي
بابانوئل و شيطان فقط نمادهايي براي
کتاب پدرم هستند OM تاريخ
درباره قدرت رستگاري دعاکننده و مديتيشن است
تابستون گذشته سعي کردم بخونمش نتونستم
اگر يک تصوير کارتوني از مجله قراره منو بکشه
زندگي عادي، کاملاً بدون سوال باقي مي مونه
کالج، فراموشش کن
سکس، مواد مخدر و موزيک راک اند رول
جمله مرگ
و عشق
هي
سلام
اينجا فقط خودت هستي؟ ماشين داري؟
خودت تا اينجا روندي؟ موبايلي چيزي داري؟
بايد به تاکسي يا هرچي زنگ بزنم
اوم
چي؟
تو خوبي؟
چي؟
گفتم تو
نه، و.... واقعاً خوب نيستم
خوب، خيلي جذاب به نظر نمياي
يک جورايي
بيمارم
خيلي عرق کردي، مي دوني؟
يک جورايي خيلي سختمه
چي سختته؟
در واقع، نفس کشيدن
اوه، اه
لعنت
اسم، لطفاً- کريستال بريانت-
نه، منظورم اون بود- اوه، هيچ ايده اي ندارم-
ببين مرد، من اونو نمي شناسم، خوب؟
فقط باسنشو گذاشته بود روي زمين
و يکهو بچه، حمله قلبي بهش دست داد
ببين اگر چيزي به نام تايلر اوگبرن داريم
نياز داريم EKGما به
خانم بريانت، مجبورم ازت بخوام بري- اون نمي گذاره من برم-
تيلور اوگبرن تاريخچه تنگي دهليز
سن؟ - 18.
خدايا، 18 رو يادته؟- آي وي اس داخله
شايد نوار قلبي نياز باشه؟- عاليه، يک نوار قلبي بگيريد-
دو هزار
خانم بريانت اين کمکي نمي کنه
2-10, 2-15.
اون اوردوز نکرده اين بده، درسته؟-
تو فوق العاده اي
فقط مي خوايم اينو بگذاريم- - 2-40.
- 2-50. بايد تغيير ايجاد کنيم-
بيارATP برام چهار سي سي اوه، خدا، تزريق، يا عيسي، آمپول-
خوب، خانم برايانت، من به تو که تزريق نمي کنم مي کنم؟
مي توني منو بخوري، بسيارخوب؟- خانم بريانت، شما شگفت انگيزي--
- 2-60, 2-18. - ATP.
تري فسفات نوکلئيدي
تيلور ممکنه کمي احساس گرما کني دستهاتو باز کن، خوب
يک مشکلي هست
نه، تو خوبي- اون خوب نيست-
خانم بريانت، خفه شو- - 1-80.
آره، مي بيني داري تغيير مي کني، حالت خوبه
قلبم داره خونريزي مي کنه
احساس مي کنم باز شده و خونريزي مي کنه
لعنت به خونريزي دارم ميفتم . دارم ميفتم به خدا قسم
پرستار، مي تونيم دو واليوم به اين هرزه ديوونه بديم؟
اونو از اينجا ببر بيرون- من نمي تونم واليوم مصرف کنم، من توي برنامه ام
يکي يک کاري کنه- اوه، باشه-
يکي بهش کمک کنه- خوزه، ما اينجا به کمک نياز داريم-
تا برت گردونيم
آره، فقط سرشو بگير اون توي برنامه است
چه برنامه اي؟- - AA.
خوبه
برادرم کمبل يک هنرمند تازه کاره
نمي دونم نقاشي هاش خوبن يا بد
مي دونم که بزرگ اند
خيلي بزرگ اونقدري که وقتي جلوشون مي ايستم
مي تونم واقعاً احساس چروک شدن داشته باشم
نه، ممنونم- خوب، متاسفم-
چند بار تو کردي؟PTA تظاهر به
از کجا مي دوني تا حالا تظاهر مي کردم؟ مي دونم-
در تک نوازي پيانو توي برنامه تو در چارلستون
مي دونستم
فکر مي کنم بيشتر باشه اما شرم، حافظه ام رو کند مي کنه
تا حالا عاشق شدي؟
منفي
خوب، ماري اليزابت چي؟
من دو هفته پيش ماري اليزابتو براي شام بيرون بردم
قبل از دسر هم، من و بابا به حياط رفتيم تا علف بکشيم
کي بابا شروع کرد به مواد کشيدن؟
اون مي گه: تا حالا متوجه شدي مري اليزابت کمي شسته شده؟
فکر کن اگر يک کم سبيل داشت، شبيه لاري برد ميشد
اوه، خداي من، راست ميگه
آره
چيزهايي رو نمي توني ناديده بگيري
من اونو فروختم
اون دخترو
اين اشاره اي به داستان بود يا
نکته اينه که فکر مي کنم عشق، بازي ايه که خدا با ما مي کنه
بنابراين هميشه از خودمون احساس شرم نمي کنيم
عجيبه مي شنوم تو داري از خدا حرف ميزني
منظورم اينه که تو بهش باور داري
فقط اندکي
و فقط وقتي که متقاعدکننده باشه
شيطان چي؟
اون چي؟- به اون باور داري؟-
نه، کي به شيطان نياز داره تا وقتي که جمهوري خواهانو داريم؟
صبح بخير آقاي اسپنسر
و صبح شما هم بخير خانم خانم هاي من
صبح بخير، تيلور
مرغ ماهي خوار ما از نيويورک اومد؟
نه هنوز- اوه-
اوه، به ميمونه شليک کن
خوب، همه در زمان مناسب، فکر کنم
ورا، دختر زيباي عطش آفتابيه
همه در زمان مناسب خدا کارهاي اسرارآميزي مي کنه
همه دارن همه تلاششونو مي کنن
ورا، ميدوني چي تو رو تحسين مي کنم؟
من ايده اي ندارم اما دارم براي شنيدنش مي ميرم
خوشحالي مصمم تو، در حاليکه مگسها به ارتش دنيا حمله کردند
از تراژدي تاريکي
فکر کنم يک پسر جوان جنوبي زياد فالکنر خونده
اگر اين چيزي نيست يکي ديگه است
شيطان هاي کثيف همه جا هستند
و کينگ فيشر جايي بين اينجا و نيويورکه
خوب، ما به هرحال، گيج ميشيم
ورا، وقتي تو يک دختر کوچولو بودي- اوه، عزيزم-
به چه خواننده هايي گوش ميدادي؟
همون هايي که الان گوش ميدم
فرانک سيناترا، توني بنت، خانم جوني ميشل
و وقتي آهنگ هاي عاشقانه مي خوندند
اين احساس بهت دست ميداد که دارن درباره چيزي مي خونن
که هيچي ازش نمي دونستي؟
البته
تا حالا متوجه شدي؟
البته و تو هم متوجه ميشي
همه در زمان مناسب؟
تو جواني ايمان داشته باش، عزيزم
خوب، من ديرم شده
درسته، الان صبح سه شنبه است
آره، گروه کوچيک من
ورا، مي خواي بدوني چي تصور مي کنم؟
تصورات يک فرد 18 ساله؟
عزيزم، مطمئن نيستم که بخوام
خوب، سلام عزيزم
سلام، اسم من تارينه و من يک الکلي ام
سلام تارين
اين اولين جلسته؟
بله
فکر مي کنم شايد اشتباه کردم
عزيزم اگر تو اينجايي
اين اشتباه نيست
و داناييه که تفاوتو بدوني
خوش اومدي، اول دوست دارم از سوسن براي آوردن اسنک ها و قهوه تشکر کنم
و امروز صبح کسي رو داريم که اولين بارش باشه؟
شجاعانه نقص عهد کرده باشه؟
فکر نکنم
بله، شما اون پشت
سلام، اسم من تايلره
اوه، لعنتي
و من يک الکلي ام
سلام تايلر- خوش اومدي تايلر و
دوباره برگرد
بسيار خوب، پس ما امروز هيچ تولدي نداريم
و اونهايي که اين هفته چيپس گرفتند اون ها رو سه شنبه شب گرفته اند
تبريک مي گم
فکر کنم الان زمان معرفي
سخنران صبحمونه
کريستال
سلام، اسم من کريستاله
سلام، کريستال
و من يک الکلي و يک معتادم
خوب
من استريپ تيز مي کردم
من هرزگي مي کردم
من هروئين مصرف مي کردم
چون چيزي درون من
