1
00:00:21,801 --> 00:00:25,534
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">برتر موویز</font>   <font color="Orange">bartarMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:25,721 --> 00:00:29,534
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">برتر موویز</font>   <font color="Orange">bartarMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:32,491 --> 00:00:34,534
طرفداران "آکاپلا"، خوش برگشتين

4
00:00:34,618 --> 00:00:35,868
من جان اسميت هستم

5
00:00:35,953 --> 00:00:37,120
و در کنار من

6
00:00:37,204 --> 00:00:39,372
گيل آبرناتي مک‌کادن فاينبرگر" نشسته"

7
00:00:39,456 --> 00:00:40,790
ديگه اين يکي رو طلاق نميدم، جان

8
00:00:40,874 --> 00:00:43,126
ديگه آخرين شوهرت رو يهودي انتخاب کردي
درسته, درسته -

9
00:00:43,210 --> 00:00:44,669
به برنامه‌ي "بيايد آپالا صحبت کنيم" گوش ميکنين

10
00:00:44,753 --> 00:00:47,588
پيش نمايش پادکست قابل دانلود آکاپلا

11
00:00:47,673 --> 00:00:49,966
ما از پايتخت کشور با شما صحبت ميکنيم

12
00:00:50,050 --> 00:00:51,175
جايي که گروه موسيقي دانشگاه باردن

13
00:00:51,260 --> 00:00:54,137
قراره سالن تاريخي "کندي" رو بترکونن

14
00:00:54,221 --> 00:00:55,722
اين دخترا از وقتي که

15
00:00:55,806 --> 00:00:57,890
کارشون رو شروع کردن، هيچي
جلو دارشون نبوده، مگه نه گيل؟

16
00:00:57,975 --> 00:00:59,058
کاملا درسته جان

17
00:00:59,143 --> 00:01:01,519
اولين گروهي که تمام اعضاش خانوم هستن
،و قهرمان يک عنوان کشوري شدن

18
00:01:01,812 --> 00:01:03,980
سه بار از اين مقام دفاع کردن و
حالا به اينجا اومدن

19
00:01:04,189 --> 00:01:07,650
و قراره در تولد رئيس جمهور اجرا داشته باشن

20
00:01:07,735 --> 00:01:09,444
يک انگيزه

21
00:01:09,528 --> 00:01:12,947
براي تمام دخترايي که براي چيرليدر شدن خيلي زشتن

22
00:01:57,868 --> 00:01:59,535
بکا ميچل، رهبر گروه

23
00:01:59,745 --> 00:02:02,121
چه زرق و برقي

24
00:02:02,206 --> 00:02:04,540
پاهاشون مدام در حال حرکته

25
00:02:32,069 --> 00:02:35,780
فلورنسيا فوئنتس با اين نمايشش
گرين کارتش رو بدست آورد، جان

26
00:02:35,864 --> 00:02:37,573
يا شايدم مجبور بشه همينطوري

27
00:02:37,658 --> 00:02:39,575
با ملق به مکزيک برگرده

28
00:02:39,660 --> 00:02:41,077
فکر ميکنم از گواتمالا اومده باشه

29
00:02:41,161 --> 00:02:42,411
مهم نيست

30
00:02:43,163 --> 00:02:44,163
انقدر روي صحنه برو بيايي هست

31
00:02:44,248 --> 00:02:46,040
که نميدونم کجا رو نگاه کنم

32
00:02:46,124 --> 00:02:49,919
اون زمانا، ما ميومديم روي
صحنه و آواز ميخونديم

33
00:02:50,003 --> 00:02:52,163
،اگه يکم حس شنگولي ميکرديم
شايد يکم بشکن هم ميزديم

34
00:03:06,520 --> 00:03:07,603
!يه سوپرايز ديگه

35
00:03:07,688 --> 00:03:10,523
يک دختر چاق که خودش رو
از سقف آويزون کرده

36
00:03:10,607 --> 00:03:13,025
کيه که همچين رويايي نداشته باشه؟ -
هيچکي -

37
00:03:37,467 --> 00:03:38,551
!نه

38
00:03:38,719 --> 00:03:40,887
خب، انگار شورت نپوشيده -
اوه خداي من -

39
00:03:40,971 --> 00:03:42,131
يه موقعيت کماندويي روي صحنه داريم

40
00:03:42,180 --> 00:03:44,223
!يه موقعيت کماندويي روي صحنه

41
00:03:44,308 --> 00:03:45,850
کي مقصر اين کاره؟

42
00:03:45,976 --> 00:03:47,476
,,,چجور آدمي -
!خداي من -

43
00:03:47,519 --> 00:03:49,478
بکشينش بالا ديگه

44
00:03:49,563 --> 00:03:51,188
,داره ميچرخه
خودتون رو آماده کنين

45
00:03:51,356 --> 00:03:52,565
,,,داره مياد,,, داره مياد

46
00:03:52,649 --> 00:03:55,735
يا چشماتون رو درويش کنين
يا ببينينش

47
00:03:55,819 --> 00:03:57,153
جلوش نه! هيچکسي نميخواد
!اون جلو رو ببينه

48
00:03:57,237 --> 00:03:58,529
!اوه نه

49
00:04:01,533 --> 00:04:03,910
!تولدتون مبارک آقاي رئيس جمهور

50
00:04:03,994 --> 00:04:06,787
خواننده‌ي استراليايي که
به خودش لقب "ايمي چاق" رو داده

51
00:04:06,872 --> 00:04:08,915
در جشني که ديشب در سالن تاريخي کندي

52
00:04:08,999 --> 00:04:10,249
برگزار شد، به رئيس جمهور

53
00:04:10,334 --> 00:04:12,585
هديه اي ويژه داد

54
00:04:12,669 --> 00:04:14,587
،اگه ميخواين بدونين منظورم از "ويژه" چيه

55
00:04:14,671 --> 00:04:16,172
منظورم راجع به اينه

56
00:04:16,256 --> 00:04:18,507
واژنش رو به رئيس جمهور نشون داد

57
00:04:22,512 --> 00:04:25,681
،همه ي چشم ها روي خواننده‌هاي آکاپلا
باردن بلاز" بود"

58
00:04:25,766 --> 00:04:29,060
گروهي که سه بار قهرمان
مسابقات آکاپلا شده بودن

59
00:04:29,144 --> 00:04:31,854
که ظاهرا يک افتخار بزرگ هم محسوب ميشه

60
00:04:31,939 --> 00:04:34,607
گرچه مقامات اعلام کردند که انگيزه‌ي
،تروريستي‌اي در کار نبوده

61
00:04:34,691 --> 00:04:37,610
گروه بلاز مدعي شدن که اين رويداد ناگوار
تنها يک حادثه بوده

62
00:04:37,694 --> 00:04:39,028
و معذرت خواهي خود را منتشر کردند

63
00:04:39,196 --> 00:04:44,075
من بابت اتفاق ناگواري که
رخ داد، بسيار شرمنده هستم

64
00:04:44,159 --> 00:04:48,287
و فکر ميکنم به اندازه‌ي کافي
مجازات کافي رو

65
00:04:48,372 --> 00:04:50,623
با پاره شدن پوست
بين پاهام دريافت کردم

66
00:04:50,707 --> 00:04:52,249
خودتون ببينين

67
00:04:52,334 --> 00:04:53,334
!نه، نه، نه

68
00:04:53,377 --> 00:04:54,377
!خيلي کثيفه

69
00:04:54,461 --> 00:04:56,462
زن‌هايي که آواز ميخونن تنها يک نمونه

70
00:04:56,546 --> 00:04:58,839
از فساد فرهنگي و از بين رفتن اخلاق هستن

71
00:04:58,924 --> 00:05:00,174
به نظر من شورت نپوشيدن

72
00:05:00,300 --> 00:05:01,968
يک عمل خودخواسته‌ست

73
00:05:02,052 --> 00:05:04,512
آره، يا شورت ميپوشي، يا شورت نميپوشي

74
00:05:04,596 --> 00:05:06,180
اين تصميميه که من هر روز ميگيرم

75
00:05:06,264 --> 00:05:08,766
ميدونين، تا امروز فکر ميکردم آکاپلا آواز خوندن

76
00:05:08,850 --> 00:05:11,060
تحقيرآميزترين کاريه که آدم
ميتونه انجام بده

77
00:05:11,436 --> 00:05:12,937
معمولا گروهشون فوق العاده‌ست

78
00:05:13,021 --> 00:05:14,647
ولي ديشب خراب کردن

79
00:05:14,731 --> 00:05:16,065
و تحقير شدن

80
00:05:16,149 --> 00:05:17,233
يه آبروريزي مليه

81
00:05:17,317 --> 00:05:18,776
آره، ولي من ترجيح ميدم

82
00:05:18,860 --> 00:05:20,236
توي ليموزين با رئيس جمهور باشم

83
00:05:20,320 --> 00:05:21,880
مستقيم جلوش بکشم پايين و اونم بگه

84
00:05:21,947 --> 00:05:23,948
"!خيلي بي تربيتي"

85
00:05:51,768 --> 00:05:53,644
,کلوئي، آروم باش
اين يه اشتباه بود

86
00:05:53,729 --> 00:05:55,354
قرار نيست ما رو بابتش دار بزنن که

87
00:05:55,439 --> 00:05:57,523
نه، ولي انجمن ملي آکاپلا

88
00:05:57,607 --> 00:05:59,025
الان داره با رئيس راجع به ما صحبت ميکنه

89
00:05:59,109 --> 00:06:00,429
و کي ميدونه که چه اتفاقي قراره بيوفته؟

90
00:06:00,527 --> 00:06:02,028
ما سه بار قهرمان شديم

91
00:06:02,112 --> 00:06:03,952
،هر اتفاقي که اونجا بيوفته
مشکلي برامون پيش نمياد

92
00:06:04,156 --> 00:06:06,615
شايد وقتشه که به چيزاي ديگه فکر کنيم

93
00:06:06,992 --> 00:06:08,034
يعني چي؟

94
00:06:08,118 --> 00:06:10,286
ميدوني، مدرسه، شغل، زندگي

95
00:06:10,370 --> 00:06:12,455
اين گروه زندگي منه

96
00:06:12,539 --> 00:06:14,540
"من عمدا سه بار توي مسابقات "راشن ليت
خوب عمل نکردم

97
00:06:14,624 --> 00:06:16,000
تا بتونم عضو گروه بلا بشم

98
00:06:16,084 --> 00:06:18,794
اين بدترين اتفاقيه که برامون افتاده

99
00:06:20,297 --> 00:06:22,506
،ميدوني، قبل از اومدن به باردن

100
00:06:22,591 --> 00:06:24,717
هفت سال اسهال داشتم

101
00:06:26,136 --> 00:06:29,138
ولي آره، اين فاجعه‌ست

102
00:06:29,306 --> 00:06:32,016
رئيس منتظرتونه

103
00:06:32,642 --> 00:06:33,642
خداي من

104
00:06:34,519 --> 00:06:35,519
،خانوما

105
00:06:35,687 --> 00:06:37,438
شما نام پرآوازه‌ي

106
00:06:37,522 --> 00:06:40,232
دانشگاه "باردن" رو به نابودي کشوندين

107
00:06:40,484 --> 00:06:42,485
و اين آدمايي که اسمشون رو
به همين سرعت فراموش کردم

108
00:06:42,986 --> 00:06:44,570
رو هم خيلي ناراحت کردين

109
00:06:45,322 --> 00:06:47,990
اون گند کاري شما جلوي رئيس جمهور

110
00:06:48,075 --> 00:06:51,911
يه خسارت غيرقابل جبران به
انجمن آکاپلا وارد کرده

111
00:06:51,995 --> 00:06:53,079
گند زدين رفت

112
00:06:53,163 --> 00:06:55,081
،ديگه بهمون بودجه نميدن
اسپانسرها هم ديگه حمايت نميکنن

113
00:06:55,332 --> 00:06:57,958
متاسفانه، بايد به شما درس
عبرت داده بشه

114
00:06:58,043 --> 00:07:00,252
تصميم شورا اينه که

115
00:07:00,337 --> 00:07:03,380
شرکت گروه بلا در

116
00:07:03,507 --> 00:07:05,267
مسابقات دانشگاهي قدغن بشه
!چي؟ -

117
00:07:05,342 --> 00:07:06,967
مدت و شرايط تعليقتون

118
00:07:07,052 --> 00:07:08,594
توي اين پرونده درج شده

119
00:07:08,678 --> 00:07:10,971
شرمنده، ولي کاريه که شده

120
00:07:11,056 --> 00:07:12,765
باشه، ولي ميشه منطقي برخورد کنين؟

121
00:07:12,849 --> 00:07:15,267
,ايمي چاقه معذرت خواهي کرد
يه اتفاق غيرعمد بود

122
00:07:15,352 --> 00:07:16,477
جدا؟

123
00:07:16,561 --> 00:07:18,854
اجازه‌ي برگزاري تور "پيروزي" رو هم نداريم؟

124
00:07:19,272 --> 00:07:21,482
پس کي ميخواد سرود ملي رو
توي مراسم "پاپي باول" بخونه؟

125
00:07:21,566 --> 00:07:24,443
جاي شما رو يک گروه اروپايي قهرمان ميگيره

126
00:07:24,528 --> 00:07:27,113
يک گروه کاملا حرفه‌اي آلماني

127
00:07:27,197 --> 00:07:29,157
به عبارت ديگه، برعکس شما
شلوار اونا از پاشون نميوفته

128
00:07:29,199 --> 00:07:31,617
پس نه ميتونيم از قهرمانيمون دفاع کنيم
نه ميتونيم تور اجرا کنيم؟

129
00:07:31,701 --> 00:07:33,410
توي گروه‌هاي ديگه هم
نميتونين عضو بشين

130
00:07:33,495 --> 00:07:36,413
نميخوايم اشتباهاتون به
گروه‌هاي ديگه سرايت کنه

131
00:07:36,498 --> 00:07:37,623
پس همين ديگه؟

132
00:07:37,707 --> 00:07:39,667
پس رسما کار گروهمون تمومه؟

133
00:07:39,751 --> 00:07:40,751
،ببينين خانوما

134
00:07:40,836 --> 00:07:44,547
متاسفم که اين عمل انضباطي
شما رو شوکه کرده

135
00:07:44,714 --> 00:07:46,549
به خصوص که شما همه
سال آخري هستين

136
00:07:46,633 --> 00:07:47,675
ولي حقيقت اينه

137
00:07:47,759 --> 00:07:48,968
که شما صرفا زن هستين

138
00:07:49,052 --> 00:07:50,261
نه

139
00:07:50,387 --> 00:07:52,263
و همه‌تون به زودي حامله ميشين

140
00:07:54,766 --> 00:07:56,225
مامان، ديرم شده

141
00:07:56,309 --> 00:07:58,561
,خودم راهمو پيدا ميکنم
ولم کن ديگه

142
00:07:59,062 --> 00:08:00,312
نميتونم

143
00:08:00,397 --> 00:08:01,438
اصلا نميتونم

144
00:08:01,523 --> 00:08:02,523
مامان، تو ميتوني

145
00:08:02,566 --> 00:08:05,526
تنها دخترم، خونه رو ترک کرده

146
00:08:06,820 --> 00:08:09,405
اگه الان ولم کني

147
00:08:09,906 --> 00:08:14,493
,,,با خودت قلب من رو هم ميبري

148
00:08:14,578 --> 00:08:16,078
مامان -
ميخواي نخونم؟ -

149
00:08:16,163 --> 00:08:17,454
يا اينکه ميتونم به خوندن ادامه بدم

150
00:08:17,539 --> 00:08:18,831
نه, نميدونم اگه يه وقت

151
00:08:18,915 --> 00:08:21,250
آواز خوندنت رو بذاري کنار
من چه طوري به زندگي ادامه بدم

152
00:08:21,334 --> 00:08:23,669
عزيزم، عاشق اينجا ميشي

153
00:08:24,337 --> 00:08:25,838
فقط قول بده که زنگ بزني

154
00:08:26,089 --> 00:08:29,216
و عزيزم، نترس و ابراز وجود بکن

155
00:08:29,301 --> 00:08:31,886
و از اين چيزايي که مردم تو گوششون
فرو ميکنن استفاده نکن

156
00:08:32,012 --> 00:08:33,596
,,,مگر اينکه يه شغل داشته باشي و
مامان، آروم باش -

157
00:08:33,680 --> 00:08:35,472
من هيچکار غير منطقي اي انجام نميدم

158
00:08:35,557 --> 00:08:37,877
فقط آهنگام رو مينويسم و
به يه گروه آکاپلا ملحق ميشم

159
00:08:37,934 --> 00:08:40,436
نه هر گروه آکاپلايي

160
00:08:40,937 --> 00:08:43,522
گروه بلا يک سازمانه

161
00:08:43,690 --> 00:08:45,050
,,,روزهايي که تو اون گروه بودم، بهترين

162
00:08:45,108 --> 00:08:46,650
بهترين روزهاي عمرت بودن

163
00:08:46,735 --> 00:08:49,361
,ميدونم
و منم نميتونم براي وارد شدن به اين گروه صبر کنم

164
00:08:49,863 --> 00:08:51,822
مگر اينکه من رو نخوان، مامان

165
00:08:51,907 --> 00:08:54,074
اوه نه عزيزم، اونا تو رو ميگيرن

166
00:08:54,159 --> 00:08:56,619
،با تشکر از من
استعدادش توي ذاته

167
00:08:57,037 --> 00:08:58,537
,,,اونوقت من هم مادرتم

168
00:08:58,830 --> 00:09:01,290
هم خواهرت

169
00:09:01,458 --> 00:09:02,875
چندش, خيلي خب

170
00:09:05,295 --> 00:09:07,796
خيلي خب، فاز بعدي زندگي من

171
00:09:09,341 --> 00:09:10,633
شروع ميشه

172
00:09:10,800 --> 00:09:11,800
صبرکن

173
00:09:12,052 --> 00:09:14,553
اينجا به توقف عنوان قهرماني ملي ما
اشاره اي نشده

174
00:09:14,638 --> 00:09:16,388
و اگه ما هنوز قهرمان باشيم

175
00:09:16,473 --> 00:09:18,891
پس به صورت خودکار بعنوان نماينده‌ي امريکا

176
00:09:18,975 --> 00:09:20,434
در مسابقات قهرماني جهان که
بهار امساله شرکت ميکنيم

177
00:09:20,518 --> 00:09:23,062
بله، مسابقات قهرماني آکاپلا

178
00:09:23,146 --> 00:09:24,480
جايي که هر چهار سال

179
00:09:24,564 --> 00:09:27,608
گروه هايي از سرتاسر دنيا براي
کسب مقام اول رقابت ميکنن

180
00:09:27,692 --> 00:09:30,277
شرمنده, من هميشه يه فاز خاصي دارم، ميدوني

181
00:09:30,362 --> 00:09:31,737
،خب ببينين خانوما

182
00:09:31,821 --> 00:09:35,241
ما نميتونيم جلوي شما رو براي
ورود به مسابقات قهرماني جهان بگيريم

183
00:09:35,325 --> 00:09:36,909
ولي بهرحال توي شرايطتتون
تغييري ايجاد نميکنه

184
00:09:36,993 --> 00:09:38,035
بهيچوجه

185
00:09:38,119 --> 00:09:39,245
اگه قهرمان بشيم چطور؟

186
00:09:39,329 --> 00:09:40,329
اگه قهرمان بشين چطور؟

187
00:09:40,664 --> 00:09:43,916
,,,مثلا شما

188
00:09:44,000 --> 00:09:46,001
بهتر از بقيه‌ي گروه‌ها اجرا کنين؟

189
00:09:49,673 --> 00:09:53,092
اين آرزوهاي بزرگ چطوري توي
اين بدن‌هاي کوچيک جا شده؟

190
00:09:53,176 --> 00:09:54,677
اگه قهرمان بشين چطور؟

191
00:09:59,015 --> 00:10:00,099
عمرا

192
00:10:00,183 --> 00:10:02,101
اگه,,, اگه قهرمان بشين؟

193
00:10:02,227 --> 00:10:04,812
آره, اگه قهرمان بشيم، ديگه توقيف نيستيم؟ -
معلومه -

194
00:10:04,896 --> 00:10:07,898
ولي تا الان هيچ تيم امريکايي اي قهرمان نشده

195
00:10:07,983 --> 00:10:10,317
به خاطر اينکه ازمون متنفرن

196
00:10:10,402 --> 00:10:11,777
,,,کل دنيا

197
00:10:11,861 --> 00:10:13,112
کل دنيا ازمون متنفره

198
00:10:13,196 --> 00:10:14,405
ازمون متنفره

199
00:10:14,572 --> 00:10:14,613
!سلام تازه واردها

200
00:10:14,614 --> 00:10:16,865
!سلام تازه واردها

201
00:10:17,033 --> 00:10:19,535
به دانشگاه باردن خوش اومدين

202
00:10:24,582 --> 00:10:26,166
خيلي خب, شواليه‌ي باردن

203
00:10:26,251 --> 00:10:29,128
,خيلي خب، برو پي کارت
کسي بهت اهميت نميده

204
00:10:29,212 --> 00:10:32,756
شما با انتخاب اينجا يک تصميم
عالي و ارزون قيمت گرفتين

