WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.654 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:02:39.678 --> 00:02:40.680 ‫[بانک سرمایه‌گذاری] 00:02:50.700 --> 00:02:52.996 ‫وقتی کیف رو گیر اوردی... 00:02:53.205 --> 00:02:55.000 ‫به ابراهیم بدش. 00:02:55.000 --> 00:02:58.006 ‫توی بانک گذاشتمش 00:02:58.006 --> 00:03:00.010 ‫یکی داره تعقیبم می‌کنه 00:03:00.010 --> 00:03:03.016 ‫توی صندوق ۱۷۷ ـه. 00:03:04.185 --> 00:03:05.604 ‫یه نقشه داشتیم. 00:03:05.814 --> 00:03:08.110 ‫چه غلطی کردی، پسر؟ 00:03:08.152 --> 00:03:10.114 ‫همه چیز مرتبه، نگران نباش 00:03:10.114 --> 00:03:15.082 ‫تا ۳۰ دقیقه دیگه می‌بینمت و ‫همه چیزو بهت میگم 00:03:27.105 --> 00:03:29.109 ‫کمک! کمک! 00:03:34.119 --> 00:03:35.121 ‫کمک! 00:03:35.121 --> 00:03:36.123 ‫کمک! 00:03:37.125 --> 00:03:38.127 ‫کمک! 00:03:50.443 --> 00:03:52.447 ‫ای لعنتی! 00:03:52.781 --> 00:03:56.830 ‫مایکل، دو ماه پیش بهت گفتم ‫حموم رو درست کن. 00:03:56.997 --> 00:04:01.089 ‫و حالا با خودم میگم باید ‫با پدرت حرف بزنم. 00:04:03.051 --> 00:04:05.848 ‫راستی، یه فهرست توی آشپزخونه‌ست... 00:04:06.057 --> 00:04:08.688 ‫اگه تصمیم گرفتی از روی مبل ‫بلند بشی بهش یه نگاهی بنداز. 00:04:08.896 --> 00:04:12.111 ‫به هر حال تصمیم نداشتم به این ‫زودی‌ها کاری انجام بدم. 00:04:13.781 --> 00:04:15.409 ‫می‌دونی چیه؟ 00:04:15.617 --> 00:04:17.705 ‫باید کنترل از راه دور رو ‫به دستت پیوند بزنی. 00:04:17.914 --> 00:04:19.500 ‫اصلا امکانش نیست. 00:04:19.709 --> 00:04:22.631 ‫فقط چون در مرخصی هستی... 00:04:22.840 --> 00:04:26.597 ‫معناش این نیست که نباید توی خونه ‫دست به سیاه و سفید بزنی، مایکل. 00:04:26.806 --> 00:04:28.601 ‫چی؟ 00:04:30.397 --> 00:04:32.609 ‫زود باش، آنا، بیا بریم وسایلت رو بیاریم. 00:04:36.659 --> 00:04:38.120 ‫بابا، باهامون میای؟ 00:04:38.329 --> 00:04:39.832 ‫نه، امروز نه، کدو تنبل. 00:04:41.001 --> 00:04:43.882 ‫درسته، پس خودم تنهایی میرم بانک. 00:04:45.092 --> 00:04:48.015 ‫عزیزم، بابا زیادی عاشق مبلشه. 00:04:48.223 --> 00:04:50.019 ‫زیادی مشغول تماشا کردن کارتون‌شه. 00:04:50.186 --> 00:04:53.525 ‫موندم که توی این خونه کی ۱۱ سالشه؟ 00:04:53.692 --> 00:04:55.446 ‫بابا خیلی خسته‌س، باشه؟ 00:04:55.654 --> 00:04:56.490 ‫و مامان... 00:04:57.658 --> 00:04:59.162 ‫مامان به بابا کلی کار داده... 00:04:59.371 --> 00:05:00.664 ‫پس فقط. 00:05:00.831 --> 00:05:03.044 ‫پس یه کم بخون. 00:05:03.253 --> 00:05:05.424 ‫خداحافظ بابا، دوستت دارم. 00:05:05.633 --> 00:05:07.428 ‫دوستت دارم. 00:05:08.639 --> 00:05:09.808 ‫خودکار خوش‌شانسیم. 00:05:20.578 --> 00:05:22.834 ‫توی جای من بودی چی کار می‌کردی؟ 00:06:02.745 --> 00:06:05.667 ‫مامان، چرا بابا روی کاناپه می‌خوابه؟ 00:06:06.711 --> 00:06:09.175 ‫چون مثل یه خرس خر و پف می‌کنه. 00:06:09.383 --> 00:06:10.219 ‫یه خرس خوب دیگه، درسته؟ 00:06:11.721 --> 00:06:14.142 ‫آره. قبلا خرس خوبی بود. 00:06:15.604 --> 00:06:18.318 ‫و چرا هیچوقت باهامون نمیاد خرید؟ 00:06:23.369 --> 00:06:24.997 ‫دیگه ما رو دوست نداره؟ 00:06:26.166 --> 00:06:29.256 ‫بابا دوستت داره، خیلی زیاد هم دوستت داره... 00:06:29.464 --> 00:06:30.633 ‫و همیشه دوستت خواهد داشت. 00:06:32.303 --> 00:06:33.430 ‫تو چی؟ 00:06:37.438 --> 00:06:40.444 ‫گاهی پدر و مادرها از هم فاصله می‌گیرن... 00:06:40.653 --> 00:06:43.659 ‫و دیگه همدیگه رو درک نمی‌کنن. 00:06:44.828 --> 00:06:47.333 ‫زمان اونا رو از هم جدا می‌کنه. 00:06:47.542 --> 00:06:49.337 ‫زندگی همینه. 00:06:50.423 --> 00:06:53.721 ‫دوست ندارم زمان تو و بابا رو ‫از هم جدا کنه. 00:08:01.813 --> 00:08:02.815 ‫خانم کیم... 00:08:02.815 --> 00:08:04.819 ‫نمی‌تونم حساب مشترک رو... 00:08:04.819 --> 00:08:06.781 ‫بدون رضایت شوهرتون ببندم. 00:08:09.787 --> 00:08:10.789 ‫اشکالی نداره. 00:08:10.789 --> 00:08:13.795 ‫پس میشه یه حساب شخصی باز کنم؟ 00:08:13.795 --> 00:08:15.799 ‫بله که می‌تونین. 00:08:26.820 --> 00:08:28.824 ‫شوهرتون ملیت انگلیسی داره، نه؟ 00:08:30.828 --> 00:08:32.832 ‫بله. مامان و بابام در لندن با هم آشنا شدن. 00:08:35.838 --> 00:08:36.840 ‫چقدر ناز. 00:08:37.801 --> 00:08:41.600 ‫♪ برخی آدم‌ها برای تکون دادن ♪ ‫♪ پرچم به دنیا اومدن ♪ 00:08:41.809 --> 00:08:45.106 ‫♪ قرمز، سفید و آبی ♪ 00:08:45.315 --> 00:08:49.073 ‫♪ و وقتی گروه می‌خونه، درود بر رییس ♪ 00:08:49.240 --> 00:08:53.039 ‫♪ توپ رو به سمت تو می‌گیرن، خدایا ♪ 00:08:53.039 --> 00:08:55.043 ‫یه کم صبر کنین. میرم فرم‌تونو چاپ کنم. 00:08:55.043 --> 00:08:56.629 ‫حتما. ممنونم. 00:08:56.629 --> 00:09:00.345 ‫♪ من که پسر سناتور نیستم، نه ♪ 00:09:00.554 --> 00:09:04.311 ‫♪ من نیستم، من نیستم ♪ 00:09:04.520 --> 00:09:08.110 ‫♪ من آدم خوش‌شانسی نیستم، نه ♪ 00:09:08.319 --> 00:09:11.826 ‫♪ برخی از آدم‌ها با قاشق ♪ ‫♪ نقره‌ای توی دستشون به دنیا میان ♪ 00:09:12.034 --> 00:09:15.584 ‫♪ خدایا، به خودشون کمکی نمی‌کنن، نه ♪ 00:09:15.792 --> 00:09:19.132 ‫♪ و وقتی مرد مالیاتی میاد دم در ♪ 00:09:19.299 --> 00:09:23.432 ‫♪ خدایا، خونه میشه یه بازار مکاره، آره ♪ 00:09:23.599 --> 00:09:26.771 ‫♪ من نیستم، من نیستم ♪ 00:09:26.939 --> 00:09:30.905 ‫♪ من پسر میلیونر نیستم، نه ♪ 00:09:31.072 --> 00:09:34.495 ‫♪ من نیستم، من نیستم ♪ 00:09:34.704 --> 00:09:38.127 ‫♪ من آدم خوش‌شانسی نیستم، نه ♪ 00:09:53.324 --> 00:09:57.040 ‫♪ برخی از آدم‌ها چشم‌هایی ♪ ‫♪ پر از ستاره رو به ارث می‌برن ♪ 00:09:57.248 --> 00:10:00.755 ‫♪ تو رو می‌فرستن به جنگ، خدایا ♪ 00:10:00.965 --> 00:10:04.388 ‫♪ وقتی ازشون می‌پرسی ♪ ‫♪ چقدر دیگه باید از جون مایه بذاریم ♪ 00:10:04.554 --> 00:10:07.978 ‫♪ تنها جواب‌شون اینه، بیشتر، بیشتر، بیشتر ♪ 00:10:10.065 --> 00:10:12.027 ‫آماده بشین! 00:10:16.244 --> 00:10:18.248 ‫کلیسا! 00:10:28.853 --> 00:10:30.857 ‫بزن بریم. 00:10:38.705 --> 00:10:40.709 ‫باشه، می‌خوام همه بخوابن. 00:10:40.876 --> 00:10:42.880 ‫می‌خوام دماغت روی زمین باشه. 00:10:43.089 --> 00:10:44.550 ‫بخواب! 00:10:44.759 --> 00:10:46.262 ‫بخواب! 00:10:47.264 --> 00:10:48.266 ‫گوشی‌تو بده من. 00:10:48.266 --> 00:10:49.268 ‫نه. 00:10:49.977 --> 00:10:53.150 ‫گوشی‌ها رو رد کنین بیاد. 00:10:53.359 --> 00:10:55.906 ‫بسیار خب، حالا، بسیار، بسیار ساده‌س. 00:10:56.114 --> 00:10:58.160 ‫خوب بازی کنین، زنده می‌مونین. 00:10:58.368 --> 00:11:01.208 ‫برام خرابکاری کنین، می‌میرین. 00:11:04.214 --> 00:11:05.174 ‫هی! 00:11:06.176 --> 00:11:07.178 ‫زود باش! 00:11:09.182 --> 00:11:10.184 ‫برو! برو! 00:11:11.186 --> 00:11:12.188 ‫سریع باش! 00:11:16.113 --> 00:11:18.117 ‫بابا. بابا. 00:11:18.325 --> 00:11:18.826 ‫بابا. 00:11:18.992 --> 00:11:22.583 ‫هیس، عزیزم، همه چیز درست میشه. 00:11:22.583 --> 00:11:23.585 ‫خفه شو! 00:11:28.428 --> 00:11:32.979 ‫حالا، مدیر بانک کیه؟ 00:11:55.565 --> 00:11:57.444 ‫بازش کن. 00:11:57.652 --> 00:11:59.489 ‫بازش کن! 00:12:03.664 --> 00:12:05.627 ‫ببخشید، متوجه نمیشم. 00:12:09.133 --> 00:12:10.010 ‫دوباره سعی کن. 00:12:10.219 --> 00:12:11.095 ‫باشه. 00:12:19.195 --> 00:12:20.239 ‫متوجه نمیشم... 00:12:20.447 --> 00:12:22.076 ‫اگه این در کوفتی رو باز نکنی... 00:12:23.703 --> 00:12:25.958 ‫دستت رو قطع می‌کنم. 00:12:35.142 --> 00:12:40.111 ‫در این محل، آژیر مخفی می‌تونه تمام ‫سیستم رو قطع کنه. 00:12:41.321 --> 00:12:43.827 ‫تمام ساختمون‌مون در حال نوسازیه. 00:12:44.035 --> 00:12:45.413 ‫ممکنه از سیستم جدید باشه. 00:12:46.415 --> 00:12:48.627 ‫همین دیروز نصب شد. 00:12:50.966 --> 00:12:54.139 ‫به نیروگاه برق وصل میشه. 00:12:59.190 --> 00:13:04.074 ‫یه کلید مخفی در پیشخوان هست... 00:13:05.201 --> 00:13:06.496 ‫و یکی هم توی دفتر منه... 00:13:07.457 --> 00:13:09.711 ‫ولی به هیچی دست نزدم... 00:13:09.919 --> 00:13:12.174 ‫حتی توی اتاقم نبودم، قسم می‌خورم. 00:13:12.341 --> 00:13:13.384 ‫آره، قسم می‌خورم. 00:13:16.140 --> 00:13:17.810 ‫منو به دفترت ببر. 00:13:17.977 --> 00:13:19.814 ‫باشه. 00:13:36.305 --> 00:13:37.265 ‫الو؟ 00:13:37.474 --> 00:13:38.768 ‫کارت ساخته‌س. 00:13:39.812 --> 00:13:40.605 ‫باشه. 00:13:40.814 --> 00:13:42.317 ‫من بدترین کابوستم. 00:13:44.320 --> 00:13:45.824 ‫بدترین کابوسم یکی با ‫قد ۱۵۰ سانتیمتری بود... 00:13:46.032 --> 00:13:48.663 ‫و تازه درخواست طلاق داده، پس. 00:13:48.871 --> 00:13:51.292 ‫لعنتی، مایکل، متاسفم. 