نمي تونست روشني روزو تحمل کنه
همه نرمال
در زمان هاي کوتاه
پرتاب فريزبي
احمق ها
چرا اونها چيزي که من مي دونم نمي دونستند؟
نور خورشيد مزخرفه
تاريکي، پادشاهه
و مواد و مشروبات الکلي شبيه بارون بودند
اما بعد از بارون
استخونام خشک شد
و دعا مي کردم براي غريبه اي که کنارم دراز کشيده بود
که شايستگي اينو داشته باشه که بره گم شه
قبل از اين که من چشمامو باز کنم
از زماني که پاک شدم
چشمام تمام مدت بازند
و نور
اين حقيقته که خدا عشق است
و باراني که منو پاک مي کنه
عشقيه که توي اين اتاق بر روي من پاشيده ميشه
سلام
سلام، منو يادت مياد؟
آره، تو اون بچه با صداي تيک تيک لعنتي
آره و تو- دير کردم-
از سخنرانيت خوشم اومد
سخنراني من؟- آره-
من واقعا براي رئيس کلاس اجرا نکردم
خوب، به هرحال ازت خوشت اومد
خوب، مي خواستم بدونم مي تونم برات يک فنجون قهوه بخرم؟
نه
دوباره داره اتفاق مي افته، اين طور نيست؟- چي؟-
مسئله قلب، داره دوباره اتفاق مي افته؟- نه، معلومه که نه-
ببين من دوباره به بيمارستان نمي برمت
اون يک شانس يک دفعه اي بود
آمپول هاي لعنتي و و انترن هاي اصلاح شده
تو در حال مرگ نيستي، هستي؟
نه، نه، نيستم
خوب، اگر من جاي تو بودم فکر مي کردم الان يک روز خوب زيباست
من خيلي بهت افتخار مي کنم
تو اسپانسر داري؟
فقط وقتي ما جوون بوديم انگشت هاي پامون با هر شبنم بعد از ظهر، تکان مي خورد
هر وقت مادرم يک شعر جديد مي نويسه
خانواده اي داريم که دور هم جشن مي گيرند
چراغ هاي خيابان دوستان قديمي بودند و اونها از هر طرف تنفس مي کردند
بدون حسرت، بدون حسرت
ستاره ها، فانوس هاي دريايي بودند که فقط بخاطر ما آويزان شده بودند
در حاليکه يکباره آبي مي شدند ماه آبي
که وقتي ما خفته بوديم، اشک مي ريخت
و زود برخواست، خيلي زود
من يک خبر دارم
من عاشق شدم
تو؟ گمشو از اينجا بيرون لعنتي
به خدا قسم، کمبل- ديدم AAاونو اين جا توي -
؟ AAکي شروع کردي بري به تو حتي مشروب هم نمي خوري-
خوب، نه، من واقعاً الکلي نيستم
من فقط اتفاقي يک قرار ملاقات رفتم چون کريستال اونجا بود
کريستال؟- يک جورايي مثل يک استريپر مي مونه-
خوب، اون هست، بوده
حالا، ميشه يک نوشيدني بخورم؟
کريستال اهل کجاست؟
چه اهميتي داره؟ من دوستش دارم- نه، نداري-
تو از کدوم جهنمي مي دوني؟ ميشه الان اون نوشيدنيو بخورم؟
نه، قلبت و همه، نه
قلب من خوبه قلبم عاشقه
از اين خوشم نمياد از اين يک قسمت خوشم نمياد
عشق.....نمي دونم
عشق چيه، وات عزيز؟- خطرناکه-
اما در واقع، خيلي خطرناکه
خوبه، مي تونم از کمي خبر استفاده کنم با مشروب جک دانيل
مي توني کمي خوبي درباره کسي بگي با گفتن اين که کجا زندگي مي کنه
ازت پرسيدم اون اهل کجاست؟- پرسيدي-
و تو چي گفتي؟
نگفتم، چون نمي دونم
حالا ميشه يکي از اونها داشته باشم؟
به رومئو يک شات بده
نه، نه
اون فکر مي کنه من الکلي ام چطور ميتونم الکلي باشم در حاليکه هرگز مشروب نخوردم؟
اين يک مشروب، چيز بزرگيه چي ميتونه اتفاق بيفته؟
واو-واو
آره، هو!
سريع تر، سريع تر
اون کجاست؟
تي تي، تو اونو اونجا پيدا نمي کني
خوب، خوب، نه با اين حالت- اوه، هاه-
تو نمي فهمي مرد
من عاشق شدم
عاشق يک معتاد استريپر
اون بيشتر از اينهاست
ما همه نيستيم؟
من، عاشق، فوراً
به طرز ديوانه واري
سرها براي شفا
اوه، تي تي اين خيلي غم انگيزه واقعاً
تو بيماري قلبي نزديک به مرگ داري تو از اين بيرون مياي و
بينگو، وارد سلوتينا ميشي ملکه جنوب
حالا تو عاشقي؟
تو فقط نمي فهمي
SUVچه اتفاقي داره براي اين قرمز مي افته؟
اون ها تمام شب ما رو دنبال مي کردند
هي، تو اين پسرو مي شناسي؟
کجايي؟
اونجا
گالري گرين وود کجا بايد باشم؟
نه
احساس گه بودن مي کنم
خوب، اينو مي پذيرم
به هرحال ماريجوانا ايده تو بود
ترياک؟
لعنتي هستيA تو يک تو يک بيست پرنده اي کثافتي الان من کمي بيشتر مي خوام
و همه تقصير توئه پس خداحافظ و گاييدمت
اوه، سلام
حدس ميزنم بيست پرنده اي لعنتي از برونکس رسيده
ورا، يک چيزيو بايد اعتراف کنم
مطمئنم که مي کني
من واقعاً الکلي نيستم
خوب، خدا ميدونه مثل الکلي به نظر نمياي
من تصميم گرفتم اسپانسرت بشم
بايد هيجان زده باشي
حالا با دقت گوش کن، پسر، پسر تو دل برو قدم اول
تا بپذيرم که جلوي الکل قدرتي ندارم
و اين که زندگي من غيرقابل مديريت شده
تو به اندازه کافي زندگي نمي کني که بي مديريت باشي
و تو الکلي نيستي
اين هرزه هروئيني
دخترهايي مثل اين، عاشق پسرهايي مثل تو نميشن
من چم شده؟
چيزي که براي تو اتفاق افتاده اينه که تو پسر خوبي هستي
دخترها، با پسرهاي خوب ازدواج مي کنند اون ها با خوشحالي عاشق پسرهاي بد ميشن
اوه، خداي من
تو واقعاً درست ميگي
اون يک طوري به من نگاه مي کنه انگار من کوزه کوچکي از معجزه هستم
که لباس هاي کارگران و ولگردهاي پولي رو پوشيدم
چي کار مي تونم بکنم؟
هيچي، خوبي کير اساسي تو کاملاً تو رو در مرکز قرار ميده
مي تونم بد باشم
با اون علف راحت باش، رفيق
راحت بگا
اين بد نيست
بسيارخوب
ياعيسي، باشه، بزن بريم
نه ممنونم، . قصد دارم براي يک بوسه فرانسوي يخ زده برم
اما تو گفتي مي خواي
من خيلي بالاام
عيسي، منم همين طور
فکر مي کني اونها متوجه ميشن؟
فقط عقب بشين تظاهر کن نامرئي هستي
درست مثل مدرسه
بسيارخوب
بکش
خوب
خدايا آرامشي به من عطا فرما
تا چيزهايي رو که نمي تونم تغيير بدم بپذيرم
جرأت.... فکر نکنم اون دختر، اينجا باشه، عزيزدلم
احتمالاً توي گالريه
تو توي گالري کار مي کني، مگه نه؟ اگر حافظه ام ياري ام بده
ما امروز روز شلوغي داريم
و هيچ رازي وجود نداره که چرا
متأسفانه، سخنران ما تأخير داره
پس در عين حال.... اوه
خوب
اون الان اينجاست
مال من، مال من، مال من
سلام، من بو هستم
و من يک معتاد الکلي ام
سلام، بو
ملحق شدمAAوقتي به
اميد داشتم که مردها از من بترسند و زن ها عاشقم بشن
حالا، آقايون عاشقمن و زن ها ازم مي ترسند
وقتي دوازده ساله بودم شروع به کشيدن ماريجوانا کردم