205
00:10:33,591 --> 00:10:35,551
!دم باردن گرم

206
00:10:35,719 --> 00:10:39,054
امروز براي شما يه اجراي ويژه داريم

207
00:10:39,222 --> 00:10:42,391
،نور چشم دانشگاه باردن

208
00:10:42,559 --> 00:10:44,476
"ترابلميکرز"

209
00:10:46,271 --> 00:10:48,480
ممنون, ممنون, ممنون

210
00:10:48,648 --> 00:10:50,649
ما گروه ترابلميکرز هستيم

211
00:10:50,734 --> 00:10:53,027
،من جسي هستم
و اين يک آکاپلاست

212
00:10:53,486 --> 00:10:54,778
بزنين بريم

213
00:11:54,964 --> 00:11:56,048
يکي باس بياد

214
00:11:58,885 --> 00:12:00,052
حالا يکم صداي بم ميخوام

215
00:12:43,179 --> 00:12:44,847
خيلي خب

216
00:12:45,515 --> 00:12:47,683
!خداي من! خداي من

217
00:12:47,851 --> 00:12:49,518
کلوئي، تو تقصيري نداري

218
00:12:49,686 --> 00:12:51,854
موهات قرمزه, همين برات کافيه

219
00:12:52,564 --> 00:12:54,606
,اين اصلا تقصير تو نيست
تقصير هممونه

220
00:12:54,774 --> 00:12:56,859
،پس اگه قهرمان دنيا نشيم
چي هستيم؟

221
00:12:56,943 --> 00:12:59,111
چند تا دختر که باهم ميرن بيرون؟

222
00:12:59,195 --> 00:13:00,487
اين چه مشکلي داره؟

223
00:13:00,530 --> 00:13:02,573
،اگه ما برنده نشيم
کار گروه بلاز تمومه

224
00:13:02,657 --> 00:13:05,534
اين بزرگترين چالش تک تک ماست

225
00:13:05,618 --> 00:13:10,622
وقتي نُه سالم بود، برادرم ميخواست من
,,,رو در ازاي يک مرغ بفروشه

226
00:13:10,707 --> 00:13:12,166
خب، من هرکسي رو بتونم ميکنم

227
00:13:12,250 --> 00:13:13,625
تا بتونيم به اوج برگرديم

228
00:13:13,710 --> 00:13:14,870
منظورت "هرکاري" نبود؟

229
00:13:14,919 --> 00:13:16,211
چرا, اونم همينطور

230
00:13:16,588 --> 00:13:18,714
چه خبر خوبي, آره

231
00:13:18,798 --> 00:13:22,468
,نه، ميتونم از دوشنبه شروع کنم
,,,نميتونم براي شروع کردن صبر کنم

232
00:13:22,552 --> 00:13:24,720
,شرمنده لحن صحبتم زياد خوب نيست

233
00:13:24,804 --> 00:13:27,097
,آره من دختر باحاليم
از من خوشتون مياد

234
00:13:27,599 --> 00:13:28,682
اينم بد بود

235
00:13:28,766 --> 00:13:31,143
بايد خودمون رو وقف اين کار بکنيم

236
00:13:31,227 --> 00:13:34,313
بايد صد در صد تمرکزمون رو روش بذاريم

237
00:13:34,481 --> 00:13:36,732
عاليه, پس دوشنبه مي بينمتون

238
00:13:36,900 --> 00:13:39,234
!بکا رفت

239
00:13:40,737 --> 00:13:42,654
بکا -
چيه -

240
00:13:42,739 --> 00:13:44,239
,سلام خانوما
ميخواين به يه پارتي بياين؟

241
00:13:44,491 --> 00:13:47,159
,يه تيکي پارتيه
حتي لازم نيست کفش بپوشين

242
00:13:47,243 --> 00:13:48,619
بهترين نوع پارتيه

243
00:13:49,579 --> 00:13:50,871
بفرما

244
00:13:51,039 --> 00:13:53,832
کارتون عالي بود, ترکوندين

245
00:13:53,917 --> 00:13:54,917
ممنون

246
00:13:55,251 --> 00:13:56,835
از آکاپلا خوشت مياد؟ -
آره -

247
00:13:57,170 --> 00:13:59,338
آرزومه که يه بلا بشم

248
00:13:59,422 --> 00:14:01,381
اتفاقا بزرگترين آرزوي منه

249
00:14:01,466 --> 00:14:02,674
کسي حرف از آرزو زد؟

250
00:14:02,759 --> 00:14:05,302
سلام, بنجامين اپلباوم هستم

251
00:14:05,803 --> 00:14:08,764
فقط بايد بگم که تو
,,,پر از احساس هستي, من

252
00:14:08,932 --> 00:14:11,099
فقط ميخوام بذارمت تو يه جعبه
و نصفت کنم

253
00:14:11,684 --> 00:14:12,684
براي شعبده بازي

254
00:14:13,102 --> 00:14:15,437
,بعنوان يک حقه
شعبده بازي ميکنه

255
00:14:15,605 --> 00:14:17,981
وقتي توضيح نده به نظر عجيب مياد

256
00:14:18,066 --> 00:14:19,566
رفيق، حرفت رو دقيق بزن

257
00:14:19,651 --> 00:14:21,891
,اصلا يهو قفل کردم
چطور بودم؟

258
00:14:21,945 --> 00:14:23,612
حقيقتش؟
بدترش رو هم ازت ديده بودم

259
00:14:23,696 --> 00:14:24,780
ايول

260
00:14:28,952 --> 00:14:31,954
چند ماه گذشته و هنوزم بهمون
نامه ميفرستن و فحش ميدن؟

261
00:14:32,121 --> 00:14:33,121
نامردا

262
00:14:33,164 --> 00:14:34,957
"براي وضعيت پشمالوت؟"

263
00:14:37,460 --> 00:14:40,379
خيلي خب، ما رسما ثبت نام شديم

264
00:14:40,463 --> 00:14:42,756
،پاسپورت‌هاتون رو آماده کنين خانوما
چون ما داريم به

265
00:14:42,840 --> 00:14:47,761
!کپنهاگن آفتابي و زيبا ميريم

266
00:14:47,929 --> 00:14:49,721
!آره! ايول

267
00:14:52,225 --> 00:14:53,225
شهره کجاست؟

268
00:14:53,309 --> 00:14:54,977
نميدونم, جغرافي رو افتادم

269
00:14:55,144 --> 00:14:57,104
به نظر مياد کل مسابقه زير سايه‌ي

270
00:14:57,188 --> 00:15:00,232
اون گروه آلمانياي بي شعوره که
تورمون رو هم گرفتن

271
00:15:00,316 --> 00:15:02,484
منظورت اينه که تورمون رو دزديدن ديگه -
دقيقا -

272
00:15:02,569 --> 00:15:04,361
بايد بهشون ضرب شست نشون بديم

273
00:15:04,445 --> 00:15:05,445
آره

274
00:15:05,863 --> 00:15:07,239
ولي مگه چقدر خوبن؟

275
00:15:07,323 --> 00:15:09,950
آلمان از زمان "ديويد هاسلهوف" هيچ
خواننده‌ي خوب ديگه‌اي ارائه نداده

276
00:15:10,201 --> 00:15:11,577
لهشون ميکنيم

277
00:15:11,661 --> 00:15:12,786
،و وقتي اينکارو کرديم

278
00:15:12,870 --> 00:15:14,121
تمام اينايي که بهمون

279
00:15:14,205 --> 00:15:16,331
نامه‌ ميفرستن و فحش ميدن، مثل

280
00:15:16,416 --> 00:15:18,458
سونيا سوتومايور" حاليشون ميشه"

281
00:15:19,877 --> 00:15:21,378
هرزه‌ي چشم سفيد
[متن : بمير بدبخت، بمير]

282
00:15:21,462 --> 00:15:22,588
!گروه بلاز برگشته

283
00:15:22,839 --> 00:15:25,424
!آره! ما برگشتيم

284
00:15:25,925 --> 00:15:27,676
امروز کسي با بکا صحبت کرده؟

285
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
خب؟

286
00:15:28,845 --> 00:15:29,886
سوالي براي روز اولت نداري؟

287
00:15:30,346 --> 00:15:31,680
نه، نه, ميدوني، من فقط

288
00:15:31,764 --> 00:15:33,473
,اداي آدماي بداخلاق و سرد رو در ميارم
هنرمندا خيلي خوششون مياد

289
00:15:33,558 --> 00:15:34,558
منم خوشم مياد

290
00:15:35,184 --> 00:15:36,310
بفرما

291
00:15:36,394 --> 00:15:37,519
خيلي خب

292
00:15:38,896 --> 00:15:40,439
من چرا عذاب وجدان دارم؟

293
00:15:40,523 --> 00:15:42,003
کلي براي گروه بلاز مايه گذاشتم ديگه

294
00:15:42,066 --> 00:15:43,442
سه سال از عمرم رو

295
00:15:43,526 --> 00:15:46,820
آره بکا، نبايد به خاطر اينکه ميخواي اينکارو
بکني، عذاب وجدان داشته باشي

296
00:15:46,904 --> 00:15:47,988
اين يه اتفاق بزرگه، مگه نه؟

297
00:15:48,072 --> 00:15:50,198
آره، خيلي هم بزرگه

298
00:15:51,117 --> 00:15:52,701
برو

299
00:15:55,580 --> 00:15:57,372
!هيچي جلوي دوست دخترم رو نميگيره

300
00:15:57,540 --> 00:15:58,749
من نميشناسمش

301
00:15:58,833 --> 00:16:00,125
!بکا داره مياد

302
00:16:00,209 --> 00:16:01,710
!ميتوني بري

303
00:16:06,966 --> 00:16:08,050
,,,آماده‌اي يا

304
00:16:37,914 --> 00:16:39,581
خيلي خب همگي, جمع بشين

305
00:16:40,500 --> 00:16:42,501
يالا، يالا، يالا, بلند بشين

306
00:16:42,585 --> 00:16:44,670
يالا بياين سر ميز لطفا

307
00:16:44,754 --> 00:16:47,506
آخرين کسي که بياد سر ميز بايد
با فرانک ويديوهاي يوتيوب رو ببينه

308
00:16:47,590 --> 00:16:49,132
و دنبال جاستين بيبر بعدي بگرده

309
00:16:49,217 --> 00:16:50,842
هي، من هفته‌ي بعدي 25 ساله ميشم

310
00:16:50,927 --> 00:16:52,928
اگه کسي خواست خوشحال ميشم
يه دورهمي داشته باشيم

311
00:16:53,137 --> 00:16:55,138
فرانک، داداش زياد صحبت نکن

312
00:16:55,515 --> 00:16:56,848
خيلي ممنون

313
00:16:56,933 --> 00:16:59,017
خيلي خب دوستان، نگاه کنين

314
00:17:00,144 --> 00:17:01,478
,,,اين

315
00:17:02,563 --> 00:17:05,774
,,,اين,,, دکس، تعميرکاره
به تعميرکاره زنگ زدي؟

316
00:17:06,025 --> 00:17:07,192
آره باهاش صحبت کردم

317
00:17:07,276 --> 00:17:10,445
ميدوني هرچيزي توي زندگيم
به جز اين، کار ميکنه؟

318
00:17:11,948 --> 00:17:13,657
براي همين ميخوام اينجا هم
همه چيز کار کنه, حله؟

319
00:17:13,783 --> 00:17:15,826
گفتش که باهام تماس ميگيره -
اي خدا -

320
00:17:16,786 --> 00:17:17,906
ميخواي الان بهش زنگ بزنم؟

321
00:17:17,954 --> 00:17:19,871
الان نميخواد

322
00:17:20,248 --> 00:17:21,248
خيلي خب

323
00:17:21,791 --> 00:17:22,791
شروع ميکنيم

324
00:17:23,501 --> 00:17:25,877
اين اسنوپ داگه

325
00:17:26,045 --> 00:17:29,381
اسنوپ داگ افسانه‌اي

326
00:17:29,465 --> 00:17:32,134
،که توي يک مراسم در مسکو
آهنگ "کريسمس سفيد" رو ميخونه

327
00:17:32,218 --> 00:17:34,261
و اونقدر قدرت موسيقي براي

328
00:17:34,345 --> 00:17:36,054
متحد کردن دنيا يا از همين چرت و پرتا
تحت تاثير قرار داده بودش

329
00:17:36,139 --> 00:17:38,515
که حالا ميخواد آلبوم کريسمس خودش رو بده بيرون

330
00:17:38,683 --> 00:17:40,809
و از اونجايي که من تعداد بيشماري گرمي برنده شدم

331
00:17:40,977 --> 00:17:43,353
اون تصميم گرفته تا من رو براي
,,,تهيه‌ي اين آلبوم استخدام کنه, حالا

332
00:17:43,438 --> 00:17:45,439
ولي اسنوپ داگ که قبلا يه آلبوم
مخصوص کريسمس بيرون داده

333
00:17:45,523 --> 00:17:47,566
اگه تو هم به آلبوم مثل من که اون رو با

334
00:17:47,650 --> 00:17:51,778
تي,آي" توي يک"
هواپيماي شخصي گوش کردم
[رپر معروف امريکايي]

335
00:17:51,863 --> 00:17:55,198
اونوقت ميفهميدي که هيچکدوم از
اون آهنگ‌ها کلاسيک نبودن

336
00:17:55,366 --> 00:17:58,160
توي دو موقعيت من اون به اون آلبوم‌ها گوش کردم

337
00:17:58,327 --> 00:17:59,870
توي هواپيماي شخصي با تي,آي

338
00:17:59,954 --> 00:18:02,497
و توي يه سفينه‌ي فضايي که امينم ساخته

339
00:18:02,582 --> 00:18:04,458
سفينه پرواز نميکنه

340
00:18:04,542 --> 00:18:06,460
ولي خب امينمه ديگه, آرزو داره

341
00:18:06,544 --> 00:18:09,171
پس ميخوام که خفه خون بگيري

342
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
دوستان، مشکل اينجاست

343
00:18:11,340 --> 00:18:14,301
تا جايي که من ميدونم، ده ميليون
آلبوم مخصوص کريسمس هست

344
00:18:14,385 --> 00:18:16,928
و تمام آهنگاشون هم مثل همه

345
00:18:17,096 --> 00:18:18,764
براي همين دارم بهتون ميگم

346
00:18:18,931 --> 00:18:21,016
من واقعا ازتون ميخوام

347
00:18:21,100 --> 00:18:24,186
که بهم ايده بدين تا اين يکي
آلبوم رو استثنايي در بياريم

348
00:18:24,270 --> 00:18:25,729
باشه؟ فهميدين؟

349
00:18:26,230 --> 00:18:27,898
,وقتي آماده بودين بگين
ميخوام ايده‌ بشنوم

350
00:18:28,441 --> 00:18:29,691
هرچيزي

351
00:18:30,276 --> 00:18:31,526
کسي نيست؟

352
00:18:31,611 --> 00:18:32,652
ممنون ميشم يکي يه چيزي بگه

353
00:18:32,737 --> 00:18:34,279
کسي هست چيزي بگه؟ -
,,,چي ميشه اگه بتونيم چند تا سگ -

354
00:18:34,363 --> 00:18:35,822
هرکسي به جز تو

355
00:18:36,199 --> 00:18:38,909
چي ميشه اگه صداي چند تا سگ که آهنگ
کريسمس ميخونن رو توي آهنگش به کار ببريم؟

356
00:18:38,993 --> 00:18:40,619
بذار حدس بزنم، بذار حدس بزنم

357
00:18:40,703 --> 00:18:43,914
،ميخواي از سگ استفاده کنيم
چون اسمش اسنوپ داگه؟
[شباهت اسمي اسنوپ به سگ]

358
00:18:43,998 --> 00:18:44,998
آره

359
00:18:45,041 --> 00:18:46,958
اين نمونه‌ي بارز

360
00:18:47,043 --> 00:18:48,794
يک ايده‌ي احمقانه‌ست

361
00:18:50,546 --> 00:18:51,630
شروع کن

362
00:18:52,965 --> 00:18:54,508
چي؟ -
وقت دويدنه -

363
00:18:54,592 --> 00:18:56,009
ولي من جين پوشيدم

364
00:18:56,093 --> 00:18:57,093
به من چه

365
00:18:57,178 --> 00:18:58,428
يالا, يالا

366
00:18:58,513 --> 00:18:59,721
سريع شروع کن

367
00:19:00,556 --> 00:19:01,890
زانوها بالا

368
00:19:03,226 --> 00:19:04,906
بچه ها، يکم ديگه بهتون وقت ميدم

369
00:19:04,977 --> 00:19:06,895
يک دقيقه, يک دقيقه وقت دارين, شصت ثانيه

370
00:19:06,979 --> 00:19:10,524
وقت من خيلي کم و خيلي ارزشمنده

371
00:19:10,608 --> 00:19:13,485
,به ايده‌هاي درست حسابي نياز دارم
!اسنوپ داره مياد

372
00:19:26,791 --> 00:19:29,668
,شرمنده سينه‌هام يکم بهم ريخته‌ن
داشتم ميپريدم

373
00:19:29,752 --> 00:19:33,046
,من از تست برميگردم
شما اونجا نبودين

374
00:19:33,130 --> 00:19:35,006
ميخواستم ببينم اگه بشه
براتون آواز بخونم

375
00:19:35,174 --> 00:19:37,884
,نه, کمکي از دستمون بر نمياد
اجازه نداريم کسي رو جذب کنيم

376
00:19:37,969 --> 00:19:39,261
نه، نه، نه, صبرکن، صبرکن

377
00:19:39,345 --> 00:19:40,971
من جانک هستم

378
00:19:41,055 --> 00:19:42,472
جونم؟

379
00:19:44,100 --> 00:19:45,642
من اميلي جانک هستم

380
00:19:45,810 --> 00:19:47,686
,ميدونم عجيبه
فاميل مادرمه

381
00:19:47,770 --> 00:19:49,521
,,,فاميل پدرم "هاردون"ـه، براي همين

382
00:19:51,357 --> 00:19:52,357
,,,آمم

383
00:19:54,485 --> 00:19:55,777
ميخوام راه مادرمو ادامه بدم

384
00:19:56,112 --> 00:19:57,320
جانک, جانک

385
00:19:57,530 --> 00:19:59,114
مادرم تو گروه بلا بود

386
00:19:59,282 --> 00:20:01,366
مادرت کاترينا جانکه؟

387
00:20:01,450 --> 00:20:02,450
کي؟

388
00:20:02,535 --> 00:20:05,161
بهترين خواننده‌ي گروه بلا
در سال 1981

389
00:20:05,246 --> 00:20:07,455
واقعا چشم همه رو به خودش خيره کرده بود

390
00:20:07,540 --> 00:20:09,958
ميگن حنجره‌ش هم طلايي بوده

391
00:20:10,126 --> 00:20:11,126
آره همينطوره

392
00:20:11,377 --> 00:20:14,212
,,,صداهايي که موقع سکس با بابام در مياره

393
00:20:14,297 --> 00:20:16,172
عجب حرف عجيبي

394
00:20:16,257 --> 00:20:17,257
درسته

395
00:20:17,300 --> 00:20:19,634
،اگه فرزند اعضاي سابق ميخواد تست بده
ما بايد قبولش کنيم

396
00:20:19,844 --> 00:20:20,844
,,,خيلي خب

397
00:20:23,472 --> 00:20:24,890
نشون بده چي بلدي

398
00:20:24,974 --> 00:20:27,642
همين الان؟ همينجا؟ -
همين الان, همينجا -

399
00:20:28,019 --> 00:20:29,019
آره

400
00:20:29,478 --> 00:20:33,398
خيلي خب، دوست دارم يه آهنگ اريجينال
که روش کار ميکردم رو اجرا کنم

401
00:20:33,482 --> 00:20:35,859
البته هنوز کاملش نکردم

402
00:20:36,319 --> 00:20:37,819
پس بي زحمت تيکه نندازين

403
00:20:39,155 --> 00:20:40,614
شرمنده, گنده برداشتم مگه نه؟

404
00:20:40,698 --> 00:20:42,407
ايمي چاقه، واژنت معرکه ست

405
00:20:42,575 --> 00:20:44,367
ممنون, شروع کن

406
00:21:08,851 --> 00:21:11,186
هنوز دارم روي قافيه‌ي اين
يکي بيت کار ميکنم

407
00:21:11,270 --> 00:21:13,521
براي همين هنوز کامل نشده

408
00:21:37,421 --> 00:21:39,631
ميشه يه لحظه بهمون وقت بدي؟

409
00:21:41,550 --> 00:21:43,927
,کارش خيلي خوبه
نميتونيم قبولش کنيم؟

410
00:21:44,011 --> 00:21:46,721
چيز ديگه اي ميشه گفت؟
همونجا وايستاده

411
00:21:48,557 --> 00:21:50,642
قطعا تک خوان نيست

412
00:21:50,726 --> 00:21:53,728
در اصل اون اومد پيش ما پس ما
هيچ قانوني رو زير پا نميذاريم

