WEBVTT 00:00:07.966 --> 00:00:10.427 ‫مناظر و صحت اطلاعات این فیلم 00:00:10.427 --> 00:00:12.429 ‫توسط مردم نیوزلند حمایت یا تایید نمی‌شود 00:00:14.427 --> 00:00:55.429 رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:01:32.842 --> 00:01:39.807 رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:01:43.937 --> 00:01:45.647 ‫توهو به پرچم نیاز نداره 00:01:46.105 --> 00:01:47.815 ‫نیازی نداره داد بزنه، 00:01:48.441 --> 00:01:50.235 ‫ "من توهو هستم!" 00:01:50.443 --> 00:01:54.447 ‫توهو مثل ستاره‌ای با قدرت بلعیدن ماه می‌مونه 00:01:55.240 --> 00:01:57.242 ‫ولی حالا لگدمال شدیم 00:01:57.408 --> 00:01:59.118 ‫فراموش‌ شدیم 00:01:59.327 --> 00:02:01.371 ‫ولی هیچ چیز رو فراموش نکردیم 00:02:01.412 --> 00:02:03.414 ‫و هیچ کس رو 00:02:04.040 --> 00:02:05.416 ‫ولی اگه هنوزم پرچم می‌خواین، 00:02:05.708 --> 00:02:07.418 ‫ده دلار بردارین، 00:02:07.835 --> 00:02:09.337 ‫و از هاکس بخرین 00:02:09.420 --> 00:02:11.130 ‫کنار ماشین‌تون بزنین، 00:02:11.130 --> 00:02:12.465 ‫معرکه میشه! 00:02:13.341 --> 00:02:15.218 ‫بگین تامه شما رو فرستاده 00:02:15.426 --> 00:02:17.220 ‫تخفیف ویژه‌ام رو بگیرین 00:02:17.637 --> 00:02:19.430 ‫بیشتر میشه گفت ۲ برابر ازتون می‌گیره 00:02:20.431 --> 00:02:21.432 ‫دقیقا 00:02:23.226 --> 00:02:24.227 ‫ممنون، تامه 00:02:26.688 --> 00:02:28.273 ‫آره 00:02:28.314 --> 00:02:30.316 ‫پسرمون رو پس گرفتیم 00:02:30.566 --> 00:02:32.568 ‫سخت بود, مگه نه، عزیزم؟ 00:02:34.070 --> 00:02:35.905 ‫ما هرگز کسی رو رها نمی‌کنیم، پسر 00:02:35.947 --> 00:02:40.159 ‫اون وکیل سی‌وای‌اف‌اس و اهرمش 00:02:40.827 --> 00:02:42.829 ‫اون مرگبار بود 00:02:42.996 --> 00:02:45.289 ‫هزینه‌های دادگاهش هم مرگبار بود 00:02:51.796 --> 00:02:54.257 ‫تهاجم, دارالتادیب 00:02:56.467 --> 00:02:59.429 ‫این جمعه ۱۷ سالش میشه 00:02:59.929 --> 00:03:01.931 ‫اون زیر سن قانونیه؟ 00:03:02.015 --> 00:03:04.017 ‫می‌شنوی، پسر؟ 00:03:04.642 --> 00:03:05.935 ‫هر اتفاقی هم بیفته، 00:03:06.436 --> 00:03:07.645 ‫ما همه کنارت هستیم 00:03:08.938 --> 00:03:10.231 ‫راستی، 00:03:10.231 --> 00:03:12.442 ‫اونا دیگه هرگز ما رو از هم جدا نمی‌کنن 00:03:15.611 --> 00:03:23.411 ‫روا کنانا از زمینش به بیرون کشیده شد 00:03:23.828 --> 00:03:26.247 ‫مثل سگ! 00:03:26.414 --> 00:03:33.671 ‫توکو کنانا از خونه‌اش به بیرون کشیده شد 00:03:33.713 --> 00:03:36.466 ‫مثل سگ! 00:03:36.841 --> 00:03:43.723 ‫پلیس پسر روا رو با گلوله زد 00:03:43.723 --> 00:03:46.768 ‫مثل سگ! 00:03:46.809 --> 00:03:53.232 ‫پسران عزیزمون از موناپوهاتو گرفته شدن 00:03:53.441 --> 00:03:55.443 ‫مثل سگ! 00:03:55.610 --> 00:03:58.780 ‫لعنتی! این بهترین بیتشه 00:04:00.156 --> 00:04:01.324 ‫خیلی آروم، فاکس 00:04:01.365 --> 00:04:04.243 ‫ "مثل سگ!" 00:04:04.327 --> 00:04:06.454 ‫از جمله‌ی اون بهتره! 00:04:06.496 --> 00:04:08.623 ‫ "تقصیر وکیله بود," 00:04:08.623 --> 00:04:11.125 ‫همه اینجاییم که حرف‌های تو رو بشنویم 00:04:11.167 --> 00:04:13.169 ‫مطمئنی، رئیس؟ 00:04:13.211 --> 00:04:17.256 ‫من فقط می‌دونم روا کنانا ۹۹ سال پیش بود 00:04:17.965 --> 00:04:21.427 ‫پلیس ۹۹ سال پیش اینجا بود 00:04:24.138 --> 00:04:27.850 ‫ولی وقتی رفیقت که پلیسه منو برد دادگاه، 00:04:27.892 --> 00:04:29.560 ‫تو رو ندیدم! 00:04:29.602 --> 00:04:31.896 ‫قطعا تو رو هم ندیدم! 00:04:32.313 --> 00:04:34.106 ‫یه گرگ تنها از توهو بودم 00:04:34.732 --> 00:04:36.567 ‫و فقط قاضی بود که می‌خندید! 00:04:36.609 --> 00:04:38.528 ‫بابات دوستت داره، پسر 00:04:38.611 --> 00:04:41.739 ‫شش ماه، مامان، ‫از دست نگهبان‌های زندان مخفی می‌شدم! 00:04:44.116 --> 00:04:45.409 ‫صبر کن! ولش کن! 00:04:46.244 --> 00:04:48.037 ‫هی، پسر 00:04:48.079 --> 00:04:50.081 ‫هی، هی 00:04:50.706 --> 00:04:52.333 ‫فاکس! از اونجا برو! 00:04:52.416 --> 00:04:54.418 ‫راستی، ما مردمت هستیم 00:04:54.418 --> 00:04:55.836 ‫خانواده‌ات 00:04:56.003 --> 00:04:58.172 ‫هی، هی 00:04:58.422 --> 00:05:00.424 ‫پسر, بذارش کنار 00:05:01.300 --> 00:05:02.301 ‫تو کجا بودی؟ 00:05:02.343 --> 00:05:03.427 ‫منو نگاه کن 00:05:08.432 --> 00:05:11.394 ‫[در سال ۱۹۱۶، دولت نیوزلند به مردم توهو] 00:05:11.435 --> 00:05:14.438 ‫[و رهبرشون روا کنانا حمله کرد,] 00:05:21.445 --> 00:05:23.864 ‫[در سال ۲۰۰۷ دولت نیوزلند به مردم توهو] 00:05:23.906 --> 00:05:26.409 ‫[و فعال مدنی، تامه سوم حمله کرد,] 00:05:33.416 --> 00:05:38.421 ‫[این فیلم بازسازی حملات پلیس به مردم توهو نیست,] 00:05:47.221 --> 00:05:49.223 ‫[یه واکنشه,] 00:05:54.020 --> 00:05:57.189 ‫اسلحه‌هاتون رو بندازین وگرنه ‫بهش شلیک می‌کنم! اسلحه‌هاتون رو بندازین! 00:05:57.231 --> 00:05:58.774 ‫لعنتی 00:05:58.816 --> 00:06:00.818 ‫وقت رو نگه دار! 00:06:00.860 --> 00:06:02.862 ‫فیل، رن، 00:06:03.571 --> 00:06:05.072 ‫شما برنده‌ی جایزه‌ی انتخاب مردمی میشین 00:06:05.114 --> 00:06:07.158 ‫در مورد شما نفله‌ها هم باید بگم 00:06:07.199 --> 00:06:10.036 ‫مگه زنت بهت زنگ زده، جی؟ 00:06:10.077 --> 00:06:12.455 ‫گلگر؟ 00:06:12.997 --> 00:06:16.333 ‫گلگر اینجا با من پشت خطه، قربان 00:06:16.417 --> 00:06:18.419 ‫بله، البته 00:06:19.253 --> 00:06:21.255 ‫خیلی خب, سیگنال رو دارم 00:06:21.505 --> 00:06:24.550 ‫تامه حالا داره افراد زیر سن قانونی رو به خدمت می‌گیره 00:06:24.592 --> 00:06:25.509 ‫متوجهم 00:06:25.551 --> 00:06:30.097 ‫خط مقدم همه چی رو بررسی کرد، ‫من‌جمله خانمه 00:06:30.139 --> 00:06:32.141 ‫اچ تو رو فرستاد جلو 00:06:32.224 --> 00:06:34.101 ‫ممنون 00:06:34.143 --> 00:06:36.103 ‫ببینین، قربان، در مورد تصمیم‌تون، 00:06:36.145 --> 00:06:39.273 ‫اگه دارین میگین من کاپیتان جدید هستم 00:06:39.690 --> 00:06:41.650 ‫کاپیتانی به نتیجه وابسته‌ست 00:06:41.692 --> 00:06:43.110 ‫فعلا در حالت امن قرار داریم 00:06:43.152 --> 00:06:44.695 ‫متوجهم، قربان، ولی از منظر تاکتیک، 00:06:44.737 --> 00:06:47.865 ‫کسی که جلو میره معمولا بررسی‌ها رو انجام میده 00:06:47.907 --> 00:06:50.034 ‫اگه قراره وارد منطقه‌ی قرمزی بشیم ‫که بچه‌های بی‌ثبات داره، 00:06:50.076 --> 00:06:51.994 ‫- اونطور که شما میگین,,, ‫- اچ اسم تو رو بهم داد، 00:06:51.994 --> 00:06:53.996 ‫نه کیمیورا، نه گیبسون 00:06:54.163 --> 00:06:57.291 ‫تیز میرم و میام، قربان, ‫فقط واسه اینکه محیط دستم بیاد 00:06:57.333 --> 00:06:59.335 ‫جلسه ساعت ۱۰ ئه 00:07:19.438 --> 00:07:21.398 ‫پسر 00:07:21.440 --> 00:07:22.441 ‫پسرم! 00:07:23.442 --> 00:07:24.443 ‫لعنتی 00:07:25.611 --> 00:07:26.403 ‫چیزی نیست 00:07:26.445 --> 00:07:27.446 ‫من اینجام 00:07:27.947 --> 00:07:28.948 ‫جلوی پات رو نگاه کن 00:07:59.228 --> 00:08:00.437 ‫اون دوش سرحالت آورد 00:08:00.521 --> 00:08:01.730 ‫دستت رو بده من 00:08:06.819 --> 00:08:08.946 ‫الان دیالیز رو شروع کنیم ‫یا استراحت می‌کنی؟ 00:08:10.406 --> 00:08:11.907 ‫باید استراحت کنم 00:08:13.242 --> 00:08:14.743 ‫هنوز خیسه, یه جا رو جا انداختی 00:08:15.411 --> 00:08:16.412 ‫صورتم 00:08:17.621 --> 00:08:18.622 ‫دراز بکش 00:08:37.224 --> 00:08:39.727 ‫پاپا، زود برمی‌گردم 00:08:55.868 --> 00:08:58.162 ‫اه! 00:09:00.122 --> 00:09:02.166 ‫آره! 00:09:03.292 --> 00:09:06.253 ‫برو بریم، یالا! 00:09:09.131 --> 00:09:11.508 ‫آره! برو، برو! 00:09:32.529 --> 00:09:33.530 ‫بله؟ 00:09:33.530 --> 00:09:35.365 ‫سوئیچ روی لاستیکه 00:09:38.619 --> 00:09:41.246 ‫اولش روشن می‌کنی کلاچ نگیر 00:09:47.419 --> 00:09:49.421 ‫حواست به مایتارا باشه 00:09:50.422 --> 00:09:51.799 ‫کجا باید برم؟ 00:09:51.840 --> 00:09:53.425 ‫نقشه جلو چشمته 00:09:54.426 --> 00:09:55.427 ‫برش گردون 00:09:56.804 --> 00:09:57.805 ‫اه 00:09:57.846 --> 00:09:59.598 ‫من نزدیک راستی‌ام 00:09:59.640 --> 00:10:00.641 ‫نیم ساعت دیگه می‌رسم 00:10:01.809 --> 00:10:03.894 ‫باشه 00:10:03.936 --> 00:10:05.938 ‫برو خونه 00:10:24.998 --> 00:10:25.999 ‫اه! 00:10:26.041 --> 00:10:28.043 ‫تو سوختی! 00:10:51.817 --> 00:10:53.819 ‫بیا‌ 00:11:01.034 --> 00:11:02.995 ‫خاله بلیک کو؟ 00:11:03.036 --> 00:11:04.830 ‫رفته دنبال یه هیولا 00:11:04.830 --> 00:11:06.039 ‫چند تا پا داره؟ 00:11:07.749 --> 00:11:08.750 ‫هشت تا 00:11:09.251 --> 00:11:10.460 ‫چند تا سر؟ 00:11:10.961 --> 00:11:12.045 ‫دو تا 00:11:12.254 --> 00:11:14.047 ‫سوت سگیش همراهشه؟ 00:11:15.799 --> 00:11:17.050 ‫بپر بالا 00:11:35.861 --> 00:11:37.029 ‫سلام 00:11:37.029 --> 00:11:38.697 ‫هاراتا هستم 00:11:38.739 --> 00:11:40.032 ‫الان دستم بنده 00:11:40.032 --> 00:11:41.241 ‫ممنون 00:11:41.325 --> 00:11:42.701 ‫آبجی 00:11:42.743 --> 00:11:46.038 ‫بیا در مورد شرایط آزادی راستی صحبت کنیم 00:11:49.833 --> 00:11:51.043 ‫از بخت خوبم، 00:11:54.546 --> 00:11:56.465 ‫وانتت احتمالا بنزین کم داره 00:11:56.548 --> 00:11:58.050 ‫باید پیدا کردنش راحت باشه 00:11:58.842 --> 00:12:00.052 ‫امشب باهات حرف می‌زنم 00:12:24.910 --> 00:12:27.245 ‫شرمنده بچه‌ها، یه جا کار دارم 00:12:30.332 --> 00:12:32.209 ‫باعث میشی دیر مدرسه برسیم! 00:12:35.212 --> 00:12:36.880 ‫اینا فرشته‌های نگهبانت هستن 00:12:36.922 --> 00:12:41.927 ‫واسه اینکه به بهبودت کمک کنن 00:12:42.177 --> 00:12:43.220 ‫همین 00:12:43.929 --> 00:12:45.222 ‫چی؟ قضیه چیه؟ 00:12:45.931 --> 00:12:48.433 ‫تامه، بزنش به دیوار‌ 00:12:48.725 --> 00:12:50.477 ‫بزنش اونجا 00:12:50.936 --> 00:12:52.270 ‫اینجا؟ 00:12:52.312 --> 00:12:53.730 ‫صافش کن 00:12:53.730 --> 00:12:54.731 ‫میریم بالا 00:12:55.107 --> 00:12:56.274 ‫هی، کافیه 00:12:56.316 --> 00:12:57.943 ‫صافش کن, کجه 00:12:57.943 --> 00:12:58.735 ‫عالیه 00:12:58.777 --> 00:12:59.736 ‫چه خبره، تامه؟ 00:12:59.736 --> 00:13:02.614 ‫پاپا یه پرستار خوش‌قیافه‌تر می‌خواد 00:13:03.406 --> 00:13:04.908 ‫اون باید خواب باشه 00:13:04.908 --> 00:13:07.202 ‫پرستاری واسه ماساژ بدن خسته‌ی 00:13:07.244 --> 00:13:09.079 ‫دوست عزیز من 00:13:09.121 --> 00:13:10.914 ‫ممنون 00:13:11.706 --> 00:13:14.126 ‫تویی، جناب مایتارا-نوی؟ 00:13:14.918 --> 00:13:17.629 ‫چرا به جای مدرسه اینجایی؟ 00:13:17.629 --> 00:13:20.132 ‫راننده اتوبوست توی بوته‌ها گم شد؟ 00:13:20.924 --> 00:13:23.343 ‫بفرما 00:13:23.844 --> 00:13:25.929 ‫این پای پاپاست 00:13:25.929 --> 00:13:28.807 ‫- هی، مایتارای جوون اومده, ‫- آروم بمال و ماساژ بده، 00:13:28.807 --> 00:13:31.726 ‫تا کمک کنی خون جریان پیدا کنه 00:13:32.144 --> 00:13:34.729 ‫اینجا جای خوبشه 00:13:34.938 --> 00:13:35.981 ‫با این خیلی کِیف می‌کنه 00:13:36.022 --> 00:13:37.607 ‫زیادی خوبه، تامه 00:13:38.108 --> 00:13:41.945 ‫- هی، مدرسه نمیری؟ ‫- مایتارا، برگرد تو اتوبوس 00:13:43.029 --> 00:13:44.906 ‫من ۴ ساعت دیگه برمی‌گردم 00:13:45.740 --> 00:13:46.908 ‫پرستارت رو بفرست خونه 00:13:46.908 --> 00:13:48.326 ‫اینو داشته باش 00:13:48.326 --> 00:13:50.120 ‫آخرین نوع 00:13:51.830 --> 00:13:52.873 ‫داروی تقویتی 00:13:52.914 --> 00:13:55.375 ‫- عسل مانوکا به همراه ‫- تامه 00:13:55.417 --> 00:13:57.836 ‫روغن تازه‌ی کاواکاوا 00:13:57.878 --> 00:13:58.962 ‫- تامه! ‫- سرآشپز اعظم 00:13:58.962 --> 00:14:00.422 ‫بیا بیرون 00:14:00.714 --> 00:14:01.673 ‫زود برمی‌گردم 00:14:01.715 --> 00:14:02.924 ‫به بیرون احضار شدم 00:14:11.933 --> 00:14:14.436 ‫دیشب در راما یه خرده مشکل داشتم 00:14:14.936 --> 00:14:17.439 ‫وایکورا و باباش 00:14:17.981 --> 00:14:19.608 ‫راستی 00:14:19.608 --> 00:14:20.942 ‫فرزند ناخلف 00:14:21.526 --> 00:14:23.945 ‫بلیک الان دنبالشه 00:14:26.907 --> 00:14:28.408 ‫دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 00:14:28.408 --> 00:14:30.243 ‫کسی منو دعوت نکرد 00:14:30.243 --> 00:14:31.411 ‫بگو، تامه 00:14:32.829 --> 00:14:34.331 ‫بیا راما 00:14:34.831 --> 00:14:37.918 ‫یه راه‌حل توهویی واسه دستبند پلیس‌هاست 00:14:40.420 --> 00:14:42.422 ‫آروم باشین، آروم باشین 00:14:43.924 --> 00:14:46.718 ‫ممنون که به پاپا سر زدی 00:14:47.844 --> 00:14:49.012 ‫پاپا حالش خوبه 00:14:49.512 --> 00:14:51.222 ‫اومدم به تو سر بزنم 00:14:52.807 --> 00:14:54.809 ‫یه راه‌حل توهویی هست 00:14:54.809 --> 00:14:55.810 ‫متوجه شدم 00:15:21.544 --> 00:15:22.712 ‫از این یارو خیلی خوشم میاد 00:15:23.880 --> 00:15:25.882 ‫تو اچ رو به این کار واداشتی؟ 00:15:26.299 --> 00:15:28.301 ‫خفه شو، جی 00:15:29.010 --> 00:15:31.012 ‫همیشه کار توئه 00:15:31.054 --> 00:15:32.305 ‫خیلی خب 00:15:32.347 --> 00:15:34.349 ‫ویلسون کل سال دنبالت بود 00:15:34.391 --> 00:15:36.267 ‫دیگه چی رو بهم نمیگی؟ 00:15:36.309 --> 00:15:38.770 ‫یه ماهی گنده هدف گرفته شده 00:15:39.062 --> 00:15:41.064 ‫کی؟ 00:15:41.356 --> 00:15:43.650 ‫همون که دندون خراب داره 00:15:43.691 --> 00:15:45.693 ‫نخست‌ وزیر؟ 00:15:45.777 --> 00:15:49.364 ‫بی‌خیال, قطعا تامه این کار رو نمی‌کنه 00:15:51.032 --> 00:15:54.077 ‫پارسال، تیمور شرقی، من، فیل و رن 00:15:54.828 --> 00:15:57.497 ‫دنبال برقراری صلح بودیم, فاجعه شد 00:15:58.915 --> 00:16:01.126 ‫کی ماشه رو می‌کشه ‫وقتی می‌تونی یه بچه رو اجیر کنی 00:16:01.167 --> 00:16:03.169 ‫و اون برات بکشه؟ 00:16:04.421 --> 00:16:06.297 ‫به زنت راجع به ترفیعت گفتی؟ 00:16:06.339 --> 00:16:07.799 ‫هنوز خبری نیست 00:16:07.841 --> 00:16:11.928 ‫این چیزیه که اون بعد از ماه عسل‌تون بهم گفت، داداش 00:16:15.306 --> 00:16:19.060 ‫کی، توی جلسه سوال احمقانه نپرس، خب؟ 00:16:19.144 --> 00:16:21.104 ‫هی! 00:16:21.479 --> 00:16:24.149 ‫اون وقت می‌دونه اونجا نیستی 00:16:37.453 --> 00:16:38.746 ‫آروم باشین 00:16:39.455 --> 00:16:40.748 ‫بشینین 00:16:41.457 --> 00:16:42.500 ‫از اونجا بیا پایین 00:16:43.126 --> 00:16:44.043 ‫تاف 00:16:49.424 --> 00:16:52.093 ‫نمی‌تونم ماشینم رو عوض کنم 00:16:52.093 --> 00:16:54.679 ‫تو باید بزرگان رو ببری کلینیک 00:16:55.096 --> 00:16:56.389 ‫هنوز دنبال راستی هستم 00:16:57.182 --> 00:16:58.391 ‫موفق باشی 00:17:03.021 --> 00:17:05.023 ‫- راستی؟ ‫- راستی! 00:17:06.524 --> 00:17:08.359 ‫راستی! 00:17:08.443 --> 00:17:10.403 ‫نفله! 00:17:10.445 --> 00:17:12.238 ‫یوهو! 00:17:15.033 --> 00:17:16.242 ‫احمق 00:17:16.701 --> 00:17:18.453 ‫می‌خوای دستگیرش کنی؟ 00:17:18.453 --> 00:17:19.495 ‫واسه چی؟ 00:17:19.537 --> 00:17:21.539 ‫چون کمربند نبسته 00:17:32.842 --> 00:17:34.552 ‫یالا، بچه‌ها 00:17:35.845 --> 00:17:37.055 ‫آروم پیاده بشین 00:17:37.305 --> 00:17:39.223 ‫صبح به خیر، کورو 00:17:39.265 --> 00:17:40.975 ‫- ممنون، کورو, ‫- روز خوبی داشته باشین 00:17:41.059 --> 00:17:46.064 ‫صبح به خیر، کورو روا 00:17:46.064 --> 00:17:46.105 ‫بلیک 00:17:53.863 --> 00:17:54.822 ‫بلیک 00:17:55.031 --> 00:17:56.157 ‫نزدیکی؟ 00:17:56.658 --> 00:17:57.992 ‫الان خواهرزاده‌ات رو دیدم 00:17:58.034 --> 00:17:59.744 ‫سوار اسب 00:17:59.953 --> 00:18:00.954 ‫می‌رفت سمت بیشه 00:18:01.746 --> 00:18:03.957 ‫راجع به هر چی خواستی ‫می‌تونی باهام حرف بزنی 00:18:04.749 --> 00:18:05.750 ‫مثلا چی؟ 00:18:05.750 --> 00:18:07.794 ‫مثلا واسه چی خاله بلیک رفته دنبال هیولاها، 00:18:07.835 --> 00:18:09.837 ‫و تو راننده‌ی اتوبوس مدرسه شدی؟ 00:18:11.547 --> 00:18:12.799 ‫روز خوبی داشته باشی 00:18:12.840 --> 00:18:14.842 ‫برعکس، تو روز خوبی داشته باشی 00:18:17.845 --> 00:18:18.846 ‫نمیشه دوستش نداشت 00:18:21.641 --> 00:18:23.226 ‫صبح به خیر، کاهوپوا 00:18:25.853 --> 00:18:27.855 ‫اوه، خدای من! 00:18:27.855 --> 00:18:29.649 ‫خیلی زود داری بزرگ میشی 00:18:33.903 --> 00:18:35.905 ‫وایکورا؟ 00:18:36.656 --> 00:18:37.824 ‫بیا بیرون 00:18:38.449 --> 00:18:39.826 ‫بیا بریم 00:18:50.461 --> 00:18:52.046 ‫پس تو رو هم ول کرده 00:18:59.429 --> 00:19:00.847 ‫شرمنده، خانم 00:19:00.847 --> 00:19:02.056 ‫من الان سر خدمت هستم 00:19:02.056 --> 00:19:04.392 ‫بله، خدمت بدون تجهیزات پلیسی 00:19:04.851 --> 00:19:05.852 ‫همه سوار بشین 00:19:05.852 --> 00:19:07.353 ‫فکر کرده داره سر کی رو گول می‌ماله؟ 00:19:11.274 --> 00:19:12.358 ‫بلیک 00:19:12.442 --> 00:19:14.652 ‫از خاله‌هات کمین خوردم 00:19:16.863 --> 00:19:19.657 ‫میشه به پاپا سر بزنی؟ 00:19:19.824 --> 00:19:20.825 ‫حوالی ساعت ۱ 00:19:21.159 --> 00:19:22.160 ‫خب؟ 00:19:27.832 --> 00:19:29.459 ‫تا حالا اینو ندیدم 00:19:30.042 --> 00:19:32.462 ‫به زودی لاستیک هم عوض می‌کنه 00:19:33.337 --> 00:19:34.422 ‫قرمز به قرمز، 00:19:34.464 --> 00:19:35.631 ‫مشکی به مشکی 00:19:35.923 --> 00:19:37.049 ‫خوردی بخور 00:19:38.634 --> 00:19:40.344 ‫دنبال صاریغ می‌گردی؟ 00:19:42.346 --> 00:19:43.848 ‫راستی رو اینجا ندیدی؟ 00:19:44.640 --> 00:19:46.851 ‫خواهرزاده‌ی عوضیت؟ 00:19:49.729 --> 00:19:52.857 ‫سوال بله یا خیره، پوتاکا 00:19:54.567 --> 00:19:57.904 ‫دوباره امتحان کن 00:19:59.155 --> 00:20:01.157 ‫نه 00:20:02.325 --> 00:20:04.827 ‫دیشب با وانت هاراتا رفته ول‌گردی 00:20:06.662 --> 00:20:07.830 ‫توی رودخونه پارکش کرده 00:20:08.331 --> 00:20:11.125 ‫اصطلاح فنیش "درخواست کمکه," 00:20:11.334 --> 00:20:12.919 ‫یه خرده بهش فضا بده 00:20:12.960 --> 00:20:14.837 ‫ممنون، پروفسور 00:20:15.796 --> 00:20:17.840 ‫داستان چیه، بچه‌ها؟ 00:20:17.882 --> 00:20:21.552 ‫- داریم میریم سمت رودخونه, ‫- وایکارموانا 00:20:21.594 --> 00:20:23.512 ‫قانون مورفی 00:20:23.554 --> 00:20:26.098 ‫چرا شیشه‌ رو دودی کردین؟ نمی‌خواین برنزه کنین؟ 00:20:26.140 --> 00:20:28.184 ‫کرایه‌ایه 00:20:28.226 --> 00:20:29.727 ‫آره، همینجوری بود 00:20:29.769 --> 00:20:32.647 ‫ون کمپر بدون نشونه‌ست, مال کجاست؟ 00:20:32.939 --> 00:20:35.524 ‫- ببخشید؟ ‫- کدوم شرکت کرایه‌ی خودرو؟ 00:20:36.025 --> 00:20:36.734 ‫بذار چک کنم 00:20:36.776 --> 00:20:38.110 ‫و گواهینامه‌ات رو هم بده لطفا 00:20:38.152 --> 00:20:39.403 ‫- حالا چی؟ ‫- جفت‌تون 00:20:39.445 --> 00:20:42.031 ‫گواهینامه 00:20:42.073 --> 00:20:43.908 ‫- پوتاکا! ‫- بلیک 00:20:43.950 --> 00:20:45.451 ‫- برو, ‫- پوتاکا، برو سمت اون در 00:20:45.493 --> 00:20:47.828 ‫بریم 00:20:47.870 --> 00:20:50.164 ‫وای, وای 00:20:50.706 --> 00:20:52.667 ‫بلیک! 00:21:01.968 --> 00:21:02.802 ‫بلیک, بلیک 00:21:02.843 --> 00:21:03.844 ‫خوبی؟ 00:21:04.345 --> 00:21:05.429 ‫متاسفم 00:21:09.517 --> 00:21:10.393 ‫بلیک 00:21:10.434 --> 00:21:11.852 ‫واسه چی رو زمین افتادی؟ 00:21:12.228 --> 00:21:12.895 ‫تاف 00:21:12.937 --> 00:21:14.522 ‫من پلاک‌شون رو برداشتم 00:21:14.563 --> 00:21:15.731 ‫ال‌ام‌اف‌۲۶۴ 00:21:16.357 --> 00:21:17.858 ‫فکر کنم اونا 00:21:17.858 --> 00:21:19.026 ‫پلیس بودن 00:21:21.362 --> 00:21:22.363 ‫الان برمی‌گردم! 00:21:24.740 --> 00:21:25.825 ‫اون کیه؟ 00:21:28.740 --> 00:21:39.825 — ماي موويیز — 00:21:47.555 --> 00:21:50.099 ‫کی، ها؟ پس سشوار رو پیدا کردی؟ 00:21:50.141 --> 00:21:51.434 ‫تخم مرغ و موچاچیو، 00:21:51.475 --> 00:21:53.477 ‫ممنون، گارسن 00:21:53.519 --> 00:21:55.104 ‫صبح به خیر، آقایون 00:21:55.146 --> 00:22:00.025 ‫این اولی اسلحه‌ی نیمه اتوماتیک ‫در بوته‌زار ساوتلند در سال ۱۹۹۰ ئه 00:22:00.860 --> 00:22:04.071 ‫قتل عام آروموانا، دیوید گری یه دونه اسلحه‌ی 00:22:04.113 --> 00:22:08.409 ‫نیمه اتوماتیک و ۶ تا تفنگ شکاری داشت, ‫سیزده نفر کشته شدن 00:22:08.826 --> 00:22:11.412 ‫دومی سال ۲۰۰۴ چک دماست 00:22:16.459 --> 00:22:21.380 ‫سومی جنگل اورورتا، از ۶ ماه پیش تا دیشب 00:22:21.964 --> 00:22:24.425 ‫نیوزلند اولین جا نیست 00:22:24.675 --> 00:22:26.886 ‫تا جایی که می‌دونم یه ترن هوایی در اوکلند 00:22:26.927 --> 00:22:28.596 ‫با یه دونه حلقه داریم 00:22:28.637 --> 00:22:31.348 ‫ولی اگه کل عمرت رو وقف اعتراض کنی، 00:22:31.390 --> 00:22:33.934 ‫کمپین اعتراضی به بی‌عدالتی رو 00:22:33.976 --> 00:22:36.270 ‫از نسل قبل به ارث برده باشی، 00:22:36.395 --> 00:22:38.314 ‫اگه به سرزمین موعودت نرسی چی میشه؟ 00:22:38.355 --> 00:22:41.984 ‫اون سطح از کلافگی چه جوریه؟ 00:22:44.904 --> 00:22:46.989 ‫شش ماه آموزش‌های مخفی نظامی، 00:22:47.031 --> 00:22:50.201 ‫برخورد اولیه‌ی مخفی و گروگان‌گیری 00:22:50.242 --> 00:22:52.578 ‫تیم نظارتی تا الان 00:22:52.620 --> 00:22:54.914 ‫بیش از ۲۶ سلاح مختلف رو ثبت کردن 00:22:55.498 --> 00:22:58.584 ‫در حالت کلی میشه گفت ‫اکوسیستم‌مون آسیب‌پذیره، 00:22:58.626 --> 00:23:00.794 ‫حتی توی فرودگاه اسکنر نداریم 00:23:00.836 --> 00:23:02.671 ‫به حدس و گمان دل بستیم، 00:23:02.713 --> 00:23:05.966 ‫که هیچ کس نخواد ترن هوایی‌مون رو هدف قرار بده 00:23:06.008 --> 00:23:07.676 ‫ولی من معتقدم دیر یا زود 00:23:07.718 --> 00:23:10.179 ‫قبل اینکه آسیب‌پذیری‌مون هدف قرار بگیره، 00:23:10.221 --> 00:23:13.140 ‫قبل اینکه استبداد دور اصلا استبداد بشه، 00:23:13.182 --> 00:23:15.476 ‫یا بدتر، بخشی از درخواست فرجام‌خواهی بشه 00:23:15.768 --> 00:23:19.396 ‫موارد اولی و دومی و سومی معادل ‫اقدامات تروریستی هستن 00:23:20.189 --> 00:23:23.025 ‫تامه سعی کرد توی جنگ ویتنام 00:23:23.067 --> 00:23:25.236 ‫طرف ویت کانگ بجنگه 00:23:26.237 --> 00:23:28.364 ‫- کیمیورا؟ ‫- برگشت نیوزلند، 00:23:28.405 --> 00:23:31.867 ‫و به پایه‌گذاری نا تاماتوای هرج‌و‌مرج‌طلب کمک کرد 00:23:31.909 --> 00:23:34.328 ‫نا تاماتوا به دانش‌آموزان گرسنه در پوریروا 00:23:34.370 --> 00:23:36.330 ‫- ناهار می‌داد, ‫- رن! 00:23:36.372 --> 00:23:38.332 ‫بیا بریم قدم بزنیم 00:23:44.129 --> 00:23:46.131 ‫بزدل‌ها! 00:23:46.298 --> 00:23:49.176 ‫بار قبلی، تامه در حوزه‌ی پارلمانی بود 00:23:49.218 --> 00:23:51.136 ‫این حق شماست‌ 00:23:51.262 --> 00:23:52.805 ‫قبل اینکه ۲۶ تا سلاح داشته باشه 00:23:52.846 --> 00:23:55.474 ‫و آدم‌هاش راجع به گردن زدن نخست وزیر صحبت کنن 00:23:55.516 --> 00:23:58.644 ‫به خاطر قانون‌گذاری علیه مردم خودتون 00:24:00.229 --> 00:24:01.480 ‫جنی شما رو در جریان 00:24:01.522 --> 00:24:06.318 ‫ممنوعات قانون ضد تروریستی میذاره، ‫یه سری چیزهای حساس هست 00:24:06.777 --> 00:24:08.612 ‫کارآگاه 00:24:08.654 --> 00:24:11.490 ‫- خوش وقتم, ‫- کاپیتان گلگر 00:24:11.532 --> 00:24:12.992 ‫کارآگاه ماریا جوزف 00:24:13.033 --> 00:24:15.202 ‫- سلام، رفیق, جرود هستم, ‫- جرود 00:24:15.244 --> 00:24:17.621 ‫داریم بررسی توطئه انجام میدیم 00:24:18.330 --> 00:24:20.040 ‫خیلی خب 00:24:20.082 --> 00:24:23.585 ‫گروهبان محلی, اخیرا از ولینگتون برگشته 00:24:23.627 --> 00:24:27.089 ‫از همسرش جدا شده, ‫باباش قدیم عضو نا تاماتوا بوده 00:24:27.131 --> 00:24:29.091 ‫اهل قدرت‌نماییه 00:24:29.133 --> 00:24:32.761 ‫یه حمله‌ی بزرگ ویتنامی رو علیه بی‌هایو رهبری کرد 00:24:33.178 --> 00:24:35.389 ‫قدیم متخصص مواد منفجره بوده 00:24:35.431 --> 00:24:39.101 ‫تامه زیاد به خونه‌ی گروهبان میره 00:24:39.143 --> 00:24:41.603 ‫پس گروهبان با ما نیست؟ 