هروقت هاي مي شدم والدينم بهم مي گفتند
دارم شيطانو به درون روحم راه ميدم
شيطان؟
اين تشبيه مي کنه، عزيزم
و سي سال از مصرفم گذشت
و ميليون ها مايل از جاده اشتباه
تا فهميدم، حق با اونها بود
شيطان در روح من بود
فکر کنم اون تشبيه نمي کنه- شيطان بهترين دوست من شده بود-
من چيزي براي اعتراف دارم
دوباره؟
شيطان در روح من بود از زماني که من هفت سالم بود
و من خيلي خيلي ميخکوب شدم
ترس، ترسي که صبح ها منو از خواب بيدار مي کنه
ترس از تاريکي
نور خيلي زياد
انعکاس تصوير من توي آينه
دخترها
دلقک ها
پدرم
سکوت
و تمام چيزهايي که اين بين وجود داره
اما با بهترين دوستم، شيطان
هرگز نمي ترسيدم
و هرگز تنها نبودم
و بعد، يک بعد از ظهر توي متل هل بيدار شدم
ما همه اونجا بوديم
بطري هاي خالي تاندربرد همه جا بود روي صخره ها
هر دو نوع
چرت و پرت هاي عجيب روي ديوارها نوشته شده بود
مگس هايي که اطراف سرنگ ها ويز ويز مي کردند
و چيزي واقعاً چسبناک توي موهام
و بعد، يک صدا
به آخر خط خوش اومدي
صداي کي؟
و بعد دعا مي کنم، براي کي؟
و من هارلي ام
کي داره رانندگي مي کنه؟
بعد من توي يک جلسه ام کي منو اينجا آورد؟
ما مي دونيم کي
همه مي دونيم کي
خدا، همان طور که درکش مي کنيم
فکر مي کنم خدا ما رو
دورهم جمع کرده
و فکر مي کنم ايمان کاري مي کنه که ما برگرديم
ايمان به ما بال ميده
يا حداقل زمين نرمي براي فرود آمدن بهمون ميده
در کتاب پدرم OMتاريخچه
تمام مردان بزرگ، بودا و عيسي و محمد
همه درباره اين صحبت مي کنند که چطور بايد دوباره متولد بشي
تو بايد دوباره متولد بشي
اما من هميشه خسته ميشم و دست از خوندن مي کشم
بنابراين، هرگز نمي دونستم دقيقا چرا بايد دوباره متولد بشي
تا امروز
هي، اسپورت
چه اتفاقي برات افتاده؟
اون مشغول زندگي کردن نيست، مشغول مردنه
يک سواري مي خواي؟- بازگشت به روزهاي سواري من خيلي وقته گذشته-
حالا اين براي چيه؟
من باد رو توي موهام احساس مي کنم
و شروع کردم به احساس کمي آزاد بودن کردن
اگر دنبالم بياي
پس قدم مي زنم
يک قدم در يک لحظه
پسره ولگرد دوزاري
و کت اسپرت روي ساحل؟
اون چيه؟
يک دروغ
با کت و کراوات
داشتم فکر مي کردم اگر نرمال به نظر ميرسيدم
عکس مي گرفتم
درون من ترس بيش از حد وجود داشت
ترس از همه چيز
ترس از تاريکي
انعکاس تصويرم توي آينه
دخترها
پدرم، دلقک ها
رعد و برق، سايه خودم صداي تپش قلبم
زندگي
مرگ
و همه چيزهاي اين بين
فکر کنم اين تمام بيماري قلبي رو توضيح ميده
فکر کنم توضيح بده
فکر مي کنم خدا ما رو اينجا
دور هم جمع کرده
و به نظر من ايمان برمون مي گردونه
ايماني که به ما بال ميده
يا حداقل زميني نرم براي فرود آمدن
تو چند سالته؟
هجده
مطمئناً اندازه 18 ساله حرف نمي زني
من روح خيلي پيري دارم
هي، مامان
من رياضيات بلدم
سلام عزيزم
ظهر بخير، پسر
و چه بعد از ظهر دوست داشتني اي، درست مي گم؟
لطيفه، مي دوني منظورم چيه؟
مثل مخمل
مثل اون قسمت يک زن
مي تونم کمکت کنم؟
شبي مثل امشب
باعث ميشه مرد آرزو کنه که کاش اون قدر بزرگ بود که بتونه بگادش
و من هم
تو به من باور نداري از اون بپرس
لعنتي آره-
توPTA موضوع بايد ديوانه شده باشه
اين قسمت عجيبشه نشده
چرا اين طور فکر مي کني؟
فکر کنم به خاطر اينه که من بو بودم- بو کيه؟-
فکر مي کنم واقعاً خوب بود اگر جاي بو بودم
از چه کوفتي داري حرف مي زني؟
بو قلم موي نقاشي منه
از اين به بعد من خودمو به شکل بو مي کشم
بو ديگه چه خريه؟
و چرا اين طوري راه ميري؟
اين راه رفتن بو منه
تو- باحاله-
با يک جريان تراژدي
جدا از اين لعنتي مادي اما دردو لمس کرده
اوم
اون اينجاست
رفيق. اون براي زندگي کوچک تو خيلي زياده تي تي
نه براي بو
بسيارخوب
مادر جنده- چي شده؟-
پسرم، اون درگير يک دعوا شده
کدوم آدم مريضي با يک بچه ويلچري دعوا راه مي اندازه؟
بابي، بچه من شروع کرد بابي هميشه دعوا رو شروع مي کنه
پسره شره اون تا حالا برنده هم شده؟
بابي هميشه برنده ميشه ميندازشون پايين و برنده ميشه
خيلي عصبانيه، پسر
مي دوني چيه؟ فرانسوي لعنتي منو ببخشيد اما دقيقاً داري توي ماشين من چه غلطي مي کني؟
فقط شات گان سعي مي کنم رفيقت باشم
و جستجوي افق براي آرامش براي پذيرفتن چيزي که نمي تونم تغييرش بدم
اون چيزهاي زيادي داره که ازشون عصباني باشه
پدرش داشت رانندگي مي کرد
خيلي براي رانندگيش توي جاده ها ازش حمايت کرد
ديگه هم برنگشت
اينجا جاييه که معمولا جنتلمن ها پياده ميشند
آره؟
ما اونها رو به گا ميديم اگر نمي تونن شوخي بفهمن
کدوم؟
فقط موقتا تموم شده چون من شروع نکردم
سيگارو به من بده- چه سيگاري؟-
چرا به مادرت سيگار نميدي؟
تو چرا کون منو نمي خوري؟
اين رفيق ديگه چه کوفتيه؟
من مي تونم.....کمک کنم؟
نه
تو خودتو فريب ميدي؟
فريب؟
حدس بزن فکر مي کنم ديروز کيو ديدم؟
من هيچ ايده اي ندارم- اوه، شرط مي بندم که داري-
اون به ساوانا برمي گرده- تو رو ميگه-
ديروز از پنجره زيست شناسي ديدمش لورکينگ
نه، نديدي- چرا، ديدم-
من وقتي لورکينگو ببينم مي شناسمش و اون حرومزاده، لورکينگ بود
داشت منو مي ترسوند وقتي وسط کالبدشکافي يک قورباغه بودم
اون به هرحال اينجا چه غلطي مي کنه؟ لورکينگ يک مادر به خطاست
ميشه ما حرف دهنمونو براي يک لحظه لعنتي بفهميم لطفا؟
اون لورکينگ کيه اون پشت نشسته؟
سلام
مامانم درباره لورکر شماره يک بهتون گفت؟
فکر کنم مامانت به من همه چيزو راجع به هرکسي در زمان مناسبش ميگه
چي باعث ميشه فکر کني اين دور و بر ميموني؟
من بايد به سرکارم برگردم يا اين که مدير، اخراجم مي کنه
لعنتي به لبخند زدن ادامه بده
ميشه اين احمقو بخاطر من ببري خونه؟
باشه مامان من مي تونم راه برم
آره
من احساس بدي دارم که تو روي ويلچري
اما نه اون قدرها هم بد
من به اندازه کافي از اون کوفتي ها دارم تا شب بيدار نگهم داره
و اگر فکر مي کني قراره طوري رفتار کنم که احساس بدي برات دارم
جلوي مادرت ميتونم ضربانش را بگيرم