413
00:21:53,813 --> 00:21:55,271
آره, راحت ميشه دورشون زد

414
00:21:55,356 --> 00:21:57,983
هميشه يه يار اضافه داشتن خوبه

415
00:21:58,067 --> 00:22:00,527
شايد يکي از ما رو بدزدن

416
00:22:00,611 --> 00:22:02,153
و بعدش با کشتي بفرستنش يه جاي ديگه

417
00:22:02,238 --> 00:22:05,198
و مجبور بشه که فقط برگ و علف بخوره

418
00:22:05,282 --> 00:22:07,492
,من موافقم
به يه تازه وارد نياز داريم

419
00:22:07,576 --> 00:22:09,911
فکر ميکنم بايد صبر کنيم
تا بکا برگرده

420
00:22:10,246 --> 00:22:12,288
زير زبونم پول گذاشتم

421
00:22:13,958 --> 00:22:15,083
فکر نميکنين يکم عجيب بود که

422
00:22:15,167 --> 00:22:17,168
تمام مدت آواز خوندنش
چشماش بسته بود؟

423
00:22:17,253 --> 00:22:19,087
دوباره داريم راجع به اون صحبت ميکنيم

424
00:22:19,171 --> 00:22:20,922
و اونم صاف همونجا وايستاده

425
00:22:21,007 --> 00:22:22,340
ولي اگه قراره راجع به
چيزاي منفي صحبت کنيم

426
00:22:22,425 --> 00:22:24,134
بايد راجع به پاهاي درازش صحبت کنيم

427
00:22:25,261 --> 00:22:26,678
خيلي خب، راي گيري ميکنيم

428
00:22:26,762 --> 00:22:28,322
،هرکي ميخواد بياريمش تو گروه
نت "جي شارپ" بخونه

429
00:22:28,347 --> 00:22:29,723
"هرکي که نميخواد، نت "اي فلت

430
00:22:29,807 --> 00:22:31,599
,خيلي خب
,,,يک، دو

431
00:22:39,859 --> 00:22:41,109
از لباست خوشم مياد

432
00:22:43,612 --> 00:22:45,363
!به گروه بلاز خوش اومدي

433
00:22:45,448 --> 00:22:48,533
!اي جااااان

434
00:22:49,618 --> 00:22:51,661
آروم بگير دختر, آروم باش

435
00:22:51,746 --> 00:22:53,288
شرمنده

436
00:22:54,331 --> 00:22:56,041
خب، کي کارمون شروع ميشه؟

437
00:22:56,125 --> 00:22:58,293
خب من برميگردم خوابگاه و
اداي آدماي سوپرايز شده رو در ميارم

438
00:22:58,377 --> 00:22:59,502
وقتي شما مياين و روي سرم کيسه ميکشين

439
00:22:59,587 --> 00:23:00,628
و مجبورم ميکنين که پازل روبيک حل کنم

440
00:23:00,713 --> 00:23:02,297
و همزمان از روي نواربهداشتي ودکا بخورم

441
00:23:02,381 --> 00:23:04,049
مامانم گفت اين اتفاق ميوفته

442
00:23:04,133 --> 00:23:05,133
شرمنده

443
00:23:05,176 --> 00:23:06,426
يه نگاهي به اطرافت بکن

444
00:23:06,510 --> 00:23:09,971
,,,ما اينجا نوار بهداشتي اضافه نداريم، براي همين

445
00:23:10,056 --> 00:23:13,224
!خيلي خب، آماده بشين خانوما
!وقت پارتيه

446
00:23:13,309 --> 00:23:15,810
!بليط به کپنهاگ و يه بلاي تازه داريم

447
00:23:18,314 --> 00:23:19,773
!بزن بريم

448
00:23:22,735 --> 00:23:24,611
,,,بهتر نيست -
!يالا دخترا -

449
00:23:24,695 --> 00:23:26,154
کيفم رو ميذارم همينجا

450
00:23:28,657 --> 00:23:30,325
اين بوته از اول اينجا بود؟

451
00:23:30,409 --> 00:23:31,493
مراقب باش

452
00:23:31,577 --> 00:23:32,777
ميدوني اينجا در داره ديگه؟

453
00:23:38,417 --> 00:23:40,335
اولين پارتي من توي دانشگاه

454
00:23:40,503 --> 00:23:43,004
آره، خب اين يه پارتي معمولي نيست

455
00:23:43,172 --> 00:23:45,757
فقط براي اونايي که آکاپلا هستن

456
00:23:45,925 --> 00:23:48,843
براي همين براي آشنا شدن با يه عالمه
مرد سکسي و گيج آشنا شو

457
00:23:48,928 --> 00:23:51,387
بلاها، خوش اومدين، خوش اومدين

458
00:23:51,472 --> 00:23:54,390
جسي! بکا کجاست؟
فکر کردم امشب با تو مياد

459
00:23:54,475 --> 00:23:55,475
فکر کردم پيش توئه

460
00:23:55,559 --> 00:23:56,893
منم فکر کردم پيش توئه

461
00:23:58,979 --> 00:24:01,731
سلام! بجني هستي، درسته؟

462
00:24:05,528 --> 00:24:08,446
,,,اينايي که گفتم
خب، اينايي که گفتم اصلاً کلمه نبودن

463
00:24:11,325 --> 00:24:12,909
ببخشيد؟

464
00:24:14,078 --> 00:24:15,203
سينما؟

465
00:24:15,371 --> 00:24:16,917
داري منو دعوت ميکني که بريم بيرون؟

466
00:24:18,040 --> 00:24:19,140
بله -
آره؟ -

467
00:24:19,458 --> 00:24:21,251
اوه, چه ناز

468
00:24:22,211 --> 00:24:23,811
آخه,,, امروز روز اولمه

469
00:24:24,213 --> 00:24:26,589
راستش نمي‌خوام زياد شتاب‌زده عمل کنم

470
00:24:40,437 --> 00:24:43,064
سلام! اوه -
سلام! خودتو رسوندي -

471
00:24:43,149 --> 00:24:45,900
آره، نمي‌تونستم آخرين مهموني
هودنايت‌مون رو از دست بدم

472
00:24:46,026 --> 00:24:47,360
اوه -
خب؟ -

473
00:24:47,903 --> 00:24:49,487
کارآموزي چطور بود؟

474
00:24:49,572 --> 00:24:51,990
,تجربه‌ي جديدي بود
آره، اونا اصلاً وقت تلف نمي‌کنن

475
00:24:52,074 --> 00:24:53,908
هي، کلوئي پرسيد کجا هستي

476
00:24:54,410 --> 00:24:55,535
چرا بهش نگفتي؟

477
00:24:55,744 --> 00:24:57,245
,,,اوه، آخه اون

478
00:24:58,122 --> 00:24:59,414
الان تو فکر مسابقه جهانيه

479
00:24:59,498 --> 00:25:00,707
و دنبال زمان مناسبي هستم

480
00:25:00,791 --> 00:25:01,916
بعداً بهش ميگم

481
00:25:02,626 --> 00:25:03,960
!بامپر برگشته

482
00:25:05,796 --> 00:25:07,046
!حراست دانشگاه

483
00:25:07,131 --> 00:25:09,257
!بامپر! بامپر

484
00:25:09,341 --> 00:25:11,259
!فت ايمي برگشته

485
00:25:11,343 --> 00:25:13,887
چون هيچ وقت نرفتم
چون هنوز اينجام

486
00:25:13,971 --> 00:25:17,599
ولي من برگشتم، پس اين خيلي مهمه
!چون دوباره رسيدم

487
00:25:19,143 --> 00:25:21,477
مي‌دوني، به عنوان
کسي که سال‌ها پيش مدرسه رو ول کرده

488
00:25:21,562 --> 00:25:23,972
خلاص شدن از دستت
سخت‌تر از خلاص شدن از بيماري بوسه است

489
00:25:24,148 --> 00:25:27,275
خبر خيلي مهمي دارم

490
00:25:27,359 --> 00:25:28,359
چي؟

491
00:25:28,444 --> 00:25:32,071
من رو برگزيدن
که توي يه فهرست انتظار باشم

492
00:25:32,156 --> 00:25:37,035
که توي يه مسابقه‌ي تلويزيوني خوانندگي
خيلي محبوب باشم

493
00:25:37,119 --> 00:25:38,119
واقعاً؟ -
آره -

494
00:25:38,204 --> 00:25:39,284
:مي‌دونم چي تو فکرت مي‌گذره

495
00:25:39,330 --> 00:25:40,430
اوه، بامپر"

496
00:25:40,497 --> 00:25:42,999
"خفه شو و منو ببوس، بامپر"

497
00:25:43,083 --> 00:25:44,209
نه

498
00:25:44,293 --> 00:25:46,419
"بامپر، خواهش مي‌کنم، دهنت رو ببند"

499
00:25:46,503 --> 00:25:47,795
من اين جوري حرف نميزنم

500
00:25:47,880 --> 00:25:50,006
دقيقاً همين جوري حرف ميزني -
نه -

501
00:25:50,090 --> 00:25:51,190
چرا، ميزني

502
00:25:51,967 --> 00:25:53,134
نه خير

503
00:25:53,802 --> 00:25:55,345
پس خفه شو -
خودت خفه شو -

504
00:26:06,815 --> 00:26:07,915
!سلام

505
00:26:07,983 --> 00:26:08,983
سلام

506
00:26:09,068 --> 00:26:11,152
خيلي خوشحالم که خانمي رو مي‌بينم

507
00:26:11,237 --> 00:26:13,613
که خودش به تنهايي
صداي بلا رو ايجاد کرده

508
00:26:13,697 --> 00:26:14,822
!ما خواهريم

509
00:26:14,990 --> 00:26:16,366
!باورم نميشه ما خواهريم

510
00:26:16,909 --> 00:26:18,009
!اوه! آره، سلام -
!سلام -

511
00:26:18,035 --> 00:26:19,494
کلوئي بهم پيامک داد
که يه ميراث رو اضافه کرديم

512
00:26:19,578 --> 00:26:20,995
نمي‌دونستم اين واقعيه

513
00:26:50,067 --> 00:26:51,167
هيس

514
00:27:03,580 --> 00:27:05,790
دوباره يادآوري کنين که
چرا به يه نمايشگاه ماشين اومديم

515
00:27:05,874 --> 00:27:08,459
فقط و فقط يه دليل داريم

516
00:27:08,544 --> 00:27:09,752
که رقيبمون رو شناسايي کنيم

517
00:27:09,837 --> 00:27:11,292
اگه بفهميم که با کي‌ها طرف هستيم

518
00:27:11,297 --> 00:27:12,588
خيلي بهمون کمک ميکنه که
در مسابقه جهاني برنده بشيم

519
00:27:12,965 --> 00:27:14,382
خيلي خب

520
00:27:14,466 --> 00:27:16,676
خب، اون دزدهاي تور ما کجا هستن؟

521
00:27:16,760 --> 00:27:17,860
!استيسي

522
00:27:18,721 --> 00:27:19,804
ميشه اين قدر بي بند و بار نباشي؟

523
00:27:19,888 --> 00:27:21,389
!استيسي -
چيه؟ -

524
00:27:23,100 --> 00:27:24,559
,,,يعني چي

525
00:27:25,227 --> 00:27:27,312
!تمام اين‌ها قرار بود براي ما باشه

526
00:27:27,730 --> 00:27:29,564
از اين آلماني‌ها متنفرم

527
00:27:31,108 --> 00:27:32,984
!خداي من

528
00:27:33,444 --> 00:27:36,321
,خيلي خب، ماشين‌ها تکون خوردن
اتفاق ديگه‌اي نيفتاده

529
00:27:36,405 --> 00:27:39,949
,ولي دارن عقب عقب ميرن
و راننده‌شون ارواحه

530
00:27:42,745 --> 00:27:46,414
ما "داس ساوند ماشين" هستيم

531
00:27:46,498 --> 00:27:51,919
يک گروه آلماني که با هماهنگي عمل مي‌کنيم
تا نهايت برتري صوتي را ايجاد کنيم

532
00:27:52,004 --> 00:27:55,840
چه راهي بهتر از اين
براي ستايش کمال خودرو؟

533
00:28:00,781 --> 00:28:25,281
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">برتر موویز</font>   <font color="Orange">bartarMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

534
00:29:02,157 --> 00:29:03,157
!خدايا، چقدر زيادن

535
00:29:03,200 --> 00:29:05,159
چطوري با گروهي به اين اندازه رقابت کنيم؟

536
00:29:05,244 --> 00:29:06,619
لعنتي‌ها خيلي هماهنگن

537
00:29:45,200 --> 00:29:46,534
ما هم دست بزنيم؟

538
00:29:46,618 --> 00:29:47,618
دست بزنيم؟ دست بزنيم؟

539
00:29:47,703 --> 00:29:48,803
مودبانه دست بزنين

540
00:29:57,129 --> 00:30:00,381
,"گروه "باردن بلاز
اومدين اينجا که ما رو ببينين؟

541
00:30:00,883 --> 00:30:04,719
,,,نکنه به خاطر اينه که شما
شما بچه‌هاي آمريکايي چي ميگين,,, "حسود" هستين؟

542
00:30:05,053 --> 00:30:07,221
ما اصلاً و ابدا "حسود" نيستيم

543
00:30:07,389 --> 00:30:10,725
واقعاً بايد ازتون تشکر کنيم
که اين تور رو برامون ممکن کردين

544
00:30:10,809 --> 00:30:13,102
مي‌دونين، با اون بي‌عرضگي سوتي‌دارتون

545
00:30:13,270 --> 00:30:15,563
,بايد يه چيزي براشون بفرستيم
سبد ميوه؟

546
00:30:15,647 --> 00:30:16,856
به به

547
00:30:16,940 --> 00:30:19,400
يا کيک فنجوني رو ترجيح ميدين؟

548
00:30:19,485 --> 00:30:21,819
خيلي خب، ما نيومديم اينجا
که با شماها رابطه‌اي رو شروع کنيم

549
00:30:21,904 --> 00:30:23,696
فقط مي‌خواستيم قبل از مسابقه جهاني
,,,يه نگاه بهتون بندازيم

550
00:30:23,780 --> 00:30:25,156
که بعداً حسابتون رو برسيم

551
00:30:25,574 --> 00:30:27,116
چيه؟ -
درسته -

552
00:30:27,951 --> 00:30:29,076
تو؟

553
00:30:29,286 --> 00:30:31,329
تو حساب ما رو برسي؟

554
00:30:32,247 --> 00:30:33,347
آره

555
00:30:33,624 --> 00:30:35,333
تو خيلي ريزه ميزه اي

556
00:30:35,626 --> 00:30:36,726
مثل يه جن کوتوله

557
00:30:36,752 --> 00:30:39,295
يا پري بود؟ جن؟

558
00:30:40,964 --> 00:30:41,964
"غول کوتوله"

559
00:30:42,049 --> 00:30:44,133
,درسته
تو مثل يه غول کوتوله‌اي

560
00:30:44,801 --> 00:30:45,901
,,,تو

561
00:30:46,094 --> 00:30:48,638
از نظر جسمي بي نقصي

562
00:30:48,722 --> 00:30:49,722
متشکرم

563
00:30:49,765 --> 00:30:51,974
ولي به اين معني نيست که ازت خوشم مياد

564
00:30:53,519 --> 00:30:55,686
ما از مسابقه جهاني ترسي نداريم

565
00:30:55,771 --> 00:30:58,439
چون وقتي گروه "بلاز" بره روي صحنه
همه رو شگفت‌زده مي‌کنيم

566
00:30:58,524 --> 00:30:59,524
با چي؟

567
00:30:59,608 --> 00:31:02,318
بازم اونجاي "ابي شل و ول" رو مي‌خواين نشون بدين؟

568
00:31:02,402 --> 00:31:03,569
اين اسم من نيست

569
00:31:03,654 --> 00:31:04,779
اسمت رو بلد نيستم

570
00:31:04,863 --> 00:31:05,863
ممکنه هر چيزي باشه

571
00:31:05,948 --> 00:31:09,700
،دنيس چاقالو
تيناي تپل، سوزان تنبل

572
00:31:10,160 --> 00:31:15,206
،اسم من فت ايمي هست
و من آلماني‌هايي مثل تو رو براي ناهار مي‌خورم

573
00:31:15,290 --> 00:31:19,377
تيم شما مثل,,, چي بهش ميگين؟
يه غذاي بدمزه‌ي داغه

574
00:31:19,461 --> 00:31:22,547
مي‌دوني، يه غذاي بدمزه
که گرمش مي‌کني

575
00:31:22,631 --> 00:31:26,384
و چيزي که يه کم بدمزه بود
حالا از قبل هم بدمزه‌تره

576
00:31:27,010 --> 00:31:29,136
عزيزان، لطفاً نصيحت منو گوش کنين

577
00:31:29,221 --> 00:31:31,055
سعي نکنين ما رو شکست بدين

578
00:31:31,139 --> 00:31:32,390
نمي‌تونين

579
00:31:32,474 --> 00:31:33,766
ما بهترين هستيم

580
00:31:34,142 --> 00:31:36,310
و حالا واقعاً بايد به گردنم استراحت بدم

581
00:31:36,812 --> 00:31:38,938
از بس براي ديدنتون به پايين نگاه کردم
درد گرفته

582
00:31:39,022 --> 00:31:40,122
خيلي خب

583
00:31:40,399 --> 00:31:43,067
اينکه باعث ميشي من گيج بشم
که به دخترها علاقه دارم يا پسرها

584
00:31:43,151 --> 00:31:45,152
به اين معني نيست که ازت مي‌ترسم

585
00:31:45,237 --> 00:31:46,988
ما چيزي براي از دست دادن نداريم

586
00:31:47,072 --> 00:31:49,073
!واقعاً هيچي نداريم -
خيلي خب -

587
00:31:49,157 --> 00:31:51,075
!به اميد ديدار، هرزه‌ها

588
00:31:51,159 --> 00:31:53,744
اوه، من چه‌م شده؟
خيلي از دستم استفاده مي‌کنم

589
00:31:54,246 --> 00:31:55,746
خب، خانم‌ها، تمرکز کنين

590
00:31:55,914 --> 00:31:57,748
بايد اون احمق‌هاي آلماني رو شکست بديم

591
00:31:57,833 --> 00:31:59,250
!بله -
آره -

592
00:31:59,334 --> 00:32:01,377
"به روش خود "دس‌م
اونا رو شکست ميديم

593
00:32:01,461 --> 00:32:03,045
کاري که اونا ميکنن رو بهتر از خودشون انجام ميديم

594
00:32:03,130 --> 00:32:05,047
و مي‌خوايم يه سنجش مهارت کامل انجام بديم

595
00:32:05,132 --> 00:32:07,091
تا حرکات رقصمون رو کاملاً هماهنگ کنيم

596
00:32:07,259 --> 00:32:10,595
ولي مهم‌ترين چيز اينه که خوش بگذرونيم، درسته؟

597
00:32:11,346 --> 00:32:13,598
اه، ميراث، منظورم بدي ندارم‌ها

598
00:32:13,682 --> 00:32:15,474
ولي تو خنگ‌ترين آدم دنيايي

599
00:32:16,586 --> 00:32:19,586
[Little Mix - A Different Beat]

600
00:32:27,362 --> 00:32:28,613
!و تو يه گربه‌اي

601
00:32:29,865 --> 00:32:31,115
,,,و يه

602
00:32:31,283 --> 00:32:33,284
خب، لي‌لي، ديگه داري منو مي‌ترسوني

603
00:32:37,831 --> 00:32:39,707
اين خيلي عجيب به نظر ميرسه

604
00:32:40,125 --> 00:32:41,542
آدم‌ها که پرنده نيستن

605
00:32:44,046 --> 00:32:47,006
!دور خودت بچرخ، و حالا دور بخور
ايمي، اين چرخش نبود

