WEBVTT 00:00:04.020 --> 00:00:19.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:00:26.026 --> 00:00:42.542 ،خواب رو». موجودی تغییر شکل دهنده» .و سرگردان، با منشأ انسان و گربه سانان .آسیب پذیر از پنجۀ کشندۀ گربه خواب رو از نیروی حیات انسانهای .مؤنث باکره تغذیه می کند منشأ احتمالی افسانه های خون آشامی «دایره المعارف علوم مرموز چیلیکوت» 00:01:04.609 --> 00:01:07.236 مارتا و کارل برودی مادر و پسر 00:01:07.311 --> 00:01:09.576 از سه شنبه تا حالا هیچکس اونا رو ندیده 00:01:09.647 --> 00:01:12.741 و یه ماشین قدرتی روباز آبی با نوارهای زرد 00:01:12.817 --> 00:01:16.913 2CLG592 :پلاک کالیفرنیا به شمارۀ 00:01:16.988 --> 00:01:18.979 که اون رو هم از سه شنبه تا حالا کسی ندیده 00:01:19.057 --> 00:01:22.754 خدای من، امیدوارم اتفاق بدی نیفتاده !باشه. اونا خیلی همدیگه رو دوست داشتن 00:01:22.827 --> 00:01:24.419 خانم، لطفاً عقب وایستین 00:01:26.031 --> 00:01:28.761 کلانتر، فکر می کنین چه اتفاقی افتاده؟ 00:01:30.869 --> 00:01:34.066 نمی دونم. ولی ظاهراً یه نفر از گربه ها اصلاً خوشش نمیاد 00:01:56.062 --> 00:01:57.255 !لعنتی 00:02:13.345 --> 00:02:16.712 انگار اینجا صد ساله که متروکه است 00:02:16.782 --> 00:02:18.374 ولی نیست 00:02:23.022 --> 00:02:24.614 اون دیگه چی بود؟ 00:03:16.243 --> 00:03:17.676 !خدای من 00:03:19.513 --> 00:03:21.344 یه دختره 00:03:23.416 --> 00:03:25.044 اون چیه توی موهاش؟ 00:03:30.258 --> 00:03:31.690 یه رز 00:07:08.114 --> 00:07:09.546 تانیا 00:07:36.275 --> 00:07:38.607 سلام - هیس - 00:07:39.812 --> 00:07:41.404 صدامونو نمی شنوه 00:07:45.818 --> 00:07:47.752 !لعنتی 00:07:47.820 --> 00:07:50.914 آروم باش. دوباره برمیگرده 00:07:51.724 --> 00:07:53.386 همیشه دیر یا زود اونا رو میگیری 00:07:55.328 --> 00:07:56.692 باهام برقص 00:07:56.762 --> 00:07:59.527 نمی خوام برقصم - چرا می خوای - 00:07:59.599 --> 00:08:01.191 از این یکی خوشت میاد 00:08:14.714 --> 00:08:16.147 یالا 00:08:34.568 --> 00:08:36.503 شام چی داریم؟ 00:08:36.570 --> 00:08:38.505 جوجۀ سرخ کرده، با سالاد تمشک 00:08:38.573 --> 00:08:40.665 کلوچۀ کدویی برای دسر 00:08:42.909 --> 00:08:46.107 امشب جایی میری؟ - شاید برم سینما - 00:08:47.181 --> 00:08:50.116 با یه دوست؟ یه دوست مخصوص؟ 00:08:50.184 --> 00:08:52.049 تنهای تنها 00:08:53.688 --> 00:08:56.452 از مادرت دعوت نمی کنی؟ 00:08:56.524 --> 00:08:59.220 خب، راستش، یه دختری هست که اونجا کار میکنه 00:08:59.293 --> 00:09:01.557 گفتم شاید ازش تقاضا کنم 00:09:02.763 --> 00:09:04.230 اوه، شاید؟ 00:09:07.768 --> 00:09:09.360 خوشکل هم هست 00:09:10.705 --> 00:09:12.196 مهربونه؟ 00:09:13.075 --> 00:09:15.134 نمی دونم 00:09:15.210 --> 00:09:16.972 فکر کنم امشب می فهمم. نه؟ 00:09:21.517 --> 00:09:22.484 حسودی می کنی؟ 00:09:22.551 --> 00:09:24.576 علاقه مندم 00:09:27.422 --> 00:09:28.854 خوبه 00:09:31.793 --> 00:09:33.192 علاقه مند 00:09:34.796 --> 00:09:37.196 آره. علاقه مند 00:09:50.246 --> 00:09:52.180 باید حسودی کنم 00:09:55.517 --> 00:09:57.110 ازش خوشت اومد؟ 00:09:59.821 --> 00:10:01.255 اوه، مامان 00:12:39.618 --> 00:12:41.848 منو ترسوندین - ببخشید، ببخشید - 00:12:43.556 --> 00:12:45.490 اوه، نه. خودم برش میدارم 00:12:48.828 --> 00:12:49.886 چارلز بریدی 00:12:51.498 --> 00:12:54.591 ممنون از کمکت، چارلز بریدی - حرفشم نزن - 00:12:57.169 --> 00:13:00.036 میشه یه پاکت ذرت بوداده و یه نوشابۀ متوسط بهم بدین، لطفاً؟ 00:13:00.106 --> 00:13:01.540 بله 00:13:12.284 --> 00:13:15.482 خیلی خجالت کشیدم صورتم سرخ شده؟ 00:13:15.555 --> 00:13:18.115 قرمز بهت میاد، تانیا 00:13:18.190 --> 00:13:19.488 اسمم رو از کجا می دونی؟ 00:13:19.559 --> 00:13:22.254 کلاس انگلیسی، ساعت چهارم ...انشای خلاق 00:13:22.329 --> 00:13:25.856 آقای فالوز، مرد عجیب و وحشتناک... 00:13:25.932 --> 00:13:28.730 اوه، تو همون جدیده ای از اوهایو؟ 00:13:29.236 --> 00:13:30.828 پارادایس فالز 00:13:34.241 --> 00:13:35.173 ذرت بو داده 00:13:45.386 --> 00:13:46.580 نمی خواد 00:13:46.654 --> 00:13:48.622 یعنی...مجانی؟ 00:13:52.460 --> 00:13:53.893 ممنون 00:13:55.328 --> 00:13:57.957 می خوای بعد از کار برسونمت خونه؟ 00:14:00.200 --> 00:14:02.293 پدرم میاد دنبالم 00:14:02.370 --> 00:14:04.303 چه پدر خوبی - بله - 00:14:05.573 --> 00:14:09.100 در ضمن، اگه به دختر ذرت فروش سواری بدی، دوست دخترت چی میگه؟ 00:14:10.478 --> 00:14:13.038 دوستی ندارم. من تازه وارد این شهر شدم. یادته؟ 00:14:15.049 --> 00:14:17.984 ممنون سر کلاس می بینمت 00:14:19.987 --> 00:14:21.113 !صبر کن 00:14:24.926 --> 00:14:26.791 به تراویس خوش اومدی 00:14:27.496 --> 00:14:30.328 ممنون. خیلی ممنون 00:14:37.906 --> 00:14:39.737 !اوه خدای من 00:14:57.659 --> 00:14:59.183 !سلام 00:14:59.261 --> 00:15:02.094 اشکالی نداره حالت چطوره؟ 00:15:02.164 --> 00:15:03.688 خوبم، بابا 00:15:03.765 --> 00:15:06.029 خوبه. کمربندتو ببند 00:15:19.883 --> 00:15:21.315 تانیا 00:15:54.485 --> 00:15:55.849 اون پسرمه، سرکار 00:15:58.421 --> 00:15:59.445 گربه؟ 00:16:00.456 --> 00:16:02.789 انگار بدجوری عصبانیه 00:16:05.295 --> 00:16:08.925 متأسفم سرکار. دیروقته ولی این حساسیت خیلی نادره 00:16:08.999 --> 00:16:12.491 آره می دونم. منم حساسیت دارم !به مأمور مالیات 00:16:12.569 --> 00:16:14.161 شب خوبی داشته باشین 00:16:14.238 --> 00:16:15.830 ممنون، سرکار 00:16:22.212 --> 00:16:25.579 اصلاً به تله توجه نکرد یه راست اومد دم پنجره 00:16:26.650 --> 00:16:29.552 چیزی نیست، دیگه رفته 00:16:31.121 --> 00:16:34.147 صبح چند تا تلۀ دیگه کار میذارم 00:16:44.068 --> 00:16:46.629 چیزی برام نیاوردی؟ 00:16:46.705 --> 00:16:48.296 چیز خاصی مدّ نظرته؟ 00:16:52.077 --> 00:16:53.509 من زیبا هستم؟ 