00:24:42.146 --> 00:24:45.149 ‫بالایی‌ها به خاطر بابا گرونیمو ‫اونو خطرناک شناختن 00:24:45.190 --> 00:24:47.985 ‫جدی؟ خوبه یه فیلمی از گروهبان ببینیم 00:24:48.027 --> 00:24:50.487 ‫که توی کمپ‌های نظامی میره 00:24:50.571 --> 00:24:52.573 ‫همچین چیزی نداریم 00:24:53.741 --> 00:24:56.243 ‫گروهبان وارد کمپ‌ها نشده، یا 00:24:56.285 --> 00:25:00.205 ‫- شما فیلمش رو ندارین؟ ‫- متاسفم، این سوال واسه چیه؟ 00:25:00.247 --> 00:25:01.707 ‫فکر کردم گفتی "توطئه," 00:25:01.749 --> 00:25:03.625 ‫نه، گفتم "بررسی توطئه," 00:25:03.667 --> 00:25:06.128 ‫واحد نظارتی معمولا به ایست بازرسی جواب نمیده 00:25:06.211 --> 00:25:07.880 ‫ویلسون اجازه‌ی اینو داده؟ 00:25:07.921 --> 00:25:10.382 ‫ببین، با کمال احترام، کارآگاه، 00:25:10.424 --> 00:25:13.510 ‫من جزء گروه ضربت نیستم, اس‌تی‌جی هستم 00:25:13.552 --> 00:25:15.095 ‫پس نمی‌خوام بعضی از افرادم رو 00:25:15.137 --> 00:25:17.181 ‫جلوی دشمنی بفرستم ‫که سلاح‌های نیمه اتوماتیک دارن، 00:25:17.222 --> 00:25:21.310 ‫وقتی هنوز تو فاز حدس و گمانیم، خب؟ حله؟ 00:25:21.477 --> 00:25:24.938 ‫این گروهبان محلی به راما مرتبطه 00:25:24.980 --> 00:25:26.064 ‫ببخشید 00:25:26.774 --> 00:25:28.275 ‫لعنتی 00:25:28.317 --> 00:25:30.319 ‫خیلی خب، این 00:25:30.611 --> 00:25:32.488 ‫راما یعنی چی؟ 00:25:32.529 --> 00:25:35.491 ‫یه تکنیک شکاره، چراغ قوه 00:25:35.741 --> 00:25:40.329 ‫"موجودات کوچیک در تاریکی، ‫کورکورانه به طرف نور میان," 00:25:40.788 --> 00:25:41.997 ‫و این حرف‌های تامه‌ست؟ 00:25:42.039 --> 00:25:44.792 ‫نه، حرف‌های بابای گروهبانه 00:25:48.212 --> 00:25:50.297 ‫گروهبان تافاراو ویلیامز هستم، 00:25:50.339 --> 00:25:53.884 ‫شماره پرسنلی ۳۲۶۴۴۲۱ 00:25:54.718 --> 00:25:57.805 ‫زنگ زدم یه حادثه‌ی داخلی رو گزارش بدم 00:25:57.846 --> 00:26:01.725 ‫شماره پرسنلیش رو ندارم، ‫ولی پلاک ماشین رو دارم 00:26:02.017 --> 00:26:04.019 ‫- ال لیما، ان نوامبر، ‫- اینو دست به دست کن 00:26:04.728 --> 00:26:06.730 ‫- اف فاکسترات ۲۶۴, ‫- چایش درجه یک میشه 00:26:08.190 --> 00:26:10.567 ‫- باشه، گوشی دستمه, ‫- اینو بو کن 00:26:12.778 --> 00:26:15.072 ‫یکی از افراد شما به مامور من، 00:26:15.113 --> 00:26:19.117 ‫بلیک تونواروا، ‫امروز صبح ساعت ۸:۴۵، 00:26:19.201 --> 00:26:21.161 ‫چهاردهم اکتبر حمله کرده 00:26:21.245 --> 00:26:23.705 ‫اسمش رو می‌خوام، و باید عذرخواهی کنه، 00:26:23.747 --> 00:26:26.625 ‫و می‌خوام بدونم چه جوریه که 00:26:26.750 --> 00:26:30.170 ‫بدون اطلاع من توی اجتماع من هستین 00:26:30.254 --> 00:26:33.674 ‫۰۲۱۸۲۷۳۷۴ 00:26:36.426 --> 00:26:37.844 ‫باهام تماس بگیرین 00:26:37.886 --> 00:26:40.764 ‫- می‌تونم توضیح بدم, ‫- ردیابی کنین 00:26:41.181 --> 00:26:42.474 ‫پسر فاسد 00:26:42.516 --> 00:26:44.601 ‫- شروع کن به ردیابی,,, ‫- ردیفه 00:27:04.371 --> 00:27:05.330 ‫رسیدیم 00:27:05.372 --> 00:27:06.373 ‫بار بعدی می‌بینمتون 00:27:06.957 --> 00:27:08.250 ‫از دیدن همه خوشحالم 00:27:08.333 --> 00:27:09.626 ‫دکتر فون 00:27:09.668 --> 00:27:10.544 ‫چه خبرها؟ 00:27:10.544 --> 00:27:11.545 ‫کوری؟ 00:27:11.545 --> 00:27:13.046 ‫دستیارهام کو؟ 00:27:13.171 --> 00:27:14.172 ‫هاراتا، بلیک؟ 00:27:14.631 --> 00:27:16.258 ‫من اینجا دست تنها هستم 00:27:17.259 --> 00:27:18.260 ‫بریم 00:27:18.552 --> 00:27:20.262 ‫خیلی خب، عالیه 00:27:21.722 --> 00:27:22.973 ‫خاله 00:27:37.487 --> 00:27:39.406 ‫هی، راستی! 00:27:39.448 --> 00:27:41.742 ‫خودتی؟ 00:27:41.783 --> 00:27:43.285 ‫چه خبرها؟ 00:27:43.327 --> 00:27:44.411 ‫لعنتی! 00:27:44.911 --> 00:27:46.330 ‫پسر هاراتا! 00:27:46.413 --> 00:27:48.081 ‫دیشب داشتیم اسب می‌گرفتیم 00:27:48.123 --> 00:27:50.125 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:27:51.334 --> 00:27:52.544 ‫تافاراو 00:27:52.627 --> 00:27:55.130 ‫بسپرش به اونایی که بهش اهمیت میدن 00:27:57.007 --> 00:27:59.426 ‫بهش میگن یه لیوان چای، داداش 00:27:59.926 --> 00:28:01.636 ‫بسپرش به ما 00:28:02.137 --> 00:28:04.347 ‫هی، راستی! 00:28:04.431 --> 00:28:07.309 ‫- لعنتی, شرمنده، تاف, ‫- هنوزم دست‌پا‌چلفتی هستی! 00:28:26.453 --> 00:28:28.455 ‫اه 00:28:29.414 --> 00:28:30.624 ‫تویی، بلیک؟ 00:28:30.916 --> 00:28:32.459 ‫منم، پاپا 00:28:33.126 --> 00:28:35.420 ‫فقط می‌خوام نبضت رو بگیرم 00:28:37.047 --> 00:28:38.423 ‫در این صورت، 00:28:38.423 --> 00:28:41.426 ‫یه کیسه خون بردار 00:28:41.426 --> 00:28:43.386 ‫و با یه شیشه نوشیدنی 00:28:43.428 --> 00:28:44.095 ‫پرش کن 00:28:44.137 --> 00:28:45.722 ‫ترجیحا جانی واکر باشه 00:29:12.874 --> 00:29:13.959 ‫پیشم بمون، راستی 00:29:14.251 --> 00:29:16.253 ‫فردا کلینیک رو به رواتاهونا می‌بریم 00:29:16.670 --> 00:29:18.088 ‫بعد از ظهر هم به موناپوهاتو 00:29:20.131 --> 00:29:22.133 ‫تاف؟ 00:29:26.263 --> 00:29:28.265 ‫یه وقت دیگه؟ 00:29:32.978 --> 00:29:35.272 ‫پاپا چه جوری با خبر کنار اومده؟ 00:29:50.370 --> 00:29:52.038 ‫زن رن توهوییه 00:29:52.080 --> 00:29:53.999 ‫باید دهن رن رو می‌بستی 00:29:54.040 --> 00:29:54.874 ‫گذاشتمش کنار 00:29:54.916 --> 00:29:56.334 ‫خب، اینم جواب نمیده 00:29:56.376 --> 00:29:58.920 ‫یعنی میگم، فیل زانوش داغونه ‫زئوس هنوز مجوز نگرفته 00:29:58.962 --> 00:30:01.881 ‫- دوباره میارمش, ‫- میشه روی رن حساب کرد 00:30:01.923 --> 00:30:04.217 ‫هی، کی، میشه یه لحظه صبر کنی؟ 00:30:04.259 --> 00:30:06.720 ‫تو کاپیتانی, تصمیم رو بگیر 00:30:07.178 --> 00:30:09.180 ‫کی؟ 00:30:10.599 --> 00:30:12.976 ‫شرمنده 00:30:13.476 --> 00:30:15.312 ‫جرود موقعیت رو داره 00:30:15.353 --> 00:30:19.941 ‫خوبه, احیانا طرحی ‫واسه سناریوی آتیش‌بازی ندارین؟ 00:30:19.983 --> 00:30:21.568 ‫توی جلسه‌ام چیزی گفته نشد 00:30:21.610 --> 00:30:22.861 ‫پس با زمین زدن تامه شروع می‌کنیم 00:30:22.902 --> 00:30:24.863 ‫نقشه‌اش رو درست درمون پیش می‌بریم 00:30:24.863 --> 00:30:27.407 ‫من و آدمت می‌تونیم روی نقشه‌ی بازداشت کار کنیم 00:30:27.449 --> 00:30:29.492 ‫ویلسون باهات کار داره 00:30:29.534 --> 00:30:32.203 ‫داری پیشنهاد قیام میدی؟ 00:30:33.246 --> 00:30:35.248 ‫فقط یه جرقه لازمه 00:30:36.958 --> 00:30:39.044 ‫قربان، پروتکل آتیش‌بازی؟ 00:30:45.091 --> 00:30:46.885 ‫اون راستیه؟ 00:30:46.885 --> 00:30:48.887 ‫وقتی ۴ سالش بود 00:30:51.097 --> 00:30:52.974 ‫اسبش کاپواست 00:30:54.100 --> 00:30:55.894 ‫اون کاپواست؟ 00:30:57.604 --> 00:30:59.022 ‫اون بلده چه جوری از چوبش استفاده کنه 00:31:00.398 --> 00:31:02.025 ‫اینجوری باید سوار اسب شد؟ 00:31:02.067 --> 00:31:02.984 ‫نه بابا 00:31:02.984 --> 00:31:04.194 ‫اسبت می‌کشت بالا؟ 00:31:05.570 --> 00:31:07.280 ‫یه لحظه میرم بیرون 00:31:14.996 --> 00:31:15.997 ‫سلام، هاراتا 00:31:17.999 --> 00:31:20.835 ‫چند تا سوال از پسرت دارم 00:31:20.877 --> 00:31:23.671 ‫فکر کردی کی هستی که اومدی اینجا؟ 00:31:24.172 --> 00:31:26.883 ‫پسرم رو به خودم و شوهرم بسپر 00:31:27.383 --> 00:31:28.927 ‫هممم 00:31:28.968 --> 00:31:30.887 ‫شاید بهتره با شوهرت صحبت کنم؟ 00:31:31.096 --> 00:31:32.972 ‫اون رفته کاراکا هیزم جمع کنه 00:31:33.181 --> 00:31:34.891 ‫چطوره بزنی به چاک؟! 00:31:36.267 --> 00:31:37.977 ‫به حد کافی کمک‌مون کردی‌ 00:31:38.603 --> 00:31:39.395 ‫وایکورا 00:31:39.395 --> 00:31:40.897 ‫اسباب‌بازی‌ها رو ببر تو 00:31:44.109 --> 00:31:46.111 ‫بیا 00:31:48.238 --> 00:31:50.907 ‫خودت پوشک‌ها رو ببر بیرون! 00:31:51.074 --> 00:31:52.033 ‫برگرد اینجا! 00:31:52.075 --> 00:31:54.327 ‫همه‌مون داریم به خاطر تو زحمت می‌کشیم 00:31:54.369 --> 00:31:55.995 ‫به هر قیمتی که شده 00:31:57.705 --> 00:31:59.082 ‫اون داره بیشتر از همه زحمت می‌کشه 00:32:09.092 --> 00:32:10.677 ‫مایتارا چطور بود؟ 00:32:11.803 --> 00:32:13.096 ‫هممم 00:32:13.179 --> 00:32:14.889 ‫کره رو فراموش کرد 00:32:15.682 --> 00:32:17.684 ‫نه 00:32:17.976 --> 00:32:21.187 ‫من شکایت کردم 00:32:23.773 --> 00:32:25.066 ‫به نظر حق با پوتاکا بود 00:32:25.900 --> 00:32:27.402 ‫اونا پلیس بودن 00:32:27.777 --> 00:32:29.279 ‫یه جای کار می‌لنگه 00:32:29.779 --> 00:32:31.865 ‫ما پلیسیم یا پرستار؟ 00:32:33.700 --> 00:32:34.826 ‫اگه یه مورد اضطراری پیش بیاد، 00:32:34.868 --> 00:32:36.327 ‫واکنش‌مون چیه؟ 00:32:36.369 --> 00:32:37.829 ‫می‌خوایم با یه سطل آب ‫آتیش رو خاموش کنیم؟ 00:32:37.871 --> 00:32:40.164 ‫یه کیسه خون دیگه برای بابات ببریم؟ 00:32:41.165 --> 00:32:42.584 ‫صبر کن 00:32:43.167 --> 00:32:45.295 ‫من کل روز از خواهرزاده‌ات مراقبت می‌کنم، 00:32:45.879 --> 00:32:48.172 ‫ولی مشکل بابای منه؟ 00:32:51.801 --> 00:32:53.386 ‫اگه کسی واسه کمک باهات تماس بگیره 00:32:54.095 --> 00:32:55.555 ‫اول به بابات می‌رسی، 00:32:55.597 --> 00:32:56.973 ‫بعد به وظیفه‌ات 00:32:58.099 --> 00:32:59.934 ‫اگه قضیه راجع به ترفیعته، 00:32:59.976 --> 00:33:01.686 ‫فرم درخواستت رو بفرست 00:33:01.686 --> 00:33:02.895 ‫حرفم این نیست 00:33:03.688 --> 00:33:05.398 ‫من ازش حمایت می‌کنم 00:33:05.898 --> 00:33:07.900 ‫من بهت ایمان دارم 00:33:08.401 --> 00:33:09.902 ‫خودت چی؟ 00:33:12.196 --> 00:33:13.197 ‫بیا 00:33:15.491 --> 00:33:16.993 ‫صبر کن 00:33:23.082 --> 00:33:24.292 ‫سعی کن بخوابی 00:33:30.757 --> 00:33:32.759 ‫تافاراو 00:33:33.676 --> 00:33:34.886 ‫کِی این اتفاق افتاد؟ 00:33:35.887 --> 00:33:37.180 ‫می‌دونی کیه؟ 00:33:38.097 --> 00:33:39.390 ‫کافیه 00:33:40.391 --> 00:33:41.684 ‫الان میام 00:33:46.898 --> 00:33:47.982 ‫زود برمی‌گردم 00:34:13.925 --> 00:34:17.845 ‫یه هپی میل لطف می‌کنین؟ 00:34:17.887 --> 00:34:19.389 ‫وایکورا 00:34:19.472 --> 00:34:20.473 ‫چه خبره؟ 00:34:21.933 --> 00:34:24.811 ‫دعوا داری؟ نشونت رو بنداز کنار 00:34:24.894 --> 00:34:26.270 ‫تو منگی 00:34:26.896 --> 00:34:28.106 ‫تمومش کن 00:34:28.689 --> 00:34:30.191 ‫به مامان و بابات فکر کن 00:34:30.274 --> 00:34:33.486 ‫اونا منو نمی‌خوان! 00:34:33.528 --> 00:34:35.530 ‫موکس داره تمام تلاشش رو واست می‌کنه، پسر 00:34:35.571 --> 00:34:38.533 ‫چی، با فرار کردن؟ و هیزم‌شکنی؟! 00:34:38.574 --> 00:34:40.993 ‫اون داره جریمه‌های تو 00:34:40.993 --> 00:34:42.453 ‫و خسارت‌هایی که زدی رو پرداخت می‌کنه 00:34:43.538 --> 00:34:45.706 ‫- راستی! ‫- ولم کن! 00:34:46.874 --> 00:34:48.584 ‫من دردت رو حس می‌کنم 00:34:50.711 --> 00:34:52.797 ‫اونا منو نمی‌خوان! 00:34:54.298 --> 00:34:56.134 ‫منو بنداز زندان! 