606
00:32:54,973 --> 00:32:56,073
دوباره

607
00:33:09,905 --> 00:33:12,531
اين عجيبه که امروز وقت نکرديم بخونيم؟

608
00:33:13,325 --> 00:33:15,242
خب، بدون آهنگ اقتباس‌شده

609
00:33:15,327 --> 00:33:17,161
خوندن خيلي سخته
و اون کار به عهده‌ي منه

610
00:33:17,245 --> 00:33:18,621
پس ممنون که يادم انداختي

611
00:33:18,747 --> 00:33:20,293
آره، بک
هر چه زودتر اونو لازم داريم

612
00:33:20,374 --> 00:33:21,920
تا بتونيم روي حرکات رقص تمرکز کنيم

613
00:33:22,000 --> 00:33:23,668
در رأس کارمه، کلو -
!عاليه -

614
00:33:23,752 --> 00:33:24,852
آره، عالي

615
00:33:25,379 --> 00:33:26,837
فقط مي‌خواستم بهت بگم که

616
00:33:26,922 --> 00:33:28,255
که من خيلي سخت تمرين کردم

617
00:33:28,340 --> 00:33:30,800
که اعصابم رو آروم کنم
و چشمام رو باز نگه دارم

618
00:33:30,884 --> 00:33:33,344
خواستم اگه ميشه منو راهنمايي کني

619
00:33:33,428 --> 00:33:34,387
,,,و در مورد خوندن هم

620
00:33:34,471 --> 00:33:36,722
نمي‌دونم دقيقاً مي‌خواين منو
,,,کجاي ترانه‌ها قرار بدين، ولي

621
00:33:36,807 --> 00:33:39,642
,نمي‌خوام بي ادبي کنم
ولي الان حتماً بايد به يه جايي برم

622
00:33:39,851 --> 00:33:40,851
,,,اه

623
00:33:40,936 --> 00:33:42,036
امروز کارت عالي بود

624
00:33:42,104 --> 00:33:43,204
ممنون

625
00:34:06,586 --> 00:34:08,754
,صبر کن، وايسا
فقط يه لحظه صبر کن

626
00:34:08,922 --> 00:34:10,214
صبر کن، وايسا"؟"

627
00:34:10,382 --> 00:34:12,702
,پسر، من الان صدام خيلي رديفه
معلومه چي ميگي؟

628
00:34:13,093 --> 00:34:15,094
نه! مشکل از تو نيست
يه مسئله‌ي فني هست

629
00:34:15,178 --> 00:34:16,470
پس فقط 5 دقيقه‌اي استراحت کن

630
00:34:16,555 --> 00:34:18,472
بهتره يه مشکل فني باشه

631
00:34:18,640 --> 00:34:22,268
چون طوري که من توي پرده‌ي گوشم مي‌شنوم
صدام بي نقصه، پسر

632
00:34:25,313 --> 00:34:28,858
اين آهنگ، هنوز هيچ چيز خاصي نداره

633
00:34:28,942 --> 00:34:30,526
منظورم رو مي‌فهمين؟

634
00:34:30,944 --> 00:34:32,194
,,,هر ايده‌اي؟ چون

635
00:34:32,279 --> 00:34:33,446
خب، گوش کن چي ميگم

636
00:34:33,530 --> 00:34:34,530
,,,خواهش مي‌کنم، دکس، خواهش مي‌کنم

637
00:34:34,614 --> 00:34:37,867
مي‌تونيم صداي زنگوله‌ها رو حذف کنيم

638
00:34:37,951 --> 00:34:40,494
و "کاليمبا" جاش بذاريم
[ساز رخمه‌اي بومي آفريقا]

639
00:34:42,414 --> 00:34:43,664
مي‌دوني، همون ساز شستي

640
00:34:43,749 --> 00:34:47,460
,مي‌دونم کاليمبا چيه
مي‌دونم چطوري نواخته ميشه، خب؟

641
00:34:48,086 --> 00:34:49,462
,,,کاليمبا -
ديگه نگو -

642
00:34:49,671 --> 00:34:52,256
,برو اون گوشه
برو ناهارت رو اون گوشه بخور

643
00:34:52,340 --> 00:34:54,425
ولي سس تندم رو چيکار کنم؟

644
00:34:54,509 --> 00:34:56,093
اگه يه چيز مدرن ديگه بگي

645
00:34:56,178 --> 00:34:58,554
يکي ميزنم توي جعبه‌ي "فاگوت"ت که پرت بشي عقب
[نوعي ساز بادي چوبي]

646
00:34:58,638 --> 00:34:59,738
خب؟

647
00:35:01,808 --> 00:35:02,908
بچرخ

648
00:35:04,102 --> 00:35:05,811
ديدتون رو فراتر ببرين، خب؟

649
00:35:05,979 --> 00:35:08,731
و خيلي مواظب باشين
که پيشنهاد بعديتون چيه

650
00:35:08,815 --> 00:35:11,692
اه، بذارين دوبار همون رو
مثل قبل بخونه

651
00:35:12,652 --> 00:35:13,752
تو کي هستي؟

652
00:35:14,780 --> 00:35:17,323
,هيچ کس, واقعاً هيچ کاره ام
فقط يه فکري داشتم

653
00:35:18,200 --> 00:35:19,533
نه، باشه، باشه

654
00:35:20,035 --> 00:35:21,135
حتماً

655
00:35:21,369 --> 00:35:22,620
بقيه که فکري ندارن

656
00:35:24,414 --> 00:35:27,792
بيا دقيقاً مثل قبل اجراش کنيم

657
00:35:27,959 --> 00:35:29,210
دوباره

658
00:35:29,878 --> 00:35:31,212
چشم، برادرزاده

659
00:36:41,867 --> 00:36:43,284
,يا مي‌تونه چيز ديگه‌اي باشه
,,,ميشه

660
00:36:43,368 --> 00:36:44,618
خيلي خب

661
00:36:44,703 --> 00:36:45,953
عالي بود، اسنوپ

662
00:36:46,121 --> 00:36:47,663
خيلي متشکرم

663
00:36:47,747 --> 00:36:49,123
مي‌توني يه استراحت کوچولو کني، پسر

664
00:36:49,207 --> 00:36:51,667
همه چيز، عالي بود, بي‌نقص

665
00:36:52,085 --> 00:36:53,794
عالي مثل سينماي پارکينگ

666
00:36:55,463 --> 00:36:56,714
بلدي بخوني

667
00:36:57,799 --> 00:37:01,969
آره، من سه بار قهرماني
,,,مسابقات دانشگاهي بدون‌ساز رو دارم، پس

668
00:37:02,888 --> 00:37:04,722
هر کدوممون در زمينه‌ي خودمون خيلي موفقيم

669
00:37:04,806 --> 00:37:05,906
آره

670
00:37:05,932 --> 00:37:07,474
آره، بذار اين جوري بگيم

671
00:37:07,809 --> 00:37:09,143
اه، اينجا چيکار مي‌کني؟

672
00:37:10,270 --> 00:37:12,897
فقط قهوه و بوريتو و اين جور چيزها ميارم

673
00:37:13,732 --> 00:37:15,482
مي‌خوام آهنگ توليد کنم

674
00:37:15,567 --> 00:37:17,401
دکس؟ يه لطفي مي‌کني؟

675
00:37:17,485 --> 00:37:20,029
،برگرد اين طرف
و اين تبادل رو ببين

676
00:37:20,322 --> 00:37:22,990
اين "ارزش افزوده" است، خب؟

677
00:37:23,158 --> 00:37:24,450
اگه نمونه کاري داري که بخواي

678
00:37:24,534 --> 00:37:25,826
من گوش کنم، براش وقت ميذارم

679
00:37:26,912 --> 00:37:27,912
اوه، جداً؟

680
00:37:27,996 --> 00:37:29,371
اوهوم, جداً, آره -
!اوه -

681
00:37:29,456 --> 00:37:31,081
دکس، ديدي اينجا چي شد؟

682
00:37:31,207 --> 00:37:33,292
اون يه کار مفيد انجام داد

683
00:37:33,376 --> 00:37:36,587
و حالا من با گوش دادن به نمونه کارهاش
بهش پاداش ميدم

684
00:37:36,671 --> 00:37:37,796
برگرد اون طرف

685
00:37:38,340 --> 00:37:39,798
حالا! برگرد، لطفاً

686
00:37:41,843 --> 00:37:44,595
خب، اسنوپ، رفيق، يه ايده داريم

687
00:37:44,679 --> 00:37:45,779
منم دارم

688
00:37:45,805 --> 00:37:47,973
اسکي روي آب، ولي براي خشکي

689
00:37:48,058 --> 00:37:49,475
يه زمين صاف, مي‌دوني چي ميگم؟

690
00:37:49,559 --> 00:37:50,659
محشره

691
00:37:51,269 --> 00:37:52,519
آره والا

692
00:37:52,604 --> 00:37:53,604
مي‌نويسمش

693
00:37:53,688 --> 00:37:54,855
آره، لطفاً

694
00:38:18,213 --> 00:38:19,313
اينجا چه خبره؟

695
00:38:19,381 --> 00:38:20,563
!داريم دعواي بالشي مي‌کنيم

696
00:38:20,632 --> 00:38:21,732
!آخ

697
00:38:23,259 --> 00:38:24,885
مي‌دونين که اين کار
زن‌ها رو 30 سال عقب مي‌بره؟

698
00:38:24,970 --> 00:38:26,595
فقط داريم استرسمون رو خالي مي‌کنيم

699
00:38:26,680 --> 00:38:28,180
اين دم در بود

700
00:38:28,556 --> 00:38:29,656
اوه

701
00:38:30,058 --> 00:38:32,393
اين چيه؟ انگار شيک و مرغوبه

702
00:38:41,361 --> 00:38:43,407
انگار ما رو دعوت کردن
که به يه جور مهموني بريم

703
00:38:43,488 --> 00:38:44,588
قراره بخونيم؟

704
00:38:44,781 --> 00:38:45,781
!بالاخره

705
00:38:45,865 --> 00:38:47,992
خب، فقط يه آدرس و رمز عبور نوشته

706
00:38:48,076 --> 00:38:49,868
چه سکسي و مرموز -
آره -

707
00:38:50,412 --> 00:38:53,455
مثل دندون‌هاي من
که همه‌شون از آدم‌هاي ديگه هستن

708
00:38:55,667 --> 00:38:56,767
!آخ

709
00:39:02,549 --> 00:39:04,008
کس ديگه‌اي هم هست ترسيده باشه؟

710
00:39:04,092 --> 00:39:06,844
,راستش نه
من تا همينجا هم انتظار نداشتم زنده بمونم

711
00:39:10,932 --> 00:39:12,032
رمز عبور

712
00:39:14,644 --> 00:39:15,936
صداي گوز

713
00:39:16,730 --> 00:39:18,772
مگه نديدي توي پرانتزه؟

714
00:39:26,906 --> 00:39:30,159
بلاز"! خيل يخوشحالم که اومدين, بفرمايين"

715
00:39:31,745 --> 00:39:33,704
کسي که جلوي شما ايستاده، خانم‌ها

716
00:39:33,788 --> 00:39:38,709
بر حسب اتفاق
بزرگترين طرفدار مسابقات دانشگاهي بدون‌سازه

717
00:39:38,793 --> 00:39:39,918
!پيدات کرديم

718
00:39:40,003 --> 00:39:41,103
سلام, من اينجام

719
00:39:41,171 --> 00:39:42,671
چيکار مي‌تونيم برات انجام بديم؟

720
00:39:42,756 --> 00:39:45,382
هفته‌ي قبل که داشتم مي‌شاشيدم
,,,به فکرم خطور کرد

721
00:39:45,467 --> 00:39:46,884
!دست نزن، نکن

722
00:39:47,761 --> 00:39:48,861
ببخشيد

723
00:39:48,928 --> 00:39:50,028
خيلي کارت زشت بود

724
00:39:50,096 --> 00:39:53,182
نميشه به خونه‌ي يه آقاي محترم بياين
و به غازش (باسنش) دست بزنين

725
00:39:54,309 --> 00:39:56,310
,,,خب زود اومديم، يا

726
00:39:56,478 --> 00:40:00,439
,راستش، خيلي دور اومدين
!بجنبين، بياين بريم

727
00:40:04,027 --> 00:40:05,986
اين درجه يکه

728
00:40:19,167 --> 00:40:21,001
گروه "داس ساوند ماشين"، موقعيت ساعت 2

729
00:40:21,336 --> 00:40:23,837
موش ريزه ميزه! دوباره همديگه رو ديديم

730
00:40:24,005 --> 00:40:25,839
يه شکست لفظي ديگه

731
00:40:26,007 --> 00:40:27,633
بهترين بخش امروزم بود

732
00:40:28,343 --> 00:40:32,071
خب، نقشه‌ي احمقانه‌تون براي رويارويي با ما
در مسابقه جهاني رو از سرتون بيرون کردين؟

733
00:40:32,138 --> 00:40:35,974
کور خوندي، موجود زيبا

734
00:40:37,018 --> 00:40:38,435
واقعاً رفته تو دلم

735
00:40:38,520 --> 00:40:39,686
خيلي خب

736
00:40:39,854 --> 00:40:42,022
خوشحال ميشم شما رو اونجا بفرستم

737
00:40:42,190 --> 00:40:43,524
پستتون ميکنم

738
00:40:43,691 --> 00:40:45,859
پاکت بزرگ مجانيه

739
00:40:46,027 --> 00:40:47,861
خب، کاملاً مجاني که نيست

740
00:40:48,029 --> 00:40:52,407
ولي بازم ارزون‌تر از ارسال با اسب
يا مثلاً يه گوزن بزرگه

741
00:40:52,492 --> 00:40:54,265
تا حالا فکر کردي که شايد تو خيلي بزرگي؟

742
00:40:54,285 --> 00:40:56,149
پست کردن شما کلي خرج برميداره -
آروم باش -

743
00:40:56,162 --> 00:40:57,496
!تو گنده‌اي

744
00:40:57,580 --> 00:40:58,580
خيلي خب

745
00:40:58,665 --> 00:41:00,984
به نظرم بايد اسمش رو
"عوض کنيم و بذاريم "موش پرخاشگر

746
00:41:01,000 --> 00:41:02,100
آره

747
00:41:02,377 --> 00:41:04,503
فقط بايد يه جفت کفش بلندتر پيدا کنيم

748
00:41:04,587 --> 00:41:05,687
چيز مهمي نبود -
!سلام -

749
00:41:05,713 --> 00:41:07,923
سلام! تو اينجا چيکار مي‌کني؟
اينجا چه خبره؟

750
00:41:08,007 --> 00:41:09,758
!خوش آمديد -
به نظرم بايد برم -

751
00:41:09,843 --> 00:41:11,385
نه, چرا؟ -
نمي‌دونم -

752
00:41:11,678 --> 00:41:15,556
,,,خوش آمديد به اولين مسابقه‌

753
00:41:15,640 --> 00:41:22,563
ملي بدون ساز
!ليگ اژدهاي نينجاي ليزري

754
00:41:24,691 --> 00:41:27,901
متوجهين؟

755
00:41:32,407 --> 00:41:34,408
خب، بياين با تيم‌ها آشنا بشيم

756
00:41:34,576 --> 00:41:37,244
!"اول، گروه "تربل‌ميکرز

757
00:41:37,328 --> 00:41:38,871
!آره

758
00:41:40,331 --> 00:41:43,375
خب
"گروه "باردن بلاز

759
00:41:45,378 --> 00:41:48,255
!"و گروه "تون هنگرز

760
00:41:48,923 --> 00:41:50,340
سربت -
سربت -

761
00:41:50,508 --> 00:41:52,176
سربت -
سربت -

762
00:41:52,343 --> 00:41:56,054
و يه گيلاس روش

763
00:41:56,723 --> 00:41:59,600
و گروهي که بين
تور مليش به اينجا اومده

764
00:41:59,684 --> 00:42:01,518
!داس ساوند ماشين

765
00:42:01,603 --> 00:42:02,703
!دس‌م -
!آره -

766
00:42:02,770 --> 00:42:03,870
!دس‌م -
!آره -

767
00:42:03,897 --> 00:42:05,272
!دس‌م -
!آره -

768
00:42:05,773 --> 00:42:09,902
،و مايه‌ي افتخار ايالت ويسکانسين
"گرين بي پکرز"

769
00:42:12,447 --> 00:42:14,114
!بزن بريم! بفرما، عزيزم

770
00:42:14,616 --> 00:42:16,575
!شروع کنين -
چي؟ -

771
00:42:16,743 --> 00:42:18,952
من دوست دارم
گوشت وسط اين ساندويچ مردها باشم

772
00:42:19,120 --> 00:42:20,787
خب، مسابقه از اين قراره

773
00:42:20,955 --> 00:42:24,082
،وقتي بهتون اشاره کردم
,,,آوازي رو مي‌خونين

774
00:42:24,250 --> 00:42:26,865
که در بابي باشه
که اون بالا نشون داده ميشه

775
00:42:27,128 --> 00:42:28,545
فقط يه قانون وجود داره

776
00:42:28,630 --> 00:42:31,298
,بايد به ريتم برسين
بيا، بيا اينجا

777
00:42:38,139 --> 00:42:41,808
ولي بايد ريتم گروه قبلي رو ادامه بدين

778
00:43:04,415 --> 00:43:05,916
!ايول

779
00:43:06,000 --> 00:43:07,501
خداي من

780
00:43:07,627 --> 00:43:09,127
خوش گذشت

781
00:43:09,796 --> 00:43:14,841
خب، اگه کسي نتونه ريتم رو نگه داره
کل تيمش از بازي خارج ميشه

782
00:43:15,009 --> 00:43:18,303
,,,مثلاً، شما باختي! و بعد

783
00:43:18,471 --> 00:43:21,181
,کورنليوس، اين خيلي سنگينه
بهت گفتم که

784
00:43:21,349 --> 00:43:23,517
آخه پرچم رو که تکون مي‌دادم دستم درد گرفت

785
00:43:24,686 --> 00:43:25,852
خب، ببخشيد

786
00:43:26,020 --> 00:43:29,481
خب، جايزه‌ي گروه پيروز

787
00:43:30,024 --> 00:43:32,693
!اينه که بعداً کلي پز ميده

788
00:43:33,194 --> 00:43:34,820
چي؟ -
فقط همين؟ -

789
00:43:34,904 --> 00:43:36,738
اوه, ببخشيد
اينو از قلم انداختم؟

790
00:43:36,823 --> 00:43:40,575
يه کارت هديه‌ي 42 هزار دلاري
!"رستوران "ديو اند باستر

791
00:43:41,160 --> 00:43:43,160
,به هر حال مي‌خواستم برم اونجا
به هر حال مي‌خواستم برم

792
00:43:43,204 --> 00:43:45,289
مي‌دونم که "کلي متيوز" اين جايزه رو مي‌خواد

793
00:43:46,666 --> 00:43:48,583
خب, خيلي خب
بياين مسابقه رو شروع کنيم

794
00:43:48,668 --> 00:43:50,627
بياين اولين باب رو ببينيم

795
00:43:51,546 --> 00:43:53,005
اوه, ترانه درباره‌ي کپل

796
00:43:53,423 --> 00:43:54,523
خب

797
00:43:54,924 --> 00:43:56,764
هر چيزي که از راديو پخش ميشه، درسته؟ -
درسته -

798
00:43:56,801 --> 00:43:58,665
درباره‌ي چيزي که مي‌خواين بخونين فکر کنين

799
00:43:58,678 --> 00:44:01,847
بياين از "داس ساوند ماشين" شروع کنيم

800
00:44:08,158 --> 00:44:11,158
[Sisqo - Thong Thong]

801
00:44:28,468 --> 00:44:31,468
[KC &amp; The Sunshine Band - Shake Your Booty]

802
00:44:42,094 --> 00:44:45,094
[T PAIN - Apple Bottom Jeans ]

803
00:44:58,715 --> 00:45:01,715
[Destiny's Child - Bootylicious]

804
00:45:22,862 --> 00:45:25,862
[Sir Mixalot - I Like Big Butts]

805
00:45:30,436 --> 00:45:31,561
خدايا، من عاشق اون کونم

806
00:45:31,646 --> 00:45:33,563
ولي اين کون نيست که مهمه
مي‌دوني چي مهمه؟

807
00:45:33,648 --> 00:45:35,603
مهرورزي و عياري
يه شام داغ خوب مهمونت مي‌کنم

808
00:45:35,650 --> 00:45:37,150
و به پيشخدمت انعام ميدم

809
00:45:37,318 --> 00:45:39,152
!خداي من، بس کن! بس کن

810
00:45:39,320 --> 00:45:40,987
اين چي بود، رفيق؟

811
00:45:41,614 --> 00:45:43,782
ما اين جوري بازي نمي‌کنيم

812
00:45:45,993 --> 00:45:50,372
به نظرت ترانه‌سراييت
بهتر از "سر ميکس ا لات" هست؟

