1
00:00:02,133 --> 00:00:45,385
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">برتر موویز</font>   <font color="Orange">bartarMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:49,133 --> 00:00:52,385
,,,این دقیقاً همون اجرایی که انتظار دارید در

3
00:00:52,469 --> 00:00:55,722
,مسابقات بین المللی دانشگاهی "آکاپلا" ببینید
(به نوعی موسیقی آوازی بدون همراهی ساز گفته می‌شود)

4
00:00:55,806 --> 00:00:56,931
دُرست میگم،"گیل"؟

5
00:00:57,015 --> 00:00:59,016
جان" اینقدر داری درست میگی که چیزای"
,دیگه همه به نظر غلط میان

6
00:00:59,101 --> 00:01:02,228
پسر، این گروه "سوپرانو" دانشگاه باردن
,همیشه داور ها رو به وجد میاره

7
00:01:02,312 --> 00:01:04,856
!و خانوم های تو سالن اصلاً ازشون سیر نمیشن

8
00:01:04,940 --> 00:01:06,065
,"حقیقت داره،"جان

9
00:01:06,150 --> 00:01:09,819
هیچی بیشتر از یه مرد که مثل پسرا میخونه، نمیتونه
,باعث شه یه زن احساس جوونی بکنه

10
00:01:36,388 --> 00:01:40,975
،کلویی" به خودت نگاه کن! داغونی، تمرکز نداری"
,,,غیر قابل اطمینانی

11
00:01:41,059 --> 00:01:45,104
و یه جورایی همیشه، نفست بوی تخم مرغ
,میده

12
00:01:45,189 --> 00:01:49,442
 باورم نمیشه بعد از فارغ التحصیلی ما "بلا" قراره به
,شما دو تا جنده واگذار میشه

13
00:01:49,526 --> 00:01:51,444
,فقط  تک خونیت رو گند نزن

14
00:01:51,528 --> 00:01:52,653
,نا اُمیدت نمیکنم

15
00:01:52,863 --> 00:01:54,697
,,,بابام همیشه میگه "اگه برای بردن اینجا نیومدی

16
00:01:54,782 --> 00:01:56,157
"گورت و گم کن برو کویت

17
00:01:56,533 --> 00:01:58,701
بابات تا حالا بهت نگفته خفه شی؟

18
00:02:02,372 --> 00:02:03,915
,من خوبم

19
00:02:13,175 --> 00:02:14,884
!آخ!پسر,اون درد داشت

20
00:02:14,968 --> 00:02:16,511
,مرد سکسی جر خورد

21
00:02:16,595 --> 00:02:18,596
,گیل"،درد کشیدن اون به نفغ ما ـست"

22
00:02:34,696 --> 00:02:35,905
!خیلی خُب،موفق باشید،رفقا

23
00:02:38,826 --> 00:02:40,326
,رو صحنه موفق باشید

24
00:02:40,577 --> 00:02:44,789
,جداً،شما دخترا به طرز حیرت انگیز,,,,,ی افتضاحید

25
00:02:44,873 --> 00:02:48,167
!ازتون متنفرم,خودتون رو بکشید،قدرت دخترا
!"دخترا مقدم بر پسران"

26
00:02:50,587 --> 00:02:54,131
,خیلی خُب،خانوما، یا الآن یا هیچ وقت
!دستا رو هم

27
00:02:54,466 --> 00:02:56,217
,,,یک،دو

28
00:02:58,554 --> 00:03:01,931
!حالا "باردن بالا" ها

29
00:03:02,140 --> 00:03:04,267
 امشب "بلا"ـها به عنوان اولین گروهی که همه ی اعضاش
,,,زن هستند

30
00:03:04,351 --> 00:03:07,937
،که تونستند به فینال "آی سی سی اِی" راه پیدا کنند
,تاریخ ساز شدند

31
00:03:08,021 --> 00:03:10,231
حق با توئه،"جان",فکر میکنی چرا اینقدر طول کشید
,,,تا یه گروهی که

32
00:03:10,315 --> 00:03:13,526
"تمام اعضای اون زن باشند تونست موانع "آکاپلا
رو پشت سر بزاره؟

33
00:03:13,610 --> 00:03:16,779
,,,خُب،"گیل"،زنها معمولاً نمیتونند نُت های پایین رو

34
00:03:16,864 --> 00:03:19,407
که جزئیات تنظیم رو هم مشخص میکنه و
,,,قضات رو به وجد میاره خوب اجرا کنند

35
00:03:19,491 --> 00:03:21,367
,و این موضوع خیلی بهشون تو رقابت ضربه میزنه

36
00:03:21,451 --> 00:03:24,245
,مهارتِ زن ها در "آکاپلا" درست مثل دکتر بودنشونِ

37
00:03:29,626 --> 00:03:31,752
,یک،دو،سه،چهار

38
00:04:01,199 --> 00:04:03,784
فقط من اینطوری شدم یا همگی با هم رفتیم "اسنوزویل"؟
(خوابمون گرفته)

39
00:04:04,119 --> 00:04:06,787
 آره،و ما یه جایی هم پارک کردیم که قانونی
,نیست

40
00:04:16,673 --> 00:04:17,715
,,,نه!خدای

41
00:04:18,008 --> 00:04:19,717
!حیرت انگیزه

42
00:04:19,843 --> 00:04:22,261
همچین اتفاقی تا حالا نیفتاده بود! اینطوری میتونید
,,,هیجان رو به

43
00:04:22,346 --> 00:04:25,598
!مسابفات بین المللی دانشگاهی "آکاپلا" بیارید

44
00:04:25,682 --> 00:04:28,100
,اون به اندازه یه هفته غذا داشت و از دستش داد

45
00:04:28,185 --> 00:04:29,936
خُب! اون گمش نکرده, ما دقیقاً میدونیم جاش
,کجاست

46
00:04:30,020 --> 00:04:31,479
,همش روی ردیف سوم ریخته-
,,,نه،نه-

47
00:05:45,929 --> 00:05:47,930
,خودم میارمش،ممنون

48
00:05:55,188 --> 00:05:57,857
,سلام! به دانشگاهِ "باردن" خوش اومدی
کدوم خوابگاهی؟

49
00:05:58,442 --> 00:05:59,734
"فکر کنم، "بیکر هال

50
00:05:59,943 --> 00:06:02,361
,,,باشه،کاری که میکنی اینِ از اینطرف میری پایین

51
00:06:02,446 --> 00:06:04,447
,,,میپیچی سمت راست و از اون در میری تو

52
00:06:15,292 --> 00:06:16,751
,اینم نقشه ی فضای دانشگاه

53
00:06:16,835 --> 00:06:19,670
,"و سوت رسمی تجاوز دانشگاه "باردن

54
00:06:19,755 --> 00:06:21,380
تا موقعی که تجاوز واقعاً اتفاق نیفتاده،ازش
,استفاده نکن

55
00:06:57,042 --> 00:06:58,292
,سلام

56
00:07:00,670 --> 00:07:02,254
,تو باید "کیمی جین" باشی، منم "بکا"ـم

57
00:07:04,758 --> 00:07:05,841
انگلیسی بلد نیستی؟

58
00:07:07,010 --> 00:07:08,344
انگلیسی بلدی؟

59
00:07:09,846 --> 00:07:12,348
فقط بهم بگو اوضاع انگلیست چطوره؟

60
00:07:17,771 --> 00:07:20,523
"بالاخره اومد,من "بنجی" ـم, تو باید "جسی
,باشی

61
00:07:20,732 --> 00:07:23,484
!و تو باید شوخیت گرفته باشه,واااااااای

62
00:07:24,653 --> 00:07:27,363
الآن که دارم نگاش میکنم،میتونم ببینم
!که یه کم زیاد رویِ

63
00:07:27,531 --> 00:07:28,739
,میتونم برشون دارم

64
00:07:28,824 --> 00:07:31,450
 نه،امکان نداره! منظورم اینکه یه چند لحظه
,,,طول کشید تا چشمام عادت کنند

65
00:07:31,535 --> 00:07:32,576
,اما میتونم باهاش کنار بیام

66
00:07:32,744 --> 00:07:34,620
ببین،فقط محض اطلاعت بگم من فقط
,,,یه خل و چل نیستم

67
00:07:34,704 --> 00:07:38,374
!تو شعبده بازی از نزدیک هم خیلی خفن ـم
(شعبده بازی که برای یه تعداد کم انجام میشه)

68
00:07:40,210 --> 00:07:42,586
,پسر! این حرف نداره

69
00:07:42,671 --> 00:07:44,630
این کوچولوی بیچاره چند وقت اونجا بوده؟

70
00:07:44,714 --> 00:07:45,756
,یه چند روزی

71
00:07:58,687 --> 00:08:01,355
!هی،حراست دانشگاه, مشروباتون رو قایم کنید

72
00:08:04,276 --> 00:08:06,569
فقط,,, بابای پیرِتِ که داره خوشمزه بازی
,در میاره

73
00:08:07,571 --> 00:08:08,654
"همگی،"کریس راک

74
00:08:09,156 --> 00:08:10,906
,هی،تو باید هم اتاقی "بکا" باشی

75
00:08:11,491 --> 00:08:13,617
,من دکتر "میچل" بابایِ "بکا"ـم

76
00:08:14,411 --> 00:08:16,078
,اینجا ادبیات تطبیقی تدریس میکنم

77
00:08:20,041 --> 00:08:23,002
خُب،کی رسیدی؟چطوری اومدی اینجا؟

78
00:08:23,295 --> 00:08:26,297
"تاکسی گرفتم,نمیخواستم مزاحمِ تو و "شیلا
,بشم

79
00:08:26,381 --> 00:08:27,423
اون " ماده هیولا" چطوره؟

80
00:08:28,592 --> 00:08:32,261
اونم خوبه،ممنون پرسیدی,راستش الآن تو یه کنفرانس
,,,در لوس آنجلسِ

81
00:08:32,345 --> 00:08:35,598
نه،بابا،من اصلاً اهمیتی نمیدم, میخواستم بگم
,"ماده هیولا"

82
00:08:38,101 --> 00:08:40,352
شماها تو حیاط دانشگاه گشت زدید؟

83
00:08:40,437 --> 00:08:43,063
موقع بهار،همه ی دانشجوها تو زمین چمن
,درس میخونن

84
00:08:43,148 --> 00:08:44,481
,بابا،من نمیخوام تو زمین چمن درس بخونم

85
00:08:44,566 --> 00:08:46,984
میخوام برم لوس آنجلس زندگی کنم یه شغل تو
,,,یه استودیو ضبط گیر بیارم

86
00:08:47,068 --> 00:08:48,402
,و شروع به دادن قرض هام کنم

87
00:08:48,486 --> 00:08:50,196
,,,"دوباره شروع شد،میدونی،"بکا

88
00:08:50,280 --> 00:08:53,115
,دی جی بودن حرفه نیست،یه جور سرگرمیِ

89
00:08:53,450 --> 00:08:56,577
 مگر اینکه "ریک دیز" یا یه آدم باحالِ دیگه مثلِ
,اون باشی

90
00:08:56,661 --> 00:08:59,705
,,,این,,,من

91
00:08:59,789 --> 00:09:02,875
میخوام آهنگسازی کنم،میخوام
!ترانه بنویسم,بابا

92
00:09:02,959 --> 00:09:05,669
,,,امّا اول باید مدرک دانشگاهی بگیری

93
00:09:05,754 --> 00:09:08,631
,اضافه کنم:اونم مجانی
!ختم کلام

94
00:09:09,758 --> 00:09:12,009
,میخوام برم نمایشگاه فعالیت های دانشجویی

95
00:09:12,636 --> 00:09:16,805
،منم همینطور,میخوام با دوست خیلی خوبم
,کیمی جین" برم نمایشگاه"

96
00:09:28,735 --> 00:09:31,820
,اسمتون رو میگیریم،شماره تون رو میگیریم
,به انجمن درستکاری ما بپیوندید

97
00:09:31,905 --> 00:09:34,990
اگه عضو "سیگما بتا" نباشید،اندازه ی
,پشکل هم نمی ارزید

98
00:09:36,284 --> 00:09:38,827
,انرژی منفی مضاعفِ-
,یه عالمه انرزی منفیِ-

99
00:09:39,371 --> 00:09:42,331
دنبالم بیا،فقط یه گروه تو این دانشگاه هست
,که ارزش عضو شدن رو داره

100
00:09:42,999 --> 00:09:46,210
،تا موقعی که به "باردن" وجود داره
,مرد بودن یعنی عضو این کلوب شدن

101
00:09:59,015 --> 00:10:00,432
,سوپرانو"ـها"

102
00:10:00,517 --> 00:10:03,560
!ستاره های راک "آکاپلا"، خدای باردن

103
00:10:03,645 --> 00:10:08,023
 خب،میدونی به جز ورزشکارا و پسرای انجمن و
,آدمایی که واقعاً باحالن

104
00:10:08,108 --> 00:10:10,943
,خوندن سازماندهی شده ی خل و چل ـها
,عالیِ

105
00:10:11,027 --> 00:10:13,779
آره،خیلی منطقی بود,صدایِ تو چطوره؟

106
00:10:18,868 --> 00:10:20,494
,خوبِ

107
00:10:23,123 --> 00:10:25,874
,تا موقعیِ که اون احمقا رو پایین نکشم ول کن نیستم

108
00:10:27,043 --> 00:10:29,670
هی،"بارب"،میخوای امسال تو تست صدا شرکت
,کنی؟ ما جای خالی داریم

109
00:10:30,046 --> 00:10:31,463
,,,حالا که از سر تا بالاتون استفراغی شده

110
00:10:31,548 --> 00:10:32,923
یادِ من افتادین؟

111
00:10:33,466 --> 00:10:35,634
من تا حالا سه دفعه به خاطرتون تست دادم
,اما هیچ وقت قبول نشدم

112
00:10:35,719 --> 00:10:38,220
چون میگفتید سینه هام مثل کالباس خورد
,نشده بولانست

113
00:10:39,556 --> 00:10:43,309
خبر همه جا پخش شده،"بلا"ـها سوژه خنده ی
,آکاپلا" شدن"

114
00:10:43,935 --> 00:10:47,604
,با تست صدای امسالتون موفق باشید
,بلا"ـهای احمق"

115
00:10:48,398 --> 00:10:51,275
,خدا جون! این مسخره ـست

116
00:10:51,359 --> 00:10:54,361
خدااا! اگه حتی نتونیم "بارب کالباسی" رو به عضویت
,بگیریم،هیچ کس دیگه رو هم نمیتونیم

117
00:10:54,446 --> 00:10:56,905
فقط،اینقدر کار هنریمون رو دست کم نگیر،باشه؟
,,,سلام،شما تمایل دارید که

118
00:10:56,990 --> 00:10:58,657
,خُب،تو بودی که ما رو تو این بدبختی گیر انداختی

119
00:10:58,742 --> 00:10:59,700
,مشکلاتمون حل میشن

120
00:10:59,784 --> 00:11:01,493
,,,مطمئنم که ما

121
00:11:01,578 --> 00:11:04,371
هشت تا دختر فوق سکسی با بدن های ساخته شده
,,,واسه بیکینی پیدا میکنیم

122
00:11:04,456 --> 00:11:07,416
کسایی که بتونند هماهنگ باشند و صداشون
زیر و بم فوق العاده ای داشته باشه،خیلی خب؟

123
00:11:07,500 --> 00:11:10,419
,,,سلام،دوست دارید عضوی از

124
00:11:11,546 --> 00:11:15,341
فقط به آگهی پخش کردن ادامه بده،ما یه سنتی داریم
,که باید بهش پایبند باشیم

125
00:11:15,425 --> 00:11:17,509
چطوره فقط دنبال خواننده های خوب باشیم؟

126
00:11:17,927 --> 00:11:20,262
چی؟خواننده های خوب؟چی؟-
,سلام-

127
00:11:20,638 --> 00:11:22,097
میتونی بخونی؟-
,آره-

128
00:11:22,349 --> 00:11:24,350
میتونی نت موسیقی رو بخونی؟-
,آره-

129
00:11:24,434 --> 00:11:26,852
میتونم زیر و بم ها رو با هم هماهنگ کنی؟-
,امتحانم کن-

130
00:11:40,241 --> 00:11:41,533
,آره

131
00:11:53,129 --> 00:11:55,047
,شروع خیلی خوبی بود

132
00:11:55,131 --> 00:11:58,801
,من بهترین خواننده تو "تاسمانیا" بودم,با دندون
(شهری در استرالیا)

133
00:11:59,052 --> 00:12:00,302
عاشقش شدم،اسمت چیِ؟

134
00:12:00,470 --> 00:12:01,720
"ایمی گنده"

135
00:12:01,805 --> 00:12:04,807
تو خودت رو "ایمی گنده" معرفی میکنی؟

136
00:12:05,016 --> 00:12:08,060
آره،تا جنده های لاغر مُردنی مثل شماها پشت سرم
,اینجوری صدام نکنن

137
00:12:11,064 --> 00:12:15,484
,"تو تست میبینمت،"ایمی گنده

138
00:12:17,695 --> 00:12:20,364
,,,من خوب میخونم اما تو رقص مدرن

139
00:12:20,448 --> 00:12:24,118
رقص سنتی و رقص حوری دریایی هم خیلی
,خوبم

140
00:12:24,744 --> 00:12:26,078
,که البته یه کم فرق داره

141
00:12:26,162 --> 00:12:28,664
,معمولاً از زمین شروع میکنی

142
00:12:29,207 --> 00:12:30,249
!اووووووه

143
00:12:30,333 --> 00:12:32,334
!خیلی کارِ رو زمینی داره-
,دارم میبنمش-

144
00:12:42,887 --> 00:12:47,224
"آره، دی جی ها "یهودی های کر

145
00:12:50,186 --> 00:12:51,186
!سلام
(شلوم،سلام یهودی ها)