00:34:56.175 --> 00:34:58.177 ‫یالا! 00:34:58.553 --> 00:35:00.513 ‫منو بنداز زندان 00:35:02.473 --> 00:35:03.891 ‫یه خودروی جدید داره به کمپ نزدیک میشه 00:35:03.891 --> 00:35:08.479 ‫- دریافت شد، فاکس, ‫- به محل کمپ پنج نزدیک میشم 00:35:17.780 --> 00:35:19.615 ‫پسر فاسد 00:35:19.657 --> 00:35:22.702 ‫بکش عقب، فاکس‌, فاصله‌ی امن رو حفظ کن 00:35:27.874 --> 00:35:29.375 ‫وقتی میگم، "من تپوروا هستم"، 00:35:30.376 --> 00:35:32.879 ‫منظورم این نیست، "من تپوروا هستم" 00:35:34.881 --> 00:35:36.174 ‫منظورم اینه، "من آماده‌ام 00:35:36.883 --> 00:35:39.093 ‫که از عقایدم دفاع کنم" 00:35:39.802 --> 00:35:41.095 ‫موعظه کن، تامه 00:35:41.804 --> 00:35:46.267 ‫چون عقاید که نباید ‫حکم رقابت محبوبیت رو داشته باشه 00:35:47.894 --> 00:35:50.897 ‫وقتی از آدم حمایت بشه، کار راحته 00:35:52.064 --> 00:35:54.066 ‫ولی وقتی تنهایی، 00:35:54.775 --> 00:35:56.068 ‫داستان فرق داره 00:35:57.904 --> 00:35:59.530 ‫من آماده‌ام! 00:35:59.572 --> 00:36:01.574 ‫که از عقایدم دفاع کنم! 00:36:01.699 --> 00:36:03.451 ‫- من آماده‌ام! ‫- من آماده‌ام! 00:36:03.492 --> 00:36:06.245 ‫- که از عقایدم دفاع کنم! ‫- که از عقایدم دفاع کنم! 00:36:06.287 --> 00:36:08.831 ‫قربان، الان تصویر براتون فرستاده شد 00:36:08.873 --> 00:36:11.083 ‫گروهبان محلی راننده اتوبوسه 00:36:11.125 --> 00:36:14.587 ‫اون به کمپ راما ملحق شد ‫تکرار می‌کنم، گروهبان محلی 00:36:14.629 --> 00:36:16.297 ‫با هدف اصلی‌مون همدسته 00:36:16.339 --> 00:36:17.798 ‫پشت خط بمونین و گوش کنین 00:36:17.882 --> 00:36:21.302 ‫هر کسی نبردی واسه مبارزه داره 00:36:21.802 --> 00:36:23.596 ‫شروع مبارزه و نزاع راحته 00:36:24.889 --> 00:36:27.600 ‫گم کردن هدفت واسه مبارزه، 00:36:27.975 --> 00:36:29.894 ‫این اتفاق هم ممکنه بیفته 00:36:31.103 --> 00:36:34.690 ‫ولی پیدا کردن قدرت واسه خاتمه دادن به مبارزه، 00:36:35.066 --> 00:36:37.068 ‫شجاعت واسه پیدا کردن صلح و آرامش 00:36:37.109 --> 00:36:39.278 ‫قربان؟ قربان، هستین؟ 00:36:39.320 --> 00:36:41.197 ‫گلگر؟ 00:36:41.238 --> 00:36:43.824 ‫- هی، چی شد؟ ‫- لعنتی, خط زیاده 00:36:43.866 --> 00:36:45.618 ‫یالا, درستش کن 00:36:45.660 --> 00:36:47.662 ‫تلفن ماهواره‌ای 00:36:51.582 --> 00:36:53.292 ‫نمی‌تونی به صلح و آرامش برسی، 00:36:54.669 --> 00:36:57.880 ‫اگه نتونی با خودت به صلح و آرامش برسی 00:36:59.298 --> 00:37:00.675 ‫قلاده‌های سگی‌تون رو باز کنین 00:37:01.884 --> 00:37:03.886 ‫قلاده‌های سگی‌تون رو باز کنین 00:37:06.555 --> 00:37:10.101 ‫♪اوه، آره! اوه، آره! ♪ 00:37:10.351 --> 00:37:13.729 ‫♪شوبی دو، باپ واهو واهو ♪ 00:37:13.771 --> 00:37:15.314 ‫♪واهو ♪ 00:37:15.356 --> 00:37:16.524 ‫- درست شد؟ ‫- آره 00:37:16.565 --> 00:37:19.443 ‫قربان، شرمنده, تیم نظارتی تصاویر رو 00:37:19.485 --> 00:37:22.029 ‫♪روا کنانا ♪ 00:37:22.196 --> 00:37:25.074 ‫♪رهبر توهو از اورورا ♪ 00:37:25.408 --> 00:37:26.867 ‫♪اوه، روا! ♪ 00:37:26.909 --> 00:37:29.412 ‫♪روا کنانا ♪ 00:37:30.955 --> 00:37:32.873 ‫امروز صبح هدف اصلی و پسر فاسد 00:37:32.915 --> 00:37:36.001 ‫با هم بودن، قربان, ‫الان اون پیش هدف اصلی در راماست، قربان 00:37:36.043 --> 00:37:38.045 ‫- هی، گلگر؟ ‫- همین الان 00:37:38.212 --> 00:37:40.923 ‫♪اون به مردمش گفت به جنگ نرن ♪ 00:37:40.965 --> 00:37:44.510 ‫♪بذار سفیدپوستان توی جنگ سفیدپوستان بجنگن ♪ 00:37:44.718 --> 00:37:46.720 ‫♪اوه، روا ♪ 00:37:46.971 --> 00:37:50.307 ‫♪روا کنانا ♪ 00:37:50.850 --> 00:37:52.810 ‫بله، قربان, ولی 00:37:52.852 --> 00:37:54.687 ‫اینجوری پرونده خیلی قوی‌تر میشه 00:37:54.728 --> 00:37:57.398 ‫اون پشت سرمه, نمی‌تونم از شرش خلاص بشم 00:37:57.440 --> 00:37:59.900 ‫ماریا، چیکار کنم؟ 00:38:01.777 --> 00:38:03.863 ‫♪چیزی که اونا بهت گفتن, توهو ♪ 00:38:03.863 --> 00:38:05.030 ‫♪توهو! ♪ 00:38:05.072 --> 00:38:07.074 ‫♪توهو تا ابد ♪ 00:38:08.534 --> 00:38:10.035 ‫- گلگر, ‫- باشه، قربان 00:38:10.077 --> 00:38:11.454 ‫- ماریا! ‫- امشب همین کار رو می‌کنم 00:38:16.083 --> 00:38:18.085 ‫پوتاکا؟ 00:38:18.252 --> 00:38:20.838 ‫گروهبان تافاراو 00:38:21.672 --> 00:38:22.882 ‫سعی کردم بهت بگم، 00:38:22.882 --> 00:38:24.592 ‫تو نمی‌خواستی حرف گوش کنی 00:38:24.592 --> 00:38:27.678 ‫گروهبان، من گلگرم، رئیس یگان ویژه‌ی عملیاتی 00:38:27.720 --> 00:38:29.346 ‫امشب چطوری؟ 00:38:29.388 --> 00:38:32.224 ‫جرود، سوم مارس رو برام بیار 00:38:32.266 --> 00:38:34.101 ‫آشناست؟ 00:38:34.143 --> 00:38:36.145 ‫دوم آوریل رو بیار 00:38:37.688 --> 00:38:39.106 ‫دوم آوریل؟ 00:38:39.190 --> 00:38:39.982 ‫تهاجم؟ 00:38:40.024 --> 00:38:42.067 ‫هی، اونو نگاه نکن 00:38:42.109 --> 00:38:45.279 ‫گروهبان، اون یه افسر عادیه, ‫نمی‌تونه کمکت کنه 00:38:45.321 --> 00:38:46.238 ‫چند وقته از این 00:38:46.280 --> 00:38:49.200 ‫عملیات‌های نظامی محلی خبر داری؟ 00:38:49.241 --> 00:38:50.910 ‫نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی، مرد 00:38:50.951 --> 00:38:52.912 ‫متوجهی که اینجا بودنت مشکل‌سازه 00:38:52.953 --> 00:38:54.663 ‫ولی اینکه می‌دونی و بهمون نمیگی، 00:38:54.705 --> 00:38:55.998 ‫- مشکل اصلیه، گروهبان, ‫- هی، هی 00:38:56.040 --> 00:38:59.376 ‫من امشب با پسری اومدم اینجا که کمی کمک لازم داره 00:38:59.418 --> 00:39:01.712 ‫- اون یه بچه‌ی مسلح زیر سن قانونیه, ‫- چی؟ 00:39:02.463 --> 00:39:04.298 ‫- این حقیقت داره؟ ‫- نه, نه 00:39:04.340 --> 00:39:05.549 ‫- نه، حقیقت نداره, ‫- ببین، گروهبان، 00:39:05.549 --> 00:39:08.135 ‫ما امروز صبح رد هدف اصلی‌مون رو ‫تا دم در خونه‌ات زدیم 00:39:08.177 --> 00:39:11.472 ‫می‌خوای بگی شما دو تا ‫راجع به چی صحبت می‌کردین؟ 00:39:11.513 --> 00:39:15.392 ‫اصلا می‌دونی دوم آوریل ۱۹۱۶ چه اتفاقی افتاد؟ 00:39:15.434 --> 00:39:16.769 ‫تو بهم بگو 00:39:16.894 --> 00:39:18.103 ‫تهاجم پلیس به موناپوهاتو! 00:39:19.688 --> 00:39:23.442 ‫پلیس حمله کرد و روا کنانا رو دستگیر کرد، 00:39:23.484 --> 00:39:25.694 ‫و پسرش و پسرعموش رو کشتن 00:39:25.736 --> 00:39:26.862 ‫- خیلی خب، متوجهم, ‫- این اتفاقیه که افتاد 00:39:26.904 --> 00:39:30.282 ‫متوجهم, ناراحت‌کننده‌ست، خب؟ ‫ولی بااحترام میگم، ربطی به موضوع نداره 00:39:30.324 --> 00:39:32.284 ‫ببین، می‌خوام الان باهات روراست باشم 00:39:32.326 --> 00:39:35.663 ‫من اومدم تا از قانون سرکوب تروریست ‫علیه تامه ایتی 00:39:35.704 --> 00:39:38.040 ‫و چند نفر از سایر اعضای اجتماع استفاده کنم، ‫پس الان، 00:39:38.082 --> 00:39:40.501 ‫گروهبان، باید بدونم تو پلیسی هستی 00:39:40.542 --> 00:39:42.544 ‫که بتونم بهش اعتماد کنم 00:39:43.212 --> 00:39:46.382 ‫تامه تروریست نیست, ‫این مشکل شماست 00:39:46.423 --> 00:39:51.303 ‫دوباره می‌پرسم، گروهبان، ‫چند وقته با راما آشنایی؟ 00:39:52.012 --> 00:39:53.222 ‫راستش، یه سوال بهتر 00:39:53.263 --> 00:39:54.390 ‫اصلا اون می‌دونه راما چیه؟ 00:39:54.431 --> 00:39:56.183 ‫,,,چند وقته بابات با راما آشناست؟ 00:39:56.225 --> 00:39:58.143 ‫بابام چه دخلی به این ماجرا داره؟ 00:39:58.185 --> 00:40:00.187 ‫باید بهش شنود وصل کنی 00:40:00.896 --> 00:40:02.898 ‫اینو به خودت وصل کن 00:40:03.315 --> 00:40:04.942 ‫این چیه؟ 00:40:04.983 --> 00:40:05.901 ‫به خودت وصل کن 00:40:05.984 --> 00:40:06.985 ‫داری چیکار می‌کنی، پوتاکا؟ 00:40:06.985 --> 00:40:08.570 ‫به خودت وصلش کن 00:40:08.612 --> 00:40:11.281 ‫خیلی خب، گوش کن, ‫من معتقدم نهایتا من و تو 00:40:11.323 --> 00:40:13.200 ‫اینجا یه هدف مشترک داریم 00:40:13.242 --> 00:40:14.702 ‫ولی گروهی در اجتماعت 00:40:14.743 --> 00:40:17.204 ‫تهدید کردن نخست وزیر رو بکشن 00:40:17.246 --> 00:40:19.498 ‫آره، ۶ نفر از اونا، که ما می‌شناسیم، 00:40:19.540 --> 00:40:21.542 ‫دارن زیر نظر تامه ایتی آموزش می‌بینن، ‫که از قضا 00:40:21.583 --> 00:40:23.752 ‫یکی از آشنایان توئه, می‌فهمی چی میگم؟ 00:40:28.966 --> 00:40:32.136 ‫چی خنده‌داره، گروهبان؟ 00:40:33.679 --> 00:40:35.097 ‫اونا فقط دورهمی تفریحی گرفتن 00:40:37.015 --> 00:40:39.059 ‫- گپ جنگلیه, ‫- گپ جنگلی؟ 00:40:39.101 --> 00:40:40.185 ‫آره! 00:40:40.227 --> 00:40:41.478 ‫فکر می‌کنم متوجه نمیشی، گروهبان 00:40:41.478 --> 00:40:45.691 ‫من اومدم تا از حمله‌‌ای ‫با انگیزه‌ی سیاسی جلوگیری کنم 00:40:45.733 --> 00:40:48.777 ‫نه, تو اومدی چون اینجا یه نفر 00:40:49.194 --> 00:40:52.364 ‫شنیده یه بنده خدای دیگه‌ای ‫داره وسط جنگل جوک میگه 00:40:52.406 --> 00:40:54.283 ‫ما فیلم و تصویر داریم 00:40:54.324 --> 00:40:56.326 ‫و هیچ کس نمی‌خنده 00:40:56.368 --> 00:40:57.870 ‫زبون توهویی بلدین؟ 00:40:57.911 --> 00:41:00.247 ‫ها؟ هی؟ زبون توهویی بلدین؟ 00:41:00.289 --> 00:41:03.917 ‫هی، همونطور که گفتم، ‫مشکل اینجا بودن توئه 00:41:04.751 --> 00:41:07.671 ‫خب؟ پس حالا من و تو باید راجع به 00:41:07.713 --> 00:41:09.465 ‫امن‌ترین راه واسه حل این قضیه صحبت کنیم 00:41:09.506 --> 00:41:11.133 ‫اصلا گوش میدی چی دارم میگم؟ 00:41:11.175 --> 00:41:12.718 ‫آره، دارم گوش میدم, ولی الان، 00:41:12.759 --> 00:41:15.762 ‫من ۵۰ تا مامور پلیس، ‫یه گروه ضربت مسلح، 00:41:15.804 --> 00:41:19.141 ‫و یه واحد اس‌تی‌جی پشت خط آماده دارم‌ 00:41:19.433 --> 00:41:22.478 ‫پس تو با تامه‌ای یا با ما؟ 00:41:29.109 --> 00:41:32.613 ‫این اتفاق با یا بدون تو میفته، گروهبان! 00:41:43.790 --> 00:41:45.209 ‫راستی 00:41:45.250 --> 00:41:46.960 ‫وایکورا 00:41:47.002 --> 00:41:48.003 ‫پیاده شو 00:41:56.803 --> 00:41:58.889 ‫اون پسرمه، تافاراو 00:41:59.890 --> 00:42:01.975 ‫اون همه چیز منه 00:42:04.102 --> 00:42:05.896 ‫فقط سعی دارم کمک کنم 00:42:06.772 --> 00:42:07.981 ‫تو رفتی 00:42:09.066 --> 00:42:10.984 ‫تو منو رها کردی 00:42:13.904 --> 00:42:15.280 ‫من برگشتم 00:42:18.784 --> 00:42:20.786 ‫به خاطر پاپات 00:43:01.702 --> 00:43:03.704 ‫ماه مارس اومدم پیشت 00:43:03.912 --> 00:43:06.081 ‫یادته؟ همه چی رو برات توضیح دادم 00:43:12.004 --> 00:43:13.797 ‫تصمیمیه که خودت گرفتی 00:43:14.965 --> 00:43:16.174 ‫همین 00:43:16.383 --> 00:43:17.676 ‫حالا هم باهاش کنار بیا 00:43:22.764 --> 00:43:26.184 ‫یالا, بیا راجع به آمار صحبت کنیم, ‫چند تا هدف؟ 00:43:26.226 --> 00:43:28.228 ‫تمام این ۹ نفر؟ 00:43:29.062 --> 00:43:32.899 ‫راستی چی؟ اونم هست؟ ‫مامانش چی؟ باباش، موکس چی؟ 00:43:32.941 --> 00:43:34.109 ‫خاله‌ی راستی؟ 00:43:34.151 --> 00:43:37.195 ‫این عملیات با یا بدون تو انجام میشه 00:43:37.237 --> 00:43:39.030 ‫اجتماع منه، 00:43:39.072 --> 00:43:40.449 ‫به روش من پیش میریم 00:43:40.490 --> 00:43:41.491 ‫یالا 00:43:42.993 --> 00:43:46.204 ‫- اون پیشنهاد همکاری داده, ‫- کِی؟ 00:43:46.246 --> 00:43:48.248 ‫به زودی 00:43:48.665 --> 00:43:51.543 ‫- باید شنبه باشه, ‫- چرا شنبه؟ 00:43:53.086 --> 00:43:55.255 ‫واسه اینکه بچه‌هامون در امان باشن 00:43:55.756 --> 00:43:59.176 ‫قبول نکن، فاکس, فعلا دست نگه دار 00:44:00.510 --> 00:44:02.387 ‫داره به پیشنهادت فکر می‌کنه 00:44:02.429 --> 00:44:06.725 ‫نه، گور باباش, بیا اتوبوس رو برداریم، همه رو جمع کنیم 00:44:06.767 --> 00:44:08.602 ‫مثل آب خوردنه 00:44:08.643 --> 00:44:11.980 ‫آدمت می‌تونه هر سوالی ازشون داره بپرسه 00:44:12.022 --> 00:44:13.982 ‫هیچ کس آسیب نمی‌بینه 00:44:14.024 --> 00:44:16.026 ‫قضیه رو ببر سمت تامه 00:44:17.444 --> 00:44:20.155 ‫می‌دونی کی با تامه می‌گرده؟ 00:44:20.197 --> 00:44:22.782 ‫آدم‌های سردرگم و ساده‌لوح 00:44:24.201 --> 00:44:26.870 ‫اونایی که راحت فریب می‌خورن 00:44:28.205 --> 00:44:30.207 ‫و حالا تامه 00:44:31.541 --> 00:44:33.543 ‫اون پای راستی رو به ماجرا باز کرده 00:44:33.627 --> 00:44:36.004 ‫مشکل تامه نیست، پسر 00:44:36.463 --> 00:44:39.216 ‫تو فیلم رو ندیدی 00:44:39.257 --> 00:44:41.510 ‫نشنیدی اون چی گفت 00:44:41.551 --> 00:44:44.221 ‫اگه اوضاع بی‌ریخت بشه چی؟ 00:44:44.471 --> 00:44:46.473 ‫ها؟ 