WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:00:58.290 --> 00:01:00.260 هی ، چطور پیش میره ، فرانک ؟ 00:01:00.320 --> 00:01:04.320 خیلی خوب نیست . بنظر میاد نتونم این کانال فوتونو راه بندازم . 00:01:04.390 --> 00:01:06.330 خب ، بهتره حلش کنی . 00:01:06.400 --> 00:01:09.220 فرمانده میخواد ماه دیگه این سیستمو به افسر جدید نشون بده . 00:01:09.245 --> 00:01:10.184 میدونم ، میدونم . 00:01:20.780 --> 00:01:22.710 چی بود ؟ 00:01:22.780 --> 00:01:24.940 چه صدایی از بیرون اومد ؟ 00:01:25.020 --> 00:01:27.610 این یه هجومه ! کد دسترسی رو حذف کن . 00:01:27.680 --> 00:01:30.050 ایکس-وای-۴... 00:01:52.610 --> 00:01:54.540 پاکسازی شد . 00:02:00.750 --> 00:02:02.680 تمیز انجامش دادی ، فرنلیک . 00:02:02.750 --> 00:02:05.350 -آه ، فنویک ، آقا . -آها ! 00:02:05.420 --> 00:02:08.050 -اونا مُردن؟ -نه ، آقا ، فقط بیهوش شدن . 00:02:08.120 --> 00:02:11.220 خوبه ، خوبه . میدونی چقدر از خشونت متنفرم . 00:02:11.290 --> 00:02:13.290 ممم . عجب برقی میزنه . 00:02:13.360 --> 00:02:16.360 -آه ، کار بعدی چیه ، آقا ؟ -خب ، معلومه ، پایگاهمونو راه میندازیم . 00:02:16.430 --> 00:02:19.460 -و اون کجا قراره باشه ؟ -آخرین جایی بر روی زمین که اونا میبینن . 00:02:19.540 --> 00:02:23.470 یجایی که بهش میگن... مدرسه ی خیابون سوم . 00:02:24.300 --> 00:02:38.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 00:03:08.280 --> 00:03:11.220 حراج آخرین روز مدرسه ، پسرا و دخترا . 00:03:11.290 --> 00:03:13.220 کالای قاچاق جشنتونو از اینجا بگیرید . 00:03:13.290 --> 00:03:16.730 بستنی ، یه مقدار گلوله ، نقشه های خونه های معلما . 00:03:16.790 --> 00:03:19.730 یکی از اون نقشه ها رو برمیدارم ، پسر کلاهبردار . 00:03:19.800 --> 00:03:21.860 هی ، حفارا ، بیاید مهمونی . 00:03:21.930 --> 00:03:24.870 الان نمیتونیم . باید چاله هامونو قبل از اینکه روز تموم شه پر کنیم . 00:03:24.930 --> 00:03:27.870 اگه الان پُرِشون نکنیم تا سال دیگه نمیتونیم پُرِشون کنیم . 00:03:27.940 --> 00:03:31.200 هی ! خاکم کردید ! 00:03:31.270 --> 00:03:33.040 اوه . 00:03:33.110 --> 00:03:37.550 من ، پادشاه باب ، بعنوان آخرین فعالیت رسمیم قبل از ورود به مدرسه ی راهنمایی ، 00:03:37.610 --> 00:03:40.550 بدین وسیله این پسرو پادشاه فِرِدیِ دوم اعلام میکنم . 00:03:40.620 --> 00:03:43.550 ایشالا همه ی بچه ها رو با زیبایی رهبری کنی . 00:03:43.620 --> 00:03:46.210 پادشاه ترفیع درجه گرفت ! زنده باد پادشاه ! 00:03:49.990 --> 00:03:51.930 آرنج بالا ! چشما رو به جلو ! 00:03:52.000 --> 00:03:53.930 تو به این میگی سوت زدن ؟ 00:03:54.000 --> 00:03:57.090 -آه ، مراسم نظامی . -من عاشق این مراسمم ، اشلی آ (A) . 00:03:57.170 --> 00:04:00.030 بگو درمورد زندگیه شخصیشون چی میخوای ، اشلی کیو (Q) . 00:04:00.100 --> 00:04:02.700 سلطنتا سبک زندگیه قشنگی دارن . 00:04:02.770 --> 00:04:04.710 بیاریدشون! عجله کنید! 00:04:04.770 --> 00:04:08.770 خانم فینستر ، خانم فینستر ، بچه ها بخاطر هیجان روز آخر مدرسه دیوونه شدن . 00:04:08.850 --> 00:04:11.326 البته که دیوونه شدن ، رندال . اونا حیوونایین که با غریزه ی خالص حیوونیشون زندگی میکنن ‌. 00:04:11.350 --> 00:04:13.780 من یه لیست طولانی از گندکاریا دارم : 00:04:13.850 --> 00:04:15.780 لوله های آب ترکیدن ، 00:04:15.850 --> 00:04:18.166 چمنای باغ هم کنده شدن . -اهمیت نداره ، رندال . 00:04:18.190 --> 00:04:21.120 بچه ی کلاهبردار هم ، آه... گفتید "اهمیت نداره" ؟ 00:04:21.190 --> 00:04:24.130 درسته ، رندال . چیزی که من اینجا دارم انجام میدم بزرگتره ، خیلی بزرگتر . 00:04:24.190 --> 00:04:28.600 کل سال از دادن بستنی جلوگیری کردم ، اونارو از دست همه ی اون کوچولو های وحشی قایمشون کردم . 00:04:28.670 --> 00:04:32.620 فقط بهشون نگاه کن ، رندال . من ۱۰۰ تا شمردم ، شاید ۲۰۰ تا جعبه باشن . 00:04:32.700 --> 00:04:34.900 خانم فینستر میخواید با همه ی اون بستنیا چیکار کنید ؟ 00:04:34.970 --> 00:04:36.910 البته ، به مرکز پسشون میدم . 00:04:36.970 --> 00:04:39.740 فکر کن چقدر گچ و تخته پاک کن میتونیم بگیریم . 00:04:39.810 --> 00:04:42.240 اما ، خانم فینستر ، من از همه ی بچه ها یه خرابکاری دارم . 00:04:42.310 --> 00:04:45.250 خب ، همه بجز دِتویلِر و دوستاش . 00:04:45.320 --> 00:04:48.150 فکر کنم ، اونارو هیچ جا ندیدم . 00:04:48.220 --> 00:04:50.150 آه ، فراموششون کن ، رندال . 00:04:50.220 --> 00:04:54.160 هیچکدوم از تی.جِی دتویلر و دوستای ولگردش نمیتونن جلوی منو بگیرن . 00:05:01.000 --> 00:05:03.830 خب ، انجامش دادم . اینجا به اندازه ی کافی واسه ی همه بستنی هست . 00:05:03.900 --> 00:05:06.430 خوبه . پس وقت مهمونیه . 00:05:09.840 --> 00:05:12.100 بچه های حیاط ! 00:05:13.640 --> 00:05:16.270 بهتون بستنی میدم . 00:05:22.650 --> 00:05:24.590 -بستنی! -شکلات! 00:05:26.390 --> 00:05:28.580 بستنیام . 00:05:28.660 --> 00:05:30.590 بس کنید ! گفتم بس کنید ! 00:05:30.660 --> 00:05:32.590 شما هیولاهای کوچولو الان توی دردسر افتادید . 00:05:32.660 --> 00:05:36.330 -فقط منتظرم مدیر پریکلی اینو بفهمه . -توجه کنید ، دانش آموزان ! 00:05:36.400 --> 00:05:39.100 -مدیر پریکلی صحبت میکنه . -اوه ، سریع فهمید . 00:05:39.170 --> 00:05:42.610 ممکنه بعضی از شما متوجه بستنیایه روی حیاط شده باشید . 00:05:42.670 --> 00:05:46.010 دیگه نمیتونم این قضیه رو تحمل کنم . این بستنیا باید فوراً خورده بشن . 00:05:46.080 --> 00:05:48.010 هاه ؟ 00:05:49.910 --> 00:05:53.010 درضمن ، میخوام همتون خانم فینستر رو نادیده بگیرید . مهم نیست اون درباره ی بستنیا 00:05:53.080 --> 00:05:55.020 یا هرچیزه دیگه ای چی میگه . 00:05:55.080 --> 00:05:58.350 -این محاله . 00:05:58.420 --> 00:06:01.290 بعلاوه ، میخوام از همه ی شما بخاطر اینکه ساعت ها بستنیا رو توی مدرسه قایم کردم 00:06:01.360 --> 00:06:04.290 عذرخواهی کنم . 00:06:06.700 --> 00:06:09.630 علاوه بر اون ، میخوام از همه ی شما بخاطر اینکه مدیر بدی بودم و دویدن توی راهروها رو ممنوع کرده و بودم 00:06:09.700 --> 00:06:13.860 و توی تابستون به بچه ها مشقای سنگین میدادم عذرخواهی کنم . 00:06:13.940 --> 00:06:18.100 همینطور بخاطر اینکه بچه ها رو مجبور میکردم دقیقه ها کنار دیوار وایسن . 00:06:21.680 --> 00:06:24.910 مرد ، من از خودم بخاطر اینکه مدیر بدی بودم و کارهای وحشتناکی انجام میدادم خجالت میکشم . 00:06:24.980 --> 00:06:26.920 و سال دیگه ، بهتون قول میدم ... 00:06:29.650 --> 00:06:33.920 مدیر پریکلی ، چه سورپرایزی . 00:06:37.030 --> 00:06:39.960 چرا با من این کارو میکنی ، دتویلر ؟ از عذاب دادن من لذت میبری ؟ 00:06:40.030 --> 00:06:40.963 از من متنفری ؟ 00:06:40.988 --> 00:06:43.784 کاملاً برعکس ، آقا ، من براتون حداکثر احترامو قائلم . 00:06:43.830 --> 00:06:47.500 با من بازی نکن ، بچه . تمام کل سال داشتی منو تست میکردی . 00:06:47.570 --> 00:06:50.270 -نمیدونم منظورتون چیه ، آقا ؟ -اوه ، واقعاً ؟ 00:06:50.340 --> 00:06:54.040 درمورد وقتیکه به اِف.بی.آی گفتی من یه جاسوس چینیم و اونام منو دستگیر کردن چی ؟ 00:06:54.110 --> 00:06:58.170 شما یه سخنرانی طولانی درمورد بهداشت خصوصی با ما داشتید . باید تمومش میکردید . 00:06:58.250 --> 00:07:01.680 درمورد وقتیکه امضای منو جعل کردی و یه قایق موتوری واسه ی مدرسه خریدی چی ؟ 00:07:01.750 --> 00:07:05.350 اون واسه ی مهدکودکیا بود . داشتن یه قایق همیشه رویایه اونا بود . 00:07:05.420 --> 00:07:10.090 به اندازه ی کافی شوخیاتو شنیدم ، دتویلر . الان واقعاً وقتشه یه کتاب بطرفت پرتاب کنم . 00:07:10.160 --> 00:07:13.320 با تمام احترامی که براتون قائلم ، آقا ، بهتره همین الان پرتاب کنید . چون وقتتون داره تموم میشه . 00:07:13.360 --> 00:07:15.300 -هاه ؟ -امروز آخرین روز مدرسست ، آقا . 00:07:15.370 --> 00:07:17.890 فقط بیست ثانیه مونده تا کلاس چهارمم تموم بشه . نگاه کنید . 00:07:20.140 --> 00:07:23.570 بعضی وقتا بچه ها ، امروز واسه ی من روز مهمیه . 00:07:23.640 --> 00:07:25.970 اما بعضی وقتا خیلی طولانیه . 00:07:26.040 --> 00:07:29.410 چون هر قدمی که شما بچه ها برمیدارید یه قدمه دیگه به سمت...(موفقیته) 00:07:29.480 --> 00:07:31.810 -آه ، خانم گراتک ؟ -بله ، اسپینلی ؟ 00:07:31.880 --> 00:07:34.250 نمیخوام حرفتونو قطع کنم ، اما ... 00:07:36.750 --> 00:07:39.480 اوه ، آره ! راحت باشید . 00:07:39.560 --> 00:07:45.320 شیش ، پنج ، چهار ، سه ، دو ، یک... 00:07:52.140 --> 00:07:54.630 آره ! 00:07:56.710 --> 00:08:01.470 🎶از همه ی دور دنیا فریاد میزنن ، آیا آماده ی یه حرکت جدید هستی؟🎶 00:08:01.540 --> 00:08:04.340 🎶تابستون اینجاست🎶 00:08:04.410 --> 00:08:07.850 🎶و وقت خوبی واسه ی رقصیدن توی خیابونه🎶 00:08:07.920 --> 00:08:09.850 -هی ! تو راهروها ندویید . 00:08:09.920 --> 00:08:13.510 آره ، حالا مگه چیشده ؟ فقط آخرین روز مدرسست . 00:08:13.590 --> 00:08:16.320 آخرین روز مدرسه ؟ یووووهووووو 00:08:16.390 --> 00:08:18.690 🎶مهم نیست چی میخوای🎶 00:08:18.760 --> 00:08:21.860 🎶فقط تا وقتیکه اونجایی🎶 00:08:21.930 --> 00:08:25.960 دخترا ، با این آبگوشت پر از ذرت چیکار باید بکنیم ؟ 00:08:26.040 --> 00:08:30.370 ولش کن تو قابلمه . تا شهریور نگهش میداریم . 00:08:30.440 --> 00:08:33.200 🎶اونا توی خیابون میرقصن🎶 00:08:33.280 --> 00:08:37.210 🎶اونا دارن توی خیابون میرقصن🎶 🎶رقصیدن توی خیابون🎶 00:08:37.280 --> 00:08:39.370 سال دیگه میبینمتون ، مدیر پریکلی . 00:08:39.450 --> 00:08:42.890 بهتره توی تابستون یکم رشد کنی ، مرد جوون . 00:08:42.950 --> 00:08:45.050 از شغلم متنفرم . 00:08:49.990 --> 00:08:51.960 🎶رقصیدن توی خیابون🎶 00:08:52.030 --> 00:08:53.960 اون ولگردارو ببین . 00:08:54.030 --> 00:08:56.970 درواقع ، من فکر میکنم این یه تصویر زیبا از شادی و آزادیه . 00:08:57.030 --> 00:08:59.900 من بهت میگم یه تصویر زیبا از شادی و آزادی چیه . 00:08:59.970 --> 00:09:03.410 دوازده هفته هیچ کاری نداری و میتونی بری زمین گلف اونم بدون دتویلر . 00:09:03.470 --> 00:09:05.530 خوشم اومد . 00:09:07.710 --> 00:09:09.640 پسر ، تی جی ، شوخیات باحال بودن . 00:09:09.710 --> 00:09:14.310 آره ، باید قیافه ی خانم فینسترو میدیدی... فکر کنم داشت میترکید . 00:09:14.380 --> 00:09:16.320 اون بستنی لیموییا خیلی خوشمزه بودن . 00:09:16.390 --> 00:09:18.320 یه شروع خوشمزه ، برای یه تابستون خوشمزه . 00:09:18.390 --> 00:09:21.320 دوازده هفته جز دوچرخه سواری و پرسه زدن کنار دریاچه هیچ کاری نداری . 00:09:21.390 --> 00:09:23.590 و مسابقات زمین گلف . 00:09:23.660 --> 00:09:25.890 تعطیلات تابستون ، تعطیلات بی پایان . 00:09:25.960 --> 00:09:28.900 آره ، نمیتونم تا اردوی بیسبال صبر کنم . 00:09:28.970 --> 00:09:30.900 اردوی بیسبال ؟ درباره ی چی صحبت میکنی ؟ 00:09:30.970 --> 00:09:33.900 درواقع ، تی جی ، منم باید از شهر بیرون برم . 00:09:33.970 --> 00:09:36.400 فدراسیون کشتیگیریه بزرگ این اردو رو راه انداخته . 00:09:36.470 --> 00:09:39.340 و من اگه بخوام حرفه ای بشم باید چندتا فن جدید یاد بگیرم . 00:09:39.410 --> 00:09:41.540 -اما ، اسپینلی... منم باید برم اردوی نظامی... 00:09:41.610 --> 00:09:44.050 پدرم میگه من باید یاد بگیرم یه رهبر باشم . 00:09:44.110 --> 00:09:46.550 من باید به اردوی فضانوردی برم . 00:09:46.620 --> 00:09:49.047 نمیخوام اجازه بدم اون دانشمندا ازم جلو بزنن . 00:09:49.072 --> 00:09:50.444 همتون میخواین برین اردو ؟ 00:09:50.490 --> 00:09:52.010 -من نه . -خدایا شکرت . 00:09:52.090 --> 00:09:55.020 برنامه ی تقویت صدای جوونا خیلی شبیه کلمه ی اردو نیست . 00:09:55.090 --> 00:09:58.620 اونا این فرصتو به خواننده هایی میدن که میخوان صداشونو تقویت کنن . 00:10:00.830 --> 00:10:02.760 اما تابستون قراره خراب بشه . 00:10:02.830 --> 00:10:06.270 من باید چیکار کنم ؟ با خودم بیسبال بازی کنم ؟ چندبار یه فیلمو نگاه کنم ؟ کتاب بخونم ؟ 