خوب، سرتو بالا بگير عوضي جون
و اينو مي دوني
من پسر ديگه اي نيستم که از زندگيت بيرون بره قبل از اين که فاميلشو بدوني
بچه
مرد، تو چند سالته؟
هجده
تو داري مادرمو تور مي کني و دو سال از من بزرگ تري؟
لعنتي زيباست، هجده
من روح خيلي سالخورده اي دارم
اميدوار بودم اون قدر سخت کار نکني که خسته بشي . طناب قديمي روي مامان من
فکر نمي کردم کيسه هاي کهنه براي علف اين قدر به کار بياد
يا پسرهاي هم جنس گرا
پرنده هاي لعنتي؟
وقتي کيف قديمي رو کاره من دارم ترياک ميکشم
سرطان، هاه؟
نه، سرطان نيست يک عمل، يا عيسي
هي، اين يکي چيه؟
قو ي شيپورزن
ازش خوشت مياد؟
نمي دونم
اين مورد علاقه منه، توي زندگي واقعي قبلا هرگز يکيشو نديده بودم
اين آهنگ معرکه ميشه
اين فقط وقتي پرواز مي کنه آواز مي خونه
فهميدم
يکي اينو نقاشي کرده؟
يکي کرده
فکر کنم مي خوام گريه کنم- ويلي؟-
بابي
اسمتو نفهميدم
تايلور
اوه، لعنتي
تيلور
اسمي مثل اون صورت زيبايي مثل صورت تو
جايي که من بودم تو ملکه دبيرستان ميشدي
مي خوام ازت بخوام اون سيگارو بيرون بندازي
براي استخون پسر خانم مسن من ساک ميزني
اين واضحه آقا مثل تخم هاي يک سگ قد بلند
بيا يک دوري بزنيم
بيا
يک قدم ديگه، مادر به خطا
اوه
از ترس به خودم ريدم
حالا، اينجا رو ببين
مي خوام پسره رو پيش مامانش برگردونم
بعد مي خوام زانو بزنم و از اون خواهش کنم منو ببخشه و برم گردونه
بعد مي خوايم برگرديم به ساوانا، جايي که بهش تعلق داريم
و اون هم ازم تشکر مي کنه
همان طور که بايد اين کارو بکني مثل يک جنتلمن
و چراغهاي لعنتي رو الان خاموش نمي کني
بزن بريم- يک جورايي خسته شدم، ديگه بيشتر اذيت نمي کنه-
بيا تو
بسيارخوب، برو
واو
ادامه بده، بيا
اون بلند نميشه به نظر من که ما حالمون خوبه
اوه!آه- اوه، خداي من-
سنگيني
خيلي ممنون چيزي رو بهم بگو که نمي دونم
اونو مي بيني؟- نه، نمي بينمش، نمي بينمش-
فکر کنم داره تعقيبمون مي کنه- فکر کنم بايد به بيمارستان برم-
اوه، لعنتي
اوه، خداي من
اوه، خدا
اوه، لعنت
آره، آره، آره
بسيارخوب، برو، بيا
اين مي تونه از اين سريع تر بره مي دونم که مي تونه، بيا
لعنت به تو، ويلي
واو
دکتر فرلي؟
اوه، اپيزود ديگه اي از
نه
اما ظاهرا من زخمي شدم
واو، برگرد لورتا اوه، باشه-
مي ترسم که ازت بخوام بري بيرون فقط فاميل درجه يک
اوه، مشکلي نيست اين پسرعمومه
يک بار حذف شده- کي اين کارو باهات کرده؟-
شيطان
من دستکش ندارم
اين قدر عوضي نباش ويلي شيطان نيست
هنوز بايد اين قدر خونريزي داشته باشم؟- من هيچ دستکش لعنتي ندارم-
هرکسي که به شيطان ايمان داره بايد به مردم، بيشتر بها بده
دقيقا
شايد چند تا بخيه
باورت نميشه ما اينجا چه جور آدمايي ميبينيم
آدم هاي احمق
آدم هايي که واقعا بوي بدي مي دن
آدم هايي بدون بيمه مناسب
آدم هايي که واقعا مريض اند
و اونها قراره بميرند اهميتي نداره من چيکار مي کنم
نمي توني اينجا سيگار بکشي
اوه، لعنت بهش، منو مي کشي؟
به خدا قسم، فکر کنم فقط چند تا بخيه نياز داشته باشم
تو عوضي اي
اين فقط يک زخم جسمانيه
مي دوني- بابي-
مي دوني بابي، بعضي وقت ها فکر مي کنم چرا کاريو که دارم انجام ميدمو، انجام ميدم؟
خوب، شايد قبل از اين که اين مريضو درمان کني بايد ببخشيش
حق با توئه
البته
من دکتر وحشتناکي ام- درسته
دکتر فارلي لطفا به پذيرش، گزارش بديد، دکتر فارلي
پام؟
عيسي مسيح
تو بايد اونها رو ببخشي تو خيلي باهوشي
مشخصه چقدر باهوشم
من مي دونم حالا که ويلي پير سر عقل اومده
ديگه شانسي با مامانم نداري
اصلا هيچ شانسي نيست
نه آقاي روح سالخورده
اون دوستش داره؟
مامانم رفتارشو خيلي بهتر کرده
اما اون به يک چيز معتاده اعتياد به اينکه اون هرگز نميلرزونش
اون چيه؟- بدبختي-
فکر مي کني مي توني راه بري؟
خيلي ممنون
اوه
بايد اينو فراموش کني، ويلي پسرهاي سفيدپوستي مثل تو رو براي صبحانه مي خوره
دکتر مارتين لطفا گزارش بديد
بعد از ميليون ها مايل جلو رفتن در جاده بد
مي تونم با پسري مثل ويلي سر و کار داشته باشم
آره، آره، ويلي لعنتي
تيلور، اين توئي؟
تو چه کوفتي سرت اومده؟
بيرون مي بينمت
اوم
يک جورايي، پيچيده است
امکان داره الان دراز بکشم و حقيقتو بعدا بهت بگم؟
البته- افتادم-
خيلي متاسفم
اين ظاهر جديدته
آره، خيلي بوه
واي واي واي
اين تنها يک عمل نبود، بود؟
البته که نه
تو ما رو ميشناسي زيباي جنوبي
هست؟- سرطان؟ البته-
لعنتي
عواطف من دقيقا
ممکنه بپرسم، کجا؟
اوه، اينجا، اونجا...همه جا
ترسيدي؟
نمي ترسم
عزيزدلم روح من يک حرفه اي پيره
اما بدنم، تاره کاريه که به نظر ميرسه نمي تونه با خطوط منحني تصادف کنه
به هرحال، به عنوان اسپانسرت
نه، ورا نگرانش نباش
مي خوام مطمئن بشم
ما همه اون 12 قدمو انجام ميديم
قبل از اينکه براي احتمالات بزرگ بادبان را تنظيم کنم
بنابراين، برداشتن 3 قدم از 4 قدم بزرگ در يک زمان
اساسا، ايده اين است
پس مشروب نخور، مصرف نکن
دروغ نگو
هرگز، به هيچ کس
مخصوصا به خودت
مهربان باش
نترس باش
نجيب باش
خدا رو پيدا کن
هر روز باهاش حرف بزن
بعد دوباره برگرد
اگر دوباره برگردم
و يکهو، خودمو ببينم که
خيلي عميقه؟
اون مکان مورد علاقه من در تمام دنياست
خيلي عميق
اوه روز الهي
که جوان باشي در عمقي بزرگ
تو هم به برگشتن ادامه بده، باشه؟
عزيزم، من بازم برمي گردم تا وقتي که راه درستو پيدا کنم
بنابراين، بعد از تصادف پدرم پا شد
شش ماه بعد توي اتاق يک هتل پيداش کردند و ديگه جزئياتو بهت نمي گم
من نمي تونم راه برم و اون خودشو مي کشه
اون چشه؟
به گا رفته
فکر کنم جايي در طول خط، تصميم گرفتم که زندگي کنم
اما مامانم، اون واقعا يک راه يا راه ديگري رو انتخاب نکرد
اون فقط همزمان هم زندگي مي کنه و هم ميميره
و بعد شروع به خوردن جرعه بزرگ کرد و بقيه چيزها که خودت خبر داري
بيا ببرمت خونه
گوش کن، مي خوام قبل از اينکه داخل زندگيمون بياي بدوني مرد
ممکنه الان زمان خوبي براي تجديدنظر کردن باشه
واو- سريعتر، بيا!