813
00:45:50,540 --> 00:45:52,332
کسي که ملکه بهش لقب شواليه داد؟

814
00:45:52,417 --> 00:45:54,418
گروه "کوئين" رو مي‌شناسي؟

815
00:45:54,502 --> 00:45:56,628
بله, نه، آقا، اين طور نيست
فقط دست خودم نبود

816
00:45:56,712 --> 00:45:58,713
چشمم به يه فرشته افتاد

817
00:45:58,965 --> 00:46:00,173
بهم الهام شد

818
00:46:00,258 --> 00:46:01,758
خب، تو ميري به جهنم

819
00:46:01,843 --> 00:46:04,469
!چون، تربل‌ميکرز، شما باختين

820
00:46:04,804 --> 00:46:06,721
!خارج شدين

821
00:46:07,181 --> 00:46:08,281
خداحافظ -
ببخشيد -

822
00:46:08,391 --> 00:46:10,016
متأسفم, ببخشيد

823
00:46:10,101 --> 00:46:11,393
چهار گروه مونده

824
00:46:11,477 --> 00:46:14,062
!بياين باب بعدي رو ببينيم

825
00:46:15,356 --> 00:46:17,065
!اوه, عشق کانتري

826
00:46:17,150 --> 00:46:18,250
!اوه! اوه
!من اين کاره‌ام

827
00:46:18,276 --> 00:46:20,318
هيچ کس تو اين اتاق عشق
به لطافت من دنداشته

828
00:46:20,403 --> 00:46:21,403
لطفاً ما رو انتخاب کن

829
00:46:21,487 --> 00:46:22,587
بذار من شروع کنم

830
00:46:22,655 --> 00:46:25,240
بذار ما اجرا کنيم, بذار دنيا بشنوه -
!آره -

831
00:46:25,324 --> 00:46:26,575
من بودم انتخابش ميکردم

832
00:46:26,659 --> 00:46:28,702
,خيلي خب
پس، چطوره با شما شروع کنيم؟

833
00:46:28,786 --> 00:46:30,412
تون هنگرز، نوبت شماست, نوبت شماست

834
00:46:30,496 --> 00:46:31,496
چي؟

835
00:46:31,539 --> 00:46:33,874
,خيلي خب، با من
اين با من، اين با من

836
00:46:34,375 --> 00:46:35,625
!اين ريتم خودمه

837
00:46:35,710 --> 00:46:37,002
اون کابوي‌ها چطوره؟

838
00:46:38,341 --> 00:46:41,352
[Tim McGraw - Live Like You Were Dying]

839
00:46:55,474 --> 00:46:58,476
[Carrie Underwood - Before He Cheats]

840
00:47:18,419 --> 00:47:19,586
بجنب، رفيق

841
00:47:19,754 --> 00:47:21,129
چيزي به ذهنم نمياد -
!بجنب -

842
00:47:21,255 --> 00:47:22,755
!لعنتي
!هيچي به فکرم نمياد، بچه‌ها

843
00:47:22,757 --> 00:47:24,090
چي؟

844
00:47:27,261 --> 00:47:28,720
متأسفم -
گند زدي -

845
00:47:28,804 --> 00:47:30,555
واقعاً که مايه‌ي تأسفي

846
00:47:30,640 --> 00:47:34,601
به حق رجينالد مويلسون، مونکريف
,,,آيه‌ي 4 متي

847
00:47:34,685 --> 00:47:37,270
معلومه چيکار ميکني؟

848
00:47:38,356 --> 00:47:42,108
حواسم مشغول اون 42 هزار دلار رستوران "دي‌اند‌بي" بود

849
00:47:42,276 --> 00:47:44,861
متأسفانه قيد اون جايزه رو بايد بزني -
نه -

850
00:47:45,029 --> 00:47:46,696
,,,گرين بي پکرز -
!نه، نه، نه -

851
00:47:46,864 --> 00:47:48,198
!باختين -
!نه -

852
00:47:50,243 --> 00:47:52,452
!ببينيم باب بعدي چيه

853
00:47:52,942 --> 00:47:54,890
« من با جان ماير قرار عاشقانه داشتم »

854
00:47:55,164 --> 00:47:56,264
!آره

855
00:47:56,791 --> 00:47:59,292
!اوه، من دستيار شخصيش بودم

856
00:47:59,460 --> 00:48:00,560
!عادلانه نيست -
بجنبين -

857
00:48:00,628 --> 00:48:01,962
,آره, بله
ما مي‌تونيم

858
00:48:02,046 --> 00:48:03,421
آره، مي‌تونيم, بريم تو کارش

859
00:48:03,589 --> 00:48:05,870
خب، پس چطوره با شما شروع کنيم
داس ساوند ماشين"؟"

860
00:48:21,136 --> 00:48:23,991
[Vanessa Carlton - A Thousand Miles]

861
00:48:26,072 --> 00:48:29,099
[Taylor Swift - We Are Never Ever Getting Back]

862
00:48:47,438 --> 00:48:50,519
[Tina Turner - What's Love Got to do With It]

863
00:49:04,400 --> 00:49:06,526
اين "جان ماير" بود؟

864
00:49:07,278 --> 00:49:08,695
اين ديگه هو شدن نداره

865
00:49:09,030 --> 00:49:10,614
!من ترکوندم

866
00:49:11,198 --> 00:49:12,866
براي همه توضيح بده

867
00:49:13,034 --> 00:49:15,118
چون به نظر مي‌رسيد
داري القا مي‌کني که

868
00:49:15,286 --> 00:49:19,205
,,,جان ماير و تينا ترنر با همديگه

869
00:49:19,290 --> 00:49:20,390
اوه، آره

870
00:49:20,625 --> 00:49:22,375
!بيرونشون کنين! بيرونشون کنين

871
00:49:22,460 --> 00:49:24,002
نمي‌دونم حرفشو باور کنم يا نه

872
00:49:24,086 --> 00:49:25,253
!دارم راستش رو ميگم

873
00:49:25,379 --> 00:49:26,671
,,,تون هنگرز

874
00:49:27,715 --> 00:49:28,815
!باختين

875
00:49:29,467 --> 00:49:31,384
!دو گروه! دو گروه نهايي موندن

876
00:49:31,594 --> 00:49:33,678
!حالا يه مسابقه‌ي سرنوشت‌ساز داريم

877
00:49:33,804 --> 00:49:35,221
خيلي خب، بياين نزديک

878
00:49:35,389 --> 00:49:37,849
بياين اين آخريو رو در رو انجام بديم

879
00:49:38,017 --> 00:49:40,894
،بياين يه نگاه بندازيم
ببينيم آخرين باب چيه

880
00:49:42,897 --> 00:49:44,898
!آهنگ‌هاي هيپ هاپ دهه‌ي 90

881
00:49:45,066 --> 00:49:47,567
خيلي خب، يه لحظه بهش فکر کنين

882
00:49:47,860 --> 00:49:49,152
!وقت تمومه! شروع کن

883
00:49:52,737 --> 00:49:55,751
[Montell Jordon - This is how we do it]

884
00:50:08,198 --> 00:50:11,198
[Lauryn Hill - Doo-Wop]

885
00:50:18,135 --> 00:50:21,135
[Bell Biv Devoe - Poison]

886
00:50:27,575 --> 00:50:30,575
[Scenario - A Tribe Called Quest]

887
00:50:37,173 --> 00:50:38,810
[Cypress Hill - Insane In The Brain]

888
00:50:45,835 --> 00:50:47,752
وقتي من و تو رو دارم چيز ديگه‌اي نمي‌خوام

889
00:50:47,920 --> 00:50:50,296
چون اطرافم رو نگاه مي‌کنم
و يه زندگي شاد مي‌بينم

890
00:50:50,756 --> 00:50:52,799
توي تاريکي گير افتادم
ولي تو نور من هستي

891
00:50:52,883 --> 00:50:53,883
چي؟

892
00:50:53,968 --> 00:50:56,469
منو در شب هدايت مي‌کني، هدايت مي‌کني

893
00:50:58,806 --> 00:51:00,598
ببخشيد

894
00:51:01,142 --> 00:51:05,270
اين چه آهنگ هيپ هاپ دهه‌ي 90ي بود؟

895
00:51:05,438 --> 00:51:06,538
,,,اه

896
00:51:07,523 --> 00:51:10,984
بيشتر ميشه گفت يه آهنگ قرن 21 بود

897
00:51:11,152 --> 00:51:13,486
همينه, آره, خودم نوشتمش

898
00:51:18,325 --> 00:51:19,826
فقط آروم باش

899
00:51:22,204 --> 00:51:24,247
يعني ميگي شعرش از خودته؟

900
00:51:25,458 --> 00:51:27,041
بله، کار خودمه

901
00:51:29,962 --> 00:51:31,588
!بر خونه، دختر کوچولو

902
00:51:33,299 --> 00:51:34,632
!ما کارمون اجراي آهنگ‌هاي خواننده‌هاست

903
00:51:34,800 --> 00:51:36,259
!روي کارهاي بديع تف مي‌کنيم

904
00:51:37,011 --> 00:51:38,595
اسمت چيه؟

905
00:51:38,763 --> 00:51:39,929
اميلي

906
00:51:40,097 --> 00:51:41,197
اميلي

907
00:51:42,308 --> 00:51:43,767
ازت متنفرم

908
00:51:46,854 --> 00:51:49,814
با توجه به اين آبروريزي

909
00:51:50,775 --> 00:51:52,942
و اطلاعات غيرحرفه‌اي

910
00:51:53,110 --> 00:51:56,112
مجبورم که اعلام کنم

911
00:51:56,197 --> 00:51:57,197
متأسفم، بچه‌ها

912
00:51:57,239 --> 00:52:00,909
!داس ساوند ماشين" برنده است" -
!آره -

913
00:52:03,537 --> 00:52:05,288
!آره! آره

914
00:52:05,748 --> 00:52:06,848
اوه

915
00:52:08,577 --> 00:52:11,577
[Kris Kross - Jump]

916
00:52:19,386 --> 00:52:20,762
هي، واقعاً اون کار خودت بود؟

917
00:52:20,846 --> 00:52:22,722
نبايد اين کارو ميکردي، اميلي

918
00:52:22,807 --> 00:52:24,849
حالا گروه "دس‌م" فکر ميکنن
نسبت به ما برتري دارن

919
00:52:24,934 --> 00:52:26,142
ببخشيد, هول کردم

920
00:52:26,227 --> 00:52:28,603
درک مي‌کنم که بخواين من
برم توي افق محو بشم و بميرم

921
00:52:28,687 --> 00:52:29,813
,,,هي، ما چنين چيزي نمي‌خوا

922
00:52:29,897 --> 00:52:31,079
هي، ما چنين چيزي نمي‌خوايم

923
00:52:31,190 --> 00:52:32,690
هي، بکا

924
00:52:32,775 --> 00:52:34,503
"بيا بريم پيش "گرين بي پکرز -
خيلي خب -

925
00:52:51,335 --> 00:52:53,545
,شوخي کردم
دوست داري بعداً سکس داشته باشيم؟

926
00:52:53,629 --> 00:52:54,729
!نه

927
00:52:55,923 --> 00:52:57,590
پس اين جواب "نه" بود؟

928
00:52:57,675 --> 00:52:59,275
,,,چون چشمک زدي و

929
00:52:59,301 --> 00:53:00,802
!صد در صد نه

930
00:53:19,363 --> 00:53:20,613
!مي‌خوامش! بدش به من

931
00:53:28,873 --> 00:53:31,624
,,,دکس، به خدا اگه اين بچه برادرزاده‌ام نبود

932
00:53:31,709 --> 00:53:33,209
هي، مي‌دونم خيلي سرتون شلوغه

933
00:53:33,294 --> 00:53:35,837
ولي فرصت کردين اون نمونه کارها رو گوش کنين؟

934
00:53:35,921 --> 00:53:38,840
آره, آره, آره، گوش کردم

935
00:53:41,260 --> 00:53:43,511
اين هواي راکد بين ما نشونه‌ي خوبيه

936
00:53:43,971 --> 00:53:45,471
ببين

937
00:53:45,931 --> 00:53:47,031
تو گوش خيلي خوبي داري

938
00:53:47,099 --> 00:53:48,308
اينو توي اتاقک ثابت کردي

939
00:53:48,392 --> 00:53:50,392
و خيلي دوست داشتم
بقيه استعدادهات رو هم ببينم

940
00:53:50,436 --> 00:53:53,646
و چيزي که تو بهم دادي
بازم ترکيب ترانه‌هاي ديگه بود

941
00:53:53,898 --> 00:53:55,690
يه جورايي کار من همينه

942
00:53:55,967 --> 00:53:58,067
ببين رجي، اسمت رجي بود؟

943
00:53:58,217 --> 00:54:02,416
بکا,,,اين زياد اتفاق ميوفته
سوپرايز ميشي

944
00:54:02,567 --> 00:54:04,667
خيلي خب، مسئله اينه که

945
00:54:04,817 --> 00:54:09,521
هر بچه اي با يه گوش و لپ‌تاپ ميتونه
اينکار رو بکنه، حتي دکس هم ميتونه

946
00:54:10,906 --> 00:54:14,678
اينکار خوبه ولي اگه بخواي يه دي‌جي خيابوني بشي

947
00:54:14,828 --> 00:54:18,049
اما اگه ميخواي يه روزي روي فرم هاي
"مالياتيت نوشته بشه "آهنگساز

948
00:54:18,129 --> 00:54:22,065
پس بايد موزيک اورجينال داشته باشي، متوجه‌اي؟
بايد بهم نشوني بدي از خودت چي داري

949
00:54:22,216 --> 00:54:24,938
الان چيزي که من ميبينم يه دمو با يه ماش آپ روشه

950
00:54:24,966 --> 00:54:28,766
،آره, آره، من کلي چيز واسه گفتن دارم
فقط الان دارم يجا جمع‌شون ميکنم

951
00:54:31,829 --> 00:54:33,557
بريجرت,,,ربکا,,, چيه، بکا؟

952
00:54:33,607 --> 00:54:35,003
بکا -
خيلي خب، آره -

953
00:54:36,113 --> 00:54:39,387
تو يه کارآموزي، و بقيه هم اينجا کارآموز هستن

954
00:54:39,538 --> 00:54:42,984
تو استداد داري، بقيه هم اينجا استعداد دارن

955
00:54:43,136 --> 00:54:46,199
پس چي تو رو خاص ميکنه؟
ميدوني منظورم چيه؟

956
00:54:46,349 --> 00:54:49,447
خوبه، پس کاري که ميکنم اينه که

957
00:54:49,598 --> 00:54:55,802
ميخوام بهت يه شانس ديگه بهت بدم که بهم نشون
بدي تو به عنوان يه هنرمند چه کسي هستي، باشه؟

958
00:54:55,953 --> 00:54:57,305
حرومش نکن

959
00:54:57,654 --> 00:54:59,754
خير قربان، حرومش نميکنم

960
00:54:59,905 --> 00:55:02,105
واقعاً اميدوارم نکني، محض خاطر خودت

961
00:55:02,255 --> 00:55:05,590
آخه دوست ندارم فکر کنم تنها کاري که
ميتوني بکني خوندن تو يه گروه آکاپلا ـه

962
00:55:06,883 --> 00:55:09,583
لطفاً حوله هاي کاغذي رو عوض کن

963
00:55:25,114 --> 00:55:28,304
هي، جسي هستم، بهم پيامک بديد

964
00:55:28,828 --> 00:55:30,828
هي، منم

965
00:55:32,597 --> 00:55:35,554
,,,هي خب، شايد مجبور نباشي به اين پيغام گوش کني آخه

966
00:55:35,705 --> 00:55:38,605
آخه چيزي واسه گفتن ندارم

967
00:55:40,152 --> 00:55:43,252
اين صنعت موزيک که ميگه من کارم مزخرفه

968
00:55:44,482 --> 00:55:46,682
خيلي خب، حتماً تا حالا خوابيدي

969
00:55:46,832 --> 00:55:48,576
خوبه

970
00:55:49,115 --> 00:55:51,115
وقتي بيدار شدي بهم پيامک بده

971
00:55:54,591 --> 00:55:58,277
اين دختره نميتونه بگه ميخواد يه اسموتي
بگيره و 14 ساعت بعدش برگرده؟

972
00:55:58,428 --> 00:56:00,028
يه چيزيش مشکوکه

973
00:56:01,520 --> 00:56:03,220
حالا چرا تا دير وقت بيداري؟

974
00:56:04,148 --> 00:56:06,648
داشتم فکر ميکردم

975
00:56:06,799 --> 00:56:08,199
داري روي آهنگا کار ميکني؟

976
00:56:11,682 --> 00:56:14,287
,,,روي آهنگا کار نميکنم، فقط -
چي؟ -

977
00:56:15,897 --> 00:56:17,897
هيچي، بيخيال

978
00:56:23,525 --> 00:56:26,588
نميخواي چيزي بهم بگي؟

979
00:56:26,747 --> 00:56:30,017
بهترين دوستت، من رازنگه‌دار خوبي‌ام

980
00:56:30,167 --> 00:56:34,120
،من يه گاوصندوق امنم
با يه کليد

981
00:56:34,272 --> 00:56:37,025
و کليدش هم تو باسنم ـه

982
00:56:37,176 --> 00:56:39,740
,,,چون -
مشکلي نيست، فراموشش کن، همه‌چيز خوبه -

983
00:56:39,890 --> 00:56:42,890
پس هيچ ربطي به اون دوره ‌کارآموزي
که داري پنهوني ميگذرونيش نداره؟

984
00:56:45,024 --> 00:56:46,324
بيخيال، بکا

985
00:56:46,475 --> 00:56:48,375
ميدوني چطوري هر ماه اينکار رو ميکني وقتي که

986
00:56:48,527 --> 00:56:51,626
بيست دلار از کيفت برميدارم و
تو وانمود ميکني خبر نداري؟

987
00:56:51,926 --> 00:56:53,926
تو کيفت کارت شناساييت رو ديدم

988
00:56:54,418 --> 00:56:55,749
عصباني نشو

989
00:56:55,899 --> 00:56:59,451
,,,من,,من عصباني نيستم، راسش
در مورد کارت شناسايي عصباني نيستم

990
00:56:59,602 --> 00:57:01,702
ميخوام اون پول برگرده

991
00:57:03,268 --> 00:57:05,368
بيا روي دروغت تمرکز کنيم

992
00:57:05,954 --> 00:57:09,324
بکا، چرا بهمون نگفتي؟

993
00:57:09,815 --> 00:57:11,457
يا حداقل به کلويي؟

994
00:57:11,607 --> 00:57:14,515
نه، فقط,, فقط اينطوري آسون‌تر بود

995
00:57:14,666 --> 00:57:17,532
کلي اتفاق داره ميوفته و کلوي هم قاطي ميکنه

996
00:57:17,682 --> 00:57:20,645
اگه فکر کنه که من تمرکزم فقط روي برد رقابت جهاني نيست

997
00:57:20,796 --> 00:57:22,696
ببخشيد، الان نميتونم تصميمي بگيرم چون

998
00:57:22,846 --> 00:57:27,111
فرق کرده، مثه اينکه انقد خوب نيستم
که بتونم يه آهنگساز بشم

999
00:57:27,158 --> 00:57:30,315
که خوبه، باحاله که واسه بقيه زندگيم اين رو ميدونم

1000
00:57:30,654 --> 00:57:33,218
!هي، ميخوام ديگه تمومش کني

1001
00:57:33,478 --> 00:57:35,895
تو با استعدادترين آدمي هستي که ميشناسم

1002
00:57:36,046 --> 00:57:39,910
,,,و من يکي از سه تا از ويگنز هارو ميبينم
از نزديک

1003
00:57:41,144 --> 00:57:43,796
بکا، ميدوني چقد فوق العاده‌اي؟

1004
00:57:43,946 --> 00:57:45,846
تو بکا فين ميچل هستي

1005
00:57:46,471 --> 00:57:51,104
،اوکي؟ اوي بي‌ام بزرگي
تو هميني، تو فوق العاده‌اي

1006
00:57:53,492 --> 00:57:57,231
،تو يکم از اعتماد به نفس من رو نياز داري
چون من ميتونم يکم رو از خودم بيرون بيارم

1007
00:57:57,524 --> 00:58:01,162
آره، باشه -
پس بايد يکم بمالم -

1008
00:58:02,299 --> 00:58:04,361
اوه، باشه -
وايسا -

1009
00:58:04,511 --> 00:58:06,511
فکر ميکنم يکم بيشتر ميخواي -
اونوقت از اونجا مياد؟ -

1010
00:58:07,209 --> 00:58:09,109
خيلي خب، ممنون -
تو اين رو نياز داري -

1011
00:58:09,259 --> 00:58:10,959
حالا ميخوام يه چيز خوب بهت بدم

1012
00:58:11,110 --> 00:58:13,743
!نه، من اعتماد به نفس کون رو نميخوام
,,,اعتماد به نفس کونت رو نميخوام، من کونت رو

1013
00:58:27,857 --> 00:58:29,157
من بکا رو باور دارم

1014
00:58:46,747 --> 00:58:48,300
بيا اينجا

1015
00:58:50,679 --> 00:58:53,179
شمع، دستمال پارچه‌اي

1016
00:58:53,829 --> 00:58:56,456
غذايي بجز سالسا

1017
00:58:56,606 --> 00:58:59,606
اين يکم براي يه ملاقات معمولي زيادي خوبه

1018
00:58:59,757 --> 00:59:06,710
واقعاً؟ يه شيريني دارم، يکم
,,,گوشت پخته شده دارم، و