00:10:06.340 --> 00:10:08.700 متاسفم ، مرد ، اما ما درمورد آیندمون فکر میکنیم . 00:10:08.770 --> 00:10:11.930 آره ، ما نمیتونیم کل تابستونمونو مثل بچه ها سَر کنیم . 00:10:12.010 --> 00:10:15.340 -اما ما بچه ایم ! -درواقع ، بعد از تموم کردن کلاس چهارم ، 00:10:15.410 --> 00:10:17.350 ما بصورت فنی جوان محسوب میشیم . 00:10:17.410 --> 00:10:19.540 و سال دیگه حتی نوجوونم نیستیم . 00:10:19.620 --> 00:10:21.550 اما... 00:10:21.620 --> 00:10:25.350 خیلی خب ، کِی میرید ؟ 00:10:25.420 --> 00:10:28.360 -فردا اول صبح . -اوه ، پسر . 00:10:32.860 --> 00:10:34.800 خب ، اتوبوسم اومد . 00:10:34.860 --> 00:10:37.300 -بهتره برم . -آره ، منم همینطور . 00:10:37.370 --> 00:10:40.130 خداحافظ ، تی جی . سعی کن خوش بگذرونی ، باشه ؟ 00:10:40.200 --> 00:10:43.140 نگران نباش ، پسر . بدون ما هم وقت خوبیو میگذرونی . 00:10:43.210 --> 00:10:46.140 نمیدونم ، وینس . کل برنامه هام واسه ی شیش نفر بود . 00:10:48.950 --> 00:10:51.880 نگید که شما اَشلیا هم میخواید به اردوی بیسبال بیاید ‌. 00:10:51.950 --> 00:10:53.880 همینطوره ! 00:10:53.950 --> 00:10:56.750 اردوی تشویق کننده ها درست کنار دریاچه . 00:10:57.820 --> 00:10:59.580 امیدوارم دریاچه ی بزرگی باشه . 00:11:03.990 --> 00:11:05.930 آه ، اردوی فضایی . 00:11:06.000 --> 00:11:08.260 خیلی حال میده اگه بهمون اجازه بدن چاله بکنیم ‌. 00:11:10.130 --> 00:11:13.070 هی ، پسر کلاهبردار ، نمیدونستم توئم کشتی گیری . 00:11:13.140 --> 00:11:15.070 کشتیگیر نیستم . من فروشنده ام . 00:11:15.140 --> 00:11:19.070 بعلاوه ، تحقیقاتم بهم میگه که بچه هایی که کشتیگیرن کالای قاچاق مصرف میکنن . 00:11:19.140 --> 00:11:21.840 میخوای یه شکلات بخری ؟ 00:11:21.910 --> 00:11:25.780 خیلی خب ، اول مهدکودکیا سوار اتوبوس بشن . 00:11:25.850 --> 00:11:27.780 -اول من ! 00:11:27.850 --> 00:11:31.580 -اول من ! -اول من ! -اول من ! 00:11:31.650 --> 00:11:33.590 بدرود ... 00:11:33.660 --> 00:11:41.530 تی جی... 00:11:43.600 --> 00:11:45.530 بچه بزرگه چه خوب آهنگ میخونه . 00:11:45.600 --> 00:11:48.130 -آره . -آره . -آره . 00:11:48.200 --> 00:11:50.140 خب ، تی جی ، اتوبوس منم اومد . 00:11:50.210 --> 00:11:53.870 چرا با من نمیای ؟ اردوی نظامی میترکونیما . 00:11:53.940 --> 00:11:56.880 گریسوالد ، سرباز تنبل ، یالا بیا اینجا . 00:11:56.950 --> 00:12:00.310 مرسی ، گریسوالد ، اما فکر کنم باید این تابستونو توی خونه سَر کنم . 00:12:00.380 --> 00:12:04.050 باشه ، اما نمیدونی چیو داری از دست میدی . 00:12:04.120 --> 00:12:05.044 سلام ، کاپیتان بِرَد . 00:12:05.069 --> 00:12:07.744 من مثل تو نیستم ، گریسوالد . من دوست تو نیستم . 00:12:07.790 --> 00:12:09.073 مفهومه ؟ 00:12:09.098 --> 00:12:11.774 بله ، قربان ! دنبال دوستی نیستم ، قربان ! 00:12:11.830 --> 00:12:14.090 موفق باشی ، گریسوالد . اردوی نظامی لازمت میشه . 00:12:15.160 --> 00:12:17.930 پسر ، این تابستون قراره به گند کشیده بشه . 00:12:21.400 --> 00:12:24.770 یک ، تنها ترین عددیه🎶 00:12:24.840 --> 00:12:28.000 🎶که همیشه ازش استفاده میکنی 00:12:29.310 --> 00:12:32.610 🎶دو ، میتونه به اندازه ی یک بد باشه🎶 00:12:32.680 --> 00:12:39.590 🎶اون بعد از یک تنهاترین عدده🎶 00:12:45.360 --> 00:12:48.760 نَه ، ناراحت کننده ترین تجربه ای هستش🎶 00:12:48.830 --> 00:12:51.820 🎶که تو همیشه داری 00:12:53.070 --> 00:12:56.770 آره ، اون ناراحت کننده ترین تجربه ای هستش🎶 00:12:56.840 --> 00:12:58.810 🎶که تو همیشه داری 00:13:00.880 --> 00:13:04.280 چون یک تنهاترین عددیه🎶 00:13:04.350 --> 00:13:07.150 🎶که همیشه ازش استفاده میکنی 00:13:08.850 --> 00:13:11.950 🎶یک ، تنهاترین عدده🎶 00:13:12.020 --> 00:13:14.490 🎶اون بدتر از دو(۲) هستش🎶 00:13:22.230 --> 00:13:24.670 و همینطور ، فصل تابستان بطور رسمی 00:13:24.730 --> 00:13:28.170 با رفتن بچه های کل کشور به اردو ها شروع شد . 00:13:28.240 --> 00:13:31.170 خبر دیگر اینکه ، انجمن حذف تعطیلات تابستانی... 00:13:31.240 --> 00:13:33.170 با از میان رفتن رهبرشان ، ویلیام بِنِدیک ، 00:13:35.240 --> 00:13:38.180 وزیر اسبق آموزش و پرورش ، ضربه ی شدیدی خورد . 00:13:38.250 --> 00:13:41.396 بِنِدیک ، که دوسال پیش توسط رییس جمهور اخراج شد بعلت ... 00:13:41.420 --> 00:13:44.440 حذف تعطیلات تابستون ؟ چه مزخرف . 00:13:44.520 --> 00:13:46.450 صبح بخیر مامان . صبح بخیر بابا . 00:13:46.520 --> 00:13:50.290 تازه الان از خواب بیدار شدی ، خدایا ، کل تابستونو خواب بودی که ‌. 00:13:50.360 --> 00:13:52.790 چرا نمیری با رفیقات بازی کنی ؟ 00:13:52.860 --> 00:13:55.190 چه رفیقایی ؟ اونایی که ترکم کردنو رفتن اردو ؟ 00:13:55.260 --> 00:13:58.200 تی جی ، من میدونم بچه هایی توی این تابستون هستن که بتونی باهاشون بازی کنی . 00:13:58.270 --> 00:14:01.150 خانم وین میگه که رندال همینجاهاست . میخوای برات یه زمانِ بازی بگیرم ؟ 00:14:01.200 --> 00:14:03.140 -زمانِ بازی ؟ - خداحافظ ، مامان خداحافظ ، بابا . 00:14:03.210 --> 00:14:04.700 خداحافظ ، تی جِرک (تی احمق) (داشت مسخرش میکرد) 00:14:04.770 --> 00:14:07.040 بیکی ، با برادر کوچیکت خوب باش . 00:14:07.110 --> 00:14:09.040 اون الان یکم پَکَره . 00:14:09.110 --> 00:14:12.570 -میتونم بشنوم ، مامان . -خب ، برعکس بعضی از بچه ها ، دارم میرم سَرِکار . 00:14:12.650 --> 00:14:15.580 آقای والش میگه که اگه من بتونم به اون کامیون مدل ۲۰۰۰ تسلط پیدا کنم ، 00:14:15.650 --> 00:14:19.050 میتونم تا آخر تابستون دستیارش بشم ، و میدونی این یعنی چی ؟ 00:14:19.120 --> 00:14:21.060 میتونم با یه کامیونِ همبرگر رانندگی کنم . 00:14:21.120 --> 00:14:23.820 پسر ، فکر میکنه داره اورانیوم غنی میکنه . 00:14:23.890 --> 00:14:26.730 حداقل اون تو تابستون تَهِ خونه نمیشینه که افسردگی بگیره . 00:14:31.800 --> 00:14:34.240 برم با رندال قرار بازی بذارم . 00:14:34.300 --> 00:14:36.740 پسر ، باور نمیکنم انقدر خوار و خفیف شده باشم ‌. 00:14:36.810 --> 00:14:38.740 این بدترین تابستون عمرمه . 00:14:43.910 --> 00:14:47.820 -این دیگه چی بود ؟ 00:14:47.880 --> 00:14:49.480 -چقدر مرموز . -هِی ، تو ! 00:14:49.550 --> 00:14:51.350 از اینجا دور شو . 00:15:05.600 --> 00:15:08.660 هِی ، پدر ، تو تابستون با مدرسه چیکار میکنن ؟ 00:15:08.740 --> 00:15:10.930 مدرسه ؟ درشو قفل میکنن . اونجا خالیه . چطور ؟ 00:15:11.010 --> 00:15:14.070 امروز وقتی داشتم دوچرخه سواری میکردم ، یه مرد ترسناکیو دیدم . 00:15:14.140 --> 00:15:15.940 مطمئنم داشته مدرسه رو تمیز میکرده . 00:15:16.010 --> 00:15:19.910 فکر کنم یه چیزای عجیبی داره اونجا اتفاق میفته ، یه چیزای واقعاً عجیب . 00:15:19.980 --> 00:15:22.420 حق با خانم لاسال بود . 00:15:22.490 --> 00:15:24.780 باید میفرستادیمش به یه اردو . 00:15:33.900 --> 00:15:38.330 نُه و سی و دو دقیقه ی صبح ، مرد زشت کچل هنوز از مدرسه محافظت میکنه . 00:15:54.350 --> 00:15:58.120 نُه و سی و دو و نیم دقیقه ، بزرگا اشتباه میکنن . مدرسه خالی نیست . 00:16:03.860 --> 00:16:06.790 نُه و سی و دو دقیقه و سه چهارم . اشعه ی سبز دوباره توی پنجره نشون داده میشه . 00:16:06.860 --> 00:16:08.890 میخوام از نزدیک ببینم . 00:16:22.810 --> 00:16:25.750 خیلی خب ، یالا بلندش کن . 00:16:35.060 --> 00:16:36.990 مامان ، مامان . 00:16:37.060 --> 00:16:39.820 -تی جی ! رو به راهی ؟ 00:16:39.900 --> 00:16:42.990 اون آدما تو مدرسه دارن آزمایشای شیطانی میکنن . 00:16:43.070 --> 00:16:45.930 اوه ، عزیزم ، اون ضربه به سرت باید مغز کوچولوتو جابجا کرده باشه . 00:16:46.000 --> 00:16:47.830 -اما ، مامان ... - تب داری . 00:16:47.900 --> 00:16:51.600 یه لحظه اینجا منتظر بمون . میرم برات دماسنج و یه ذره قرص بیارم . 00:16:51.670 --> 00:16:53.510 آه ، بابا ، بابا . 00:16:54.580 --> 00:16:56.170 -بابا . -چیشده ، پسر ؟ 00:16:56.250 --> 00:16:58.726 اون آدم بدا داشتن با نور افکن یه گاوصندوقو بلند میکردن... 00:16:58.750 --> 00:17:01.480 تی جی ، دوباره توی درِ شیشه ای دویدی ؟ 00:17:01.550 --> 00:17:04.610 نه ، اما ... آره ، اما ... آآآآآآآآآآآه ! 00:17:04.690 --> 00:17:08.020 برگرد ! مامانت میخواد برات دماسنج بذاره . 00:17:10.190 --> 00:17:13.860 باشه ، بچه ، ما همه چیزو از گزارشت فهمیدیم . 00:17:13.930 --> 00:17:16.860 ما مواظب اون دانشمندای دیوونه هستیم . 00:17:16.930 --> 00:17:19.870 آره ، دیگه هیچکس قرار نیست جلوی چشم من هیچ گاوصندوقیو بلند کنه . 00:17:23.170 --> 00:17:26.110 اوه ، نگاه کن ، آرتی ، یکی داره دونات منو با نور افکن بلند میکنه . 00:17:29.780 --> 00:17:32.870 برو خونه ، بچه . برو خونه . 00:17:32.950 --> 00:17:34.880 به من میخندید ، نه ؟ 00:17:34.950 --> 00:17:38.150 -بالاخره یروز باید بهتون مالیات بدم دیگه . حالیتون میکنم . -روز خوبی داشته باشی . 00:17:39.720 --> 00:17:41.710 مدیر پریکلی ! 00:17:41.790 --> 00:17:43.720 صبر کنید ! 00:17:48.730 --> 00:17:50.670 آره ، شما بچه ها شغلای مناسبی انتخاب کردید . 00:17:50.730 --> 00:17:54.070 روانشناسی ، حقوق ، مدیریت ... اینا شغلای خوبین . 00:17:54.140 --> 00:17:57.070 اما من چی ، باید کل سالو با بچه ها سر و کله بزنم . 00:17:57.140 --> 00:17:59.613 بجنب ، پیتر ، میخوای کل روزو شکایت کنی ؟ 00:17:59.638 --> 00:18:01.154 باشه ، باشه . 00:18:01.210 --> 00:18:03.140 -مدیر پریکلی ! 00:18:04.810 --> 00:18:07.580 باید سریع با من بیاید . این یه موضوع اضطراریه . 00:18:07.650 --> 00:18:10.590 خب ، خب ، خب ، این همون آقای (بستنی برای همست)(اشاره به اول فیلم) 00:18:10.650 --> 00:18:13.590 -این همون بچه ایه که درموردش بهتون گفتم . -همون بچه ای که بهت میگه باسَن گنده ؟ 00:18:13.660 --> 00:18:16.990 -هِی ، هِی ، حالا فهمیدید واسه چی حسرت شغلاتونو میخورم ؟ -متاسفم . 00:18:17.060 --> 00:18:20.760 یه موضوعی داره تو مدرسه اتفاق میفته . من از پنجره نگاه کردم و ... 00:18:20.830 --> 00:18:24.700 آره ، آره ، خیلی باحال بود ، دتویلر . اما من باز با یکی دیگه از شوخیات خَر نمیشم . 00:18:24.770 --> 00:18:27.200 -منو چی فرض کردی ؟ -شوخی نیست ، آقا . 00:18:27.270 --> 00:18:29.500 اونا یه لیزر افکن دارن و ... 00:18:29.570 --> 00:18:32.700 اوه ، لطفا ، مدیر پریکلی ، باید حرفمو باور کنید ! مدرسه تو خطره . 00:18:32.780 --> 00:18:34.710 بذار یکم استراحت کنم ، دتویلر . 00:18:34.780 --> 00:18:36.710 یالا . با اون بچه برو ، پیتر . 00:18:36.780 --> 00:18:39.710 -این مسئله ای نیست که بتونی ازش فرار کنی . 00:18:39.780 --> 00:18:43.220 خیلی خب ، دتویلر ، بریم ببینیم قضیه چیه . 00:18:52.630 --> 00:18:55.890 خیلی خب . حالا میتونم برگردم به بازیه گلفم ؟ 00:18:55.970 --> 00:18:58.830 فقط صبر کنید و برید داخل . خودتون میبینید . 00:18:58.900 --> 00:19:01.460 اوه ، ببین مجبورم میکنی چه کارایی بکنم بچه . 00:19:01.540 --> 00:19:03.900 بعضی وقتا فکر میکنم تو فقط اومده بودی زمین گلف تا ... 00:19:24.590 --> 00:19:27.120 یازده و پنجاه و هفت دقیقه ی صبح . 00:19:27.200 --> 00:19:29.130 مدیر پریکلی توسط تششعات الکتریکی ذوب شد . 00:19:31.200 --> 00:19:34.140 پلیسا بهم گوش نمیدن . مامان و بابا هم بهم گوش نمیدن . 00:19:34.200 --> 00:19:37.140 باید بچه ها رو با همدیگه جمع کنم . این تنها راه ممکنه . 00:19:38.240 --> 00:19:40.670 خیلی اطرافش رفتم ، ملیسا . 00:19:40.740 --> 00:19:43.180 اون ازم پرسید میتونم فرانسوی صحبت کنم . 00:19:43.250 --> 00:19:46.180 بِکی ، تو باید کمکم کنی ! باید منو برسونی چِستِرویل ! 00:19:46.250 --> 00:19:49.180 داری شوخی میکنی ؟ من هیچکاری برات انجام نمیدم . 00:19:49.250 --> 00:19:52.690 اوه ، چقدر خوب بود که خواب جیمی رو دیدم که داشت یه دنیا همبرگر درست میکرد . 00:19:55.760 --> 00:19:58.690 -هِی ، اون دفترچه خاطرات منه ، بدش بهم . -آه ، آه ، آه . من کپیش کردم . 00:19:58.760 --> 00:20:02.030 یا منو میبری اونجا ، یا این کوچولو موچولو میره توی اینترنت . 