146
00:12:51,938 --> 00:12:54,106
,این حتی یه لغت واقعی هم نیست
,,,اما به تلاشت ادامه بده

147
00:12:54,607 --> 00:12:55,983
,بالاخره موفق میشی

148
00:12:56,693 --> 00:12:58,777
اهلِ جایی هستی که یهودی زیاد توش نیست،نه؟

149
00:12:59,988 --> 00:13:02,906
 نه،اما من رو پشت بوم ویالون میزدم زمان
,,,دبیرستان

150
00:13:02,991 --> 00:13:06,702
من بودم و یه کم از محلی ها،خیلی یهودی ایی
,بود

151
00:13:06,786 --> 00:13:08,954
,کاملاً یهودی بود

152
00:13:09,873 --> 00:13:13,375
,هی،بچه ها,باشه،شماره ـم رو میدم بهتون

153
00:13:16,212 --> 00:13:17,588
اون چطوره؟

154
00:13:18,715 --> 00:13:22,092
,نمیدونم،متفاوتِ با ما ـست

155
00:13:22,177 --> 00:13:24,595
سلام،علاقه داری به گروه "آکاپلا"ـی ما
ملحق شی؟

156
00:13:25,722 --> 00:13:28,056
,درسته،همچین چیزی هم وجود داره پس

157
00:13:28,850 --> 00:13:32,936
کاملاً,ما برگردان ترانه ها رو میخونیم اما
,از هیچ سازی استفاده نمیکنیم

158
00:13:33,021 --> 00:13:34,480
,با دهنمون ساز میزنیم

159
00:13:34,898 --> 00:13:35,898


160
00:13:36,274 --> 00:13:39,860
,چهار تا گروه تو دانشگاه هست،"بلاس" که ماییم
,ما باحالشونیم

161
00:13:40,195 --> 00:13:41,320
,"گروه موزون دانشگاه "بارن

162
00:13:41,613 --> 00:13:43,572
,بیشتر ترانه های "مدونا" رو میخونن

163
00:13:44,949 --> 00:13:46,408
"گروه "نت های بالا

164
00:13:46,910 --> 00:13:49,870
,خیلی انگیزه ندارن

165
00:13:50,413 --> 00:13:51,455
,,,و بعدش گروهِ

166
00:13:57,921 --> 00:13:59,254
خُب علاقه داری؟

167
00:14:00,089 --> 00:14:01,632
,ببخشید،یه کم کسل کننده به نظر میاد

168
00:14:02,592 --> 00:14:04,510
ب,,ب,,خشید؟

169
00:14:04,594 --> 00:14:08,639
هماهنگ کردن رقص خانوما با بهترین آهنگ های
,ماریا کری" کسل کننده نیست"

170
00:14:08,723 --> 00:14:11,767
ما در سراسر دنیا میخونیم و تو مسابقات
,ملی شرکت میکنیم

171
00:14:11,935 --> 00:14:13,644
جداً؟

172
00:14:13,728 --> 00:14:16,855
,ما تو مجموعه هنری کاب انرژی ،اجرا داشتیم
!جنده خانوم

173
00:14:18,274 --> 00:14:21,527
,,,منظورِ "آربی" اینکه ما یه گروه از زن های با استعداد

174
00:14:21,819 --> 00:14:23,779
,,,هستیم که رویامون

175
00:14:23,863 --> 00:14:27,199
برگشتن به فینال مسابقات ملیِ که امسال
,در مرکز "لینکلن" برگزار میشه هستش

176
00:14:27,283 --> 00:14:29,660
کمکمون میکنی رویامون به واقعیت تبدیل شه؟

177
00:14:30,662 --> 00:14:34,414
!معذرت میخوام،اما من حتی آواز نمیخونم
,اما از دیدنتون خوشحال شدم

178
00:14:38,294 --> 00:14:41,129
قراره چی کار کنیم؟

179
00:14:41,214 --> 00:14:43,674
,,,وقتی اومدی تو و شروع گیتار زدن کردی

180
00:14:43,758 --> 00:14:46,134
و اون،اون کاملاً خارج از نت بود،میخواستم
,خفت کنم

181
00:14:46,219 --> 00:14:47,970
,"بامپر"
!میخواستم بکشمت

182
00:14:48,054 --> 00:14:50,347
,خیلی خب،میخوام برم خودم رو معرفی کنم

183
00:14:50,431 --> 00:14:52,391
 همه آروم باشید, امروز هم یه روز
,معمولی مثل بقیه روزاست

184
00:14:55,478 --> 00:14:57,896
,سلام،سلام

185
00:14:58,231 --> 00:14:59,731
,"بنجامین اپلبام"

186
00:14:59,816 --> 00:15:02,693
"من شما پسرا رو سه سال پیش تو "فروشگاه آمریکا
(دیدم,(در مینسوتا

187
00:15:02,777 --> 00:15:05,445
 کاملاً زندگیمُ عوض کردید , و تا الآن از فکر کردن
,در مورد شما دست برنداشتم

188
00:15:06,656 --> 00:15:07,823
!دستت درد نکنه
,آره

189
00:15:07,991 --> 00:15:10,826
!و "بامپر" ،خیلی طرفدارتم

190
00:15:10,910 --> 00:15:13,412
"تنظیمی که رو  آهنگِ "به شعبده بازی اعتقاد داری
,,,گروه "لاوین اسپونفول" انجام دادی

191
00:15:13,496 --> 00:15:17,708
,باعث شد من یه شعبده باز ماهر بشم

192
00:15:18,167 --> 00:15:19,334
,وااو

193
00:15:19,877 --> 00:15:22,588
 بوی عجیب بودنت حتی روی تارای صوتی
,منم داره تأثیر میزاره

194
00:15:22,672 --> 00:15:25,716
,پس ازت میخوام سریع از اینجا بری
!بزن به چاک

195
00:15:25,883 --> 00:15:27,634
,,,اما بهتر نیست آدرس ایمیل ـهامون رو بهم بدیم

196
00:15:27,719 --> 00:15:29,261
و الآن بریم با هم خوش بگذرونیم؟

197
00:15:29,554 --> 00:15:32,639
,نه،شدیداً رد میشه،شدیداً رد میشه

198
00:15:33,349 --> 00:15:38,228
،عجب احمقی بود! خیلی خب رفقا
,بیاین زیر و بم صدامون رو هماهنگ کنیم

199
00:15:41,357 --> 00:15:42,441
به نظرت زیادی بود؟

200
00:15:42,525 --> 00:15:44,443
,آره-
به نظرت باید یه شعبده ی انجام میدادم؟-

201
00:15:44,527 --> 00:15:47,863
,نه،به نظرم شعبده ـت خوب بود
,فقط فکر میکنم حرفات یه کم عجیب بود

202
00:15:47,947 --> 00:15:49,698
,میتونی تو فیسبوک بهش پیغام بدی

203
00:15:58,958 --> 00:16:00,459
,سلام،من "بکا"ـم

204
00:16:00,543 --> 00:16:02,586
,اون طرف-
,ممنون-

205
00:16:10,803 --> 00:16:14,556
WBUJ نود و پنج ممیز هفت,کانال
"موزیک برای "ذهن های مستقل

206
00:16:35,912 --> 00:16:37,663
,سلام-
,سلام-

207
00:16:37,747 --> 00:16:38,872
خیلی وقتِ اونجا وایسادی؟

208
00:16:39,540 --> 00:16:43,585
,نه،نه, همین الآن رسیدم
,اینجا نایستاده بودم

209
00:16:45,296 --> 00:16:47,255
,تازه واردا اجازه ندارند تو این اتاقک بیان-
,متأسفم-

210
00:16:47,882 --> 00:16:50,467
,من "لوک"ـم،مدیر ایستگاه
تو باید "بکی" همون کارآموزه باشی؟

211
00:16:51,094 --> 00:16:52,135
,درسته

212
00:16:52,220 --> 00:16:53,762
,سلام،پسر,چه خبرا؟ من "جسی"ـم

213
00:16:54,347 --> 00:16:55,931
,منم "لوک"ـم, دیر کردی

214
00:16:58,309 --> 00:16:59,559
,هی،من تو رو میشناسمت

215
00:16:59,644 --> 00:17:00,936
,نه نمیشناسی-
,چرا میشناسم-

216
00:17:01,020 --> 00:17:02,521
,نمیشناسه-
,صد در صد میشناسمت-

217
00:17:02,605 --> 00:17:05,357
خب،آروم باشید,میتونید موقع مرتب کردن
,سی دی ها این موضوع رو حلش کنید

218
00:17:05,441 --> 00:17:06,942
,وقتی اینا تموم شد،بازم هست

219
00:17:07,276 --> 00:17:11,405
,,,شما بچه ها وقت زیادی رو این پایین با هم قراره بگذرونید

220
00:17:11,489 --> 00:17:12,656
!عاجزانه ازتون میخوام رو میز سکس نکنید

221
00:17:12,740 --> 00:17:14,366
,قبلاً این بلا سرم اومده

222
00:17:16,536 --> 00:17:20,872
,مطمئنم میشناسمت،برات آواز خوندم
,چون تو تاکسی بودی یادم مونده

223
00:17:20,998 --> 00:17:24,126
صبر کن،نکنه بابات راننده تاکسیِ؟-
,نه-

224
00:17:29,048 --> 00:17:31,049
این کار خیلی افتضاحه! من دلم میخواد
,موزیک پخش کنم

225
00:17:31,718 --> 00:17:36,179
,نه،من فقط و فقط به خاطر یه دلیل اینجام
,من عاشق مرتب کردنِ سی دی هام

226
00:17:38,641 --> 00:17:39,766
خب،قضیه ی تو چیه؟

227
00:17:39,851 --> 00:17:42,936
,,,تو یکی از این دخترای افسرده و مرموزی که

228
00:17:43,020 --> 00:17:45,897
بعد یه روزی عینکش و گوشواره های فوق ترسناکش
,,,رو بر میداره

229
00:17:45,982 --> 00:17:48,734
و بعدش میفهمی که،میدونی، اون در تمام این
,مدت دختر خوشگلی بوده

230
00:17:48,818 --> 00:17:50,777
,من عینک نمیزنم-
,پس نصف راه رفتی-

231
00:18:37,408 --> 00:18:38,492
,"بکا"

232
00:18:39,911 --> 00:18:41,369
,بکا"،بیدار شو"

233
00:18:42,914 --> 00:18:46,124
جالبه،این اصلاً شبیه اینکه داری تو کلاس
,فلسفه ارائه میدی نیست

234
00:18:46,209 --> 00:18:49,127
,دارم یه سوال مهم فلسفی رو مطرح میکنم

235
00:18:49,212 --> 00:18:51,880
اگه واقعاً به اون کلاسِ نرم بازم اینقدر افتضاحِ؟

236
00:18:52,590 --> 00:18:55,634
!ببین عزیزم،دانشگاه,,,فوق العاده اس

237
00:18:55,718 --> 00:18:58,386
میتونی خاطره های فوق العاده ایی از اینجا
,داشته باشی،هر روز دارم این چیزا رو میبینم

238
00:18:58,471 --> 00:19:00,305
,فقط باید امتحانش کنی

239
00:19:00,389 --> 00:19:04,059
تو چند وقته اینجایی، حدوداً،یه ماه؟
اصلاً دوستی پیدا کردی؟

240
00:19:04,644 --> 00:19:06,728
,کیمی جین" دوستِ منِ"-
!نخیر-

241
00:19:07,855 --> 00:19:11,066
,بک" تو باید بری بیرون چیزای جدید امتحان کنی"

242
00:19:11,192 --> 00:19:12,609
,من یه کار تو ایستگاه رادیویی گیر آوردم

243
00:19:12,693 --> 00:19:13,902
!اونجا، عالیه

244
00:19:13,986 --> 00:19:18,406
آره،همون جای تاریک و کثیف که یه چیزی
حدود سه تا خل و چل توش کار میکنند؟

245
00:19:18,491 --> 00:19:19,991
,خب،الآن چهار نفرِ

246
00:19:20,076 --> 00:19:23,662
"تو باید یه چیز جدید رو امتحان کنی،"بک
,عضو یکی از کلوب های دانشگاه شو

247
00:19:23,746 --> 00:19:26,915
,,,و اگر تا آخر سال،بازم دلت نخواست اینجا باشی

248
00:19:27,333 --> 00:19:31,378
 و دلت خواست به لوس آنجلس بری و
,,,پی ددی" بشی"
(رپر و تهیه کننده ی معروف آمریکایی)

249
00:19:31,963 --> 00:19:34,798
,خب،اون موقع  میتونی دانشگاه رو ول کنی

250
00:19:34,924 --> 00:19:37,259
,و کمکت میکنم بری لوس آنجلس زندگی کنی

251
00:19:37,343 --> 00:19:39,511
جدی؟-
,آره،جدی-

252
00:19:39,595 --> 00:19:41,179
,"اما باید ببینمش،"بکا

253
00:19:41,931 --> 00:19:45,183
,اینجا دانشگاهِ, ازش استفاده کن

254
00:20:22,847 --> 00:20:25,056
!تو میتونی بخونی-
!رفیق-

255
00:20:25,683 --> 00:20:27,517
اوج صدات چقدره؟-
چی ـم؟-

256
00:20:27,894 --> 00:20:30,020
,خدا جون! تو باید برای "بلا"ـها  تست بدی

257
00:20:30,104 --> 00:20:32,814
تا موقعی که بدنت رو نپوشونی نمیتونم
,رو حرفات تمرکز کنم

258
00:20:32,899 --> 00:20:34,399
,فقط بهش فکر کن

259
00:20:34,483 --> 00:20:37,402
,یه بار ما آوازهای پشتیبان رو برای "پرینس" خوندیم
(خواننده و رقاص آمریکایی)

260
00:20:37,486 --> 00:20:40,155
کونش اینقدر کوچیکه که میتونم با یه دست
!نگهش دارم

261
00:20:40,823 --> 00:20:42,657
!اووپس

262
00:20:42,742 --> 00:20:45,452
,شوخی بسه،من لختم

263
00:20:45,536 --> 00:20:46,828
داشتی آهنگ "تایتانیوم" رو میخوندی،درسته؟

264
00:20:48,289 --> 00:20:51,791
دیوید گوئتا" رو میشناسی؟"-
,مگه از پشت کوه اومدم؟ آره-
(دی جی فرانسوی)

265
00:20:51,876 --> 00:20:53,960
,این آهنگ آرام بخشِ منه

266
00:20:54,503 --> 00:20:55,587
,موقعی که پریود میشم

267
00:20:55,671 --> 00:20:57,047
,خوبه

268
00:20:57,214 --> 00:20:59,674
,آره،اون آهنگ واقعاً انرژی مثبت میده

269
00:21:01,510 --> 00:21:03,261
,چندش آوره-
میتونی برام بخونیش؟-

270
00:21:03,638 --> 00:21:05,055
!رفیق،نه, برو بیرون

271
00:21:05,139 --> 00:21:09,142
,نه واسه اون دلیلِ, تا نخونی از اینجا نمیرم
,,,پس

272
00:21:56,315 --> 00:22:01,569
,آره،خیلی در مورد همه ی اینا با اعتماد به نفسم

273
00:22:02,488 --> 00:22:03,530
,بایدم باشی

274
00:22:09,996 --> 00:22:11,579
,هنوزم میخوام حموم بگیرم

275
00:22:13,040 --> 00:22:14,499
,تو صدای خیلی قشنگی داره

276
00:22:14,917 --> 00:22:16,418
,مرسی

277
00:22:21,674 --> 00:22:24,259
!آره،تو تست صدا میبینمت

278
00:22:24,343 --> 00:22:27,012
,,,برای تست ـتون،هر کدومتون باید 16 مصرع

279
00:22:27,096 --> 00:22:29,389
" از آهنگ "از وقتی تو رفتیِ کلی کلارکسون
,رو بخونید

280
00:22:29,473 --> 00:22:32,851
اگر یه گروهی ازتون خوشش بیاد،مستقیماً باهاتون
,تماس میگیره

281
00:22:32,935 --> 00:22:36,104
نوچه ی بی استعدادِ منم "جاستین" اطلاعاتتون
,رو جمع آوری میکنه

282
00:22:36,188 --> 00:22:38,523
,,,اگه حتی یه ذره میتونستم مثل آدم بخونم

283
00:22:38,607 --> 00:22:40,817
,میخوندم ولی نمیتونم

284
00:22:40,943 --> 00:22:43,903
,و به خاطرش هر روز از خودم متنفر میشم-
,میدونم-

285
00:22:45,364 --> 00:22:47,907
 اما اگه فکر میکنید اینجا فقط یه جور کلوب
,,,مدرسه ایی که

286
00:22:47,992 --> 00:22:51,911
,,,میتونید با رقصیدن و خوندن مشکلات اجتماعی یا

287
00:22:52,121 --> 00:22:54,080
,,,سر در گمی های جنسیت رو حل کنید

288
00:22:54,165 --> 00:22:56,291
,اشتباه اومدید

289
00:22:56,625 --> 00:22:59,335
,اینجا از اون خبرا نیست

290
00:22:59,420 --> 00:23:00,879
,,,اون کارا مالِ دبیرستان بود

291
00:23:00,963 --> 00:23:03,798
!این کارِ مزخرف مربوط به زندگی واقعیِ

292
00:23:03,883 --> 00:23:08,386
,حالا،به جای حرف زدن وقتِ عملِ
,بیاید شروع کنیم

293
00:23:14,143 --> 00:23:17,979
 هی،"بلاس" یادتونه میخواستید تو مسابقات بزرگ
بخونید و خفه شدید؟