چي؟- برو-
واو، بيا، واو- بسيارخوب، بزن بريم-
آره
واو
اين عالي بود
واو- اوه-
تو حالت خوبه؟- آره-
اين چه کوفتيه؟
ويلي کجاست؟ چه کوفتي سر پات اومده؟
ويلي
اوه، لعنتي
چيه ؟
اون
فکر کردم داري ميگي- آره-
آره، اين چيزيه که فکر کردم هميشه ميگي
تو داشتي دست تکون ميدادي
چطور توي جهنم بايد مي فهميدم سعي داري چي بگي؟
من به پشت سرم نگاه کردم که وايستم و به خدا قسم خودمو کنترل کردم
ديدم که مثل يک موشک بالستيکي يا همچين چيزي ده مايل حرکت کردي
اين خيلي جذاب به نظر نمياد
آره، خوب اين چيزيه که هست
شلوارتو در بيار
خوب، راه خروج اونوره اگر تا حالا بوده . شب بخير بچه ها
ممنونم که منو نکشتي برادر
واو، بايد به بيمارستان ببريمت
رفتيم، اما پسرت اونجا
دکتر فارليو را داخل يک سقوط نئشگي فرستاد
اون بي مصرف بود
دارم اذيتت مي کنم؟
خيلي بد نه
چرا اين پسره شبيه ويليه؟
منظورم اينه که چرا همه توي دنياي تو شبيه هم هستند . اينو نميفهمم
تو چيزي درباره دنياي من نمي دوني تو خيلي
جوون؟مي دونم
چرا؟
يک پسري هست
پسري که دقيقا جايي که توش زندگي مي کنيو ميشناسه
و بعد ميره به اونجا
من هوشيار شدم
کمي خونه رو تميز کردم
و داخل هواي بدي با ويلي بيرون رفتم
اما رابي ميگه تو برمي گردي پيش اون
هروقت که اون بخواد
فکر کنم من هميشه چنين مادري بودم
بسيارخوب
متاسفم
اوم
چي؟- اوه-
فکر کنم دوباره بايد شلوارمو بپوشم
اوه، درسته، متاسفم، باشه
نه،نه، معذرت خواهي نکن
هرگز ديگه معذرت خواهي نکن
اون ميخواد اينجا خودشو نشون بده
امشب، فردا، هر وقت
اون دنبالم مياد
و اون از آواي "نه" خوشش نمياد
و از ديدن تو خوشش نمياد
من خيلي نگران ويلي نيستم
پسرهايي مثل ويلي خوراک منند
خيلي وقت بود صداي خنده بابي رو اينجوري نشنيده بودم
زيباست
بله
داشتم درباره آواز اون پرنده حرف مي زدم
يک فنچ ساوانايي
از اين خوشم مياد که مي شناسيش
مجبور بودم همه چيزو رها کنم
بخاطر هر چيزي که براش پرداخت کردم
اما اگر همين الان بوسم نکني، فکر کنم ديوونه بشم
بايد سريع باشي
اون کي مياد؟- در واقع، خودش و پسرش هستند-
من يک عشق جاودانه باهاش ساختم اون دختر، گياه خوار نيست، هست؟
نه- فقط قبلا يک استريپر و يک هرزه بوده-
نه، اون گياه خوار نيست
اون اهل کجاست؟- کي اهميت ميده اون اهل کجا باشه؟-
ساوانا، اونجا، عيسي
ميخوام به گياه حساسيت داشته باشم همه بايد براي ملحق شدن به من مواظب باشند ؟
نه- چرا نه ؟ اون بعديه
من بهش گفتم ما همه الکلي هستيم و اين که نمي تونيم مشروب بخوريم
من الکلي نيستم- من هم نيستم-
و من هم نيستم و تنها کسي که توي خانواده الکليه توئي
و فقط داري تظاهر مي کني که الکلي هستي
پس ميتوني خودتو داخل شورتش قايم کني لعنت به تو-
اوه، تيلور- هي بابا بي خيال . لطفا به من گوش کن
من بهش گفتم ما همه توي برنامه بوديم- چرا بايد اينو بهش مي گفتي؟-
خوب
يادم نمياد اما مطمئنم که دليل خيلي خوبي داشتم
دليلش اينه که تو دنبال کسش راه افتادي دنبال کسش؟
چه خبري . اينطور فکر نميکني وايت ؟
تمام اين سال ها مي خواستي بدوني اون همجنس گراست؟- اوه، خدا-
اين فراخواني براي نوشيدنه نه-
فقط يک کم نه-
تو عوضي اي- نه، تو عوضي اي-
پسرها- تي تي تو ميتوني خانم زننده باشي
و با پوتين هاي دهاتي مخ بزني ولي من هنوزم ميتونم بزنم در کونت
چرا اين جوري لباس پوشيدي؟
مثل يک جور نمي دونم چي
يک موتور سوار- اما دقيقاً ، يک موتور سوار
اوه معامله بزرگيه چون من يک موتور آوردم
چي؟- تو چي؟
خوبه ببين، درست اونجاست
اون خوک منه شيرين نيست؟
تو فتق داري؟ چرا اين جوري راه ميري؟
بو- بو-
اون فقط بوه- من گم شدم-
بسيارخوب، ببين بو، اون پسريه که
اين بيهوده است ببين مامان، شعرهاتو داري
کمبل، تو نقاشي هاتو داري بابا، تو کتاب هاتو داري
اما من هيچي تا الان به جز قلب لعنتي اسبي خودم نداشتم
حالا من بو رو دارم، بو کار هنري منه و من عاشقم
ديوونه به نظر مياي، پسر
آره، من خل شدم من مجبورم اينطور باشم . مدت زيادي گذشته
يک طاق سوزان و شما بايد خيلي بهم افتخار کنيد
اين منم . کسي مشکلي داره ؟
و به هر حال ، شما همه يک مشت مست تمام عياريد
و تنها به اين دليل که تمامتون شگفت انگيز
و عالي و خوشتيپ هستيد
خوب، فکر کنم به کريستال گفتم تو توي بودي چون بايد باشي AA
و اگر جلوي اون تي تي صدام کني به خدا قسم مي خورم
باشه، تي تي
توي مادر به خطا
اوه خداي من- بسه-
بس کنيد
تيلور، کمپبل
ازش دور شو- بسه-
بسه، بس کنيد، بسه
اوه، بلند شو، بلند شو، بلند شو
اون اينجاست، اون اينجاست- بلند شو، بلند شو-
اوه، خدا، سلام
سلام
اين خيلي ديوونگيه
اوه، بيا تو، اون ها فقط دارن براي ديدن تو ميميرن، بيا تو
خوش اومدي- معذرت مي خوايم-
تي تي گند زد من اينو جمع ميکنم
من خيلي متاسفم- سلام-
سلام، اوه- ميخوام يکم کوييچ بچشم
بابا، اين کريستال و پسرش بابي اند
خوش اومدي، خوش اومدي
کريستال، اينه؟
بله، اين کريستاله کريستال اينه
کريستال، خوش اومدي- اين کريستاله-
خوب مي تونم براتون چاي سرد يا شايد ليموناد بيارم؟
چاي سرد خوبه- الان ميارم-
منم همين طور- اوه، آره، دوتا، وايت، دوتا-
خوب، چرا نميشينيم؟
بگذار کتتو ببرم
آره
خانه دوست داشتني اي داريد آقاي اوگبرن
اوه خواهش ميکنم عزيزم
مي تونم يک نوشيدني براتون بيارم؟
فکر کنم شوهرت- اوه-
توي دنيا چي شوهرتو مدتهاي طولاني برات نگه ميداره ؟ منو ببخشيد
کمبل- هي-
تيلور ميگه تو نقاشي