00:20:10.040 --> 00:20:13.270 🎶موتورتو راه بنداز🎶 00:20:13.340 --> 00:20:15.310 🎶برو تو بزرگراه🎶 00:20:15.380 --> 00:20:17.310 واسه همه رانندگیات مرسی ، بِکی . 00:20:17.380 --> 00:20:20.310 تو زیباترین خواهر بزرگی هستی که یه بچه دلش میخواد داشته باشه . 00:20:23.390 --> 00:20:25.320 هِی ، من سعی میکنم همه چیزو جالب نگهدارم . 00:20:25.390 --> 00:20:28.080 ایستگاه بعدی بزن کنار . باید یه کاریو انجام بدم . 00:20:31.160 --> 00:20:33.090 پاتو بیار بالا ، بیگِلز . 00:20:33.160 --> 00:20:35.600 تو به اون میگی ضربه ، هارنسبی ؟ 00:20:35.660 --> 00:20:38.600 یالا ، لا سال ! پرتابش کن ، هدف گیری نکن ! 00:20:38.670 --> 00:20:40.600 میدونم ، میدونم ! 00:20:40.670 --> 00:20:43.600 مرد ، وقتی میتونستم ضربه بزنم که با دوستام بودم . 00:20:43.670 --> 00:20:45.700 پیس ! پیس ! 00:20:45.770 --> 00:20:47.133 تی جی ، اینجا چیکار میکنی ؟ 00:20:47.158 --> 00:20:49.564 باید با من برگردی به شهر . این یه موضوع اضطراریه . 00:20:49.610 --> 00:20:51.410 چی ؟ نمیتونم اینجارو ترک کنم . 00:20:51.480 --> 00:20:53.910 یه اتفاقایی داره تو مدرسه میفته . 00:20:53.980 --> 00:20:56.261 -مدیر پریکلی غیب شده . -غیب شده ؟ 00:20:56.290 --> 00:20:59.280 -تی جی ، تو دیوونه شدی ؟ -من دیوونه شدم ؟ 00:21:01.020 --> 00:21:04.460 اِم تی وَن بورن ؟ اون بیست مایل دور تره . من نمیبرمت اونجا . 00:21:04.530 --> 00:21:06.960 دفترچه خاطرات عزیزم . من دوباره خواب جیمی رو دیدم . 00:21:07.030 --> 00:21:08.960 اون منو به آرومی تکون میداد ، 00:21:09.030 --> 00:21:13.200 -دقیقا مثل وقتیکه سبد پیازای داغو تکون میداد . 00:21:13.270 --> 00:21:15.700 -واو ! بذار منم ببینمش . -احمقا . 00:21:23.510 --> 00:21:26.970 هِی شما بچه ها ، از این زمین مصنوعی مریخ برید بیرون . 00:21:27.050 --> 00:21:29.980 -خانم مدیر ، خانم مدیر ! -حالا چیشده ، گِرِچِن ؟ 00:21:30.050 --> 00:21:33.990 من داشتم روی ماه با یه تلسکوپ دویست اینچی مطالعه میکردم و 00:21:34.060 --> 00:21:36.990 یسری حرکات برون زمینیه غیر عادی روی مدارش کشف کردم . 00:21:37.060 --> 00:21:41.760 گرچن ، شاید تو باید یکی از این قلاب های ضد جاذبه رو امتحان کنی . 00:21:41.830 --> 00:21:43.760 بقیه ی بچه ها دوسش دارن ، 00:21:43.830 --> 00:21:46.770 و ببین ، تو حتی میتونی باهاش پشتک بزنی ، مثل یه فضانورد واقعی . 00:21:46.840 --> 00:21:48.500 اما ... 00:21:48.570 --> 00:21:50.500 چرا من اینجوریم ؟ 00:21:50.570 --> 00:21:52.970 بخاطر اینکه یه میل آتیشی به علم تو رو مجبور کرده ؟ 00:21:53.040 --> 00:21:55.270 تی جی ؟ وینس ؟ شما دوتا اینجا چیکار میکنید ؟ 00:21:55.340 --> 00:21:57.310 شاید باور نکنی ، اما ... 00:21:57.380 --> 00:21:59.570 -غیب شده ؟ -مثل یه سفر ستاره ای . 00:21:59.650 --> 00:22:01.580 شگفت انگیزه ‌. 00:22:01.650 --> 00:22:03.910 می ، می ، می ، می ، می . 00:22:03.990 --> 00:22:07.150 -می ، می ، می ، می ، می . -می ، می ، می ، می ، می . 00:22:07.220 --> 00:22:09.160 می ، می ، می ، می ... 00:22:09.220 --> 00:22:10.920 من ؟ 00:22:10.990 --> 00:22:14.660 ببین ، مارشال ! اینجا یه پرش له کننده داره میاد ! 00:22:22.000 --> 00:22:25.000 تو بعنوان یه سرباز ، رقت انگیزی ، گریسوالد . 00:22:25.070 --> 00:22:28.300 تو هرگز یه رهبر نمیشی ! حالا ، صاف وایستا تا من برگردم . 00:22:28.380 --> 00:22:31.870 و حتی یه ماهیچتم تکون نده ! شنیدی ؟ یه ماهیچتم تکون نده ! 00:22:45.390 --> 00:22:48.830 -خیلی ممنون ، آبجی . -پول بنزینو بهم بدهکاری . 00:22:48.900 --> 00:22:52.178 خیلی خب ، تی جی ، نقشه ی محرمانت چیه ؟ 00:22:52.203 --> 00:22:53.294 دنبالم بیاید . 00:22:55.770 --> 00:22:57.710 نگاشون کنید . 00:22:59.880 --> 00:23:02.870 -اون آدما کین ؟ -شاید افسرای دولتین . 00:23:02.950 --> 00:23:04.880 -شایدم گنگسترن . -شایدم بیگانه ها . 00:23:04.950 --> 00:23:07.040 بیگانه ها ؟ اونا شبیه بیگانه ها نیستن . 00:23:07.120 --> 00:23:09.050 خب ، شاید اونا تغییر چهره دادن . 00:23:09.120 --> 00:23:12.520 آره ، اگه تو یه بیگانه بودی ، کل روز با پوست آویزون راه نمیرفتی . 00:23:12.550 --> 00:23:14.490 همم . نکته خوبی بود . 00:23:14.560 --> 00:23:16.990 هرکی میخوان باشن ، باید از نزدیک ببینیم . 00:23:17.060 --> 00:23:19.990 -بقیشو بعداً میاریم . -درسته ، درشو میبندم . 00:23:20.060 --> 00:23:22.000 عجله کنید . 00:23:32.140 --> 00:23:34.070 مرد ، این وزنش یه تُنه . 00:23:34.140 --> 00:23:36.770 چون توش پر از تخم بیگانه هاست . 00:23:42.680 --> 00:23:44.850 هِی ، این فقط یه مشت کاغذه . 00:23:44.920 --> 00:23:48.380 نقشه های هواشناسی ؟ نمره های امتحانا ؟ یه سری نوشته به زبون سوئدی ؟ 00:23:48.460 --> 00:23:49.932 درواقع ، به زبان نروژی . 00:23:49.957 --> 00:23:52.574 حالا هرچی . همش چیزای بدردنخوره . 00:23:52.630 --> 00:23:56.560 تو منو از اردوی بیسبال اوردی بیرون که بهم نشون بدی چند نفر دارن انبار مدرسه رو میتکونن ؟ 00:23:56.630 --> 00:23:59.230 نه ! یه اتفاقی داره توی مدرسه میفته ! قسم میخورم . 00:23:59.300 --> 00:24:03.240 تی جی ، من فکر میکنم این نقشه رو کشیدی تا از اردو برمون گردونی . 00:24:03.310 --> 00:24:05.240 -چی ؟ -هِی ، ما میدونیم که 00:24:05.310 --> 00:24:08.300 تنها بودن اینجا تو تابستون با خودت خیلی کسل کنندست . 00:24:08.380 --> 00:24:11.570 ذهنت این ماجرا رو ساخته چون نیاز به هیجان داره . 00:24:11.650 --> 00:24:14.480 نه ، واقعا همچین اتفاقی افتاده . من دیدم پریکلی ناپدید شد . 00:24:14.550 --> 00:24:16.450 خب ، اگه پریکلی ناپدید شده ، 00:24:16.520 --> 00:24:18.420 پس اون کیه ؟ 00:24:28.660 --> 00:24:31.160 -یالا ، بچه ها . بیاید برگردیم به اردو . -آره . 00:24:31.230 --> 00:24:33.170 چند هفته ی دیگه میبینمت ، تی جی . 00:24:33.240 --> 00:24:36.000 نه ، صبر کنید ! باید حرفمو باور کنید ! 00:24:36.070 --> 00:24:38.340 -من اونو از خودم در نیوردم ! من ... من ... من ... 00:25:00.100 --> 00:25:01.960 چه اتفاقی داره میفته ؟ 00:25:16.580 --> 00:25:20.010 خیلی خب ، اونجا یه اتفاقایی داره میفته . 00:25:22.020 --> 00:25:24.180 مایکی ؟ 00:25:24.250 --> 00:25:26.190 مایکی ، حالت خوبه ؟ 00:25:26.250 --> 00:25:28.020 من - من کجام ؟ 00:25:28.090 --> 00:25:30.020 تو توی حیاط خلوت خونه ی تی جی هستی ، مرد . 00:25:30.090 --> 00:25:32.150 چجوری اوردینم اینجا ؟ 00:25:32.230 --> 00:25:34.160 هِی ، اینجا خیلی راحته . 00:25:34.230 --> 00:25:36.790 آره ، آره . برو بیرون ، گنده ی خنگ . 00:25:36.870 --> 00:25:39.800 خیلی خب ، تی جی ، تو راست میگفتی . توی مدرسه داره یه اتفاقایی میفته . 00:25:39.870 --> 00:25:43.130 -و پریکلی باید توش دست داشته باشه . -من میگم بریم پیش پلیس . 00:25:43.210 --> 00:25:46.200 من قبلاً پیش پلیس رفتم . پیش همه رفتم . هیچکس گوش نمیده ‌. 00:25:46.270 --> 00:25:49.300 -چیزی که ما نیاز داریم مدرکه . -مدرک ؟ چجوری باید مدرک جور کنیم ؟ 00:25:49.380 --> 00:25:52.540 -من یه نقشه دارم . تحت نظرش میگیریم . -تحت نظرش میگیریم ؟ 00:25:52.610 --> 00:25:56.410 ما میتونیم هر شب توی خونه ی درختی بمونیم و ببینیم چه اتفاقی توی مدرسه میفته . 00:25:56.490 --> 00:25:58.580 -مثل یکی از برنامه های تلوزیونیه پلیسی . -دقیقاً همینطوره . 00:25:58.650 --> 00:26:01.820 دفعه ی بعدی که اون آدمای لیزری حرکتی کردن ، مچشونو میگیریم . 00:26:01.890 --> 00:26:04.520 میتونیم با دوربین دیجیتاله من ازشون عکس بگیریم . 00:26:04.590 --> 00:26:07.530 بعدش شبکه ها رو خبر میکنیم و ، بَنگ ، میگیرمشون . 00:26:07.600 --> 00:26:10.220 فقط یه مشکلی داریم ... پس اردو چی میشه ؟ 00:26:10.300 --> 00:26:13.024 اوه ، آره . اگه بابام بیرون از اردو پیدام کنه ، 00:26:13.049 --> 00:26:15.594 تا آخر شهریور بازداشتم میکنه . 00:26:15.640 --> 00:26:18.730 جای نگرانی نیست . من بِکی رو مجبور میکنم صبح برتون گردونه به اردو . 00:26:18.810 --> 00:26:22.680 بعدش شب دوباره بیارتتون . صبحا اردو ، شبا جاسوسی . 00:26:22.740 --> 00:26:25.410 اما اگه رییسای اردو بفهمن ما اردو نیستیم چی ؟ 00:26:25.480 --> 00:26:27.850 بسپاریدش به من . 00:26:34.290 --> 00:26:36.660 -میخوان با شما صحبت کنن ، آقا . -بدش به من . 00:26:36.730 --> 00:26:39.190 -کاپیتان بِرَد صحبت میکنه . -بِرَدلی . من کولونل اومالیم . 00:26:39.260 --> 00:26:41.200 -کولونل اومالی دیگه کیه ؟ -رییست . 00:26:41.260 --> 00:26:43.200 اوه ! بله ، قربان ! ببخشید ، قربان ! 00:26:43.270 --> 00:26:47.000 شنیدم یه سربازی به اسم گریسوالد داری . مرد خوبیه . یکی از بهتریناست . 00:26:47.070 --> 00:26:49.500 -او-اون ؟ -به من گوش کن ! اون مخصوص افسریه . 00:26:49.570 --> 00:26:52.010 سال هاست چشمم بهشه و هواشو دارم . 00:26:52.070 --> 00:26:56.030 حالا ، توجه کن ، بِرَدلی . من امشب گریسوالدو واسه ی یه ماموریت ویژه میخوام . 00:26:56.110 --> 00:26:59.600 -وقتی که برگشت به اردو ، طوری وانمود کن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده . -بله ، قربان ! 00:26:59.680 --> 00:27:03.310 و تو بهتره تختشو آماده کنی و کفشاشم برق بندازی . 00:27:03.390 --> 00:27:05.750 فعلاً همین . 00:27:05.820 --> 00:27:07.950 خیلی خب ، اسپینلی . بعدی تویی . 00:27:18.030 --> 00:27:19.970 با من صحبت کن . 00:27:20.040 --> 00:27:21.970 -آره . آره . 00:27:22.040 --> 00:27:25.300 -هواتو دارم ، اسپینلی ، اما واست هزینه داره . 00:27:31.880 --> 00:27:35.820 اوه ، مثل اینکه این رنگ درست نیست ، وینس . رنگ آبی رو بذار . 00:27:37.220 --> 00:27:41.250 اشلی (A) ، تو کاملاً میدونی که چیکار باید بکنی . 00:28:08.750 --> 00:28:11.180 واقعاً عجیبه ، قدرت زومش یک تا دویست هستش . 00:28:11.250 --> 00:28:14.310 میتونی کل مدرسه رو باهاش ببینی ، گِرِچ . 00:28:14.390 --> 00:28:18.220 تو میتونی کلی از این وسایل بدرد بخورو با چیزای دَرِ پیت توی گاراژ درست کنی . 00:28:18.290 --> 00:28:20.230 من یبار با یه سِشوار شکسته و یه تُستِر ، 00:28:20.300 --> 00:28:23.230 یه شتاب دهنده درست کردم . 00:28:23.300 --> 00:28:25.230 امشب ، یه لحظه ی جادوییه موفق بود . 00:28:25.300 --> 00:28:28.240 ما همدیگرو توی ماشین ملاقات کردیم و یه بوسه ی موفق داشتیم ... 00:28:28.300 --> 00:28:32.240 صدای بوسه ی عمیقمون توی شب پیچید . 00:28:33.310 --> 00:28:36.240 مرد ، کاش منم یه خواهر بزرگتر داشتم . 00:28:36.310 --> 00:28:39.250 اگه واسه ی خودتم همچین اتفاقی میفتاد میخندیدی ؟ از نظر من رمانتیک و زیبا بود . 00:28:39.310 --> 00:28:42.750 ببخشید دیر کردم ، بچه ها ، اما باید صبر میکردم مامان و بابام بخوابن . 00:28:42.820 --> 00:28:45.750 با خودم یکم خوردنی اوردم . 00:28:45.820 --> 00:28:47.950 رُست بیف و پوره ی سیب زمینی ! عاشقشم . 00:28:50.030 --> 00:28:55.690 -اینم واستون اوردم . -بستنی شکلاتی ! اینم عاشقشم ! 00:28:55.760 --> 00:28:58.200 هِی ، یکمم به من بده . 00:29:01.740 --> 00:29:05.670 معذرت میخوام ، اما بنظرتون نباید دسرو بعد از شام بخوریم ؟ 00:29:09.910 --> 00:29:12.380 این یکی باحال بود ، گِرِچ . 00:29:12.450 --> 00:29:14.780 تو راست میگفتی ، تی جی . زندگی همینه . 00:29:14.850 --> 00:29:18.440 گردش با دوستات ، بستنی خوردن ، جاسوسیه آدم بدارو کردن . 00:29:18.520 --> 00:29:20.920 این تَهِ تَهِ تجربه ی بچگیه . 00:29:20.990 --> 00:29:22.850 خیلی بَده که این روزا دارن تموم میشن . 00:29:24.330 --> 00:29:26.590 آره ، این آخرین تابستونه ... 00:29:26.660 --> 00:29:28.600 که میتونیم همچین کارایی بکنیم . 00:29:28.660 --> 00:29:30.600 خیلی بَده ، مگه نه ؟ 00:29:32.030 --> 00:29:34.970 هِی ، اون تابستون بعد از کلاس دومو یادتونه ... 00:29:35.040 --> 00:29:37.970 وقتی که هر روز میرفتیم پایین دریاچه ماهی کپور بگیریم ؟ 00:29:38.040 --> 00:29:42.030 یا اون تابستونی که حرف اول اِسمامونو روی درخت حیاط خلوت خونه ی ویلسون نوشتیم ؟ 00:29:42.110 --> 00:29:44.040 و اسپینلی حرف اول اسمشو اشتباه نوشت ؟ 00:29:44.110 --> 00:29:46.550 هِی ، اون موقع هفت سالم بود . حرف اِس(S) سخته دیگه . 