00:13:51.501 --> 00:13:55.134 ‫آره، چی می‌خوای، هری؟ 00:13:55.342 --> 00:13:56.177 ‫خب، چیز خاصی نمی‌خوام، پسر. 00:13:56.386 --> 00:13:59.308 ‫زنگ زدم ببینم در چه حالی. 00:13:59.517 --> 00:14:02.440 ‫حالم خوبه، پسر گنده... 00:14:02.648 --> 00:14:03.817 ‫تو چی کار می‌کنی؟ 00:14:03.985 --> 00:14:05.279 ‫خب، از آخرین ماموریت‌مون... 00:14:05.487 --> 00:14:06.781 ‫مثل یه موش مرده شدیم، پسر. 00:14:08.994 --> 00:14:10.747 ‫انگار همینطوره. 00:14:10.956 --> 00:14:13.462 ‫چطوره بیام یه سر ببینمت، پسر؟ 00:14:13.628 --> 00:14:14.464 ‫چند تا نوشیدنی بخوریم؟ 00:14:14.672 --> 00:14:16.926 ‫چقدر طول می‌کشه یه پرواز ۱۲ تا ۱۵ ساعته؟ 00:14:18.345 --> 00:14:21.101 ‫آره، نه، واقعا، واقعا الان سرم شلوغه... 00:14:21.310 --> 00:14:24.024 ‫کلی کار روی سرم ریخته که باید انجام بشه... 00:14:24.191 --> 00:14:26.528 ‫خب، که باید انجام‌شون بدم و... 00:14:26.696 --> 00:14:28.073 ‫مزخرف نگو، دقیقا می‌دونم... 00:14:28.282 --> 00:14:28.992 ‫داری چی کار می‌کنی. 00:14:29.201 --> 00:14:31.205 ‫کاناپه و کارتون، تمام. 00:14:32.373 --> 00:14:34.002 ‫راستش باتری گوشیم داره تموم میشه. 00:14:34.211 --> 00:14:35.171 ‫بیخیال، پسر. 00:14:35.379 --> 00:14:37.342 ‫- هنوز قطع نکن، پسر. ‫- وای، وای، نه. 00:14:37.342 --> 00:14:37.592 ‫باید... 00:14:54.793 --> 00:14:56.379 ‫خبر ویژه داریم. 00:14:56.588 --> 00:14:59.134 ‫از ساعت ۹:۳۰ امروز صبح، بانک پس‌اندازه... 00:14:59.343 --> 00:15:01.765 ‫صحنه یه گروگانگیری بوده. 00:15:01.974 --> 00:15:04.061 ‫از داخل بانک صدای شلیک شنیده شده. 00:15:04.270 --> 00:15:06.357 ‫کلی مشتری داخل بانک ‫توسط یه گروه مسلح... 00:15:06.566 --> 00:15:07.526 ‫نگه داشته شدن. 00:15:07.693 --> 00:15:10.156 ‫همونطور که پشت سرم می‌بینین... 00:15:10.365 --> 00:15:12.869 ‫مقامات دارن یه محوطه امن... 00:15:13.079 --> 00:15:15.292 ‫اطراف بانک درست می‌کنن و یه تیم ضربت... 00:15:15.500 --> 00:15:16.836 ‫داره مستقر میشه. 00:15:27.816 --> 00:15:31.824 ‫[مایکل] 00:16:04.514 --> 00:16:06.266 ‫بیشتر! 00:16:06.475 --> 00:16:08.647 ‫باشه، کدوم یکی دفترته؟ 00:16:08.814 --> 00:16:09.982 ‫باید همین الان نشونم بدی. 00:16:10.191 --> 00:16:12.905 ‫این یکی. 00:16:14.616 --> 00:16:15.953 ‫- این یکی؟ ‫- آره. 00:16:40.167 --> 00:16:41.377 ‫هی، عزیزم. 00:16:43.339 --> 00:16:45.635 ‫اون زیر داری چی کار می‌کنی؟ 00:16:45.803 --> 00:16:47.639 ‫زود باش. 00:16:47.974 --> 00:16:49.310 ‫از اونجا بیا بیرون. 00:16:56.115 --> 00:16:58.244 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:17:00.665 --> 00:17:02.711 ‫دستیار مدیرم. 00:17:02.920 --> 00:17:04.924 ‫دستیار مدیر. 00:17:09.057 --> 00:17:11.854 ‫می‌خوای بهم نشون بدی ‫دکمه راه‌اندازی مجدد کجاست، عزیزم؟ 00:17:13.357 --> 00:17:14.527 ‫نشونم بده. 00:17:29.806 --> 00:17:31.810 ‫دیدمش. 00:17:32.186 --> 00:17:35.108 ‫و تو، تو دکمه رو زدی... 00:17:36.152 --> 00:17:36.987 ‫تو این کار رو کردی؟ 00:17:37.153 --> 00:17:40.243 ‫دکمه رو فشار دادی؟ 00:17:40.411 --> 00:17:43.291 ‫بله، کار من بود. 00:17:43.500 --> 00:17:45.671 ‫اشکالی نداره. اشکالی نداره. 00:17:45.880 --> 00:17:47.299 ‫اصلا اشکالی نداره. 00:17:47.465 --> 00:17:52.475 ‫چطوری دوباره دستگاه شناسایی ‫اثرانگشت رو فعال کنیم؟ 00:17:53.227 --> 00:17:55.189 ‫چطوری این کار رو بکنیم؟ 00:17:57.277 --> 00:17:58.404 ‫بگو ببینم. 00:17:58.571 --> 00:18:01.076 ‫۲۴ ساعت باید صبر کنیم تا ‫دوباره فعال بشه. 00:18:17.651 --> 00:18:19.403 ‫فعالش کن. 00:18:19.613 --> 00:18:21.324 ‫زود باش. 00:18:28.630 --> 00:18:30.634 ‫صدای شلیک از داخل بانک شنیده شده. 00:18:30.802 --> 00:18:34.100 ‫خیلی از مشتری‌ها توسط یه گروه ‫مسلح داخل بانک نگه داشته شدن. 00:18:34.308 --> 00:18:37.564 ‫همونطور که پشت سرم می‌بینین، ‫مقامات در حال... 00:18:51.592 --> 00:18:52.594 ‫دور شو! نمی‌تونی وارد بشی. 00:19:17.685 --> 00:19:20.733 ‫شرمنده، لطفا برید عقب. 00:19:22.403 --> 00:19:23.739 ‫آقا، برید عقب. 00:19:24.699 --> 00:19:25.868 ‫به اینجا تعلق نداری. 00:19:27.037 --> 00:19:29.041 ‫به دست حرفه‌ای‌ها بسپارش. 00:19:29.166 --> 00:19:31.963 ‫افسر دیپان، با شماره ۶۱۲، درسته؟ 00:19:34.719 --> 00:19:38.811 ‫باشه، آروم باش، آروم وگرنه دستگیرت می‌کنم. 00:19:41.148 --> 00:19:43.444 ‫یه غلاف ۳۸ میلیمتری داری ‫با یه کلت ۴۵... 00:19:43.653 --> 00:19:46.117 ‫بند کفشت بازه و یه ذره آرتروز... 00:19:46.325 --> 00:19:47.160 ‫در ران چپت داری. 00:19:47.327 --> 00:19:49.248 ‫اگه تو یه حرفه‌ای هستی، افسر دیپان... 00:19:50.250 --> 00:19:51.585 ‫پس منم یه گاوبازم. 00:19:54.591 --> 00:19:55.593 ‫دیپان. 00:19:55.593 --> 00:19:57.597 ‫بذار رد بشه. 00:19:57.597 --> 00:19:58.599 ‫بله، قربان. 00:20:00.687 --> 00:20:02.691 ‫- آقا ‫- قربان. 00:20:04.026 --> 00:20:06.531 ‫تمام اونا رو در ۲۰ ثانیه دیدی؟ 00:20:06.740 --> 00:20:08.034 ‫در ۵ ثانیه. 00:20:08.243 --> 00:20:09.872 ‫فکر کنم خونواده‌م داخل بانکه. 00:20:10.748 --> 00:20:13.420 ‫فکر می‌کنی یا مطمئنی؟ 00:20:13.628 --> 00:20:15.507 ‫ماشین بیرون پارکه و... 00:20:15.716 --> 00:20:17.678 ‫اول صبح اینجا یه قرار داشتن... 00:20:17.845 --> 00:20:19.849 ‫و گوشی رو جواب نمیدن. 00:20:20.976 --> 00:20:22.980 ‫باشه، نگرانی شما رو درک می‌کنم... 00:20:23.148 --> 00:20:26.487 ‫ولی فقط می‌خوام بدونی وضعیت ‫در کنترل ماست... 00:20:26.654 --> 00:20:28.283 ‫فقط چند دقیقه طول می‌کشه. 00:20:29.744 --> 00:20:31.748 ‫ارتباط برقرار کردین؟ 00:20:31.956 --> 00:20:33.752 ‫ارتباط؟ هنوز نه. 00:20:33.960 --> 00:20:35.797 ‫یه نگاه به گزارش عملیاتی شما انداختم... 00:20:36.006 --> 00:20:37.217 ‫و افرادت زیادی نزدیک هستن... 00:20:37.425 --> 00:20:40.097 ‫از آتش پوششی خبری نیست ‫و به هیچ وجه پوششی... 00:20:40.264 --> 00:20:41.851 ‫در اونطرف داده نشده. 00:20:42.060 --> 00:20:45.399 ‫قربان، اینجا که بازی ‫کال آو دیوتی نیست، لطفا... 00:20:48.447 --> 00:20:51.453 ‫از خط بیرون باشین، بسپارینش به ما... 00:20:51.662 --> 00:20:54.709 ‫و مهمتر از همه هیچ ‫کار احمقانه‌ای نکنین... 00:20:54.876 --> 00:20:56.129 ‫خیلی خطرناکه. 00:20:56.338 --> 00:20:58.842 ‫بهم قول بدین که حرکتی نمی‌کنین، باشه؟ 00:21:00.137 --> 00:21:01.097 ‫بله، قربان. 00:21:01.306 --> 00:21:02.308 ‫ممنونم. 00:21:03.811 --> 00:21:05.815 ‫بفرمایین. 00:21:08.529 --> 00:21:10.992 ‫بند کفشت بازه. 00:21:11.200 --> 00:21:12.996 ‫ممنونم. 00:21:31.157 --> 00:21:33.161 ‫الو؟ 00:21:33.202 --> 00:21:35.874 ‫می‌خوام با مسئول اونجا حرف بزنم. 00:21:37.878 --> 00:21:38.880 ‫ستوان. 00:21:38.880 --> 00:21:40.884 ‫ستوان واتانا. با شما کار دارن. 00:21:43.096 --> 00:21:46.478 ‫ستوان واتانا، مسئول این وضعیتم. 00:21:47.355 --> 00:21:48.482 ‫چی صدات کنم؟ 00:21:50.194 --> 00:21:51.989 ‫شماره یک. 00:21:52.198 --> 00:21:54.202 ‫چی می‌خوای؟ 00:21:56.957 --> 00:21:58.710 ‫صدامو می‌شنوی؟ 00:21:58.920 --> 00:22:01.967 ‫- بله. ‫- چی می‌خوای؟ 00:22:03.929 --> 00:22:05.891 ‫هنوز هیچی. 00:22:16.328 --> 00:22:17.873 ‫باشه، همگی گوش کنین. 00:22:18.040 --> 00:22:20.461 ‫تمام مهمون‌هامون رو جمع می‌کنیم... 00:22:20.671 --> 00:22:21.840 ‫و اونا رو میاریم... 00:22:22.006 --> 00:22:23.175 ‫به اتاق اجتماعات که اینجاست. 00:22:23.384 --> 00:22:24.929 ‫بیاین! بیاین! 00:22:24.929 --> 00:22:26.933 ‫برو! زود باش! 00:22:29.939 --> 00:22:30.941 ‫زود باش! 00:22:31.943 --> 00:22:33.947 ‫سریعتر! 00:22:33.947 --> 00:22:34.949 ‫بدو! 00:22:35.951 --> 00:22:36.952 ‫برو! 00:22:38.330 --> 00:22:39.624 ‫برو اونطرف. 00:22:41.628 --> 00:22:43.632 ‫بابام میاد و همه شما رو می‌کشه. 00:22:44.634 --> 00:22:45.636 ‫پدرت؟ 00:22:45.636 --> 00:22:46.597 ‫یه گلوله توی سرش خالی می‌کنم! 00:22:47.599 --> 00:22:49.561 ‫راه بیافتین! 00:22:49.561 --> 00:22:51.565 ‫خفه شو، آنا! 00:22:52.567 --> 00:22:53.569 ‫راه بیافت! زودتر! 00:22:53.569 --> 00:22:54.654 ‫سریعتر! زود باش! بدو! 00:22:55.865 --> 00:22:56.867 ‫بشین! 00:22:56.867 --> 00:22:58.871 ‫زود باش! بشین! 00:22:58.871 --> 00:22:59.873 ‫ساکت! 00:23:15.362 --> 00:23:16.739 ‫زود باش، کجا میری، چاقالو؟ 00:23:16.906 --> 00:23:17.866 ‫- نه. ‫- برو تو. 00:23:19.870 --> 00:23:21.874 ‫زود باش. 00:23:25.549 --> 00:23:28.470 ‫پلیس همه جا رو گرفته. 