294
00:23:18,564 --> 00:23:20,231
,,,این باید یه درسی برای همه بشه

295
00:23:20,316 --> 00:23:23,068
,,,که اگه هر سال مزخرفات کسل کننده ی دخترونه بخونید

296
00:23:23,319 --> 00:23:25,320
,استفراغتون رو کل سالن میریزه

297
00:23:25,404 --> 00:23:27,072
,همه جا پُر استفراغ میشه

298
00:23:27,156 --> 00:23:28,656
,,,دوستانِ "آکاپلا"ی من

299
00:23:29,325 --> 00:23:33,745
,,,ما اجازه نمیدیم خودخواه ها،گستاخ ها،آشغال ها

300
00:23:34,080 --> 00:23:36,998
,هر کی که میخواید باشید،مانع موفقیت ما بشن

301
00:23:37,291 --> 00:23:38,333
,بهتون قول میدم

302
00:23:38,834 --> 00:23:42,462
 مابه "آی سی سی ای" برمیگردیم و
,کاری که پارسال شروع کردیم رو تموم میکنیم

303
00:23:44,006 --> 00:23:46,841
,اینم از اولین نفرمون،موفق باشی

304
00:23:47,843 --> 00:23:49,302
,هر موقع که تو آماده بودی پسر

305
00:23:51,138 --> 00:23:53,681
,بله،سلام،من "سینتیا رز" هستم

306
00:23:54,141 --> 00:23:56,851
,پسر نیست،پسر نیست

307
00:24:22,461 --> 00:24:24,671
,هیچ رقاصی پشت سرم نیست؟باشه

308
00:24:25,214 --> 00:24:29,300
,سلام،من "لیلی اناکرومارا" هستم
,من مثل یه ماهی آبشش دارم

309
00:24:30,469 --> 00:24:31,594
ببخشید،چی گفتی؟

310
00:24:33,305 --> 00:24:37,016
,سلام،من "لیلی اناکروما "هستم
,من مثل یه ماهی آبشش دارم

311
00:24:41,814 --> 00:24:43,481
,یک،دو،سه، چهار

312
00:25:00,124 --> 00:25:02,417
,"سلام به همگی, اسمِ من "استیسیِ

313
00:25:02,501 --> 00:25:06,087
,سرگرمی های من مراقبت از پوست و "شبکه ی ایی" هستند
 سایتی که مردم برنامه های خوب کانال های کابلی رو)
(به هم معرفی میکنن

314
00:25:24,398 --> 00:25:25,398
!صدا بلندِ

315
00:25:28,152 --> 00:25:29,152
!یا خدا

316
00:26:12,655 --> 00:26:14,280
,ممنون

317
00:26:14,365 --> 00:26:16,908
!اجرای زنده سر حالم میاره

318
00:26:23,082 --> 00:26:24,457
!ترکوندیم

319
00:26:24,833 --> 00:26:29,963
خیلی خُب،همه اجرا کردن, رفقا باید بهتون بگم که
,امسال اصلاً تحت تأثیر قرار نگرفتم

320
00:26:32,007 --> 00:26:33,508
,صبر کن،یکی دیگه هم هست

321
00:26:34,176 --> 00:26:35,260
,سلام

322
00:26:36,178 --> 00:26:37,303
,سلام

323
00:26:38,514 --> 00:26:39,514


324
00:26:39,765 --> 00:26:41,808
,نمیدونستم باید اون آهنگ رو آماده کنیم

325
00:26:41,892 --> 00:26:44,227
,اشکالی نداره،هر چی میخوای بخون

326
00:26:47,064 --> 00:26:48,523
اجازه هست؟

327
00:27:46,582 --> 00:27:47,582
!عجب

328
00:27:47,666 --> 00:27:51,169
,"سوپرانوها:"جسیکا"،"مری آلیس"،"لیلی
(صدای بسیار زیر زن)

329
00:27:51,253 --> 00:27:55,214
"متسو سوپرانو ها:"سینتیا رز" "استیسی
(کری", (میان صدا"

330
00:27:55,299 --> 00:27:59,969
"و گروه صدای اوج مون :"ایمی گنده"،"دنیز"،"اشلی
,"و "بکا

331
00:28:01,972 --> 00:28:07,935
با نوشیدن خونِ خواهران ـمون که قبل از شما وجود داشتند
,شروع میکنیم

332
00:28:08,645 --> 00:28:11,230
,رفیق،نه-
,"نگران نباش،مشروب "بونز فارمِ-
(مزرعه ی نیکی،یکی از بهترین شراب ها)

333
00:28:12,358 --> 00:28:16,361
,خُب،خُب،خُب, ببینینم کیا عضو "سوپرانو" شدند

334
00:28:17,613 --> 00:28:20,239
,بازی با کلمات-
,میدونم-

335
00:28:23,619 --> 00:28:25,036
بنجی" نیست؟"

336
00:28:25,120 --> 00:28:27,997
,حالا شال هاتون رو در دستِ راستتون قرار بدید

337
00:28:30,209 --> 00:28:31,959
,,,من،اسمتون رو بخونید

338
00:28:32,252 --> 00:28:33,294
,,,من

339
00:28:37,883 --> 00:28:41,636
متعهد میشم که وظایف و مسئولیت ـهام رو به عنوان
,یک زنِ عضو "بلا" تمام و کمال انجام بدم

340
00:28:42,096 --> 00:28:46,349
متعهد میشم که وظایف و مسئولیت ـهام رو به عنوان
,یک زنِ عضو "بلا" تمام و کمال انجام بدم

341
00:28:46,642 --> 00:28:50,895
و رسماً متعهد میشم که هیچ وقت با هیچ کدوم از پسرهای
,سوپرانو" رابطه ی جنسی نداشته باشم"

342
00:28:50,979 --> 00:28:54,023
در غیر اینصورت باشد که،تارهای صوتی ـم توسط گرگ ها
,دریده بشه

343
00:28:54,525 --> 00:28:59,529
و رسماً متعهد میشم که هیچ وقت با هیچ کدوم از پسرهای
,سوپرانو" رابطه ی جنسی نداشته باشم"

344
00:28:59,988 --> 00:29:03,574
در غیر اینصورت باشد که، تارهای صوتی ـم توسط گرگ ها
,دریده بشه

345
00:29:04,827 --> 00:29:06,494
,الآن همتون یه "بلا" هستید

346
00:29:10,499 --> 00:29:11,666
!انجامش دادیم

347
00:29:12,000 --> 00:29:13,960
!بازم از این میخوام

348
00:29:15,379 --> 00:29:16,921
واقعاً؟

349
00:29:21,802 --> 00:29:24,595
,خانوم ها،به شب آشنایی با آکاپلا خوش اومدید

350
00:29:25,055 --> 00:29:27,181
!آماده ی یه شب فوق العاده باشید

351
00:29:30,018 --> 00:29:32,019
,اصلاً نمیدونم چه غلطی اینجا میکنم

352
00:29:32,104 --> 00:29:35,565
تو فضام! هنوزم باورم نمیشه
,منُ با این کون سکسی چاقم قبول کردن

353
00:29:35,649 --> 00:29:37,733
!"بکا"!"بکا"

354
00:29:38,026 --> 00:29:39,026
,واااو

355
00:29:39,153 --> 00:29:41,779
!"بیکا"! "بیکا"

356
00:29:42,823 --> 00:29:45,324
دارم اشتباه میبینم یا تو واقعاً یه "بِلای باردن" شدی؟

357
00:29:45,409 --> 00:29:47,577
,,,نه،تو یکی از دخترهای آ کاپلا شدی

358
00:29:47,661 --> 00:29:50,997
منم یکی از پسرای آکاپلام و قراره ما با هم بچه های
,آکاپلایی هم داشته باشیم

359
00:29:51,081 --> 00:29:53,040
,این اجتناب ناپذیره-
!الآن خیلی مستی-

360
00:29:53,125 --> 00:29:54,542
,فکر نکنم بعداً هیچ کدوم از این حرفات یادت بیاد

361
00:29:54,626 --> 00:29:55,878
,نه،من مست نیستم,نمیتونی خوب ببینی

362
00:29:55,919 --> 00:29:57,378
حالت خوبه؟آره؟-
,آره-

363
00:29:57,421 --> 00:29:59,422
,تقریباً داشتی میفتادی؟ نه،نمیفتادش-
,میدونی،میتونم

364
00:29:59,548 --> 00:30:00,965
همین الآن میتونی تست الکل رو بگذرونی؟ -
,آره-

365
00:30:01,049 --> 00:30:02,592
میتونی صاف وایسی؟-
میبینی چطوری میتونم دوباره برگردم سرجام؟-

366
00:30:02,676 --> 00:30:05,136
,و درست برگشتم,درسته

367
00:30:05,220 --> 00:30:06,304
میتونم برات نوشیدنی بگیرم؟

368
00:30:06,388 --> 00:30:08,055
,به نظر عالی میاد

369
00:30:08,182 --> 00:30:09,390
,میخوام برات نوشیدنی بیارم-
,برو بیار-

370
00:30:09,475 --> 00:30:11,684
!تو هم باید مثل من مست شی

371
00:30:12,060 --> 00:30:13,352
,لطفاً مواظب باش

372
00:30:13,437 --> 00:30:14,812
,سلام

373
00:30:15,189 --> 00:30:17,523
,خیلی خوشحالم باهات آشنا شدم

374
00:30:18,484 --> 00:30:20,943
,فکر کنم خیلی زود دوستای صمیمی بشیم

375
00:30:21,278 --> 00:30:24,322
,,,آره خب،تو لختم رو دیدی،پس-
,آره-

376
00:30:24,406 --> 00:30:29,911
آره،آره, خانوما, جمع بشید و آماده ی نمایش
,باشید

377
00:30:29,995 --> 00:30:32,663
,عجله کنید، تو صف منتظر باشید-
,آره،درسته-

378
00:30:32,748 --> 00:30:34,665
,شما از اینا میخواید،مطمئنم که میخواید

379
00:30:34,750 --> 00:30:37,543
,خوبِ
"بامپر" و "دونالد"

380
00:30:38,086 --> 00:30:41,714
,به دستش بیارید

381
00:30:42,424 --> 00:30:44,967
,,,میدونی،حدوداً ما، ده تاییم

382
00:30:45,052 --> 00:30:48,012
,یعنی اینکه احتمالاً یکی از ما ها لزبینِ

383
00:30:48,096 --> 00:30:50,598
اینجوری فکر میکنی؟به نظرت کی لزبینِ؟

384
00:30:50,682 --> 00:30:52,892
,رو اون جیگر مشکیِ شرط میبندم

385
00:30:52,976 --> 00:30:54,685
,,,پس،اگه امشب زیادی مشروب خوردم

386
00:30:54,770 --> 00:30:58,064
میتونم رو تو برای اینکه موهام رو موقعِ بالا آوردن عقب
جمع کنی،حساب کنم؟

387
00:31:00,317 --> 00:31:01,734
,بهش نگی اینُ گفتم

388
00:31:02,027 --> 00:31:05,446
 خیلی خُب دیگه،میرم یه مشروب بگیرم,این مو
,نارنجی به مشروب انرژی زاش نیاز داره

389
00:31:06,782 --> 00:31:08,574
,بعداً میبینمت-
,چیزِ خوبی انتخاب کنی-

390
00:31:09,201 --> 00:31:12,370
,یه اسمِ جدید برای این مدل مو پیدا کردم

391
00:31:12,454 --> 00:31:14,830
"بهش میگن " موی دم اسبیِ یهودی ارتدوکسی

392
00:31:14,915 --> 00:31:15,915
آره؟

393
00:31:16,041 --> 00:31:18,084
,,,چون تو جلو خیلی جمع میشه-
,دارم میبینمش-

394
00:31:18,168 --> 00:31:20,795
اما مهمونی اصلی تو پشتِ سره:دی-
,دارم میبینم چی میگی دقیقاً-

395
00:31:32,349 --> 00:31:33,724
,,,سؤال اصلی اینِ

396
00:31:33,809 --> 00:31:35,059
با کی راحتتر میشه خوابید؟

397
00:31:35,143 --> 00:31:36,852
کاپیتان آمریکا یا کوسه های سفید؟

398
00:31:37,229 --> 00:31:38,396
,,,کوسه های سفیدِ عالی,من-
,سلام-

399
00:31:38,480 --> 00:31:39,730
شما دو تا عقب افتاده دارین در مورد چی حرف میزنید؟

400
00:31:40,899 --> 00:31:42,108
لباس راحتی پوشیدن؟

401
00:31:42,192 --> 00:31:46,862
تو احتمالاً چندش ترین آدمی هستی که تا حالا
,دیدم

402
00:31:47,281 --> 00:31:49,490
,خُب،خودت هم هچین آش دهن سوزی نیستی

403
00:31:50,158 --> 00:31:54,662
,الآن حس میکنم باید همدیگه رو بوس کنیم

404
00:31:54,746 --> 00:31:58,207
و به نظرت این یه حسِ درسته یا غلط؟

405
00:31:58,292 --> 00:32:00,835
راستش،منم بعضی وقتا حس میکنم میتونم
,,,شیشه بکشم

406
00:32:00,961 --> 00:32:03,963
,اما بعدش فکر میکنم نکشم بهتره
,آره

407
00:32:13,223 --> 00:32:15,975
,,,کلمه ی درست رو نمیدونم،اما میتونم

408
00:32:16,310 --> 00:32:17,643
,ممنون

409
00:32:19,521 --> 00:32:20,605
!این معرکه ـست

410
00:32:21,481 --> 00:32:22,523
!این واقعاً خفنِ

411
00:32:22,899 --> 00:32:25,484
!ما پادشاه ـهای دانشگاهیم

412
00:32:51,011 --> 00:32:53,179
!پسر،"بِلا" های قبلی چقدر سکسی بودن

413
00:32:53,263 --> 00:32:55,139
,آره،به خودشون میرسیدن

414
00:32:55,223 --> 00:32:58,726
خیلی خُب، سوپرانوها ردیف جلو و آلتو ها
(ردیف پشتی,(آلتو صدای اوج

415
00:32:59,603 --> 00:33:02,647
,همینطور که میبینید،"کری" اینجا نیست

416
00:33:02,731 --> 00:33:04,857
,اون دیشب با یه "سوپرانو" سکس داشته

417
00:33:04,941 --> 00:33:06,901
,اون دیگه تو "بلا" جایی نداره

418
00:33:06,985 --> 00:33:08,069
اون سوگند خوردنِ جدی بود؟

419
00:33:08,695 --> 00:33:09,987
,دیکسی چیکس ها جدی اند
یه گروه کانتری آمریکایی تگزاسی است که توسط دو)
(خواهر و دو دوستشون در سال 1989 تشکیل شد

420
00:33:10,656 --> 00:33:13,282
شماها میتونید با هر کی دلتون خواست رابطه داشته باشید
,فقط با "سوپرانو" ها نمیتونید

421
00:33:13,408 --> 00:33:16,577
,کارِ آسونی نیستش،این مردک یه شکارچیِ

422
00:33:16,787 --> 00:33:18,496
تو اونجات رو مردک صدات میکنی؟

423
00:33:18,580 --> 00:33:21,165
,استیسی" ،"سوپرانو" ـها به ما احترام نمیزارن"

424
00:33:21,249 --> 00:33:22,875
،و اگر اجازه بدیم تو ماها فرو کنند
,قدرتمون رو از دست میدیم

425
00:33:24,795 --> 00:33:27,129
بازم دلیلِ خوبی برای استفاده از لغتِ
,فرو کردن" نیست"

426
00:33:27,214 --> 00:33:31,801
خُب،کس دیگه ای هم چیزی برای اعتراف کردن
داره؟

427
00:33:38,934 --> 00:33:40,559
,,,,اتفاقی شد,من

428
00:33:40,644 --> 00:33:41,936
,شالت رو تسلیم کن و برو

429
00:33:56,410 --> 00:33:57,702
,هرزه

430
00:33:59,079 --> 00:34:00,121
,صندلیت رو ببر

431
00:34:13,301 --> 00:34:14,468
این کار لازم بود؟

432
00:34:14,845 --> 00:34:17,304
,"این یه جنگِ،"بکا

433
00:34:17,389 --> 00:34:20,891
و این وظیفه ی منِ که مطمئنم بشم سربازهای
,,,من به موقع

434
00:34:20,976 --> 00:34:24,061
,با سه تا آهنگ خفن و یه رقص عالی آماده باشن

435
00:34:24,521 --> 00:34:26,355
,و فقط 4 ماه تا مسابقات منطقه ای وقت داریم

436
00:34:26,440 --> 00:34:28,524
,,,پس،اگه با روش من برای اداره کردن "بلا" مشکل داری

437
00:34:28,608 --> 00:34:30,192
,,,خب،تو باید

438
00:34:33,155 --> 00:34:35,030
,به خودت فشار نیار،"آربی", آروم باش

439
00:34:35,115 --> 00:34:37,158
,نمیخوایم اتفاقی که پارسال افتاد تکرار شه

440
00:34:40,120 --> 00:34:41,162
پارسال چه اتفاقی افتاد؟

441
00:34:41,663 --> 00:34:42,747
چی گفتی؟

442
00:34:43,874 --> 00:34:45,332
پارسال چه اتفاقی افتاد؟

443
00:34:47,836 --> 00:34:50,212
و رفقا میخواید یه جنازه ببینید؟

444
00:35:00,640 --> 00:35:01,766
,روی "یارویی که رو گربه بالا میاره" کلیک کن

445
00:35:01,850 --> 00:35:03,642
,بسه! این اتفاق افتاده,تموم شده

446
00:35:04,519 --> 00:35:08,272
,ما روزی دو ساعت هر هفت روز هفته رو، تمرین میکنیم