اوه، اون بهتون گفته من نقاشم چون
نقاشم هستم، درسته
چه اتفاق جالبي
وايت؟ وايت
چيکار داري مي کني؟ ما قول داديم مشروب نخوريم
من مجبورم داخل چيزي باشم که ضعيفتر از خودمه چون اينو اعتراف کردم
اوه چرت و چرت نگو . به من بگو
اونو مي شناسم
بابي
نگاهت خيلي عميقه دارم توي چشمات غرق ميشم
اين خيلي اغراق بود، نبود؟- فقط يک ذره، اسپورت
آره، من مي خوام برم به
الان برمي گردم
اون خيلي خجالتيه
اوه، آره، اون شاه خجالتي هاست
بايد به دستشويي برم
بگذارم بهت نشون بدم کجاست- اوه، برادر، مي تونم درستش کنم-
فقط بگو کجاست- راست، راست
اوه، پايين هال و به سمت چپ- بسيارخوب-
لعنت
هي ستاره . ميخواي يکم از اون به منم بدي ؟
يک جورايي احساس بدي دارم
قلبي؟ بايد به بيمارستان بريم؟
همين الان بايد بريم؟- نه-
شايد همين الان بايد بريم- نه، من خوبم-
اوه، لعنت به تو وايت
لعنت به تو لعنت به تو!لعنت به تو
من لو ميدمت که هيچ اعتيادي نداري عزيزم
ما زن ها هرکاري براي بقا مي کنيم
به هرحال، لعنت بهت وايت
اون اين جوري
نمي دونم، مامان
من بايد برم، بابي کجاست؟
ناراحت نميشي که بهت بگم مامانت يک تيکه درست و حسابيه ؟
که فکر مي کنم يک جورايي اين کارو مي کنم
شايد يک کارايي بتونيم بيرون انجام بديم
چه کوفتي؟
خدا لعنتش کنه
اوه، هيس- اوه، اوه-
اين
لعنتي
اوه، واو، وا، سخت نگير اوه
چي؟......چه کوفتي؟
من هيچ کاري نکردم من داشتم فقط
خفه شو کمبل، خفه شو- بسيارخوب-
چي شده؟
من فکر کردم شايد، فقط شايد
بتونم يک روز عادي توي زندگيم داشته باشم
با يک خانواده عادي
توي يکي از اون خونه ها که تو رانندگي مي کني و درباره
يک زندگي عادي، روياپردازي مي کني با پسرم
امروز هنوز هم مي تونه نرمال باشه به خدا قسم مي خورم، درسته بابي؟
من يادم نيست درباره چي داشتيم حرف مي زديم
چون برادرت بهش مواد داد
و پدرت.... اوه عيسي مسيح
فقط وقتي فکر مي کنم دارم زندگيمو دور ميزنم
گذشته ام مياد و مي پره
و کونمو گاز ميگيره مثل يک سگ کون بنجلي
آه، صبر کن، صبر کن، صبر کن فقط...فقط... يک لحظه
به نظر من شرايطي هست که
عادي؟ من احمق نيستم
تو فقط بايد ياد بگيري بپذيري چيزهايي رو که نمي توني....لعنت
لعنت
خيلي ممنونم
چي شده؟
از پدرت بپرس
بابا؟- راهب ساکت موفقه
اوه خدايا . مثل يک بچه ديوونه بوديد
شما باهاشون چرا اينطوري بوديد ؟
آدم هاي تو آدم هاي تو اند
نه ديگه
نه، من سرزنشتون مي کنم من کاملا سرزنشتون مي کنم
شما همه جيز داريد و براي اولين بار من کسي رو داشتم که مال من بود
اون مال تو نبود
توي قلبم، بود
توي قلبم من ديگه تنها نبودم
تو هرگز تنها نبودي- تنها؟-
من هميشه تنها بودم
از وقتي که شيطانو توي اتاق زيرشيرواني پيدا کردم
شيطان؟- توي اتاق زيرشيرووني؟ رفيق-
و من دويدم که بهتون بگم و تنها کاري که کرديد اين بود که قول يک پوني رو بهم داديد
پوني؟ چه پوني؟
و حالا هم داري اين کارو مي کني
من هرگز قول پوني به اون ندادم
هي
اوه، خداي من بهت گفتم گورتو گم کن
سعي کردم، کارساز نبود
حالا گوش کن، مي دونم که نمي خواي اينو بشنوي
اما من واقعا دوستت دارم
و تو هيچ کاري نمي توني بکني و هيچي نمي توني بگي
که هرگز هرگز منو متوقف کنه
اينو توي سن خودت امتحان کن
من با پدرت بودم
اون ماشين منه
درسته، درسته؟ اون، اون ماشين منه
فکر مي کني وحشت زده اي؟
من با پسرم به خونه ات ميام و اون اينجاست
اسپنکي اسپنکي ؟ به کساني که فتيش در کوني خوردن دارند گفته ميشود
پدرت
اون به ما گفت با برادران آلمان بوده
به ما؟
خودت دخترها رو مي شناسي
اه
چرا اسپنکي صداش مي زني؟
هنوز بچه اي
خوب، خوب، خوب
اين طعنه اي به مسائله
اوه طعنه آميز و به همون اندازه در اين داستان اسپنکي
پدرت اين کتابو به من ميده
تاريخچه OM
و اون کتاب اون بيرون
درست روي پاهاي من بود
حمل جاده انداختني در زبان شما
که در پوسته جديدت، سرزنده باشي
چطور بايد مي فهميدم که اون اسپنکي دکتر وايت اگبورن بود؟
الان داري ميگي توي برادران آلمان اون از اون اسپنک خوراش بود ؟
سلام به همه اوم، لطفا به خاطر داشته باشيد
بعد از ساعت 10 مقابل در ورودي پارک نکيند
من تازه شروع به دعا کردن، کردم
شروع به مناجات کردم
بر طبق اسپنک تو عهدتو شکستي ؟
و دوشنبه آينده، جشن تولدها رو انجام ميديم
قربان، ما قوانيني براي سيگار کشيدن داريم
باورم نميشه- همگي-
خداوندا به من آرامشي عطا فرما
تا بپذيرم چيزهايي رو که نمي توانم تغيير دهم
جرأت تغيير چيزهايي که مي توانم تغيير دهم
و دانايي تا تفاوت اين دو رو درک کنم- چرا پيش بقيه نمي نشينيد؟
بسيار خوب، براي آن هايي که بدشانسي بزرگي آوردند
و سخنراني هفته گذشته رو از دست دادند
و براي شمايي که مصرانه خواهان بازگشت او هستيد
بو، همگي
اوه، آره- بو-
آره اون خوبه، اون خوبه
سلام من بو هستم و يک معتاد الکلي هستم
سلام، بو
وقتي که به AA ملحق شدم
مي خواستم مردها ازم بترسن و زن ها عاشقم بشن
اما حالا، مردها عاشقم شدن و زن ها ازم مي ترسند
اولين باري که علف زدم، دوازده سالم بود
والدينم باپتيستهاي مذهبي بودند
و من را پرستاري کردند
و هر وقت ماريجوانا مي کشيدم اون بهم مي گفت
من دارم شيطانو به روحم راه ميدم- شيطان-
درسته
شيطان بهترين دوستم شد
چون سوخت شيطان، چيزي بيش از ترس نيست
ترسي که در روياهاي من دورم مي چرخيد
ترس از تاريکي
نور زياد
انعکاس تصويرم توي آينه
چشمان پدرم
سکوت او
صداش