00:29:48.620 --> 00:29:51.710 تو چته ؟ تو که اولین تابستونیه که اومدی اینجا . 00:29:51.790 --> 00:29:55.720 میدونم ، ولی هرگز هیچکدوم از این خاطراتو نداشتم . 00:29:58.630 --> 00:30:00.620 میدونی چیو هرگز یادم نمیره ؟ 00:30:01.800 --> 00:30:03.730 اون آهنگی که خواهر تی جی بهمون یاد داد ... 00:30:03.800 --> 00:30:05.730 اولین تابستون بعد از مهد کودک . 00:30:05.800 --> 00:30:08.230 اوه ، آره . یادش بخیر . 00:30:08.300 --> 00:30:11.970 -میخواید دوباره بخونیمش ؟ 00:30:12.040 --> 00:30:15.270 🎶جان ، جیکوب ،🎶 00:30:15.340 --> 00:30:18.640 🎶جینگل هِیمِر ، اشمیت🎶 00:30:18.710 --> 00:30:24.710 🎶اسمش اسم منم هست🎶 00:30:24.790 --> 00:30:27.480 🎶هر موقع که میرم بیرون🎶 00:30:27.560 --> 00:30:29.580 🎶مردم همیشه فریاد میزنن🎶 00:30:29.660 --> 00:30:32.090 🎶جان ، جیکوب ، جینگل هِیمِر ، اشمیت ، میرن🎶 00:30:32.160 --> 00:30:33.820 🎶نا-نا-نا-نا ، نا-نا-نا🎶 00:30:33.900 --> 00:30:37.160 🎶جان ، جیکوب ، جینگل هِیمِر ، اشمیت🎶 00:30:37.230 --> 00:30:40.430 🎶اسمش اسم منم هست🎶 00:30:40.500 --> 00:30:43.670 🎶هر موقع که میرم بیرون🎶 🎶مردم همیشه فریاد میزنن🎶 00:30:43.740 --> 00:30:45.970 🎶جان ، جیکوب ، جینگل هِیمِر ، اشمیت ، میرن🎶 00:30:46.040 --> 00:30:47.630 🎶نا-نا-نا-نا🎶 🎶نا-نا-نا🎶 00:30:47.710 --> 00:30:51.110 🎶جان ، جیکوب ، جینگل هِیمِر ، اشمیت🎶 00:30:51.180 --> 00:30:53.940 🎶اسمش اسم منم هست🎶 00:30:54.020 --> 00:30:55.680 🎶هر موقع که میرم بیرون🎶 00:30:55.750 --> 00:30:57.150 🎶مردم همیشه فریاد میزنن🎶 00:30:57.220 --> 00:30:59.740 🎶جان ، جیکوب ، جینگل هِیمِر ، اشمیت میرن🎶 00:30:59.820 --> 00:31:01.760 🎶نا-نا-نا-نا ، نا-نا-نا🎶 00:31:13.440 --> 00:31:16.370 خب ، ما اینجاییم ، آقا . اما این فقط یه دفتر مدیر قدیمیه . 00:31:16.440 --> 00:31:18.200 واسه ی چی خیلی براتون اهمیت داره ؟ 00:31:22.040 --> 00:31:26.340 چون ، قبل از دوست جوان هم دانشگاهیم ، 00:31:26.410 --> 00:31:29.010 من ازش استفاده میکردم . 00:31:36.260 --> 00:31:38.190 ده و چهل و یک دقیقه ی صبح . 00:31:38.260 --> 00:31:41.700 گروه برگشت به اردو . من تنها میرم داخل ‌. 00:31:49.670 --> 00:31:52.070 مرد ، اوه ، مرد . 00:31:52.140 --> 00:31:55.080 شنیدم این ماموریت واقعاً سخته . 00:31:55.140 --> 00:31:57.080 آره . 00:31:57.150 --> 00:31:59.010 هِی . 00:31:59.080 --> 00:32:01.510 ده و چهل و سه دقیقه ی صبح . من چیزی که ظاهراً 00:32:01.580 --> 00:32:03.520 شلوار گلف مدیر پریکلیه رو پیدا کردم . 00:32:08.760 --> 00:32:10.850 هِی ، من مرد با استعدادیم . 00:32:10.930 --> 00:32:13.950 -مدیر پریکلی ؟ -اما خانم پریکلی بهت شک نکرد ؟ 00:32:14.030 --> 00:32:17.730 شوخی میکنی ؟ مثل گرفتن آب نبات از یه بچه بود . (مثل آب خوردن بود)(راحت بود) 00:32:26.640 --> 00:32:29.080 پلی استر دو لایه . اینا کاملاً واسه ی مدیر پریکلیه . 00:32:29.140 --> 00:32:32.310 اما چرا اون مرد کچل میخواد وانمود کنه که مدیر پریکلیه ؟ 00:32:32.380 --> 00:32:34.710 و به هر حال مدیر پریکلیه واقعی کجاست ؟ 00:32:34.780 --> 00:32:36.980 یه دقیقه صبر کنید . یه چیزی اینجاست . 00:32:37.050 --> 00:32:38.780 "کمکم کنید؟" 00:32:38.850 --> 00:32:41.290 انگار داشته با گریه کمک میخواسته . 00:32:41.360 --> 00:32:44.320 -پس مدیر پریکلی هنوز باید توی مدرسه باشه . -بریم به کمکش . 00:32:44.360 --> 00:32:46.990 میدونید این یعنی چی ، مگه نه ، بچه ها ؟ 00:32:47.060 --> 00:32:49.330 ما باید بریم اونجا و نجاتش بدیم . 00:32:54.740 --> 00:32:56.430 -دوچرخه ها ؟ -بررسی شد . -واکی تاکی(یه نوع بی سیم)؟ 00:32:56.500 --> 00:32:58.440 -بررسی شد . -طناب و قلاب ؟ - بررسی شد . 00:32:58.510 --> 00:33:00.370 خوبه . پس بزنید بریم . 00:33:00.440 --> 00:33:02.380 من هنوز میگم این کار خُل بازیه . 00:33:02.440 --> 00:33:06.210 بیرون رفتن از مدرسه رو بلدم ، ولی داخل شدنشو نه . 00:33:08.580 --> 00:33:11.180 اوه ، پسر ! خانم فینستر از این یکی خوشش میاد ‌. 00:33:25.300 --> 00:33:28.860 لعنتی ، اگه ده دقیقه دیگه دیر میشد ، پیتزا مجانی میشد . 00:33:34.510 --> 00:33:37.100 الان ساعت نُه شبه ، رندال . 00:33:37.180 --> 00:33:39.700 -چی میخوای ؟ -در مورد تی جی دتویلر و رفقاشه . 00:33:39.780 --> 00:33:43.180 رندال ، من تا روز کاری وظیفه ای ندارم . اون مشکل یکی دیگست . 00:33:43.250 --> 00:33:47.120 اما خانم فینستر ، اون همه ی رفقاشو جمع کرده ، و نقشه کشیدن که برن داخل مدرسه . 00:33:48.190 --> 00:33:50.120 برن داخل مدرسه ، ها ؟ 00:33:50.190 --> 00:33:53.290 موریل پی . فینستر چنین اجازه ای بهشون نمیده . 00:34:23.890 --> 00:34:26.330 -حالا دیدی ، خانم فینستر ؟ 00:34:26.390 --> 00:34:30.020 تعجب میکنم اگه بتونم از طناب برم بالا . یالا بیا . 00:34:33.970 --> 00:34:35.900 طنابو نگهدار ، پسر . 00:34:48.820 --> 00:34:52.910 خانم فینستر ، میشه از روم بلند شید ؟ 00:34:54.290 --> 00:34:56.990 خدای من ، اینجا یکم ترسناکه . 00:34:57.060 --> 00:35:00.590 آره . تا حالا هرگز توی شب داخل یه مدرسه ی خالی نبودم . 00:35:00.660 --> 00:35:02.600 شرط میبندم هیچ بچه ای تا حالا توی شب اینجا نبوده . 00:35:02.660 --> 00:35:05.100 بیگانه ها کجا رفتن ؟ 00:35:05.170 --> 00:35:08.730 اونا احتمالاً شبا میرن به سفینه ی مادر (سفینه ی اصلی) 00:35:11.640 --> 00:35:13.300 سریعا برید اینجا . 00:35:18.850 --> 00:35:21.080 هِی ، اینجا کلاس قدیمیمونه . 00:35:28.320 --> 00:35:30.260 امیدوارم یکی به موش صحراییم غذا داده باشه . 00:35:30.330 --> 00:35:32.306 -هیس ! یه چیزی شنیدم . 00:35:32.330 --> 00:35:35.920 میخوام این سیستم همین الان کار کنه . به من گوش میدی ؟ همین الان . 00:35:36.000 --> 00:35:38.976 ما دارم بیشترین تلاشمونو میکنیم ، قربان . فقط به یه سری مشکلات فنی برخورد کردیم . 00:35:39.000 --> 00:35:40.930 صدا از اون بالاست . 00:35:41.000 --> 00:35:44.100 -مثلاً چه مشکلی ؟ -من فکر میکنم چیزی که دکتر لازنبی میخواد بگه اینه که... 00:35:44.170 --> 00:35:47.110 اوه ، من میدونم اون سعی میکنه چی بگه . اون سعی میکنه بگه که ... 00:35:47.180 --> 00:35:50.110 -چیکار داری میکنی ؟ -میخوام ببینم چه داره میگه . 00:36:13.530 --> 00:36:15.970 گیر کردم . 00:36:16.040 --> 00:36:18.200 لعنت به این چاقیم . 00:36:18.270 --> 00:36:21.210 رندال ، برگرد خونم و یکم کَره برام بیار . 00:36:27.080 --> 00:36:31.520 کانالای فوتون بخشی از تجهیزاتن ، مثل کاربراتور برای ماشینت . 00:36:31.590 --> 00:36:33.520 تو خیال میکنی یه اندیشمند با استعدادی ؟ 00:36:33.590 --> 00:36:36.220 میدونی اندیشمندای با استعداد چیکار میکنن ؟ 00:36:36.290 --> 00:36:38.550 اونا فکر میکنن . 00:36:38.630 --> 00:36:40.560 واو ، این همه تجهیزات واسه ی چیَن ؟ 00:36:40.630 --> 00:36:44.060 خب ، اون چیزی که جلوی دیوار عقیبه بنظر توربین پلاتینیومه . 00:36:44.130 --> 00:36:46.690 یکم جلوتر ، الکترود کروی شکلو میبینید . 00:36:46.770 --> 00:36:49.700 سمت راست دستگاه لیزره که قبلاً زودتر دیدیمش . 00:36:49.770 --> 00:36:52.900 و البته ، اون گوی های درخشنده ... 00:36:52.970 --> 00:36:55.610 -مولد امواج الکترونی هستن . -هیس ! آدم بدا دارن حرف میزنن . 00:36:55.640 --> 00:36:58.626 -اما ، دکتر بندیک ، لطفا ... -نه ، بذار بهت بفهمونم ، لازنبی ! 00:36:58.650 --> 00:37:01.510 ما یه چیزی داریم که بهش میگن فرصت طلایی . 00:37:01.580 --> 00:37:06.180 اگه فرصت طلایی رو از دست بدیم ، پروژه شکست میخوره . 00:37:06.250 --> 00:37:08.190 و اگه پروژه شکست بخوره ، 00:37:08.260 --> 00:37:11.590 پس من خیلی ، خیلی ... عصبانی میشم ! 00:37:11.660 --> 00:37:13.590 اونا - اونا احتمالاً یه راه حلی دارن ، قربان . 00:37:13.660 --> 00:37:17.690 ظاهراً مشکلای منطقی رو خیلی راحت میشه حلشون کرد . 00:37:17.770 --> 00:37:21.600 بله ، خیلی راحت میشه اگه بشه لیزرو به یجای مناسب تری برد . 00:37:21.670 --> 00:37:25.200 این عملیات مطابق نقشه اجرا میشه . دقیقاً از اینجا . 00:37:25.270 --> 00:37:27.210 مفهومه ؟ 00:37:27.280 --> 00:37:29.210 -اما ، قربان . -"اما" نداریم . 00:37:29.280 --> 00:37:33.680 این موضوع توی خیابون سوم شروع شده . توی خیابون سومم تموم میشه . 00:37:33.750 --> 00:37:36.010 دکتر بندیک ، برای امتحان کردن آماده ایم . 00:37:36.080 --> 00:37:38.020 دارم میام . 00:38:10.490 --> 00:38:12.610 -آماده اید ؟ -سالهاست آماده ام . 00:38:12.690 --> 00:38:14.660 -فقط انجامش بده . -بله ، قربان . 00:38:14.720 --> 00:38:16.660 کانال فوتونو راه اندازی کن . 00:38:17.730 --> 00:38:19.490 کانال فوتون راه اندازی شد . 00:38:19.560 --> 00:38:23.000 بزرگنمایی رو روی مختصات صفر-هفت-سه تنظیم کن . 00:38:24.100 --> 00:38:25.500 تنظیم شد . 00:38:25.570 --> 00:38:28.760 تراکتورای پرتو افکنو راه بنداز . حالا . 00:38:35.710 --> 00:38:37.970 اون بچه ها اون بالا دارن چیکار میکنن ؟ 00:38:46.490 --> 00:38:49.580 یکم بیشتر . یکم بیشتر . 00:38:49.660 --> 00:38:53.590 -اون داره به ماه شلیک میکنه . -مگه بهت نگفتم اونا بیگانه هستن ؟ 00:39:01.840 --> 00:39:05.270 دکتر روزنتهال ، چرا یهویی اون نور ناگهان ... 00:39:05.340 --> 00:39:09.330 اوه ، کلمه ی رسمیش چی میشه ؟ متوقف شد ؟ 00:39:09.410 --> 00:39:12.110 خب ، آه ، تا اونجایی که میدونم قبلاً بهتون گفته بودم . 00:39:12.180 --> 00:39:14.110 "قبلاً گفته بودی"؟ 00:39:14.180 --> 00:39:18.020 -فکر میکنی من اهمیت میدم قبلاً چی گفته بودی ؟ -دفعه ی بعد بهتر انجامش میدم . 00:39:18.090 --> 00:39:20.020 "دفعه ی بعد"؟ باحال بود . 00:39:20.090 --> 00:39:22.020 روزنتهال ، بذار یه چیزی ازت بپرسم . 00:39:22.090 --> 00:39:24.020 فکر کن یه معلم بودی ... 00:39:24.090 --> 00:39:27.030 یا حتی بهتر ، فکر کن مدیر یه مدرسه بودی ... 00:39:27.090 --> 00:39:30.530 و مجبور بودی با یه بچه ی شیطون که جایگاه خودشو نمیدونه سر و کله بزنی ، 00:39:30.600 --> 00:39:34.360 که بار ها و بار ها بهت میگه که "دفعه ی بعد" بهتر میشه . 00:39:34.440 --> 00:39:37.370 اما اون هرگز بهتر نمیشد . تو بودی چیکار میکردی ؟ 00:39:37.440 --> 00:39:40.810 اوه ، نه . بازداشت نه ! بازداشت نه ! 00:39:40.880 --> 00:39:43.810 -بِبَریدِش ! -نه ، لطفاً ! میتونم درستش کنم ! 00:39:43.880 --> 00:39:48.110 با من اینکارو نکنیییییید ! 00:39:50.620 --> 00:39:53.380 خیلی خب ، معاونش کیه ؟ 00:39:55.960 --> 00:39:59.090 -آه ، منم ، قربان . -خب ، خوبه . حالا تو مسئولی . 00:39:59.160 --> 00:40:03.600 و اگه جای تو بودم ، مطمئن میشدم این ماشین تا فردا با آخرین قدرتش کار میکنه . 00:40:03.660 --> 00:40:06.060 -مفهومه ؟ -ب-بله ، قربان . 00:40:07.840 --> 00:40:10.770 اوه ، خدا ، تُفَم پرید روی یَقَم . 00:40:12.940 --> 00:40:15.700 -باید از اینجا بریم بیرون . 00:40:15.780 --> 00:40:17.770 -چیه ؟ -یه احساسی دارم . 00:40:17.850 --> 00:40:20.640 -نگهش دار ، مرد گنده . نگهش دار ! -نمیتونم ! 00:40:28.460 --> 00:40:30.390 چی بود ؟ 00:40:30.460 --> 00:40:32.950 بهتره یکی بگه "معذرت میخوام". 00:40:36.100 --> 00:40:38.530 فنویک ، چه کسی بچه ها رو توی مدرسه راه داده ؟ 00:40:39.300 --> 00:40:39.900 آه ، من راه ندادم ، قربان . 00:40:40.600 --> 00:40:43.370 -خب ، بگیریدشون ! -بدویید بچه ها ! 00:40:44.440 --> 00:40:47.430 -اونا اونجان ! 00:40:48.680 --> 00:40:50.440 -هاه ؟ 00:40:50.510 --> 00:40:53.540 از سیارمون گمشو بیرون ، بیگانه ی آشغال . 00:41:01.660 --> 00:41:03.590 از اونوَر ! 00:41:05.630 --> 00:41:08.290 -بگیریدشون ! بگیریدشون ! -برگردید اینجا ! 00:41:19.740 --> 00:41:22.440 -نینجا ها ! 00:41:22.510 --> 00:41:25.600 -بگیریدشون ! 00:41:25.680 --> 00:41:28.620 نینجا ها ! چرا اونا نینجا شدن ؟ 00:41:33.850 --> 00:41:35.790 از این طرف ! عجله کنید ! 00:41:38.860 --> 00:41:42.020 -برید ! برید ! بزنید برید ! عجله کنید ! -برو ! برو ! عجله کن ! 00:41:42.100 --> 00:41:43.960 -حالا تو ! -اما ، تی جی ... -برو ! 