00:16:53.578 --> 00:16:56.206 تو همیشه زیبایی، مادر 00:16:57.615 --> 00:17:02.211 خب، با این دختره مرموز رفتین بیرون؟ 00:17:04.089 --> 00:17:07.489 چه جور دختری حاضر میشه با پسری که برای اولین بار دیده بره بیرون؟ 00:17:09.861 --> 00:17:12.261 دخترای بد 00:17:13.331 --> 00:17:16.665 یکی دیگه؟ - گربه های لعنتی - 00:17:16.735 --> 00:17:18.670 فحش نده، مادر 00:17:21.106 --> 00:17:24.371 حتماً فردا ازش بخواه باهات بیاد 00:17:27.747 --> 00:17:29.840 اسمش چیه؟ 00:17:29.915 --> 00:17:31.347 تانیا رابرتسون 00:17:35.387 --> 00:17:37.514 مهربونه؟ 00:17:37.590 --> 00:17:39.182 آره مهربونه 00:17:41.127 --> 00:17:42.320 مطمئنم 00:17:42.394 --> 00:17:44.158 اون پاکه 00:17:44.230 --> 00:17:45.663 خوبه 00:17:47.767 --> 00:17:49.495 خیلی گرسنمه، چارلز 00:17:59.311 --> 00:18:00.744 !گرسنه 00:18:03.617 --> 00:18:07.916 آنها خواب رو بودند» ...پنهان در پوششی انسانی 00:18:07.987 --> 00:18:10.718 ...از پاکدامنی تغذیه می کردند... 00:18:10.791 --> 00:18:14.385 برای تغذیه عشقبازی می کردند... ...و برای تولیدمثل، تغذیه 00:18:14.460 --> 00:18:17.452 ...بنابراین، در پایان آنها فرار کردند 00:18:17.530 --> 00:18:21.023 در پایان، رابی و مادرش... .همواره باید فرار میکردند 00:18:21.101 --> 00:18:23.729 ...زیرا یک شب، مردانی با اتوموبیلهای قدیمی 00:18:23.804 --> 00:18:25.738 ...مردانی با چراغ و اسلحه می آمدند... 00:18:25.806 --> 00:18:28.138 ...و برای پسر و مادرش... 00:18:28.208 --> 00:18:30.938 نفرینها و فریادهای خشمگینشان... ...یکسان بود 00:18:32.179 --> 00:18:34.511 .همچون قهقهۀ خدایان ظالم... 00:18:35.581 --> 00:18:37.072 ...زمان شادی 00:18:37.150 --> 00:18:41.018 که از فرط ناچیزی همچون... «.طلا می نمود، به پایان رسیده بود 00:18:45.693 --> 00:18:47.956 خیلی خوبه، چارلز. خیلی خوبه 00:18:48.028 --> 00:18:52.124 معلمانت در اوهایو بخاطر از دست دادن همچین جوان با استعدادی باید متأسف باشن 00:18:52.199 --> 00:18:54.292 معذرت میخوام، آقای فالوز؟ 00:18:55.435 --> 00:18:58.336 مگه از اونجا منتقل نشدی؟ از اوهایو؟ 00:18:58.405 --> 00:19:00.305 اوه، چرا. چرا، درسته 00:19:00.373 --> 00:19:01.807 هی 00:19:04.277 --> 00:19:05.210 !لعنتی 00:19:15.723 --> 00:19:19.420 توصیه می کنم دفعۀ دیگه دستاتو پیش خودت نگه داری آقای کرافورد 00:19:19.494 --> 00:19:21.189 چشم، آقا 00:19:23.197 --> 00:19:24.255 عوضی 00:19:24.332 --> 00:19:29.167 بسیارخب، کسی درباره خوابروهای آقای بریدی نظری نداره؟ 00:19:30.905 --> 00:19:32.338 دوشیزه رابرتسون؟ 00:19:32.406 --> 00:19:33.772 ازش خوشم اومد 00:19:34.942 --> 00:19:36.466 خوشت اومد؟ 00:19:37.545 --> 00:19:41.140 متفاوت بود، و خیلی غمگین 00:19:42.851 --> 00:19:44.910 غمگین؟ چرا؟ 00:19:46.554 --> 00:19:48.647 چون اونا همیشه طرد می شدن 00:19:48.724 --> 00:19:51.624 چون همیشه غریبه بودن 00:19:51.693 --> 00:19:55.060 فکر کنم دوشیزه رابرتسون به یه چیزایی رسیده 00:19:55.130 --> 00:19:57.620 ...همه مون میدونیم که یک داستان 00:19:57.699 --> 00:20:02.295 باید یه شروع، یه وسط... .و یه پایان داشته باشه 00:20:03.505 --> 00:20:06.633 ولی این مثل اینه که بگی یه جعبه چهار طرف داره 00:20:06.708 --> 00:20:09.802 درواقع، آقای فالوز، جعبه شش طرف داره 00:20:11.580 --> 00:20:12.945 !مچشو گرفت 00:20:50.587 --> 00:20:52.747 واقعاً باهاش حرف زدی؟ 00:20:52.822 --> 00:20:54.346 آره، پسر خوبیه 00:20:54.424 --> 00:20:56.358 خیلی خوبه 00:20:56.426 --> 00:20:59.088 !جدی میگم - دارم می بینم - 00:20:59.162 --> 00:21:02.154 خب، چی شد؟ ازت دعوت کرد یا نه؟ 00:21:02.232 --> 00:21:06.932 .اتفاق خاصی نیفتاد. فقط یه احتمال راستش فقط توی سینما با هم حرف زدیم 00:21:07.004 --> 00:21:09.097 در هرحال که اینقدر حرف می زدی 00:21:09.172 --> 00:21:10.764 !چه فرصتی رو از دست دادی 00:21:10.841 --> 00:21:13.331 خب، ببخشید. مثلاً شما بودین چیکار می کردین؟ 00:21:13.409 --> 00:21:15.878 همه کار 00:21:15.946 --> 00:21:17.378 !هر کاری 00:21:18.949 --> 00:21:21.610 خب، ممکنه من برنامه های ...خودمو داشته باشم 00:21:21.684 --> 00:21:24.619 و ممکنه شامل هاملند هم بشن... 00:21:24.687 --> 00:21:28.283 آره. میتونم تو رو روی صندلی عقب توی هاملند تصور کنم 00:21:28.359 --> 00:21:30.350 !عجب آدمایی هستین 00:21:30.427 --> 00:21:32.395 تانیا، باید اقرار کنی که !بابات هم میاد اونجا 00:21:32.463 --> 00:21:36.058 میتونم تجسم کنم - بابام نمیاد اونجا - 00:21:36.133 --> 00:21:37.498 سلام 00:21:38.402 --> 00:21:40.233 چارلز! سلام 00:21:42.039 --> 00:21:46.442 چارلز، ژانت و کری رو میشناسی؟ این چارلز بریدیه 00:21:46.510 --> 00:21:49.206 سلام - ما با هم توی یه کلاسیم، تانیا - 00:21:49.280 --> 00:21:50.645 اوه 00:21:50.714 --> 00:21:54.309 میتونم برسونمت خونه؟ البته منظورم همه تونه 00:21:54.385 --> 00:21:56.546 نه، خودمون ماشین داریم 00:21:56.620 --> 00:21:58.953 ولی تو چرا باهاش نمیری، تانیا؟ 00:22:00.524 --> 00:22:02.891 باشه، بعداً می بینمتون 00:22:09.334 --> 00:22:12.565 در ضمن می خواستم ازت تشکر کنم 00:22:13.905 --> 00:22:15.566 بابت چی؟ 00:22:15.640 --> 00:22:18.370 بابت چیزایی که سر کلاس گفتی 00:22:18.443 --> 00:22:21.037 منظورم اینه که، واقعاً عالی بود 00:22:22.714 --> 00:22:25.478 .نه، کار تو عالی بود پس باید از تو تشکر کرد 00:22:25.550 --> 00:22:27.984 .فکر کنم بدونم اونا چه احساسی دارن راستی اسمشون چی بود؟ 00:22:28.053 --> 00:22:30.453 خواب رو ها 00:22:31.523 --> 00:22:34.117 منم گاهی وقتا حس می کنم با بقیه فرق دارم 00:22:44.602 --> 00:22:46.797 خانم - این مال توئه؟ - 00:22:46.872 --> 00:22:49.567 ازش خوشت میاد؟ - آره - 00:22:57.149 --> 00:23:00.414 اوه، می دونی، بعضیا بسادگی !از درش وارد میشن 00:23:00.486 --> 00:23:01.850 جدّی؟ - آره - 00:23:01.921 --> 00:23:04.412 اینو یه جایی شنیده ام - واقعاً - 00:23:14.034 --> 00:23:17.060 مامان؟ مامان؟ 00:23:18.170 --> 00:23:20.468 حتماً رفته خریدی جایی 00:23:20.539 --> 00:23:22.030 بیا بریم طبقۀ بالا 00:23:22.109 --> 00:23:23.541 باشه 00:23:27.981 --> 00:23:30.744 ممنون که منو رسوندی خونه - قابلی نداشت - 00:23:32.319 --> 00:23:34.684 اوه! اینا خیلی جالبن 00:23:36.655 --> 00:23:38.920 مادرم عکس سنگ قبرا رو گرته برداری می کنه 00:23:38.992 --> 00:23:41.187 ضایع است، نه؟ 00:23:41.261 --> 00:23:43.559 نه، ازشون خوشم میاد - واقعاً - 00:23:43.630 --> 00:23:45.063 آره 00:23:50.604 --> 00:23:53.072 اینم اتاق من 00:23:53.140 --> 00:23:55.199 اوه، چقدر عکس داری 00:23:55.275 --> 00:23:57.243 آره، یکی از سرگرمیهامه 00:23:59.446 --> 00:24:00.971 اوه، اینا عالی ان 00:24:03.850 --> 00:24:06.284 خیلی قشنگه 00:24:06.353 --> 00:24:09.255 ...آدم دلش میخواد - چی؟ - 00:24:09.323 --> 00:24:12.723 که به این جور جاها خوب نگاه کنه 00:24:12.793 --> 00:24:15.819 منظورم چیزایی که در نگاه اول دیده نمیشه 00:24:17.231 --> 00:24:19.596 عکس مورد علاقه ام اون طرفه 00:24:20.767 --> 00:24:21.962 کدوم یکی؟ 00:24:28.242 --> 00:24:29.504 اون 00:24:29.577 --> 00:24:31.807 از سنگها خوشم میاد 00:24:31.878 --> 00:24:33.971 واقعاً؟ 00:24:36.150 --> 00:24:40.644 می دونی، میخوام بدونم چطور قبل از گرفتن یه عکس انتخابش میکنی 00:24:40.721 --> 00:24:42.814 منظورم اینه که، تو حتی ...منو نمی شناسی ولی 00:24:42.890 --> 00:24:47.918 راستش، فردا می خواستم برم ...هاملند عکاسی کنم اگه 00:24:47.996 --> 00:24:50.793 خب، اگه می خوای تو هم بیا - هاملند کجاست؟ - 00:24:50.865 --> 00:24:54.460 اوه، اون یه قبرستون قدیمیه - واقعاً؟ - 00:24:54.535 --> 00:24:57.130 آره، جای تر و تمیزیه - من عاشق قبرستونهای قدیمی ام - 00:24:57.206 --> 00:24:59.071 ...عزیزم - !مامان - 00:24:59.141 --> 00:25:02.803 متأسفم عزیزم نمی دونستم کسی باهاته 00:25:02.877 --> 00:25:05.971 این چارلز بریدیه اینم مامانمه 00:25:07.049 --> 00:25:08.879 اون منو با ماشین رسوند خونه 00:25:08.950 --> 00:25:10.884 اوه، لطف کردی...چارلز 00:25:12.887 --> 00:25:14.412 خیلی از دیدنتون خوشحالم 00:25:14.490 --> 00:25:16.048 همچنین 00:25:17.125 --> 00:25:19.184 خب، ما باید بریم 00:25:19.261 --> 00:25:21.752 .داشتیم می رفتیم خب پس اون کار باشه برای فردا؟ 00:25:21.830 --> 00:25:24.298 بله - باشه - 00:25:25.400 --> 00:25:27.664 تا بیرون باهات میام - باشه - 00:25:29.605 --> 00:25:31.869 پس شما دوتا فردا با هم میرین بیرون؟ 00:25:33.008 --> 00:25:34.407 بله 00:25:34.476 --> 00:25:37.741 ...تانیا قراره بهم نشونش بده 00:25:37.813 --> 00:25:39.076 هاملند 00:25:39.148 --> 00:25:41.207 اوه، واقعاً؟ 00:25:41.284 --> 00:25:44.549 بله، منم گرته برداری می کنم ...البته نه به خوبی شما 00:25:44.620 --> 00:25:47.556 ولی فکر کنم سنگ... قبرای خوبی اونجا پیدا کنم 00:25:47.624 --> 00:25:51.287 ...بله، در واقع 00:25:51.361 --> 00:25:53.954 توی اون قسمت قدیمی، نزدیک جنگل... 00:25:54.029 --> 00:25:56.157 ببینم چارلز، از پودر استفاده می کنی یا از ذغال؟ 00:25:56.232 --> 00:25:59.497 از ذغال. معمولاً شمارۀ پنج 00:25:59.569 --> 00:26:01.764 واقعاً؟ فکر نمی کنی یه کم سخت باشه؟ 00:26:02.772 --> 00:26:07.073 آره، ولی، من زیاد وارد نیستم پودر هم که کثیف کاری داره 00:26:09.312 --> 00:26:12.748 راستی، چارلز، کجا زندگی می کنی؟ - پلاک 66 خیابون ویکر - 00:26:12.815 --> 00:26:16.615 پدرت، شغلش چیه؟ - اون مرده، خانم رابرتسون - 00:26:17.787 --> 00:26:20.585 اوه، متأسفم - مال خیلی وقت پیشه - 00:26:23.160 --> 00:26:26.925 بهرحال، خانوادۀ برندز فردا شب میان شام 00:26:26.996 --> 00:26:28.930 پس ساعت 5 خونه باشی. باشه؟ 00:26:28.998 --> 00:26:31.297 باشه - خودم می رسونمش - 00:26:38.041 --> 00:26:39.703 اون چیزا رو از کجا می دونستی؟ 00:26:39.777 --> 00:26:42.439 خیلی وقت پیش یاد گرفتم، از مامانم 00:26:45.683 --> 00:26:47.776 فردا می بینمت - باشه - 00:27:45.543 --> 00:27:48.240 آقای فالوز! سلام 00:27:48.314 --> 00:27:49.712 سلام چارلز 00:27:50.782 --> 00:27:52.841 محیط جدیدت رو تماشا میکنی 00:27:53.852 --> 00:27:55.548 خسته کننده است، نه؟ 00:27:55.620 --> 00:28:00.183 بهشت گاوهاست. ولی برای آدمها...؟ 00:28:00.259 --> 00:28:03.228 خب، من ازش خوشم میاد یه آرامش خاصی داره 00:28:04.363 --> 00:28:06.887 فکر کنم تو رو یاد اوهایو میندازه 00:28:07.966 --> 00:28:09.957 ...بله، خب، می دونین 00:28:10.035 --> 00:28:14.905 .نه، نمیدونم، چارلز من نمیدونم، و فکر کنم تو هم نمیدونی 00:28:14.974 --> 00:28:18.239 پارادایس فالز توی اوهایو نیست 00:28:18.310 --> 00:28:21.746 نوشته هات هم همش تقلّبیه 00:28:21.814 --> 00:28:24.510 تقلب هوشمندانه ایه، ولی تقلبه 00:28:24.583 --> 00:28:26.414 چی داری بگی؟ 00:28:26.485 --> 00:28:28.851 شما اشتباه می کنین - اوه، نه، من اشتباه نمی کنم - 00:28:28.921 --> 00:28:32.550 ولی تو آره، چارلز. فکر نکن می تونی از این قضیه قسر در بری 00:28:32.625 --> 00:28:37.085 نمی دونم کی هستی. ولی می دونم اونی که میگی نیستی 00:28:37.930 --> 00:28:41.492 اگه این یه اخاذیه آقای فالوز منو اشتباه گرفتین 00:28:41.568 --> 00:28:43.762 این ماشین تنها چیز گرون قیمتیه که دارم 00:28:43.836 --> 00:28:46.499 و یه جورایی بهش علاقه دارم فکر نکنم بتونم بفروشمش 00:28:46.573 --> 00:28:49.406 !اوه - بشین تا حرفم باهات تموم بشه - 00:28:51.077 --> 00:28:56.573 نسل تو خیلی پولکی ان چارلز پول اینو میدم، پول اونو میدم 00:28:56.650 --> 00:29:01.211 پول تنها وسیلۀ دادوستد نیست 00:29:03.490 --> 00:29:04.889 شما درست میگین 00:29:04.958 --> 00:29:07.654 مردم باید یاد بگیرن دستشونو پیش خودشون نگه دارن 00:29:07.728 --> 00:29:08.888 اینم مال شما 00:29:31.319 --> 00:29:32.786 !