1019
00:59:06,760 --> 00:59:10,591
و يه کاسه بزرگ پر از زيتون هاي عجيب

1020
00:59:10,876 --> 00:59:13,856
نميدونستم چي هستن، اما
مثه نخود فرنگي شور هستن

1021
00:59:17,308 --> 00:59:21,453
،خب، نميدونم اخيراً اخبار رو نگاه کردي يا نه
,,,اما

1022
00:59:21,604 --> 00:59:31,473
يه جنگ هست، و اقتصاد هم دايم
داره بالا و پايين ميشه

1023
00:59:32,092 --> 00:59:35,562
بامپر، جريان چيه؟ الان يجورايي
داري من رو عصبي ميکني

1024
00:59:35,713 --> 00:59:37,813
باشه، فکر کنم بايد حقيقت رو بگم

1025
00:59:38,303 --> 00:59:41,431
دليلي که من امشب تو رو آوردم اينجا

1026
00:59:41,582 --> 00:59:45,855
,,,اينه که داشتم فکر ميکردم شايد
,,,ممکنه

1027
00:59:46,007 --> 00:59:48,107
اگه تو علاقه داشته باشي

1028
00:59:48,883 --> 00:59:50,583
سخت‌تر از اونيه که فکرش رو ميکردم

1029
00:59:52,750 --> 00:59:55,994
ميخوام باهات قرار بذارم، اين رو ميخوام

1030
00:59:56,343 --> 00:59:59,118
قرار واقعي، مثه يه زوج واقعي

1031
01:00:00,635 --> 01:00:05,105
مثلاً بريم مکان هاي عمومي و دست هم رو
نگه داريم و باهم دوچرخه سواري ميکنيم

1032
01:00:05,156 --> 01:00:08,826
يا مثلاً ميتونيم بريم به يه باغ و سيب بچينيم

1033
01:00:08,976 --> 01:00:13,746
،يا مثلاً ميتونيم يکي از اون کارا بکنيم
کارگاه خرس سازي بزنيم و خرس بسازيم

1034
01:00:13,897 --> 01:00:15,867
اسم يکي رو ميذاريم بامپر و
اسم يکي رو ميذارم ايمي چاقه

1035
01:00:15,918 --> 01:00:18,988
،و مال تو از مال من بزرگتره
دوتا ميشه

1036
01:00:19,138 --> 01:00:21,938
و ميتونيم اون هارو بذاريم توي تخت مشترکمون

1037
01:00:23,830 --> 01:00:25,327
چي ميگي؟

1038
01:00:29,180 --> 01:00:30,880
,,,نه

1039
01:00:31,401 --> 01:00:35,871
نميخوام اينکار رو بکنم

1040
01:00:36,021 --> 01:00:40,391
,,,آره، خوبه، اين فکر
بهرحال فکر احمقانه‌اي بود

1041
01:00:40,442 --> 01:00:45,607
معلومه که نبايد اينکار رو بکنيم، بايد
,,,همه‌چيز رو مثل گذشته کنيم، و فقط

1042
01:00:47,239 --> 01:00:50,454
بريم سراغ اون، يا از همه مهتر
تمام اين غذا هاي گرون که خريدم

1043
01:00:50,604 --> 01:00:51,904
داري گريه ميکني؟

1044
01:00:54,375 --> 01:00:56,745
نه، نميکنم

1045
01:00:56,896 --> 01:01:00,096
بامپر بيخيال، حتماً داري شوخي ميکني

1046
01:01:01,016 --> 01:01:02,986
نميتونم محدود چيزي بشم

1047
01:01:03,137 --> 01:01:07,337
من دنبال معني زندگي هستم، من يه اسب کوچيک
تريبت نشده هستم که نميتونه رام باشه

1048
01:01:10,358 --> 01:01:11,873
ميدوني -
باشه -

1049
01:01:11,923 --> 01:01:15,056
من مثه يه آتيش بازي ـم

1050
01:01:15,107 --> 01:01:16,549
نميتونم محدود بشم -
باشه -

1051
01:01:16,699 --> 01:01:18,891
پس همين ديگه، فکر کنم همين باشه، درسته؟

1052
01:01:18,942 --> 01:01:21,820
,,,چون من اينطوري
من اينطوري ادامه نميدم

1053
01:01:22,040 --> 01:01:23,583
,,,خب -
!باشه -

1054
01:01:23,634 --> 01:01:27,011
,,,باشه، اگه اين حسيه که تو داري، پس فکر کنم
فکر کنم کارمون تموم شده، فک کنم آخرشه

1055
01:01:27,161 --> 01:01:29,678
همين؟ -
همين ديگه -

1056
01:01:31,782 --> 01:01:34,852
خب,,, پس، تموم شده -
باشه، تموم شد -

1057
01:01:35,003 --> 01:01:36,303
باشه پس

1058
01:01:43,124 --> 01:01:46,087
!نه,,,خيلي دير آمديد
!خيلي دير اومديد

1059
01:01:46,245 --> 01:01:49,515
،فکر کردم وقتي ما آهنگ عاشقانه رو اجرا نکرديم
,,,نقشه پشتيباني بايد اين باشه که اون بخونه، همين

1060
01:01:49,666 --> 01:01:52,566
برگرديد، بريد، ديگه يه کلمه هم نميخوام بشنوم

1061
01:01:54,687 --> 01:01:56,187
شرمنده

1062
01:02:00,208 --> 01:02:02,608
هي بچه ها، اين اولين اجراي منه

1063
01:02:02,828 --> 01:02:05,698
آروم باش، اين فقط برامون يه فرصت
که براي مسابقه جهاني تمرين کنيم

1064
01:02:05,849 --> 01:02:08,249
تاجاي که من ميتونم بهت بگم، اين
اجرا فقط براي يه مشت پير پاتاله

1065
01:02:18,671 --> 01:02:21,841
،اون بيرون کلي آدم هست
گفتي چطوري اين نمايش رو گرفتيم؟

1066
01:02:22,202 --> 01:02:23,502
اونا بهمون زنگ زدن

1067
01:02:23,662 --> 01:02:26,045
ميدونيد چيه بچه ها، ميدونم داريم
کلي چيز جديد رو امتحان ميکنيم

1068
01:02:26,096 --> 01:02:27,833
اما من حس ميکنم ميريم اون بيرون

1069
01:02:27,983 --> 01:02:30,839
،و انرژي رو احساس ميکنيم
!و صحنه رو ميترکونيم

1070
01:02:30,890 --> 01:02:32,254
شرمنده، اين قيطان خيلي سفته

1071
01:02:32,304 --> 01:02:35,173
نه، نه، نه ميدوني، منظورم اينه
من خيلي خيلي زياد شک دارم

1072
01:02:35,223 --> 01:02:37,994
،چون اگه موفق نشيم اين نمايش رو انجام بديم
بعدش ديگه رقابت جهاني رو هم نميبريم

1073
01:02:38,145 --> 01:02:39,815
،و اگه مسابقه جهاني رو برنده نشيم
ديگه بلاي درکار نيست

1074
01:02:39,965 --> 01:02:44,465
,,,و بدون بلا زندگي من
,,,بدون

1075
01:02:46,086 --> 01:02:47,586
مالاريا

1076
01:02:48,407 --> 01:02:50,477
منظورت چيه، فلو

1077
01:02:50,627 --> 01:02:52,427
,,,سه، دو

1078
01:02:52,848 --> 01:02:57,318
هي سلام به همگي، خوش برگشتيد به
لتس تالک آکاپلا"، نسخه راديويي"

1079
01:02:57,469 --> 01:03:02,539
ما داريم داستان نبرد بلا هاي باردن رو در
راه جبران کردن اشتباهشون دنبال ميکنيم

1080
01:03:02,690 --> 01:03:05,960
اونا دارن سعي ميکنن که باز
علاقه عموم رو بدست بيارن

1081
01:03:06,110 --> 01:03:11,701
و اگه بتونن ديگه الات تناسلي‌شون رو به ما نشون ندن

1082
01:03:11,851 --> 01:03:15,221
ميتونن اينکار رو تبديل به يه برد جهاني تبديل کنن -
خب، من نميتونم فراموشش کنم -

1083
01:03:15,372 --> 01:03:18,342
همش جلو چشامه -
خب، يه عکس ازش درست اينجاست -

1084
01:03:18,393 --> 01:03:21,436
نه!  اين نبايد يه محافظ صفحه نمايش باشه، جان

1085
01:03:21,613 --> 01:03:24,813
بلا هاي باردن روي صحنه ميان

1086
01:03:58,540 --> 01:04:01,740
اين يک مقداري  هيجان انگيز ـه -
خيلي  هيجان انگيز ـه -

1087
01:04:28,266 --> 01:04:29,392
کلي اتفاق داره اون بالا ميوفته

1088
01:04:29,486 --> 01:04:33,656
صادقانه بگم، اين صدا حواس من رو بهم ريخته، جان

1089
01:04:33,807 --> 01:04:37,607
،ممکنه دلتون بخواد پرده ها تئاتر کشيده بشن
بيايد اميدوارم باشيم فشفشه‌اي درکار نباشه

1090
01:04:38,228 --> 01:04:41,237
اون، اونا فشفشه آوردن -
و اينم از فشفشه ها -

1091
01:04:41,389 --> 01:04:43,959
اين بيشتر مثه سيرکه تا يه اجراي آکاپلا

1092
01:04:44,010 --> 01:04:47,410
جيل، مثه اينکه بلاهاي باردن خودشون رو گم کردن

1093
01:04:59,692 --> 01:05:02,192
اين رو ببين -
اون آتيش گرفته -

1094
01:05:05,313 --> 01:05:08,913
يکيشون آتيش گرفته

1095
01:05:12,854 --> 01:05:15,805
به نظر ميرسه شکست گروه دي‌سي‌ام
براي اين گروه غيرممکن ـه

1096
01:05:15,955 --> 01:05:20,845
حتي مردم عادي هم ميتونن متوجه بشن
بلاهاي باردن براي جبران هيچ شانسي ندارن

1097
01:05:20,996 --> 01:05:24,466
اونا مايه خجالت آکاپلا و تمام هدف هاش هستند

1098
01:05:24,617 --> 01:05:28,557
وقتي دختر هارو ميفرستيد دانشگاه همين ميشه ديگه

1099
01:05:29,088 --> 01:05:30,288
واقعاً؟

1100
01:05:38,410 --> 01:05:42,080
واسه يه کلاسه؟ -
نه، اين فقط واسه وقتيه که استرس داشتم -

1101
01:05:42,230 --> 01:05:44,900
کلماتي از ذهنم ميان بيرون
,,,و من سعي ميکنم توي متنم تغييرشون بدم و

1102
01:05:45,051 --> 01:05:47,921
همينطوري فقط ميخوايد از اتفاقي
که اونجا افتاد چشم پوشي کنيد؟

1103
01:05:48,071 --> 01:05:50,679
بچه ها! سلام؟ رقابت هاي جهاني خيلي نزديکه

1104
01:05:50,730 --> 01:05:53,442
و شماها داريد طوري رفتار ميکنيد
انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده

1105
01:05:53,592 --> 01:05:56,862
چرا داري سر من داد ميزني؟ من
بخاطر تقريباً تا سر حد مرگ سوختم

1106
01:05:56,913 --> 01:05:59,983
اگه تا سر حد مرگ سوختي فقط واسه اين بود
که توي جاي اشتباهي وايساده بودي

1107
01:06:00,134 --> 01:06:01,704
نه، فلو بهم ضربه زد

1108
01:06:01,854 --> 01:06:03,724
البته، حالا اقليت رو مقصر بدون

1109
01:06:03,874 --> 01:06:06,344
،من سياه پوست، همجنس‌باز
و يه زن هستم

1110
01:06:06,395 --> 01:06:10,265
،من انگشتم رو طرف کسي نميگيرم
تقصير لگاسي بود

1111
01:06:10,416 --> 01:06:11,586
من؟
,,,اما من

1112
01:06:11,736 --> 01:06:16,736
کاملاً معلومه قرار نيست "داس ساوند ماشين" رو توي
بازي خودشون شکست بديم، پس يه نقشه جديد لازم داريم

1113
01:06:18,057 --> 01:06:21,427
توي اينطور مواقع، فقط يکار ميشه کرد

1114
01:06:21,578 --> 01:06:24,048
تظاهر کني که مُردي و
از کشور فرار کني

1115
01:06:24,198 --> 01:06:27,198
!تقريباً
ما بايد بريم به پناهگاه

1116
01:06:29,219 --> 01:06:34,690
،ببين، فکر ميکنم پناهگاه ميتونه يه چيز خوب باشه
شما دختر ها بايد به رقابت هاي جهاني برسيد

1117
01:06:34,840 --> 01:06:37,810
خيلي خوش ميگذره -
نميدونم مامان، نه، اين بد ـه -

1118
01:06:37,961 --> 01:06:40,631
دخترها دارن سر هم داد ميزنن -
مسئله بزرگي نيست -

1119
01:06:40,782 --> 01:06:44,452
يادمه مادرخوانده‌ت "مگي پيستول" رو بخاطر اينکه

1120
01:06:44,602 --> 01:06:46,802
اينکه اصرار ميکرد که جورج مايکل
همجنس‌بازه داشتم خفه ميکردم

1121
01:06:47,395 --> 01:06:48,582
کي؟

1122
01:06:49,923 --> 01:06:54,493
من فقط نگران اينم که نکنه اون تمام زندگي
حرفه‌اي بلايي من همون يه اجراي وحشتناک باشه

1123
01:06:54,644 --> 01:06:58,012
ميدوني، من هرگز نميتونم تنها
توي مرکز لينکلن اجرا کنم، ميدوني

1124
01:06:58,063 --> 01:06:59,635
اما تو قراره بري اروپا

1125
01:06:59,884 --> 01:07:02,954
اين ميتونست جالب ترين کار دوره دانشگاه من باشه

1126
01:07:03,106 --> 01:07:06,376
،و شما دختر ها ميتونيد برنده بشيد
بايد برنده بشيد

1127
01:07:06,526 --> 01:07:10,596
فقط اينکه من يه بلا باشم بنظر عالي مياد
و وقعاً هم عاليه -

1128
01:07:10,747 --> 01:07:14,417
اين يه کار خواهرانست که از تو براي بقيه عمرت پشتيباني ميکنه

1129
01:07:14,568 --> 01:07:18,038
،ميدونم که حسش نميکني
اما همينطوري ميشه

1130
01:07:18,189 --> 01:07:21,189
اين پايان کار بلاها نيست

1131
01:07:22,410 --> 01:07:23,880
سوپرانوهاي باردن دارن ميرن

1132
01:07:24,030 --> 01:07:30,331
تا مرکز لينکولن رو بترکونن

1133
01:07:33,052 --> 01:07:35,352
سلام بنجي -
اميلي -

1134
01:07:37,072 --> 01:07:40,472
ببين، فکر ميکنم اينجا يه کلمه رو جا انداختي

1135
01:07:40,793 --> 01:07:44,156
,,,اوه خدا، نه، نه، نه، اين
منظورم اين نبوده

1136
01:07:44,207 --> 01:07:45,364
ميدونستم، منم اينطور فکر نکردم

1137
01:07:45,514 --> 01:07:48,584
,,,مايه خجالته و متن ها معمولا هنر منن، واسه همين

1138
01:07:48,735 --> 01:07:51,765
خب، عاليه -
,,,خب ممنون، اين واقعاً خوبه -

1139
01:07:55,356 --> 01:07:59,956
فکر ميکني وقتي دستام رنگي نباشم، ميتونيم
دوباره سعي کنيم اونکار رو بکنيم؟

1140
01:08:02,377 --> 01:08:05,547
آره، البته -
خيلي خب، باشه -

1141
01:08:05,898 --> 01:08:10,468
خب، من مشتاقانه منتظرم

1142
01:08:10,619 --> 01:08:15,378
ميدوني، وقتي تميزشون کردي بهم بگو -
من,,,ميگم -

1143
01:08:15,440 --> 01:08:18,660
عاليه -
شک نکن -
خيلي خب، موفق باشي -

1144
01:08:22,781 --> 01:08:24,781
دخترا بريد توي اتوبوس

1145
01:08:26,402 --> 01:08:28,102
باشه -
ميريم -

1146
01:08:29,722 --> 01:08:31,522
موفق باشي، بنجي

1147
01:08:31,573 --> 01:08:34,305
توي مرکز لينکلن بترکونن

1148
01:08:40,645 --> 01:08:42,845
بايد خوب باشه

1149
01:08:45,065 --> 01:08:46,865
قشنگه، درسته؟

1150
01:08:47,548 --> 01:08:49,586
بايد يجا براي شارژ کردن لپ تاپم پيدا کنم

1151
01:08:50,006 --> 01:08:55,327
از کي در مورد اينجا شنيدي؟ -
از بنده، سلام بلاها -

1152
01:09:01,649 --> 01:09:03,649
او واي، سلام، تو بايد اميلي باشي

1153
01:09:05,369 --> 01:09:08,539
به "لودج فولان ليفز" خوش آمديد

1154
01:09:08,690 --> 01:09:12,160
جايي که 500شرکت برتر جهان کارمنداشون رو ميفرستن
تا مهارت هاي کارت تيمي‌شون رو تقويت کنن

1155
01:09:12,311 --> 01:09:13,681
تو تمام اينجا رو راه انداختي؟

1156
01:09:13,731 --> 01:09:17,601
ميدوني، متوجه شدم توي فرياد زدن و تغيير دادن
,,,اراده هاي مردم توانايي دارم، واسه همين

1157
01:09:17,752 --> 01:09:20,320
واسه همين يه شغل ازش ساختم

1158
01:09:21,172 --> 01:09:22,207
,,,که من رو ياده

1159
01:09:22,258 --> 01:09:24,173
!به سف بشيد، بلاها

1160
01:09:24,893 --> 01:09:27,263
،نه آدم تنبل ميخوام
نه سرگردان

1161
01:09:27,413 --> 01:09:29,113
ميبينمت، جسيکا

1162
01:09:29,534 --> 01:09:33,341
اين خيلي غمگين و تاسف آورده

1163
01:09:33,455 --> 01:09:37,925
که مجبور باشم ببينم که تشکيلات مفتخرمون

1164
01:09:38,076 --> 01:09:41,076
داره تبديل به يه بدنام ملي ميشه

1165
01:09:42,982 --> 01:09:45,896
ميشه کليد هاي ميني بار رو داشته باشم؟ -
!زيپ دهنت رو ببند -

1166
01:09:46,617 --> 01:09:50,317
رقابت جهاني يه شانس براي جبرانه

1167
01:09:50,469 --> 01:09:54,508
تا باز دوباره صداتون رو پيدا نکنيد
هيچ شانسي براي برنده شدن نداريد

1168
01:09:54,659 --> 01:09:57,229
!شماها کاملاً هماهنگي‌تون رو از دست داديد

1169
01:09:57,379 --> 01:10:00,149
پس، براي دو روزه آينده

1170
01:10:00,300 --> 01:10:03,970
همه‌چيز رو با هم انجام ميدين تا
دوباره هماهنگي‌تون رو بدست بياريد

1171
01:10:04,121 --> 01:10:07,521
خانما، براي دگرگون شدن آماده بشيد

1172
01:10:07,741 --> 01:10:11,411
شما توسط قدرت همکاري بلايي‌تون احاطه شديد

1173
01:10:11,562 --> 01:10:15,332
شما با افتخار توسط سنت زن بودن پشتيباني ميشيد

1174
01:10:15,483 --> 01:10:18,953
و دوازده تا تله خرس، پس خيلي از
مسيرهاي مشخص شده دور نشيد

1175
01:10:19,103 --> 01:10:20,473
!خيلي خب! عاليه
!بياييد بريم

1176
01:10:20,624 --> 01:10:24,994
،خب، من شايد با يه دوش شروع کنم
شايد هم يه مالش پاي کوچيک

1177
01:10:25,145 --> 01:10:28,015
ايمي چاقه، اتاق مهماني براتون وجود نداره

1178
01:10:28,165 --> 01:10:29,765
پس، کجا بايد بمونيم؟

1179
01:10:38,087 --> 01:10:42,687
اين اردو رو درک نميکنم، ما داريم
داوطلبانه مثل سگ ها زندگي ميکنيم

1180
01:10:44,408 --> 01:10:45,578
اين بدترين چيز ـه

1181
01:10:45,729 --> 01:10:49,332
هواي که الان داريم تنفس ميکنيم
حداقل 90 درصدش گوز ـه

1182
01:10:50,049 --> 01:10:53,924
که بهم يادآوري ميکنه که بايد
برم تخليه کنم

1183
01:10:58,271 --> 01:11:02,941
احياناً کسي يه رول دستمال توالت نياورده؟
يا يه دستمال مرطوب؟

1184
01:11:03,092 --> 01:11:06,392
کسي يه تي‌شرت که تنگ شده باشه همراش نيست؟

1185
01:11:07,213 --> 01:11:09,413
باشه، پس کنار چادر کارم رو انجام ميدم

1186
01:11:14,134 --> 01:11:15,927
ما اينجا چکار ميکنيم؟ -
داريم آشنا ميشيم -

1187
01:11:16,154 --> 01:11:18,024
،خيلي عصبي به نظر ميرسي
ميخوام شونه‌ات رو ماساژ بدم؟

1188
01:11:18,175 --> 01:11:20,645
الان اندام هاي بچه ها داره کمرم رو ماساژ ميده

1189
01:11:20,795 --> 01:11:23,277
،ميدوني بکا، ما خيلي نزديک هستيم
اما توي اين تنگنا بودن

1190
01:11:23,328 --> 01:11:25,852
باعث ميشه همه‌چيز رو درمورد همديگه بفهميم

1191
01:11:25,916 --> 01:11:27,216
اين درسته؟

1192
01:11:28,037 --> 01:11:32,768
ميدوني، يکي از بزرگترين پشيماني هاي زندگي من
اينه که تو دانشگاه به اندازه کافي تجربه کسب نکردم

1193
01:11:32,920 --> 01:11:35,323
تو خيلي عجيبي -
مزخرف ـه -

1194
01:11:35,678 --> 01:11:37,178
من ميخوام برم خونه

1195
01:11:41,799 --> 01:11:44,546
اميدوارم هيچوقت خورشيد طلوع نکنه

1196
01:11:45,906 --> 01:11:48,606
چرا افتادم توي اين دردسر، پيلو؟

1197
01:11:49,241 --> 01:11:53,311
الان داري سينه‌هام رو لمس ميکني؟ -
آره -

1198
01:11:53,462 --> 01:12:00,553
,,,اوه بچه ها، من يه مقدار,,, اين بيرون نمياد
يه مقدار واسه بيرون اومدنش کمک ميخوام

1199
01:12:00,703 --> 01:12:04,503
ميشه يه چيزي بخونيد؟
لوله هام يکم مسدود شدن

1200
01:12:08,924 --> 01:12:10,324
ممنون کلويي

1201
01:12:13,745 --> 01:12:15,345
اين ديگه چه مزخرفي ـه؟

1202
01:12:19,266 --> 01:12:21,566
حالا داره خيلي روون مياد بيرون

1203
01:12:29,588 --> 01:12:31,458
!پاشيد دست بکار شيد بلاها
!يالا

1204
01:12:31,609 --> 01:12:34,579
!يالا، يالا
!بيدار بشيد! يالا

1205
01:12:34,729 --> 01:12:36,599
يالا، راه بياييد دخترا

1206
01:12:36,750 --> 01:12:41,740
يالا! امروز ميخوام اصول اوليه اينکه چطوري
بايد مثل يک گروه بخونيد رو بازآموزي کنيم

1207
01:12:41,891 --> 01:12:44,961
هنگامي که داريم از حرکات مرگبار تيمي
رو انجام ميديم

1208
01:12:45,111 --> 01:12:48,811
چه فکر خوبي -
باشه، پس بيايد شروع کنيم -

1209
01:13:21,398 --> 01:13:23,094
ناهار!