بعد از ميليونها مايل راه بد رفتن
من از اين گردونه تيزرو بيدار شدم
دور سرنگ وزوز کردم
بطري هاي خالي مرغ افسانه اي هرجايي
چرت و پرت هاي عجيب نوشته شده روي ديوارها
و چيزي واقعا چسبناک روي موهام
و بعد صدايي
ورود من به ته خطو خوش آمد گفت
صداي کي؟
فکر کنم خدا ما رو اينجا آورده
و فکر مي کنم ايمان برمون مي گردونه
ايماني که به ما بال ميده
يا حداقل جايي نرم براي فرود آمدن بهمون ميده
فرود خوشحالانه، بو
بنابراين، حالا بايد از خودتون بپرسيد
چرا اينجاييد؟- بيايد بريم بيرون-
و چي شما رو تعقيب مي کنه؟ کي تعقيبتون مي کنه؟
و چرا فکر مي کنيد نميتونه توي اين اتاق شما رو بگيره؟
از ديدنت خوشحالم
اونجا، اونجا، عزيزدل من هنوز نمردم
من به هر حال دارم به ديترويت ميرم
تا با پسرم زندگي کنم اون اصرار مي کنه
ديترويت يک ذره از مردن بهتره تو اين طور فکر نمي کني؟
ورا، فکر نمي کنم دوباره بتونم برگردم ديگه
اوه، عزيزم
نمي دونم دارم براي چي برمي گردم
تو داري ميري گالري داره بسته ميشه
خونواده ام منو ترکوندند و
اون رفته
آه، اون
مي دوني تايلر، گاهي اوقات برگشت و برگشت دوباره
شرمساري ساده است
و احمقانه است، چون هرچي بيشتر برمي گردي
دورتر و دورتر از جايي هستي که بهش برگشتي
نتيجه اي براي اين هست
هرچي فکر مي کني بيچاره تري و به چيزي نياز داري
بيشتر هيچ وقت به دستش نمياري
پس چيکار مي کني؟
صبر مي کني
بمون و صبرکن
بخاطر چي؟
بخاطر هر چيزي که براش برگشتي
براي بازگشت به پيشت
و اگر برنگشت چي ؟
من براي اگر چي شد وقت ندارم
بيا . اين شايد بهت کمک کنه
واقعا دلم برات تنگ ميشه
حالا برو
جوان باش بخاطر هر دوي ما
نه
اگر دوباره اين آهنگو پخش کنه مغزمو ميترکونم
خدايا
فکر ميکني چقدر بخواد اينجا بمونه ؟
خوب . روزها
فکر ميکني اين کارو بکنه؟ داره توش غوطه ميخوره
...در سطح نظري اوه بخاطر خدا
فکر ميکني پدر و مادر مسئوليت هر چيزيو به عهده دارند ؟
معمولا ؟ نه
به طور مشخص ؟ بله
در اين مورد ؟ ما بايد اين کارو بکنيم ؟
پسرم ؟ پسرم ؟
ما فقط ... بايد صحبت بکنيم
و فقط بايد يک خانواده باشيم
اگر نميتوني هيچوقت متوقفش کني
معذرت خواهي کن
پدر اين هيچوقت اگر اون کتابو نمينوشتي
وقتي ملاقاتش کردم براي من اتفاق نميفتاد
مادر زيبايي اون روي سر من هميشه بود
اگر يکي از اشعار تو رو براش نخونده بودم
و اين اتفاق براي من نميفتاد
و کمپبل اين اتفاق براي من نميفتاد اگر به اندازه کافي شجاعتشو داشتم
که بو باشم همونطور که تو شجاعتشو توي قلم موت داري
اينجا چکار ميکني؟
منتظرم براي چي ؟
هي مرد
باشه . مشکلي نيست . کجا ؟
خيلي خوب . فهميدم . تو راهم
اون اينجاست ؟ نه
حالت خوبه ؟
آره . ولي خوشحالم که تو اينجايي
ويلي ديگه عوضي نيست
ميگه به جلساتي رفته که حسابي عوضي بازي هاشو درمان کردند
اون نخوابيده فقط مثل يک ديوونه نقاشي ميکنه
و مادرم داد ميزنه که جادوگري ميکنه اون کجاست ؟
و من اينجا روي اين صندلي براي تماشاي روزهاي مرگ گير کردم
و به وزوز موتور گوش ميدم و ديگه بدبخت نيستم
به تنها کسي که فکر مي کردم تو بودي
اون کجاست ؟
اين نقاشي ها خوبه
جي . سلام . مامان خوشحالم که دوباره مي بينمت خوشحالم که هنوز نفس ميکشي
بدجوري هيجان زده ام تيلور يادت مياد ؟ مگه نه ؟
چه فکر لعنتي کردي؟... ميدوني چيه؟ ديگه مهم نيست
خدايا . خل شدي ؟
آره خيلي خوب
وسايلتو جمع کن ما از اينجا ميريم
چه غلطي داري ميکني؟ بدش من
هي نه . من ميگيرمت . و بابي را هم ميگيرم و ميبرمتون به خونه
لعنتي جدي باش
بگو که اين لعنتي يک شوخيه . عوضي
باشه . به کيفم اگر چيزيو که ميخواي نميتوني توش پيدا کني نگاه نکن
تو قول دادي
هي نه نه
بيا پايين . همونجا بمون يالا . من کمکت ميکنم
ما کمکت مي کنيم
تو گفتي ديگه مصرف نميکني نه مصرف نکردم
من فقط خسته ام . خيلي خوب؟
تو ميخواي کمک کني . اين عاليه مامان بس کن
هر بار که منو داخل اين لعنتي ميندازي من به فاک ميرم
من تمومم
چرا اين کارو با من ميکني؟
تو قراره مادرم باشي
خواهش ميکنم فقط به تيلور گوش کن
تيلور . ما داريم کجا ميريم؟
خونه
فکر خوبيه
پسر . خوشحالم که چيزهايي که ميگيو ميشنوم
من و پدرت ميتونيم به مادرت بگيم چطور اسپنک ميشد
مطمئنم که اون ديگه اين کارو نميکنه اينطور فکر ميکني؟
مطمئنم . زنها هميشه چيزهايي که ضربان قلب ميگه متوجه ميشند
اونها اينطوريند؟
بعدش من خيلي فکر کردم
تو و من اين کارو ادامه مي داديم و با هم ازدواج مي کرديم
جدي ميگم
ميدوني کسي مثل تو نميومد که هر روز قدم بزنه . ميدوني
درسته . متشکرم
نميتونم تمام مدت تو دنيا بشينم و منتظر
يک نسخه مسنتر از تو باشم
و تو واقعا خودتو به من ثابت کردي
،ميدونم تا بياد دنبالم . ميتوني مثل ويلي مراقبت کني
. اون رفته
فکر ميکني کجا رفته باشه ؟
. لعنت بهش , بيا انجامش بديم
.فکر ميکردم داريم به کليرواتر نقل مکان ميکنيم
کليرواتر ؟
.آره
, ميدوني , ميتوني يک کار گير بياري
، مثلا روي يک قايق کار کني
، با استرس کمتر با ساعت کاري و غيره
. درسته , يک قايق و غيره
. و بعدش ميتونيم يک بچه داشته باشيم
. واي
. و فورا
. همونطور که گفتم , من به اندازه همه دنيا وقت ندارم
.آره , همونطور که گفتي
حالا , يک بچه واقعا ميتونه .توي حساب کتابت وجود داشته باشه
. اما فکر کنم بايد پوشش بدمش
.. من چند تا آدم از قديم
. توي کليرواتر ميشناسم
.. و يکي از اونها يک باشگاه داره
و ميدوني , ميتونم کمي برقصم ..