00:23:29.515 --> 00:23:30.684 ‫بسیار خب. 00:23:30.892 --> 00:23:35.109 ‫اگه کسی تکون خورد، دخلش ‫رو میاری و گزارش میدی. 00:23:36.278 --> 00:23:37.446 ‫دریافت شد. 00:23:51.391 --> 00:23:53.729 ‫با خودت میگی چطوری رسیدم اینجا؟ 00:23:58.321 --> 00:24:00.325 ‫یک. 00:24:48.795 --> 00:24:50.465 ‫ستوان واتانا. 00:24:51.843 --> 00:24:56.310 ‫هی، ستوان، گوش کن، حرفمو تکرار نمی‌کنم. 00:24:56.519 --> 00:25:01.069 ‫می‌خوام رفیق‌مون رو آزاد کنی، سادار بولین. 00:25:01.279 --> 00:25:04.785 ‫در زندان کلانگ پرم زندانی شده. 00:25:04.952 --> 00:25:07.165 ‫دو ساعت وقت داری، بعدش... 00:25:07.373 --> 00:25:09.419 ‫هر دقیقه یه گروگان رو می‌کشم. 00:25:09.587 --> 00:25:13.427 ‫نه، نه، کافی نیست، ‫وقت بیشتری لازم دارم. 00:25:13.595 --> 00:25:15.347 ‫باید بهم وقت بیشتری بدی. 00:25:15.556 --> 00:25:17.059 ‫دو ساعت وقت داری. 00:25:17.226 --> 00:25:20.524 ‫وقت یه چیز لوکسه که ‫توان از دست دادنش رو نداریم، ستوان. 00:25:20.733 --> 00:25:21.735 ‫صبر کن. 00:25:21.944 --> 00:25:25.034 ‫اگه فردی رو زخمی کردی، لطفا ‫بذار بیان بیرون. 00:25:26.578 --> 00:25:30.001 ‫کسی زخمی نشده، ولی جون اونا ‫دست توئه. 00:25:33.675 --> 00:25:36.180 ‫صبر کن. 00:25:44.279 --> 00:25:45.281 ‫روی صفحه بزرگ نشونش بده. 00:25:45.281 --> 00:25:47.077 ‫بله، قربان. 00:26:35.589 --> 00:26:37.593 ‫بمب لعنتی؟ 00:26:39.347 --> 00:26:40.557 ‫دو. 00:26:40.724 --> 00:26:42.728 ‫و سه. 00:26:48.072 --> 00:26:50.076 ‫دیوونگیه. 00:27:01.098 --> 00:27:02.058 ‫چی؟ 00:27:05.064 --> 00:27:06.066 ‫حمله! 00:27:31.073 --> 00:27:32.075 ‫هی! 00:27:32.075 --> 00:27:34.079 ‫روی زمین بمونین! 00:27:37.085 --> 00:27:39.089 ‫مامان. حتما بابا اومده. 00:27:39.089 --> 00:27:41.093 ‫از روی مبل بلند شده تا به ما کمک کنه. 00:27:41.093 --> 00:27:42.095 ‫آره، عزیزم. آره. 00:27:43.097 --> 00:27:44.058 ‫خفه شو! 00:27:46.062 --> 00:27:47.064 ‫گفتم خفه شو! 00:27:49.062 --> 00:28:03.064 — ماي موويیز — 00:28:05.099 --> 00:28:07.103 ‫شش 00:28:11.528 --> 00:28:13.073 ‫از هفت به یک، گزارش بده. 00:28:16.037 --> 00:28:18.542 ‫از هفت به یک، موقعیتت چیه، صدامو می‌شنوی؟ 00:28:20.462 --> 00:28:22.466 ‫لعنتی! 00:28:23.593 --> 00:28:26.056 ‫تو و تو، می‌خوام برین بالا و ببینین... 00:28:26.266 --> 00:28:28.018 ‫چه خبر شده، باشه؟ 00:28:28.227 --> 00:28:31.316 ‫دخالت نمی‌کنین، مشاهده می‌کنین ‫و گزارش میدین... 00:28:31.526 --> 00:28:33.112 ‫باشه، فهمیدین، حالیت شد؟ 00:28:33.279 --> 00:28:35.116 ‫- بله ‫- برو 00:28:35.784 --> 00:28:37.788 ‫زود باشین. 00:29:03.839 --> 00:29:05.676 ‫زود باش، مرد و مردونه! 00:29:08.807 --> 00:29:10.603 ‫مرد و مردونه دیگه چیه. 00:29:14.193 --> 00:29:16.197 ‫هفت. 00:29:28.721 --> 00:29:33.731 ‫اهل این اطراف نیستی. 00:29:38.031 --> 00:29:39.033 ‫الو... 00:29:39.200 --> 00:29:41.371 ‫سلام، مایلم با گروهبان حرف بزنم... 00:29:41.539 --> 00:29:43.668 ‫اسم و موقعیتت؟ 00:29:43.876 --> 00:29:45.922 ‫دونالد ال.‌لارگو. 00:29:46.131 --> 00:29:47.383 ‫بگو. 00:29:47.592 --> 00:29:49.637 ‫می‌خوام با گروهبان دیپان از منطقه ‫یک حرف بزنم... 00:29:49.847 --> 00:29:51.599 ‫به شماره ثبت ۶۱۲. 00:29:53.729 --> 00:29:54.898 ‫یه لحظه. 00:29:55.859 --> 00:29:57.153 ‫توی عملیاته. 00:29:57.361 --> 00:29:59.574 ‫در مورد سرقت از بانک اطلاعاتی دارم. 00:30:00.743 --> 00:30:02.121 ‫باشه، وصلت می‌کنم. 00:30:07.673 --> 00:30:09.719 ‫افراد کوفتی‌تو فرستادی؟ 00:30:09.927 --> 00:30:10.679 ‫آره؟ 00:30:10.888 --> 00:30:13.560 ‫منفیه. بهت قول میدم. 00:30:13.769 --> 00:30:15.564 ‫هیچکس تکون نخورده. 00:30:16.148 --> 00:30:18.612 ‫کسی از گروگان‌ها رو کشتی؟ 00:30:18.820 --> 00:30:20.949 ‫اگه به اندازه یک میلیمتر تکون بخوری... 00:30:21.158 --> 00:30:23.204 ‫تمام گروگان‌ها رو می‌کشم و... 00:30:23.371 --> 00:30:24.539 ‫کل این ساختمون کوفتی رو می‌ترکونم! 00:30:26.043 --> 00:30:28.506 ‫هیچکس تکون نمی‌خوره، در این مورد قول میدم. 00:30:29.466 --> 00:30:30.802 ‫عوضی کثافت. 00:30:41.824 --> 00:30:42.826 ‫این چه گندیه بالا اومده؟! 00:30:42.826 --> 00:30:45.832 ‫تا وقتی دستور ندادم هیچکس ‫نباید دست به کار بشه 00:30:45.832 --> 00:30:46.834 ‫چشم، قربان. 00:30:59.860 --> 00:31:00.862 ‫آنا، اینقدر بهش نگاه نکن! 00:31:00.862 --> 00:31:02.866 ‫اون به من نگاه می‌کنه، ‫منم به اون نگاه می‌کنم. 00:31:05.871 --> 00:31:08.877 ‫بهش بگو دست از بازی برداره ‫وگرنه می‌برمش بیرون. 00:31:10.881 --> 00:31:11.883 ‫فهمیدی؟ ها؟ 00:31:12.342 --> 00:31:14.305 ‫هیس، هیس. 00:31:16.057 --> 00:31:18.061 ‫هیس. 00:31:19.063 --> 00:31:20.065 ‫[احتیاط] 00:31:32.548 --> 00:31:33.760 ‫الو؟ 00:31:33.968 --> 00:31:35.304 ‫گوش کن، رفیق، وقت زیادی نداریم. 00:31:35.513 --> 00:31:38.519 ‫منو یادته؟ همونی که دنبال خونواده‌ش می‌گشت. 00:31:38.727 --> 00:31:40.314 ‫چی می‌خوای؟ 00:31:40.523 --> 00:31:42.527 ‫داخل بانکم و باید بگم... 00:31:42.735 --> 00:31:44.822 ‫اینجا خیلی گرمه و همه جا... 00:31:45.032 --> 00:31:47.161 ‫پر از آدم‌های مسلحه و ‫جلیقه انفجاری هم دارن. 00:31:47.370 --> 00:31:48.372 ‫به رییست بگو تکون نخوره... 00:31:48.580 --> 00:31:49.749 ‫و اگه لازم بود باهام تماس بگیره... 00:31:49.958 --> 00:31:51.126 ‫می‌تونی با این شماره باهام تماس بگیری. 00:31:52.003 --> 00:31:53.340 ‫دیوونه شدی؟ 00:31:53.507 --> 00:31:55.553 ‫اونجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:31:55.761 --> 00:31:58.266 ‫هر کاری میگم بکن، و تماس می‌گیرم. 00:32:06.282 --> 00:32:08.286 ‫ستوان! فوری ـه! 00:32:11.041 --> 00:32:12.586 ‫شماره سه، گزارش بده. 00:32:12.794 --> 00:32:14.339 ‫لعنت خدا بهت، انگلیسی بگو. 00:32:15.717 --> 00:32:16.385 ‫بله، بله. 00:32:16.594 --> 00:32:17.846 ‫شماره دو، گزارش بده. 00:32:20.184 --> 00:32:21.854 ‫بله، بله. 00:32:22.062 --> 00:32:23.691 ‫ناظر، گزارش بده. 00:32:25.612 --> 00:32:26.822 ‫ناظر، گزارش بده. 00:32:30.203 --> 00:32:32.207 ‫لعنتی. 00:32:32.834 --> 00:32:34.045 ‫همه‌تون با من بیاین. 00:34:09.399 --> 00:34:10.527 ‫یه مشکل داریم. 00:34:10.735 --> 00:34:12.196 ‫یه مشکل کوفتی بزرگ داریم. 00:34:14.200 --> 00:34:16.204 ‫گردنش رو شکستن. 00:34:18.543 --> 00:34:19.544 ‫آره. 00:34:19.753 --> 00:34:22.508 ‫گوش کن، چقدر مونده ‫وارد گاوصندوق بشیم... 00:34:22.717 --> 00:34:24.512 ‫باید یه کاری بکنیم، همه چیز عوض شده. 00:34:32.611 --> 00:34:33.947 ‫بسیار خب، گوش کنین. 00:34:35.784 --> 00:34:36.995 ‫گمونم فقط یه نفره. 00:34:38.164 --> 00:34:40.460 ‫به احتمال زیاد یه جایی ‫بین آخرین اجساد... 00:34:40.669 --> 00:34:42.506 ‫و لابی ـه، باشه؟ 00:34:42.715 --> 00:34:44.259 ‫پس هر طبقه رو خوب می‌گردیم. 00:34:44.468 --> 00:34:48.350 ‫شما دو تا، به طبقه پنجم برید ‫و منتظر بمونید... 00:34:48.560 --> 00:34:51.440 ‫هیچ چیز نباید از شما رد بشه ‫و بیاد بالا، منتظر می‌مونین... 00:34:51.649 --> 00:34:53.027 ‫براتون پشتیبانی می‌فرستم. 00:34:53.235 --> 00:34:55.448 ‫یه تیم دیگه میاریم، میایم بالا... 00:34:55.657 --> 00:34:57.912 ‫از لابی میایم و وسط راه همدیگه رو می‌بینیم. 00:34:58.078 --> 00:34:59.539 ‫این کثافت رو پیدا می‌کنیم... 00:34:59.706 --> 00:35:01.084 ‫و از بین می‌بریمش. 00:35:01.293 --> 00:35:02.503 ‫باشه؟ 00:35:02.712 --> 00:35:04.382 ‫باشه، بریم. 00:36:46.876 --> 00:36:48.879 ‫فهمیدم. تمام. 00:37:25.285 --> 00:37:26.787 ‫الو؟ 00:37:26.996 --> 00:37:28.708 ‫ستوان واتانا هستم. 00:37:28.917 --> 00:37:31.171 ‫ستوان. 00:37:31.380 --> 00:37:33.050 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:37:33.259 --> 00:37:34.260 ‫تیراندازی کردی؟ 00:37:34.428 --> 00:37:35.472 ‫به جای داد زدن سر من... 00:37:35.680 --> 00:37:36.724 ‫می‌تونی ازم تشکر کنی. 00:37:37.851 --> 00:37:39.395 ‫دارم گندکاری تو رو جمع می‌کنم. 00:37:39.605 --> 00:37:42.193 ‫هی، ما ازت نخواستیم کاری بکنی. 00:37:43.403 --> 00:37:45.742 ‫از اینجا برو و بذار ما ‫به مسئله رسیدگی کنیم. 00:37:45.951 --> 00:37:48.330 ‫امکان نداره، دارم میرم دنبال ‫زن و بچه‌م. 00:37:54.676 --> 00:37:56.471 ‫گمونم آدم حرفه‌ای هستی؟ 00:37:58.433 --> 00:38:00.437 ‫یه جورایی. 00:38:00.521 --> 00:38:02.149 ‫میشه بیشتر بهم بگی؟ 00:38:02.358 --> 00:38:04.320 ‫خب، یه دار و دسته بسیار آموزش دیده... 00:38:04.487 --> 00:38:05.948 ‫و بسیار مسلح از دزدها داریم. 