1210
01:13:34,512 --> 01:13:36,541
آخه اون عيسي آسيايي ـه

1211
01:14:25,271 --> 01:14:28,641
خيلي خب، تا اينجا تقريباً خوب بود

1212
01:14:28,791 --> 01:14:32,261
کلويي، ما داريم چکار ميکنيم؟ -
داريم دوباره صدامون رو کشف ميکنيم -

1213
01:14:32,412 --> 01:14:33,682
واقعاً؟

1214
01:14:33,832 --> 01:14:36,314
آخه انگار داريم فقط آهنگ هايي
رو ميخونيم که هرگز نميخونديم

1215
01:14:36,680 --> 01:14:37,703
بکا، بيخيال

1216
01:14:37,753 --> 01:14:41,123
نه! هيچ کدوم از ما نميدونه چطوري بايد داس ساوند ماشين
رو شکست بده، اما ميدونم با اينکارا هم نميشه شکستشون داد

1217
01:14:41,274 --> 01:14:44,144
اين فقط يه ورزش براي پيدا کردن هماهنگي ـه، بکا

1218
01:14:44,294 --> 01:14:46,964
بعضي وقتا بايد مسائل رو قبل اينکه بسازيشون، تخريبشون کني

1219
01:14:47,115 --> 01:14:49,115
من کاراي مهم تري دارم که انجام بدم

1220
01:14:49,535 --> 01:14:52,435
چي ميتونه از اين مهم‌تر باشه؟ -
هيچي، فراموشش کن -

1221
01:14:52,856 --> 01:14:56,226
نه، فکر نکن که ما همه نفهميديم
که تو اخيراً فاصله گرفتي؟

1222
01:14:56,377 --> 01:14:57,877
بيخيال بکا، فقط بهش بگو

1223
01:14:58,597 --> 01:15:00,292
شنيدمش، ديگه چي رو بگه؟

1224
01:15:00,342 --> 01:15:03,017
،اوه، اشتباه متوجه شدي
,,,من خيلي واضح گفتم

1225
01:15:06,539 --> 01:15:08,708
گوش کن، من نميخوام شما دعوا کنيد

1226
01:15:08,859 --> 01:15:11,529
،شماها بکا و کلويي هستيد
با هم ميشيد بلويي

1227
01:15:11,680 --> 01:15:13,380
همه بلوي رو دوست دارن

1228
01:15:15,410 --> 01:15:20,200
خيلي خب، من رفتم به يه استوديو ظبط و يه
آهنگساز قانوني ميخواد کار من رو بشنوه

1229
01:15:20,351 --> 01:15:22,316
من دارم بيرون از اين گروه هم کار مکينم

1230
01:15:22,372 --> 01:15:25,254
خيلي خب، چرا همچين چيزي رو از ما پنهان کردي؟

1231
01:15:25,304 --> 01:15:26,990
چون تو وسواسي هستي، همه‌تون هستيد

1232
01:15:27,393 --> 01:15:30,863
ما داريم فارغ التحصيل ميشيم و تنها کسي که
به زندگي که قراره بعد بلا داشته باشيم فکر ميکنه منم

1233
01:15:31,013 --> 01:15:35,526
مگه چه ايرادي داره روي بلاها تمرکز کنيم؟
اين واسه هفت سال خانواده من بوده

1234
01:15:35,634 --> 01:15:39,004
!آره، چون تو خيلي ميترسي که بري
يکم جيگر داشته باش، رفيق

1235
01:15:39,155 --> 01:15:40,267
!دعواي دخترونه -
,,,باشه -

1236
01:15:40,418 --> 01:15:43,945
،خب، تو داشتي کل سال رو به ما دروغ ميگفتي
حالا ميخواي تو آخرين لحظه کنار بکشي؟

1237
01:15:44,096 --> 01:15:46,566
حالا تو ترسيدي، اونم وقتي که رقابت هاي جهاني
دارن بعد از فارغ التحصيلي اتفال ميوفتن؟

1238
01:15:46,716 --> 01:15:49,986
,,,اوه خداي من، بسه ديگه اين جريان رقابت جهاني
من از اينجا ميرم

1239
01:15:50,137 --> 01:15:51,918
باشه، حالا ميخواي الان بري؟

1240
01:15:51,968 --> 01:15:54,874
شايد الان وقتي باشه که ديگه بايد تمومش کني، کلويي

1241
01:15:55,191 --> 01:15:57,275
،اگه ميدونستيد چي واسه‌تون خوبه
دنبالم ميومديد

1242
01:15:57,325 --> 01:15:58,458
,,,بکا، تـ

1243
01:16:07,080 --> 01:16:10,450
خب، خب، خب، ببين
حالا کي به کمک ما نياز داره

1244
01:16:10,601 --> 01:16:11,971
باحال نيست، بچه ها

1245
01:16:12,121 --> 01:16:15,491
نه، اينم خوب نيست که توي نا‌اميديت رو به ما تحميل کني

1246
01:16:15,642 --> 01:16:19,642
اميلي، حالا ميخواي اين رو بگي؟
کمکم کنيد، دارم ميميرم، دارم ميميرم

1247
01:16:22,292 --> 01:16:24,562
،بايد بياريمش پايين
يه نردبان ميخوايم

1248
01:16:24,714 --> 01:16:25,853
نه، ما به نردبان اعتقاد نداريم

1249
01:16:26,004 --> 01:16:29,674
آخه شاگرد هاي من فکر کنن ممکنه بينشون تفاوت وجود
داشته باشه که اين روي برنامه هاي تيم من اثر معکوس ميذاره

1250
01:16:29,825 --> 01:16:32,325
اين ديگه چه جور سيستم وحشتناکيه که اينجا راه انداختي؟

1251
01:16:32,545 --> 01:16:38,966
جدي ميگم، اينجا پر از تله پنهانه و حدس بزن
ديگه چيه، نميشه به سينه ها سوتين زد

1252
01:16:39,117 --> 01:16:42,031
مگر اينکه مشکل کمر داشته باشي و ساپورت بپوشي

1253
01:16:42,183 --> 01:16:44,753
،مشکلي نيست، اگه من دارم ميميرم
متاسفم

1254
01:16:45,027 --> 01:16:46,785
از هيچکدوم از حرفام منظوري نداشتم

1255
01:16:46,837 --> 01:16:50,478
،دوستتون دارم، همه تون رو دوست دارم
,,,و دوست دارم

1256
01:16:53,049 --> 01:16:55,819
جسيکا و اشلي، راستش نميدونم اين اسما
مال کدومتونه

1257
01:16:55,970 --> 01:16:57,240
من جسيکام -
من جسيکام -

1258
01:16:57,390 --> 01:16:58,838
نگران نباش، ما مياريمت پايين

1259
01:16:58,939 --> 01:17:00,990
،تمرکز کنيد! تريتيب بگيريد
!ما ميتونيم انجامش بديم

1260
01:17:01,711 --> 01:17:05,211
همگي يالا، بيايد تمرکز کنيم
به عنوان يه تيم با هم کار کنيد

1261
01:17:05,261 --> 01:17:06,261
خيلي خب بکا، ما انجامش ميديم

1262
01:17:11,633 --> 01:17:12,833
اون زنده‌ست

1263
01:17:14,690 --> 01:17:16,653
من مثه يه خفاش وارونه ميخوابم

1264
01:17:23,675 --> 01:17:27,575
،چون همه‌چيز داره خيلي سريع تغيير ميکنه
و منم کل اين فشار رو روي خودم گذاشتم، ميدوني

1265
01:17:28,096 --> 01:17:29,896
خب، نميخوام شکست بخورم

1266
01:17:30,316 --> 01:17:34,316
,,,اگه فقط يه چيزي ميگفتي -
آره، ميدونم، حس عجيبي در مورد اين مسائل دارم -

1267
01:17:34,537 --> 01:17:37,678
،فکر ميکردم تنهايي ميتونم از پسش بر بيام
اما نميتونم

1268
01:17:38,361 --> 01:17:41,411
شايد هيچ چيز اورجينالي ندارم

1269
01:17:41,787 --> 01:17:43,578
کاش ميتونستم کاري که تو ميکني رو بکنم

1270
01:17:44,299 --> 01:17:49,720
،واو، منم همچين حسي در مورد تو دارم
تو خيلي خوبي، اين ترسناکه

1271
01:17:50,040 --> 01:17:53,640
هميشه ميخواستم يکي از شماها باشم

1272
01:17:54,361 --> 01:17:56,761
نه اسم لجسي، بجز بلا رو

1273
01:17:57,040 --> 01:17:58,540
تو يه بلاي واقعي هستي

1274
01:17:58,863 --> 01:18:01,863
تو يکي از ماي، تو هزينه ثبت نام رو پرداخت کردي

1275
01:18:02,822 --> 01:18:04,722
اينکار زندگي منه، رفيق

1276
01:18:06,365 --> 01:18:08,343
ميخواي واسه يه آهنگ همکاري کنيم؟

1277
01:18:10,664 --> 01:18:12,164
صبر کن، جدي ميگي؟

1278
01:18:12,984 --> 01:18:15,684
آره -
!آره -

1279
01:18:15,735 --> 01:18:16,735
!واو -
!واو -

1280
01:18:17,205 --> 01:18:20,905
پسر! آره! ديگه کي امشب احساس برنده بودن ميکنه؟

1281
01:18:24,827 --> 01:18:28,996
ميدونم اينطوري به نظر نميرسيده، اما منم ميترسم

1282
01:18:29,147 --> 01:18:33,947
،که برم جلو، که فارغ التحصيل بشم
واقعاً ترسناکه

1283
01:18:34,168 --> 01:18:37,968
،آره، واقعاً همينطوري به نظر ميرسه
آخه به سختي گفتي‌شون

1284
01:18:38,789 --> 01:18:40,789
خب، لازم نيست ترسناک باشه، کلويي

1285
01:18:41,010 --> 01:18:47,380
وقتي من فارغ التحصيل شدم اصلاً تصور هم
,,,نميکردم وسط جنگل يه پناگاه راه بندازم، اما

1286
01:18:47,430 --> 01:18:49,131
من اينجام

1287
01:18:49,951 --> 01:18:55,470
اين حرف رو از کسي مه تجربه مسائل کنترلي جدي داشته بشنو

1288
01:18:55,673 --> 01:19:04,096
،مثل پدرم که هميشه ميگفت، "توي ميدان مين زندگي
"هميشه بايد آماده باشي که دوتا پات رو از دست بدي

1289
01:19:04,575 --> 01:19:06,934
و فکر ميکنم همه ميدونيد منظورم چيه

1290
01:19:07,197 --> 01:19:08,597
من نميدونم

1291
01:19:09,325 --> 01:19:13,025
پس تصميم گرفته شد، امسال
من فارغ التحصيل ميشم

1292
01:19:13,246 --> 01:19:15,246
رقابت هاي جهاني من آخرين کار موسيقيايي من خواهد بود

1293
01:19:15,766 --> 01:19:18,036
منظورم اينه، به دنبال علاقه‌ام ميرم

1294
01:19:18,187 --> 01:19:22,666
،به کودکان بي بضاعت خوندن ياد ميدم
يا رقص

1295
01:19:22,818 --> 01:19:25,678
هرکاري که پيشنهاد ماليش بيشتر باشه

1296
01:19:28,129 --> 01:19:31,499
،اين رو باش! من دارم ميرم به ايالت مين تا ازدواج کنم

1297
01:19:31,649 --> 01:19:34,249
،و همه‌تون ميتونيد بيايد
همه دعوتن

1298
01:19:36,870 --> 01:19:41,370
،باشه، باشه، بچه ها
ميخوام يه چيزي بگم

1299
01:19:41,991 --> 01:19:46,361
خب، بعد از فارغ التحصيليم ممکنه ديپورت بشم

1300
01:19:46,512 --> 01:19:50,412
،سعي ميکنم بازم به اين کشور بيام
و اما احتمالاً توي دريا ميميرم

1301
01:19:51,133 --> 01:19:53,533
پس بيايد امشب رو زندگي کنيم

1302
01:19:57,955 --> 01:19:59,655
ليلي، تو برنامه‌اي نداري؟

1303
01:20:00,975 --> 01:20:02,375
من فقط توي زمان سفر ميکنم

1304
01:20:05,796 --> 01:20:09,506
،ميدوني، وقتي به گذشته نگاه کنم
هيچ رقابت يا اجرايي يادم نمياد

1305
01:20:09,658 --> 01:20:11,417
شما عجيب هارو يادم مياد

1306
01:20:12,937 --> 01:20:16,536
فکر کردن به اينکه ديگه هرگز
اينطوري نميشه من رو غمگين ميکنه

1307
01:20:17,258 --> 01:20:18,658
دلم براتون تنگ ميشه، بچه ها

1308
01:20:18,979 --> 01:20:20,879
منم همينطور -
منم همينطور -

1309
01:20:21,299 --> 01:20:23,843
آره، منم همينطور

1310
01:21:18,230 --> 01:21:19,930
صدامون رو پيدا کرديم؟

1311
01:21:20,150 --> 01:21:21,750
فکر کنم پيدا کرديم

1312
01:21:24,071 --> 01:21:26,630
کار من همينجا تموم ميشه

1313
01:21:27,492 --> 01:21:28,592
ممنون

1314
01:21:29,512 --> 01:21:33,096
ايمي چاقه، تو بهمون نگفتي که ميخواي
بعد از فارغ التحصيلي چکار کني

1315
01:21:35,463 --> 01:21:40,163
نه، من برنامه‌اي ندارم، آخه شما بچه ها که من رو
ميشناسيد، من دوست دارم توي لحظه زندگي کنم

1316
01:21:41,392 --> 01:21:43,692
اشلي، تو ميخواي چکار کني؟ -
,,,راستش فکر کردم -

1317
01:21:44,318 --> 01:21:49,105
اگه ما وايسيم و فکر کنيم که
،ايمي چاقه توي آينده چکار ميتونه بکنه

1318
01:21:49,526 --> 01:21:51,057
,,,من بهتون ميگم بچه ها

1319
01:21:51,256 --> 01:21:55,067
توي يه جاي خفن مثل تلسا و يا ليتل راک زندگي ميکنم

1320
01:21:55,377 --> 01:22:00,477
،توي روز من يه کشتي گير حرفه‌اي هستم
براي رويداد هاي که توي شرکت اتفاق ميوفته

1321
01:22:00,998 --> 01:22:06,098
،و بعدش، هرشب من و نامزدم هم رو نوازش ميکنيم
,,,بامپر و

1322
01:22:08,244 --> 01:22:09,344
!وايسا

1323
01:22:12,691 --> 01:22:14,937
من عاشق دامپر هستم

1324
01:22:15,393 --> 01:22:18,063
باشه، من يکار وحشتناک کردم

1325
01:22:18,214 --> 01:22:21,588
الان درمورد گوزيدن کلويي و بکا صحبت نميکنم

1326
01:22:21,740 --> 01:22:22,883
بخاطر اون متاسفم

1327
01:22:23,034 --> 01:22:28,178
ميدوني، الان بايد برم، ميخوام
بدوئم و مردم رو پس بگيرم

1328
01:22:28,255 --> 01:22:30,914
!قضاوت شماها به درک

1329
01:22:31,274 --> 01:22:32,876
برو بدستش بيار، ايمي چاقه

1330
01:22:36,808 --> 01:22:38,078
!بچه ها
چي شد؟

1331
01:22:38,229 --> 01:22:40,504
خونسرد باش، ايمي

1332
01:22:40,812 --> 01:22:42,612
يکي يه ساندويچ شکلاتي بياره

1333
01:22:43,412 --> 01:22:45,282
جلد آلبوم جديدمون رو تقديم‌تون ميکنم

1334
01:22:45,433 --> 01:22:48,603
نگاش کنيد، کلش رو خودم امروز انجام دادم

1335
01:22:48,753 --> 01:22:52,523
,,,ميدونم حق دادن فقط يک راي دارم -
,,,تو حق راي نداري، تو تو اين گروه نيستي، پس -

1336
01:22:52,674 --> 01:22:54,644
باشه، اين به احساسات ضربه ميزنه -
اين فقط حقيقته، نه؟ -

1337
01:22:54,694 --> 01:22:59,094
،خب، اين به من و رايم ضربه ميزنه
من به خوک يه "نه" ميدم

1338
01:22:59,614 --> 01:23:01,484
و به اين "عظمت" يه "بله" ميدم

1339
01:23:01,705 --> 01:23:03,605
آره عاليه، بعداً واسه راي ميذاريمش

1340
01:23:03,833 --> 01:23:06,055
بامپر، دارم ميام

1341
01:23:45,819 --> 01:23:47,519
نه، برش گردون

1342
01:23:59,642 --> 01:24:01,242
نميخوام ببينمت

1343
01:24:08,418 --> 01:24:10,388
درمورد اندازه اين درياچه بد قضاوت کردم

1344
01:24:10,538 --> 01:24:12,608
چرا دور درياچه رو پياده دور نزد؟

1345
01:24:12,758 --> 01:24:14,628
ايمي چاقه هيچکاري رو جزئي انجام نميده

1346
01:24:14,779 --> 01:24:18,947
،آره، از کفش هاي حمام استفاده ميکنم
آره منم دوستت دارم، اون اينجاست

1347
01:24:21,780 --> 01:24:23,080
چه خبر، خانم جانگ؟

1348
01:24:40,504 --> 01:24:41,604
برو ديگه

1349
01:24:44,579 --> 01:24:48,179
داري چکار ميکني؟
دارم يه آوراز تکي ميخونم

1350
01:24:49,299 --> 01:24:50,499
!حالا هرچي

1351
01:26:12,215 --> 01:26:13,604
بريد تو خونه

1352
01:26:15,556 --> 01:26:20,256
,,منظورم اينه، ميتونيم,,,ميخواي
حس ميکني ميخواي يه دسته صدا توش باشه؟