. چند تا لباس رقص واسه الان و بعدا - . رقصيدن -
.ميدوني ، فقط واسه کمک به پرداخت اجاره
تو حالت خوبه ؟
.آه .. فکر نکنم بتونم رانندگي کنم
.باشه.باشه !باشه, وحشت نکن عزيزم
. بابي , بيدار شو
چيه ؟ - ! داره دوباره اتفاق ميفته -
..آه - چي ؟ چي اتفاق ميفته ؟ -
! اين قلب اونه - قلب اون چش شده ؟ -
. آروم کن , من رانندگي ميکنم - . يجورائي اوقات سختي دارم -
. بکش کنار , بزن کنار
.باشه
.آروم کن , همينجا وايسا , خوبه
. خيلي خب
تايلور ! اون چش شده ؟ - .. اون داره -
. فکر ميکردم شما دوست هستين در مورد اين باهاش صحبت نکردي ؟
. هي , اوه , خداي من
.يالا , بايد کمکم کني
... اين واقعا . از اون چيزهاي بده
! باشه , لعنت بهش ! اون کجاست ؟ کريستال
جنده , بهتره همين الان ! کونِ مادرجنده ات رو بياري اينطرف
. خيلي خب .. بطرف راست بچرخ
ويلي ؟ - اسپنکي ؟ -
! اوه , مرد - اين يک جنده نيست ؟ -
. تو يک هدف واسه چشم هاي خشني ! خودت رو ببين
لعنتي ! تو توي همچين جاي شيکي چه غلطي ميکني، اسپنکي ؟
.آره , خب - .آره -
ببخشيد ؟
. عزيزم , اين ويليه - . يکي از دوستهاي اسپنکي -
اسپنکي کيه ؟
. خب , اينه
. اوه , درسته , البته
.. اسپنکي , من تو رو نديده بودم از وقتي که
! هي , کيرم دهنت , اسپنکي
تو اوني بودي که اون کتاب قديمي خرحمالي رو ! به دوست دختر من دادي
ازت عذرخواهي نکردم ؟
.آره , يکي در مورد دعا و همه اين چيزها . اونم تموم کرد و در رفت
!کتاب خرحمالي ؟ !حالا اينجارو ببين , ويلي
! من واسه خوندنش تو رو به مبارزه ميطلبم
چرا دوباره به مبارزه دعوتش نميکني , اسپنکي ؟
! همه , خفه شيد
! اوه , خداي من - ! ميخوام با اين جرت بدم , اسپنکي -
, و بعدشم ميخوام اينو خوب لمس کنم , يک تيکه سکسي از زينت سواري خودم
, و من شيطان را باهاش دارم . و من شنيدم که اون دوست داره تماشا کنه
!مرد , آخه چه مرگته ؟
تو داري اوقاتم رو تلخ ميکني , اسپنکي
! تو انگشت پام رو بريدي
! تو انگشت مادرجنده پام رو بريدي
!خدا
! اوه گه - ! اوه , خداي من -
! ببين چيکار کردي ! تو انگشت لعنتي پاي منو بريدي
، من متاسفم ويلي . من عينکم رو نزدم
! مگه تو قسم سامورائي خوردي ! فکر نکردي چه اتفاقي ميفته ؟
. خب , اين تو بودي که به خانواده من حمله کردي
! تو قدم گذاشتن به ساحل را خراب کردي , مرد
! اوه , گرفتمش ! انگشت پا رو گير آوردم
! نگهش دار
. اون يک وکيل بود
! رسيديم
. چرا نمياي اينو بگيري - . دارمت -
. اوه واويلا - ويلي ؟ -
تايلور ؟ - کريستال ؟ -
چي شده ؟
خدايا ! بازم از اونا هست ؟
. ما اين انگشت پا رو داريم - لعنت به اون انگشت پا . نردبان من کو ؟ -
. پرستار , اون جم کاشين رو ببر اورژانس ميشه يک پرستار هم بياد کمک من ؟
.. خدايا , مگه من تنها دکتر اين خراب شده هستم
! کريستال
چه خبره ؟
.باشه
! ببخشيد
. رو نصب کن ATP - اون که معکوس نشده , نه ؟ -
2-40.
! خدايا
- 2-50. - 6 CCs.
. فقط نفس بکش
! نميخوام ATP نه , من - . نگهش دار -
تيلور, نفس بکش . صدامو ميشنوي ؟ .الان بريم . يالا
رو بگيريم , باشه ؟ ATP بريم اون نوار
. بريم , تو داريش
. تو دردسر افتادي
.. اوه , خدا
!نه , نه ، صبرکن. صبر کن ، صبر کن
. تو ميتوني انجامش بدي , تايلور
... ها - . به خدا قسم ميخورم -
. بهش احتياج نداري
. اين قلب توئه , عزيزم
. تو ميتوني
فقط نفس بکش و به من گوش بده , باشه ؟
. اين فقط ترسه
. من ميدونم ميتوني
. فقط همينجور نفس بکش
. خوبه , نفس بکش
. نود
. هشتاد و داره ميفته - . خوبه , عزيزم -
. خوب تموم شد , خانم برنان
. ما از جنگل بيرون اومديم
هر روز توي خونه اوگبورن , همين جوريه ؟
. اين هيچي نيست . بايد تعطيلات رو ببيني
..خب
سلام
.بايد يک چيزي بهت بگم
.من يکجورائي بخاطر معماهاي بو احساس شرم ميکنم
. مشکلي نيست
.من خيلي تو رو بيشتر از بو دوست دارم
. سلام
، اسم من تايلوره
. و من يک الکلي هستم
. صدات يکجوريه انگار بهش افتخار ميکني
، چي ميشه اگه يکي هردفعه يک زاناکس بگيره . و بعدش ديگه نتونه بخوابه
چند سالته ؟
يک بطري شراب قرمز واسه شام ؟
. من يک روح خيلي قديميم
.يک ويکودين يا دو تا با کاغذهاي يکشنبه
. قراره هميشه دوست داشته باشم
.هميشه
در کليرواتر ؟
چي فکر ميکني ؟
. فکر ميکنم ممکنه يک مشکلي داشته باشيم
اين خيلي واسم اتفاق ميفته که . وقتي دارم خواب ميبينم عاشق بشم
. و نميخوام در کليرواتر از خواب بيدار بشم
. متاسفم
. من واقعا واقعا متاسفم
.دکتر - بله ؟ -
پسرمون ؟ - کي ؟ -
. تايلور - . تايلور اوگبورن -
. همه چيز خيلي هلوئيه
هلوئي ؟ اين مثل يکجور واژه داروئيه ؟
. اون حالش خوبه . خوابيده
. فقط ميخواهيم همه شب تماشايش کنيم
.فقط بايد بگذاريم يکم بخوابه . اينجوري صبح مرخص ميشه
خب ؟
بايد چيکار کنيم ؟ - .بله,بله ، بله -
تو حالت خوبه , عزيزم ؟
.نه
. کمک لازم دارم
. من يک مشکلي دارم
. قطعا يک مشکلي دارم
. فکر کنم لازم باشه به يک ملاقات برم
. امشب قراره مهموني بگيريم
. و فردا قراره بريم ملاقات . اولين ملاقات
. فردا يا پس فردا , يکي از همونها
. اما ميرم اونجا . اصلا قراره برم دو تا ملاقات
. خب , به همه ميگم
، مطمئن نيستم کِي بذارن از تلفن استفاده کنم ، پس تا اونموقع صبر ميکنم
. اما بهش رسيدگي ميکنم
.هي
.. ببين , هيچوقت نگفتم صداي بلندي داره ,آخه
. نميخواستم بيشتر از اين واقعي به نظر برسه ..
, اما متاسفم که من اون کسي بودم که گيرش افتادي , عزيزم
. من نيستم
. بيا اينجا
. دوست دارم
. منهم دوستت دارم
واقعا خوبه که بابي يک مدت کنار شماها بمونه ؟
، واسه يک مدت کوتاه .شايدم , واسه يک مدت طولاني
. ازت ممنونم
. من ظرف شش هفته برميگردم
. بخاطر من مواظب بابي باش
. قول ميدم
مواظب اون قلبي که مال خودته هم باش , باشه ؟
, پائين بسمت اون راه باريک
يک ميليون يا هرچقدر برفک
، درون نغمه ديوانگي از هم ميپاشند
. و چهچه بوته هاي بيد اونجاست
، و غروب ها دوباره سبزه
. سبز و طولاني
.. و تو نميخواي بدوني که من
تمام غوغاي بهاري رو ميشنوم ؟ ..
.. و مي آموزم که از اين تغيير مسير آپريل
از بالها و غنچه هاي طولاني ؟ ..
.. اوه ميدونم که شنيدن
..و ديدنش خوبه...
.. اين قلب قديمي منه
. که هنوز در شگفتيها گير کرده ..
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.