00:41:49.270 --> 00:41:51.640 خودتونو نجات بدید ! 00:41:51.710 --> 00:41:54.700 -تی جی ! تی جی ! -تکون نمیخوره ! 00:42:06.790 --> 00:42:10.780 نینجا این اطراف چیکار میکنه ؟ 00:42:13.260 --> 00:42:15.460 بذارید برم . بذارید برم ! 00:42:15.530 --> 00:42:18.460 دارم بهتون هشدار میدم ! من کمربند مشکی دارم . 00:42:18.530 --> 00:42:21.970 خب ، خب ، خب ، اینم از جاسوس کوچولو . 00:42:22.040 --> 00:42:24.800 -چی ؟ من جاسوس نیستم . 00:42:24.870 --> 00:42:28.310 نُه و سی و دو دقیقه ی صبح ، مرد زشت کچل هنوز از مدرسه محافظت میکنه . 00:42:31.280 --> 00:42:34.370 بزن بریم ، جاسوس . الان توی بد دردسری افتادی . 00:42:35.780 --> 00:42:38.720 حواست به ژاکتم باشه ! جنسش کتونه ! 00:42:46.460 --> 00:42:48.990 مدیر پریکلی ! شما زنده اید ! 00:42:49.060 --> 00:42:52.000 -پسر ، خوشحالم که میبینمتون . 00:42:52.070 --> 00:42:54.201 باور نمیکنید که این آدما داشتن چه کارایی میکردن . 00:42:54.226 --> 00:42:56.024 اونا یه سلاح لیزری بزرگ داشتن و ... 00:42:56.070 --> 00:42:59.510 -واو ! کی شلوارتونو در اورده ؟ -مهم نیست ، دتویلر . فقط منو باز کن . 00:43:00.810 --> 00:43:03.070 -گره ها سفتن . -البته که سفتن . 00:43:03.140 --> 00:43:06.300 یه روز و نیمه دارم تحملشون میکنم . خیلی سفت بستنم . 00:43:06.350 --> 00:43:09.326 -نگران نباشید ، آقا . رفقام از اینجا بیرونمون میارن . -از کجا انقدر مطمئنی . 00:43:09.350 --> 00:43:12.180 شما رفقای منو نمیشناسید . اونا کمکمون میکنن . حالا میبینید . 00:43:14.190 --> 00:43:17.620 پس ، شما میگید الان از دست یه سری نینجای جنگجو فرار کردید ؟ 00:43:17.690 --> 00:43:21.250 -درسته ! -و اونا یه سلاح لیزری غول پیکر داخل مدرسه داشتن ؟ 00:43:21.330 --> 00:43:23.560 -دقیقاً همینطوره ! -که باهاش ماهو هدف گیری کرده بودن ؟ 00:43:23.630 --> 00:43:25.660 خدارو شکر که شما میفهمید ! 00:43:32.570 --> 00:43:35.170 تقریباً تموم شد . 00:43:35.240 --> 00:43:37.180 مواظب باش ، دتویلر . اون دستمه . 00:43:41.950 --> 00:43:44.080 سلام ، پیتر . منو یادت میاد ؟ 00:43:44.150 --> 00:43:47.090 خب ، خب ، تو ویلیام بندیکی . 00:43:47.150 --> 00:43:49.584 باید میدونستم تو پشت این قضیه ای . 00:43:49.609 --> 00:43:50.774 مدیر پریکلی ، شما اون مَردو میشناسید ؟ 00:43:50.830 --> 00:43:52.760 آه ، منو پیتر رفقای قدیمی هستیم . 00:43:52.830 --> 00:43:56.760 اگرچه آخرین دفعه ای که همو دیدیم ، پیتر زندگیمو نابود کرد . 00:43:56.830 --> 00:43:59.800 به هر حال ، پیتر ، این لباسو دوست داری ؟ ایتالیاییه . ابریشمه خالصه . خوبه ، نه ؟ 00:43:59.870 --> 00:44:03.200 تو همیشه بیشتر از باطن به ظاهر آدما اهمیت میدادی ، ویلیام . 00:44:03.270 --> 00:44:06.570 اوه ، پیتر ، بیخیال . نیازی نیست این همه گستاخ باشی ‌. 00:44:06.640 --> 00:44:09.870 مخصوصاً وقتی که به آدمام یاد دادم بطور ویژه مواظبت باشن . 00:44:09.940 --> 00:44:13.880 مواظبت ویژه ؟ واسه ی همین گفتی دهنمو و دستامو ببندن و شلوارمو از پام در بیارن ؟ 00:44:13.950 --> 00:44:17.880 مجبور بودم . وگرنه شاید فرار میکردی و لو میدادیم ، مثل کاری که دفعه ی قبل باهام کردی . 00:44:17.950 --> 00:44:19.890 اما ، هِی ، بغل دستتو نگاه کن . 00:44:19.950 --> 00:44:21.890 تو یه یار داری . 00:44:21.960 --> 00:44:24.550 بذار اون پسر بره . اون نمیتونه هیچ خطری واست داشته باشه . 00:44:24.630 --> 00:44:26.860 پیترِ نجیب و پیر . 00:44:26.930 --> 00:44:29.570 که همیشه از حق بچه ها دفاع میکنه . 00:44:29.595 --> 00:44:30.474 شما ؟ 00:44:30.530 --> 00:44:33.470 اما ، متاسفانه ، نمیتونم به کسی اجازه بدم الان از اینجا بره . 00:44:33.530 --> 00:44:38.470 میدونی ، این مدرسه ی شبانه روزی که راه انداختم یکم مَحرَمانَست . 00:44:38.540 --> 00:44:42.070 دارم سعی میکنم نشون بدم که ... دانش آموزای من میتونن آموزش ببینن ... 00:44:42.140 --> 00:44:44.410 تا از آدمای خوب و بدرد بخور جامعه باشن . 00:44:44.480 --> 00:44:46.910 اوه ، جداً ، خب ، اگه تو یه مدرسه ی شبانه روزی راه انداختی ، 00:44:46.980 --> 00:44:49.680 پس اون سلاح لیزری غول پیکر اون بیرون چیکار میکنه ؟ 00:44:54.320 --> 00:44:58.760 چه بچه ی بی تربیت و بدلباسی هستی پسر کوچولو . 00:45:01.860 --> 00:45:06.300 تو باید سعی کنی به دانش آموزات یکم احترام به بزرگترشونو یاد بدی ، پیتر . 00:45:06.370 --> 00:45:10.800 اما من مطمئن نیستم چیزی برای یاد دادن به اونا داشته باشی ، مگه نه ؟ 00:45:16.510 --> 00:45:18.440 خدای من ، شما اون احمقو از کجا میشناسید ؟ 00:45:18.510 --> 00:45:20.670 ما دوره ی معلمیو با هم گذروندیم . 00:45:20.750 --> 00:45:22.680 -منظورتون اینه که یعنی ... -درسته ، دتویلر . 00:45:22.750 --> 00:45:24.840 اون آدم یه معلم دغل بازه . 00:45:27.860 --> 00:45:30.790 همه چیز به بهار سال ۱۹۶۸ برمیگرده . ( سال ۱۳۴۶ هجری شمسی ) . 00:45:30.860 --> 00:45:35.450 سال متفاوتی بود . ما هممون جوون ، آرمان گرا و آماده برای تغییر دادن دنیا بودیم . 00:45:42.370 --> 00:45:45.460 سلام ، پیتر . 00:45:45.540 --> 00:45:48.700 سلام ، موریل ، دیشب کنسرت عشق کردی ؟ 00:45:48.780 --> 00:45:52.140 تو شنبه کلاس داری ؟ ما میخوایم بریم کنسرت والکسواجِن . 00:45:52.210 --> 00:45:54.650 -با دنیا عوضش نمیکنم ‌. -عالیه . 00:45:54.720 --> 00:45:57.650 آره ، هممون فکر میکردیم خیلی باحالیم . 00:45:57.720 --> 00:46:00.480 -اما یکی بود که از هممون باحال تر بود . 00:46:00.550 --> 00:46:03.420 ویلیام بندیک بهترین دوستم بود . 00:46:03.490 --> 00:46:06.430 خوشتیپ بود ، خوش قیافه بود . 00:46:06.490 --> 00:46:10.400 اسمش مدیر مدرسه ی خیابون سوم بود . 00:46:12.470 --> 00:46:16.660 خب ، ویلیام ، چه احساسی داری وقتی جوون ترین مدیر مدرسه ی ایالتی ؟ 00:46:16.740 --> 00:46:18.670 عالیه ، پسر . 00:46:18.740 --> 00:46:22.440 منظورم اینه که ، میدونی مردم چی میگن : جوون وارد میشه و پیر خارج . 00:46:22.510 --> 00:46:24.440 پیر میره بیرون . 00:46:24.510 --> 00:46:27.896 کلاه رنگ پرچم آمریکامو دوست داری ، پیتر ؟ با ژاکت چرمیم سِت هستش ، درسته ؟ 00:46:27.920 --> 00:46:30.080 تو یه معلم خوشتیپی ، ویلیام . 00:46:30.150 --> 00:46:32.080 خوبه . دنبالم بیا ، دوست من . 00:46:32.150 --> 00:46:35.090 میخوام دفتر مدیریت جدیدمو نشونت بدم . 00:46:39.790 --> 00:46:41.520 واو ! 00:46:45.330 --> 00:46:47.600 دفتر توهم زاییه . 00:46:47.670 --> 00:46:50.260 کیسه رو بکش جلو ، برادر . راحت باش . 00:46:51.610 --> 00:46:55.100 -خیلی نرمه ، مرد . -میدونی ، پیتر ، داشتم فکر میکردم . 00:46:55.180 --> 00:46:57.110 ما نسل جدید معلماییم ، درسته ؟ 00:46:57.180 --> 00:46:59.540 وقتشه یه سری چیزارو عوض کنیم . 00:46:59.610 --> 00:47:02.050 درکت میکنم ، داداش . در حقیقت ، درسته . 00:47:02.120 --> 00:47:05.050 داشتم به آلبوم دیشب "راوی شانکار" فکر میکردم ... 00:47:07.120 --> 00:47:10.060 چی میشه اگه کلاسامونو بیرون برگذار کنیم ، توی زمین بازی ؟ 00:47:10.120 --> 00:47:14.390 فکرشو بکن ... مدرسه ، تعطیلات . بدون هیچ حد و مرزی . 00:47:14.460 --> 00:47:18.260 هِی ، پسر ، اونم فکر خوبیه . اما ، پیتر ، من اینجا یه فکر بهتری دارم . 00:47:18.330 --> 00:47:20.860 بعنوان اولین حرکت رسمیم بعنوان مدیر ، 00:47:20.930 --> 00:47:24.300 تصمیم گرفتم ... تعطیلاتو حذف کنم . 00:47:25.570 --> 00:47:27.510 چی ؟ حذف تعطیلات ؟ 00:47:27.570 --> 00:47:30.510 اما ، ویلیام ، تعطیلات تابستونی برای بچه ها مثل یه فرصت بازیه . 00:47:30.580 --> 00:47:33.010 تنها وقتیه که آزادی دارن . 00:47:33.080 --> 00:47:35.010 ببین ، پیتر ، 00:47:35.080 --> 00:47:37.020 دهه ی ۶۰ ( دهه ی ۱۳۴۰ شمسی ) داره تموم میشه . 00:47:37.080 --> 00:47:41.680 همه ی اون روزای صلح و عشق و آزادی ، فقط برای آدمای فقیر بیچارست . 00:47:41.760 --> 00:47:44.190 اما اینکار بدردم نمیخوره . 00:47:44.260 --> 00:47:47.190 سطح نمره های امتحانی رو میبرم بالا ، 00:47:47.260 --> 00:47:51.700 و برای بالا بردن سطح نمره های امتحان ، بچه ها رو توی کلاس جایی که بهش تعلق دارن نگه میدارم . 00:47:51.770 --> 00:47:55.290 بخاطر همین ، از فردا تعطیلات تابستونیو حذف میکنم . 00:47:55.370 --> 00:47:57.770 یکبار و برای همیشه . 00:47:57.840 --> 00:47:59.700 نیازی به توضیح نیست که 00:47:59.770 --> 00:48:02.210 نقشه ی ویلیام مدت خیلی زیادی دووم نیاورد . 00:48:04.280 --> 00:48:06.256 -ما چی میخوایم ؟ -تعطیلات ! 00:48:06.280 --> 00:48:08.340 -کِی میخوایمش ؟ -همین حالا ! 00:48:08.420 --> 00:48:11.010 -ما چی میخوایم ؟ کِی میخوایمش ؟ -تعطیلات ! همین حالا ! 00:48:11.090 --> 00:48:14.950 آروم باشد ، آروم باشد . دارین از خونسردیم سوء استفاده میکنید . 00:48:15.020 --> 00:48:18.010 وقتی آروم میشیم که تعطیلات بچه هامونو بهمون برگردونی . 00:48:18.090 --> 00:48:20.030 هِی ، من کاری که میخوام انجام میدم . 00:48:20.090 --> 00:48:23.530 من مدیر این مدرسه هستم ، و هیچکسم نمیتونه هیچکاری بکنه . افتاد ؟ 00:48:26.600 --> 00:48:29.300 این درست نیست ! 00:48:29.370 --> 00:48:33.670 -مردم ، مردم ، لطفاً آروم باشید . 00:48:33.740 --> 00:48:37.340 آقای پریکلی در مورد طرح حذف تعطیلات اینجا به من خبر داد . 00:48:37.410 --> 00:48:40.350 و بذارید بهتون بگم که تا وقتیکه اینجا من سرپرستم ، 00:48:40.410 --> 00:48:43.610 این طرح افراطی هرگز در اینجا اجرا نمیشه . 00:48:43.680 --> 00:48:46.620 -هِی ، مرد ، مثل اینکه نفهمیدی . 00:48:46.690 --> 00:48:48.620 البته که فهمیدم ، بندیک . 00:48:48.690 --> 00:48:50.620 -بخاطر همین عوضت کردم . -چی ؟ 00:48:50.690 --> 00:48:53.890 -پریکلی ، از الان ، تو مدیر این مدرسه ای . -کی ؟ من ؟ 00:48:53.960 --> 00:48:56.400 اوه ، گرفتم اینجا چه اتفاقی داره میفته . 00:48:56.460 --> 00:49:00.560 تو به من کلک زدی تا شغلمو ازم بدزدی . 00:49:00.630 --> 00:49:03.900 -نه ، ویلیام ، اینطور نیست . -چرا ، همینطوره . 00:49:03.970 --> 00:49:06.910 یالا ، موریل عزیزم ، بیا از این صحنه دور شیم . 00:49:06.970 --> 00:49:11.500 نه ، ویلیام ، همه چیز تموم شد . من نمیتونم با آدمی باشم که تعطیلاتو دوست نداره . 00:49:11.580 --> 00:49:14.010 خب پس توئم با من مخالفی . 00:49:14.080 --> 00:49:18.140 خب ، تموم شد . من بهت احتیاجی ندارم . به هیچکس احتیاجی ندارم . 00:49:18.220 --> 00:49:21.310 -ویلیام ! حالت خوبه ، مرد ؟ 00:49:21.390 --> 00:49:23.480 بهم دست نزنید . 00:49:24.560 --> 00:49:26.490 کارمو ازم گرفتی . 00:49:26.560 --> 00:49:28.490 شغلمو ازم گرفتی . 00:49:28.560 --> 00:49:31.000 خب ، تا جایی که میتونی ازش لذت ببر ، پیتر کوچولو ، 00:49:31.060 --> 00:49:33.000 چون تقاصشو پس میدی . 00:49:33.070 --> 00:49:36.260 یجوری ، یوقتی ، 00:49:36.340 --> 00:49:38.670 تقاصشو پس میدی . 00:49:38.740 --> 00:49:41.400 هرگز دوباره ویلیامو ندیدم . 00:49:41.480 --> 00:49:43.910 اون از درس دادن خارج شد و وارد سیاست شد ، 00:49:43.980 --> 00:49:45.910 درآخرم معاون آموزش و پرورش شد ‌... 00:49:45.980 --> 00:49:48.910 آخرشم رییس جمهور اخراجش کرد چون تلاش میکرد تعطیلات تابستونیو حذف کنه . 00:49:50.980 --> 00:49:54.750 پس اون یه معلم اخراج شدَست که سعی میکنه تعطیلات تابستونیو حذف کنه ؟ 00:49:54.820 --> 00:49:57.150 -خیلی خب . 00:49:57.220 --> 00:49:59.250 حالا دیگه موضوع شخصی شد . 00:50:00.530 --> 00:50:03.590 بذار ببینم ... گزارش هواشناسی ، یه سری نوشته به زبان نروژی ، 00:50:03.660 --> 00:50:05.600 یه سالنامه ی کشاورزی . 00:50:05.670 --> 00:50:08.416 یه چیزی باید این داخل باشه که توضیح بده دکتر بندیک چیکار داره میکنه . 00:50:08.440 --> 00:50:11.370 من بهت میگم . اون هیچکاری نمیکنه ... 00:50:11.440 --> 00:50:14.870 اون فردا ساعت دوازده و بیست و دو دقیقه با دوست دختر کوچولوش ناهار نمیخوره . 00:50:14.940 --> 00:50:17.600 اسپینلی ، اون دفترچه خاطرات شخصیه اونه . 00:50:17.680 --> 00:50:19.610 خب ، اما الان ماله منه ، 00:50:19.680 --> 00:50:23.450 و گمون کنم خانم لونا پِرگام داخل رستوران تنها منتظرش میمونه . 