1353
01:26:21,677 --> 01:26:24,577
،فکر ميکنم توي شروع ميتونه صداها بياد بالا

1354
01:26:24,998 --> 01:26:26,868
فکر ميکنم آغاز ساده باشه

1355
01:26:27,018 --> 01:26:31,941
پس سريع برو توي اتاقک ظبط
به رئيسم هم نگو ما اينجا بوديم

1356
01:26:36,783 --> 01:26:39,383
واو، اين واقعي ـه

1357
01:26:40,004 --> 01:26:43,235
به چيزي دست نزن، لايپزيگ
تو خيلي خوشکلي، اما بازم دست و پا چلوفتي هستي

1358
01:26:43,624 --> 01:26:44,824
عاليه

1359
01:27:11,654 --> 01:27:15,354
,,,باشه، پس,,,پس تو
اين رو آهنگسازي کردي؟

1360
01:27:15,713 --> 01:27:17,761
بله، و اميلي هم متنش رو نوشت

1361
01:27:17,912 --> 01:27:19,402
اون کيه؟ -
من -

1362
01:27:19,553 --> 01:27:21,753
اين نردبان دزدا که اينجاست -
اينجا,,,اميلي منم -

1363
01:27:21,804 --> 01:27:24,392
,,,خب، آم

1364
01:27:25,853 --> 01:27:27,453
من,,,من,,,ازش خوشم نمياد

1365
01:27:28,073 --> 01:27:32,473
همينه، من,,خوشم نمياد که مردم کاري
که من ميتونم بکنم رو انجام بدن

1366
01:27:33,294 --> 01:27:35,994
ميدوني، يجورايي
اين تهديد آميز ـه

1367
01:27:36,515 --> 01:27:38,615
اما تو اينکار رو کردي

1368
01:27:42,536 --> 01:27:45,550
،يه سري نکته هست
که فکر ميکنم بايد بدونيد

1369
01:27:45,956 --> 01:27:49,156
اين يه دموي قوي همراه با پتانسيل واقعي ـه

1370
01:27:49,477 --> 01:27:54,167
،آره، منتظرم که با هم کار کنيم
از ديدنت خوشحال شدم، اسمت چي بود؟

1371
01:27:54,218 --> 01:27:56,588
اميلي - اليزابت؟ -
اميلي - اليزابت؟ چي؟ -

1372
01:27:56,738 --> 01:27:58,538
اميلي، ممنون

1373
01:28:00,059 --> 01:28:03,959
بايد يه تماس بگيرم، آره، اوه نه
استعداد داري، استعداد داري، باريکلا دختر

1374
01:28:04,710 --> 01:28:06,385
اوه هي -
استعداد داري، کارت خوبه -

1375
01:28:07,981 --> 01:28:10,581
موفق باشي رجي -
من رجي‌ام -

1376
01:28:10,732 --> 01:28:13,401
،خيلي استرس داشتم
نميدونستم چي بگم

1377
01:28:15,742 --> 01:28:17,142
بچه ها، داره ديرمون ميشه

1378
01:28:17,562 --> 01:28:21,462
چه باشي چه نباشي عکس ميگيرم
چه باشي چه نباشي عکس ميگيرم

1379
01:28:21,783 --> 01:28:23,144
همه بريد کنار هم

1380
01:28:24,268 --> 01:28:28,077
,,,يک، دو، سه
باردنه خفن

1381
01:28:47,748 --> 01:28:51,518
خيلي خب، اصلاً هيچ رستوراني تو اين شهر هست
که غير از ماهي چيز ديگه‌اي هم سرو کنه؟

1382
01:28:51,669 --> 01:28:54,439
اوه، من يه کنتاکي اون پشت ديدم -
نه، همش ماهي داره، خودم چک کردم -

1383
01:28:54,590 --> 01:28:56,490
بچه ها! بياييد اينجا

1384
01:28:57,069 --> 01:28:58,969
اوه کلويي، دارم ميام به سويت

1385
01:29:01,352 --> 01:29:04,152
فارغ التحصيلان، بهم پر و بال داد
همه‌تون

1386
01:29:04,655 --> 01:29:06,425
کلي چيز جديد واسه ديدن هست

1387
01:29:06,576 --> 01:29:11,376
،به خدا اگه تازگي ها درگير رابطه نشده بودم
يه سوراخ به اين شهر ميکندم

1388
01:29:12,397 --> 01:29:16,867
اينجا بد بو و باروني ـه، چرا آمريکايي ها
بايد بخاطرش آمريکا رو ترک کنن؟

1389
01:29:17,018 --> 01:29:20,218
فرهنگ، طراحي، تاريخ

1390
01:29:21,139 --> 01:29:23,909
من اينجا رو دوست ندارم -
گشنمه -

1391
01:29:24,059 --> 01:29:26,811
چرا نريم خونه هانس کريستين اندرسن ببينيم؟

1392
01:29:26,863 --> 01:29:30,341
اون يارو خيلي تو ادامه هاي جنگ ستارگان حيله‌گر بود

1393
01:29:37,196 --> 01:29:39,433
خب، ما اينجاييم

1394
01:29:39,483 --> 01:29:41,966
فکر ميکنيم اين صحنه به اندازه کافي
براي کاري که ميخوايم بکنيم بزرگه؟

1395
01:29:42,117 --> 01:29:44,717
شوخي ميکني، درسته؟ -
خيلي گنده‌ست -

1396
01:29:45,137 --> 01:29:49,137
فکر ميکنيد جواب کار ما رو ميده؟ -
جواب ما رو ميده، فقط همين اهميت داره -

1397
01:29:49,858 --> 01:29:51,058
!بزنيد بريم

1398
01:29:53,979 --> 01:29:55,979
!بيايد بريم انجامش بديم

1399
01:29:57,900 --> 01:30:00,276
همه ميدونن معنيش چيه، نه؟

1400
01:30:29,476 --> 01:30:34,666
اينجا مليت هايي هستن که بابا بزرگ تمام ملت هان -
رقابت قهرماني جهان آکاپلا -

1401
01:30:34,817 --> 01:30:39,187
امشب مردم از سرتاسر کره زمين جمع شدن و براي
گرفتن لقب قهرمان آکاپلا جهان رقابت ميکنن

1402
01:30:39,338 --> 01:30:43,108
و معلومه که نماينده آمريکا گروه آماده نبرد بلاهاي باردن هستن

1403
01:30:43,258 --> 01:30:46,728
بلاها دارن آخرين تلاش خودشون روي براي
جبران کردن خسارت ميراث يک مملکت ميکنن

1404
01:30:46,879 --> 01:30:50,649
اونم با تبديل شدن به اولين تيم آمريکايي که
لقب رو ميگيره، اونا از پسش بر ميان جان؟

1405
01:30:50,800 --> 01:30:52,670
از لحاظ تئوري بله، جيل

1406
01:30:52,821 --> 01:30:56,226
،اما درواقع، معلومه نه
اون دختر ها براي من مُردن

1407
01:30:56,378 --> 01:30:58,711
امشب از کشور هاي زيادي اينجا نماينده داريم، جان

1408
01:30:58,861 --> 01:31:03,099
ما توي تمرين ها يه گروه افسانه‌اي از
فيليپين ديديم، اسمشون چي بود؟

1409
01:31:03,251 --> 01:31:05,051
ليدي بويز

1410
01:31:05,203 --> 01:31:08,473
اين اسم گروه نبود، فکر نکنم باشه، فکر ميکنم
اونا اينطوري خودشون رو شرح ميدن

1411
01:31:08,623 --> 01:31:11,866
درسته، اونا "مانيل انوي" هستن -
مانيل انوي، ميدوني -

1412
01:31:11,917 --> 01:31:15,794
من شخصا توي فيليپين يک مقدار وقت با ليدي بويزها گذروندم

1413
01:31:15,945 --> 01:31:19,114
تعجبي هم نداره -
پسر هاي جوان بسيار جالبي هستن -

1414
01:31:19,164 --> 01:31:21,035
فک کنم اونا کاراي فوق العاده‌اي با دهنشون انجام ميدن

1415
01:31:21,186 --> 01:31:24,156
وقتي برگرديم به صحنه يکمش رو واست اجرا ميکنم

1416
01:31:24,306 --> 01:31:27,101
،ميدوني، ميتونيم درمورش صحبت کنيم
اونا دقيقاً اونجان

1417
01:31:27,152 --> 01:31:30,997
شايد وقتي کره‌اي ها از اونجا رفتن بريم، آخه
هيچکس به گروه کره‌اي ها اهميت نميده

1418
01:31:31,148 --> 01:31:32,648
من عاشق کبابم

1419
01:31:39,842 --> 01:31:44,642
اينجا چکار ميکني؟ -
ميدوني، هرکاري براي پشتيباني از بلاها -

1420
01:31:48,740 --> 01:31:52,059
،خيلي پريشونم، نميتونم صحبت کنم
خيلي استرس دارم

1421
01:31:52,210 --> 01:31:57,621
نداشته باش، کارت عالي ميشه، ما
تمام وقت تمرين شما رو گوش ميکرديم

1422
01:31:57,931 --> 01:32:00,555
خب، احتمالاً بايد برم صندليم رو پيدا کنم

1423
01:32:00,951 --> 01:32:05,951
,,,اما,,قبل اينکه برم، من فقط
يه چيزي واست دارم

1424
01:32:15,274 --> 01:32:18,044
،متاسفم، فکر ميکردم يجور ديگه پيش ميره
,,اين

1425
01:32:18,195 --> 01:32:21,263
نه، نه، ازش خوشم اومد -
ام، آماده‌اي؟ -

1426
01:32:21,835 --> 01:32:23,835
آره، آره، الان ميام

1427
01:32:27,556 --> 01:32:28,956
باشه خيلي خب، موفق باشي

1428
01:34:29,098 --> 01:34:33,488
!خب تموم شد! کارشون خوب بود
"گروه هند، "دِ نان استاپ

1429
01:34:33,639 --> 01:34:36,609
دارم از صحنه ميرن بيرون تا
چندتا ديگه از کار هاي ما رو بگيرن

1430
01:34:36,891 --> 01:34:39,325
!فکر ميکنم خيلي تند بود
[اشاره به ذائقه تند هندي ها]

1431
01:34:44,381 --> 01:34:49,120
و گروه بعدي، داس ساوند ماشين ـه -
يه گروه خيلي محبوب، جان -

1432
01:34:51,313 --> 01:34:54,961
ميشنوي؟ اونا واسه ما فرياد ميزنن

1433
01:34:55,434 --> 01:34:59,334
،حالا، وقتي باختي خيلي گريه نکن
باعث ميشه چشات پف کنن

1434
01:34:59,755 --> 01:35:01,125
دستات خيلي نرم هستن

1435
01:35:01,275 --> 01:35:03,867
،متاسفم، من با زبان بازنده ها صحبت نميکنم
چي گفتي؟

1436
01:35:03,995 --> 01:35:07,465
،راستش اون با به هشت زبان دنيا صحبت ميکنه
اما زبان بازنده ها يکي از اونا نيست

1437
01:35:07,616 --> 01:35:10,892
،همه‌چيز بايد يه پايان داشته باشه
حتي براي بلاها

1438
01:35:11,032 --> 01:35:12,857
مراقب خودتون باشيد و
باخت خوبي داشته باشيد

1439
01:35:13,355 --> 01:35:16,558
عرقت بوي دارچين ميده

1440
01:35:16,609 --> 01:35:17,609
!گندش بزنن

1441
01:35:24,077 --> 01:35:27,377
داس ساوند ماشـيــن

1442
01:37:31,979 --> 01:37:34,349
!اونا جمعيت رو وحشي کردن

1443
01:37:34,499 --> 01:37:35,599
!خيلي خب
!جمع بشيد

1444
01:37:38,820 --> 01:37:43,320
داس ساوند ماشين، يک عملکرد باور نکردني، يکبار ديگه از گروه آلمان

1445
01:37:43,641 --> 01:37:46,711
دارم بهت ميگم گيل، اگه بلاهاي مثل قديم اجرا کنن

1446
01:37:46,862 --> 01:37:52,933
اين ميتونه قابل توجه‌ترين رقابت
بين آمريکا و آلمان در تاريخ بشه

1447
01:37:53,083 --> 01:37:54,583
!يکم کتاب بخون، جان

1448
01:37:58,504 --> 01:38:01,300
اينارو بده به دوستات، بفرماييد

1449
01:38:01,625 --> 01:38:03,295
بفرما، رفيق

1450
01:38:03,445 --> 01:38:07,845
ممنون مرد، کجا بودي؟ -
حتي فکرشم نميکني، رفيق -

1451
01:38:08,205 --> 01:38:12,125
آخرين اجرا، بچه ها -
بايد بريم اون بيرون و "بي‌سي‌ام" رو شکست بديم -

1452
01:38:12,584 --> 01:38:14,187
اين يکي ديگه واسه ماست

1453
01:38:14,237 --> 01:38:16,666
بچه ها، کلي آدم اون بيرون هستن که از ما متنفرن

1454
01:38:17,287 --> 01:38:20,841
،اون قراره بهمون نگاه کنن
،به عنوان تيم آمريکا، و بگن

1455
01:38:20,891 --> 01:38:23,107
"چرا با استعدادترين‌ اونا از استراليا ـه؟"

1456
01:38:24,128 --> 01:38:27,698
،خب، حدس بزنيد چيه، من چاقم
پس همين کافيه

1457
01:38:27,849 --> 01:38:31,019
ما ميخوايم بهشون نشون بديم کي هستيم

1458
01:38:31,169 --> 01:38:35,439
،يه مشت آدم با قوميت هاي مختلف
که بيشترمون زن هستيم

1459
01:38:35,590 --> 01:38:38,538
خواننده هاي عاليي هستم

1460
01:38:38,946 --> 01:38:41,446
بيايد بريم بيرون و قهرمان آکاپلا جهان بشيم

1461
01:38:43,402 --> 01:38:47,678
جان، امکان داره ما درحال تماشا آخرين
تشويق ها براي بلاهاي بادرن باشيم

1462
01:38:47,728 --> 01:38:51,092
،انجام اينکار خيلي سخته
و اينم عجيبه که ندونن

1463
01:38:51,243 --> 01:38:55,643
،کارشون به عنوان يه گروه آکاپلا تموم شده
تموم شده

1464
01:38:59,165 --> 01:39:03,565
شاهد باردن هاي دانشگاه بلاها هستيم

1465
01:39:06,386 --> 01:39:08,368
اون دوست دختر منه

1466
01:41:32,646 --> 01:41:37,246
اين امکان داره؟ بلاهاي باردن دارن
يک آهنگ اورجينال رو اجرا ميکنن؟

1467
01:42:14,805 --> 01:42:19,175
به نظر ميرسه کل نسل بلاهاي باردن
در صحنه به بلاها ملحق شدن

1468
01:42:19,326 --> 01:42:21,472
از اولش تاحالا

1469
01:43:41,093 --> 01:43:44,663
ساده، خانم، آسيب پذير، بي محافظ

1470
01:43:44,813 --> 01:43:48,061
کلي چيز گفتم جيل، اما بذار
يه چيز ديگه رو هم اضافه کنم

1471
01:43:48,213 --> 01:43:51,513
تحت تاثير قرار گرفتم -
"فکر ميکردم ميخوام بگي "همجنس‌باز -

1472
01:44:10,959 --> 01:44:16,730
،اونا همه افراد اينجا رو تحت تاثير قرار دادن[لمس کردن]
اونا من رو هم تحت تاثير قرار دادن، جان

1473
01:44:16,881 --> 01:44:21,381
،خب، همه تو رو تحت تاثير قرار ميدم جيل
اما اين يه چيز ديگه‌ست

1474
01:44:35,237 --> 01:44:38,371
جايزه قهرماني جهان آکاپلا در سال 2015

1475
01:44:40,229 --> 01:44:44,014
،آدابش اينه، و قطعاً نبايد اين رو بخوري
آخه اين اساساً سمي ـه

1476
01:44:44,065 --> 01:44:45,950
,واست وحشتناکه, - باشه -
,باشه, - عاليه -

1477
01:44:47,670 --> 01:44:49,970
بوش مثل گيلاس و وانيل ـه

1478
01:44:50,291 --> 01:44:53,291
خيلي خب، بعد از من تکرار کن
من" بعد اسمت رو بخون"

1479
01:44:53,812 --> 01:44:56,022
"من، اميلي‌ام "

1480
01:44:57,032 --> 01:44:59,809
قول ميدم هميشه از آرمان هاي بلا حمايت کنم

1481
01:45:00,154 --> 01:45:02,944
"قول ميدم هميشه از آرمان هاي بلا حمايت کنم"

1482
01:45:03,073 --> 01:45:06,660
،و همين، اين آخر سخنراني ـه
چيز عجيبي بعد از اون اتفاق نميوفته

1483
01:45:06,994 --> 01:45:09,894
،اينم خدمتت، نرو توي ساختمان
توسط ارواح تسخير شده

1484
01:45:10,915 --> 01:45:12,723
وايسا، يه چيز ديگه هم هست

1485
01:45:13,135 --> 01:45:16,935
آره، هر بلاي بايد خونه با اسکلي رو پله ها تعميد بده

1486
01:45:18,556 --> 01:45:21,233
جدي؟ -
اين رسمه، آره -

1487
01:45:21,554 --> 01:45:23,354
نگران نباش، من نشونت ميدم

1488
01:45:26,075 --> 01:45:27,275
!ببين

1489
01:45:35,997 --> 01:45:37,291
!ترکوندم

1490
01:45:38,017 --> 01:45:39,417
خوب بود

1491
01:45:40,138 --> 01:45:42,154
حالا آماده‌ حرکتم

1492
01:45:42,958 --> 01:45:44,658
!لجسي، نوبت توئه

1493
01:45:48,778 --> 01:45:50,178
!خيلي خب، آماده‌ام

1494
01:45:50,261 --> 01:45:52,322
!بيايد انجامش بديم

1495
01:48:25,207 --> 01:48:26,207
!آره

1496
01:48:34,008 --> 01:48:35,008
!نميتوني

1497
01:48:35,092 --> 01:48:38,094
نميتوني برگردي، اين قسمتي
از قوانين نيست، اين,,,

1498
01:48:38,762 --> 01:48:39,762
انقد بده؟

1499
01:48:49,773 --> 01:48:50,893
خيلي ممنونم فارل

1500
01:49:00,451 --> 01:49:01,784
!آدام، برگرد

1501
01:49:01,952 --> 01:49:04,120
همه دارن اينکار رو ميکنن، عزيزم
!اونا دوستم دارن

1502
01:49:04,288 --> 01:49:06,456
آمريکا من رو دوست داره

1503
01:49:15,799 --> 01:49:17,342
و من خودم رو تقديم‌تون ميکنم

1504
01:49:17,468 --> 01:49:20,011
!به تو! به تو! و به تو

1505
01:49:20,179 --> 01:49:21,512
!و تو آمريکا

1506
01:49:23,390 --> 01:49:24,390
!واو

1507
01:49:30,481 --> 01:49:31,940
هي پسر؟ -
بله، بله، بليک؟ -

1508
01:49:32,024 --> 01:49:33,149
اسمت چيه، داداش؟

1509
01:49:33,359 --> 01:49:36,069
الان نميدونم

1510
01:49:36,153 --> 01:49:37,403
هي، يه لطفي بهم بکن، مرد

1511
01:49:37,488 --> 01:49:41,366
لطفاً، تحت هيچ شرايطي
من رو به عنوان مربيت قبول نکن

1512
01:49:41,492 --> 01:49:43,618
ميخوام از ذهنت بيرونش کني -
باشه -

1513
01:49:43,702 --> 01:49:47,163
خب، تو خيلي شخصيت داري،
و من دوستش دارم

1514
01:49:47,539 --> 01:49:48,790
ممنون

1515
01:49:48,958 --> 01:49:51,834
تو آدم جالبي هستي و من
ميتونم با آدم هاي جالب کار کنم

1516
01:49:53,796 --> 01:49:56,673
همه مربي هاي در اختيار من

1517
01:49:56,840 --> 01:49:59,259
:انتخاب من

1518
01:49:59,343 --> 01:50:00,343
کريستينيا است

1519
01:50:00,928 --> 01:50:01,928
واو

1520
01:50:03,013 --> 01:50:04,013
!واي

1521
01:50:05,307 --> 01:50:06,391
اين عاليه

1522
01:50:06,475 --> 01:50:07,600
خيلي ازت ممنونم -
خواهش ميکنم -

1523
01:50:07,685 --> 01:50:09,060
اوه خداي من

1524
01:50:09,561 --> 01:50:11,562
واو! باشه، باشه، باشه

1525
01:50:11,647 --> 01:50:13,189
ممنونم -
باشه -

1526
01:50:13,857 --> 01:50:15,566
خيلي ازت ممنونم

1527
01:50:15,818 --> 01:50:17,735
!ما بهترين دوستاي هم هستيم

1528
01:50:17,903 --> 01:50:19,988
هي، مامان! هي

1529
01:50:20,155 --> 01:50:21,531
!هي، ايمي