447
00:35:08,356 --> 00:35:09,774
,و در مورد انجام کاردیو بهتون اعتماد میکنم
(ورزش قلبی)

448
00:35:10,650 --> 00:35:13,444
 چرا کاردیو؟-
,آره،نه, واسه کاردیو رو من حساب نکن-

449
00:35:13,528 --> 00:35:15,070
,خیلی خُب،از این بحث میگذریم

450
00:35:15,155 --> 00:35:18,240
این لیست همه ی آهنگ هایی که تا به حال
,اجرا کردیم

451
00:35:18,325 --> 00:35:21,952
و میبیند که ما فقط آهنگ هایی که توسط زن ها
,مشهور شدند رو اجرا میکنیم

452
00:35:22,037 --> 00:35:23,370
,هیچ کدوم از اینا مال این قرن نیست

453
00:35:23,872 --> 00:35:25,581
,چونکه ما از سنت منحرف نمیشیم

454
00:35:27,250 --> 00:35:32,838
 حالا،این روشی که ما باهاش برنده ی مسابقه
,میشیم

455
00:35:50,232 --> 00:35:52,566
!زود باشید،دخترا!بریم

456
00:35:52,651 --> 00:35:54,485
!برو،برو،برو! زانوت رو بالا بگیر

457
00:35:54,569 --> 00:35:56,737
!تندتر،تندتر! یک،دو،یک،دو،یک،دو

458
00:35:56,822 --> 00:36:00,282
!برو،برو

459
00:36:00,826 --> 00:36:04,286
!"آفرین "کلویی"،خوبه, "ایمی

460
00:36:05,997 --> 00:36:07,414
چی کار داری میکنی؟

461
00:36:07,499 --> 00:36:09,291
,دارم دو افقی انجام میدم

462
00:36:09,376 --> 00:36:10,668
دو افقی ؟

463
00:36:20,428 --> 00:36:22,096
,نه

464
00:36:23,723 --> 00:36:25,474
,نه،نه

465
00:36:28,270 --> 00:36:29,395
,نه

466
00:36:55,797 --> 00:36:57,006
,میدونم,,,میتونم انجامش بدم

467
00:37:08,101 --> 00:37:09,727
,پنج،شش،هفت،هشت

468
00:37:12,898 --> 00:37:15,441
,خیلی خُب دیگه،تعطیلش میکنم

469
00:37:16,401 --> 00:37:18,986
خدا رو شکر! سه ساعت پیش اجازه گرفتم برم
,دستشویی

470
00:37:19,863 --> 00:37:22,323
,هیچی،من هیچی نمیشنوم

471
00:37:23,491 --> 00:37:26,577
هی،"آبری" ما طراحی مشابه با اون
ویدیو رو یاد گرفتیم؟

472
00:37:27,078 --> 00:37:29,622
بسیار خب،یادتون نره برنامه ی اجراهاتون رو با
,خودتون ببرید

473
00:37:29,706 --> 00:37:33,584
,ما هفته ی دیگه اجرا داریم
,درسته،هفته ی دیگه

474
00:37:33,668 --> 00:37:36,462
,,,بچه ها،این مهمونی پاییزی "سیگما بتا تتا"ـست
,که هر سال برگزار میشه
(اهدای کمک هزینه به دانشجوهای بااستعداد)

475
00:37:36,546 --> 00:37:39,006
,باشه،دستاتون رو بیارید جلو "بلا" ـها

476
00:37:41,259 --> 00:37:43,385
,دستتاتون رو بیارید جلو، هرزه های آکاپلا!خیلی خب

477
00:37:44,721 --> 00:37:46,096
,,,بخونید با سه

478
00:37:48,391 --> 00:37:52,603
"نه،نه،نه, راستش با شماره سه,"ایمی گنده

479
00:37:54,856 --> 00:37:56,482
,بسیارخب،با شماره ی سه

480
00:37:56,566 --> 00:37:58,108
,,,یک،دو

481
00:38:02,405 --> 00:38:05,157
باشه،جلسه ی بعد اولین چیزی که روش کار کنیم
,همینه

482
00:38:05,533 --> 00:38:07,368
,خیلی خب،دوستان,ممنون،خداحافظ

483
00:38:07,452 --> 00:38:08,786
,دستاش مردونه ـست

484
00:38:08,870 --> 00:38:10,496
بکا"،میشه حرف بزنیم؟"

485
00:38:11,331 --> 00:38:12,373
جریان چیه؟

486
00:38:13,124 --> 00:38:16,377
میدونی که باید اون گوش هایی هیولایی ـت
,رو برای مهمونی پاییزی کنار بزاری

487
00:38:16,878 --> 00:38:17,920
تو واقعاً از من خوشت نمیاد،نه؟

488
00:38:18,630 --> 00:38:20,464
,از رفتارت خوشم نمیاد-
,تو حتی منو نمیشناسی-

489
00:38:20,548 --> 00:38:22,383
,میدونم که برای "جس" دائم عشوه میای

490
00:38:22,801 --> 00:38:24,009
یه چی؟

491
00:38:24,135 --> 00:38:25,636
!عشوه

492
00:38:25,720 --> 00:38:28,639
,تو تحریکش میکنی،تو شب جشن دیدم
,حواس پرت کنِ

493
00:38:28,848 --> 00:38:32,559
آره،اولاً که همچین چیزی نیست،بعدشم تو
,,,رئیس من نیستی,بنابراین

494
00:38:32,852 --> 00:38:34,311
,تو سوگند یاد کردی

495
00:38:34,729 --> 00:38:37,022
همون سوگند واست به قیمت از دست دادن دو تا دختر
,تموم شد

496
00:38:37,107 --> 00:38:38,899
مطمئنم که تو بیشتر از اینکه من بهت احتیاج دارم
,لازمم داری

497
00:38:43,071 --> 00:38:44,571
,میتونم عشوه اومدن رو از رو شلوارت ببینم

498
00:38:44,948 --> 00:38:46,991
,اون کیرمِ

499
00:38:49,828 --> 00:38:50,953
همه چی مرتبه؟

500
00:38:51,037 --> 00:38:54,081
,بهتره که خودمون رو برای وام گرفتن آماده کنیم

501
00:38:54,165 --> 00:38:58,002
من نگران نیستم،به نظرم ما قراره
,آکا عالی" بشیم"

502
00:39:22,027 --> 00:39:24,236
!این باعث شد آب جو ـم بدمزه بشه

503
00:39:30,076 --> 00:39:31,702
,میخوام  اینو تمومش کنم

504
00:39:32,620 --> 00:39:36,623
!فقط بس کنید،بس کنید

505
00:39:38,793 --> 00:39:41,670
,هاوی" معذرت میخوام،میدونم اجرامون آماده نبود"

506
00:39:41,755 --> 00:39:45,632
من "بلا" های سکسی میخواستم نه این
,درب و داغون ـها

507
00:39:46,051 --> 00:39:49,219
,من خرجِ این رو نمیدم,زود باشید برید
!زود باشید,خدا

508
00:39:49,721 --> 00:39:51,805
خُب،امیدوارم احساسی که الآن دارید
,رو یادتون بمونه

509
00:39:51,890 --> 00:39:54,016
,تا هیچ وقت دیگه دلتون نخواد اینطوری احساس کنید

510
00:39:54,100 --> 00:39:57,686
,کلویی" صدات اصلاً شبیه "آگویلرا" نبود"

511
00:39:57,979 --> 00:40:00,731
کلویی"  جدی میگم،مشکلت چیه؟"

512
00:40:00,815 --> 00:40:02,191
,ندول گرفتم
(تورم حنجره)

513
00:40:02,275 --> 00:40:05,736
!چی،خدا جون
,امروز صبح فهمیدم

514
00:40:06,321 --> 00:40:07,613
ندول چی هست؟

515
00:40:07,697 --> 00:40:09,198
,ندول تارهای صوتی

516
00:40:09,783 --> 00:40:12,326
,,,استفاده ی بیش از حد از تارهای صوتی

517
00:40:12,410 --> 00:40:14,078
,بدون روغن کاری مناسب ندول رو به وجود میاره

518
00:40:14,162 --> 00:40:16,330
اونا روی نای ـت میمونن و رؤیاهات رو از بین
,میبرند

519
00:40:16,498 --> 00:40:19,333
درد نداره؟ چرا به اجرا کردن ادامه میدی؟

520
00:40:19,709 --> 00:40:21,418
,چون عاشقِ خوندن ـم

521
00:40:21,503 --> 00:40:24,088
آره،مثل موقعی که خانوم دکترم بهم گفته بود
,,,نباید برای 6 هفته سکس داشته باشم

522
00:40:24,172 --> 00:40:25,380
,و من به هر حال انجام دادم

523
00:40:25,465 --> 00:40:28,133
!بهتره به حرف دکترت گوش کنی

524
00:40:28,635 --> 00:40:31,303
,مسأله ی مهم تشخیص سریع ـشِ

525
00:40:32,138 --> 00:40:34,223
,,,ندول دارم اما

526
00:40:34,682 --> 00:40:36,600
,من نجات پیدا میکنم

527
00:40:36,893 --> 00:40:40,395
,,,فقط باید کنار بکشم چون به خاطرِ ندول

528
00:40:41,856 --> 00:40:43,565
,محدود شدم

529
00:40:43,983 --> 00:40:45,526
!کلویی" این که وحشتناکِ"

530
00:40:45,610 --> 00:40:47,444
,خب، حداقلش اینکه هرپیز نیست
(تبخال جنسی)

531
00:40:49,030 --> 00:40:51,532
یا نکنه اونم داری؟

532
00:41:35,493 --> 00:41:36,618
جسی"؟"-
بله؟-

533
00:41:36,703 --> 00:41:38,328
,,,گشنمه،میتونی برام

534
00:41:38,496 --> 00:41:39,746
میخوای برم برات نهار بگیرم؟

535
00:41:40,665 --> 00:41:41,874
,احتمالاً باید بی خیال همبرگر بشی

536
00:41:42,500 --> 00:41:43,959
,میدونی که قرار نیست واسه همیشه 22 ساله بمونی

537
00:41:45,712 --> 00:41:47,588
,آره،فکر میکنم من مشکلی ندارم

538
00:41:47,672 --> 00:41:49,756
,اون خوبه،توام خوبی

539
00:41:50,550 --> 00:41:52,843
,و مسابقه ی شطرنج ادامه پیدا میکنه

540
00:41:57,056 --> 00:41:59,516
,هی،این کارِ میکس جدیدمِ

541
00:41:59,976 --> 00:42:01,602
,,,پس اگه یکیش بود که خواستی پخشش کنی

542
00:42:01,686 --> 00:42:03,353
,آره،باشه,میزارمش تو قفسه

543
00:42:03,521 --> 00:42:04,980
,باشه

544
00:42:10,195 --> 00:42:12,070
عجیب غریب چطوری؟

545
00:42:12,155 --> 00:42:13,697
,خوبم

546
00:42:16,451 --> 00:42:18,285
اینا چی هستن؟-
,,,با وجود اینکه عاشقِ وقت گذروندن باهات-

547
00:42:18,369 --> 00:42:20,579
موقع قفسه بندی سی دی هستم و واقعاً
,هم هستم

548
00:42:20,663 --> 00:42:22,831
,میدونی،مثل،بیشتر از زندگیم دوست دارم

549
00:42:23,458 --> 00:42:24,917
فکر کردم میتونیم سرگرمی های دیگه ای که دلمون

550
00:42:25,001 --> 00:42:26,877
نخواد خودمون رو بکشیم،انجام بدیم,درسته؟

551
00:42:26,961 --> 00:42:29,504
,آره،خب برات چندتا فیلم آوردم

552
00:42:30,048 --> 00:42:35,719
،"آرواره ها"،"ئی تی"،"کلوپ صبحانه"
"جنگ ستارگان" و "راکی"

553
00:42:35,803 --> 00:42:38,597
 فیلم هایی که بهترین موسیقی متن
,همه ی دوره ها رو دارند

554
00:42:38,806 --> 00:42:41,975
,این کاریِ که وقتی بزرگتر شم میخوام انجامش بدم
 ,میخوام رو موسیقی متن فیلم ها کار کنم

555
00:42:42,060 --> 00:42:43,936
،میخوام یه کاری کنم مردم گریه کنن،میدونی
,میخوام عقل از سرشون بپره

556
00:42:44,395 --> 00:42:46,647
حس میکنم این کاریِ که موسیقی فقط میتونه
,انجامش بده

557
00:42:46,856 --> 00:42:48,065
,درسته

558
00:42:48,149 --> 00:42:49,691
,فکر کنم یه کاری کردی دوست دخترت عاشقت شده

559
00:42:49,984 --> 00:42:51,109
,من دوست دختر ندارم

560
00:42:51,277 --> 00:42:52,361
,چی؟ نه

561
00:42:52,445 --> 00:42:54,738
,تو که ساندیس و راکی داری

562
00:42:54,822 --> 00:42:57,282
خیلی خب،میخوای کدوم رو اول ببینی؟

563
00:42:57,367 --> 00:42:58,492
میخوای یه کار دیگه بکنیم؟

564
00:42:58,993 --> 00:43:01,245
,میتونیم طلاق پدر مادرم رو مرور بکنیم

565
00:43:01,329 --> 00:43:02,663
,یا بریم پیشِ دکتر زنان من

566
00:43:03,331 --> 00:43:04,873
چیه،نکنه از فیلم خوشت نمیاد یا همچین چیزی؟

567
00:43:06,292 --> 00:43:07,542
,,,مثلاً همه ی فیلم؟ تو

568
00:43:07,877 --> 00:43:11,129
مشکلِ تو چیه؟ چطوری میشه از فیلم خوشت نیاد؟

569
00:43:11,214 --> 00:43:14,007
 اینکه از فیلم دیدن خوشت نیاد مثل اینکه
,از عروسک خیمه شب بازی هم بدت میاد

570
00:43:14,092 --> 00:43:16,551
اونا خوبند،من فقط حوصله ـم سر میره و هیچ وقت
,تا آخرش رو نمیبینم

571
00:43:16,970 --> 00:43:18,929
,آخرِ فیلم بهترین قسمتشِ

572
00:43:19,222 --> 00:43:21,890
همشون قابل پیش بینی اند,مثلاً
,,,پسره دختر رو به دست میاره

573
00:43:21,975 --> 00:43:25,644
"و بچه ایی که میتونه مُرده ها رو ببینه،یا "دارث وادر
,پدرِ لوکِ

574
00:43:25,728 --> 00:43:29,439
خیلی خب،باشه,پس تو تونستی بزرگترین
راز تاریخ سینما رو کشف کنی؟

575
00:43:29,941 --> 00:43:32,109
,وادر" تو آلمانی یعنی پدر"

576
00:43:32,193 --> 00:43:34,695
:ترجمه ی اسمش دقیقاً میشه
,"پدر دارث"

577
00:43:35,530 --> 00:43:36,530


578
00:43:37,198 --> 00:43:38,365
,پس،تو آلمانی بلدی

579
00:43:38,449 --> 00:43:41,326
,خُب،الآن فهمیدم چرا از کارهای سرگرم کننده خوشت نمیاد

580
00:43:41,411 --> 00:43:43,495
,میدونی تو  یه آموزش برای فیلم شناسی احتیاج داری

581
00:43:43,579 --> 00:43:45,914
تو فیلم-زش لازم داری و منم میخوام بهت
,یاد بدم

582
00:43:46,040 --> 00:43:48,834
آره،بین تمرین های "بلا" که البته همیشه هست
,میتونی اینکار رو بکنی

583
00:43:49,419 --> 00:43:50,836
رفقا برای ملودی خوندن آماده اید؟
(عبارت کوتاهی که فی البداهه گفته میشه)

584
00:43:52,171 --> 00:43:53,714
این ملودی خوندن دیگه چه کوفتیِ؟

585
00:43:57,010 --> 00:43:58,135
!شروع کنید

586
00:44:02,390 --> 00:44:04,516
!به جشن ملودی ها خوش اومدید

587
00:44:07,312 --> 00:44:08,729
کی آماده ـست که بخونه؟

588
00:44:11,107 --> 00:44:12,566
,برنده بهترین جایزه رو دریافت میکنه

589
00:44:12,650 --> 00:44:13,650
,شکستت میدم

590
00:44:13,735 --> 00:44:15,485
"میکروفون دستِ "هوباستانکِ-
,برام مهم نیست-

591
00:44:15,570 --> 00:44:18,155
,اونا زمستون تو مرکز اجراهای هنری ترکوندن

592
00:44:19,824 --> 00:44:21,742
,بزارید ببینییم اولین موضوع ـمون چیه

593
00:44:28,207 --> 00:44:30,042
,خانوم های متولد دهه ی 80

594
00:44:37,175 --> 00:44:40,135
"" Toni Basil" اثرِ  mickey" ترانه ی

595
00:45:04,786 --> 00:45:05,911
,خیلی خُب رفقا

596
00:45:46,077 --> 00:45:48,662
 اینا اثرهای منفی استفاده از ماریجوآنای
,دوستان

597
00:45:48,746 --> 00:45:49,871
,,,تو

598
00:45:50,123 --> 00:45:51,540
!بازنده

599
00:45:51,916 --> 00:45:54,751
,بریم سراغ موضوع بعدی

600
00:45:55,211 --> 00:45:57,295
پس،هر آهنگی خواستیم انتخاب میکنیم؟

601
00:45:57,380 --> 00:46:01,174
,آره،هر آهنگی
,و همینطوری شروع میکنی؟ جالبه

602
00:46:01,342 --> 00:46:02,759
,,,و موضوع بعدی ما

603
00:46:03,010 --> 00:46:05,053
 ,ترانه های در مورد سکسِ
سکس؟

604
00:47:45,404 --> 00:47:47,614
اثر گروه  "rump shakers" ترانه ی
" Wreckx-N-Effect"