00:50:23.520 --> 00:50:26.450 -کیو گفتی ؟ -دختری که اسمش اینجاست ... لونا پرگام . 00:50:26.520 --> 00:50:28.450 باید یه دختر ایتالیایی باشه . 00:50:28.520 --> 00:50:30.460 البته اون منظورش "لونا پِریجییوم" بوده . 00:50:30.520 --> 00:50:32.960 -درمورد چی حرف میزنی ، گرچن ؟ -متوجه نمیشی ؟ 00:50:33.030 --> 00:50:36.620 لونا پریجییوم یه خانم نیست . یه اتفاقه . ببین . 00:50:36.700 --> 00:50:40.330 ماهی یبار ، ماه در نزدیکترین نقطه روی زمین قرار میگیره ... 00:50:40.400 --> 00:50:45.100 لونا پریجی ، اینبار ساعت دوازده و بیست و دو دقیقه ی بعد از ظهر اتفاق میفته . 00:50:45.170 --> 00:50:49.770 هِی ، شاید این همون وقتیه که دکتر بندیک میخواد با لیزرش به ماه شلیک کنه و منفجرش کنه . 00:50:49.840 --> 00:50:51.780 شاید ، اما من نظر دیگه ای دارم . 00:50:51.850 --> 00:50:56.310 وقتیکه توی اردوی فضایی بودم ، یه سری حرکات غیر عادیه برون مرزی رو توی وضعیت ماه دیدم . 00:50:56.380 --> 00:50:59.680 اونموقع نفهمیدم چه اتفاقی داره میفته ، اما الان دارم میفهمم . 00:50:59.750 --> 00:51:03.850 وسیله ی دکتر بندیک یه لیزر افکن نیست . اون یه تراکتور افکنه . 00:51:03.920 --> 00:51:07.590 منظورت اینه که میخواد ماهو شخم بزنه ؟ تو ماه چی میخواد بکاره ؟ 00:51:07.660 --> 00:51:10.290 یه تراکتور نه ، خنگ . یه تراکتور افکن . 00:51:10.360 --> 00:51:12.300 مثل فیلمای تخیلی . 00:51:12.370 --> 00:51:14.200 دقیقاً . 00:51:14.270 --> 00:51:16.200 از نظر تئوری ، اگه یه پرتو افکن قدرتمند به ماه شلیک کنه ، 00:51:16.270 --> 00:51:19.210 فقط تو حالت لونا پریجییوم میتونه ، 00:51:19.270 --> 00:51:21.470 اونو از مدار اصلیش خارج کنه . 00:51:21.540 --> 00:51:24.480 ماهو جابجا کنه ؟ اما چرا یه نفر باید همچین کاری کنه ؟ 00:51:24.540 --> 00:51:27.380 کی میدونه ، وینس ؟ کی میدونه ؟ 00:51:38.230 --> 00:51:40.160 رسیدیم ، آقا . 00:51:40.230 --> 00:51:44.530 نمیتونم باور کنم که شما بچه ها تونستید از داخل کانال هواکش بخزید و بیاید داخل . اونا ماله مَدرِسَن . 00:51:44.600 --> 00:51:46.530 لعنتی ! خط قَطعه . 00:51:46.600 --> 00:51:50.500 هِی ، با والکی تالکیم ( یه نوع بی سیم ) که هفته ی پیش ازم گرفتید چیکار کردید ؟ 00:51:50.570 --> 00:51:53.510 کشوی بالا ، سمت راست . فقط ببین ویلیام با دفترم چیکار کرده . 00:51:53.570 --> 00:51:56.800 داده بودمش واسه ی تابستون تمیزش کنن . 00:51:56.880 --> 00:51:59.740 بسته های آدامس ، یو یو ، توپ بیسبال قدیمی ... 00:51:59.810 --> 00:52:01.750 هِی ، دنبال این میگشتم . 00:52:01.820 --> 00:52:03.750 ایناهاشش . بی سیمم . 00:52:03.820 --> 00:52:06.250 حالا همه ی کاری که باید بکنم اینه که با رفقام تماس بگیرم و ... 00:52:06.320 --> 00:52:08.250 -اوه ، نه ! -چی شده ، دتویلر ؟ 00:52:10.920 --> 00:52:13.920 بهشون گفته بودم که اونا احمقن .. 00:52:13.990 --> 00:52:15.930 سلام ! سلام ! کسی اونجاست ؟ 00:52:16.000 --> 00:52:18.430 اون تی جیه ! تی جی ، پسر ، تو خوبی ؟ 00:52:18.500 --> 00:52:21.430 -آره ، من خوبم ، مدیر پریکلی هم همینطور . -مدیر پریکلی ؟ اما چطور ... ؟ 00:52:21.500 --> 00:52:24.940 وقت ندارم توضیح بدم ، اما فکر کنم فهمیدیم بندیک داره چیکار میکنه . 00:52:25.010 --> 00:52:27.940 اون داره سعی میکنه تعطیلات تابستونیو حذف کنه ! 00:52:29.280 --> 00:52:31.210 نهههههههههههه ! 00:52:31.280 --> 00:52:34.710 بچه ها ، بچه ها ، خودتونو کنترل کنید ! من یه نقشه دارم ، کاری که باید بکنیم اینه که ... 00:52:36.120 --> 00:52:40.880 ههههههه . آقا کچله ، چه سورپرایزی ! 00:52:40.950 --> 00:52:42.620 تی جی ! تی جی ! 00:52:42.690 --> 00:52:44.450 -بی سیم قطع شد ! -باید گرفته باشنش . 00:52:44.520 --> 00:52:46.460 چیکار باید بکنیم ؟ چیکار باید بکنیم ؟ 00:52:46.530 --> 00:52:49.290 تنها یه کاره که میتونیم بکنیم : 00:52:49.360 --> 00:52:51.300 کمک بیاریم . 00:52:51.370 --> 00:52:54.530 به فلاپی برگر خوش اومدید . ممکنه لطفاً سفارشتونو بگیرم ؟ 00:52:54.600 --> 00:52:57.070 -بِکی ، وینسم . -وینس ؟ اینجا چیکار میکنی ؟ 00:52:57.140 --> 00:53:00.730 فقط وینس نیست . من ، گرچن و همه هستیم . ما یه مشکلی داریم . 00:53:00.810 --> 00:53:01.950 منم یه مشکل دارم ... 00:53:01.975 --> 00:53:05.394 شیش تا بچه ی دَه ساله که ولم نمیکنن ، حتی وقتیکه سر کارمم . 00:53:05.450 --> 00:53:08.380 من کار دارم ! پس هر مشکل کوچیکی که دارید ، فراموشش کنید ! 00:53:08.450 --> 00:53:11.250 -اما موضوع در مورد تی جی هستش ! -اون توی دردسر افتاده و به کمک تو نیاز داره . 00:53:11.320 --> 00:53:13.250 خب ، عالی نیست ؟ 00:53:13.320 --> 00:53:16.260 اون بعد دزدیدن دفترچه خاطراتم و تهدید کردنم به گذاشتنش توی اینترنت ... ، 00:53:16.320 --> 00:53:19.260 مجبورم کرده سه بار اطراف ایالت واسش رانندگی کنم ، حالا به کمکم نیازه داره ؟ 00:53:19.330 --> 00:53:22.450 یه دلیل خوب برام بیارید که چرا باید کمکش کنم ؟ فقط یه دلیل . 00:53:22.530 --> 00:53:26.190 چون ‌اون برادر کوچیک توئه و بهت نیاز داره . 00:53:26.270 --> 00:53:29.260 لطفاً بیاید جلوی پنجره ی باجه ی دوم . 00:53:29.300 --> 00:53:29.900 "مدیر بِنِدیک" 00:53:31.610 --> 00:53:34.040 یه بیسیم ضبط شده . 00:53:34.110 --> 00:53:39.440 چرا اینکارا رو با من میکنی ، پیتر ؟ از عذاب دادن من لذت میبری ؟ ازم متنفری ؟ 00:53:39.510 --> 00:53:42.510 ازت متنفر نیستم ، ویلیام ! فقط فکر میکنم دیوونه ای . 00:53:42.580 --> 00:53:44.520 دیوونه ام ؟ 00:53:44.580 --> 00:53:46.520 خب ، دوباره داری همون کارا رو تکرار میکنی ، پیتر . 00:53:46.590 --> 00:53:50.350 بهم توهین میکنی ، به احساساتم آسیب میزنی ، درست مثل ۳۰ سال پیش . 00:53:50.420 --> 00:53:54.120 اما الان ، پیتر ، من آماده ام . 00:53:54.190 --> 00:53:59.890 میدونی ، همه ی اون سال ها که به فکر تو بودم اما تو چیکار کردی ؟ 00:54:02.200 --> 00:54:05.540 خجالت زدم کردی ! تحقیرم کردی ! 00:54:05.610 --> 00:54:08.540 رابطه ی منو با موریل فینستر نابود کردی ، 00:54:08.610 --> 00:54:10.540 تنها زنی که همیشه دوستش داشتم ! 00:54:10.610 --> 00:54:13.140 -این قسمتش داره دهن منو باز میکنه ، آقا . -هیس ! 00:54:13.210 --> 00:54:16.150 اما الان ، پیتر ، من میخوام تحقیرت کنم . 00:54:16.220 --> 00:54:20.020 میخوام به دنیا ثابت کنم که تو اشتباه میگفتی و من راست میگفتم . 00:54:20.090 --> 00:54:22.020 -در مورد چی ؟ -در مورد تعطیات تابستونی ! 00:54:22.090 --> 00:54:24.020 در مورد آزادی ! در مورد نمره های امتحانا ! 00:54:24.090 --> 00:54:26.490 من یه راهی پیدا کردم که نظرمو ثابت کنم . 00:54:26.560 --> 00:54:29.500 میخوام تعطیلات ترمی رو حذف کنم . 00:54:29.560 --> 00:54:32.500 میخوام تعطیلات تابستونیو حذف کنم . 00:54:32.570 --> 00:54:36.370 -تو شیطانی ! -"شیطان؟" . من دارم به مردم کمک میکنم اینم دستمزدمه . 00:54:36.440 --> 00:54:37.745 نقشت هرگز کار نمیکنه ، ویلیام . 00:54:37.770 --> 00:54:40.834 خب ، درواقع ، پیتر ، اشتباه تو همینه . 00:54:45.380 --> 00:54:50.110 میدونی ، تنها کاری که میخوام بکنم اینه که مدار ماهو آروم تغییر بدم ، 00:54:51.550 --> 00:54:54.710 و سطح جذر و مد رو روی کرانه های دریای زمین ، هشت فوت بالا بیارم . 00:54:54.790 --> 00:54:56.720 حرکت دادن ماه تا اینجا ، 00:54:56.790 --> 00:55:00.390 و جریان های هوایی که کالیفورنیا رو گرم میکنن ، ناگهان سرد میشن . 00:55:00.460 --> 00:55:03.400 تابستونی که ما میشناسیم ، یه چیزی مربوط به گذشته میشه . 00:55:03.460 --> 00:55:05.230 و بدون تابستون ، 00:55:06.900 --> 00:55:09.840 تعطیلات تابستونی وجود نداره . 00:55:09.900 --> 00:55:12.840 -هرگز نمیتونی چنین کاریو بکنی ، بندیک . -اوه ، جداً ؟ 00:55:12.910 --> 00:55:15.840 خب ، کی میخواد جلومو بگیره ؟ 00:55:17.580 --> 00:55:20.010 وای ، نمیتونم باور کنم که برادر کوچیکم ... 00:55:20.080 --> 00:55:22.510 دست نقشه های شیطانیو رو کرده باشه . 00:55:22.580 --> 00:55:23.565 این نظر ماست . 00:55:23.590 --> 00:55:26.544 باید ببینید این پشت یه جعبه لیموناد گذاشتن . 00:55:26.590 --> 00:55:29.520 و همینطور جعبه های خردل و سُس کچاپ . 00:55:29.590 --> 00:55:31.520 گوجه فرنگی . 00:55:31.590 --> 00:55:34.530 هِی ، اونا واسه ی فروشگاه فلاپی برگرن . 00:55:34.590 --> 00:55:37.760 حرف زدنتو تموم کن و ادامش نده . ما باید خودمونو تقویت کنیم . 00:55:57.380 --> 00:56:00.250 دارم بهتون میگم ، یه سری نینجای جنگجو ، 00:56:00.320 --> 00:56:03.920 دارن از مدرسه ی خیابون سوم بعنوان زمین مخفیه تمرین جوجیتسو استفاده میکنن . 00:56:03.990 --> 00:56:07.930 نینجا های جنگجو . مدرسه ی ابتدایی . 00:56:07.990 --> 00:56:09.930 زمین تمرینات جوجیتسو . 00:56:10.000 --> 00:56:13.830 هِی ، خانم ، احتمالاً سلاح جادوییه لیزریو فراموش نکردید ؟ 00:56:13.900 --> 00:56:16.270 -دارم جدی میگم ! -ما هم همینطور . 00:56:16.340 --> 00:56:19.770 هِی ، یه فکری دارم ... چرا نمیری خونه و یه استراحتی نمیکنی ؟ 00:56:19.840 --> 00:56:22.270 و ما هم یه زنگی به جکی چان میزنیم . 00:56:22.340 --> 00:56:25.780 آره ، اون آدم لایقی واسه ی این کاراست . 00:56:25.850 --> 00:56:29.250 دارم بهتون میگم ، یه سری اتفاقاتی داره توی مدرسه میفته ! 00:56:29.320 --> 00:56:31.910 کمک ! کمک ! یکی مارو از اینجا بیاره بیرون . 00:56:31.990 --> 00:56:34.480 -آروم باش ، دتویلر . -چیو آروم باشم ؟ 00:56:34.550 --> 00:56:37.696 ما توی یه قفس آهنی گیر افتادیم درحالی که یه مرد دیوونه داره سعی میکنه تعطیلاتو حذف کنه ، 00:56:37.720 --> 00:56:39.660 و شما بهم میگید آروم باشم ؟ 00:56:39.730 --> 00:56:42.820 -میفهمم ، اما من ... -چطور میتونی بفهمی ، تو یه آدم گنده ای . 00:56:42.900 --> 00:56:45.920 در مورد تعطیلات تابستونی چی میدونی ؟ 00:56:46.000 --> 00:56:48.930 باید یه راز کوچیکیو بهت بگم ، دتویلر ! 00:56:49.000 --> 00:56:51.940 هر آدم گنده ای که میشناسی ، توی زندگیش یوقتی بچه بوده . 00:56:52.010 --> 00:56:54.440 تو فکر میکنی ما تعطیلات تابستونیو یادمون نمیاد ؟ 00:56:54.510 --> 00:56:57.356 دوچرخه سواری کنار دریاچه ؟ گرفتن بچه غورباقه ها ؟ 00:56:57.381 --> 00:56:58.904 اردوی های بیرون زیر ستاره ها ؟ 00:56:58.950 --> 00:57:01.180 خب ، اشتباه میکنی . 00:57:01.250 --> 00:57:05.180 بعضی وقتا توی دفترم میشینمو ، به شما بچه ها توی زمین بازی نگاه میکنم ، 00:57:05.250 --> 00:57:08.190 و به این فکر میکنم که "اونا نمیدونن چه چیز خوبیو دارن ، 00:57:08.260 --> 00:57:11.190 تا چند سال دیگه ، همشون بزرگ میشن ، درست مثل من ، 00:57:11.260 --> 00:57:14.190 و همه ی اون دوران خوب واسه ی اونا هم فقط تبدیل به خاطره میشه " 00:57:14.260 --> 00:57:18.200 پس بفرما ، روی صندلی که روش میشینم آدامس بچسبون ، روی فرشی که روش میشینم استفراغ کن ، 00:57:18.270 --> 00:57:20.200 از باسن گُندَم سرگرمی بساز . 00:57:20.270 --> 00:57:23.700 اما هیچوقت نگو که من به تعطیلات تابستونی اهمیت نمیدم ، 00:57:23.770 --> 00:57:27.540 چون اونا آخرین خاطراتی هستن که از دوران کودکیم برام باقی مونده . 00:57:28.610 --> 00:57:31.370 مدیر پریکلی ، دیگه حرفی برای گفتن ندارم . 00:57:31.440 --> 00:57:33.380 آره ، خب ، حالا عمل کن . 00:57:33.450 --> 00:57:36.880 -بازیگوشی دیگه کافیه . -هِی ، اون کلیدارو چجوری گرفتید ؟ 00:57:36.950 --> 00:57:39.890 وقتی ویلیام نگاهمون نمیکرد از روی میزش دزدیدم . 00:57:39.950 --> 00:57:42.890 حالا بجنب . ما یه تعطیلات تابستونی داریم که باید نجاتش بدیم . 00:57:47.730 --> 00:57:51.660 بچه ها ! بچه ها ! جون مادراتون فقط یه لحظه ساکت باشید . 00:57:51.730 --> 00:57:53.670 اوه ، مرد ، هیچکس گوش نمیده . 00:57:53.730 --> 00:57:57.170 اگه فقط یبار اونارو با دوست خوبم خانم مُشت معرفی کنم اونوقت بهمون گوش میدن . 00:57:57.240 --> 00:58:00.100 بیخیال ، اسپینلی . تو به هرچیزی همین جوابو میدی . 00:58:00.170 --> 00:58:03.610 والا من که تا حالا ندیدم تو ایده ی بهتری داشته باشی ، پسر ورزشکار . 