متأسفم 00:30:33.182 --> 00:30:36.709 زود باش پسر آدم بده رو برای بابایی بگیر 00:30:36.785 --> 00:30:38.946 میدونی که می خوایش این آدم بده رو بگیر 00:30:39.021 --> 00:30:41.956 خودشه، خودشه کلوویس 00:30:42.024 --> 00:30:46.051 زود باش پسر، آدم بده رو بگیر 00:30:46.128 --> 00:30:48.790 بگیرش، آدم بده رو بگیر 00:30:48.864 --> 00:30:51.230 زود باش کلوویس، یالا 00:30:51.300 --> 00:30:53.701 !اون حرومزاده رو بگیر 00:30:53.770 --> 00:30:56.364 !آفرین پسر خوب، کلوویس 00:30:57.239 --> 00:30:59.640 آره، تو پسر خوبی هستی 00:30:59.709 --> 00:31:01.141 ها، کلوویس؟ 00:31:04.146 --> 00:31:06.171 ...بسیارخب، کلوویس 00:31:06.248 --> 00:31:09.377 انگار یه تندرو به تورمون خورده 00:31:22.899 --> 00:31:26.392 .واحد سه به مرکز اونجایی لوری؟ جواب بده 00:31:26.470 --> 00:31:28.300 اندی، چه خبره؟ تمام 00:31:28.371 --> 00:31:32.502 یه رانندۀ متخلف که داره تو جادۀ گری به شمت شرق میره. تمام 00:31:32.576 --> 00:31:35.772 دریافت شد. کمک لازم نداری؟ تمام 00:31:35.845 --> 00:31:39.543 نه. فکر کنم به تنهایی از عهده اش برمیام 00:31:41.317 --> 00:31:42.410 !چی...خدای من 00:32:28.065 --> 00:32:29.089 !اوه، لعنتی 00:33:02.735 --> 00:33:03.962 !خدای من، نه 00:33:08.574 --> 00:33:11.337 همه حالشون خوبه؟ - برو بگیرش - 00:33:11.409 --> 00:33:13.503 حرومزاده 00:33:13.579 --> 00:33:15.638 گزارش بده واحد سه موقعیتت کجاست؟ 00:33:15.715 --> 00:33:18.616 .من در جادۀ پاند هستم، لوری هنوز دارم تعقیبش می کنم 00:33:18.684 --> 00:33:22.414 !حرومزاده نزدیک بود یه دختربچه رو زیر کنه فکر کنم اصلاً قصدش همین بود 00:33:22.487 --> 00:33:25.821 !فکر کنم می خواد باهام بازی کنه نیروی کمکی بفرستین! تمام 00:33:39.071 --> 00:33:41.198 !بزن کنار 00:33:41.273 --> 00:33:43.538 !بزن کنار، حرومزاده 00:33:45.077 --> 00:33:47.011 !بزن کنار 00:33:56.122 --> 00:33:57.419 چی شد؟ - 00:34:04.564 --> 00:34:07.089 اونجا چه خبره اندی؟ جواب بده 00:34:07.167 --> 00:34:08.600 الآن نه، لوری 00:34:14.808 --> 00:34:18.175 خدای من، کلوویس، چی رو ماشینش نصب کرده؟ 00:35:24.145 --> 00:35:26.080 گمش کردم 00:35:27.381 --> 00:35:30.078 آخه چطوری تونستم گمش کنم 00:35:33.088 --> 00:35:34.953 اینقدر نگام نکن 00:35:38.426 --> 00:35:40.987 میگم بهم نگاه نکن 00:35:41.063 --> 00:35:43.930 !اینقدر بهم نگاه نکن گربۀ لعنتی 00:36:02.417 --> 00:36:04.647 لعنتی، کلوویس 00:36:07.456 --> 00:36:09.515 می دونم چه حسی داری 00:36:45.228 --> 00:36:47.389 می تونم یه چیزی بهت بگم آیرا؟ 00:36:47.463 --> 00:36:49.796 ...یه کم عجیبه، ولی 00:36:51.334 --> 00:36:54.565 هوراس، اگه بخندی فکّتو خورد می کنم 00:36:57.875 --> 00:36:59.069 چیه؟ 00:37:00.643 --> 00:37:04.102 یادته گفتم از بس تند می رفتیم صورتشو ندیدم؟ 00:37:04.181 --> 00:37:07.446 آره - خب، در واقع اینطور نبود 00:37:07.517 --> 00:37:08.711 چطور؟ 00:37:08.786 --> 00:37:10.754 خب، هردومون 90 تا می رفتیم 00:37:10.821 --> 00:37:13.915 .من خودمو رسوندم کنارش مثل این بود که وایستاده باشیم 00:37:13.991 --> 00:37:15.891 پس تونستی نگاش کنی 00:37:15.960 --> 00:37:17.450 خب، نه، نه. نتونستم 00:37:17.528 --> 00:37:19.860 ...چون که...ببین 00:37:23.133 --> 00:37:25.397 .اصلاً چهره ای نداشت 00:37:26.470 --> 00:37:28.905 اندی، فکر کنم کارت زاره 00:37:30.341 --> 00:37:32.902 هوراس، دهنتو ببند 00:37:35.312 --> 00:37:39.510 منظورم اینه صورتش یه جورایی تار بود 00:37:39.583 --> 00:37:41.779 ...مثل 00:37:41.853 --> 00:37:44.582 لعنتی، نمی دونم 00:37:47.524 --> 00:37:49.993 شاید اون موقع ریگی چیزی رفته تو چشمت 00:37:50.061 --> 00:37:51.426 و چشمات پر آب شده 00:37:54.966 --> 00:37:57.560 آره، فکر کنم همینطور بوده 00:37:57.636 --> 00:37:59.627 اندی، یه لطفی در حقم بکن 00:37:59.704 --> 00:38:02.969 ...وقتی این یارو رو گرفتی 00:38:03.041 --> 00:38:07.637 جلوی دادستان دیگه اون حرفا رو نزنی... 00:38:10.715 --> 00:38:14.515 چیز دیگه ای نیست، اندی؟ هر چیزی؟ 00:38:14.586 --> 00:38:17.783 چرا، یه چیز دیگه هم بود 00:38:19.724 --> 00:38:23.387 کلوویس خوب بهش نگاه کرده بود و اصلاً ازش خوشش نیومده بود 00:38:23.461 --> 00:38:25.395 حتی یه ذره هم ازش خوشش نیومده بود 00:38:27.199 --> 00:38:30.191 اون مرده هم همینطور !اونم از کلوویس خوشش نیومد 00:38:30.269 --> 00:38:34.262 .انگار ازش ترسیده بود !از یه گربه ترسیده بود 00:38:39.879 --> 00:38:43.337 سر راه که میرم خونه ...دنبالش می گردم 00:38:43.416 --> 00:38:45.350 و پیداش می کنم 00:38:47.186 --> 00:38:49.120 !من پیداش می کنم 00:39:20.786 --> 00:39:22.914 چیزی گیر نیاوردی؟ - نه - 00:39:24.024 --> 00:39:27.391 چرا هیچی گیر نیاوردی؟ - خب نتونستم - 00:39:27.461 --> 00:39:29.019 دختره چی؟ 00:39:29.096 --> 00:39:31.360 هنوز وقتش نشده 00:39:31.431 --> 00:39:33.991 فردا. فردا گیرش میارم 00:39:35.969 --> 00:39:40.065 چی داری میگی چارلز؟ من دارم از گرسنگی میمیرم 00:39:40.140 --> 00:39:43.576 من بهش نیاز دارم و تو باید برام گیرش بیاری 00:39:55.356 --> 00:39:58.291 اوه، پسر بیچارۀ من چی شد؟ 00:39:58.359 --> 00:40:00.020 همون کاری که همیشه میشه، مامان 00:40:00.094 --> 00:40:02.789 کسی تو رو دید؟ 00:40:02.863 --> 00:40:06.664 معاون کلانتر یه گربه داشت شاید یکی دو ثانیه منو دید 00:40:06.733 --> 00:40:10.192 اون چیزی رو که دیده باور نمی کنه - نه، احتمالاً باور نمی کنه - 00:40:11.506 --> 00:40:14.407 یه نفر بالأخره اون معلمی رو که توی جنگل انداختم پیدا می کنه 00:40:16.144 --> 00:40:18.374 !باز دوباره شروع شده، مامان 00:40:18.446 --> 00:40:22.576 نگران نباش. نگران نباش - ولی من باید بهت غذا بدم - 00:40:22.650 --> 00:40:26.313 فردا اونو میبینی - اگه اتفاقی برام بیفته چش؟ - 00:40:26.387 --> 00:40:28.412 !