605
00:47:49,492 --> 00:47:50,867
,ادامه بده

606
00:48:16,561 --> 00:48:17,602
,خیلی خُب

607
00:48:57,560 --> 00:48:59,019
,,یعنی، خواهش می کنم

608
00:49:03,024 --> 00:49:04,608
،ضرب سختیه، خانوما

609
00:49:04,692 --> 00:49:08,361
"کلمه ای که درستش باید "اون
",خونده میشد رو شما خوندین "اینه

610
00:49:08,446 --> 00:49:11,072
,شما,,, بازنده این

611
00:49:11,198 --> 00:49:12,907
جدی؟-
,سوپرانوها برنده هستن-

612
00:49:13,534 --> 00:49:15,952
,بکا، متاسفم, باختی

613
00:49:16,037 --> 00:49:19,789
من که هیچ وقت این قانون به گوشم
,نخورده، دخترا، بیاین، برگردین

614
00:49:20,207 --> 00:49:21,666
,متاسفم

615
00:49:22,251 --> 00:49:23,543
,مثل همیشه

616
00:49:25,379 --> 00:49:28,340
از تماشای برنده های مسابقه
,لذت ببرین  ICCA

617
00:49:28,424 --> 00:49:32,802
,توی تلویزیون، کانال کابلی منطقه ای

618
00:49:33,012 --> 00:49:34,346
قبل از اینکه همه امشب
،برن تو تختشون

619
00:49:34,430 --> 00:49:36,097
لازمه که یه لیست از کارایی که
,اشتباه انجام دادیم تهیه کنیم

620
00:49:36,182 --> 00:49:38,266
می خوام اون بچه ی مغز
,کلم پیچی رو له کنم

621
00:49:38,851 --> 00:49:40,977
هی، کاری که اجرا کردیم
عالی بود، درسته؟

622
00:49:41,062 --> 00:49:43,188
،آروم باش بکا
,ما بازم باختیم

623
00:49:43,397 --> 00:49:46,149
,آره، ولی کارمون بداهه بود
,فوق العاده شده بود

624
00:49:46,233 --> 00:49:47,192
,,,ما در واقع داشتیم

625
00:49:47,276 --> 00:49:48,652
,باشه، همگی دستا جلو

626
00:49:48,736 --> 00:49:50,236
,با شمارش من

627
00:49:50,488 --> 00:49:52,322
خود سه یا بعد از سه؟
,روی سه

628
00:49:52,406 --> 00:49:53,990
,بعد از سه, یک، دو، سه

629
00:49:54,075 --> 00:49:55,075
,اینطوی نبود

630
00:49:55,159 --> 00:49:57,243
چرا نمیشه درست انجامش بدیم؟

631
00:50:01,248 --> 00:50:03,833
خب، من صداهایی رو که
حرکت کورد مشابهی دارن پیدا می کنم

632
00:50:03,918 --> 00:50:05,752
و مسیری می سازم که
,اونا رو باهم ترکیب کنم

633
00:50:05,836 --> 00:50:08,296
،حالا، این یه خط بیس جدیده

634
00:50:08,881 --> 00:50:11,591
, و با صداهای زیر یکی میشه

635
00:50:13,511 --> 00:50:15,428
,واقعا دارم بلند حرف می زنم

636
00:50:16,138 --> 00:50:17,764
,اینجوری می خونم

637
00:50:28,609 --> 00:50:30,193
,خیلی خوبه

638
00:50:30,528 --> 00:50:32,320
حالا من دارم داد می زنم، درسته؟

639
00:50:34,573 --> 00:50:35,782
,محشره، بکا

640
00:50:36,575 --> 00:50:37,826
,ممنون

641
00:50:38,953 --> 00:50:41,037
،خب، منم اینو آوردم

642
00:50:41,122 --> 00:50:44,165
چون می خوام آخر این فیلم
,رو با تو ببینم

643
00:50:45,418 --> 00:50:47,043
,و بعدش می تونم مثل یه قهرمان بمیرم

644
00:50:51,632 --> 00:50:53,007
,,,صبر کن، راستش

645
00:50:54,468 --> 00:50:56,594
 میدونستی،تو عادت داری خودت رو
صاحب خونه بدونی؟

646
00:50:56,679 --> 00:50:57,804
,آره

647
00:51:05,896 --> 00:51:06,980
,باشه

648
00:51:08,482 --> 00:51:10,817
باشگاه صبحانه, 1985

649
00:51:10,901 --> 00:51:13,153
بهترین پایانی که
,یه فیلم تا حالا داشته

650
00:51:13,946 --> 00:51:16,531
این آهنگ با یه
,ذهنیت ساده توی آمریکا ساخته شد

651
00:51:16,615 --> 00:51:19,117
،می تونه مثل آهنگ بیلی آیدل گل کنه
,البته خودش که قبول نداشت

652
00:51:19,535 --> 00:51:20,535
,احمقه

653
00:51:21,120 --> 00:51:25,039
,کاملا فیلم تو دست خودشه
,به همون اندازه زیبا و غمگینه

654
00:51:27,001 --> 00:51:28,418
,جالبه

655
00:51:28,502 --> 00:51:29,669
واقعا؟

656
00:51:30,171 --> 00:51:33,131
بهم بگو، جاد نلسون برای
صبحونه چی می خوره؟

657
00:51:33,215 --> 00:51:36,843
خب، مثل همه ی یاغی های
,,کشف نشده، دورویی می خورد

658
00:51:36,927 --> 00:51:37,969
,البته

659
00:51:38,053 --> 00:51:41,222
و قهوه ی تلخ جلوی
,افسردگی صبحشو می گیره

660
00:51:42,558 --> 00:51:43,600
,تو یه احمقی

661
00:51:43,684 --> 00:51:45,769
راست گفتم, من کلا آدم
,بامزه ای هستم

662
00:51:45,853 --> 00:51:47,937
باید بذاری مردم تو این مورد
,درموردت قضاوت کنن

663
00:51:48,022 --> 00:51:49,022
,و یه ورزشکار

664
00:51:49,940 --> 00:51:51,441
,و یه نمونه سبد

665
00:51:51,525 --> 00:51:52,901
,یه شاهزاده خانم

666
00:51:52,985 --> 00:51:54,527
,و یه مجرم

667
00:51:54,862 --> 00:51:56,946
جواب سوالت همینه؟

668
00:51:57,740 --> 00:52:00,617
،ارادتمند شما
,باشگاه صبحانه

669
00:52:05,706 --> 00:52:07,040
,داری آخرشو از دست میدی

670
00:52:07,124 --> 00:52:08,291
,متاسفم

671
00:52:18,928 --> 00:52:21,638
,,,خوبه, مطمئنم که شروعش هم

672
00:52:24,308 --> 00:52:26,017
,دختر سفیده برگشته

673
00:52:30,314 --> 00:52:31,731
,و منم برم

674
00:52:35,319 --> 00:52:37,529
,همیشه خوش بگذرون، کیمی جین

675
00:52:40,407 --> 00:52:42,742
,خب,,, ببخشید
,ببخشید

676
00:52:57,925 --> 00:53:00,426
,واقعا باید یه نوار قلب بگیرم

677
00:53:00,511 --> 00:53:01,678
مگه چقدر کار کردی؟

678
00:53:01,762 --> 00:53:03,054
,خودت که دیدی

679
00:53:03,138 --> 00:53:05,265
کلویی، آخرین نت رو
,باید محکمتر ادا کنی

680
00:53:05,349 --> 00:53:07,058
,نمی تونم, غیرممکنه

681
00:53:07,142 --> 00:53:08,935
,,به خاطر غده هامه

682
00:53:09,019 --> 00:53:10,186
,غداه هاش, غده هاش

683
00:53:10,271 --> 00:53:13,106
خب، اگه نمی تونی اینکارو بکنی
,پس یکی دیگه باید بیاد جات

684
00:53:13,941 --> 00:53:15,733
,فکر کنم بکا باید اینکارو بکنه

685
00:53:15,943 --> 00:53:18,069
,آره، بکا می تونه عالی باشه

686
00:53:18,153 --> 00:53:21,865
ولی یکی دیگه هم می تونه
,به همون اندازه عالی باشه

687
00:53:22,908 --> 00:53:25,535
,راست میگه-
شاید کسای دیگه هم باشن-

688
00:53:25,619 --> 00:53:28,037
که خجالت می کشن بیان جلو
,و داوطلب بشن

689
00:53:28,122 --> 00:53:31,541
،خب، بکا نمی خواد تکخونی کنه
,,,پس

690
00:53:31,625 --> 00:53:33,042
من که خوشحال میشم
,اینکارو بکنم

691
00:53:33,127 --> 00:53:34,794
اگه یه آهنگ جدید بردارم و
,خودم تنظیمش کنم

692
00:53:34,879 --> 00:53:36,713
خب، ما اینجوری کارا رو
,پیش نمی بریم

693
00:53:37,047 --> 00:53:39,799
,آبری شاید حق با بکا باشه
,شاید بهتر باشه ما روی یه چیز جدید کار کنیم

694
00:53:39,884 --> 00:53:40,967
ببخشید؟

695
00:53:42,094 --> 00:53:45,763
تو می تونی بخونی و اینم
,آخرین حرفیه که می خوام بشنوم

696
00:53:46,765 --> 00:53:49,517
,این آهنگ تکراری شده
,با این برنده نمیشیم

697
00:53:49,602 --> 00:53:51,185
اگه ما یه سبک متفاوت رو
با یه لایه از یه آهنگ قدیمی

698
00:53:51,270 --> 00:53:52,603
,,,ترکیب کنیم می تونیم یه آهنگ

699
00:53:52,605 --> 00:53:55,648
باشه، بذار یه چیزایی رو برات روشن کنم چون
,انگار هنوز نمی دونی

700
00:53:55,983 --> 00:53:59,319
هدف ما اینه که به فینال برسیم
,و این آهنگا ما رو به هدفمون می رسونن

701
00:53:59,820 --> 00:54:03,948
پس منو ببخش اگه با یه دختر جایگزین
،که ضرب های من درآوردی داره مشورت نمی کنم

702
00:54:04,033 --> 00:54:05,909
چون اون هیچوقت توی یه
,مسابقه نبوده

703
00:54:05,993 --> 00:54:07,285
منظورمو درست رسوندم؟

704
00:54:07,786 --> 00:54:09,662
,کاملا واضح, من تکخونی نمی کنم

705
00:54:10,289 --> 00:54:11,372
,خوبه

706
00:54:11,957 --> 00:54:13,708
امی گنده؟-
بله قربان؟-

707
00:54:13,834 --> 00:54:15,084
,تو تکخونی کن

708
00:54:16,337 --> 00:54:19,631
,آره! آره

709
00:54:41,278 --> 00:54:42,403
,خوش اومدین، خانمها و آقایون

710
00:54:42,488 --> 00:54:46,491
به مسابقات منطقه ای جنوب شرقی
,که رسما آغاز شده

711
00:54:46,784 --> 00:54:48,701
،بله، من گیل آبرنتی مک کد هستم

712
00:54:48,786 --> 00:54:51,245
،و با همکارم، برنده ی جایزه ی آ کاپلا
جان اسمیت با شما هستیم

713
00:54:51,330 --> 00:54:54,165
,به طور زنده از دانشگاه کارولینا

714
00:54:54,249 --> 00:54:56,501
یه فصل جدید برای
,آ کاپلا شروع شده

715
00:54:56,585 --> 00:54:59,504
مناطق راه طولانیشون رو
به سمت مرکز لینکلن شروع کردن

716
00:54:59,588 --> 00:55:02,465
جایی که همه ی این جوون ها
امیدوارن یه روزی برنده ی جایزه ی

717
00:55:02,549 --> 00:55:04,550
ساخت موسیقی با
,دهنشون بشن

718
00:55:16,814 --> 00:55:19,899
یه مسابقه با جوراب؟
,نابغه ان

719
00:55:20,234 --> 00:55:22,276
آره، اون جوراب سیاهه رو
,با جوراب سفیده ببین

720
00:55:22,361 --> 00:55:23,486
,همش حرف میزنن

721
00:55:23,570 --> 00:55:26,239
,هیچ هنری ندارن
,نگاه کردن به اونا حالتون رو بدتر می کنه

722
00:55:26,573 --> 00:55:27,907
,حداقل اونا متفاوتن

723
00:55:30,119 --> 00:55:33,162
و عروسکای جورابی یه بار دیگه
ثابت می کنن که

724
00:55:33,247 --> 00:55:36,958
دوران بعد از دبیرستان
,برای هیچکس بهتر نشده

725
00:55:49,847 --> 00:55:50,930
ما هم دست بزنیم؟

726
00:55:51,015 --> 00:55:52,098
,نه، به هیچ وجه

727
00:55:56,478 --> 00:55:57,770
,دستا جلو

728
00:55:59,189 --> 00:56:01,858
,یادتون باشه, با شماره سه

729
00:56:01,942 --> 00:56:03,526
,,,یک، دو

730
00:56:03,610 --> 00:56:04,902
,,,وایسا، تو گفتی ما

731
00:56:06,071 --> 00:56:07,196
,متاسفم

732
00:56:07,281 --> 00:56:09,115
,اشکالی نداره، درست میشه-
,باشه-

733
00:56:09,199 --> 00:56:11,075
بیاین این فرصت رو به
!بلا های بردن بدیم

734
00:56:14,955 --> 00:56:16,205


735
00:56:16,582 --> 00:56:22,628
اینا صورتهای شاداب بلاهای
,دوست داشتنی که می شناختیم نیستن

736
00:56:22,713 --> 00:56:26,174
مشکل منم یا این دامنها
کار دیگه ای نمی کنن؟

737
00:56:26,550 --> 00:56:27,925
,حق با توئه جان

738
00:56:28,010 --> 00:56:31,554
غافلگیری خوبیه که بلاها
 ,رو با این ترکیب می بینیم

739
00:56:31,638 --> 00:56:35,016
این نوع آوری بازم
,برای چشم آزاردهنده ست

740
00:56:41,690 --> 00:56:43,941
,یک، دو، سه، چهار

741
00:56:54,661 --> 00:56:56,245
بلاهای باردن با همون
 آهنگی که

742
00:56:56,330 --> 00:56:59,082
،سال قبل توی فینال اجرا کردن
,به صحنه برگشتن

743
00:56:59,166 --> 00:57:02,251
،و همه ی چشمها به ارشد گروه
,آبری پوزن دوخته شده

744
00:57:02,336 --> 00:57:04,253
اون تونسته تو هر زمانی
,یه چیزی سر هم کنه

745
00:57:27,319 --> 00:57:30,446
,و اینکارش، عامه پسند از آب دراومده
,نه آش شله قلمکار

746
00:57:55,764 --> 00:57:58,975
جان، یه تغییر تو قدمهاشون
,نمی تونه کمکی به بلا های باردن بکنه

747
00:57:59,268 --> 00:58:01,769
,شروع خوبی برای فصلشون نداشتن

748
00:58:02,020 --> 00:58:07,150
آره، مثل خیز برداشتن یه فیل
,می مونه تو صورت مردم

749
00:58:16,076 --> 00:58:17,118
!آره

750
00:58:58,493 --> 00:58:59,493
,آره

751
00:59:07,002 --> 00:59:08,794
,آره، ایمی گنده

752
00:59:09,296 --> 00:59:10,421


753
00:59:10,505 --> 00:59:13,591
بلا های باردن برای این آهنگ
,رفتن به عمق آهنگای قدیمی، جان

754
00:59:13,675 --> 00:59:15,927
,یادمه این آهنگ رو با گروهم می خوندم

755
00:59:16,011 --> 00:59:17,470
و کدوم گروه بود، گیل؟

756
00:59:17,554 --> 00:59:18,763
,چرخ های آوازخوان، جان

757
00:59:19,932 --> 00:59:21,098
,خب، چه اسم بدبختی

758
00:59:21,350 --> 00:59:24,477
,ممنون, واقعا محشر بود

759
00:59:24,853 --> 00:59:27,438
,بلا های باردن, ممنونیم

760
00:59:31,235 --> 00:59:32,443
,عالی بود

761
00:59:32,527 --> 00:59:33,569
,فوق العاده بود

762
00:59:33,654 --> 00:59:36,572
می دونین، یه چیزی باید
،از توی دانشگاه باردن دربیاد

763
00:59:36,657 --> 00:59:38,157
چون گروه بعدی هم از
,باردن اومده

764
00:59:38,242 --> 00:59:43,037
خانمها و آقایون، سوپرانو سازهای
,دانشگاه باردن

765
00:59:43,163 --> 00:59:47,083
,بفرمایید، سوپرانوهای باردن
اونا قلب لینکلن رو هدف قرار دادن، ها؟

766
00:59:47,167 --> 00:59:49,210
,البته، همیشه همینطور بودن گیل

767
00:59:49,294 --> 00:59:52,088
,تیم مورد علاقه ی من و همه

768
00:59:52,172 --> 00:59:55,424
حالا طبق این یادداشتی که
جلوی من هست، بامپر آلن

769
00:59:55,509 --> 00:59:59,095
مسیرش رو از
,صندلهای ورزشی" جدا کرده"