00:58:03.680 --> 00:58:06.610 به خودتون دو نفر گوش گوش کنید . شما هیچ کمکی نمیکنید . 00:58:09.180 --> 00:58:13.180 سااااااکتتتتتت ! 00:58:13.250 --> 00:58:15.190 چیزی که ما نیاز داریم یه رهبره . 00:58:15.260 --> 00:58:17.190 یه بچه ای که درست آموزش دیده باشه . 00:58:17.260 --> 00:58:19.850 یه بچه ای که تاکتیکا و استراتژیا رو بدونه . 00:58:19.930 --> 00:58:21.860 یه بچه ای که محترمانه دستور بده . 00:58:21.930 --> 00:58:25.020 آره ، اما کجا باید همچین بچه ای رو پیدا کنیم ؟ 00:58:25.100 --> 00:58:28.090 بسپاریدش به من . 00:58:30.840 --> 00:58:33.700 لطفاً . ما باید سازمان دهی بشیم . 00:58:33.770 --> 00:58:35.710 آه ، خب حالا این چه استفاده ای داره . 00:58:35.780 --> 00:58:37.710 اگه چیزی که میگی درست باشه ، 00:58:37.780 --> 00:58:40.710 همه ی خوبیای بچگی از بین میره . 00:58:40.780 --> 00:58:43.940 -درست مثل اینه که دنیا برعکس شده باشه . 00:58:44.020 --> 00:58:47.890 دقیقاً نه . تمام کاری که باید بکنیم اینه که با همدیگه کار بکنیم و یه نقشه داشته باشیم . 00:58:47.950 --> 00:58:50.578 دتویلر تنها کسیه که همیشه نقشه داره . 00:58:50.603 --> 00:58:52.244 آره ، بدون اون ، کشته میشیم . 00:58:52.290 --> 00:58:55.730 -این چیزیه که فقط شما فکر میکنید . 00:58:55.800 --> 00:58:59.600 بچه های حیاط ، با فرمانده ی جدیدتون آشنا بشید . 00:59:03.800 --> 00:59:07.570 گریسوالد ؟ اون حتی نمیتونه یه باشگاه آواز خونیو رهبری کنه . 00:59:12.610 --> 00:59:14.670 چیز خنده داری دیدی ، بِرَدلی ؟ 00:59:14.750 --> 00:59:17.740 خب ، من نیومدم اینجا که جک بسازم . من اومدم اینجا که تاریخو بسازم . 00:59:17.820 --> 00:59:20.250 پس اگه میخوای بخندی ، برو یجای دیگه بخند . 00:59:20.320 --> 00:59:24.980 اما اگه میخوای دنیا رو نجات بدی ، پس چرت و پرت نگو و خبردار وایسا . 00:59:25.060 --> 00:59:27.320 حالا کی با منه ؟ 00:59:52.950 --> 00:59:55.940 بمب لیموناد ! بمب لیموناد ! 00:59:56.020 --> 00:59:59.690 وینس ، تو و اشلی مسئول بخش "آ" هستید . 00:59:59.760 --> 01:00:03.060 من هوای بخش "ب" رو دارم . اسپینلی ، تو مسئولیت نیرو های ویژه رو بِعُهده داشته باش . 01:00:03.130 --> 01:00:05.360 -نیرو های ویژه ؟ -بچه های مهدکودک . 01:00:05.430 --> 01:00:09.370 -یکی طلبت ، گریسوالد . -حالا یه چیزی در آخر هست که باید بگم . 01:00:09.440 --> 01:00:13.930 -این ماموریت بزرگتر از هرکدوم از ما بچه هاست . 01:00:14.010 --> 01:00:17.500 بزرگتر از تی جی . حتی بزرگتر از مدیر پریکلی . 01:00:17.580 --> 01:00:20.480 پس ، دوستان من ، این موضوع درباره ی آیندمونه . 01:00:20.550 --> 01:00:23.540 -خدایا ، اون مثل تی جی حرف میزنه . -هیس ! داره سخنرانی میکنه . 01:00:23.620 --> 01:00:27.780 سال ها بعد وقتی بچه هایی که هنوز بدنیا نیومدن به این لحظه نگاه میکنن و 01:00:27.850 --> 01:00:29.790 میگن " اونا از پسش بر اومدن . 01:00:29.860 --> 01:00:32.260 اون بچه ها مدرسه ی خیابون سومو نجات دادن . 01:00:32.330 --> 01:00:34.660 "اونا تعطیلات تابستونیو نجات دادن 01:00:35.960 --> 01:00:38.020 پس ، پسرا و دخترا ، 01:00:38.100 --> 01:00:40.730 شروع میکنیم . 01:00:42.240 --> 01:00:44.900 -بیست و دو دقیقه تا وضعیت پریجی مونده ، قربان ‌‌. -خیلی خوبه ، فنویک . 01:00:56.080 --> 01:00:58.020 -سلام ، پسرا . -هِی ! 01:01:08.030 --> 01:01:09.960 -حالا کجا بریم ؟ تالار سخنرانی . 01:01:10.030 --> 01:01:11.960 عالیه . 01:01:15.300 --> 01:01:17.900 (شعرش به یه زبون دیگست) 01:01:23.340 --> 01:01:25.810 اون یه بچست ؟ 01:01:25.880 --> 01:01:29.980 -هِی ، بچه ، از اینجا برو . 01:01:30.050 --> 01:01:33.580 آه . اندرسون ، بهتره اون بچه رو از اونجا بندازی بیرون ، نه ؟ 01:01:35.960 --> 01:01:37.980 -نهههههه . 01:01:38.060 --> 01:01:41.320 -سیمسون ، آندرهیل . -بله ، قربان . 01:01:46.070 --> 01:01:49.830 -هانکلین ، موریسی ، گودمن ، بیاید اینجا . 01:01:49.900 --> 01:01:52.430 -بله ، قربان . 01:01:52.510 --> 01:01:55.370 حواسمون بهش هست . نگرانش نباشید . 01:02:00.410 --> 01:02:03.040 مطمئنی این نقشه کار میکنه ، دتویلر ؟ 01:02:03.120 --> 01:02:06.180 بجنب ، مدیر پریکلی . تا حالا فیلمای قدیمیه جاسوسیو ندیدید ؟ 01:02:06.250 --> 01:02:08.380 این یه حقه ی طلاییه . 01:02:10.090 --> 01:02:14.190 آه ، دکتر بندیک میخواد با شما در مورد یه موضوع مهم حرف بزنه . 01:02:14.260 --> 01:02:16.190 هِی ، شما دو تا نگهبان نیستید . 01:02:17.260 --> 01:02:19.200 بدوییییید ! 01:02:21.100 --> 01:02:24.190 🎶من بهش میگم گل الاله ی کوچیک🎶 01:02:24.270 --> 01:02:28.260 اندرسون ، موریسی ، آندرهیل ؟ بقیه کجان ؟ 01:02:28.340 --> 01:02:32.370 آه ، اگه میخوای یکاری درست انجام بشه ، باید خودت انجامش بدی . 01:02:39.220 --> 01:02:43.550 پسر، این بیلای مکانیکیه فضایی حرف نداشتن . 01:02:47.790 --> 01:02:49.730 سریع بدو بیا اینجا . 01:02:51.930 --> 01:02:54.160 از اینطرف ! اونا اون داخلن . 01:02:56.640 --> 01:02:59.000 گمشون کردیم . حالا چیکار کنیم ؟ 01:03:00.410 --> 01:03:02.310 مهمات . 01:03:02.380 --> 01:03:04.500 عالیه . 01:03:09.950 --> 01:03:12.080 شروع مرحله ی دوم . 01:03:17.420 --> 01:03:19.580 آماده اید ؟ 01:03:19.660 --> 01:03:22.590 -هِی ، نگهبانا ! -هاه ؟ 01:03:24.100 --> 01:03:26.660 بچه های لعنتی ! 01:03:26.730 --> 01:03:29.360 حالا ! 01:03:29.440 --> 01:03:32.870 -مزاحما ! 01:03:43.080 --> 01:03:45.020 خیلی باحال بود ! 01:03:52.760 --> 01:03:55.390 -حالا ! -هاه ؟ 01:04:00.330 --> 01:04:03.060 بمبارون کنید ، آقایون ! 01:04:12.450 --> 01:04:14.940 -بگیریدشون . 01:04:21.350 --> 01:04:25.120 "اتاق ناهار خوری ، دفتر مدیر" اینجاست "تالار سخنرانی" 01:04:34.200 --> 01:04:36.830 آه ، فنویک ، چرا برق قطع شد ؟ 01:04:36.900 --> 01:04:38.870 آه ، شاید احتمالاً فیوز پریده ، قربان . 01:04:38.940 --> 01:04:40.910 خب ، برو درستش کن ! 01:04:40.970 --> 01:04:44.530 باید برقو راه اندازی دوباره کنیم . بیاید اینجا . 01:04:46.410 --> 01:04:48.970 هِی ، چه اتفاقی افتاد ؟ بذارید بیایم بیرون ! 01:04:49.050 --> 01:04:51.480 نقشمون کار کرد ، گریسوالد . 01:04:51.550 --> 01:04:54.710 خوبه . حالا باید اون پرتو افکنو قبل از اینکه خیلی دیر بشه متوقف کنیم . 01:04:54.790 --> 01:04:59.490 این چیزیه که فکر میکنی ، بچه ؟ حساب شما بچه های لوسو میرسم . 01:05:00.730 --> 01:05:03.490 هِی ، کچل جون . 01:05:03.560 --> 01:05:06.730 دعاتو بخون . وقت آبگوشته . 01:05:10.970 --> 01:05:13.460 -خورد به هدف ! -تی جی ! 01:05:13.540 --> 01:05:15.910 میدونستم شما بچه ها میاید دنبالمون . 01:05:21.680 --> 01:05:25.640 -اوه ، خیلی درد داشت . -شیش دقیقه مونده به پریجی ! 01:05:25.720 --> 01:05:29.020 سریع بریم تالار سخنرانی . و تو راهرو ها هم ندویید . 01:05:38.430 --> 01:05:41.460 سیستم برق اضطراری راه افتاد . 01:05:41.530 --> 01:05:44.200 الکترود کروی رو راه بنداز . کانال فوتونو روشن کن . 01:05:44.270 --> 01:05:47.210 تراکتور پرتو افکنو راه بنداز ، سریع ! ما فقط چهار دقیقه وقت داریم . 01:05:47.270 --> 01:05:49.370 تو دیگه هیچ وقتی نداری ، ویلیام . 01:05:49.440 --> 01:05:51.540 این مدرسه ی منه و میخوام پسش بگیرم . 01:05:51.610 --> 01:05:52.953 متاسفم ، پیتر . 01:05:52.978 --> 01:05:57.004 باید صبر کنی تا من دنیا رو جای بهتری کنم . 01:06:03.260 --> 01:06:06.490 -حالا نمایشو اجراش کن . -اینکارو نکن ، دکتر بندیک ! 01:06:06.560 --> 01:06:10.090 اینکارو نکنم ؟ تو فکر میکنی بعد از این همه نقشه که کشیدم ، 01:06:10.160 --> 01:06:13.530 بعد از این همه کاری که کردم ، تو میتونی با گفتن "اینکارو نکن" جلومو بگیری ؟ 01:06:13.600 --> 01:06:18.370 -اگه بگیم "لطفاً" چی ؟ -شما بچه ها نمیفهمید ، مگه نه ؟ 01:06:18.440 --> 01:06:23.310 خب ، بذارید براتون یجوری توضیح بدم که مغزای کوچولوی بی سوادتون بفهمه . 01:06:23.380 --> 01:06:27.280 سطح نمره های امتحانای عمومیه آمریکا خیلی پایینه . 01:06:27.350 --> 01:06:31.480 اما ، اگه یه شخصی ، مثل من ، بتونه نمره های امتحانا رو ببره بالا ، 01:06:31.550 --> 01:06:33.750 همه احساس بهتری دارن . 01:06:33.820 --> 01:06:38.020 اونا حتی ممکنه اون شخصو بعنوان رییس جمهور آمریکا انتخاب کنن . 01:06:38.090 --> 01:06:42.690 حالا ، میدونید کدوم کشورا بالاترین سطح نمره های امتحانا رو دارن ؟ 01:06:42.760 --> 01:06:45.890 -ژاپن ؟ -آلمان ؟ -تییِرا دِل فوئِگو ؟ 01:06:45.970 --> 01:06:49.130 کانادا ، ایسلند ، نروژ ! 01:06:49.200 --> 01:06:53.200 و چرا ؟ چون اونجا همیشه برف میاد ! 01:06:53.270 --> 01:06:56.940 بچه ها تابستونشونو با توپ بازی هدر نمیدن . اونا میشینن یه گوشه درس میخونن . 01:06:57.010 --> 01:07:02.140 و بخاطر همینه که میخوام یه بار برای همیشه تعطیلات تابستونیو حذف کنم . 01:07:02.220 --> 01:07:05.150 اشتباه میکنی ، پیر مرد ! نقشت هیچوقت کار نمیکنه . 01:07:05.220 --> 01:07:07.810 شاید دیوونه ای که فکر میکنی میتونی با یه لیزر افکن ماهو جابجا کنی . 01:07:07.890 --> 01:07:09.820 شاید بتونه باعث بشه کل تابستون برف بباره . 01:07:09.890 --> 01:07:12.550 شاید بتونی از شَرِ بیسبال بازی کردن ما توی بعد از ظهرا ، 01:07:12.630 --> 01:07:16.990 یا توی روزای آفتابی کنار دریاچه یا اردو زدن زیر ستاره ها خلاص بشی . 01:07:17.060 --> 01:07:19.900 اما نمیتونی جلومونو بگیری . ما دوچرخه هامونو توی برف میرونیم . 01:07:19.970 --> 01:07:23.460 تو گِل توپو میشوتیم ، مثل اسکیموها اردو راه میندازیم . 01:07:23.540 --> 01:07:27.340 شاید بتونی تابستونو از بین ببری ، اما تعطیلات تابستونیو نمیتونی از بین ببری . 01:07:28.410 --> 01:07:31.380 خب ، میتونم امتحانش کنم . شروع کن ... حالا ! 01:07:31.440 --> 01:07:34.240 بله ، قربان . کانال فوتونو راه بنداز . 01:07:34.310 --> 01:07:36.340 کانال فوتون راه افتاد . 01:07:36.420 --> 01:07:40.150 بزرگنماییو روی مختصات صفر ، هفت ، سه ، تنظیم کن . 01:07:40.220 --> 01:07:43.920 -مختصات تنظیم شد . -تراکتور پرتو افکنو به کار بنداز . 01:07:43.990 --> 01:07:47.650 -نههههههه ! 01:07:50.400 --> 01:07:53.660 هِی ، معلما ، بچه ها رو تنها بذارید . ( فکر کنم اشاره به آهنگ the wall پینک فلوید داره ) . 01:07:53.730 --> 01:07:56.960 -خانم فینستر . -موریل ! این توئی . 01:07:57.040 --> 01:07:59.000 تو هنوز چقدر خوب موندی ! 01:07:59.070 --> 01:08:02.630 آره . و توئَم همون بچه ی لوسِ متنفر از تعطیلاتی . 01:08:02.710 --> 01:08:06.170 ناراحت کنندست ، موریل . اما اگه برگردی پیشم میبخشمت . 01:08:06.250 --> 01:08:08.410 هِی ! ترجیح میدم خاکای زمین بازی رو بخورم . 01:08:08.480 --> 01:08:11.610 میتونم ترتیبشو بدم ، عزیزم . 01:08:11.680 --> 01:08:14.240 نه قبل از اینکه حسابتو برسم . 01:08:14.320 --> 01:08:17.260 حسابمو برسی ؟ آره ، درسته . تو و چه لشکری ؟ 01:08:17.320 --> 01:08:19.950 من و این لشکر . 01:08:24.600 --> 01:08:26.860 معلما ! 01:08:32.510 --> 01:08:35.340 بگیریدشون ! 01:08:35.410 --> 01:08:37.340 🎶هیچکس ، هیچکس ، هیچکس ، هیچکس ، هیچکس ، هیچکس ، هیچکس🎶 01:08:37.410 --> 01:08:41.240 🎶هیچکس ، هیچکس ، هیچکس ، هیچکس ، هیچکس ، هیچکس ، هیچکس🎶 01:08:41.310 --> 01:08:44.340 🎶هیچکس ، هیچکس ، هیچکس ، هیچکس ، هیچکس ، هیچکس ، هیچکس🎶 01:08:44.420 --> 01:08:47.480 🎶هیچکس ، هیچکس ، هیچکس ، هیچکس نمیتونه بلرزونه🎶 01:08:47.550 --> 01:08:50.250 🎶جوری که من تکون میدم ، هیشکی نمیتونه تکون بده🎶 01:08:50.320 --> 01:08:54.090 🎶جوری که من قِر میدم ، هیشکی نمیتونه قِر بده🎶 01:08:54.160 --> 01:08:57.430 🎶جوری که من میلرزونم ، هیشکی نمیتونه بلرزونه🎶 01:09:10.440 --> 01:09:12.780 شلیک ! 01:09:16.950 --> 01:09:18.940 🎶بذار بهت بگم ، هیچکس ، هیچکس🎶 01:09:19.020 --> 01:09:21.350 🎶هیچکس ، هیچکس🎶 01:09:21.420 --> 01:09:24.390 🎶هیچکس ، هیچکس🎶 01:09:24.460 --> 01:09:28.050 -لیموناد بخورید ، نینجاها ! 01:09:33.530 --> 01:09:35.400 ایست ! 01:09:38.040 --> 01:09:40.060 پرواز کوبنده ! 