00:38:08.160 --> 00:38:09.330 ‫گوش میدم. 00:38:09.497 --> 00:38:11.418 ‫بدشانسیه ولی به نظر میاد... 00:38:11.584 --> 00:38:12.753 ‫از خاورمیانه باشن. 00:38:14.172 --> 00:38:18.097 ‫جلیقه‌های انفجاری و ‫تجهیزات زیادی دارن. 00:38:19.266 --> 00:38:22.188 ‫نمی‌دونم چرا اومدن اینجا... 00:38:22.397 --> 00:38:25.361 ‫ولی بیشتر شبیه تروریست‌ها هستن. 00:38:28.869 --> 00:38:30.038 ‫با اطلاعات من جور درمیاد. 00:38:31.707 --> 00:38:34.504 ‫توی بانک پول زیادی نیست. 00:38:34.713 --> 00:38:37.469 ‫تازه، ازمون می‌خوان یه زندانی رو آزاد کنیم. 00:38:37.677 --> 00:38:38.846 ‫نمی‌دونیم کجا هست. 00:38:40.015 --> 00:38:41.184 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 00:38:42.687 --> 00:38:44.441 ‫همچنان مذاکره کنم. 00:38:44.608 --> 00:38:46.361 ‫تو چی؟ 00:38:46.445 --> 00:38:47.530 ‫خونواده‌مو برگردونم. 00:38:49.534 --> 00:38:51.496 ‫فیلم دوربین بانک کوفتی رو یه نگاه بنداز. 00:38:52.498 --> 00:38:53.500 ‫همه‌شون، ستوان؟ 00:38:54.502 --> 00:38:55.504 ‫۷۲ ساعت گذشته رو! 00:38:56.506 --> 00:38:58.510 ‫بله. بله، قربان. یه کم صبر کنین. ‫پیداش می‌کنم. 00:39:44.517 --> 00:39:45.519 ‫هی، مراقب باش! 00:39:46.521 --> 00:39:47.523 ‫می‌بینی؟ برو عقب! 00:39:59.547 --> 00:40:00.548 ‫فکر می‌کنه ما احمقیم. 00:40:15.495 --> 00:40:16.497 ‫بریم! 00:41:30.726 --> 00:41:31.728 ‫برگرد عقب. 00:41:31.728 --> 00:41:32.730 ‫چشم، قربان. 00:41:34.734 --> 00:41:35.736 ‫یه کم برو عقب. 00:41:37.740 --> 00:41:38.701 ‫یه کم برو جلو. 00:41:39.703 --> 00:41:40.663 ‫وایستا، نگهش دار! 00:41:40.705 --> 00:41:42.583 ‫باشه. 00:41:42.583 --> 00:41:43.585 ‫بزرگش کن. 00:41:48.594 --> 00:41:49.596 ‫روی دستهاش زوم کن. 00:41:49.596 --> 00:41:50.598 ‫چشم، قربان. 00:41:54.606 --> 00:41:56.610 ‫این یارو رو با چهره شناسایی کن. 00:41:56.610 --> 00:41:57.612 ‫چشم، قربان. 00:42:08.634 --> 00:42:10.638 ‫آفرین! تمام! 00:42:14.938 --> 00:42:16.399 ‫چرا وامونده اینقدر طول می‌کشه؟ 00:42:16.609 --> 00:42:18.069 ‫تقریبا تمومه. 00:42:20.157 --> 00:42:21.911 ‫فقط یادت باشه قبل از اینکه ‫به اون آشغال دست بزنی... 00:42:22.077 --> 00:42:23.413 ‫نقاب روی صورتت باشه. 00:42:25.584 --> 00:42:27.087 ‫بله. 00:42:27.254 --> 00:42:29.759 ‫بله، چیزی نمونده از در بریم تو. 00:42:29.926 --> 00:42:31.721 ‫چند دقیقه دیگه. 00:42:32.056 --> 00:42:33.558 ‫بله، می‌دونم باید چی کار کنم... 00:42:33.767 --> 00:42:35.521 ‫سر قولم هستم، تو چی؟ 00:42:36.815 --> 00:42:37.566 ‫بله، بله. 00:42:37.733 --> 00:42:39.320 ‫وقت تلف نمی‌کنم. بله. 00:42:41.491 --> 00:42:42.827 ‫میمون‌های عوضی. 00:42:52.930 --> 00:42:54.099 ‫الان یه کم سرم شلوغه. 00:42:55.686 --> 00:42:56.980 ‫یه تیم هستیم یا نه؟ 00:42:58.732 --> 00:43:00.736 ‫گوش میدم. 00:43:01.488 --> 00:43:02.950 ‫دنبال پول نیستن. 00:43:04.911 --> 00:43:06.081 ‫و؟ 00:43:06.248 --> 00:43:08.752 ‫و یه مشکل جدی داریم. 00:43:09.921 --> 00:43:11.717 ‫یکی به اسم ابو عمر اومده... 00:43:11.925 --> 00:43:13.804 ‫و چند روز پیش یه کیف اونجا گذاشته. 00:43:14.013 --> 00:43:15.181 ‫باید جاشو پیدا کنی... 00:43:15.391 --> 00:43:16.560 ‫و بفهمی چی توی اون کیفه. 00:43:19.858 --> 00:43:21.778 ‫مشکل همینجاست. 00:43:21.987 --> 00:43:25.035 ‫دو روز پیش با ماشین تصادف کرده و مرده. 00:43:26.203 --> 00:43:28.207 ‫باید نقشه‌هاشونو خراب کنیم. 00:43:28.374 --> 00:43:29.501 ‫یه مورد دیگه. 00:43:29.668 --> 00:43:31.882 ‫در مورد این وضعیت حق با تو بود. 00:43:34.011 --> 00:43:35.680 ‫گاهی خیلی بده حق با آدم باشه. 00:43:36.766 --> 00:43:38.686 ‫هی، مراقب باش، پسر. 00:43:38.895 --> 00:43:40.815 ‫باید به کارم برسم. 00:43:49.750 --> 00:43:50.752 ‫هی! مراقب باشین. 00:43:53.758 --> 00:43:54.760 ‫علی و عمر مُردن. 00:43:55.260 --> 00:43:57.975 ‫باشه، همونجا که هستین بمونین ‫و قایم بشین... 00:43:58.183 --> 00:44:00.897 ‫بذارین اون بیاد جلو ‫و به محض دیدنش می‌زنیمش... 00:44:01.106 --> 00:44:02.525 ‫از نزدیک درگیر نشین. 00:44:03.527 --> 00:44:04.529 ‫بریم این عوضی رو بکشیم! 00:44:46.487 --> 00:44:47.447 ‫لطفا، لطفا، لطفا. 00:44:47.655 --> 00:44:48.657 ‫نه، لطفا، خواهش می‌کنم. 00:44:48.866 --> 00:44:50.286 ‫لطفا منو نکش. 00:44:50.495 --> 00:44:52.081 ‫لطفا. 00:44:52.290 --> 00:44:54.586 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:44:54.795 --> 00:44:57.675 ‫وقتی دزدها اومدن توی بانک ‫اومدم اینجا قایم بشم. 00:45:02.977 --> 00:45:04.481 ‫پلیس هستی؟ 00:45:04.689 --> 00:45:06.275 ‫یه جورایی. 00:45:06.484 --> 00:45:08.238 ‫خدا رو شکر. 00:45:12.204 --> 00:45:15.585 ‫پیشت می‌مونم. دیگه هدف نیستم. 00:45:16.754 --> 00:45:18.508 ‫چی گفتی؟ 00:45:18.716 --> 00:45:20.428 ‫پیشت می‌مونم. 00:45:21.055 --> 00:45:23.643 ‫نه، بعد از اون چی گفتی؟ 00:45:23.852 --> 00:45:26.482 ‫هیچی. چیزی نگفتم. 00:45:26.691 --> 00:45:29.405 ‫گفتی هدف، این کلمه رو از کجا اوردی؟ 00:45:29.613 --> 00:45:31.367 ‫هدف؟ نمی‌دونم؟ 00:45:31.576 --> 00:45:33.371 ‫از فیلم‌ها. 00:45:37.044 --> 00:45:38.715 ‫اول از همه، خفه شو. 00:45:38.923 --> 00:45:40.594 ‫دوم، سرتو بدزد. 00:45:41.596 --> 00:45:43.599 ‫باشه. 00:49:22.989 --> 00:49:24.200 ‫گروه یک، گزارش بدین. 00:49:24.409 --> 00:49:25.620 ‫چیزی برای گزارش نیست. 00:49:25.828 --> 00:49:26.830 ‫گروه دو، گزارش بده. 00:49:27.039 --> 00:49:28.626 ‫همه جا امنه. 00:49:28.834 --> 00:49:30.254 ‫گروه سه، گزارش بده. 00:49:31.965 --> 00:49:33.969 ‫گروه سه. 00:49:36.516 --> 00:49:38.061 ‫برید مدیر بانک رو پیدا کنین. 00:49:38.269 --> 00:49:40.065 ‫برید! 00:49:49.083 --> 00:49:50.085 ‫تیم ضربت رو برام بگیر! 00:49:50.085 --> 00:49:52.089 ‫شلیک نکنین! شلیک نکنین! 00:49:56.305 --> 00:49:58.309 ‫راه بیافت. 00:50:00.271 --> 00:50:02.275 ‫کسی تکون نخوره! شلیک نکنین! ‫تکون نخورین! 00:50:13.296 --> 00:50:14.298 ‫تکون نخورین! سرجاتون بمونین. 00:50:18.140 --> 00:50:20.144 ‫وایستا. 00:50:20.561 --> 00:50:23.860 ‫ازت خواستم برادرمونو از زندان آزاد کنی. 00:50:24.026 --> 00:50:25.112 ‫وقت بیشتری لازم داریم. 00:50:25.320 --> 00:50:27.825 ‫باید یه ذره وقت بیشتری بهمون بدی. 00:50:28.034 --> 00:50:28.952 ‫بهت قول میدم. 00:50:30.664 --> 00:50:32.293 ‫منو جدی نمی‌گیری. 00:50:35.299 --> 00:50:36.301 ‫شلیک نکنین! شلیک نکنین! 00:50:36.301 --> 00:50:38.305 ‫شلیک نکنین! شلیک نکنین! 00:50:51.205 --> 00:50:53.375 ‫یه مشکل کوفتی داریم. 00:50:53.542 --> 00:50:55.713 ‫گاوصندوق چطور پیش میره؟ 00:50:55.923 --> 00:50:56.673 ‫وارد شدیم. 00:50:56.883 --> 00:50:58.093 ‫همین الان برش دارین. 00:50:58.302 --> 00:50:59.679 ‫اوضاع اینجا تغییر کرده. 00:50:59.889 --> 00:51:01.683 ‫باشه. 00:51:08.155 --> 00:51:10.158 ‫الو؟ 00:51:10.284 --> 00:51:13.122 ‫سرباز، اینجا خیلی تحت فشارم. 00:51:13.332 --> 00:51:16.170 ‫دیگه نمی‌تونم زیاد معطل کنم. 00:51:18.299 --> 00:51:19.803 ‫هر چی به گروگان‌ها نزدیکتر بشم... 00:51:20.011 --> 00:51:21.430 ‫تروریست‌های بیشتری میان. 00:51:22.600 --> 00:51:24.896 ‫اگه حمله کنین، تمام گروگان‌ها رو می‌کشن. 00:51:25.940 --> 00:51:27.192 ‫چه پیشنهادی میدی؟ 00:51:29.572 --> 00:51:30.825 ‫نذار بیان بیرون. 00:51:31.742 --> 00:51:33.746 ‫بقیه‌ش با من. 00:51:34.081 --> 00:51:38.798 ‫باشه. 00:52:43.384 --> 00:52:45.054 ‫تو، برو، برو. 00:53:02.756 --> 00:53:04.760 ‫بیا بیرون! 00:53:04.801 --> 00:53:05.970 ‫بیا بیرون. همین الان! 00:53:08.016 --> 00:53:09.811 ‫می‌کشمت. 00:53:12.524 --> 00:53:14.278 ‫باید حرف بزنیم. 00:53:16.407 --> 00:53:18.078 ‫ترجیح میدم بمیرم. 00:53:21.793 --> 00:53:23.254 ‫میشه یه فکری براش کرد. 00:53:30.226 --> 00:53:32.230 ‫خونواده داری؟ 00:53:32.856 --> 00:53:34.150 ‫خونواده‌تو دوست داری؟ 00:53:34.359 --> 00:53:35.695 ‫دوست داری در امان باشن؟ 00:53:41.540 --> 00:53:44.880 ‫ماموریت دارم نوویچک رو پس بگیرم. 00:53:47.135 --> 00:53:49.139 ‫گاز ۸۲۳. 00:53:50.141 --> 00:53:52.145 ‫۸۲۳۲. 00:53:52.937 --> 00:53:54.774 ‫از کجا فرستاده شدی؟ 00:53:54.983 --> 00:53:57.947 ‫صربستان. 00:53:58.157 --> 00:54:00.161 ‫آفرین. 00:54:02.456 --> 00:54:04.794 ‫نمی‌تونی جلوی ما رو بگیری. 00:54:06.590 --> 00:54:09.136 ‫هر کس کاری که از ‫دستش برمیاد رو انجام میده. 00:54:30.010 --> 00:54:32.682 ‫خوبه، نشتی نداره. 00:55:07.041 --> 00:55:08.545 ‫گوشی رو بده من. 00:55:12.303 --> 00:55:14.306 ‫باشه، رییس، کیف رو برداشتیم... 00:55:14.515 --> 00:55:15.767 ‫به نظر میاد در امان باشه. 00:55:16.936 --> 00:55:19.024 ‫بله، بله، با ابراهیم برات میارمش... 00:55:19.232 --> 00:55:20.067 ‫همونطور که توافق کرده بودیم. 00:55:20.276 --> 00:55:23.658 ‫من کار خودمو می‌کنم، لطفا ‫تو هم کار خودتو بکن. 00:55:23.825 --> 00:55:24.910 ‫فقط یه سوال. 00:55:25.996 --> 00:55:27.457 ‫چیه؟ 00:55:27.665 --> 00:55:29.127 ‫چرا این بانک کوفتی؟ 00:55:30.755 --> 00:55:34.054 ‫پیک حس کرد توی خطر افتاده... 00:55:34.262 --> 00:55:36.641 ‫و مجبور شد یه کاری بکنه. 00:55:36.850 --> 00:55:39.564 ‫کیف رو در اولین بانکی که ‫پیدا کرد قایم کرد. 00:55:41.067 --> 00:55:43.697 ‫آره، واقعا خیلی احمقانه بوده... 00:55:43.906 --> 00:55:45.493 ‫یه کابوس ۲۴ ساعته‌س. 00:55:51.045 --> 00:55:53.132 ‫بسیار خب. شماره یک به تمام واحدها... 00:55:53.341 --> 00:55:54.636 ‫همه واحدها گوش بدین. 00:55:54.844 --> 00:55:55.930 ‫هر چه زودتر از اینجا میریم بیرون. 00:55:56.138 --> 00:55:58.559 ‫کیف رو برداشتیم و امنه. 00:55:58.769 --> 00:56:01.482 ‫لطفا تیم گروگانگیری، گروگان‌ها رو جمع کن... 00:56:01.649 --> 00:56:03.653 ‫اونا بهترین حفاظ ما هستن. 00:56:03.821 --> 00:56:08.287 ‫اولویت شماره یک، گاز رو سالم ‫و بدون هیچ مشکلی ببریم بیرون. 00:56:08.496 --> 00:56:11.085 ‫همه به سمت خروجی‌ راه بیافتن. 00:56:11.293 --> 00:56:12.963 ‫تکرار می‌کنم، وضعیت خروجی داریم. 00:56:13.172 --> 00:56:15.050 ‫همین الان راه بیافتین. 00:56:15.218 --> 00:56:17.012 ‫بریم. 00:56:18.014 --> 00:56:20.018 ‫لطفا اینجا جمع نشید! 00:56:20.728 --> 00:56:21.104 ‫مسئول اینجا کیه؟ 00:56:32.836 --> 00:56:33.462 ‫مسئول اینجا کیه؟ 00:56:33.462 --> 00:56:35.007 ‫منم، سرهنگ. 00:56:36.009 --> 00:56:38.013 ‫مسئولیت از اینجا به بعد با منه. 00:56:38.013 --> 00:56:39.975 ‫تیم ضربت رو می‌فرستم تو. 00:56:40.017 --> 00:56:41.979 ‫سرهنگ، با کمال احترام... 00:56:41.979 --> 00:56:43.983 ‫فکر بدیه. 00:56:44.984 --> 00:56:47.990 ‫تروریست‌ها یه گاز شیمیایی ‫به شدت کشنده دارن. 00:56:47.990 --> 00:56:50.996 ‫اگه بریم تو، به دام می‌افتیم. 00:56:53.000 --> 00:56:55.004 ‫این اطلاعات رو از کجا اوردی؟ 00:56:55.004 --> 00:56:57.008 ‫یه نفوذی داریم. 00:56:57.008 --> 00:56:59.012 ‫این یعنی بدون اجازه ‫یکی رو فرستادی تو! 00:57:02.018 --> 00:57:03.020 ‫راستش نه. 00:57:04.022 --> 00:57:06.026 ‫واقعا هیچی سرت نمیشه. 00:57:06.026 --> 00:57:08.030 ‫و از حمله شیمیایی حرف می‌زنی... 00:57:08.030 --> 00:57:09.992 ‫اونم وسط بانگ‌کوک. 00:57:09.992 --> 00:57:11.996 ‫به اندازه کافی طول کشیده. 00:57:15.002 --> 00:57:16.004 ‫باید یه کاری بکنیم. 00:57:17.006 --> 00:57:19.010 ‫بله، قربان. 00:57:22.100 --> 00:57:25.773 ‫همکاری کنین، امشب میرید خونه ‫پیش خونواده‌هاتون. 00:57:26.775 --> 00:57:28.946 ‫اگه نکنین، می‌میرین. 00:57:30.616 --> 00:57:32.035 ‫خیلی، خیلی ساده‌س. 00:57:33.246 --> 00:57:34.791 ‫بابام میاد منو می‌گیره... 00:57:35.000 --> 00:57:37.004 ‫و شما توی دردسر می‌افتین... 00:57:37.212 --> 00:57:39.216 ‫خیلی قوی ـه، یه سربازه. 00:57:39.425 --> 00:57:40.720 ‫خفه شو، عزیزم. 00:57:40.928 --> 00:57:42.389 ‫نه، نه، بذار حرف بزنه. 00:57:42.598 --> 00:57:44.059 ‫بذار کوچولو حرفشو بزنه. 00:57:44.226 --> 00:57:45.186 ‫واقعا؟ 00:57:45.395 --> 00:57:48.151 ‫از بابات بهم بگو. 00:57:50.655 --> 00:57:52.659 ‫به حرفش گوش نده، اون... 00:57:54.622 --> 00:57:56.626 ‫آنا. 00:57:56.667 --> 00:57:59.923 ‫زود باش، بیا حرف بزنیم. 00:58:00.132 --> 00:58:01.927 ‫خوبه. خوبه. 00:58:02.304 --> 00:58:06.269 ‫پس بابات سربازه، ها؟ 00:58:07.481 --> 00:58:10.779 ‫خوب و قوی هم هست، نه؟ 00:58:10.945 --> 00:58:15.037 ‫بابام خیلی قوی ـه، قبلا یه لباس ‫مثل تو داشت... 00:58:15.245 --> 00:58:17.124 ‫حالا کارتون تماشا می‌کنه... 00:58:17.333 --> 00:58:19.420 ‫ولی مطمئنم میاد دنبالمون بگرده. 00:58:22.551 --> 00:58:24.222 ‫اسم بابات چیه؟ 00:58:24.430 --> 00:58:26.976 ‫مایکل. 00:58:27.144 --> 00:58:29.691 ‫مایکل. 00:58:30.024 --> 00:58:31.528 ‫مایکل چی؟ 00:58:31.736 --> 00:58:32.655 ‫رید. 00:58:36.496 --> 00:58:37.832 ‫بابات مایکل رید ـه. 00:58:38.667 --> 00:58:39.919 ‫بابامو می‌شناسی؟ 00:58:44.302 --> 00:58:46.558 ‫آره، باباتو می‌شناسم! 00:58:46.725 --> 00:58:48.979 ‫اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:58:50.231 --> 00:58:51.191 ‫چه غلطی... 00:58:51.400 --> 00:58:54.781 ‫مرد خوبی نیست! 00:58:54.949 --> 00:58:57.203 ‫اینجاست، چون شما اینجایین! 00:58:57.412 --> 00:58:57.997 ‫ای بی‌شرف... 00:58:58.205 --> 00:58:59.916 ‫اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:59:01.295 --> 00:59:05.219 ‫آدم خیلی، خیلی بدیه، با ‫سنگدلی تمام آدم می‌کشه. 00:59:05.428 --> 00:59:06.638 ‫اونا رو سلاخی می‌کنه! 00:59:06.847 --> 00:59:08.016 ‫ولش کن! 00:59:12.859 --> 00:59:14.488 ‫بابات آدم‌ها رو می‌کشه! 00:59:15.531 --> 00:59:17.117 ‫با خونسردی تمام اونا رو می‌کشه! 00:59:17.326 --> 00:59:18.369 ‫پاهاشونو قطع می‌کنه! 00:59:18.579 --> 00:59:19.748 ‫دستهاشونو قطع می‌کنه! 00:59:19.956 --> 00:59:20.917 ‫شکنجه‌شون میده! 00:59:21.125 --> 00:59:25.968 ‫وای نه، اصلا خوب نیست، بده، ‫خیلی، خیلی هم بده! 00:59:26.135 --> 00:59:27.972 ‫آدم بدیه! 00:59:36.405 --> 00:59:38.910 ‫اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 01:00:19.072 --> 01:00:21.912 ‫هیچی نمی‌فهمم، انگلیسی حرف بزن. 01:00:22.120 --> 01:00:24.249 ‫خدایا. لعنت خدا بهت. 01:00:54.100 --> 01:00:56.229 ‫ابراهیم، می‌خوام اون دو ‫تا دختر رو بیاری اینطرف. 01:00:56.438 --> 01:00:57.399 ‫بیارشون. 01:00:57.607 --> 01:00:58.358 ‫زود باش. 01:00:58.567 --> 01:01:00.613 ‫زود باشین، شما دو تا بلند بشین! 01:01:00.822 --> 01:01:02.617 ‫عجله کنین! 01:01:02.867 --> 01:01:04.871 ‫راه بیافتین! 01:01:18.523 --> 01:01:19.859 ‫برو! برو، برو! 01:01:20.068 --> 01:01:21.446 ‫برو، برو، برو! 01:01:27.040 --> 01:01:29.044 ‫برو، راه بیافت! 01:01:49.084 --> 01:01:52.048 ‫عقب‌نشینی! عقب‌نشینی! 01:01:55.053 --> 01:01:56.055 ‫بهتون هشدار دادم. 01:01:56.055 --> 01:01:57.057 ‫شلیک نکنین! با همه‌تونم! 01:01:57.057 --> 01:01:59.061 ‫شلیک نکنین! یه دستوره! 01:01:59.061 --> 01:02:00.063 ‫شلیک نکنین! 01:02:00.063 --> 01:02:02.025 ‫تیراندازی نکنین! آتش بس! 01:02:12.045 --> 01:02:13.047 ‫یه ارزیابی از وضعیت لازم دارم. 01:02:26.740 --> 01:02:27.742 ‫الو؟ 01:02:27.909 --> 01:02:29.246 ‫چه مرگته؟ 01:02:29.413 --> 01:02:32.586 ‫چه مرگته، پسر، عقلتو از دست دادی؟ 01:02:32.794 --> 01:02:34.005 ‫کار من نبود، پسر. 01:02:34.213 --> 01:02:36.343 ‫نسل‌کشی رییست رو راضی می‌کنه؟ 01:02:37.888 --> 01:02:39.683 ‫چی داری میگی؟ 01:02:39.892 --> 01:02:43.816 ‫یه گاز نوویچک ۲۳۲ اینجاست، ‫هشت بار قوی‌تر از... 01:02:43.983 --> 01:02:45.527 ‫گاز وی‌ایکس. 01:02:45.737 --> 01:02:48.408 ‫اگه از اینجا بره بیرون، جهنمی به پا میشه. 01:02:48.617 --> 01:02:51.289 ‫اگه یه موقع توی جهنم همدیگه رو دیدیم... 01:02:51.456 --> 01:02:53.293 ‫اسمت چیه؟ 01:02:53.752 --> 01:02:55.756 ‫مایکل. 01:02:56.341 --> 01:02:58.053 ‫مایکل. 01:02:58.261 --> 01:03:00.265 ‫خوشوقتم، مایکل. 01:03:03.271 --> 01:03:05.275 ‫سرهنگ، باهاتون یه قراری میذارم. 01:03:07.279 --> 01:03:09.241 ‫یه ستوان حق نداره به یه ‫سرهنگ پیشنهادی بده. 01:03:11.245 --> 01:03:13.249 ‫بیاین فرض کنیم اوضاع ‫رو به دست من بسپارین. 01:03:14.251 --> 01:03:16.255 ‫اگه گند بزنم، می‌تونین اخراجم کنین. 01:03:27.235 --> 01:03:28.237 ‫مطمئنی؟ 01:03:28.237 --> 01:03:29.239 ‫بله، قربان. 01:03:36.253 --> 01:03:37.255 ‫ممنونم، قربان. 01:03:44.268 --> 01:03:45.270 ‫همگی دست نگه دارین. 01:03:45.270 --> 01:03:47.274 ‫می‌خوام با فرمانده تیم ضربت حرف بزنم. 01:03:58.714 --> 01:04:00.383 ‫سلام، خرس عروسکی. 01:04:02.387 --> 01:04:04.016 ‫خیلی وقته ندیدمت، پسر. 01:04:05.518 --> 01:04:07.481 ‫کی هستی؟ 01:04:07.939 --> 01:04:09.610 ‫بیخیال، صدای یه هم‌رزم رو... 01:04:09.818 --> 01:04:11.489 ‫نمی‌شناسی، ها؟ 01:04:12.616 --> 01:04:15.413 ‫سوریه، مربی مورد علاقه‌ت. 01:04:15.622 --> 01:04:16.874 ‫فالکن توفانی! 01:04:18.126 --> 01:04:19.713 ‫کوپر. 01:04:24.055 --> 01:04:25.892 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 01:04:26.101 --> 01:04:29.482 ‫خب، شاید منم بتونم این ‫سوال رو ازت بپرسم، ها؟ 01:04:29.650 --> 01:04:33.073 ‫مطمئن بودم که پسرهای ‫دیر از کارتو ساختن. 01:04:33.240 --> 01:04:35.077 ‫خفه شو. 01:04:35.661 --> 01:04:38.166 ‫به سوگند ما خیانت کردی، ‫که کسی رو نباید جا بذاری. 01:04:39.544 --> 01:04:40.754 ‫بهم آسیب زدی، کوپر. 01:04:42.049 --> 01:04:43.844 ‫ولم کردی بمیرم. 01:04:45.139 --> 01:04:47.476 ‫بله، سوگند ارزشمندمون... 01:04:50.816 --> 01:04:53.321 ‫که ازت می‌خوان همه چیزتو... 01:04:53.530 --> 01:04:55.116 ‫به خاطر ماهی۳ هزار دلار به خطر بندازی. 01:04:57.788 --> 01:04:59.792 ‫همه چیزو. 01:05:00.084 --> 01:05:03.717 ‫گوسفند به خواست خودش میره قربانی بشه. 01:05:05.261 --> 01:05:09.352 ‫و بعدش وقتی میری خونه، ‫نمی‌خوان اسمت رو بدونن! 01:05:10.271 --> 01:05:11.356 ‫هیچی نیستی! 01:05:12.233 --> 01:05:13.611 ‫کمتر از هیچی هستی! 01:05:15.072 --> 01:05:18.162 ‫یک گروه، یک ماموریت، همین و بس. 01:05:18.370 --> 01:05:20.208 ‫برو بمیر، منو محکوم به مرگ کردی. 01:05:21.543 --> 01:05:28.516 ‫بله، و حالا درک می‌کنم و تو نه. 01:05:33.316 --> 01:05:35.320 ‫لعنتی! 01:05:37.407 --> 01:05:38.409 ‫[سوریه ۲۰۰۱] 01:05:38.409 --> 01:05:40.622 ‫چند تا نارنجک بهم بده. 01:05:45.883 --> 01:05:48.555 ‫تیم شناسایی. 01:05:48.763 --> 01:05:49.723 ‫زمین‌گیر شدیم. 01:05:49.932 --> 01:05:51.936 ‫تکرار می‌کنم، توی کارخونه زمین‌گیر شدیم. 01:05:52.104 --> 01:05:54.358 ‫درخواست کمک فوری داریم. 01:05:56.904 --> 01:05:59.033 ‫مراقب اسلحه‌ت باش، سرباز. ‫هوای منو داشته باش! 01:05:59.243 --> 01:06:00.620 ‫دریافت شد! 01:06:00.829 --> 01:06:02.206 ‫کنی! کنی! 01:06:05.880 --> 01:06:07.133 ‫کنی! 01:06:07.341 --> 01:06:08.636 ‫یه نارنجک لازم دارم! 01:06:08.845 --> 01:06:10.640 ‫کنی! 01:06:11.391 --> 01:06:12.769 ‫کنی! 01:06:12.978 --> 01:06:14.063 ‫ای بی‌شرف! 01:06:14.940 --> 01:06:16.151 ‫کنی! 01:06:17.946 --> 01:06:19.324 ‫مُردی! 01:06:19.532 --> 01:06:21.328 ‫کنی! 01:06:25.377 --> 01:06:26.713 ‫کنی؟ 01:06:33.100 --> 01:06:35.063 ‫کوپر! 01:06:35.522 --> 01:06:37.526 ‫کوپر! 01:06:37.652 --> 01:06:39.029 ‫لعنتی! 01:06:45.709 --> 01:06:47.713 ‫کوپر! 01:07:04.078 --> 01:07:06.208 ‫نمی‌دونم چطور تونستی برگردی، ‫واقعا نمی‌دونم. 01:07:06.417 --> 01:07:08.211 ‫ولی کی بهت یاد داد زنده بمونی... 01:07:08.421 --> 01:07:11.092 ‫و یه روز دیگه هم بجنگی؟ 01:07:11.259 --> 01:07:13.931 ‫آره، ولی متاسفانه... 01:07:14.098 --> 01:07:16.562 ‫یه جور مشکل شدی، آره. 01:07:16.729 --> 01:07:19.901 ‫و راستی، با دخترت آشنا شدم. 01:07:20.110 --> 01:07:21.362 ‫چقدر خوشگله، پسر. 01:07:21.571 --> 01:07:22.614 ‫خیلی خوشگله. آفرین بهت. 01:07:22.824 --> 01:07:25.662 ‫ولی درست مثل پدرش روی مخه. 01:07:27.082 --> 01:07:30.547 ‫اگه ذره‌ای شرف داشته باشی، کوپر، ‫میذاری برن بیرون. 01:07:30.714 --> 01:07:33.845 ‫متوجه نیستی، مایکل. 01:07:34.013 --> 01:07:37.102 ‫هر کاری دلم بخواد با هر کسی ‫که دلم بخواد... 01:07:37.311 --> 01:07:38.438 ‫هر وقت که دلم بخواد می‌کنم! 01:07:39.940 --> 01:07:43.740 ‫منو می‌شناسی، کوپر، می‌دونی ‫چه کاری ازم برمیاد. 01:07:46.119 --> 01:07:47.831 ‫هیچ کاری نمی‌تونی بکنی. 01:07:48.040 --> 01:07:49.585 ‫خودتو تحویل میدی... 01:07:49.752 --> 01:07:52.340 ‫و با افرادم میای اینجا... 01:07:52.548 --> 01:07:54.219 ‫وگرنه به بچه وامونده‌ت... 01:07:54.427 --> 01:07:56.097 ‫جلوی مامانش شلیک می‌کنم، همین حالا. 01:08:01.650 --> 01:08:03.028 ‫بس کن، کوپر. 01:08:04.113 --> 01:08:05.574 ‫ببخشید، چی گفتی؟ 01:08:05.783 --> 01:08:06.868 ‫دوباره بگو. 01:08:07.078 --> 01:08:11.461 ‫باشه، باشه، باشه. 01:08:11.670 --> 01:08:13.423 ‫بیا منو بگیر. 01:08:13.632 --> 01:08:15.386 ‫مرد عاقلی هستی. 01:08:16.346 --> 01:08:18.475 ‫تو، تو، تو، برین بیارینش. 01:08:21.105 --> 01:08:22.817 ‫ویلهلم، زنده می‌خوامش! 01:08:23.777 --> 01:08:25.781 ‫ای بی‌شرف. 01:08:26.783 --> 01:08:28.787 ‫افراد رو اونطرف مستقر کردم... 01:08:28.787 --> 01:08:30.791 ‫در اینجا و اینجا. 01:08:31.793 --> 01:08:32.795 ‫در این دو ستون... 01:08:32.795 --> 01:08:34.799 ‫تک‌تیراندازها روی ‫پشت بوم‌ها حاضرن... 01:08:34.799 --> 01:08:36.760 ‫تا از هر طرف با اهداف درگیر بشن. 01:08:36.802 --> 01:08:38.764 ‫یه تیم پشتیبانی دارم. 01:08:38.764 --> 01:08:43.774 ‫می‌تونم با هلیکوپتر یه تیم ضربت ‫رو روی پشت بام ساختمون بشونم. 01:09:12.790 --> 01:09:13.792 ‫یه ماده شیمیایی خطرناک دارن. 01:09:14.794 --> 01:09:15.796 ‫باید تیم ضدشیمیایی رو... 01:09:15.796 --> 01:09:17.800 ‫با احتیاط بسیار زیاد مستقر کنیم. 01:09:17.800 --> 01:09:19.804 ‫یه نفوذی توی ساختمون داریم. 01:09:19.804 --> 01:09:21.808 ‫باید یه کم زمان براش بخریم. 01:09:22.810 --> 01:09:24.814 ‫بیشتر از همه زمان رو از دست میدیم. 01:09:24.814 --> 01:09:25.816 ‫می‌دونم. 01:09:40.094 --> 01:09:41.596 ‫بس کن. 01:09:47.150 --> 01:09:49.529 ‫هنوزم می‌شماری، ها؟ 01:09:52.410 --> 01:09:53.871 ‫وای، خدایا. 01:09:54.079 --> 01:09:56.585 ‫هیچوقت تسلیم نمیشی. 01:09:58.589 --> 01:10:00.760 ‫هنوزم فکر می‌کنی بتونی ‫زنده از این یکی خارج بشی، ها؟ 01:10:00.926 --> 01:10:02.012 ‫مایکل؟ 01:10:02.220 --> 01:10:04.058 ‫حالا این چطوره؟ 01:10:04.266 --> 01:10:05.226 ‫این بار نه. 01:10:06.646 --> 01:10:07.857 ‫مایکل. 01:10:08.066 --> 01:10:10.028 ‫خیلی روی مخی. 01:10:12.825 --> 01:10:14.286 ‫زود باش، نیستم، می‌دونی، برادر... 01:10:14.495 --> 01:10:15.956 ‫واقعا برام دردسر درست کردی. 01:10:19.964 --> 01:10:21.133 ‫من برادرت نیستم. 01:10:22.344 --> 01:10:24.306 ‫آره. 01:10:25.558 --> 01:10:28.481 ‫بهشون گفتی چقدر آدم عوضی ای هستی؟ 01:10:28.689 --> 01:10:30.150 ‫با دشمنانت چی کار می‌کنی؟ 01:10:31.695 --> 01:10:33.699 ‫کارم همینه. 01:10:33.908 --> 01:10:35.453 ‫شاید. 01:10:36.246 --> 01:10:41.464 ‫وقتی میری خونه، باید از اینجا پاکش کنم. 01:10:42.634 --> 01:10:45.723 ‫تو میری خونه پیش خانمت، ‫پیش دختر کوچولوت... 01:10:45.932 --> 01:10:49.021 ‫پیش این دختر ناز و بعد یه ‫قرص میندازی بالا. 01:10:50.482 --> 01:10:54.031 ‫من هیچی به جز ‫سیاهچاله‌مو و کابوس‌هام نداشتم. 01:11:13.737 --> 01:11:15.239 ‫بزن بکشش. 01:11:19.737 --> 01:11:32.239 — ماي موويیز — 01:11:35.571 --> 01:11:37.784 ‫یه سگ کثافتی. 01:11:37.951 --> 01:11:40.163 ‫آره، درست مثل تو. 01:11:41.541 --> 01:11:45.131 ‫نه بیشتر و نه کمتر. 01:11:48.263 --> 01:11:50.350 ‫واقعا می‌خوای هزاران آدم بی‌گناه رو بکشی؟ 01:11:52.605 --> 01:11:54.275 ‫اصلا برام مهم نیست... 01:11:54.483 --> 01:11:56.112 ‫با گاز سمی چی کار می‌کنن. 01:11:56.320 --> 01:11:57.740 ‫مگه اونا هم مثل من و تو حق ندارن... 01:11:57.949 --> 01:11:59.201 ‫دشمن رو انتخاب کنن، ها؟ 01:11:59.410 --> 01:12:02.582 ‫پول خیلی زیادی بهم دادن تا ‫برش گردونم، خیلی زیاد. 01:12:02.791 --> 01:12:04.253 ‫و این کار رو می‌کنم. 01:12:06.882 --> 01:12:09.555 ‫بابا، اومدی دنبال ما بگردی؟ 01:12:09.722 --> 01:12:11.057 ‫بله، عزیز دلم. 01:12:11.225 --> 01:12:12.352 ‫- خدای من. ‫- خب، تمام اینا... 01:12:12.561 --> 01:12:17.529 ‫خیلی قشنگه، ولی کی اول بمیره؟ 01:12:18.865 --> 01:12:20.410 ‫نه. 01:12:20.618 --> 01:12:22.288 ‫اونا ربطی به این قضیه نداشتن. 01:12:22.497 --> 01:12:23.624 ‫درسته. 01:12:23.833 --> 01:12:26.672 ‫دقیقا درسته، ولی منو چی صدا زدی؟ 01:12:26.839 --> 01:12:28.050 ‫یه سگ. 01:12:28.258 --> 01:12:29.510 ‫بهم گفت سگ. 01:12:29.720 --> 01:12:30.805 ‫من سگم! 01:12:30.972 --> 01:12:33.143 ‫یادته بهت گفتم با وسایلم ‫هرگز چی کار نکن؟ 01:12:33.310 --> 01:12:35.606 ‫- الان انجامش بده. ‫- نمی‌دونم چی کار کنم. 01:12:38.111 --> 01:12:39.280 ‫شاهدخت! 01:12:54.936 --> 01:12:56.271 ‫کیم. 01:12:56.481 --> 01:12:58.359 ‫کیم، میشه، اون چاقو رو بیاری و ‫دستم رو باز کنی. 01:13:05.456 --> 01:13:07.460 ‫زود باش. 01:13:10.968 --> 01:13:12.972 ‫مایکل! 01:13:21.447 --> 01:13:22.240 ‫حالت خوبه؟ 01:13:22.449 --> 01:13:23.784 ‫- آره، آره. ‫- تو خوبی؟ 01:13:23.993 --> 01:13:24.953 ‫حالت خوبه؟ 01:13:29.588 --> 01:13:31.550 ‫باشه، باشه. 01:13:35.307 --> 01:13:37.019 ‫تمام این کارها رو تو کردی؟ 