770
01:00:01,014 --> 01:00:02,014


771
01:00:28,375 --> 01:00:31,460
,پسرای بد آ کاپلا بدتر شدن

772
01:00:31,545 --> 01:00:32,670
,درسته، جان

773
01:00:32,754 --> 01:00:35,798
باید با یه بهونه برم
,یه دستی به سر و روم بکشم

774
01:00:35,882 --> 01:00:37,049
می تونم کمک کنم؟

775
01:01:03,118 --> 01:01:06,329
،خانمها و آقایون
,لحظه ای که منتظرش بودیم

776
01:01:06,413 --> 01:01:09,749
نتایج مسابقه ی
,منطقه ای امشب

777
01:01:09,833 --> 01:01:12,752
،مقام سوم
!عروسک های جورابی

778
01:01:16,798 --> 01:01:18,007
,آره، شانس آوردین-
،مقام دوم-

779
01:01:18,091 --> 01:01:21,969
،و پیشرو نیمه نهایی
,بِلا های باردن

780
01:01:22,429 --> 01:01:23,512
,آره

781
01:01:24,639 --> 01:01:25,765
!آره

782
01:01:25,849 --> 01:01:27,266
,عالیه

783
01:01:27,351 --> 01:01:28,976
,آفرین, آفرین

784
01:01:29,061 --> 01:01:30,186
،هی

785
01:01:30,270 --> 01:01:33,356
و برنده ی مسابقه ی
،منطقه ای امشب

786
01:01:33,440 --> 01:01:35,649
،مدافع عنوان قهرمانی
،خانمها و آقایون

787
01:01:35,734 --> 01:01:38,235
!سوپرانوهای دانشگاه باردن

788
01:01:38,320 --> 01:01:39,737
,آفرین، سوپرانوها

789
01:01:42,949 --> 01:01:44,617
!آره! آره

790
01:01:47,412 --> 01:01:48,454
!خودشه

791
01:02:26,076 --> 01:02:29,078
,من حاضرم رو سینه ها امضا کنم
,,,آره، حاضرم رو سینه ها

792
01:02:29,162 --> 01:02:32,998
,ببینین کی اینجاست
,پیر پاتالا

793
01:02:33,291 --> 01:02:34,834
,زندگی کن

794
01:02:34,918 --> 01:02:36,710
,منفجر شو

795
01:02:36,795 --> 01:02:38,421
فقط چون چند سال پیش
،فارغ التحصیل شدیم

796
01:02:38,505 --> 01:02:41,382
دلیل نمیشه نتونیم نمایشهای
جادوی دهنی رو انجام بدیم، درسته؟

797
01:02:41,466 --> 01:02:42,466
جادوی دهنی؟

798
01:02:42,551 --> 01:02:44,468
,رفیق، رفیق

799
01:02:44,553 --> 01:02:45,995
دنبال چیزی هستی که
من فکر می کنم؟

800
01:02:46,012 --> 01:02:47,346
آره، دعوا؟
دنبال دعوا هستین؟

801
01:02:47,431 --> 01:02:49,140
خواهش می کنم، خواهش می کنم
,بگین دنبال دعوا می گردین

802
01:02:49,224 --> 01:02:52,101
خواهش می کنم بگین که
,دلتون دعوا می خواد

803
01:02:52,185 --> 01:02:54,437
,آره! می جنگم

804
01:02:54,521 --> 01:02:56,689
،باهاشون می جنگم

805
01:02:56,773 --> 01:03:00,860
ولی وسط صحنه ی رقص
,,,جرشون میدم

806
01:03:00,944 --> 01:03:03,195
،هی، گاندی, هی، تو
اینکارو بکنیم؟

807
01:03:03,280 --> 01:03:04,280
,منو بزن-
چی؟-

808
01:03:04,364 --> 01:03:05,489
!برین وسط

809
01:03:07,617 --> 01:03:08,617


810
01:03:08,702 --> 01:03:11,328
من دیدم کروکودیلا باهم
,گلاویز میشن و کشتی می گیرن

811
01:03:11,455 --> 01:03:12,625
بیا اینجا! چرا می خوای
من بزنمت؟

812
01:03:12,706 --> 01:03:13,747
,من نمی خوام اینکارو بکنم

813
01:03:13,832 --> 01:03:16,125
,منم باید جوگیر بشم
,هرچقدر می تونی منو محکم بزن

814
01:03:16,209 --> 01:03:18,919
,محکم بزن, بگیرش
,می خوام منو با این بزنی

815
01:03:19,004 --> 01:03:21,046
,,,فقط می خوام
,فقط می خوام یه نگاه بندازم

816
01:03:21,131 --> 01:03:24,341
,هیولا عنان از کف داد

817
01:03:27,012 --> 01:03:28,137


818
01:03:28,221 --> 01:03:30,890
,خدای من, خدای من

819
01:03:32,726 --> 01:03:33,934
!عالی بود

820
01:03:34,019 --> 01:03:35,728
!امی، نکن, امی-
,قدرت امی رو ببین-

821
01:03:35,812 --> 01:03:38,189
!امی گنده! لگد بزن به تخمام

822
01:03:39,566 --> 01:03:40,691
!ایمی

823
01:03:41,401 --> 01:03:43,652
،اسلحه رو بده به من
!می خوام کپلشو بدم هوا

824
01:03:43,737 --> 01:03:45,571
,بفرما

825
01:03:51,411 --> 01:03:52,453
از کدوم سمت فرار می کنی؟

826
01:03:52,537 --> 01:03:54,246
,ازین طرف, ازین طرف-
,باشه-

827
01:03:54,748 --> 01:03:55,956
,عالی شد

828
01:03:56,249 --> 01:03:57,416
!ایمی

829
01:03:57,501 --> 01:03:58,751
,فرار عمودی

830
01:03:59,252 --> 01:04:00,503
,دارم عمودی فرار می کنم

831
01:04:02,088 --> 01:04:03,964
هی، هیلاری سوانک از
,بچه ی میلیون دلاری

832
01:04:04,049 --> 01:04:07,301
،هی، می دونی که باید بگی
",هی، بچه ی میلیون دلاری"

833
01:04:07,385 --> 01:04:10,137
مجبور نیستی مثل
,بازیگرای خاص ادا دربیاری

834
01:04:10,222 --> 01:04:12,389
,لعنتی, زندان تغییرت داده

835
01:04:13,099 --> 01:04:14,683
,ممنون که برام وثیقه گذاشتی

836
01:04:14,768 --> 01:04:15,768
,خب، من وثیقه نزاشتم

837
01:04:16,436 --> 01:04:17,603
زنگ زدی به بابام؟

838
01:04:17,687 --> 01:04:19,772
می دونم، می دونم، ولی اونا بهت
,دستبند زده بودن، بک

839
01:04:19,856 --> 01:04:20,940
,مسئله خیلی جدی بود

840
01:04:21,024 --> 01:04:22,525
,دلیل نمیشه زنگ بزنی به بابام

841
01:04:22,609 --> 01:04:24,735
به کی باید زنگ می زدم؟
چرا داری سر من داد می زنی؟

842
01:04:24,819 --> 01:04:25,903
,من اینجا تنهام

843
01:04:25,987 --> 01:04:27,905
,من که ازت نخواسته بودم

844
01:04:28,740 --> 01:04:29,823
من فقط سعی کردم
,کمکت کنم

845
01:04:29,908 --> 01:04:32,243
،من به کمکت احتیاج ندارم
,تو که دوست پسرم نیستی

846
01:04:33,119 --> 01:04:34,161
,فهمیدم

847
01:04:34,246 --> 01:04:36,080
,بابا، مسئله ی مهمی نیست-
,چرا، مهمه-

848
01:04:36,331 --> 01:04:37,706
نصفه شب بهم زنگ می زنن

849
01:04:37,791 --> 01:04:40,834
میگن دخترت به خاطر
,تخریب اموال، بازداشت شده

850
01:04:40,919 --> 01:04:43,629
،سوءتفاهم شده بود
,من داشتم از دوستم طرفداری می کردم

851
01:04:43,713 --> 01:04:46,298
,خودم دعوا رو خوابوندم
,برام خاطره شد

852
01:04:46,383 --> 01:04:49,885
اگه فکر کردی بهت پول میدم
،بری لس آنجلس بعد از این شاهکاری که انجام دادی

853
01:04:49,970 --> 01:04:51,428
,اشتباه می کنی, برو تو ماشین

854
01:04:51,805 --> 01:04:53,556
تو حتی نمی خوای
بشنوی چی می خوام بگم؟

855
01:04:53,640 --> 01:04:55,391
,نه, امشب نه, سوار شو

856
01:05:07,529 --> 01:05:08,654


857
01:05:10,323 --> 01:05:11,407
چه خبر شوشانک؟

858
01:05:11,491 --> 01:05:12,783
جنده شدی رفت؟

859
01:05:12,867 --> 01:05:14,159
با شیلنگ بهت آب پاشیدن؟

860
01:05:14,786 --> 01:05:16,662
,منم قبلا برام پیش اومده بود

861
01:05:18,164 --> 01:05:19,206
شماها منتظر من بودین؟

862
01:05:19,583 --> 01:05:20,666
,البته که منتظر تو بودیم

863
01:05:21,418 --> 01:05:24,920
,چند ساعته که اینجان
,به این میگن مزاحمت، بکا

864
01:05:26,590 --> 01:05:28,591
,بکا، خوشحالم که اینجایی

865
01:05:29,050 --> 01:05:31,302
,می خوام یه جلسه ی اضطراری بزارم

866
01:05:31,386 --> 01:05:32,511
,نه

867
01:05:32,596 --> 01:05:34,555
,,,اولا-
,آره-

868
01:05:34,681 --> 01:05:37,266
برگه ی امتیازات نشون داد که عروسکای جورابی
,تقریباً شکستمون دادن

869
01:05:37,350 --> 01:05:40,936
و امی گنده، تو باید کارتو همونطور که
تمرین کردیم انجام بدی، باشه؟

870
01:05:41,021 --> 01:05:42,021
,غافلگیری در کار نباشه

871
01:05:42,105 --> 01:05:44,315
,باید یه کم خطر کنیم
,اینا کافی نیست

872
01:05:44,399 --> 01:05:46,108
,باید یه کم متفاوت بشیم

873
01:05:46,192 --> 01:05:49,111
,بکا راست میگه
,پسرا هیچوقت یه آهنگ رو دوبار نمی خونن

874
01:05:49,195 --> 01:05:51,447
،تماشاچیا اونا رو دوست دارن
,ولی مارو فقط تحمل می کنن

875
01:05:51,531 --> 01:05:54,617
می تونیم چهره ی مسابقات رو
,,,عوض کنیم اگه

876
01:05:54,701 --> 01:05:56,869
,خدای من، چقدر احمقم
چی به سرم اومده؟

877
01:05:58,705 --> 01:06:00,956
بذارین این تنظیمی رو که
,دارم روش کار می کنم نشونتون بدم

878
01:06:01,374 --> 01:06:02,791
,نمی دونستم از اینکارا بلدی

879
01:06:02,876 --> 01:06:03,917
,آره

880
01:06:05,170 --> 01:06:09,089
باشه, من زیر و بم صدا رو می دونم
,و میگم روی نقشه ی خودمون تمرکز کنیم

881
01:06:10,133 --> 01:06:12,676
از حالا به بعد وقتمون
،رو با کار، مدرسه

882
01:06:12,761 --> 01:06:16,305
,دوست پسرا یا شریکا تلف نمی کنیم

883
01:06:16,389 --> 01:06:18,474
,متاسفم، سینتیا رز
(به خاطر همجنسباز بودنش)

884
01:06:19,559 --> 01:06:21,852
ولی آبری، اینکار
,,,خیلی خوبه, یعنی

885
01:06:21,936 --> 01:06:24,104
باشه, تمرین فردا
,ساعت 8 صبح, یادتون نره

886
01:06:36,409 --> 01:06:37,701


887
01:06:39,371 --> 01:06:42,414
!این تنظیم منه
!الان داری آهنگ منو گوش می کنی

888
01:06:42,916 --> 01:06:45,209
فوق العاده ست! خوشت میاد؟

889
01:06:45,335 --> 01:06:48,128
!اونو تو رادیو پخش کردی
!عالیه

890
01:06:48,546 --> 01:06:50,172
,ضربش ضعیفه

891
01:06:51,424 --> 01:06:53,300
آره، منم همیشه فکر می کردم
,ضرب آهنگاش ضعیفه

892
01:06:53,385 --> 01:06:56,387
،هی، بکی، تو تعطیلات بهاری
,می خوام شیفت شب رو تو باشی

893
01:06:56,471 --> 01:06:57,513
,موزیکتو پخش کن

894
01:06:58,390 --> 01:07:02,601
دی جی تو انبار یه نسخه ی خوب
,داره، ولی مال تو؟ بهتره

895
01:07:02,936 --> 01:07:04,186
,آره، هست

896
01:07:04,270 --> 01:07:07,439
,می خوام امشب اینو گوش کنم
,فکر کنم تو هم باید با من بیای

897
01:07:07,524 --> 01:07:09,066
,یه کاری دارم

898
01:07:09,776 --> 01:07:11,193
تمرین پرواز؟

899
01:07:11,277 --> 01:07:15,114
,بلا های باردن
,امشب نیمه نهایی دارم

900
01:07:15,615 --> 01:07:19,201
واقعا؟ نمی دونستم شدی
,یه دختر آ کاپلا

901
01:07:19,285 --> 01:07:21,203
به خاطر اینه که تو بکی رو
,به اندازه ی من نمی شناسی

902
01:07:21,287 --> 01:07:22,705
,امشب می بینمت

903
01:07:40,098 --> 01:07:42,474
،خب، نگران حرکت کردنش نباشین
,دستی رو کشیدم

904
01:07:42,642 --> 01:07:44,309
,فقط می خوام بنزین بزنم

905
01:07:45,478 --> 01:07:46,520
,برام مهم نیست شما چی میگین

906
01:07:46,604 --> 01:07:49,523
،اجرای زنده ی سیسکو
,بهترین اجرایی بود که تاحالا دیدم

907
01:07:49,607 --> 01:07:51,400
,آهنگ شلاق" تنها شاهکارش نبود"-
,آره-

908
01:07:55,113 --> 01:07:56,155
,درسته؟ سخته

909
01:07:56,239 --> 01:07:57,364
اون چاقه، امی گنده ست؟

910
01:07:58,324 --> 01:08:00,075
!دانلد، یواش برو! یواش برو

911
01:08:00,160 --> 01:08:01,910
!آره! خوبه

912
01:08:02,662 --> 01:08:05,038
!هی، امی؟ خرابکار

913
01:08:10,879 --> 01:08:12,546
,تیر خوردم

914
01:08:14,215 --> 01:08:17,217
,تیر خوردم! کمک کنین

915
01:08:17,302 --> 01:08:18,677
!امی گنده

916
01:08:19,471 --> 01:08:21,096
!اونا امی رو زدن

917
01:08:21,181 --> 01:08:23,015
,دارمت, دارمت

918
01:08:24,434 --> 01:08:28,270
،نه، نه، نه, دارم حرف می زنم
,دارم حرف می زنم,,, می خوام بشینم

919
01:08:28,354 --> 01:08:30,189
,باشه, خونسرد باش-
,لازم نیست این کارا-

920
01:08:30,523 --> 01:08:32,065
,دهن به دهن نه

921
01:08:32,150 --> 01:08:35,694
لعنتی, بامپر
,یه ساندویچ مکزیکی پرت کرد طرفم

922
01:08:37,030 --> 01:08:40,741
,می خوام بکشمش، قسم می خورم
,می خوام مثل یه چیزکیک قورتش بدم

923
01:09:05,975 --> 01:09:07,726
,یه کوچولو هنوز اونجا مونده

924
01:09:07,811 --> 01:09:10,395
,ولش کن
,این سوخت آتیش نفرت منه

925
01:09:50,061 --> 01:09:51,520
,خدای من

926
01:10:22,427 --> 01:10:23,969
,,,این,,, این

927
01:10:27,473 --> 01:10:29,141
چی شد؟

928
01:10:29,559 --> 01:10:33,645
،آروم باشین
,فکر کنم بنزین تموم کردیم

929
01:10:34,022 --> 01:10:35,939
,نه, نمی تونه این باشه
,تو که باک رو پر کردی

930
01:10:36,024 --> 01:10:37,816
,آره، پر کردم

931
01:10:39,319 --> 01:10:43,822
،و شایدم، پر نکرده باشم
,چون منو با یه غذای مکزیکی زدن

932
01:10:49,287 --> 01:10:50,787
,و کنار زدیم

933
01:10:51,664 --> 01:10:52,956
ببخشید؟

934
01:10:53,124 --> 01:10:54,708
,باورم نمیشه

935
01:10:55,335 --> 01:10:57,169
حالا چیکار کنیم؟

936
01:10:57,253 --> 01:10:58,337
,,,شاید باید زنگ بزنیم

937
01:10:58,421 --> 01:11:01,632
,نه، حرفشم نزن، کلویی
چطور جرأت کردی؟

938
01:11:01,716 --> 01:11:04,843
,نه، راستشو بخوای فکر خوبی هم هست
 ,من شماره ی بامپر رو دارم

939
01:11:04,928 --> 01:11:07,262
چرا تو شماره ی
بامپر رو داری؟

940
01:11:17,607 --> 01:11:19,650
،خب، بلاها

941
01:11:20,068 --> 01:11:24,363
چه خسته کننده، تحریک شدین که امروز
بعدازظهر خودتون رو برای ما آماده کنین؟