00:44:48.975 --> 00:44:50.143 ‫اون داره فکر می‌کنه 00:44:50.185 --> 00:44:51.686 ‫دارم از تو می‌پرسم 00:44:56.024 --> 00:44:58.777 ‫پلی رو بزن, گوش کن چی گفت 00:44:59.903 --> 00:45:01.905 ‫پوتاکا، مردک عوضی 00:45:02.197 --> 00:45:04.658 ‫سرش رو بزن و به نیزه کن! 00:45:04.699 --> 00:45:05.867 ‫از اینجور چرندیات؟ 00:45:06.076 --> 00:45:08.662 ‫تامه به چالش می‌کشه و مخالفت می‌کنه، 00:45:08.703 --> 00:45:09.788 ‫ولی تو، 00:45:09.829 --> 00:45:12.666 ‫تو داری هر کسی که اینجاست رو به خطر میندازی 00:45:12.874 --> 00:45:13.833 ‫اشتباه می‌کنی 00:45:13.875 --> 00:45:15.168 ‫مردم‌مون! 00:45:15.877 --> 00:45:17.170 ‫همش کار تامه‌ست 00:45:17.212 --> 00:45:21.258 ‫فاکس، این یه خط بازه ‫انگلیسی با گروهبان صحبت کن 00:45:21.299 --> 00:45:23.301 ‫متاسفم، قربان 00:45:26.012 --> 00:45:28.890 ‫می‌تونی قرار شنبه رو باهاش هماهنگ کنی 00:45:29.099 --> 00:45:31.101 ‫شنبه اوکیه 00:45:34.562 --> 00:45:36.481 ‫خیلی خب, پاپا 00:45:36.523 --> 00:45:38.733 ‫پوتاکا 00:45:38.775 --> 00:45:40.777 ‫- پاپا, ‫- پوتاکا! 00:45:41.569 --> 00:45:42.862 ‫از دیدنت خوشحالم 00:45:42.904 --> 00:45:43.905 ‫منم همینطور 00:45:44.864 --> 00:45:45.991 ‫کجا قایم شده بودی؟ 00:45:46.491 --> 00:45:47.492 ‫بی‌خیال 00:45:49.369 --> 00:45:50.704 ‫اون داره میره بخوابه 00:45:51.871 --> 00:45:52.831 ‫مطمئنی؟ 00:45:52.872 --> 00:45:54.165 ‫آره 00:45:54.874 --> 00:45:56.334 ‫شب به خیر، پاپا 00:45:56.376 --> 00:45:58.169 ‫خوب بخوابی 00:46:12.726 --> 00:46:14.894 ‫می‌دونم داری گوش میدی 00:46:18.106 --> 00:46:20.191 ‫توی دفتر کارت که خیلی دوره 00:46:22.610 --> 00:46:24.571 ‫و اونجا احساس امنیت می‌کنی 00:46:27.991 --> 00:46:29.993 ‫اگه بلایی 00:46:30.535 --> 00:46:32.537 ‫سر هر کدوم از مردم من بیاد، 00:46:34.247 --> 00:46:36.249 ‫اسمت رو پیدا می‌کنم، 00:46:37.584 --> 00:46:39.586 ‫آدرست رو پیدا می‌کنم، 00:46:40.253 --> 00:46:44.299 ‫و کاری می‌کنم توی توهو هیچ کس فراموشش نکنه 00:46:54.476 --> 00:46:55.894 ‫هی، تاف 00:46:56.102 --> 00:46:57.103 ‫پسرم 00:46:58.480 --> 00:47:00.482 ‫این سوپ واقعا جیگر آدم رو حال میاره 00:47:01.483 --> 00:47:03.902 ‫گوشت آهوش به اندازه‌ست 00:47:07.739 --> 00:47:09.908 ‫گلگر، چراغ سبز رو دارین 00:47:10.950 --> 00:47:12.952 ‫دریافت شد, چراغ سبز رو داریم 00:47:13.495 --> 00:47:16.080 ‫- اونو بده ما, ‫- ایکس رو بزن 00:47:16.998 --> 00:47:19.292 ‫چی داری؟ 00:47:19.334 --> 00:47:21.211 ‫خب، جی, چه خبرها؟ 00:47:21.252 --> 00:47:23.296 ‫کیمیورا، زمان تقریبی رسیدن؟ 00:47:26.466 --> 00:47:27.467 ‫واسه توئه 00:47:29.052 --> 00:47:31.095 ‫جدی؟ 00:47:32.639 --> 00:47:36.726 ‫"به موجب این نامه شما 00:47:36.768 --> 00:47:38.770 ‫قادر به 00:47:39.395 --> 00:47:41.356 "‫احیای کلیه هستید," 00:47:44.776 --> 00:47:47.695 ‫نمی‌تونم اینو ازت بخوام 00:47:47.904 --> 00:47:49.405 ‫بیا بهش فکر کنیم 00:49:01.019 --> 00:49:03.021 ‫وای 00:49:05.898 --> 00:49:08.901 ‫من و بلیک میریم دنبال وانت 00:49:10.069 --> 00:49:12.697 ‫تافی گفت تو شیرینی‌پزی رو تمیز می‌کنی 00:49:14.866 --> 00:49:16.492 ‫وقتی کارت تموم شد، 00:49:17.076 --> 00:49:18.995 ‫میریم دیدن بابات 00:49:20.076 --> 00:49:32.995 — ماي موويیز — 00:49:34.719 --> 00:49:36.721 ‫آبجی! 00:49:37.013 --> 00:49:39.015 ‫سلام، پیتو! 00:49:39.098 --> 00:49:41.059 ‫سلام، پیتو! 00:49:41.100 --> 00:49:43.102 ‫آبجی! 00:49:43.978 --> 00:49:46.147 ‫شیرینی‌پزی رو تمیز کن 00:49:46.939 --> 00:49:48.107 ‫آبجی! 00:49:48.149 --> 00:49:49.650 ‫الان میام، آبجی 00:49:50.193 --> 00:49:52.195 ‫پیتو! 00:49:55.907 --> 00:50:00.203 ‫اینو از کجا گیر آوردی؟ 00:50:08.753 --> 00:50:10.213 ‫اول با موکس حرف بزن 00:50:10.254 --> 00:50:11.547 ‫راستی می‌تونه با من بیاد 00:50:15.551 --> 00:50:16.761 ‫آروم برو 00:50:16.761 --> 00:50:17.970 ‫گاز بده 00:50:26.687 --> 00:50:28.397 ‫پلیس! بخواب روی زمین! 00:50:28.439 --> 00:50:29.774 ‫بخواب روی زمین! 00:50:29.816 --> 00:50:31.818 ‫فورا بخواب! یالا 00:50:32.068 --> 00:50:34.695 ‫بخواب رو زمین! بلند نشو! 00:50:37.907 --> 00:50:39.909 ‫بخواب روی زمین! 00:50:42.119 --> 00:50:43.538 ‫تو! روی زمین! 00:50:43.579 --> 00:50:45.540 ‫آشغال عوضی! 00:50:47.542 --> 00:50:49.794 ‫- دست‌هات رو بده من! ‫- بخواب زمین! 00:50:49.836 --> 00:50:51.754 ‫بخواب زمین! 00:50:59.095 --> 00:51:01.556 ‫برو, برو 00:51:03.015 --> 00:51:04.934 ‫بخواب زمین! 00:51:04.976 --> 00:51:06.519 ‫پلیس! بخواب زمین! 00:51:06.561 --> 00:51:07.687 ‫بخواب روی زمین! 00:51:07.728 --> 00:51:09.397 ‫- یالا! روی زمین! ‫- بخواب زمین! 00:51:13.818 --> 00:51:15.570 ‫عمو 00:51:15.653 --> 00:51:16.654 ‫یه نینجا! 00:51:16.862 --> 00:51:17.863 ‫کجا؟ 00:51:19.198 --> 00:51:21.200 ‫یه نینجا 00:51:25.329 --> 00:51:26.539 ‫برو عقب، مایتارا 00:51:38.634 --> 00:51:40.136 ‫صبح به خیر، بچه‌ها 00:51:40.344 --> 00:51:41.345 ‫من رناتا هستم 00:51:42.346 --> 00:51:44.056 ‫عاشق اتوبوس مدرسه‌ی ماتاتوا هستم 00:51:44.557 --> 00:51:45.308 ‫آروم باشین 00:51:45.349 --> 00:51:46.309 ‫نترسین 00:51:46.350 --> 00:51:47.643 ‫همه چی مرتبه 00:51:52.189 --> 00:51:54.317 ‫- چیه؟ ‫- تیم سی یکی دیگه رو هم دستگیر کردن 00:51:54.358 --> 00:51:56.235 ‫- تا حالا شده ۴ تا, ‫- باشه, و تامه؟ 00:51:56.277 --> 00:51:57.903 ‫- من گروهبان تافاراو هستم, ‫- هدف اول رو می‌بینم 00:51:57.903 --> 00:51:59.530 ‫بگو اینجا چه خبره 00:51:59.572 --> 00:52:02.408 ‫البته‌, پسر فاسد اتوبوس مدرسه رو می‌رونه 00:52:02.450 --> 00:52:03.826 ‫احتمالا مربی تیم راگبی هم هست 00:52:03.868 --> 00:52:05.953 ‫خیلی خب، رن رو خارج کن, ‫بفرستش یه جای دیگه 00:52:05.995 --> 00:52:08.414 ‫می‌خوام آلفا کی و آلفا پی توی اتوبوس باشن 00:52:08.456 --> 00:52:10.166 ‫همینجا با اتوبوس دور بزن، 00:52:10.207 --> 00:52:12.209 ‫برو کنار اون بزرک نگه دار 00:52:12.251 --> 00:52:15.504 ‫و سریع راهیت می‌کنیم بری، خب؟ 00:52:16.047 --> 00:52:17.840 ‫بیاین پسر فاسد رو بترسونیم، ‫اون وقت احتمالا 00:52:17.882 --> 00:52:20.176 ‫وقتی من برم پیشش همکاری می‌کنه 00:52:20.217 --> 00:52:22.094 ‫- از ام به آر, ‫- به گوشم 00:52:22.136 --> 00:52:25.348 ‫مسیر رو امن نگه دار, ‫پی میاد جای تو وایسته 00:52:25.389 --> 00:52:28.059 ‫- عمو, ‫- نه، نه, لازم نکرده 00:52:28.100 --> 00:52:29.518 ‫دستور کاپیتانه 00:52:29.560 --> 00:52:31.896 ‫میشه به گلگر بگی باید باهاش صحبت کنم؟ 00:52:31.937 --> 00:52:34.857 ‫رن راهی میشه, دریافت شد, ‫یه داداش دیگه داره میاد 00:52:34.899 --> 00:52:35.775 ‫گروهبان، همه چی مرتبه 00:52:35.816 --> 00:52:37.902 ‫نه، به گلگر بگو باید الان باهاش صحبت کنم 00:52:37.943 --> 00:52:39.862 ‫اونا با عمو هاکس چیکار دارن؟ 00:52:41.364 --> 00:52:42.823 ‫چیزی نیست 00:52:43.324 --> 00:52:44.658 ‫عمو هاکس حالش خوبه 00:52:44.742 --> 00:52:46.494 ‫آقا، دست‌ها روی فرمون 00:52:46.660 --> 00:52:48.412 ‫- هی، ببین، من یه گروهبان,,, ‫- دست‌ها روی فرمون! 00:52:48.454 --> 00:52:50.664 ‫من پلیسم, گروهبان محلی هستم 00:52:50.706 --> 00:52:52.625 ‫جای مانع هستیم 00:52:52.625 --> 00:52:54.335 ‫جریان اتوبوس مدرسه چیه؟ 00:52:54.627 --> 00:52:56.629 ‫همه دارن میان اینجا 00:52:59.215 --> 00:53:01.967 ‫یالا! برو تو 00:53:02.343 --> 00:53:05.012 ‫هی، این چیه در آربی۳؟ 00:53:08.057 --> 00:53:09.058 ‫ولم کن! 00:53:09.100 --> 00:53:13.312 ‫از ام به پی, یه اسب و یه سوار ‫با تیم سی درگیر شدن 00:53:14.230 --> 00:53:16.857 ‫احتمالا طرف سلاح تهاجمی داره 00:53:16.899 --> 00:53:18.984 ‫سوار داره میره, از ام به پی 00:53:20.027 --> 00:53:21.529 ‫می‌بینیش؟ 00:53:21.570 --> 00:53:23.572 ‫راستی! 00:53:24.532 --> 00:53:27.034 ‫از پی به ام, سوار رو می‌بینم 00:53:27.076 --> 00:53:29.537 ‫اون مسلحه, انگار چوب بیسبال دستشه 00:53:29.662 --> 00:53:31.288 ‫نه خیر, اون جاروئه 00:53:31.330 --> 00:53:34.041 ‫دست‌ها روی فرمون, در رو ببند، یالا! 00:53:35.334 --> 00:53:37.837 ‫چرا نمی‌تونیم بچه‌هامون رو ‫از اتوبوس پیاده کنیم؟ 00:53:38.337 --> 00:53:42.842 ‫خیلی خب, از ام به کاپیتان، ‫نیروی کمکی در آربی۲ لازم داریم 00:53:43.217 --> 00:53:44.927 ‫بلیک, بلیک 00:53:44.969 --> 00:53:47.221 ‫بلیک، باهام تماس بگیر 00:53:47.263 --> 00:53:48.430 ‫گوشی رو قطع کن! 00:53:48.472 --> 00:53:50.474 ‫- قطع کردم, ‫- یالا 00:53:53.435 --> 00:53:55.229 ‫صبح به خیر، بچه‌ها 00:53:55.938 --> 00:53:59.441 ‫همه چی درست میشه 00:53:59.483 --> 00:54:01.569 ‫این به خاطر محافظت از شماست 00:54:02.361 --> 00:54:03.362 ‫متوجه شدین؟ 00:54:07.324 --> 00:54:08.325 ‫برو سمت خونه 00:54:10.119 --> 00:54:13.080 ‫گروهبان تافاراو، می‌خوام بچه‌ها رو کنترل کنی 00:54:13.122 --> 00:54:15.416 ‫- تا زمانی که عملیات ما انجام بشه, ‫- فهمیدم 00:54:15.457 --> 00:54:17.793 ‫- همکاری می‌کنی؟ ‫- متوجه شدم 00:54:17.835 --> 00:54:20.838 ‫راستی! 00:54:20.838 --> 00:54:22.131 ‫راستی، فرار کن! 00:54:22.339 --> 00:54:24.174 ‫از کی به ام، سوار رو می‌بینم 00:54:24.216 --> 00:54:27.136 ‫هی، اون پسره که سوار اسبه فقط یه بچه‌ست 00:54:27.177 --> 00:54:29.263 ‫- هی، اون یه پلیس رو با چوب بیسبال زد, ‫- اون جارو بود 00:54:29.263 --> 00:54:31.515 ‫اون فقط یه پسربچه‌ست, ‫به گلگر بگو 00:54:31.557 --> 00:54:34.476 ‫- از رن به کاپیتان, ‫- کاپیتان هستم، به گوشم 00:54:34.518 --> 00:54:36.020 ‫رن در تعقیب اسب‌سوار 00:54:36.061 --> 00:54:38.063 ‫دریافت شد 00:54:40.357 --> 00:54:42.026 ‫اینجا چه غلطی می‌کنین؟ 00:54:43.152 --> 00:54:44.653 ‫کجا میری؟ 00:54:45.154 --> 00:54:46.447 ‫می‌خوان راستی رو دستگیر کنن؟ 00:54:46.864 --> 00:54:48.532 ‫- پوتاکا! ‫- تاف، تاف 00:54:48.574 --> 00:54:49.742 ‫اونا دنبال راستی هستن 00:54:49.825 --> 00:54:50.826 ‫باید ازش محافظت کنی 00:54:50.826 --> 00:54:51.827 ‫اونم هدفه؟ 00:54:51.827 --> 00:54:53.162 ‫نه، اونا دنبال تامه هستن 00:54:53.329 --> 00:54:54.413 ‫قبل اونا راستی رو گیر بیار! 00:54:54.455 --> 00:54:55.456 ‫بجنب 00:54:56.248 --> 00:54:57.249 ‫بدو! 00:54:58.834 --> 00:55:00.336 ‫عمو! 00:55:00.336 --> 00:55:02.129 ‫می‌خوان راستی رو دستگیر کنن؟ 00:55:02.338 --> 00:55:04.048 ‫راستی چیزیش نمیشه 00:55:04.923 --> 00:55:08.761 ‫هی، هی، هی 00:55:11.347 --> 00:55:13.349 ‫پیتو، از خونه محافظت کن 00:55:21.690 --> 00:55:23.317 ‫الان موقعیت جی‌پی‌اسم رو ارسال می‌کنم 00:55:23.359 --> 00:55:25.819 ‫دریافت شد 00:55:28.906 --> 00:55:30.991 ‫- گروهبان, ‫- ما با هم قراری داشتیم 00:55:31.617 --> 00:55:33.243 ‫قرار بود شنبه انجام بشه, ‫چه خبره؟ 00:55:33.285 --> 00:55:35.162 ‫ببین، من باید سریعا کار رو جمعش کنم، خب؟ 00:55:35.204 --> 00:55:37.831 ‫ما فقط باید تامه رو بگیریم, ‫اون کجاست، گروهبان؟ 00:55:37.873 --> 00:55:39.666 ‫نمی‌دونم کجاست 00:55:39.708 --> 00:55:41.710 ‫تو بهش هشدار دادی؟ 00:55:41.877 --> 00:55:44.630 ‫- نمی‌دونم کجاست, ‫- ممانعت از اجرای عدالت، توطئه‌چینی 00:55:44.671 --> 00:55:48.967 ‫- جرائم خیلی بزرگی هستن، گروهبان ‫- از ام به کاپیتان, از ام به کاپیتان 00:55:49.009 --> 00:55:50.677 ‫بله، کاپیتان هستم 00:55:50.719 --> 00:55:53.472 ‫- به گوشم, ‫- من موقعیت سوار رو دارم 00:55:53.722 --> 00:55:55.766 ‫- صبر کن! صبر کن! ‫- داری میری، عمو؟ 