01:09:42.380 --> 01:09:46.140 -پرواز کوبنده ی خوبی بود ، اسپینلی ! -مرسی ! روش کار کرده بودم . 01:09:49.380 --> 01:09:51.870 🎶هیچکس ، هیچکس ، هیچکس ، هیچکس ، هیچکس ، هیچکس ، هیچکس🎶 01:09:51.950 --> 01:09:53.780 تو ! 01:09:56.090 --> 01:09:58.390 همونجایی که هستی بمون ، کچل ! 01:09:58.460 --> 01:10:00.690 وقت مبارزست . 01:10:00.760 --> 01:10:02.560 🎶هیشکی نمیتونه تکون بده🎶 01:10:02.630 --> 01:10:06.290 🎶جوری که من قِر میدم ، هیشکی نمیتونه قِر بده🎶 01:10:10.840 --> 01:10:14.830 -مرسی خانم فینسر ! -انجام وظیفه بود ، دتویلر . 01:10:17.410 --> 01:10:19.340 عجله کن ! هنوزم وقت داریم . 01:10:23.220 --> 01:10:25.150 سریعتر ، احمق ! سریعتر . 01:10:25.220 --> 01:10:28.480 همونجا ولش کن ، ویلیام . دوره ی مدیریتت تموم شده ، رفیق . 01:10:28.550 --> 01:10:33.250 تند نرو ، پیتر ، شاید باید بخوابیو این جشنو از دست بدی . 01:10:33.330 --> 01:10:36.320 -هِی ، ویلیام ، یه لکه روی کراواتته . -کجاش ؟ -وسطه پیشونیت . 01:10:43.500 --> 01:10:46.440 -سفت شده . -خیلی دیر کردی ، پیتر . 01:10:46.510 --> 01:10:48.800 ایندفعه من برندم . 01:10:54.650 --> 01:10:57.050 وینس ! 01:10:58.450 --> 01:11:01.150 کانال فوتون . فراموش کن اونا بهت چی گفتن . 01:11:01.220 --> 01:11:03.150 هدف گیری کن . الکی پرتابش نکن . 01:11:14.470 --> 01:11:17.990 -نگاش کنید ! داره میترکه ! 01:11:49.400 --> 01:11:51.670 همه ی نقشه هام ، 01:11:51.740 --> 01:11:54.930 همه ی اُمیدام و رویاهام ، 01:11:55.010 --> 01:11:56.980 به فنا رفتن ! 01:11:57.040 --> 01:12:01.500 به فنا رفتن ! 01:12:15.590 --> 01:12:18.360 دستتو از روی کُتَم بکش ، بی کلاس ! 01:12:18.430 --> 01:12:20.690 من وزیر اسبق آموزش و پرورشم . 01:12:20.770 --> 01:12:23.700 آره ، آره . منم پادشاه اسبق مراکشم . گمشو تو ماشین . 01:12:23.770 --> 01:12:27.870 اما - اما - اما همش تقصیر اونه . من فقط از دستورات پیروی میکردم . 01:12:27.940 --> 01:12:30.200 من شاهد دارم . 01:12:30.280 --> 01:12:32.440 خدایا ، چقدر زِر زِرو . 01:12:32.510 --> 01:12:36.000 بجنب ، گراتک. من تو رو به مبارزه دعوت میکنم . بُکس من علیه ورزش رزمیه تو . 01:12:36.080 --> 01:12:38.170 ببینیم کی پیروز میشه . 01:12:38.250 --> 01:12:42.210 نمیدونم ، موریل . من فقط ازش بعنوان دفاع شخصی استفاده میکنم . 01:12:49.430 --> 01:12:52.160 چه تابستون پر هیجانی . تی جی دنیارو نجات داد ... 01:12:52.230 --> 01:12:55.000 و بِکی هم دستیار سرآشپز رستوران فلاپی برگر شد . 01:12:55.070 --> 01:12:58.940 بجنب ، اِلی . گزارشگرا میخوان در مورد اینکه چطوری یه بچه ی قهرمان بار اوردیم باهامون مصاحبه کنن . 01:13:00.840 --> 01:13:04.540 گوش کن ، بِکی ، من شنیدم چجوری جونمو نجات دادی ... 01:13:04.610 --> 01:13:08.570 -خب ، بیا ، فکر کنم این مال توئه . -دفترچه خاطراتم ؟ 01:13:08.650 --> 01:13:09.773 واقعاً نمیتونم باور کنم . 01:13:09.798 --> 01:13:13.164 حالا فهمیدی که نباید بیشتر از این ازم آتو بگیری ؟ 01:13:13.220 --> 01:13:16.250 هِی ، چی بگم والا ؟ شاید دارم بزرگ میشم . 01:13:16.320 --> 01:13:19.760 خدای من ، در هرصورت تو یه برادر کوچولوی خیلی خوبی . 01:13:21.730 --> 01:13:26.030 اما ، تی جی ، اون کُپیایی که از دفترچه خاطراتش توی خونه ی درختی گرفتی چی ؟ 01:13:26.100 --> 01:13:28.690 اوه ، من فقط درموردشون خالی بستم . 01:13:28.770 --> 01:13:31.516 خب ، تی جی ، هنوز دو هفته ی دیگه از تعطیلات تابستونی برامون باقی مونده . 01:13:31.541 --> 01:13:33.494 حالا میگی با این دو هفته چیکار کنیم ؟ 01:13:33.540 --> 01:13:36.740 اما مگه نباید برگردید اردو و روی آیندتون کار کنید ؟ 01:13:36.810 --> 01:13:38.740 خب ، ما فکر کردیم . 01:13:38.810 --> 01:13:41.610 و فهمیدیم که وقت برای ساختن آیندمون خیلی داریم . 01:13:41.650 --> 01:13:44.340 اما فقط یکم وقت واسه ی بچگی کردن برامون مونده . 01:13:44.420 --> 01:13:47.680 خب ، چی میگی بریم توی دریاچه و از روی سنگا بپریم ؟ 01:13:47.750 --> 01:13:49.880 شما بچه ها خیلی زحمت دادین . 01:13:49.960 --> 01:13:53.360 اوه ، پسر ! اولین خاطرات تعطیلات تابستونیه من . 01:13:58.930 --> 01:14:01.260 اوه ، رفقا . 01:14:01.330 --> 01:14:04.475 من بهتون میرسم . یه چیزی رو اون داخل فراموش کرده بودم . 01:14:04.500 --> 01:14:05.794 باشه ، اما عجله کن . 01:14:22.590 --> 01:14:24.680 -مدیر پریکلی ؟ -هاه ؟ 01:14:24.760 --> 01:14:27.280 اوه ، تویی ، دتویلر . 01:14:27.360 --> 01:14:31.060 من فقط داشتم ، اوم ، گوه کاریایه ویلیامو تمیز میکردم . 01:14:31.130 --> 01:14:33.160 اون همیشه یه موش کثیف بود . 01:14:33.230 --> 01:14:38.570 اینو نگاه کن . نقشه ی هواشناسی نروژ سال 1956 (سال ۱۳۳۵ هجری شمسی ) 01:14:38.640 --> 01:14:42.940 گوش کنید ، قربان ، من واقعاً فرصت پیدا نکردم بخاطر کارایی که برام کردید ازتون تشکر کنم . 01:14:43.010 --> 01:14:45.740 میدونید ، رها کردن بازی گلفتون ، اینکه به ویلیام گفتید بذاره برم ، 01:14:45.810 --> 01:14:47.750 کمکم کردید دنیارو نجات بدم . 01:14:47.810 --> 01:14:51.580 اوه ، در واقع ، دتویلر ، اون کسی که باید تشکر کنه منم . 01:14:51.650 --> 01:14:52.583 هاه ؟ 01:14:52.608 --> 01:14:55.404 تو با کشوندنم به این موضوع ، لطف بزرگی در حقم کردی . 01:14:55.450 --> 01:14:59.050 میدونی ، من برای ترفیع رتبم معلم نشدم ... 01:14:59.120 --> 01:15:02.290 یا برای اینکه بتونم ساعت سه و چهل و پنج دقیقه از زمین گلف استفاده کنم . 01:15:02.360 --> 01:15:07.770 من ... من ... من اینکارو کردم که به بچه ها کمک کنم . و این موضوع رو فراموش کرده بودم . 01:15:09.170 --> 01:15:12.540 تا همین امروز . 01:15:12.600 --> 01:15:14.830 -بجنب ، تی جی . -دریاچه منتظره . 01:15:14.910 --> 01:15:16.028 یه ثانیه ی دیگه اونجام . 01:15:16.053 --> 01:15:18.804 هِی ، روز تابستونیه شگفت انگیزیه و دریاچه منتظرتونه . 01:15:18.840 --> 01:15:22.680 برو تا جایی که میتونی شاد باش ، تیج ! 01:15:22.750 --> 01:15:25.380 تو میفهمیش ، پیتر ! 01:15:37.800 --> 01:15:41.250 اما فراموش نکنید ! شهریور بیاید ، شما مال منید . 01:15:41.330 --> 01:15:44.230 من هنوز اون باسن گُندَمو فراموش نکردم . 01:15:44.300 --> 01:15:47.570 هِی ، حالا تا شهریور خیلی مونده . 01:15:49.110 --> 01:15:51.510 🎶به آفتاب اجازه بده🎶 01:15:53.980 --> 01:15:57.780 🎶به آفتاب اجازه بده به داخل بتابه🎶 01:15:57.850 --> 01:16:02.120 🎶آفتاب به داخل میتابه🎶 01:16:02.190 --> 01:16:06.390 🎶به آفتاب اجازه بده🎶 🎶واو ، بذار بدرخشه🎶 01:16:06.460 --> 01:16:10.420 🎶به آفتاب اجازه بده به داخل بتابه🎶 🎶یالا🎶 01:16:10.500 --> 01:16:14.830 🎶آفتاب به داخل میتابه🎶 🎶همه با هم بخونن🎶 01:16:14.900 --> 01:16:18.670 🎶به آفتاب اجازه بده🎶 🎶به آفتاب اجازه بده به داخل بتابه🎶 01:16:18.740 --> 01:16:22.670 🎶به آفتاب اجازه بده به داخل بتابه🎶 🎶قلبتو باز کن و بذار آفتاب به داخلش بتابه🎶 01:16:22.740 --> 01:16:26.770 🎶به آفتاب اجازه بده به داخل بتابه🎶 🎶وقتیکه تنهایی🎶 01:16:26.850 --> 01:16:29.440 🎶به آفتاب اجازه بده🎶 01:16:30.750 --> 01:16:33.010 تی جی : یک ، دو ، سه ، چهار . 01:16:52.600 --> 01:16:56.630 🎶سکه ی نقرتو توی تَمبورینَم (دایره زنگیم) بنداز🎶 01:16:56.710 --> 01:17:00.200 🎶به یه مرد فقیر کمک کن به رویای قشنگش دست پیدا کنه🎶 01:17:01.410 --> 01:17:05.370 🎶بهم دَه سِنتی بده ، من هرچیزیو میگیرم🎶 01:17:05.450 --> 01:17:09.820 🎶حالا وقتیکه پِلِی میکنم گوش کن🎶 01:17:09.890 --> 01:17:12.980 🎶تَمبورین سبزِ من ( دایره زنگیه سبزِ من)🎶 01:17:15.390 --> 01:17:19.260 🎶صدای جیرینگ جیرینگی که شروع به درخشش میکنه رو بشنو🎶 01:17:19.330 --> 01:17:23.890 🎶انعکاس موسیقی منو بنگر🎶 01:17:23.970 --> 01:17:28.240 🎶وقتی که یه سکه بندازی صداشو میشنوی🎶 01:17:28.310 --> 01:17:32.680 🎶حالا وقتیکه پِلِی میکنم گوش کن🎶 01:17:32.740 --> 01:17:37.680 🎶تَمبورین سبزِ من ( دایره زنگیه سبزِ من)🎶 01:17:58.040 --> 01:18:02.060 🎶قبل از اینکه برم یه دَه سِنتی بنداز🎶 01:18:02.140 --> 01:18:06.540 🎶هر آهنگی که بخوای با خوشحالی اجرا میکنم🎶 01:18:06.610 --> 01:18:10.610 🎶پول دستگاه موسیقیه منو پرورش میده🎶 01:18:10.680 --> 01:18:15.280 🎶حالا وقتیکه پِلِی میکنم گوش کن🎶 01:18:15.350 --> 01:18:18.690 🎶تَمبورین سبزِ من ( دایره زنگیه سبزِ من)🎶 01:18:28.570 --> 01:18:32.560 🎶گوش کن و من اجرا میکنم🎶 01:18:32.640 --> 01:18:35.230 🎶تَمبورین سبزِ من ( دایره زنگیه سبزِ من)🎶 01:18:38.340 --> 01:18:41.570 🎶گوش کن و من اجرا میکنم🎶 01:18:41.650 --> 01:18:45.140 🎶اوه ، آره . تَمبورین سبزِ من ( دایره زنگیه سبزِ من)🎶 01:18:46.320 --> 01:18:50.450 🎶من تمبورین خواهم زد🎶 01:18:50.520 --> 01:18:55.080 🎶اگه گوش کنی اجرا میکنم🎶 01:18:55.160 --> 01:18:58.250 🎶تَمبورین سبزِ من ( دایره زنگیه سبزِ من)🎶 01:19:37.700 --> 01:19:40.830 🎶از همه ی دور دنیا فریاد میزنن 01:19:40.910 --> 01:19:44.930 آیا آماده ی یه حرکت جدید هستی؟🎶 01:19:45.010 --> 01:19:48.840 🎶تابستون نزدیکه و زمان خوبی برای 01:19:48.910 --> 01:19:51.640 رقصیدن توی خیابونه🎶 01:19:51.720 --> 01:19:56.420 🎶رقصیدن توی شیکاگو🎶 🎶رقصیدن توی خیابون🎶 01:19:56.490 --> 01:19:59.550 🎶پایین نیواورلئان🎶 🎶رقصیدن توی خیابون🎶 01:19:59.630 --> 01:20:02.420 🎶توی شهر نیویورک🎶 🎶رقصیدن توی خیابون🎶 01:20:02.490 --> 01:20:07.690 🎶همه ی چیزی که ما نیاز داریم موزیکه ، موزیکه زیبا🎶 01:20:07.770 --> 01:20:11.500 🎶اونا همه جا موزیک اجرا میکنن🎶 01:20:11.570 --> 01:20:13.900 🎶اونا میخندنو بالا و پایین میپرن🎶 01:20:13.970 --> 01:20:15.910 🎶و بازی کردنشونو ضبط میکنن🎶 01:20:15.970 --> 01:20:18.740 🎶رقصیدن توی خیابون🎶 01:20:18.810 --> 01:20:23.010 🎶اوه ، مهم نیست که چی میخوای🎶 01:20:23.080 --> 01:20:26.310 🎶فقط تا وقتیکه اونجایی 01:20:26.390 --> 01:20:31.410 پس ، یالا ، هر پسری یه دختر برداره🎶 01:20:31.490 --> 01:20:34.790 🎶از همه جای دنیا 01:20:34.860 --> 01:20:37.330 اونا میرقصن🎶 01:20:37.400 --> 01:20:40.370 🎶ما توی خیابون میرقصیم🎶 01:20:40.430 --> 01:20:44.130 🎶گفتم میرقصیم🎶 01:20:44.200 --> 01:20:47.040 🎶هورااااا🎶 🎶رقصیدن توی خیابون🎶 01:20:47.110 --> 01:20:49.940 🎶ما توی خیابون میرقصیم🎶 01:20:50.010 --> 01:20:54.240 🎶این یه دعوت سرتاسر ملّیه🎶 01:20:54.310 --> 01:20:57.440 🎶یه فرصت ملاقات برای بچه ها🎶 01:20:57.520 --> 01:21:00.040 🎶اونا میخندنو شعر میخونن🎶 🎶خندیدن و شعر خوندن🎶 01:21:00.120 --> 01:21:04.380 🎶و موزیکه موزون🎶 🎶ما توی خیابون میرقصیم🎶 01:21:04.460 --> 01:21:08.390 🎶فیلادلفیا ، پی،آ🎶 🎶رقصیدن توی خیابون🎶 01:21:08.460 --> 01:21:11.990 🎶بالتیمور و دی.سی🎶 🎶رقصیدن توی خیابون🎶 01:21:12.060 --> 01:21:16.190 🎶موتور سیتی رو که اصلاً نمیتونم فراموش کنم🎶 🎶هورااااا🎶 01:21:16.270 --> 01:21:20.500 🎶همه ی چیزی که ما نیاز داریم موزیک ، اوه موزیکه🎶 01:21:20.570 --> 01:21:24.410 🎶موزیک همه جا هست🎶 01:21:24.480 --> 01:21:26.840 🎶اونا میخندنو بالا و پایین میپرن🎶 01:21:26.910 --> 01:21:28.810 🎶و بازی کردنشونو ضبط میکنن🎶 01:21:28.880 --> 01:21:31.710 🎶رقصیدن توی خیابون🎶 01:21:31.780 --> 01:21:35.880 🎶اوه ، مهم نیست که چی میخوای🎶 01:21:35.950 --> 01:21:39.750 🎶فقط تا وقتیکه اونجایی 01:21:39.830 --> 01:21:44.230 یالا ، هر پسری یه دختر برداره🎶 01:21:44.300 --> 01:21:47.750 🎶از همه جای دنیا 01:21:47.830 --> 01:21:49.820 اونا میرقصن🎶 01:22:17.630 --> 01:22:21.090 🎶از همه جای دنیا🎶 01:22:21.170 --> 01:22:23.500 🎶هر پسر و دختری🎶 01:22:23.570 --> 01:22:25.500 🎶رقصیدن توی خیابون🎶 01:22:25.570 --> 01:22:29.100 🎶از محله ی خودتون بیا به هالیوود🎶 🎶رقصیدن توی خیابون🎶 01:22:29.170 --> 01:22:32.840 🎶رقصیدن توی خیابون🎶 🎶رقصیدن توی خیابون🎶 01:22:32.910 --> 01:22:35.310 🎶ما توی خیابون میرقصیم🎶 01:22:36.520 --> 01:22:39.180 🎶ما توی خیابون میرقصیم🎶 01:22:40.490 --> 01:22:42.750 🎶ما توی خیابون میرقصیم🎶 01:22:44.220 --> 01:22:48.250 🎶ما توی خیابون میرقصیم🎶