942
01:11:24,697 --> 01:11:26,323
ببخشید؟

943
01:11:26,532 --> 01:11:29,451
،ولی شماها قراره بدجور زمین بخورین

944
01:11:29,535 --> 01:11:31,161
,باید یه درس حسابی بهتون بدیم

945
01:11:34,624 --> 01:11:36,249
,نُه مایل، بچه ها

946
01:11:46,094 --> 01:11:47,886
,خیلی خوبه

947
01:11:49,389 --> 01:11:51,390
,آتیش رو برای لذت، روشن می کنم

948
01:11:52,392 --> 01:11:54,059
,دوست داشتنیه

949
01:12:15,373 --> 01:12:16,873
,پنج دقیقه دیگه، بلاها

950
01:12:16,958 --> 01:12:18,834
اون از کجا اومده؟

951
01:12:18,918 --> 01:12:22,587
تموم شد, امکان نداره بتونیم
,پاورقی ها و سوپرانوها رو ببریم

952
01:12:52,452 --> 01:12:54,202
اون بادوم زمینی کوچولو
,می تونه بخونه

953
01:12:54,287 --> 01:12:57,581
،واقعا می تونه, مثل منه، گرچه، گیل
،هنوز پسراش آویزون نشدن

954
01:12:57,665 --> 01:12:58,874
,امیدوارم منظورمو فهمیده باشی

955
01:12:58,958 --> 01:13:02,502
،اگه منظورت بیضه هاشه
,پس گرفتم جان، فهمیدم منظورتو

956
01:13:02,587 --> 01:13:03,962
,حالا جمع بشین

957
01:13:04,672 --> 01:13:07,716
،دوتا تیم میرن فینال
,یکی از اونا باید ما باشیم

958
01:13:07,800 --> 01:13:12,471
و اگه دقیقا همونطور که تمرین کردیم
,انجام بدیم، حتما می بریم، باشه؟ دقیقا همون

959
01:13:15,475 --> 01:13:16,558
,دستا

960
01:13:18,144 --> 01:13:19,352
روی سه یا بعد از سه؟

961
01:13:19,937 --> 01:13:21,146
,گورباباش, بذار فقط انجامش بدیم

962
01:13:21,230 --> 01:13:23,815
دستاتون رو نگه دارین برای
!بلاهای باردن

963
01:13:25,193 --> 01:13:27,027
,بسیار خب، بلاها اومدن

964
01:13:28,821 --> 01:13:31,490
بخش بعدی توی
,,,این مسابقه

965
01:13:32,575 --> 01:13:34,743
,,,یک،دو،سه،چهار

966
01:13:38,331 --> 01:13:39,539
,دوباره همون

967
01:13:39,624 --> 01:13:41,541
,انگار بدجور چسبیدن بهش

968
01:14:29,132 --> 01:14:30,924
یه کم انعطاف امشب
,روی سن دیدیم

969
01:14:31,008 --> 01:14:32,384
,دستا براشون رفت بالا

970
01:14:32,468 --> 01:14:36,138
این فقط یه سرگرمی
,دوستانه ی دانشگاهیه

971
01:14:36,222 --> 01:14:39,099
رقابت سختیه، ولی هممون
 ,اینجا هستیم تا ساعت خوبی رو بگذرونیم

972
01:14:39,183 --> 01:14:42,519
درسته جان, ولی یه اشتباه می تونه
,,,برای بقیه ی زندگیت دنبالت باشه و

973
01:14:42,603 --> 01:14:43,687
,بچه هات رو تحت تاثیر قرار بده

974
01:14:50,444 --> 01:14:53,196
چه خبره بکا؟ داشتی سعی می کردی
ما رو نابود کنی؟

975
01:14:53,489 --> 01:14:54,531
داری جدی میگی؟

976
01:14:54,615 --> 01:14:56,783
,یه نکته, این نمایش بکا نیست

977
01:14:56,868 --> 01:14:59,327
،باشه، ببخشید که گیجت کردم

978
01:14:59,412 --> 01:15:02,289
،ولی تو اینو متوجه نشدی
,همه داشتن موقع نمایش ما چرت میزدن

979
01:15:02,415 --> 01:15:05,000
وظیفه ی تو نیست که چه کاری
,رو چه موقع انجام بدی

980
01:15:05,084 --> 01:15:09,254
چرا از بقیه ی گروه نمی پرسی
درباره ی ابتکار کوچولوی جدیدت چه حسی دارن؟

981
01:15:12,300 --> 01:15:13,383
امی؟

982
01:15:14,218 --> 01:15:19,181
قشنگ بود, ولی یه خرده
,غافلگیرمون کرد

983
01:15:19,599 --> 01:15:21,057
,آره, خیلی غافلگیرمون کرد

984
01:15:21,767 --> 01:15:22,851
,یه کوچولو

985
01:15:23,561 --> 01:15:26,021
,بهت گفته بودم اون یه بلا نیست-
,آبری، اینکارو نکن

986
01:15:26,105 --> 01:15:28,356
,نه، اشکالی نداره
مجبور نیستی وانمود کنی

987
01:15:28,441 --> 01:15:30,317
که توی گروه مجاز به
حرف زدن هستی، درسته؟

988
01:15:30,401 --> 01:15:33,028
,به نظر تو اصلا اهمیت نمیدم
،تو آخرین خری هستی که به حسابش میارم

989
01:15:33,112 --> 01:15:34,362
و می دونم با جسی
,رابطه داری

990
01:15:34,447 --> 01:15:36,781
,آبری، آروم باش
,ما رابطه ای با هم نداریم، قسم می خورم

991
01:15:36,866 --> 01:15:40,702
,عیسی مسیح! عالی شد
,البته که تو الان اینجایی

992
01:15:40,786 --> 01:15:44,080
من به کمک تو نیازی ندارم، باشه؟
میشه بی خیال شی؟

993
01:15:44,165 --> 01:15:46,499
,سوپرانوها
,وقتشه که برین

994
01:15:48,669 --> 01:15:50,629
اگه این چیزیه که من در ازای تلاش کردن
,,,گیرم میاد

995
01:15:53,049 --> 01:15:54,925
,بکا؟ بکا، وایسا

996
01:16:00,181 --> 01:16:01,348
,آبری، کارش واقعا خوب بود

997
01:16:01,432 --> 01:16:02,724
!کلویی، بس کن

998
01:16:02,808 --> 01:16:04,559
,ببخشید-
,خدای من, باشه-

999
01:16:05,770 --> 01:16:08,563
,بکا؟ بکا، وایسا

1000
01:16:22,370 --> 01:16:24,955
و سوپرانوها پرونده ی
,مسابقه ی امشب رو بستن

1001
01:16:25,039 --> 01:16:28,625
،متاسفانه، گروه دیگه ی باردن، بلاها
،پیشرفتی نشون ندادن

1002
01:16:28,709 --> 01:16:33,505
و ارشد گروه آبری پوزن شانسش رو
,برای جبران اون بالا آوردنش تو سال گذشته از دست داد

1003
01:16:41,973 --> 01:16:43,723
,تعطیلات بهاری مبارک

1004
01:16:44,183 --> 01:16:45,392
,ممنون

1005
01:18:11,062 --> 01:18:14,898
،توی ساده ترین کلمات
,,,در بهترین تعاریف

1006
01:18:14,982 --> 01:18:19,027
اونچه که فهمیدیم
 ,اینه که همه ی ما با ذکاوتیم

1007
01:18:19,111 --> 01:18:20,695
,و یه ورزشکار

1008
01:18:20,780 --> 01:18:22,655
,و یه نمونه سبد

1009
01:18:22,740 --> 01:18:23,907
,یه شاهزاده خانم

1010
01:18:23,991 --> 01:18:25,617
,و یه گناهکار

1011
01:18:25,701 --> 01:18:28,036
جواب سوالت همینه؟

1012
01:18:28,788 --> 01:18:31,581
،ارادتمند شما
,باشگاه صبحانه

1013
01:18:44,053 --> 01:18:45,637
,خدای من

1014
01:18:47,640 --> 01:18:48,807
,باشه

1015
01:18:59,068 --> 01:19:02,570
,ما از انجمن دانشکده آ کاپلا هستیم

1016
01:19:02,655 --> 01:19:06,324
خبردار شدیم
,که شما عضو دانشکده نیستین

1017
01:19:06,659 --> 01:19:08,410
ایشون مادرت هستن؟

1018
01:19:19,463 --> 01:19:21,297
,آبری پوزن هستم

1019
01:19:24,844 --> 01:19:27,178
,بله، ممنون قربان

1020
01:19:28,264 --> 01:19:31,474
شما رو توی
,مرکز لینکلن می بینم

1021
01:19:33,894 --> 01:19:34,978
!بله

1022
01:19:48,701 --> 01:19:50,076
آبری؟

1023
01:20:02,214 --> 01:20:03,756
,با همش هستم، جنده ها

1024
01:20:17,062 --> 01:20:21,524
باشه, روسای آکا یه نگاهی بهمون کردن
,و می خوان یه شانس دیگه بهمون بدن

1025
01:20:21,609 --> 01:20:22,817
!خداروشکر

1026
01:20:22,902 --> 01:20:23,985
,دادم  sms به بکا

1027
01:20:24,069 --> 01:20:25,278
چیکار کردی؟

1028
01:20:25,362 --> 01:20:26,404
,اون ما رو بهتر می کنه

1029
01:20:26,489 --> 01:20:28,490
,تو حق نظر دادن نداری، کلویی

1030
01:20:28,574 --> 01:20:30,158
چرا؟ چون با تو موافق نیست؟

1031
01:20:30,242 --> 01:20:31,826
می دونی، تو همیشه هم
,درست نمیگی

1032
01:20:31,911 --> 01:20:33,661
,ما بدون اون هم برنده میشیم

1033
01:20:44,590 --> 01:20:47,425
,جسی، می دونم اونجایی-
,می تونم بوی پاپ کورن رو حس کنم-

1034
01:20:48,636 --> 01:20:50,595
,جسی، زود باش
,درو باز کن

1035
01:20:59,355 --> 01:21:02,732
,سعی کردم باهات تماس بگیرم
,یه عالمه پیغام برات گذاشتم

1036
01:21:03,150 --> 01:21:04,275
,آره، گرفتمشون

1037
01:21:05,528 --> 01:21:06,653
,ببخشید که دعوامون شد

1038
01:21:06,737 --> 01:21:09,322
عصبانی بودم و عکس العمل
,,,بدی نشون دادم و فقط

1039
01:21:09,406 --> 01:21:10,615
,آبری منو دیوونه کرده بود

1040
01:21:10,866 --> 01:21:11,908
واقعا؟

1041
01:21:13,369 --> 01:21:15,286
فکر کردی من از دستت عصبانیم
چون سرم داد زدی؟

1042
01:21:16,163 --> 01:21:17,247
,,,نه، می دونم

1043
01:21:17,331 --> 01:21:20,750
نه، نمی دونی, فکر می کنی
,می دونی, ولی نمی دونی

1044
01:21:21,877 --> 01:21:26,005
تو هر کسی رو که بهت اهمیت
میده پس می زنی, چرا؟

1045
01:21:27,591 --> 01:21:28,925
,نمی دونم

1046
01:21:29,510 --> 01:21:32,971
خب، بهتره بفهمی
,,,چون من

1047
01:21:34,014 --> 01:21:35,265
,حالا هرچی

1048
01:21:35,349 --> 01:21:36,808
,,,جسی-
,دیگه کاری ندارم-

1049
01:21:54,285 --> 01:21:55,493
,زنها

1050
01:21:55,995 --> 01:21:57,078
,آره

1051
01:21:59,373 --> 01:22:00,582
,باشه، بس کنین

1052
01:22:00,666 --> 01:22:02,333
چه اتفاقی داره
برامون می افته؟

1053
01:22:02,585 --> 01:22:05,420
کلویی، تو انگار سه تا
,پاکت سیگار توی روز می کشی

1054
01:22:05,504 --> 01:22:07,964
,استیسی، تو افتضاح می رقصی

1055
01:22:08,048 --> 01:22:11,759
جسیکا و اشلی، به نظر میاد
,تو دنیای خودتون دارین سیر می کنین

1056
01:22:11,844 --> 01:22:12,885
آبری، واقعا؟

1057
01:22:12,970 --> 01:22:14,262
,ما تمام مدت اینجا هستیم

1058
01:22:14,680 --> 01:22:17,348
،آبری، خواهش می کنم
,یه کم بهمون وقت بده

1059
01:22:17,433 --> 01:22:19,601
بدون یه نفر که باید اینجا باشه
,مثل همیشه نیست

1060
01:22:19,685 --> 01:22:21,019
,بکا رو لازم داریم

1061
01:22:21,103 --> 01:22:23,062
شاید اگه آبری
,از خر شیطون پیاده بشه

1062
01:22:23,147 --> 01:22:24,355
!باشه، خفه شو کلویی

1063
01:22:24,440 --> 01:22:25,440


1064
01:22:25,524 --> 01:22:28,192
,ببخشید, بی ادبی کردم

1065
01:22:28,277 --> 01:22:31,571
کلویی، میشه گنده تر از
دهنت حرف نزنی؟

1066
01:22:35,200 --> 01:22:36,576
,زشته

1067
01:22:37,453 --> 01:22:38,620
,دوباره

1068
01:22:42,207 --> 01:22:46,711
،هیچ کس به اندازه ی خودم متعجب نشد
,ولی من واقعا اون دخترا رو دوست دارم

1069
01:22:47,838 --> 01:22:49,922
و فکر کردی راه حلش ترک کردن گروهه؟

1070
01:22:50,007 --> 01:22:52,050
واقعا؟ انداختی گردن من؟

1071
01:22:52,134 --> 01:22:54,427
,بی خیال بک، بی انصافی کردی

1072
01:22:55,596 --> 01:22:58,306
,,,ببین، مادرت و من رابطه مون خوب پیش نرفت

1073
01:22:58,390 --> 01:23:01,476
ولی من خیلی سعی کردم
,یه چیزایی رو بین خودمون درست کنم

1074
01:23:01,727 --> 01:23:03,645
,ولی تو، همش منو خفه کردی

1075
01:23:03,729 --> 01:23:06,981
,آره، خب، من همه رو خفه می کنم
,شخصی حساب نکن

1076
01:23:07,066 --> 01:23:08,191
,فقط راحت تره

1077
01:23:08,776 --> 01:23:10,735
,تنهایی هم میاره

1078
01:23:17,159 --> 01:23:18,409
چیکار کنم؟

1079
01:23:19,328 --> 01:23:20,745
,خب، به خودت بستگی داره

1080
01:23:24,249 --> 01:23:26,334
!سوپرانوها، گوش کنین

1081
01:23:26,877 --> 01:23:29,545
اگه درباره ی اینه که بِلاها
,رسیدن به فینال، خودمون قبلا فهمیدیم

1082
01:23:29,630 --> 01:23:31,297
,من کاری به اون جنده های بی کله ندارم

1083
01:23:31,382 --> 01:23:34,342
چون من به لیگ های بزرگ
, موسیقی رسیدم

1084
01:23:34,426 --> 01:23:35,426
داری درباره ی چی حرف می زنی؟

1085
01:23:35,511 --> 01:23:39,263
،جان مایر شخصا ازم درخواست کرد
،با یه آدم حسابی

1086
01:23:39,348 --> 01:23:42,141
,آهنگ رو برای آلبوم جدیدش بخونم

1087
01:23:42,559 --> 01:23:46,729
،من چند ساعت دیگه میرم لس آنجلس
,پس برم سر کارم

1088
01:23:46,814 --> 01:23:49,023
چی؟  ICCA ولی بامپر، مسابقات
 ,همین آخر هفته ست

1089
01:23:49,108 --> 01:23:54,487
متاسفم بچه ها، ولی من چندبار
,اون مسابقه ی لعنتی رو بُردم، پس دیگه میرم

1090
01:23:54,571 --> 01:23:57,365
,یه ژاکت یقه چرمی بخرین
,مثل خلبانا

1091
01:23:57,449 --> 01:23:59,075
،شایدم اخراج شدم
,نمی دونم

1092
01:23:59,159 --> 01:24:02,370
,لس آنجلس, هیجان انگیزه
!زندگیم رو دوره

1093
01:24:03,372 --> 01:24:05,998
,بامپر یه عوضیه, باشه، گفتم که

1094
01:24:06,125 --> 01:24:08,126
 ,خب، هرچی که باشه بایدیکی رو جایگزینش کنیم-
,آره-

1095
01:24:08,210 --> 01:24:09,877
,پرونو دنته

1096
01:24:09,962 --> 01:24:11,963
میدونی که اون خودش ایمیل های طرفدارش
,رو مینویسه

1097
01:24:17,386 --> 01:24:19,929
،موقعیت رو بچسب
,اگه بخوایش مال خودت میشه

1098
01:24:20,013 --> 01:24:23,558
فقط یه شرط, بهم قول بده
,اصلا تردستی نکنی

1099
01:24:23,642 --> 01:24:27,019
ما فقط  چندتا آدمیم که
از بازگردان چندتا آهنگ رو می خونیم، باشه؟

1100
01:24:27,104 --> 01:24:29,939
اگه شعبده کنی نمیذارنت
,توی تیم بمونی

1101
01:24:30,274 --> 01:24:33,568
قبوله, ولی نمی دونم منظورت
,از شعبده چیه

1102
01:24:35,070 --> 01:24:36,279
,فهمیدم

1103
01:24:36,530 --> 01:24:39,615
من چند ساله که دارم به خاطر تو
,,,کار می کنم حالا تو با من جوری رفتار می کنی

1104
01:24:39,700 --> 01:24:42,493
،باشه، نه، باشه
!فقط خفه شین! همتون

1105
01:24:42,870 --> 01:24:46,372
بی خیال! من عضو این گروه شدم تا بتونم با
,,,چند تا دختر باحال بگردم

1106
01:24:46,457 --> 01:24:48,583
چون واقعا
,,,از دوست پسرهام خسته شده بودم

1107
01:24:48,667 --> 01:24:50,835
,و باید از اون حال در میومدم

1108
01:24:50,919 --> 01:24:53,880
,ولی حالا شده عین کثافت اسب

1109
01:24:54,882 --> 01:24:57,675
این دیگه چه بو ایه؟
,تعفن همه جا رو گرفته

1110
01:24:57,760 --> 01:25:00,303
من نمی خوام مثل بلاهای
,قدیمی باشم

1111
01:25:00,387 --> 01:25:02,722
آره، می خوام همون چیزی که
,الان هستیم باشم

1112
01:25:04,391 --> 01:25:05,475
,منم همینطور

1113
01:25:05,559 --> 01:25:06,976
,باید به حرف بکا گوش می دادیم

1114
01:25:07,060 --> 01:25:08,770
پس تقصیر من شد؟

1115
01:25:08,854 --> 01:25:09,854
,من اینو نگفتم

1116
01:25:09,938 --> 01:25:12,148
نه، نه، نه، همش به همین
فکر می کنین، مگه نه؟

1117
01:25:12,232 --> 01:25:16,152
,که من یه احمقم
,یه دخترم که فقط به فکر برنده شدنه

1118
01:25:16,236 --> 01:25:19,614
آبری، تو همش رییس بازی در میاری و
,این هممون رو نابود میکنه

1119
01:25:19,698 --> 01:25:22,825
،می دونی چیه
,اگه بخوام میتونم کنترلمو از دست بدم

1120
01:25:22,910 --> 01:25:26,954
,می تونم بزارم برین
,قرار نیست جلوش رو بگیرم

1121
01:25:37,216 --> 01:25:40,218
!یالا، بیار بالا
!بهتر ازینا می تونی انجامش بدی

1122
01:25:40,302 --> 01:25:41,594
همش همین بود؟

1123
01:25:41,678 --> 01:25:44,096
!بسه! بسه

1124
01:25:47,935 --> 01:25:49,477
!می تونیم با هم بجنگیم

1125
01:25:52,064 --> 01:25:53,648
،خرخره شو بده من
!جنده

1126
01:25:54,233 --> 01:25:55,691
!بدش من

1127
01:25:56,860 --> 01:25:59,779
!بدش من! بدش من

1128
01:25:59,905 --> 01:26:00,905
!عمرا

1129
01:26:00,989 --> 01:26:02,490
,من مواظبتم
,موظبتم

1130
01:26:02,574 --> 01:26:03,908
!دستتو از چیزای من بردار

1131
01:26:18,757 --> 01:26:20,591
!بجنبین، جنده ها

1132
01:26:27,724 --> 01:26:28,808
!بچه ها

1133
01:26:29,852 --> 01:26:31,769
!بچه ها، بس کنین
چه خبره؟

1134
01:26:39,611 --> 01:26:43,155
,هیچی, هیچی
,تمرین "بلا"هاست

1135
01:26:43,240 --> 01:26:45,575
,,,می دونم, من فقط

1136
01:26:47,619 --> 01:26:49,120
,خواستم بگم متاسفم

1137
01:26:51,290 --> 01:26:53,374
کاری که من کردم
واقعا احمقانه بود

1138
01:26:53,458 --> 01:26:56,878
و نباید چیزی رو بدون مشورت
,با شما عوض می کردم

1139
01:26:56,962 --> 01:26:58,462
,و جدا نباید از گروه می رفتم

1140
01:27:00,549 --> 01:27:02,383
من باعث شدم شما ببازین
,و واقعا متاسفم

1141
01:27:05,387 --> 01:27:06,387
,,,و

1142
01:27:08,765 --> 01:27:11,434
،آبری، اگه اجازه بدی
,می خوام برگردم

1143
01:27:35,417 --> 01:27:36,792
,آبری

1144
01:27:46,845 --> 01:27:47,887
,صبر کن

1145
01:27:47,971 --> 01:27:49,764
,ممنونم, شرم آور بود

1146
01:27:51,016 --> 01:27:54,477
بکا، می دونم خیلی
بهت سخت گرفتم، باشه؟

1147
01:27:55,854 --> 01:27:59,106
می دونم به هرکسی که اینجاست
,سخت گرفتم

1148
01:28:00,817 --> 01:28:03,069
,ولی من دختر پدرم هستم

1149
01:28:05,447 --> 01:28:09,784
،و اون همیشه می گفت
,,,اگه اولین بار موفق نشدی"

1150
01:28:12,037 --> 01:28:13,704
",جمع کن برو

1151
01:28:17,626 --> 01:28:19,293
,مسیح-
,واقعا دیوونگیه-

1152
01:28:20,921 --> 01:28:23,965
,می دونم, بابای منم همینو میگه

1153
01:28:24,049 --> 01:28:25,883
,,,نه دقیقا اینطوری، ولی

1154
01:28:27,886 --> 01:28:29,553
فکر کنم ماها خیلی
,همدیگه رو نمی شناسیم

1155
01:28:30,555 --> 01:28:32,848
,تقریبا بیشترمون، راستش

1156
01:28:33,392 --> 01:28:37,144
خب،میخوام یه چیزی رو اعتراف کنم که
,هیچ کدوم از شماها درموردم نمی دونستین

1157
01:28:38,772 --> 01:28:40,189
,من خیلی سکس دوست دارم

1158
01:28:40,273 --> 01:28:41,565
,آره، می دونیم استیسی

1159
01:28:42,734 --> 01:28:44,026
,فقط به خاطر اینکه خودم بهت گفتم

1160
01:28:44,111 --> 01:28:45,236
,فکر خوبیه

1161
01:28:45,737 --> 01:28:48,447
،مثال خیلی بدی بود
,ولی فکر خوبیه

1162
01:28:48,532 --> 01:28:52,827
،چرا هممون اینجا دور هم نمی شینیم

1163
01:28:53,578 --> 01:28:57,748
می تونیم هرچیزی رو درمورد
,خودمون که کسی نمی دونه به هم بگیم

1164
01:28:58,417 --> 01:29:00,543
,باشه، منم یه چیزی دارم

1165
01:29:00,919 --> 01:29:03,713
,برام سخته که بهتون بگم

1166
01:29:03,922 --> 01:29:07,550
,فکر کنم بدونم به کجاها کشیده میشه-
,بیا صادق باشیم-

1167
01:29:09,052 --> 01:29:13,806
خب، من تا 2 سال
یه مشکل جدی با

1168
01:29:14,599 --> 01:29:15,725
,قمار پیدا کردم

1169
01:29:16,184 --> 01:29:17,268
چی؟-
چی؟-

1170
01:29:17,602 --> 01:29:19,520
وقتی شروع شد که
,با دوست دخترم به هم زدم

1171
01:29:19,813 --> 01:29:21,605
,همینه

1172
01:29:25,402 --> 01:29:26,944
,من هنوزم دوستت دارم

1173
01:29:31,992 --> 01:29:33,451
کس دیگه ای هست؟

1174
01:29:36,788 --> 01:29:38,414
,من تو رحم جفتمو خوردم

1175
01:29:40,292 --> 01:29:41,417
چی؟

1176
01:29:44,755 --> 01:29:45,796
,باشه

1177
01:29:47,841 --> 01:29:48,883
امی گنده؟

1178
01:29:49,551 --> 01:29:51,093
,من همه چیم روئه

1179
01:29:51,178 --> 01:29:53,721
،یعنی، محض رضای خدا
,همتون منو امی گنده صدا می زنین

1180
01:29:54,973 --> 01:29:59,935
،ببینین، فکر کنم اگه کاملا روراست نباشم
,واقعا نمی تونم زندگی کنم

1181
01:30:03,148 --> 01:30:05,524
اسم واقعی من
,پاترشیا گنده ست

1182
01:30:06,777 --> 01:30:08,069
چی؟

1183
01:30:09,446 --> 01:30:13,199
باشه, من هیچ وقت از اون
دخترایی نبودم که

1184
01:30:14,367 --> 01:30:17,828
,دوستای زیادی داشته باشه
,ولی الان دارم

1185
01:30:19,456 --> 01:30:21,165
,و خیلی هم خوشحالم

1186
01:30:24,169 --> 01:30:26,754
,خب، این از من
,یکی دیگه لطفا

1187
01:30:29,007 --> 01:30:30,007
,باشه

1188
01:30:32,677 --> 01:30:38,432
،تو تعطیلات بهاری
,تصمیم گرفتم غده ها رو بردارم

1189
01:30:40,018 --> 01:30:44,939
می دونم, دکتر گفت دیگه
،نمی تونم خوانندگی کنم

1190
01:30:45,899 --> 01:30:47,274
,شاید هیچ وقت

1191
01:30:47,943 --> 01:30:51,028
,فکر میکردم این فصل تموم شده

1192
01:30:54,991 --> 01:30:57,201
,اشکالی نداره, اشکالی نداره

1193
01:30:59,496 --> 01:31:02,540
بکا، چیکار کنیم؟

1194
01:31:12,175 --> 01:31:13,592
,ببخشید

1195
01:31:14,386 --> 01:31:15,511
,شاید لازم نباشه

1196
01:31:16,638 --> 01:31:19,431
باشه، بیاین کارامون رو
,با هم یکی کنیم

1197
01:31:20,433 --> 01:31:25,020
آبری، میشه یه آهنگ برامون
انتخاب کنی، لطفا؟

1198
01:31:25,105 --> 01:31:27,606
،برونو مارس
"همون طوری که هستی"

1199
01:31:29,401 --> 01:31:32,444
خوبه، کلویی، با تک خونی راحتی ؟

1200
01:31:32,529 --> 01:31:33,571
,آره

1201
01:33:18,343 --> 01:33:19,343
,دستا

1202
01:33:23,390 --> 01:33:25,432
,,,یک،دو

1203
01:33:27,227 --> 01:33:28,435
چی بود؟

1204
01:33:28,520 --> 01:33:30,187
 نمی دونم، تا حالا همچین صدایی رو
,نخونده بودم

1205
01:33:30,272 --> 01:33:33,107
هی، ولی با خراب شدن تارهای صوتیت
,می تونی نُتهای پایه رو محکمتر ادا کنی

1206
01:33:33,525 --> 01:33:35,192
می دونی این یعنی چی؟

1207
01:33:35,277 --> 01:33:36,485
بله، لیلی؟

1208
01:33:36,569 --> 01:33:38,696
فکر کنم یه چیزی دارم
,که بهمون کمک کنه

1209
01:33:39,906 --> 01:33:42,032
،ببخشید، جنده خانم
,لازم نکرده جیغ بزنی

1210
01:33:42,200 --> 01:33:44,159
,باشه، پرحرفی نکنین

1211
01:33:59,676 --> 01:34:00,968
به فینال مسابقات بین المللی دانشگاهی
آ کاپلا 2012

1212
01:34:01,052 --> 01:34:04,930
,خوش اومدید,,,

1213
01:34:05,515 --> 01:34:09,101
مرکز لینکلن با افتخار خوش امد
 میگه به جوونای امیدوار امشب

1214
01:34:09,185 --> 01:34:12,813
که امیدوارن تو رقابت برای
 ,ساخت موسیقی با دهنشون برنده باشن

1215
01:34:20,613 --> 01:34:23,198
،شب بزرگی میشه
،و بهت بگم گیل

1216
01:34:23,325 --> 01:34:26,160
،اگه تونستی چشماتو ببندی
,منم اینکارو می کنم

1217
01:34:26,244 --> 01:34:29,371
چشماتو ببند و از شر
،سیاست ها خلاص شو

1218
01:34:29,581 --> 01:34:33,834
بعدش می تونی مرکز لینکلن رو
،توی یه سیب بزرگ تصور کنی

1219
01:34:33,918 --> 01:34:38,589
همونطور که داستان این سن رو
,که رویای هر خواننده ی آ کاپلاست، می خونی

1220
01:34:38,673 --> 01:34:40,382
,گل گفتی، جان

1221
01:34:56,107 --> 01:35:00,402
،دانشگاه هالاباهوس ویرجینیا
,خانمها و آقایون

1222
01:35:01,404 --> 01:35:02,404
,به افتخارشون

1223
01:35:02,489 --> 01:35:04,281
!یک، دو، سه، تلو تلو

1224
01:35:04,366 --> 01:35:08,786
خوش اومدین به مسابقات بین المللی
,دانشگاهی آ کاپلا

1225
01:35:09,412 --> 01:35:14,124
گروه بعدی، به معرفی نیاز ندارن
!ولی به هر حال اینکارو می کنم

1226
01:35:14,209 --> 01:35:17,878
,هی

1227
01:35:17,962 --> 01:35:19,004
,موفق باشی

1228
01:35:19,756 --> 01:35:21,882
,ممنون, تو هم همینطور

1229
01:35:21,966 --> 01:35:24,718
!سوپرانوهای دانشگاه باردن

1230
01:38:08,132 --> 01:38:11,051
سوپرانوها مثل همیشه
,پرقدرت نشون دادن

1231
01:38:11,135 --> 01:38:14,930
البته, امشب ضرب خیلی سختی
,رو کار کردن

1232
01:38:15,014 --> 01:38:17,891
,بقیه ی گروهها قطع امید کردن، جان

1233
01:38:17,976 --> 01:38:22,062
,خوشحالم که ما دیگه نیستیم گیل
,اون روزا تموم شدن، خدا رو شکر

1234
01:38:22,146 --> 01:38:25,232
مخصوصا به خاطر اینکه
,اگه بودیم ازمون جلو میزدن

1235
01:38:25,316 --> 01:38:28,735
بسیار خب، چطور بود؟

1236
01:38:28,820 --> 01:38:29,945
سوپرانو سازهای
,دانشگاه باردن

1237
01:38:30,029 --> 01:38:31,113
,دوستتون دارم، حریفای شگفت انگیز

1238
01:38:31,573 --> 01:38:33,657
,آره، شماها بهترین هستین

1239
01:38:34,909 --> 01:38:38,996
،گرچه بعضیاتون استخونی هستین
،فکر کنم همتون قلبهای چاقی داشته باشین

1240
01:38:39,998 --> 01:38:42,124
,و اینه که اهمیت داره

1241
01:38:42,208 --> 01:38:44,501
خب، بزن بریم همه چی رو
خاکشیر کنیم, باشه؟

1242
01:38:44,836 --> 01:38:49,506
،خانمها و آقایون
!بلا های باردن

1243
01:38:51,509 --> 01:38:54,511
,خدای مهربون من
دیدیشون؟

1244
01:38:54,762 --> 01:38:58,557
یونیفرمهای بلایی رفتن
،و یه چهره ی جدید به خودشون دادن

1245
01:38:58,641 --> 01:39:00,309
,و چه سکسی هستن، سکسی، سکسی

1246
01:39:00,393 --> 01:39:02,894
,جان، این دخترا منو دگرگون کردن

1247
01:39:07,692 --> 01:39:10,027
!دوستتون داریم، بلاها

1248
01:39:17,910 --> 01:39:20,704
,یک،دو،سه،چهار

1249
01:43:03,010 --> 01:43:04,511
!ادامه بده، بکا

1250
01:43:22,113 --> 01:43:23,363
!چه نمایشی

1251
01:43:23,447 --> 01:43:27,576
فکر کنم یه نمایش تاریخی رو
,در آ کاپلا دیدیم، جان

1252
01:43:27,660 --> 01:43:31,538
,و گروهی که همشون دخترا هستن گیل
,هیچ وقت این یکی رو نمیتونستم پیش بینی کنم

1253
01:43:31,622 --> 01:43:34,249
،هرگز, خب،تو باطنا آدم زن ستیزی هستی

1254
01:43:34,333 --> 01:43:36,376
پس امکان نداره رو بُرد
,این دخترا شرط ببندی

1255
01:43:36,460 --> 01:43:37,460
,قطعا

1256
01:43:41,132 --> 01:43:43,133
فوق العاده نبودن؟

1257
01:43:45,887 --> 01:43:50,140
خانمها و آقایون، بیاین یه فرصت دوباره
 !به بلا های باردن بدیم

1258
01:43:52,435 --> 01:43:54,895
,بهت گفته بودم
,همیشه آخرین، بهترینه

1259
01:43:54,979 --> 01:43:56,146
,خیلی عوضی هستی

1260
01:44:07,147 --> 01:44:08,147
,شش ماه بعد

1261
01:44:09,827 --> 01:44:11,620
,گوش کنین، گلوله ها

1262
01:44:11,704 --> 01:44:16,207
،من از ارتش رونده شدم
،و به کوله پشتی دورای جستجوگر ملحق شدم

1263
01:44:16,292 --> 01:44:19,753
و رفتم به رختکن دخترا
,که هیچی جز بند جوراب تنشون نبود

1264
01:44:19,837 --> 01:44:22,756
,ولی مشکلی نیست
,من تو دنیایی هستم که دوست دارم

1265
01:44:23,341 --> 01:44:25,133
،و بدینوسیله دستیار کوچولوم
,,,جاستین رو

1266
01:44:25,217 --> 01:44:26,259
,سرورم

1267
01:44:26,344 --> 01:44:27,552
,وارد تست خوانندگی امسال کردم

1268
01:44:29,180 --> 01:44:30,847
,رول شکم

1269
01:44:31,140 --> 01:44:36,728
برنده های تازه ترین مسابقه ملی
,آهنگ تست رو انتخاب میکنن  ICCA

1270
01:44:43,361 --> 01:44:46,112
,بسیار خب احمقا
,,,بیاین با

1271
01:44:46,113 --> 01:45:47,113
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">برتر موویز</font>   <font color="Orange">bartarMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1272
01:46:19,957 --> 01:46:21,541
,چون من ندول دارم

1273
01:46:21,625 --> 01:46:25,962
کلویی، نگران نباش،خدا داره مجازاتت می کنه
,چون تو عین زنجبیل می مونی