00:55:55.849 --> 00:55:56.850 ‫من شما رو تنها نمیذارم 00:55:56.934 --> 00:55:58.143 ‫همینجا دم در هستم 00:55:58.435 --> 00:56:00.562 ‫صبر کن‌, بله، دریافت شد, رن 00:56:00.604 --> 00:56:01.772 ‫- بگو آدمت برگرده, ‫- اون در تعقیبشه 00:56:01.772 --> 00:56:03.816 ‫فاکس پیششه, ازش پشتیبانی می‌کنه 00:56:03.857 --> 00:56:04.983 ‫- اسمش راستیه, ‫- دریافت شد 00:56:05.025 --> 00:56:06.610 ‫اون فقط یه پسربچه‌ست 00:56:06.652 --> 00:56:07.694 ‫گندش بزنن! 00:56:07.736 --> 00:56:08.737 ‫لعنتی! 00:56:10.948 --> 00:56:12.908 ‫- راستی! ‫- هی! 00:56:15.661 --> 00:56:17.663 ‫تافاراو! 00:56:19.248 --> 00:56:21.250 ‫تافاراو! وایستا! 00:56:39.268 --> 00:56:41.854 ‫وایستا! 00:56:41.895 --> 00:56:43.689 ‫هی! بیا اینجا! 00:56:43.730 --> 00:56:45.774 ‫برو! 00:56:45.941 --> 00:56:47.651 ‫عقب وایستا! 00:56:47.693 --> 00:56:49.653 ‫فورا دست نگه دار! 00:56:56.535 --> 00:56:58.537 ‫راستی! 00:56:59.121 --> 00:57:00.873 ‫فاکس، کجایی؟ 00:57:00.914 --> 00:57:04.042 ‫- اون مُرده, نفس نمی‌کشه, ‫- تکرار کن! 00:57:04.084 --> 00:57:07.212 ‫نمی‌تونم,,, بچه‌ها، یکی از افراد شماست 00:57:07.254 --> 00:57:08.797 ‫نفس نمی‌کشه 00:57:08.839 --> 00:57:10.841 ‫ضارب رو می‌بینی؟ 00:57:13.051 --> 00:57:15.804 ‫یه نفر رو می‌بینم, رودخونه, ‫داره میره سمت رودخونه 00:57:21.852 --> 00:57:22.895 ‫راستی! 00:57:22.936 --> 00:57:24.938 ‫فاکس، کجایی؟ 00:57:27.900 --> 00:57:29.902 ‫راستی! 00:57:30.319 --> 00:57:32.154 ‫راستی! 00:57:32.195 --> 00:57:34.865 ‫فاکس، کجایی؟ 00:57:35.157 --> 00:57:37.117 ‫راستی! 00:57:48.378 --> 00:57:50.464 ‫از کاپیتان به کی, هدف رو می‌بینی؟ 00:57:50.505 --> 00:57:54.051 ‫دارم بهش می‌رسم, جلوی رودخونه‌ام 00:57:54.092 --> 00:57:56.678 ‫الان روی پلم, می‌بینمش 00:57:56.720 --> 00:57:58.722 ‫راستی! 00:58:00.766 --> 00:58:02.059 ‫راستی 00:58:02.142 --> 00:58:03.852 ‫نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد 00:58:04.144 --> 00:58:05.354 ‫فقط تفنگ رو بده من 00:58:05.854 --> 00:58:07.064 ‫حلش می‌کنیم 00:58:08.607 --> 00:58:11.068 ‫ضارب مسلحه؟ 00:58:12.653 --> 00:58:13.654 ‫تفنگ رو بده من 00:58:18.367 --> 00:58:21.328 ‫تروریست مسلحه 00:58:21.370 --> 00:58:24.414 ‫دست نگه دار، کی! منتظر باش! 00:58:26.291 --> 00:58:28.126 ‫شلیک نکن 00:58:28.126 --> 00:58:29.336 ‫آروم بده من 00:58:30.629 --> 00:58:34.216 ‫جون فاکس در خطره 00:58:34.257 --> 00:58:35.550 ‫کار احمقانه‌ای نکن 00:59:13.922 --> 00:59:15.924 ‫دست‌ نگه دار! 00:59:16.883 --> 00:59:18.635 ‫اون فقط یه پسربچه‌ست! 00:59:22.139 --> 00:59:23.849 ‫بجنب! 00:59:27.686 --> 00:59:28.770 ‫راستی! 00:59:28.770 --> 00:59:29.771 ‫سوار شو 00:59:32.441 --> 00:59:33.900 ‫بلیک, بلیک 00:59:33.984 --> 00:59:35.193 ‫تاف، اون تیر خورده 00:59:35.193 --> 00:59:36.570 ‫راستی تیر خورد 00:59:36.570 --> 00:59:37.696 ‫از اینجا برین! 00:59:38.238 --> 00:59:40.240 ‫بپر بالا، راستی! 00:59:41.658 --> 00:59:43.118 ‫تو کی هستی؟ 00:59:43.368 --> 00:59:44.661 ‫محکم بشین، راستی! 00:59:45.287 --> 00:59:46.663 ‫سرکار بلیک، برگرد جای پل، 00:59:46.705 --> 00:59:48.290 ‫و ما کمکش می‌کنیم 00:59:57.340 --> 00:59:59.050 ‫راستی! 00:59:59.092 --> 01:00:00.594 ‫راستی، محکم بشین! 01:00:57.067 --> 01:00:58.693 ‫بیاین جلو 01:00:59.069 --> 01:01:00.695 ‫دست‌هاتون رو به هم بدین 01:01:01.237 --> 01:01:02.989 ‫دست‌هاتون رو به هم بدین 01:01:03.031 --> 01:01:05.992 ‫شما حق ندارین اینجا باشین! 01:01:06.910 --> 01:01:09.496 ‫از کاپیتان به ام, جنازه‌ برداشته شد 01:01:09.537 --> 01:01:12.791 ‫موقعیت آخرین جایی که رن بود رو بفرست 01:01:15.961 --> 01:01:18.964 ‫با نوه‌های ما چیکار دارین؟ 01:01:23.176 --> 01:01:25.720 ‫از ام به کاپیتان, الان دارم موقعیتش رو می‌فرستم 01:01:25.762 --> 01:01:26.638 ‫آره، پیداش کردم، ماریا 01:01:26.680 --> 01:01:30.517 ‫آخرین موقعیت رن رو می‌فرستم 01:01:44.823 --> 01:01:48.159 ‫کاپیتان هستم, نیروی کمکی لازم دارم 01:01:50.078 --> 01:01:52.372 ‫فورا یه پایگاه جدید در موقعیت من تشکیل بشه 01:01:53.123 --> 01:01:55.125 ‫از کاپیتان به ام، 01:01:55.375 --> 01:01:57.335 ‫هیچ کس وارد یا خارج نمیشه 01:01:57.752 --> 01:02:01.297 ‫به هر ایست بازرسی ۳ نفر دیگه نیرو اضافه کن 01:02:01.923 --> 01:02:05.135 ‫گوشی پسر فاسد رو داریم, ‫ازش استفاده می‌کنیم 01:02:05.176 --> 01:02:07.178 ‫از کاپیتان به ویلسون 01:02:08.388 --> 01:02:10.390 ‫گلگر 01:02:12.016 --> 01:02:13.935 ‫قربان، یه مشکلی داریم 01:02:13.977 --> 01:02:14.018 ‫دو تا مامور کشته شدن 01:02:15.854 --> 01:02:17.772 ‫دو تا مامور کشته شدن 01:02:23.820 --> 01:02:25.822 ‫یکی محلیه 01:02:26.948 --> 01:02:28.950 ‫یکی از اعضای اس‌تی‌جیه 01:02:31.619 --> 01:02:33.621 ‫سه تا تروریست 01:02:37.250 --> 01:02:38.918 ‫تکرار می‌کنم، 01:02:38.960 --> 01:02:40.962 ‫سه تا تروریست 01:02:41.463 --> 01:02:43.465 ‫فراری هستن 01:02:46.593 --> 01:02:48.595 ‫یکی اسمش راستیه 01:02:49.637 --> 01:02:51.639 ‫اون مجروح و مسلحه 01:02:56.269 --> 01:03:00.190 ‫یکی اسمش بلیکه، احتمالا پلیس محلیه 01:03:02.775 --> 01:03:04.777 ‫هدف اصلی هم 01:03:05.361 --> 01:03:07.363 ‫هنوز فراریه 01:03:11.117 --> 01:03:15.038 ‫قربان، فکر کنم یه سازمان ‫تروریستی داخلی رو پیدا کردیم 01:03:24.964 --> 01:03:26.633 ‫هلیکوپتر! 01:03:49.572 --> 01:03:51.449 ‫جیب‌هاش رو بگرد! 01:03:51.616 --> 01:03:52.367 ‫هاکس! 01:03:52.450 --> 01:03:53.534 ‫دهنت رو ببند، خائن! 01:03:55.453 --> 01:03:57.330 ‫ولم کن! 01:03:57.372 --> 01:03:58.206 ‫دهنت رو ببند 01:03:58.248 --> 01:03:59.165 ‫راستی تیر خورده‌ 01:03:59.165 --> 01:04:01.834 ‫احتمالا تو زدیش 01:04:02.543 --> 01:04:04.003 ‫دارم حقیقت رو میگم! 01:04:04.045 --> 01:04:05.255 ‫دروغگو! 01:04:06.005 --> 01:04:08.007 ‫اولویت اول، تامه ایتی 01:04:08.424 --> 01:04:10.802 ‫اولویت دوم، سرکار بلیک 01:04:11.386 --> 01:04:14.180 ‫باید فرض کنیم هر دو تروریست ‫با هم همکاری می‌کنن، 01:04:14.222 --> 01:04:17.100 ‫خب؟ اینا مسلح و خطرناکن، 01:04:17.141 --> 01:04:18.893 ‫پس بیاین هوشیار باشیم 01:04:18.935 --> 01:04:21.980 ‫جرود، تمام نقاط خروجی رو پوشش دادی؟ 01:04:22.021 --> 01:04:25.441 ‫نمی‌دونم، کاپیتان, یعنی میگم، این توهو 01:04:25.483 --> 01:04:27.735 ‫یه بیشه‌زار محلی به مساحت ۲ هزار کیلومتر مربعه 01:04:27.777 --> 01:04:31.114 ‫حدس می‌زنم از اونجایی که ‫این دختر محلیه، از جاده‌های محلی بره, یعنی میگم 01:04:31.155 --> 01:04:34.409 ‫خیلی خب, کی، یالا, باهام حرف بزن, ‫کمکم کن، داداش 01:04:34.450 --> 01:04:36.619 ‫اطلاعات کاملا مشخصه 01:04:37.036 --> 01:04:39.122 ‫اگه اونو گیر بیاریم، تامه رو گیر آوردیم 01:04:39.706 --> 01:04:41.332 ‫باشه، خوبه, دریافت شد, ‫هدفت همینه 01:04:41.374 --> 01:04:42.875 ‫من همراهی می‌کنم, ما میریم 01:04:42.917 --> 01:04:44.293 ‫اتوبوس مدرسه رو بذاریم بره؟ 01:04:44.335 --> 01:04:46.295 ‫- نگهش دارین, ‫- چرا؟ 01:04:46.337 --> 01:04:48.297 ‫کارآگاه، الان همه دشمن احتمالی هستن، 01:04:48.339 --> 01:04:50.008 ‫- خب؟ ‫- چی؟ بچه‌ مدرسه‌ای‌ها؟ 01:04:50.049 --> 01:04:51.175 ‫این 01:04:51.217 --> 01:04:53.386 ‫- رن مُرده! ‫- هی، پوتاکا هم همینطور 01:04:53.428 --> 01:04:55.054 ‫باشه، اتوبوس رو نگه می‌داریم 01:04:55.096 --> 01:04:57.515 ‫خیلی خب، برو 01:04:57.557 --> 01:04:58.599 ‫اِی‌تی‌سی، فعلا نگهش دارین 01:04:58.641 --> 01:05:00.435 ‫شما دو تا همینجا باشین تا ما برگردیم 01:05:05.356 --> 01:05:06.232 ‫اونا به خاطر شما اینجان! 01:05:06.232 --> 01:05:07.567 ‫چرنده! 01:05:07.567 --> 01:05:11.362 ‫مدرک توی جیبمه 01:05:11.571 --> 01:05:13.030 ‫این چه کوفتیه؟ 01:05:13.072 --> 01:05:14.031 ‫پلی رو بزن! 01:05:14.031 --> 01:05:15.742 ‫این صدای شماست, گوش کنین 01:05:16.159 --> 01:05:18.453 ‫نخست وزیر رو له کنین 01:05:18.453 --> 01:05:19.662 ‫احمق روانی! 01:05:20.246 --> 01:05:22.248 ‫همه‌شون رو له کنین ‫و سقوط‌شون رو تماشا کنین 01:05:23.040 --> 01:05:24.542 ‫فقط داریم مسخره‌بازی درمیاریم 01:05:25.334 --> 01:05:27.003 ‫این پلیسه دیوونه‌ست 01:05:27.044 --> 01:05:28.254 ‫مثل همیشه فریب دولتیه 01:05:33.551 --> 01:05:35.553 ‫این تهاجم همش تقصیر توئه! 01:05:35.553 --> 01:05:37.346 ‫اونا به یکی از ما شلیک کردن 01:05:37.555 --> 01:05:38.556 ‫و احتمالا تو ماشه رو کشیدی 01:05:38.556 --> 01:05:39.557 ‫بریم! 01:05:41.142 --> 01:05:42.560 ‫خواهرزاده‌مون 01:05:43.352 --> 01:05:45.271 ‫پسر هاراتا و موکو 01:05:45.938 --> 01:05:47.565 ‫کمکم کنین راستی رو نجات بدم 01:05:48.441 --> 01:05:49.567 ‫آزادم کنین 01:05:51.569 --> 01:05:53.571 ‫هاکس؟ 01:06:07.877 --> 01:06:08.961 ‫هاراتا! 01:06:08.961 --> 01:06:10.004 ‫راستی این پشته! 01:06:10.046 --> 01:06:11.005 ‫چی؟ 01:06:11.047 --> 01:06:12.340 ‫اون تیر خورده 01:06:15.551 --> 01:06:17.553 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 01:06:18.346 --> 01:06:19.847 ‫شونه‌اش رو بپا! 01:06:20.181 --> 01:06:22.099 ‫بیارش داخل, بیارش داخل 01:06:39.492 --> 01:06:41.953 ‫لعنتی, تامه پشت خطه 01:06:42.036 --> 01:06:45.623 ‫- هی، تامه پشت خطه, ‫- من اینجام 01:06:47.375 --> 01:06:51.420 ‫از ام به کاپیتان, تامه پشت خطه, به فاسد زنگ زده 01:06:51.462 --> 01:06:53.381 ‫جاش رو پیدا کردین؟ ‫سیگنالش رو ردیابی کن! 01:06:53.422 --> 01:06:55.633 ‫سی ثانیه زمان بده، من پیداش می‌کنم، خب؟ 01:06:55.675 --> 01:06:57.426 ‫فقط اونو پشت خط نگه دار 01:06:57.468 --> 01:06:58.552 ‫سلام، تامه 01:06:58.552 --> 01:06:59.637 ‫من ماریا هستم 01:06:59.971 --> 01:07:01.472 ‫من با تافی کار می‌کنم 01:07:02.265 --> 01:07:03.557 ‫تافی کجاست؟ 01:07:03.557 --> 01:07:05.559 ‫گوشیش رو اینجا جا گذاشته 01:07:05.559 --> 01:07:07.270 ‫می‌دونی اون کجاست؟ 01:07:07.770 --> 01:07:09.647 ‫اون گفت هلیکوپتر بیاد؟ 01:07:10.564 --> 01:07:11.565 ‫دستور تافی بوده؟ 01:07:12.566 --> 01:07:14.360 ‫هلیکوپتر پلیس اینجا چیکار می‌کنه؟ 01:07:14.568 --> 01:07:16.529 ‫خیلی خب، اون نزدیکه, ‫صدای هلیکوپتر رو می‌شنوه 01:07:16.570 --> 01:07:17.530 ‫باید با تافی صحبت کنم 01:07:17.571 --> 01:07:19.365 ‫پلیس اینجا چیکار می‌کنه؟ 01:07:19.365 --> 01:07:21.117 ‫دریاف شد، تکرار کن! چی؟ 01:07:21.158 --> 01:07:23.286 ‫- هی، هیچی, شرمنده, ‫- اونا رو بخون 01:07:23.327 --> 01:07:24.704 ‫مختصاته 01:07:24.745 --> 01:07:27.498 ‫مختصات ۳۸ درجه جنوبی و ۱۷۷ درجه شمالی 01:07:27.540 --> 01:07:29.333 ‫تپه‌ی جنوبیه, تمام 01:07:29.375 --> 01:07:32.336 ‫تکرار می‌کنم، ۳۸ درجه جنوبی، ۱۷۷ درجه شمالی! 01:07:39.719 --> 01:07:41.721 ‫هی! 01:07:58.821 --> 01:07:59.822 ‫آب 01:08:01.699 --> 01:08:04.910 ‫خیلی خب، پسر, می‌خوام دستت رو دربیارم، خب؟ 01:08:04.952 --> 01:08:07.204 ‫متاسفم 01:08:09.081 --> 01:08:10.499 ‫خیلی خب 01:08:10.541 --> 01:08:13.085 ‫پسرم، می‌خوام بچرخونمت, خب؟ 01:08:49.830 --> 01:08:51.832 ‫دوباره دور بزن! 01:08:58.672 --> 01:09:00.132 ‫باید گلوله رو دربیاریم 01:09:00.174 --> 01:09:01.759 ‫اگه این کار رو بکنیم، ‫از خونریزی می‌میره 01:09:02.468 --> 01:09:03.761 ‫نمی‌تونیم بذاریم همون داخل بمونه 01:09:04.970 --> 01:09:06.388 ‫نفس بکش 01:09:06.680 --> 01:09:08.682 ‫- نفست رو بده بیرون, ‫- تبش زیاده 01:09:08.682 --> 01:09:10.684 ‫چشمه! باید اونو ببریم جای چشمه 01:09:14.396 --> 01:09:15.856 ‫قوی باش، پسر 01:09:17.441 --> 01:09:20.402 ‫یالا، پسر 01:09:39.672 --> 01:09:41.507 ‫اه 01:09:41.549 --> 01:09:43.217 ‫اوه 01:09:43.259 --> 01:09:45.261 ‫هی 01:09:45.469 --> 01:09:47.471 ‫تویی، تامه؟ 