از گرسنگی میمیری 00:40:29.257 --> 00:40:31.623 ما حتی یه خوابرو دیگه هم ندیدیم 00:40:31.692 --> 00:40:34.253 اوه، ما آخرینها نیستیم - تو که نمی دونی - 00:40:34.328 --> 00:40:35.920 !چرا میدونم 00:40:37.732 --> 00:40:39.666 میتونم بقیه رو حس کنم 00:40:41.669 --> 00:40:43.194 تو فردا غذا میخوری 00:40:43.272 --> 00:40:46.002 بعد به من غذا میدی بعد هردو مون از اینجا میریم 00:40:46.074 --> 00:40:48.474 هیچ اتفاقی نمیفته 00:40:54.783 --> 00:40:57.149 فقط باید هوای همدیگه رو داشته باشیم 00:42:39.723 --> 00:42:41.157 باشه 00:42:43.261 --> 00:42:45.195 یادت باشه عزیزم. میخوام سر ساعت 5 خونه باشی 00:42:45.263 --> 00:42:47.594 اینو به چارلز هم حالی کن، باشه؟ 00:42:48.933 --> 00:42:52.165 باشه مامان. حواسم هم هست که چند تا کلوچه بیشتر برداریم 00:42:52.237 --> 00:42:55.933 هیچکس از حاضرجوابی خوشش نمیاد، تانیا - اون باهوشه، عزیزم - 00:42:56.006 --> 00:43:00.773 و منم اونقدر باهوشم که بدونم این اولین قرارش با یه پسر تازه وارد توی شهره 00:43:00.844 --> 00:43:03.177 ما حرف همدیگه رو می فهمیم، مگه نه تانیا؟ 00:43:03.248 --> 00:43:06.217 آره، مامان. فکر کنم همینطوره 00:43:06.284 --> 00:43:08.309 خوبه. ساعت 5؟ 00:43:08.386 --> 00:43:10.354 5 00:43:11.756 --> 00:43:13.485 خداحافظ عزیزم - خداحافظ بابا - 00:43:13.558 --> 00:43:16.288 خوش بگذره، عزیزم - امیدوارم - 00:43:16.361 --> 00:43:18.386 خیلی بد بودیم؟ 00:43:18.463 --> 00:43:21.921 .وحشتناک بودیم خدایا، مثل مادرم شده بودم 00:43:22.000 --> 00:43:24.231 .خب، تو این پسره رو دیدی پسر خوبیه؟ 00:43:24.302 --> 00:43:27.897 آره، اون عالیه. و خیلی جذّاب 00:43:32.178 --> 00:43:36.239 حتماً باید اون باشه؟ - بیشتر از من برای اون نگرانین؟ - 00:43:36.315 --> 00:43:38.249 خودت بهتر می دونی 00:43:40.186 --> 00:43:42.450 چرا اینقدر غر می زنی؟ 00:43:44.423 --> 00:43:46.357 !چون گرسنمه 00:43:53.866 --> 00:43:57.096 تو نباید عاشق این دختر بشی، چارلز 00:44:03.109 --> 00:44:04.974 گیرش میارم 00:44:05.044 --> 00:44:06.636 تو همینجا بمون 00:44:10.416 --> 00:44:12.008 دوست دارم، مامان 00:44:13.619 --> 00:44:15.610 واقعاً؟ 00:44:24.164 --> 00:44:28.862 .سلام. می دونم قرار بود بیای دنبالم ولی راهم نزدیک بود 00:44:28.934 --> 00:44:30.800 ...آره، تانیا 00:44:31.871 --> 00:44:34.169 !اوه، بدموقع مزاحم شدم 00:44:34.241 --> 00:44:37.870 ابداً. خوشحالم که اومدی 00:44:39.546 --> 00:44:41.480 ممنون 00:44:41.548 --> 00:44:44.984 .خب دیگه، ما باید بریم نور برای عکاسی کم میشه 00:44:45.052 --> 00:44:47.885 نه تا چند ساعت دیگه 00:44:47.954 --> 00:44:50.514 بیا تو، تانیا. یه چیزی برات دارم 00:44:50.590 --> 00:44:53.115 واقعاً؟ - آره - 00:44:53.194 --> 00:44:57.460 ریاد وقتتو نمی گیرم. می دونم که !جوونا باید بدون و بازی کنن 00:45:02.069 --> 00:45:04.003 !اوه 00:45:04.071 --> 00:45:08.532 چارلز گفت تو دختر خوبی هستی .و درست هم می گفت 00:45:08.609 --> 00:45:12.568 اوه، خیلی ممنون چارلز هم خیلی پسر خوبیه 00:45:12.647 --> 00:45:15.275 خونۀ خیلی قشنگی دارین خانم بریدی 00:45:17.885 --> 00:45:20.285 اوه، چه مجسمه های قشنگی 00:45:20.354 --> 00:45:23.050 او، اونا یه ارثیۀ قدیمی خانوادگیه 00:45:23.123 --> 00:45:25.718 احتمالاً باورت نمیشه چقدر قدمت داره 00:45:25.793 --> 00:45:27.886 مامان، دیگه واقعاً باید بریم 00:45:29.263 --> 00:45:30.628 زوده، چارلز 00:45:31.499 --> 00:45:32.932 زوده 00:45:33.000 --> 00:45:35.127 فقط یه لحظه، عزیزم 00:45:39.974 --> 00:45:41.908 زیباست 00:45:45.813 --> 00:45:49.112 ماشین قشنگیه. پس اون ماشین قدرتی روباز کجا رفت؟ 00:45:49.183 --> 00:45:51.083 اوه، تو بنگاهه 00:45:51.152 --> 00:45:52.643 ...این موستانگ هم مال 00:45:52.721 --> 00:45:54.153 مادرشه... 00:45:57.292 --> 00:46:01.091 اوه، اونا گربه های شمان؟ چقدر زیاد 00:46:01.162 --> 00:46:03.324 اونا فقط موجودات ولگردن بزودی از شرشون خلاص میشیم 00:46:03.398 --> 00:46:06.265 ما خوب بلدیم آفات رو دفع کنیم 00:46:14.710 --> 00:46:16.075 اینم از این 00:46:16.145 --> 00:46:18.238 یه جورایی صورتت رو کامل می کنه 00:46:19.349 --> 00:46:21.283 ممنون، خیلی زیباست 00:46:21.351 --> 00:46:26.288 اوه، من همیشه میگم زیبا برای زیبا، مگه نه چارلز؟ 00:46:28.724 --> 00:46:32.057 برین دیگه شما دو تا ممکنه نور رو از دست بدین 00:46:32.127 --> 00:46:36.029 خانم بریدی، خیلی از دیدنتون خوشحال شدم 00:46:36.799 --> 00:46:39.325 اوه، منم از ملاقاتت خوشحال شدم 00:47:00.590 --> 00:47:02.888 از این طرف - !ممنون خانم - 00:47:14.103 --> 00:47:16.402 همینجاست 00:47:37.194 --> 00:47:39.389 واقعاً جای قشنگیه 00:47:41.465 --> 00:47:44.263 مثل تو، تانیا 00:47:44.335 --> 00:47:46.269 ممنون چارلز 00:47:49.340 --> 00:47:52.332 خب، بهتره اینا رو بذارم یه گوشه 00:47:52.410 --> 00:47:55.607 باید برای مادرت چند تا طرح گرته برداری کنیم 00:47:57.815 --> 00:47:59.408 همینطوره، چارلز 00:48:04.723 --> 00:48:06.314 !هی، صبر کن 00:48:30.215 --> 00:48:31.705 تکون نخور 00:48:34.352 --> 00:48:35.944 زود باش 00:48:58.044 --> 00:49:01.138 هی، کلوویس، هی، کلوویس چیه؟ خوابت گرفته؟ 00:49:03.783 --> 00:49:05.944 حالا جانی داره میاد با اون کلنگش 00:49:06.018 --> 00:49:09.249 میره اسب سواری با اون پای لنگش 00:49:25.838 --> 00:49:27.430 به چی نگاه می کنی؟ 00:49:31.243 --> 00:49:34.974 اوه، چه خوشکل، گرفتمت 00:49:36.783 --> 00:49:38.683 خیلی قشنگه یه لبخند بزن 00:49:40.086 --> 00:49:42.647 !خیلی قشنگه 00:49:42.723 --> 00:49:43.712 اوه، متأسفم 00:50:10.183 --> 00:50:11.617 متأسفم 00:50:17.658 --> 00:50:19.090 متأسف نباش 00:50:38.679 --> 00:50:41.739 ،واقعاً احساس تنهایی می کنی مثل شخصیت های توی داستانت؟ 00:50:42.650 --> 00:50:44.174 چون منم این احساسو دارم 00:50:46.120 --> 00:50:47.246 می فهمم 00:50:52.493 --> 00:50:54.587 ...حس شگفت انگیزیه که 00:50:56.397 --> 00:50:58.524 بدونی واقعاً همراه کسی هستی... 00:50:58.600 --> 00:51:01.067 همیشه کنار هم - ...فکر کنم بهتره - 00:51:01.135 --> 00:51:04.161 هیس، چارلز 00:51:07.709 --> 00:51:10.041 تو منو نمی شناسی، تانیا 00:51:10.112 --> 00:51:11.739 ولی می خوام بشناسم 00:51:27.062 --> 00:51:28.495 !اوه 00:51:30.399 --> 00:51:31.991 یه کم یواشتر 00:51:34.203 --> 00:51:37.263 ولی فکر می کردم همدیگه رو درک میکنیم، تانیا 00:52:01.097 --> 00:52:02.359 !نمی تونستم نفس بکشم 00:52:02.431 --> 00:52:05.367 این همون هیجانی نیست که ازش حرف می زدی، تانیا؟ 00:52:13.276 --> 00:52:17.542 تو درست میگی. ما همدیگه رو درک میکنیم، تانیا 00:52:20.150 --> 00:52:22.209 می بینی؟ ما اینطوری زنده می مونیم، تانیا 00:52:29.927 --> 00:52:31.553 خشونت لازم نیست 00:52:33.129 --> 00:52:34.995 چرا نمی فهمی، تانیا؟ 00:52:35.065 --> 00:52:38.295 من بهت نیاز دارم بهت نیاز دارم تا زنده بمونم 00:52:38.368 --> 00:52:40.963 !اوه خدا! خواهش می کنم منو نکش 00:52:49.612 --> 00:52:53.049 تو اصلاً همکاری نمی کنی 00:52:53.117 --> 00:52:55.915 !فکر کن ناهار منی 00:53:29.154 --> 00:53:30.620 !گرفتمت 00:53:33.591 --> 00:53:35.355 !دروغ گفتم 00:53:35.427 --> 00:53:37.361 !خشونت هم لازمه 00:53:39.297 --> 00:53:41.458 منو سیر کن تانیا، مادرم گرسنشه 00:53:56.047 --> 00:54:00.450 !لباسمو ببین! مامانم منو می کشه 00:54:00.518 --> 00:54:02.783 !ولم کن! ولم کن 00:54:04.123 --> 00:54:06.250 !ازم دور شو 00:54:06.324 --> 00:54:10.125 خب، تانیا. کی دقیقاً اعتمادتو از دست دادم؟ 00:54:13.698 --> 00:54:17.566 !کمک! یکی کمک کنه 00:54:17.702 --> 00:54:19.864 حالا یه قدم به چپ حالا یه قدم به راست 00:54:19.939 --> 00:54:22.407 زود باش، دست و پا چلفتی پای راستتو بذار راست 00:54:22.475 --> 00:54:24.409 بیا پایین از رو صحنه، آشغال عوضی 00:54:24.477 --> 00:54:27.412 می دونی که حالمو به هم میزنی 00:54:29.248 --> 00:54:31.512 ...خب...خب 00:54:31.584 --> 00:54:33.917 !گوشی رو نگه دار 00:54:34.987 --> 00:54:37.114 گوشی رو نگه دار 00:54:41.394 --> 00:54:44.023 بسیارخب - !کمکم کنین - 00:54:44.097 --> 00:54:46.827 !خواهش می کنم. یکی کمک کنه اوه خدای من 00:54:46.900 --> 00:54:49.164 !منو از اینجا ببرین! می خواد منو بکشه 00:54:49.236 --> 00:54:51.864 آروم باش. بگو چه اتفاقی افتاده؟ - اون درست پشت سرم بود - 00:54:51.938 --> 00:54:54.405 می گیریمش - نه، شما متوجه نیستین - 00:54:54.473 --> 00:54:56.737 یکی یکی عزیزم. این یارو اسمم داره؟ 00:54:56.810 --> 00:54:59.573 اسمش چارلز بریدیه ولی اون انسان نیست. صورتش عوض شد 00:54:59.645 --> 00:55:02.206 !برو تو ماشین! درو قفل کن 00:55:02.282 --> 00:55:04.876 باید بریم. خواهش می کنم - باید گیرش بیارم - 00:55:04.951 --> 00:55:07.010 نه. هردومون باید بریم 00:55:07.087 --> 00:55:09.419 آروم باش، باشه 00:55:09.489 --> 00:55:11.423 همه چی روبراه میشه 00:55:17.431 --> 00:55:18.728 کباب پلیس 00:55:24.271 --> 00:55:26.398 جالب نیست؟ 00:55:49.097 --> 00:55:51.895 فکر نکنم تیر اخطار بود، سرکار 00:56:07.448 --> 00:56:11.078 خب، کجا بودیم، تانیا؟ 00:56:29.004 --> 00:56:30.437 !اوه، خدای من 00:56:34.743 --> 00:56:37.439 واحد سه، واحد سه موقعیتت رو اعلام کن 00:56:38.781 --> 00:56:41.716 !الو؟ خواهش می کنم یکی کمکم کنه 00:56:41.784 --> 00:56:45.379 اندی، طبق برنامه عمل کن. تمام 00:56:48.624 --> 00:56:52.583 !یکی کمکم کنه! من توی هاملندم !یه پلیس کشته شده! خواهش می کنم 00:56:52.661 --> 00:56:55.653 خواهش می کنم جواب بدین 00:57:08.044 --> 00:57:10.239 تو رو خدا جواب بدین 00:58:17.414 --> 00:58:19.348 صورتم خیلی می سوزه 00:58:35.233 --> 00:58:37.167 متأسفم مامان. من سعیمو کردم 00:58:37.235 --> 00:58:39.396 واقعاً سعی کردم 00:58:39.471 --> 00:58:42.133 تقصیر گربه بود شما درست می گفتین 00:58:43.807 --> 00:58:46.935 ما فقط همدیگه رو داریم 00:58:47.011 --> 00:58:48.979 مهم نیست 00:58:50.448 --> 00:58:52.382 نیروتو نگه دار 00:59:01.192 --> 00:59:04.593 خیلی بده؟ - حالت خوب میشه، عزیزم - 00:59:04.663 --> 00:59:07.530 ولی میترسم بیان دنبالمون 00:59:10.303 --> 00:59:12.998 بریم مامان. من چیزیم نمیشه - نه - 00:59:14.307 --> 00:59:16.900 باید اینجا بمونیم تا تو قویتر بشی 00:59:18.477 --> 00:59:22.607 ولی ازت می خوام کمکم کنی سعی کن خودتو نامرئی کنی 00:59:23.882 --> 00:59:26.511 این کارو برام می کنی، عزیزم؟ 00:59:28.954 --> 00:59:31.389 زود باش. سعیتو بکن 00:59:48.708 --> 00:59:51.677 نمی تونم مامان. نمی تونم 00:59:51.744 --> 00:59:53.769 اشکالی نداره. خودم برای هردومون انجام میدم 00:59:54.480 --> 00:59:57.005 ماشین هم هست، و تله ها 00:59:59.252 --> 01:00:01.617 من مراقبت هستم 01:00:06.926 --> 01:00:08.985 هی رفیق، رفیق 01:00:09.061 --> 01:00:11.428 تقصیر من نیست. من همیشه در اینجا رو قفل می کنم 01:00:11.498 --> 01:00:13.523 ...تقصیر من نیست که هر منحرف 01:00:13.600 --> 01:00:16.433 ...حرومزادۀ شهوتی میاد - با مسئولش صحبت کن - 01:00:16.503 --> 01:00:18.232 من کار دارم 01:00:25.612 --> 01:00:28.103 رفیق، گوش کن 01:00:28.182 --> 01:00:32.209 تقصیر من نیست که هر منحرف حرومزادۀ شهوتی میاد اینجا 01:00:32.286 --> 01:00:34.776 من همیشه درشو قفل میکنم اصلاً تقصیر من نیست 01:00:34.855 --> 01:00:37.290 با من حرف نزن. با کلانتر حرف بزن 01:00:46.167 --> 01:00:48.999 ...کلانتر، ببینین - الآن نه - 01:00:54.542 --> 01:00:58.033 خب، اسمش چارلز بریدی ...قبلاً ساکن پارادایس فالز 01:00:58.111 --> 01:01:01.411 و حالا ساکن پلاک 66 خیابون ویکر... 01:01:01.482 --> 01:01:04.849 خب، بقیه اش. مدل و رنگ ماشین؟ 01:01:05.953 --> 01:01:09.480 ما با یه ماشین قرمز اومدیم 01:01:09.557 --> 01:01:11.855 و قدیمی تر هم بود 01:01:11.926 --> 01:01:15.885 ولی اون قدرتی روباز نبود منو با یه قدرتی روباز رسوند خونه 01:01:15.963 --> 01:01:17.760 یه روباز آبی 01:01:17.832 --> 01:01:20.164 و با اون از اینجا رفت 01:01:22.570 --> 01:01:25.903 !به من گوش کنین میدونم که دیوونه به نظر میام 01:01:27.675 --> 01:01:31.442 شما متوجه نیستین چارلز انسان نیست 01:01:32.514 --> 01:01:34.105 ببخشید، خانم 01:01:34.182 --> 01:01:36.549 کلانتر، باید اون کبودی ها رو ثبت کنم 01:01:36.618 --> 01:01:39.246 بسیارخب 01:01:39.321 --> 01:01:42.586 حتماً حالا باید انجامش بدی؟ - زود تموم میشه. نگران نباش - 01:01:42.658 --> 01:01:44.523 میشه روتو اونور کنی، لطفاً 01:01:47.930 --> 01:01:50.330 ممنون. و طرف دیگه لطفاً 01:01:52.935 --> 01:01:55.267 کسی دوربین منو پیدا کرده؟ 01:01:55.337 --> 01:01:57.805 با دوربینم عکسشو گرفته ام 01:01:59.708 --> 01:02:02.609 .آره، فیلمشو ظاهر کنین عکسش توی دوربینه 01:02:03.445 --> 01:02:06.039 هر چه سریعتر اقدام کن - بله، حتماً - 01:02:08.951 --> 01:02:11.420 ایشون سرکار ریبرن هستن 01:02:11.488 --> 01:02:13.682 می رسوننت خونه 01:02:13.756 --> 01:02:17.454 امشب باید بیام و چند تا سؤال دیگه ازت بپرسم 01:02:19.027 --> 01:02:21.553 مطمئنی اسمش چارلز بریدیه؟ 01:02:21.631 --> 01:02:23.531 خودش گفت 01:02:23.600 --> 01:02:27.057 فکر می کنی راستشو می گفت؟ - نمی دونم - 01:02:28.838 --> 01:02:30.965 ...اون 01:02:31.040 --> 01:02:33.099 اون خیلی جذاب بود 01:02:34.844 --> 01:02:37.039 ببرش خونه 01:02:37.113 --> 01:02:39.047 ببخشید 01:02:48.691 --> 01:02:49.817 کلانتر؟ 01:02:51.661 --> 01:02:55.621 امشب گربه رو هم میارین؟ - برای چی؟ - 01:02:56.766 --> 01:02:58.462 اون گربه جونم رو نجات داد 01:03:00.837 --> 01:03:02.168 ممنون 01:03:05.175 --> 01:03:07.644 پدر و مادرش می دونن که حملۀ نوع یک بهش نشده؟ 01:03:07.711 --> 01:03:11.613 منظورت اینه که نذاشته بهش تجاوز بشه؟ آره 01:03:16.252 --> 01:03:20.087 نذار از جلوی چشمت دور بشه - چشم - 01:03:33.137 --> 01:03:34.729 بیا 01:03:35.873 --> 01:03:37.807 یه کم آب خنک بخور 01:03:37.875 --> 01:03:39.809 حالت رو بهتر می کنه 01:03:55.927 --> 01:03:57.485 من دارم می میرم، مامان 01:04:00.164 --> 01:04:03.258 پسر من نمی میره 01:04:03.334 --> 01:04:05.599 !هرگز 01:04:50.182 --> 01:04:51.774 اونا دارن میان 01:04:51.851 --> 01:04:54.479 می خوام هر دو مونو نامرئی کنم از پسش برمیام 01:04:54.553 --> 01:04:57.920 ولی باید کاملاً ساکت باشی 01:04:59.292 --> 01:05:00.816 دوست دارم 01:05:05.064 --> 01:05:06.998 ساکت باش، چارلز 01:05:09.035 --> 01:05:11.333 هنوزم میشه درستش کرد 01:05:12.773 --> 01:05:14.832 من می ترسم 01:05:14.907 --> 01:05:19.071 چارلز بریدی، اگه اونجایی بیا بیرون و خودتو نشون بده 01:05:19.145 --> 01:05:21.079 خیلی می ترسم، مامان 01:05:22.749 --> 01:05:25.547 مجبورم این کارو بکنم 01:05:28.522 --> 01:05:30.456 تکون نخور 01:05:33.794 --> 01:05:35.352 حالا 01:05:50.377 --> 01:05:53.437 باز کن، بریدی! حوصله ام داره سر میره 01:05:56.883 --> 01:05:58.476 !پلیس! دستها بالا 01:06:01.054 --> 01:06:04.650 آیرا، سامز هستم، آشپزخونه خالیه 01:06:11.833 --> 01:06:14.165 گفتم منتظر علامت من بمون 01:06:15.203 --> 01:06:16.500 فکر کردم علامت دادی 01:06:18.773 --> 01:06:22.231 چقدر گربه - خودم می بینم، کله خر - 01:06:29.050 --> 01:06:31.450 اوه، لعنتی 01:06:31.520 --> 01:06:34.386 !چه نمایش مسخره ای! برین گم شین 01:06:34.455 --> 01:06:37.356 !برین توی ماشین !زود! زود 01:06:37.425 --> 01:06:40.053 !زود! زود 01:06:40.128 --> 01:06:42.062 !زود! زود 01:06:52.107 --> 01:06:53.437 چیه؟ 01:06:53.508 --> 01:06:56.137 یه نسیم خنک اومد 01:06:56.211 --> 01:06:58.405 میخوای یه چیزی بدم بنوشی؟ 01:07:23.138 --> 01:07:26.631 می خوام داخل و خارج شهر ایست و بازرسی بذارم 01:07:26.709 --> 01:07:29.040 طرف، دیگه به تاریخ پیوسته، آیرا 01:07:30.279 --> 01:07:32.714 اون یکی از آدمای منو کشته 01:07:32.782 --> 01:07:34.180 ببین 01:07:34.249 --> 01:07:38.276 ما فقط یه دختر وحشت زده داریم با یه تخیل قوی 01:07:38.955 --> 01:07:41.822 پس گربه ها چی؟ - چی، آیرا؟ - 01:07:41.891 --> 01:07:44.450 اون دختر رو باید حسابی دعوا کرد 01:07:44.526 --> 01:07:47.552 ...و اگه ننه باباش این کارو نمی کنن 01:07:47.630 --> 01:07:49.461 من مشتاقانه داوطلب میشم... 01:07:50.467 --> 01:07:52.697 طرفش نرو، سامز 01:07:59.342 --> 01:08:02.277 این بهترین غذاییه که از زمان مرگ همسرم خورده ام 01:08:03.413 --> 01:08:06.041 اگه آیرا بفهمه، منو می کشه 01:08:06.116 --> 01:08:08.243 اتفاقاً غذا حاضر بود، جناب معاون 01:08:08.318 --> 01:08:11.412 یه خوشه ذرت دیگه هست. می خورین؟ 01:08:11.488 --> 01:08:13.422 بله، خانم 01:08:25.568 --> 01:08:28.333 اون مدت خیلی زیادیه که اون بالاست, عزیزم 01:08:28.404 --> 01:08:31.806 ...فکر می کنی - اون داره یه دوش گرم و حسابی میگیره - 01:08:31.876 --> 01:08:34.037 فقط کافیه خودشو تمیز کنه 01:09:15.787 --> 01:09:18.278 عزیزم، همه چی روبراهه؟ 01:09:19.357 --> 01:09:20.881 آره، دارم میام بیرون 01:09:20.959 --> 01:09:23.018 مادرت شام رو برات گرم نگه میداره 01:09:24.496 --> 01:09:26.088 عزیزم؟ 01:09:29.901 --> 01:09:32.165 ممنون پدر 01:09:32.237 --> 01:09:34.934 می خوام چند لحظه دراز بکشم 01:09:36.341 --> 01:09:39.310 میشه وقتی کلانتر با گربه اومد منو صدا کنین؟ 01:09:39.377 --> 01:09:40.902 باشه 01:09:41.948 --> 01:09:43.380 دوست دارم، عزیزم 01:09:44.951 --> 01:09:46.885 منم دوست دارم، بابا 01:10:02.001 --> 01:10:03.935 اون چی بود؟ 01:10:18.017 --> 01:10:19.952 کی اونجاست؟ 01:10:21.153 --> 01:10:23.553 خودتو معرفی کن 01:10:23.623 --> 01:10:26.285 ما پلیس هستیم 01:10:26.359 --> 01:10:28.418 شاید باد بوده 01:10:30.130 --> 01:10:32.121 به هیچ وجه باد نبود 01:10:40.907 --> 01:10:43.501 همینطوره، به هیچ وجه باد نبود 01:10:50.083 --> 01:10:53.109 کی میتونه باشه؟ - بذارین یه نگاهی بندازم - 01:11:06.700 --> 01:11:09.669 پلیس ایالتی، احتمالاً سامزه 01:11:09.736 --> 01:11:12.968 امیدوارم نخواد قبل از اومدن آیرا ازش بازجویی کنه 01:11:14.708 --> 01:11:16.642 من میرم 01:11:20.480 --> 01:11:23.848 سلام. من ماری بریدی هستم مادر چارلز 01:11:23.918 --> 01:11:27.046 چارلز خودش نتونست بیاد - دونالد، کیه؟ - 01:11:27.121 --> 01:11:30.284 خودم حلش می کنم تو توی آشپزخونه بمون 01:11:30.358 --> 01:11:31.688 ...ببینین خانم بریدی 01:11:31.758 --> 01:11:34.193 ولی این گلها رو برای شما فرستاده 01:11:48.743 --> 01:11:51.371 خونۀ قشنگی دارین خانوم رابرتسون 01:11:52.981 --> 01:11:56.178 من هم خونه های قشنگی داشتم هرچند، توی هیچکدوم زیاد نمی موندیم 01:11:58.220 --> 01:12:00.313 ازشون فاصله بگیر 01:12:02.623 --> 01:12:04.387 دخترت رو صدا کن 01:12:05.260 --> 01:12:08.660 چی؟ - پسرم بدجوری زخمی شده. ممکنه بمیره - 01:12:08.730 --> 01:12:12.223 دخترت سعی کرد چارلز منو بکشه 01:12:12.301 --> 01:12:14.599 خوبه! امیدوارم بمیره 01:12:14.670 --> 01:12:18.265 !امیدوارم هردوتون بمیرین !امیدوارم هردوتون بمیرین و برین به جهنم 01:12:19.241 --> 01:12:22.608 !اون پسرمه، تنها پسر من 01:12:26.648 --> 01:12:28.138 بابا؟ 01:12:29.251 --> 01:12:30.343 مامان؟ 01:12:48.271 --> 01:12:50.398 اوه، خدای من، بابا 01:12:54.244 --> 01:12:56.178 !ولم کن 01:13:02.085 --> 01:13:04.713 اینا عکسهاییه که از دوربین در اومده؟ - آره - 01:13:06.891 --> 01:13:09.188 نکنه دوربین تکون خورده 01:13:09.259 --> 01:13:13.093 نه، ببینین. پس زمینه و لباسها واضح هستن 01:13:13.163 --> 01:13:15.324 لوری، میشه ببینی کیه؟ 01:13:15.398 --> 01:13:17.332 یقه شو نگاه کنین 01:13:18.635 --> 01:13:19.933 کلانتری، بفرمایید 01:13:20.004 --> 01:13:22.234 آیرا کجاست؟ - اونجا چه خبره؟ - 01:13:22.305 --> 01:13:24.934 یه زن اینجاست. میگه مادر اون پسره بریدیه 01:13:25.009 --> 01:13:27.636 !فکر کنم دان رابرتسون رو کشت - آرومتر هوراس - 01:13:27.710 --> 01:13:29.076 !خون همه جا رو گرفته 01:13:35.785 --> 01:13:37.378 ...نه سبزی 01:13:37.455 --> 01:13:39.684 نه دسر... 01:13:39.756 --> 01:13:41.588 اینا قوانینه 01:13:41.659 --> 01:13:44.150 !هوراس - اینجا چه خبره؟ - 01:13:46.297 --> 01:13:48.924 زود باش هوراس، تلفنو جواب بده 01:13:48.999 --> 01:13:50.933 اونجایی؟ 01:13:53.070 --> 01:13:55.561 !تلفن لعنتی رو جواب بده 01:14:44.956 --> 01:14:47.823 اون خانم رو ببر یه جای امن 01:14:47.893 --> 01:14:49.952 !همونجا وایستا 01:14:50.029 --> 01:14:51.723 بذارش زمین 01:14:53.431 --> 01:14:54.693 اون دختره رو بذار زمین 01:14:54.766 --> 01:14:58.203 !دخترم رو بهم پس بده - !میگم بذارش زمین - 01:15:10.616 --> 01:15:13.608 !سامز رو خبر کن، با همۀ آدماش 01:15:13.686 --> 01:15:15.745 !به کسل راک هم خبر بده 01:15:34.174 --> 01:15:36.165 !بذارش زمین !اسلحه رو بندازین خانم - 01:15:36.243 --> 01:15:38.143 !همین الآن 01:16:05.572 --> 01:16:07.233 سلام، عزیزم 01:16:09.242 --> 01:16:12.405 منو کجا می بری؟ - به دیدن چارلز، عزیزم - 01:16:20.053 --> 01:16:21.816 !بذار برم 01:16:23.324 --> 01:16:26.191 !بیا تو، عوضی 01:17:02.730 --> 01:17:04.630 !اوه، خدای من 01:17:40.236 --> 01:17:42.897 چارلز زیبای من، مامان اومده خونه 01:17:47.210 --> 01:17:49.074 ببین مامان برات چی آورده 01:17:52.915 --> 01:17:55.384 اون مرده 01:17:55.452 --> 01:17:57.443 نگاش کن. اون مرده 01:17:57.520 --> 01:18:00.512 !نه! اون نمرده 01:18:03.560 --> 01:18:05.083 خوابیده 01:18:05.160 --> 01:18:08.221 نمی بینی خوابه؟ 01:18:10.467 --> 01:18:12.901 می دونی چه کاری رو از همه بیشتر دوست داره؟ 01:18:15.104 --> 01:18:17.437 دوست داره برقصه 01:18:18.842 --> 01:18:20.867 مگه نه، عزیزم؟ 01:18:52.208 --> 01:18:54.973 این آهنگ مورد علاقشه 01:18:55.044 --> 01:18:57.013 می دونستی 01:18:58.649 --> 01:19:00.640 گفتم، می دونستی؟ 01:19:03.921 --> 01:19:06.981 بله. اون رقاص معرکه ایه 01:19:07.858 --> 01:19:11.225 ولی لازم نیست به حرف من اکتفا کنی می تونی خودت ببینی 01:19:12.463 --> 01:19:14.658 چی؟ 01:19:14.732 --> 01:19:16.757 باهاش برقص 01:19:16.834 --> 01:19:18.859 ...با - !با چارلز من - 01:19:18.936 --> 01:19:21.962 با پسر من برقص 01:19:37.021 --> 01:19:38.853 آروم باش 01:19:41.993 --> 01:19:44.461 اون رقاص معرکه ایه 01:19:46.198 --> 01:19:47.392 اون راهنماییت می کنه 01:19:58.109 --> 01:19:59.770 !همینه 01:19:59.845 --> 01:20:02.177 !خودشه. برقص 01:20:47.026 --> 01:20:49.017 !آره! حالا چارلز! حالا 01:21:01.508 --> 01:21:03.168 خوبه 01:21:03.242 --> 01:21:06.234 خوبه، چارلز، تغذیه کن 01:21:06.312 --> 01:21:07.575 !تا ته بمکش 01:21:12.586 --> 01:21:14.247 !بس کن! داری اونو می کشی 01:21:14.888 --> 01:21:16.116 !بمیر 01:21:30.671 --> 01:21:32.229 !تانیا! از اونجا بیا بیرون 01:21:46.921 --> 01:21:48.684 !برو 01:22:09.243 --> 01:22:10.972 !لعنتی 01:22:16.117 --> 01:22:19.348 !یه لحظه صبر کن - !نه! بیا، باید بریم - 01:22:20.321 --> 01:22:22.186 !بیا، لعنتی 01:22:22.256 --> 01:22:24.885 چارلز مرده بود، مگه نه؟ 01:22:24.959 --> 01:22:27.554 !آره، مرده بود! بیا بریم 01:22:59.662 --> 01:23:01.026 !هی خانوم 01:23:21.651 --> 01:23:23.016 !کلانتر 01:23:45.075 --> 01:23:46.372 !خدایا کمکم کن 01:23:48.211 --> 01:23:49.645 !کلانتر 01:24:32.423 --> 01:24:36.450 !تو پسرمو کشتی! تنها پسرمو 01:25:16.601 --> 01:25:19.434 فقط من و توییم، کلوویس 01:25:19.504 --> 01:25:21.438 فقط من و تو 01:25:31.516 --> 01:25:41.458 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:25:41.482 --> 01:25:53.482 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.