01:13:38.438 --> 01:13:40.692 ‫دیگه هیچوقت نگو برای ‫تو کاری نکردم. 01:13:42.237 --> 01:13:44.700 ‫چی کار می‌کنی؟ 01:13:46.871 --> 01:13:48.041 ‫باید به راه‌مون ادامه بدیم. 01:13:49.502 --> 01:13:52.006 ‫باشه، باشه، باشه. 01:13:52.216 --> 01:13:54.803 ‫از اینطرف. 01:14:03.530 --> 01:14:05.241 ‫مایکل، تویی؟ 01:14:08.915 --> 01:14:11.086 ‫چطور می‌خوای ادامه بدی؟ 01:14:11.253 --> 01:14:13.215 ‫می‌برمشون روی پشت بوم... 01:14:13.423 --> 01:14:15.386 ‫و با طناب میارم‌شون پایین. 01:14:15.553 --> 01:14:16.638 ‫تک‌تیراندازت می‌تونه پوششم بده؟ 01:14:18.183 --> 01:14:22.358 ‫مایکل، از اونجا بیا بیرون، بیخیالش شو. 01:14:22.525 --> 01:14:24.487 ‫یه کاری هست که باید انجامش بدم. 01:14:24.696 --> 01:14:26.616 ‫از نیروی ویژه خواستم دخالت کنه. 01:14:27.994 --> 01:14:30.791 ‫کمتر از ۳۰ دقیقه وقت داریم. 01:14:31.000 --> 01:14:32.587 ‫بهترین کاری که از دستم برمیاد همینه. 01:14:32.795 --> 01:14:35.133 ‫باشه، آقایون، به زودی ‫از اینجا میریم بیرون... 01:14:35.300 --> 01:14:36.385 ‫همه‌مون. 01:14:36.595 --> 01:14:37.471 ‫ابراهیم! 01:14:37.638 --> 01:14:40.101 ‫اولویت اول، کیف رو آماده کن... 01:14:40.268 --> 01:14:42.522 ‫تا با گاز از اینجا بره، باشه؟ 01:14:42.732 --> 01:14:44.401 ‫موسی، باید مواد منفجره‌تو... 01:14:44.610 --> 01:14:46.948 ‫کار بذاری تا اینقدر سوراخ ‫بزرگی درست کنه تا از این دیوار شمالی... 01:14:47.157 --> 01:14:48.910 ‫بتونیم بریم بیرون، فهمیدی؟ 01:14:49.119 --> 01:14:51.165 ‫حالا وقتی بریم بیرون، ماشین‌ها... 01:14:51.373 --> 01:14:53.002 ‫در صد متری اینجا هستن. 01:14:53.210 --> 01:14:58.220 ‫مراقب تک‌تیراندازها باشین، فقط اگه ‫درگیر شدن، درگیر بشین، فهمیدین؟ 01:14:59.389 --> 01:15:01.100 ‫حالا آخرین مورد ولی ‫به همون اندازه مهم. 01:15:01.310 --> 01:15:04.858 ‫مسعود، باید افرادت رو به طبقه اول ببری... 01:15:05.025 --> 01:15:06.487 ‫به طبقه دوم و سوم... 01:15:06.695 --> 01:15:07.864 ‫و هر طبقه‌ای رو بگردین... 01:15:08.031 --> 01:15:10.995 ‫تا آقای مایکل رید و خونواده ‫عزیزش رو پیدا کنین... 01:15:11.204 --> 01:15:12.414 ‫و باید اونا رو از بین ببرین، باشه؟ 01:15:12.624 --> 01:15:14.795 ‫و موقع خروج هوای ما رو از پشت دارین. 01:15:15.003 --> 01:15:15.504 ‫برید! 01:15:15.713 --> 01:15:17.383 ‫باشه، بریم! 01:15:21.140 --> 01:15:22.643 ‫بابا، خسته شدم. 01:15:24.021 --> 01:15:26.401 ‫آنا، الان وقتش نیست. 01:15:32.746 --> 01:15:34.500 ‫بپر روی پشتم. 01:15:45.772 --> 01:15:47.191 ‫کیم، برو بالا! 01:15:47.358 --> 01:15:48.778 ‫به بابا بچسب. 01:15:51.199 --> 01:15:53.203 ‫ببخشید. 01:15:54.664 --> 01:15:56.460 ‫به خاطر لگدم ببخشید. خوبی؟ 01:15:57.921 --> 01:15:59.632 ‫خوبم. 01:15:59.799 --> 01:16:01.803 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره. 01:16:02.805 --> 01:16:05.186 ‫می‌دونم شما هنوزم عاشق همدیگه‌این. 01:16:07.774 --> 01:16:10.237 ‫زود باش، بیا همونطور که بابا میگه ‫از پله‌ها بریم بالا. 01:16:12.073 --> 01:16:13.494 ‫باشه. 01:16:13.660 --> 01:16:14.871 ‫باشه. 01:16:15.079 --> 01:16:18.085 ‫سرباز، وضعیتت چطوره؟ 01:16:21.342 --> 01:16:23.555 ‫افرادت در موقعیت هستن؟ 01:16:23.722 --> 01:16:26.477 ‫همونطور که گفتی، ولی خطرش زیاده. 01:16:27.730 --> 01:16:29.734 ‫زندگی پر از خطره. 01:16:45.515 --> 01:16:47.519 ‫هی! برو بگیرشون! 01:16:59.542 --> 01:17:01.421 ‫این کمربند رو ببند. 01:17:02.716 --> 01:17:04.427 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 01:17:04.635 --> 01:17:05.721 ‫می‌خوام از اینطرف ساختمون... 01:17:05.930 --> 01:17:07.182 ‫بفرستمت پایین. 01:17:07.391 --> 01:17:12.359 ‫ولی مایکل، غیرممکنه. 01:17:13.361 --> 01:17:14.697 ‫فقط بهم اعتماد کن. 01:17:14.864 --> 01:17:17.995 ‫خیلی کارها رو بلد نیستم، ‫ولی این یکی رو خوب بلدم. 01:17:18.163 --> 01:17:20.250 ‫دارم یه چیز ارزشمند برات می‌فرستم... 01:17:20.459 --> 01:17:22.630 ‫پس مراقب باش. 01:17:22.796 --> 01:17:24.090 ‫باشه، سرباز. 01:17:27.138 --> 01:17:29.602 ‫باشه، این کار رو بکن. 01:17:32.440 --> 01:17:33.693 ‫نترس. 01:17:33.902 --> 01:17:36.490 ‫نمی‌ترسم، مثل دورای کاوشگر شدم. 01:17:38.745 --> 01:17:40.456 ‫بیا، بابا، خودکار خوش‌شانسی منه... 01:17:40.665 --> 01:17:42.335 ‫با خودت ببرش تا ازت محافظت کنه. 01:17:45.341 --> 01:17:47.720 ‫مایکل، هرگز به پایین نمی‌رسم. 01:18:11.727 --> 01:18:13.104 ‫خدای من. 01:18:13.312 --> 01:18:16.527 ‫خدای من. 01:18:16.736 --> 01:18:19.993 ‫خدای من! 01:18:20.201 --> 01:18:22.289 ‫هی، برگه‌ها رو اصلا امضا نکردم. 01:18:23.875 --> 01:18:25.628 ‫خوب کاری کردی. 01:18:46.628 --> 01:18:48.590 ‫مادر و بچه دارن میان پایین. 01:18:48.590 --> 01:18:50.594 ‫حواست باشه! 01:19:38.564 --> 01:19:39.816 ‫برو! 01:20:35.259 --> 01:20:36.511 ‫ستوان، چقدر دیگه مونده؟ 01:20:38.015 --> 01:20:39.767 ‫۲۰ متر، مایکل. 01:20:39.976 --> 01:20:41.771 ‫تقریبا رسیدی. 01:20:56.467 --> 01:20:58.304 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 01:20:58.512 --> 01:21:00.266 ‫۲۰ دقیقه. 01:21:00.475 --> 01:21:02.228 ‫بیا بریم. 01:21:28.948 --> 01:21:31.452 ‫باشه، سرباز، خونواده‌تو گرفتیم. 01:21:37.548 --> 01:21:39.718 ‫با یکی از دوستانمون حرف زدم، ‫باید جلوشونو بگیریم... 01:21:39.928 --> 01:21:41.472 ‫می‌خوان گاز لعنتی‌شونو در ‫تمام شهر پخش کنن. 01:21:41.681 --> 01:21:43.978 ‫می‌خوان دیوار شمالی ‫رو منفجر کنن و فرار کنن. 01:21:44.186 --> 01:21:45.856 ‫چه پیشنهادی میدی؟ 01:21:48.695 --> 01:21:50.574 ‫مراقب دیوار شمالی باش... 01:21:50.782 --> 01:21:51.993 ‫من از اینجا کارها رو انجام میدم. 01:21:58.506 --> 01:22:00.635 ‫متوجه هستی که بدون خداحافظی ‫کردن نمی‌تونم برم؟ 01:22:00.844 --> 01:22:02.639 ‫فهمیدم. 01:22:10.822 --> 01:22:12.826 ‫مسعود! 01:22:13.243 --> 01:22:14.496 ‫مسعود! 01:22:15.706 --> 01:22:16.918 ‫انگلیسی، لطفا. 01:22:20.174 --> 01:22:22.178 ‫- بله، به انگلیسی. ‫- ای بی‌شرف! 01:22:22.220 --> 01:22:23.138 ‫آنتن نمیده. 01:22:23.180 --> 01:22:25.184 ‫خدای من. از دست این احمق‌ها. 01:22:59.835 --> 01:23:02.674 ‫موسی، آروم باش، فقط بهم بگو چی شده! 01:23:07.559 --> 01:23:09.353 ‫لعنتی! لعنتی! 01:23:15.365 --> 01:23:16.492 ‫هی، ستوان. 01:23:16.660 --> 01:23:17.620 ‫خوب بلدی ها؟ 01:23:17.829 --> 01:23:19.582 ‫افراد خوبی داری. 01:23:19.791 --> 01:23:21.544 ‫باشه، بهت میگم چی کار کنیم... 01:23:21.753 --> 01:23:23.256 ‫منو جلوی در اصلی ببین... 01:23:23.423 --> 01:23:24.926 ‫و یه چیزی برات میارم. 01:23:26.471 --> 01:23:28.016 ‫باشه، میریم سراغ نقشه دوم. 01:23:28.224 --> 01:23:31.439 ‫نقشه دوم، این سه تا رو ببرین جلوی در. 01:23:31.648 --> 01:23:32.691 ‫برو، برو! 01:23:34.110 --> 01:23:35.614 ‫خفه شین! خفه شین! 01:24:01.415 --> 01:24:03.252 ‫وایستین! 01:24:03.460 --> 01:24:04.504 ‫ستوان! 01:24:05.965 --> 01:24:09.723 ‫اگه نمی‌‌خوای به اینا شلیک کنم، ‫افرادت رو عقب بکش. 01:24:10.850 --> 01:24:13.731 ‫می‌خوام همین الان یه هلیکوپتر ‫روی پشت بوم باشه! 01:24:13.897 --> 01:24:16.570 ‫یه شیرین کاری دیگه مثل این بکنی... 01:24:16.778 --> 01:24:19.743 ‫گاز مرگبار رو از پشت بوم این ‫ساختمون آزاد می‌کنم. 01:24:30.388 --> 01:24:32.142 ‫به حرفم گوش کن. به حرفم گوش کن! 01:24:32.350 --> 01:24:33.186 ‫اصلا برام مهم نیست. 01:24:33.394 --> 01:24:36.025 ‫صبر می‌کنین یا ‫همدیگه رو به کشتن میدین! 01:24:36.192 --> 01:24:37.778 ‫صبر کن ببینم. 01:24:37.944 --> 01:24:39.323 ‫نقشه این نبود. 01:24:39.531 --> 01:24:41.243 ‫باید گاز رو برای یه ماموریت دیگه ببرم... 01:24:41.452 --> 01:24:43.998 ‫و باید ازم محافظت کنی، ‫حواست به کیف باشه... 01:24:44.208 --> 01:24:45.502 ‫و منو به نقطه ملاقات برگردونی. 01:24:45.710 --> 01:24:47.254 ‫ببین، درستش می‌کنم. 01:24:48.131 --> 01:24:49.927 ‫دست از سرم بردار، باشه؟ 01:24:53.893 --> 01:24:55.145 ‫وای خدایا. 01:24:58.068 --> 01:24:59.947 ‫واقعا داری اعصابمو خرد می‌کنی! 01:25:00.113 --> 01:25:01.115 ‫از سر راهم برو کنار! 01:25:06.084 --> 01:25:08.088 ‫امنیت رو بیشتر کنین! 01:25:08.088 --> 01:25:10.092 ‫یه هلیکوپتر گیر بیار! 01:25:10.092 --> 01:25:12.096 ‫هلیکوپتر رو آماده کنین. فوری ـه! 01:25:12.847 --> 01:25:15.644 ‫هشت دقیقه دیگه یه ‫هلیکوپتر میاد روی پشت بوم... 01:25:15.853 --> 01:25:17.982 ‫با هر چی که داری دورش رو بگیر، ‫سوارش شو... 01:25:18.190 --> 01:25:19.318 ‫و همون باید معطل‌شون کنه. 01:25:19.527 --> 01:25:21.196 ‫روی پشت بوم می‌بینمت، ‫برای گروگان‌ها به کمک نیاز دارم. 01:25:21.364 --> 01:25:23.158 ‫برو، برو! 01:25:25.622 --> 01:25:27.543 ‫ستوان، اونجایی؟ 01:25:27.751 --> 01:25:29.462 ‫هنوزم برات اینجام، سرباز. 01:25:30.966 --> 01:25:31.968 ‫همسرم اونجاست؟ 01:25:33.053 --> 01:25:34.306 ‫همینجا کنار منه. 01:25:37.312 --> 01:25:38.314 ‫مادر و بچه رو بیارین. 01:25:38.314 --> 01:25:39.316 ‫از اینطرف. 01:25:51.298 --> 01:25:52.300 ‫مایکل پشت خطه. 01:25:54.304 --> 01:25:55.306 ‫بریم بیرون؟ 01:25:55.306 --> 01:25:57.309 ‫نه، پیش مامانم می‌مونم. 01:26:09.625 --> 01:26:11.504 ‫هی، من اینجام، عزیزم. 01:26:12.966 --> 01:26:16.097 ‫می‌خوام به خاطر دردسری که تو و بچه ‫رو توش انداختم عذر بخوام. 01:26:16.305 --> 01:26:17.307 ‫واقعا خیلی آشغالم. 01:26:20.939 --> 01:26:23.945 ‫گوش کن، مایکل... 01:26:24.112 --> 01:26:26.534 ‫منم که باید عذرخواهی کنم. 01:26:28.830 --> 01:26:30.709 ‫نمی‌دونستم وقتی خونه نیستی... 01:26:31.961 --> 01:26:34.717 ‫چی کار می‌کنی. 01:26:36.219 --> 01:26:40.310 ‫باید بهم می‌گفتی، حتما درک می‌کردم. 01:26:43.191 --> 01:26:47.826 ‫کیم، در دنیایی پر از وحشت ‫و کابوس زندگی می‌کنم. 01:26:50.664 --> 01:26:52.126 ‫نمی‌تونم این بلا رو سر تو هم بیارم. 01:26:53.253 --> 01:26:55.466 ‫واقعا نمی‌تونم. 01:26:55.674 --> 01:26:57.887 ‫بهمون فرصت بده کمکت کنیم. 01:27:00.809 --> 01:27:04.776 ‫مایکل، مراقب خودت باش... 01:27:06.278 --> 01:27:07.531 ‫و بهت نیاز دارم. 01:27:10.328 --> 01:27:11.539 ‫و بهت نیاز دارم. 01:27:15.379 --> 01:27:17.050 ‫بهت نیاز دارم، مایکل. 01:27:18.052 --> 01:27:20.389 ‫بابا، لطفا برگرد. 01:27:28.489 --> 01:27:30.827 ‫اینو می‌تونم قول بدم. 01:27:41.264 --> 01:27:44.980 ‫میشه گوشی رو به واتانا بدی. 01:27:49.990 --> 01:27:50.950 ‫ستوان. 01:27:50.950 --> 01:27:52.954 ‫مایکل می‌خواد با شما حرف بزنه. 01:28:00.970 --> 01:28:02.973 ‫حرف بزن، سرباز. 01:28:03.391 --> 01:28:07.191 ‫می‌خوان با گروگان‌ها بیان روی پشت بوم. 01:28:07.357 --> 01:28:09.612 ‫رییس ازم هلیکوپتر خواست. 01:28:09.820 --> 01:28:11.072 ‫قبول کردم. 01:28:11.282 --> 01:28:13.870 ‫نمی‌خوام بیشتر از این ‫گروگان‌ها رو بکشن... 01:28:14.078 --> 01:28:16.667 ‫ولی نمی‌تونم بذارم با گاز فرار کنه. 01:28:18.086 --> 01:28:19.590 ‫تهدید کرده که آزادش می‌کنه... 01:28:19.798 --> 01:28:21.551 ‫اگه با شرایطش موافقت نکنم. 01:28:24.390 --> 01:28:27.021 ‫وضعیت خیلی داره پیچیده میشه، سرباز. 01:28:28.398 --> 01:28:30.862 ‫یه غافلگیری براشون آماده کردم. 01:28:31.071 --> 01:28:32.073 ‫فهمیدم. 01:28:38.210 --> 01:28:39.963 ‫بی‌تاب و پیچیده. 01:28:40.172 --> 01:28:41.675 ‫به یکی از تیم‌هات بگو از پشت بیان بالا... 01:28:41.883 --> 01:28:44.847 ‫و از جلو بهشون حمله کنن، ‫ولی بذار من علامتش رو بدم. 01:28:45.056 --> 01:28:46.768 ‫باشه؟ 01:28:46.977 --> 01:28:49.147 ‫بسیار خب، حالا میریم روی پشت بوم! 01:28:49.356 --> 01:28:50.526 ‫می‌خوام همه بلند بشن! 01:28:51.486 --> 01:28:53.489 ‫بلند بشین! 01:28:55.076 --> 01:28:56.120 ‫حالا، من... 01:28:56.328 --> 01:28:58.374 ‫رییسه. 01:28:58.582 --> 01:29:00.378 ‫ای لعنتی. 01:29:03.301 --> 01:29:04.636 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 01:29:09.229 --> 01:29:11.233 ‫بله، بله. 01:29:11.275 --> 01:29:11.984 ‫چه خبره؟ 01:29:12.193 --> 01:29:14.406 ‫مخزن و ابراهیم کجان؟ 01:29:14.573 --> 01:29:16.827 ‫یه قرارداد داریم، یادت نره. 01:29:18.289 --> 01:29:20.668 ‫آره، خوب گوش کن، الان یه ‫ذره سرم شلوغه. 01:29:20.877 --> 01:29:22.464 ‫می‌خوام با ابراهیم حرف بزنم! 01:29:22.672 --> 01:29:25.970 ‫یه سری مشکلات داشتیم، ‫داریم حلش می‌کنیم. 01:29:26.179 --> 01:29:27.640 ‫خداحافظ. 01:29:27.849 --> 01:29:29.018 ‫باشه، بریم! 01:29:29.226 --> 01:29:30.354 ‫برم! بدو بریم! 01:29:31.022 --> 01:29:33.026 ‫برو! 01:30:13.730 --> 01:30:15.401 ‫ببرشون اونجا. 01:30:17.405 --> 01:30:18.907 ‫مسعود! برو بگیرش! 01:30:28.050 --> 01:30:30.639 ‫هی! زود باش، بدو بریم! 01:30:30.848 --> 01:30:32.184 ‫گروگان‌ها رو بیار! 01:31:00.155 --> 01:31:01.157 ‫شلیک نکنین! تیراندازی نکنین! 01:31:01.157 --> 01:31:03.161 ‫تکرار می‌کنم! شلیک نکنین! 01:31:18.483 --> 01:31:22.575 ‫خب، فکر کردی که بهترینی ‫و من دخلت رو اوردم. 01:31:28.795 --> 01:31:31.259 ‫مثل همیشه دو بار به قلب شلیک کردی. 01:31:45.871 --> 01:31:47.875 ‫نزدیک بود. 01:31:50.004 --> 01:31:52.634 ‫از دست تو و اسباب‌بازی‌هات. 01:31:54.262 --> 01:31:55.389 ‫ابتدایی ولی موثر. 01:31:59.314 --> 01:32:01.318 ‫این کار هوشمندانه بود. 01:32:01.443 --> 01:32:04.073 ‫در برابر میمون‌های با ‫شور و اشتیاقم خوب عمل کردی. 01:32:18.936 --> 01:32:20.146 ‫باید بیای پیش من. 01:32:20.355 --> 01:32:22.025 ‫می‌تونی با این کار یه میلیون دربیاری. 01:32:22.860 --> 01:32:24.071 ‫زود باش، برادر. 01:32:24.989 --> 01:32:26.659 ‫تو برادرم نیستی. 01:32:33.172 --> 01:32:35.176 ‫خوبه. 01:34:06.188 --> 01:34:08.276 ‫خودشه! 01:34:08.484 --> 01:34:10.280 ‫تمومه! 01:34:21.928 --> 01:34:23.264 ‫خودشه. 01:35:05.931 --> 01:35:07.560 ‫باباب، باهامون میای؟ 01:35:07.727 --> 01:35:08.185 ‫دوستت دارم. 01:35:08.394 --> 01:35:10.231 ‫خودکار خوش‌شانسیم. 01:35:10.398 --> 01:35:12.068 ‫مایکل! 01:35:12.235 --> 01:35:13.864 ‫بیا بابا، این خودکار خوش‌شانسی منه... 01:35:14.072 --> 01:35:15.700 ‫برای محافظت از خودت ببرش. 01:35:51.145 --> 01:35:52.231 ‫آفرین بهت، سرباز. 01:35:58.201 --> 01:35:59.954 ‫مرکز، یه مشکل داریم. 01:36:01.541 --> 01:36:03.336 ‫مخزن رو پیدا نکردی، نه؟ 01:36:04.213 --> 01:36:06.217 ‫هیچی. 01:36:06.509 --> 01:36:09.682 ‫همه جا رو گشتیم، چیزی پیدا نکردیم. 01:36:10.934 --> 01:36:12.688 ‫چند تا جسد پیدا کردین؟ 01:36:15.234 --> 01:36:16.486 ‫صبر کن. 01:36:19.618 --> 01:36:23.208 ‫چهار گروگان مردن و ۴۷ تروریست. 01:36:24.920 --> 01:36:26.924 ‫یکی کمه. 01:36:29.762 --> 01:36:31.057 ‫منظورت چیه؟ 01:36:31.266 --> 01:36:32.393 ‫اونا رو شمردی؟ 01:36:32.560 --> 01:36:33.562 ‫باید حواسم به همه چی باشه. 01:36:33.729 --> 01:36:35.900 ‫فکر می‌کنی چطوری هنوز زنده‌م؟ 01:36:38.989 --> 01:36:40.116 ‫چه خبر شده؟ 01:37:03.412 --> 01:37:05.917 ‫حتما با گروگان‌ها فرار کرده. 01:37:06.085 --> 01:37:08.589 ‫گندش بزنن، مایکل، دیدیش؟ 01:37:10.426 --> 01:37:12.180 ‫ستوان، هر کاری بتونم می‌کنم. 01:37:15.687 --> 01:37:17.691 ‫مایکل. 01:37:20.237 --> 01:37:22.241 ‫مایکل. 01:37:33.138 --> 01:37:34.640 ‫دیدمش. داره به سمت شمال فرار می‌کنه. 01:37:36.644 --> 01:37:40.485 ‫ببین، اگه این یارو گاز رو در ‫شهر آزاد کنه... 01:37:40.694 --> 01:37:42.865 ‫همه مردیم، مایکل، متوجهی؟ 01:37:43.867 --> 01:37:44.952 ‫ستوان، می‌دونم. 01:38:00.149 --> 01:38:01.234 ‫زود باش، راه بیافت. 01:38:12.465 --> 01:38:14.344 ‫لعنتی، از دست دادمش. 01:38:53.671 --> 01:38:55.675 ‫نوویچک! 01:42:07.719 --> 01:42:10.392 ‫حالا می‌دونی که باید بانک رو عوض کنیم. 01:42:10.559 --> 01:42:12.354 ‫تقصیر توئه. 01:42:13.189 --> 01:42:15.986 ‫ممنونم، ستوان، بهش میگم. 01:42:16.821 --> 01:42:18.825 ‫خداحافظ. 01:42:19.618 --> 01:42:23.251 ‫بابا، بابا، بیا، بیا اینجا بشین! 01:42:23.459 --> 01:42:24.879 ‫بیا، بیا! 01:42:25.087 --> 01:42:26.591 ‫چرا اینقدر دستور میدی؟ 01:42:28.803 --> 01:42:30.515 ‫چطور اینقدر رییس شدی؟ 01:42:30.724 --> 01:42:32.226 ‫- بیا بشین. ‫- بهش یاد دادی... 01:42:32.393 --> 01:42:33.855 ‫اینطوری رییس بازی دربیاره، نه؟ 01:42:34.063 --> 01:42:35.065 ‫نه، مسخره نشو. 01:42:35.107 --> 01:42:36.443 ‫- بیا بشین. ‫- و داری این کارتون‌های... 01:42:36.652 --> 01:42:38.530 ‫آشغال رو تماشا می‌کنی. 01:42:38.907 --> 01:42:40.952 ‫بیاین دیگه، نزدیک کریسمس ـه. 01:42:41.161 --> 01:42:42.915 ‫هی، ستوان واتانا بهم گفت... 01:42:43.081 --> 01:42:46.671 ‫هیچ تعقیب قضایی برات صورت نمی‌گیره! 01:42:46.880 --> 01:42:49.344 ‫خیلی خوبه. خبر خیلی خوبیه. 01:42:50.512 --> 01:42:52.391 ‫بیاین کارتون تماشا کنیم، باشه؟ 01:42:52.600 --> 01:42:53.518 ‫آره. 01:42:53.542 --> 01:43:13.542 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:43:13.566 --> 01:43:33.566 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.