01:09:49.390 --> 01:09:51.308 ‫اه، اه 01:09:51.392 --> 01:09:52.893 ‫یه لحظه صبر کن 01:09:53.978 --> 01:09:54.979 ‫یه لحظه 01:10:00.568 --> 01:10:01.694 ‫هر چی بیشتر ما رو اینجا نگه دارن، 01:10:01.694 --> 01:10:03.362 ‫شانس‌مون واسه گرفتن یه هپی میل بیشتره 01:10:03.571 --> 01:10:05.364 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 01:10:05.864 --> 01:10:07.866 ‫باید به اسرای جنگی غذا بدن 01:10:12.329 --> 01:10:14.707 ‫سوژه‌ی کی بازداشت شد, دارن میان 01:10:14.748 --> 01:10:16.292 ‫زمان تقریبی رسیدن، ۱۲ دقیقه 01:10:16.333 --> 01:10:18.335 ‫تامه دوباره زنگ نزد؟ 01:10:19.295 --> 01:10:20.462 ‫نه 01:10:20.504 --> 01:10:22.172 ‫مطمئنی ضارب رو زدی؟ 01:10:22.214 --> 01:10:24.008 ‫آره، شونه‌ی چپش! 01:10:24.049 --> 01:10:27.052 ‫خب، چون هیچ شخصی ‫به بیمارستان یا دکترها مراجعه نکرده 01:10:27.094 --> 01:10:29.471 ‫وضعیت آربی۲ ناجوره, اتوبوس مدرسه‌ست 01:10:29.513 --> 01:10:31.348 ‫باید بچه‌ها رو آزاد کنیم 01:10:31.390 --> 01:10:32.641 ‫اول تامه! 01:10:32.683 --> 01:10:35.102 ‫بچه‌ها واسه معاوضه نیستن 01:10:35.144 --> 01:10:38.480 ‫وضعیت بدتر میشه، کاپیتان، ‫و کی خارج از پایگاهه 01:10:38.522 --> 01:10:40.899 ‫اگه وضعیت بره سمت آتیش‌بازی نیرو کم داریم 01:10:40.941 --> 01:10:43.527 ‫زمان تقریبی رسیدن ۱۰ دقیقه, گلگر، تمام 01:10:53.662 --> 01:10:58.250 ‫- توی یخچال مارماهی دودی هست, ‫- به یخچال‌شون دست نزن 01:10:59.668 --> 01:11:01.670 ‫بچه‌های متخاصم؟ 01:11:02.129 --> 01:11:04.131 ‫من واسه این نیومدم 01:11:04.214 --> 01:11:07.092 ‫یه خرده باید هوا بخورم 01:11:07.885 --> 01:11:10.763 ‫هشت دقیقه وقت داری 01:11:39.666 --> 01:11:41.585 ‫این دیگه چه کوفت 01:11:41.627 --> 01:11:43.629 ‫ماریا؟ 01:11:43.837 --> 01:11:45.839 ‫ماریا! 01:11:46.215 --> 01:11:48.217 ‫تافی! 01:11:49.218 --> 01:11:50.260 ‫تافی! 01:12:07.194 --> 01:12:09.822 ‫تافی، باید آزادم کنی! 01:12:12.324 --> 01:12:12.908 ‫تامه! 01:12:12.991 --> 01:12:13.992 ‫تقریبا رسیدم، رئیس 01:12:14.576 --> 01:12:15.661 ‫اونا ازت فیلم دارن 01:12:16.495 --> 01:12:17.621 ‫از تمام زوایا 01:12:17.663 --> 01:12:18.872 ‫فیلم دارن 01:12:19.373 --> 01:12:20.332 ‫بذار بیان 01:12:20.374 --> 01:12:21.792 ‫من چیزی واسه مخفی کردن ندارم 01:12:21.792 --> 01:12:22.626 ‫راستی توی دردسر افتاده! 01:12:22.668 --> 01:12:23.627 ‫تو متوجه نیستی! 01:12:23.669 --> 01:12:24.628 ‫متوجهم، تاف! 01:12:24.670 --> 01:12:25.879 ‫الان همه‌مون اینجاییم 01:12:25.879 --> 01:12:27.172 ‫راستی رو نجات بده 01:12:28.799 --> 01:12:31.552 ‫تافی، داری اوضاع رو بدتر می‌کنی! 01:12:34.263 --> 01:12:35.889 ‫باید تبت رو پایین بیاریم 01:12:36.557 --> 01:12:37.558 ‫خواهش می‌کنم، مامان 01:12:38.600 --> 01:12:40.602 ‫قوی باش، پسر 01:12:51.697 --> 01:12:52.781 ‫همش تقصیر منه 01:12:53.699 --> 01:12:55.659 ‫پسرم 01:12:55.659 --> 01:12:56.785 ‫ما درستش می‌کنیم 01:12:56.785 --> 01:12:58.078 ‫با همدیگه 01:12:58.078 --> 01:12:59.663 ‫متوجهی؟ 01:13:00.664 --> 01:13:03.667 ‫من دیشب چند تا شیشه شکستم 01:13:05.168 --> 01:13:10.257 ‫به تاف قول دادم امروز تمیزش کنم 01:13:14.595 --> 01:13:16.680 ‫داشتم می‌رفتم تمیز کنم 01:13:18.682 --> 01:13:21.977 ‫پاپا! درش بیار! 01:13:22.561 --> 01:13:24.229 ‫بریم, بریم 01:13:33.488 --> 01:13:35.657 ‫پسرم به کسی شلیک کرد؟ 01:13:42.581 --> 01:13:43.665 ‫بیمارستان 01:13:44.458 --> 01:13:45.584 ‫اونا زندانیش می‌کنن 01:13:45.584 --> 01:13:46.668 ‫اونجوری زنده می‌مونه 01:13:48.295 --> 01:13:50.672 ‫ولی از هم جدا میشین 01:13:51.673 --> 01:13:52.924 ‫شاید همین به خیر و صلاحه 01:13:52.966 --> 01:13:53.967 ‫این حرف رو نزن 01:13:54.676 --> 01:13:55.761 ‫ما پیش همدیگه می‌مونیم 01:13:58.096 --> 01:14:00.015 ‫آره، راست 01:14:00.057 --> 01:14:01.558 ‫همینجوری آواز بخون 01:14:01.600 --> 01:14:05.270 ‫♪در موناپوهاتو زندگی می‌کردن ♪ 01:14:06.188 --> 01:14:09.232 ‫- ♪فرزندان مه♪ ‫- فونی 01:14:09.274 --> 01:14:13.362 ‫نه، راست, "فرزندان مه" ، پسر, هوشیار باش 01:14:13.695 --> 01:14:15.113 ‫فونی 01:14:15.197 --> 01:14:16.656 ‫دکتر فون در موناپوهاتوئه؟ 01:14:17.157 --> 01:14:18.658 ‫آره، باید باشه 01:14:20.160 --> 01:14:21.661 ‫من یه میون‌بر بلدم 01:14:28.293 --> 01:14:29.795 ‫دفعه‌ی بعدی می‌بینمت 01:14:29.836 --> 01:14:32.297 ‫اوه 01:14:32.464 --> 01:14:34.383 ‫چطوری، هاراتا؟ 01:14:36.093 --> 01:14:37.677 ‫دیروز دیدمش 01:14:38.470 --> 01:14:39.679 ‫راستی تیر خورده 01:14:39.971 --> 01:14:40.972 ‫داره از خونریزی می‌میره 01:14:41.556 --> 01:14:42.682 ‫یه دونه گلوله خورده؟ 01:14:42.974 --> 01:14:44.684 ‫یه گلوله به شونه‌اش خورده 01:14:46.394 --> 01:14:46.895 ‫یه لحظه صبر کن 01:14:46.895 --> 01:14:48.688 ‫شما کجایین؟ 01:14:48.688 --> 01:14:49.981 ‫ترانا 01:14:49.981 --> 01:14:50.982 ‫خوبه 01:14:51.691 --> 01:14:53.068 ‫آروم باش 01:14:53.693 --> 01:14:55.278 ‫الان از موناپوهاتو راه میفتم 01:15:46.538 --> 01:15:48.540 ‫هدف اصلی رو می‌بینم 01:15:53.295 --> 01:15:56.673 ‫شنیدم دولت دنبال تامه ایتی می‌گرده 01:15:57.591 --> 01:15:58.675 ‫خب، اون اینجاست! 01:15:59.509 --> 01:16:01.511 ‫توهو! 01:16:02.596 --> 01:16:03.680 ‫خودتون رو آماده کنین! 01:16:04.472 --> 01:16:06.266 ‫آماده‌ی مقاومت باشین! 01:16:10.061 --> 01:16:12.647 ‫اون جلوی منه! 01:16:13.273 --> 01:16:15.442 ‫بیا این سمت! 01:16:15.483 --> 01:16:17.068 ‫یالا! 01:16:17.110 --> 01:16:19.195 ‫برین عقب! 01:16:44.888 --> 01:16:48.308 ‫هدف دستگیر شد, اونو میاریم 01:16:51.853 --> 01:16:54.648 ‫♪اون به مردمش گفت به جنگ نرن ♪ 01:16:54.689 --> 01:16:58.610 ‫♪بذار سفیدپوستان توی جنگ سفیدپوستان بجنگن ♪ 01:16:58.902 --> 01:17:00.820 ‫♪اوه، روا ♪ 01:17:00.862 --> 01:17:05.325 ‫♪روا کنانا ♪ 01:17:06.660 --> 01:17:08.662 ‫اون به هوشه، عزیزم؟ ‫هوشیار نگهش دار! 01:17:08.703 --> 01:17:10.080 ‫طاقت بیار 01:17:10.121 --> 01:17:12.207 ‫جلوی خونریزیش رو بگیر، عزیزم! 01:17:12.248 --> 01:17:14.918 ‫♪اوه، آره! اوه، آره! ♪ 01:17:16.252 --> 01:17:19.798 ‫♪شوبی دو با دا اوه با اوه! ♪ 01:17:20.632 --> 01:17:24.219 ‫♪روا توی این دنیا تاثیرش رو گذاشت ♪ 01:17:31.309 --> 01:17:34.396 ‫تافی، باید آزادم کنی! 01:17:34.729 --> 01:17:35.814 ‫تافی! 01:17:35.855 --> 01:17:39.192 ‫باشه! به زودی پیاده‌ات می‌کنم, فقط 01:17:39.317 --> 01:17:41.319 ‫فقط اول باید برم دنبال بابام 01:17:41.361 --> 01:17:45.073 ‫- اون اونجا نیست, ‫- گفتم به زودی پیاده‌ات می‌کنم! 01:17:45.865 --> 01:17:48.159 ‫اونا پدرت رو گرفتن 01:17:49.869 --> 01:17:52.163 ‫اونا پدرت رو گرفتن! 01:18:22.694 --> 01:18:24.195 ‫بابام کجاست؟ 01:18:25.697 --> 01:18:26.865 ‫بابام کجاست؟ 01:18:28.741 --> 01:18:31.995 ‫باید ضارب رو تحویل‌مون بدی 01:18:32.078 --> 01:18:33.163 ‫بابام کجاست؟ 01:18:34.998 --> 01:18:38.293 ‫- ضارب رو تحویل‌مون بده, ‫- اونو کجا بردن؟ 01:18:38.334 --> 01:18:40.336 ‫باید همین الان بدونم 01:18:41.296 --> 01:18:43.256 ‫ببین, اونا رو ببین! 01:18:44.299 --> 01:18:47.385 ‫- اسمش پوتاکاست, ‫- می‌دونم اسمش چیه 01:18:48.845 --> 01:18:50.597 ‫این تقصیر توئه 01:18:50.638 --> 01:18:54.559 ‫پدرم رو بهم بدین، منم ضارب رو بهتون میدم 01:19:12.493 --> 01:19:13.995 ‫برو 01:19:21.586 --> 01:19:25.798 ‫خیلی خب, اینجا، جناب, جلو پات رو بپا‌ 01:19:31.512 --> 01:19:32.597 ‫دوست من 01:19:34.098 --> 01:19:35.308 ‫تو کی هستی؟ 01:19:38.394 --> 01:19:41.481 ‫تامه رو گرفتیم, ‫به زودی زمان تقریبی رسیدن بقیه رو هم بدست میاریم 01:19:41.522 --> 01:19:43.524 ‫کاپیتان, کاپیتان، اون پشت خطه 01:19:50.073 --> 01:19:53.034 ‫انگار بعد از همکاری و کمک به تروریست‌ها 01:19:53.076 --> 01:19:55.078 ‫حالا خودت تروریست شدی 01:19:55.328 --> 01:19:57.288 ‫بابام کجاست؟ 01:19:57.330 --> 01:19:59.082 ‫- باید به حرفم گوش کنی, ‫- نه، گروهبان، 01:19:59.123 --> 01:20:02.293 ‫- تو باید به حرفم گوش کنی, ‫- نه! 01:20:02.502 --> 01:20:03.711 ‫بابام کجاست؟ 01:20:03.878 --> 01:20:05.880 ‫کی؟ 01:20:13.137 --> 01:20:15.139 ‫- پاپا! ‫- هی 01:20:15.598 --> 01:20:17.600 ‫پاپا! 01:20:18.810 --> 01:20:19.811 ‫خوبی؟ 01:20:19.811 --> 01:20:20.812 ‫باهام حرف بزن 01:20:22.063 --> 01:20:24.774 ‫به بابام کاری نداشته باشین! می‌شنوی؟ 01:20:24.816 --> 01:20:26.693 ‫- به بابام کاری نداشته باشین! ‫- باید آروم باشی 01:20:26.693 --> 01:20:28.528 ‫- می‌شنوی؟ ‫- بهت قول میدم 01:20:28.569 --> 01:20:30.988 ‫- بابات در امانه, ‫- به بابام کاری نداشته باشین! 01:20:31.030 --> 01:20:32.824 ‫- می‌شنوی؟ ‫- گوش کن! 01:20:32.865 --> 01:20:35.326 ‫بابات در امانه! ضارب رو تحویل‌مون بده! 01:20:35.368 --> 01:20:38.663 ‫- به بابام کاری نداشته باشین! ‫- ولش کن, ولش کن 01:20:38.705 --> 01:20:41.332 ‫- ولش کن, ولش کن, ‫- سربازهات رو کنترل کن! 01:20:41.374 --> 01:20:44.127 ‫- افرادت رو کنترل کن! ‫- گروهبان 01:20:44.168 --> 01:20:47.130 ‫اون یه مرد ۸۰ ساله‌ست که دیالیز میشه 01:20:48.714 --> 01:20:50.341 ‫ضارب رو تحویل‌مون بده 01:20:50.383 --> 01:20:52.593 ‫ضارب رو می‌خوای؟ 01:20:52.635 --> 01:20:54.595 ‫این ضاربت, نگاه کن 01:20:56.889 --> 01:20:59.517 ‫اینو ببین, می‌بینی؟ 01:20:59.559 --> 01:21:02.311 ‫روی ساعد دست راست مامورت رد گاز سگه 01:21:02.353 --> 01:21:04.355 ‫دستیه که باهاش سلاح می‌گیره 01:21:07.108 --> 01:21:10.778 ‫زمانی که سگ راستی گازش گرفته ‫اونم کلتش رو درآورده 01:21:10.820 --> 01:21:12.905 ‫به پشت از پله‌ها افتاده، 01:21:12.947 --> 01:21:16.284 ‫همزمان با اسلحه هم شلیک کرده 01:21:16.451 --> 01:21:18.077 ‫می‌بینی؟ این 01:21:18.119 --> 01:21:21.664 ‫گلوله رو خودش زده 01:21:21.789 --> 01:21:23.791 ‫این اتفاقیه که افتاده 01:21:24.083 --> 01:21:26.085 ‫حالا داری میگی یه پسر ۱۶ ساله 01:21:26.127 --> 01:21:28.629 ‫اسلحه‌ی مامورت رو گرفته ‫و باهاش بهش شلیک کرده؟ 01:21:28.671 --> 01:21:30.840 ‫فکر نکنم 01:21:30.965 --> 01:21:34.093 ‫حالا گوش کن, یه سوالی ازت دارم 01:21:34.260 --> 01:21:36.971 ‫تو به اون پسر ۱۶ ساله شلیک کردی؟ 01:21:37.430 --> 01:21:38.973 ‫اگه آره، 01:21:39.015 --> 01:21:40.850 ‫به کجاش خورد؟ 01:21:40.892 --> 01:21:44.061 ‫چون راستی به کسی شلیک نکرد 01:21:44.103 --> 01:21:46.772 ‫الان دارم پوتاکا رو می‌بینم 01:21:47.023 --> 01:21:52.069 ‫این یه گلوله با کالیبر بالاست، ‫که از فاصله‌ی دور اصابت کرده 01:21:55.990 --> 01:21:57.992 ‫اینم ضاربت 01:21:58.034 --> 01:22:00.036 ‫آره, خوب نگاه کن 01:22:00.661 --> 01:22:03.998 ‫کاپیتان، ویلسون پشت خطه 01:22:05.416 --> 01:22:07.710 ‫بهتره بابام رو بهم بدی 01:22:07.752 --> 01:22:10.421 ‫بابات در امانه، تافاراو 01:22:11.172 --> 01:22:12.965 ‫قضیه چیه؟ 01:22:13.007 --> 01:22:15.009 ‫اون داره چیکار می‌کنه؟ 01:22:15.218 --> 01:22:17.220 ‫با کی حرف می‌زنه؟ 01:22:21.390 --> 01:22:23.851 ‫گلگر، آروم باش 01:22:24.810 --> 01:22:29.106 ‫راه نرو و یه جا وایستا, ‫سوالم رو جواب بده 01:22:30.149 --> 01:22:32.235 ‫گلوله هنوز توی جنازه‌ست؟ 01:22:32.276 --> 01:22:34.111 ‫- نمی‌دونم, ‫- اون گروهبان محلی 01:22:34.153 --> 01:22:35.988 ‫اون زمان شلیک اونجا بود؟ 01:22:36.030 --> 01:22:38.115 ‫اگه اون گلوله رو پیدا کنن، 01:22:39.367 --> 01:22:41.369 ‫واسه تو 01:22:41.911 --> 01:22:43.496 ‫یا سرکار بلیک پاپوش می‌دوزن 01:22:43.537 --> 01:22:45.831 ‫نه, اون اونجور آدمی نیست 01:22:47.458 --> 01:22:49.460 ‫اون قانون‌مداره 01:22:50.169 --> 01:22:54.382 ‫گلگر، فقط یه راه واسه خلاصی هست 01:22:54.423 --> 01:22:57.134 ‫قربان، متوجه درخواست‌تون نمیشم 01:22:57.176 --> 01:22:59.845 ‫اعتراف, مدرک 01:23:02.056 --> 01:23:04.058 ‫گلوله 01:23:05.017 --> 01:23:08.854 ‫اونا هرگز اعتراف نمی‌کنن که اشتباه کردن 01:23:11.107 --> 01:23:12.149 ‫هی، تامه 01:23:12.191 --> 01:23:14.110 ‫اونا ما رو به سگ تبدیل کردن 01:23:14.110 --> 01:23:15.277 ‫دستبند‌ پاپا رو باز کن 01:23:15.903 --> 01:23:17.113 ‫دستبند کوفتی رو باز کن! 01:23:17.196 --> 01:23:18.197 ‫فورا بازش کن! 01:23:23.452 --> 01:23:26.956 ‫- قربان، فکر کنم ما اشتباه,,, ‫- تامه اشتباه کرد 01:23:26.997 --> 01:23:29.667 ‫اون سعی کرد نخست وزیر رو بکشه 01:23:29.709 --> 01:23:31.961 ‫ولی تو کلک اونو کندی 01:23:32.002 --> 01:23:33.295 ‫جون نخست وزیر رو نجات دادی 01:23:38.467 --> 01:23:41.804 ‫گلگر، ما بهت مدیونیم 01:23:41.846 --> 01:23:43.431 ‫کشورت بهت مدیونه 01:23:49.311 --> 01:23:51.313 ‫کارت رو تموم کن 01:23:52.356 --> 01:23:55.526 ‫قال قضیه رو بکن 01:23:56.861 --> 01:23:58.946 ‫جی! ۳۰۸ رو بیار 01:24:52.249 --> 01:24:54.293 ‫خیلی متاسفم 01:24:54.293 --> 01:24:56.879 ‫مطمئن میشم آسیبی به بابات نزنن 01:25:03.093 --> 01:25:05.095 ‫آدرس مارائیِ پوتاکاست 01:25:05.888 --> 01:25:07.097 ‫بیرونش وایستا 01:25:07.806 --> 01:25:09.099 ‫ماشین رو خاموش کن 01:25:12.102 --> 01:25:14.104 ‫پوتاکا رو به خانواده‌اش بده، 01:25:14.605 --> 01:25:16.106 ‫اونا غسلش میدن 01:25:16.398 --> 01:25:17.483 ‫کلی مارائی هست 01:25:18.776 --> 01:25:20.110 ‫این خونه‌ی ماست 01:25:22.196 --> 01:25:24.490 ‫هر مارائی‌ای مارائی پوتاکاست 01:25:33.624 --> 01:25:35.251 ‫تامه؟ تامه؟ 01:25:35.292 --> 01:25:37.044 ‫برو 01:25:37.086 --> 01:25:39.964 ‫کمربندت رو ببند! 01:25:41.257 --> 01:25:43.217 ‫اون کجاست؟ 01:25:43.259 --> 01:25:44.760 ‫قطعی نمی‌دونم 01:25:44.802 --> 01:25:47.346 ‫گروهبان، من به بالای قلبش زدم، خب؟ 01:25:47.388 --> 01:25:49.598 ‫وقت داریم, می‌تونیم نجاتش بدیم ‫اگه بیشتر از این وقت تلف کنی 01:25:49.640 --> 01:25:52.893 ‫اون بچه از خونریزی می‌میره، ‫پس کمکم کن 01:25:53.936 --> 01:25:56.522 ‫کاراکا پوینت, اونجا یه آسیاب قدیمی هست 01:25:58.190 --> 01:26:00.484 ‫مقصد جدید، کاراکا پوینت 01:26:03.751 --> 01:26:14.753 — ماي موويیز — 01:26:17.751 --> 01:26:19.753 ‫هی 01:26:21.964 --> 01:26:23.549 ‫دیگه خیلی نمونده 01:26:23.632 --> 01:26:25.634 ‫هی، موکس 01:26:25.759 --> 01:26:27.261 ‫ببرش داخل 01:26:28.554 --> 01:26:29.847 ‫بیا پیش من، پسرم 01:26:31.265 --> 01:26:33.267 ‫بیا، پسرم, بیا 01:26:37.563 --> 01:26:39.648 ‫دکتر فون همین نزدیکیه 01:26:39.732 --> 01:26:41.734 ‫بیا، پسر 01:26:46.447 --> 01:26:48.449 ‫برو تو، پسر 01:27:05.132 --> 01:27:07.134 ‫سیگنال حرارتی‌ای در کار نیست! 01:27:08.218 --> 01:27:10.137 ‫خونه‌ی امن خالیه! 01:27:10.179 --> 01:27:11.638 ‫تو گفتی اینجان، تافاراو! 01:27:11.680 --> 01:27:13.974 ‫- تو گفتی شنبه! ‫- اون پسر تیر خورده 01:27:14.016 --> 01:27:15.684 ‫اون دکتر لازم داره, یالا 01:27:15.726 --> 01:27:18.187 ‫هی، بیا ببینیم تامه می‌تونه پرواز کنه! 01:27:19.271 --> 01:27:20.272 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 01:27:20.314 --> 01:27:21.148 ‫سه 01:27:21.190 --> 01:27:21.982 ‫نمی‌دونم! 01:27:22.024 --> 01:27:23.317 ‫- هی! ‫- نمی‌دونم! 01:27:24.067 --> 01:27:25.068 ‫دو 01:27:26.278 --> 01:27:27.571 ‫نمی‌دونم! 01:27:27.613 --> 01:27:28.614 ‫یک 01:27:30.783 --> 01:27:32.785 ‫هی؟ هی؟ 01:27:32.868 --> 01:27:35.913 ‫دکتر فون! یه کلینیک سیاره! موناپوهاتو! 01:27:35.954 --> 01:27:39.958 ‫- بلد نیستم! ‫- ده کیلومتری جنوب رواتاهونا 01:27:40.292 --> 01:27:43.295 ‫مقصد جدید، ۱۰ کیلومتری جنوب رواتاهونا, ‫متوجه شدی؟ 01:28:19.248 --> 01:28:21.250 ‫کیمیورا 01:28:21.333 --> 01:28:23.335 ‫کیمیورا آدم مناسبیه 01:28:51.029 --> 01:28:53.615 ‫بوفالو توی دره‌ست! 01:29:02.791 --> 01:29:04.042 ‫طاقت بیار، پسرم 01:29:04.084 --> 01:29:06.086 ‫اون ۳۰۸ رو بده من 01:29:07.629 --> 01:29:10.674 ‫کی، فقط واسه هشدار شلیک کن، در صورت نیاز 01:29:20.100 --> 01:29:22.185 ‫محل فرود، موقعیت ساعت ۱۱ 01:29:31.945 --> 01:29:33.280 ‫اون داره توی تب می‌سوزه 01:29:34.156 --> 01:29:35.240 ‫چقدر دیگه مونده؟ 01:29:35.866 --> 01:29:36.867 ‫دیگه خیلی نمونده 01:29:52.591 --> 01:29:53.675 ‫ثابت نگهش دار! 01:29:53.717 --> 01:29:55.052 ‫راستی، دیگه داریم می‌رسیم 01:29:55.093 --> 01:29:57.095 ‫ثابت نگهش دار! 01:30:00.140 --> 01:30:02.142 ‫موکس! 01:30:02.392 --> 01:30:03.769 ‫موکس! 01:30:03.810 --> 01:30:07.064 ‫کیمیورا، داری چیکار می‌کنی، مرد؟ 01:30:07.397 --> 01:30:09.399 ‫موکو! 01:30:12.527 --> 01:30:14.529 ‫گندکاری تو رو تمیز می‌کنم! 01:30:19.493 --> 01:30:23.413 ‫دور بزن! دور بزن! 01:30:31.588 --> 01:30:33.590 ‫اه! 01:30:34.299 --> 01:30:36.301 ‫ثابت نگهش دار! 01:30:38.053 --> 01:30:39.805 ‫هی، شلیک نکن! 01:30:50.732 --> 01:30:52.692 ‫گندش بزنن 01:30:57.072 --> 01:30:59.032 ‫عزیزم 01:31:00.784 --> 01:31:02.786 ‫موکو 01:31:04.663 --> 01:31:07.833 ‫تکون نخور، تامه‌, ‫وایستا‌, چیزی نیست 01:31:07.874 --> 01:31:09.417 ‫تکون نخور 01:31:09.459 --> 01:31:12.587 ‫خیلی خب, با من بیا، تامه, ‫سرت رو بگیر پایین! 01:31:12.629 --> 01:31:14.631 ‫اون طرفی، خب؟ اون طرفی برو! 01:31:14.673 --> 01:31:16.967 ‫خوبی؟ خوبی؟ 01:31:17.008 --> 01:31:19.427 ‫- گمشو! گمشو! ‫- چیزی نیست, چیزی نیست 01:31:19.469 --> 01:31:20.804 ‫- من واسه کمک اومدم, ‫- بهش دست نزن! 01:31:20.845 --> 01:31:22.430 ‫- چیزی نیست! ‫- بهش دست نزن! 01:31:22.472 --> 01:31:24.474 ‫بیا 01:31:24.516 --> 01:31:26.518 ‫اینو بگیر، خب؟ 01:31:27.060 --> 01:31:29.521 ‫یالا, یک، دو، سه، بلندش کن! 01:31:37.988 --> 01:31:39.197 ‫یالا، بیاین پیش من 01:31:39.281 --> 01:31:41.241 ‫بیا! 01:31:42.325 --> 01:31:46.204 ‫- من دارمش! ‫- برو، برو! وقت نیست 01:31:46.288 --> 01:31:48.498 ‫نه! نه! نه! 01:31:48.498 --> 01:31:51.960 ‫اون هنوز زنده‌ست! 01:31:52.460 --> 01:31:53.962 ‫با من بیا 01:31:54.963 --> 01:31:56.673 ‫راستی بهت نیاز داره 01:31:57.340 --> 01:31:58.341 ‫می‌تونی بری! 01:32:13.606 --> 01:32:15.608 ‫قوی باش، پسر 01:32:18.320 --> 01:32:19.446 ‫اینجا رو نگه دار 01:32:21.406 --> 01:32:22.615 ‫قوی باش! 01:32:23.575 --> 01:32:25.577 ‫رن 01:32:28.997 --> 01:32:30.790 ‫کی! 01:32:30.832 --> 01:32:32.834 ‫این کار رو نکن، داداش 01:32:34.627 --> 01:32:36.046 ‫کیمیورا 01:32:36.087 --> 01:32:38.506 ‫هی! این کار رو نکن، رفیق, ‫تو همچین آدمی نیستی 01:32:38.548 --> 01:32:41.301 ‫گلگر، تو اونو دیدی 01:32:41.968 --> 01:32:45.347 ‫- اون سعی کرد منو بکشه ‫- کی، کی، آروم باش، رفیق 01:32:45.388 --> 01:32:46.848 ‫آروم باش 01:32:46.931 --> 01:32:48.475 ‫هی، تقصیر منه 01:32:48.516 --> 01:32:51.061 ‫خب؟ مرگ پوتاکا تقصیر منه, ‫مرگ رن تقصیر منه 01:32:51.102 --> 01:32:54.356 ‫- رن اگه بود هوام رو داشت! ‫- بس کن، مرد! 01:32:57.984 --> 01:32:59.986 ‫هی! هی! بی‌خیال، مرد 01:33:00.070 --> 01:33:03.573 ‫اینجا تروریستی نیست، داداش, ‫فقط من و توییم, من و تو 01:33:13.291 --> 01:33:15.585 ‫تاف 01:33:16.461 --> 01:33:18.088 ‫تافاراو 01:33:18.129 --> 01:33:19.422 ‫طاقت بیار، تاف 01:33:19.506 --> 01:33:20.507 ‫تموم شد 01:33:21.716 --> 01:33:23.134 ‫تسلیم نشو 01:33:25.345 --> 01:33:26.846 ‫مشکلی برات پیش نمیاد 01:33:26.888 --> 01:33:30.308 ‫تو یکی از اونایی! 01:33:36.272 --> 01:33:38.024 ‫مگه نه؟ 01:33:42.821 --> 01:33:46.241 ‫دیگه الان واسه برگشت خیلی دیره! 01:33:46.491 --> 01:33:48.493 ‫بیا اینجا! 01:33:52.664 --> 01:33:55.041 ‫یالا، گلگر! یالا! 01:34:01.589 --> 01:34:03.424 ‫کیمی، دست نگه دار! 01:34:03.466 --> 01:34:06.386 ‫تو کاپیتان نیستی, ‫تو هیچی نیستی 01:34:10.807 --> 01:34:13.768 ‫طاقت بیار، پسر 01:34:19.232 --> 01:34:23.069 ‫گلوله رو داریم! ‫فقط یه اعتراف لازم داریم 01:34:27.031 --> 01:34:28.324 ‫تو کی هستی؟ 01:34:28.408 --> 01:34:29.826 ‫تو کی هستی؟ 01:34:29.826 --> 01:34:32.412 ‫توی دره‌ی ما چیکار می‌کنی؟ 01:34:40.086 --> 01:34:42.088 ‫کیمی، این کار رو نکن 01:34:46.301 --> 01:34:48.303 ‫تامه! 01:34:49.762 --> 01:34:51.764 ‫تامه! 01:34:56.477 --> 01:34:58.479 ‫- تامه! ‫- هی 01:35:00.064 --> 01:35:02.066 ‫تامه! 01:35:04.027 --> 01:35:06.029 ‫هی, هی 01:35:09.240 --> 01:35:10.408 ‫تقصیر منه 01:35:12.994 --> 01:35:14.996 ‫اعتراف کن! 01:35:15.538 --> 01:35:17.165 ‫اعتراف کن! 01:35:17.206 --> 01:35:20.084 ‫می‌خوام نخست وزیر رو بکشم 01:35:20.126 --> 01:35:22.128 ‫من تروریستم! 01:35:22.629 --> 01:35:24.422 ‫تقصیر منه 01:35:25.798 --> 01:35:29.636 ‫- بیسیم! ویلسون رو بیار پشت خط, ‫- الان می‌گیرمش 01:35:34.223 --> 01:35:35.266 ‫تقصیر منه 01:35:35.308 --> 01:35:37.435 ‫خائن! 01:36:00.416 --> 01:36:02.919 ‫قلاده‌ات رو باز کن‌ 01:36:51.134 --> 01:36:55.054 ‫چیزی نیست، چیزی نیست 01:36:59.225 --> 01:37:04.522 ‫برو بالا، برادر، 01:37:04.522 --> 01:37:07.400 ‫به کوهستان مقدس‌مون، 01:37:07.441 --> 01:37:09.402 ‫به آب‌های پاک رودخونه‌مون، 01:37:09.443 --> 01:37:11.821 ‫که به سمت اجدادمون جاریه، 01:37:12.321 --> 01:37:18.619 ‫جایی که روا کنانا فرا می‌خونه 01:37:20.329 --> 01:37:24.208 ‫به بهشت ابدی برگرد 01:37:25.918 --> 01:37:29.922 ‫تافاراو، پسر و محافظ ما 01:37:30.631 --> 01:37:36.929 ‫چه جوری کار به اینجا کشید؟ 01:38:00.077 --> 01:38:02.079 ‫خاله بلیک 01:38:02.955 --> 01:38:05.833 ‫همه‌تون بازیگوشی می‌کردین، ها؟ 01:38:05.833 --> 01:38:07.043 ‫ما نبودیم 01:38:07.960 --> 01:38:09.921 ‫روی صندلی‌ها می‌پریدین، ها؟ 01:38:09.962 --> 01:38:11.839 ‫ما نبودیم 01:38:12.048 --> 01:38:13.466 ‫خاله بلیک 01:38:13.549 --> 01:38:15.426 ‫هپی میل‌هامون کو؟ 01:38:27.647 --> 01:38:29.940 ‫دنبالم بیاین, بریم 01:38:45.164 --> 01:38:47.166 ‫مایتارا-نوی؟ 01:38:47.249 --> 01:38:48.959 ‫مایتارا، تو خوش شانس آخری 01:38:52.755 --> 01:38:54.131 ‫مایتارا، میای؟ 01:39:08.813 --> 01:39:10.815 ‫مایتارا 01:39:11.482 --> 01:39:13.442 ‫مایتارا 01:39:14.318 --> 01:39:15.903 ‫مایتارا 01:39:15.945 --> 01:39:17.863 ‫مایتارا، خاله رو ببین 01:39:19.281 --> 01:39:20.241 ‫دستت رو بده من 01:39:21.659 --> 01:39:22.660 ‫یالا 01:39:27.957 --> 01:39:29.959 ‫مایتارا 01:39:30.459 --> 01:39:32.128 ‫دستت رو بده من 01:39:36.549 --> 01:39:37.842 ‫عمو تاف کجاست؟ 01:39:39.552 --> 01:39:41.262 ‫عمو تافی حالش خوبه 01:39:41.846 --> 01:39:43.639 ‫رفته دنبال هیولا 01:39:44.932 --> 01:39:46.851 ‫حرفت رو باور نمی‌کنم 01:39:48.936 --> 01:39:50.438 ‫بیا 01:40:02.825 --> 01:42:07.830 رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال