1
00:04:04,875 --> 00:04:07,250
"قبیله جنگجو بیدار شده است"
2
00:04:10,625 --> 00:04:15,166
«این سحر زعفرانیه سواراجیه است»
3
00:04:18,875 --> 00:04:20,833
"قبیله جنگجو بیدار شده است"
4
00:04:20,916 --> 00:04:25,625
«این سحر زعفرانیه سواراجیه است»
5
00:04:25,875 --> 00:04:28,208
«تاریکی بردگی
6
00:04:28,291 --> 00:04:32,500
"در حالی که شاه شیوبا مانند خورشید طلوع می کند"
7
00:04:39,583 --> 00:04:41,791
"قبیله جنگجو بیدار شده است"
8
00:04:41,875 --> 00:04:46,583
«این سحر زعفرانیه سواراجیه است»
9
00:04:46,833 --> 00:04:48,958
«تاریکی بردگی
10
00:04:49,041 --> 00:04:53,333
"در حالی که شاه شیوبا مانند خورشید طلوع می کند"
11
00:04:53,708 --> 00:04:55,375
"قبیله جنگجو بیدار شده است"
12
00:04:55,875 --> 00:04:59,791
«این سحر زعفرانیه سواراجیه است»
13
00:04:59,875 --> 00:05:00,666
"اوه پادشاه ما!"
14
00:05:00,750 --> 00:05:03,125
«تاریکی بردگی
15
00:05:03,208 --> 00:05:07,166
"همانطور که شیوبا مانند خورشید طلوع می کند"
16
00:05:07,333 --> 00:05:10,583
"خاک این سرزمین بیدار شده است"
17
00:05:10,791 --> 00:05:14,541
"ورود شما شده است
18
00:05:14,625 --> 00:05:17,583
"صحیدری ها بیدار شده اند!"
19
00:05:17,791 --> 00:05:23,083
"شیواجی راجه افتخار دکن است"
20
00:05:23,166 --> 00:05:28,000
"پادشاه ما مانند یک شیر است"
21
00:05:28,083 --> 00:05:31,708
"برداشت به دلیل طلایی است
22
00:05:31,958 --> 00:05:35,250
«این ماراتاها آن را حک کرده اند
23
00:05:35,416 --> 00:05:38,791
«شیواجی راجه حمایت از
24
00:05:39,000 --> 00:05:42,250
"شیواجی راجه افتخار دکن است"
25
00:05:42,333 --> 00:05:45,416
"اوه شیوبا،،، اوه پادشاه،،،
26
00:05:45,625 --> 00:05:49,083
"شاه شیوبا جنگجوی واقعی است"
27
00:05:49,333 --> 00:05:52,666
"در حالی که ما برای بهیروبا دعا می کنیم،
28
00:05:52,750 --> 00:05:55,875
"ما به پادشاه شیوبا دعا می کنیم"
29
00:05:55,958 --> 00:05:59,416
"اوه شیوبا،،، اوه پادشاه،،،
30
00:05:59,500 --> 00:06:02,875
"شاه شیوبا جنگجوی واقعی است"
31
00:06:02,958 --> 00:06:06,625
"در حالی که ما برای بهیروبا دعا می کنیم،
32
00:06:06,708 --> 00:06:10,083
"ما به پادشاه شیوبا دعا می کنیم"
33
00:06:11,916 --> 00:06:13,916
"قبیله جنگجو بیدار شده است"
34
00:06:18,791 --> 00:06:21,291
"تاریکی بردگی به پایان رسیده است"
35
00:06:23,833 --> 00:06:26,666
"سلام پروردگار خاندوبا!"
36
00:06:30,791 --> 00:06:33,750
"سلام پروردگار جیوتیبا!"
37
00:06:35,291 --> 00:06:36,166
"اوه پادشاه من!"
38
00:06:37,958 --> 00:06:39,166
"به نام پروردگار خاندوبا"
39
00:06:39,250 --> 00:06:41,041
"قبیله جنگجو بیدار شده است"
40
00:06:41,250 --> 00:06:44,875
"خدا به شکل شیوبا رسیده!"
41
00:06:44,958 --> 00:06:49,916
"خدا اومده"
42
00:06:51,666 --> 00:06:54,750
"در سرنوشت این زمان"
43
00:06:55,041 --> 00:06:58,000
"تو ثروتش را حک کرده ای"
44
00:06:58,083 --> 00:07:01,916
"تو پسر جیجی هستی!"
45
00:07:02,125 --> 00:07:05,458
"تو پادشاه مهربان و دلسوز ما هستی!"
46
00:07:05,541 --> 00:07:09,083
ما جانمان را روی پای تو می گذاریم
47
00:07:09,166 --> 00:07:12,458
"ما در تمام نبردها با شما خواهیم ماند"
48
00:07:12,541 --> 00:07:16,291
الهه امبابای رحمتش کن!
49
00:07:19,458 --> 00:07:23,083
"شیورایا پیروز باد"
50
00:07:23,166 --> 00:07:26,500
«دشمن شکست خورده است
51
00:07:26,583 --> 00:07:29,541
"قبیله جنگجو بیدار شده است"
52
00:07:30,291 --> 00:07:33,625
"غرش جنگجوی ماراتا
53
00:07:33,708 --> 00:07:36,666
"قبیله جنگجو بیدار شده است"
54
00:07:36,916 --> 00:07:39,041
"قبیله جنگجو بیدار شده است"
55
00:07:39,250 --> 00:07:43,708
«این سحر زعفرانیه سواراجیه است»
56
00:07:43,916 --> 00:07:46,291
«تاریکی بردگی
57
00:07:46,708 --> 00:07:50,041
"همانطور که شیوبا مانند خورشید طلوع می کند"
58
00:07:50,125 --> 00:07:50,916
این چیه؟
59
00:09:08,500 --> 00:09:10,833
لطفا قبولش کن راج،
60
00:09:12,750 --> 00:09:15,125
«تاریکی بردگی
61
00:09:15,333 --> 00:09:19,083
"همانطور که شیوبا مانند خورشید طلوع می کند"
62
00:09:19,666 --> 00:09:22,833
"اوه شیوبا،،، اوه پادشاه،،،
63
00:09:23,041 --> 00:09:26,250
«این سحر زعفرانیه سواراجیه است»
64
00:09:33,625 --> 00:09:36,833
"اوه شیوبا،،، اوه پادشاه،،،
65
00:09:37,125 --> 00:09:40,291
«این سحر زعفرانیه سواراجیه است»
66
00:09:40,500 --> 00:09:43,791
"اوه شیوبا،،، اوه پادشاه،،،
67
00:09:43,875 --> 00:09:47,416
"در حالی که شاه شیوبا مانند خورشید طلوع می کند"
68
00:09:47,500 --> 00:09:50,208
"قبیله جنگجو بیدار شده است"
69
00:10:32,791 --> 00:10:33,416
ای پادشاه من،،،
70
00:10:33,625 --> 00:10:34,291
ای پادشاه من،،،
71
00:10:34,541 --> 00:10:35,666
چرا پادشاه ناراحت شد؟
72
00:10:36,125 --> 00:10:36,500
بیا بریم،
73
00:10:36,583 --> 00:10:37,291
پادشاه من،،،
74
00:11:28,916 --> 00:11:30,791
"اینجا او می آید،،،
75
00:11:30,875 --> 00:11:32,958
"پسر خاک"
76
00:11:35,458 --> 00:11:37,125
"اینجا او می آید،،،
77
00:11:42,541 --> 00:11:43,916
"اینجا او می آید،،،
78
00:11:44,000 --> 00:11:45,458
"پسر خاک"
79
00:11:45,541 --> 00:11:46,791
"اینجا او می آید،،،
80
00:11:46,875 --> 00:11:48,666
"دوست شاه شیواجی"
81
00:11:51,666 --> 00:11:54,125
"شاه شیواجی در ذهنش است،،"
82
00:11:54,208 --> 00:11:56,333
"او جنگجوی سرسخت است"
83
00:14:25,375 --> 00:14:27,750
"تو مثل الهه باوانی هستی"
84
00:14:27,833 --> 00:14:30,166
"شما ثروت هستید
85
00:14:30,250 --> 00:14:34,541
«شما مثل الهه آشتابوجا هستید
86
00:14:35,041 --> 00:14:37,250
"شما بر استان ماوال حکومت می کنید"
87
00:14:37,458 --> 00:14:39,666
"شما در شهر مقدس پونا زندگی می کنید"
88
00:14:39,875 --> 00:14:44,166
"ما را برای ملت سازی برکت دهید"
89
00:14:44,625 --> 00:14:47,000
"دشمنان از شما می ترسند"
90
00:14:47,083 --> 00:14:49,333
"شما از مردم حمایت می کنید"
91
00:14:49,416 --> 00:14:53,916
"یادت مقدس است"
92
00:14:54,250 --> 00:14:59,000
"شما قدرت شاه شیواجی هستید"
93
00:14:59,083 --> 00:15:00,500
"دید تو الهی است"
94
00:15:33,000 --> 00:15:33,625
فرزندم!
95
00:17:09,916 --> 00:17:12,291
"شما مثل رانا چاندی هستید
96
00:17:12,583 --> 00:17:14,625
"شما مانند الهه کالی هستید
97
00:17:14,708 --> 00:17:19,250
"شما تشنگی دارید
98
00:17:19,458 --> 00:17:21,833
"شما نجات از گناه هستید"
99
00:17:21,916 --> 00:17:24,333
"شما ناوشکن بی عدالتی هستید"
100
00:17:24,416 --> 00:17:26,583
"شما یک شمشیر در دست خود دارید"
101
00:17:26,666 --> 00:17:28,916
"تو خشن به نظر میرسی"
102
00:17:29,000 --> 00:17:31,333
"شما دشمنان را مجازات می کنید"
103
00:17:31,541 --> 00:17:33,708
"شما بدکاران را میکشید"
104
00:17:33,875 --> 00:17:38,541
"تو به زنان نعمت امنیت دادی"
105
00:17:38,750 --> 00:17:43,583
"حتی شیاطین و خدایان هم از شما می ترسند"
106
00:17:43,666 --> 00:17:48,166
"وقتی جیجا ماولی عصبانی به نظر می رسد"
107
00:18:56,708 --> 00:18:58,916
الان چیزی برای ترس نیست بچه،،،
108
00:18:59,708 --> 00:19:00,375
برو،
109
00:23:05,375 --> 00:23:08,750
«سرزمین ماوال
110
00:23:08,833 --> 00:23:12,958
"بازوهای او مانند لرد هانومان قوی هستند"
111
00:23:15,666 --> 00:23:19,041
"شاه شیواجی در ذهنش است،،"
112
00:23:25,833 --> 00:23:28,791
استاد جانوجیرائو،
113
00:30:30,166 --> 00:30:32,000
در این ماموریت،
114
00:30:32,333 --> 00:30:34,333
تنهاجی به امانت سپرده شد
115
00:30:34,416 --> 00:30:35,416
تمام جاده ها،
116
00:36:56,208 --> 00:36:57,250
- هوم،،،
117
00:45:48,000 --> 00:45:48,958
فرزندم،،،
118
00:46:40,708 --> 00:46:41,583
آئوصاحب،
119
00:46:41,875 --> 00:46:42,833
سیوبا،
120
00:46:46,083 --> 00:46:47,333
آئوصاحب،
121
00:46:53,250 --> 00:46:56,666
من خیلی وقته منتظر سیوبا بودم،،،
122
00:47:01,166 --> 00:47:02,458
سیوبا،
123
00:50:39,666 --> 00:50:41,041
ای پسران عزیزم
124
00:50:41,791 --> 00:50:43,291
من هیچ جرمی مرتکب نشده ام،
125
01:05:11,750 --> 01:05:12,875
بله پادشاه من،،،
126
01:05:12,958 --> 01:05:15,000
قلعه کندهانا برای همه ما آشناست
127
01:05:15,083 --> 01:05:15,958
آره!
128
01:05:16,541 --> 01:05:18,333
این بار من مأموریت را رهبری خواهم کرد،
129
01:05:18,500 --> 01:05:19,166
آره!
130
01:05:19,250 --> 01:05:22,375
من به راحتی قلعه را فتح خواهم کرد
131
01:05:24,916 --> 01:05:27,500
من به شجاعت تو ایمان کامل دارم،
132
01:13:36,875 --> 01:13:40,958
"خدایا ما به تو فضول مقدس را تقدیم می کنیم"
133
01:13:41,458 --> 01:13:48,708
"ما به شما ففل مقدس را پیشنهاد می کنیم"
134
01:13:49,166 --> 01:13:54,750
"ما به شما ففل مقدس را پیشنهاد می کنیم"
135
01:13:55,625 --> 01:13:59,458
"پس از پرستش گانشا"
136
01:13:59,708 --> 01:14:02,166
- "آیین های مقدس عروس آغاز شد"
137
01:14:02,208 --> 01:14:04,416
"آیین های مقدس عروس آغاز شد"
138
01:14:04,458 --> 01:14:05,875
- "آیین های مقدس عروس آغاز شد"
139
01:14:05,916 --> 01:14:07,750
آماده سازی از
140
01:14:07,791 --> 01:14:09,833
- "آیین های مقدس عروس آغاز شد"
141
01:14:10,625 --> 01:14:13,666
«مراسم شروع شده است
142
01:14:13,708 --> 01:14:16,083
«مراسم شروع شده است
143
01:14:16,166 --> 01:14:18,375
«مراسم شروع شده است
144
01:14:18,458 --> 01:14:20,583
«مراسم شروع شده است
145
01:14:20,666 --> 01:14:25,666
"لرد گانشا ابتدا پرستش شد"
146
01:14:26,041 --> 01:14:30,958
"الهه زیبای آمبا بای را می پرستید"
147
01:14:31,041 --> 01:14:36,000
"ما کار مبارک را آغاز کرده ایم"
148
01:14:36,083 --> 01:14:40,583
"طاق ها را تزئین کرد"
149
01:14:40,666 --> 01:14:44,750
«مراسم شروع شده است
150
01:14:44,791 --> 01:14:48,791
"احساسات لطیف هستند
151
01:14:48,833 --> 01:14:51,000
«مراسم شروع شده است
152
01:14:51,083 --> 01:14:53,583
«مراسم شروع شده است
153
01:14:53,625 --> 01:14:56,041
«مراسم شروع شده است
154
01:14:56,125 --> 01:14:58,083
«مراسم شروع شده است
155
01:14:58,166 --> 01:15:02,958
"همه اقوام با عشق جمع می شوند"
156
01:15:03,000 --> 01:15:07,750
"همه آشناها هم اینجا هستند"
157
01:15:08,125 --> 01:15:12,791
«این مناسک پیوند می زند
158
01:15:13,083 --> 01:15:17,500
«این مناسک همه مردم را گرد هم می آورد
159
01:15:17,583 --> 01:15:20,166
"همه جشن می گیرند
160
01:15:20,250 --> 01:15:22,291
آیا سکسکه دارید؟
161
01:15:22,333 --> 01:15:24,625
نه من تشنه ام
162
01:15:27,208 --> 01:15:29,750
"ما جشن را آغاز کردیم"
163
01:15:29,833 --> 01:15:30,916
آیا سکسکه دارید؟
164
01:15:30,958 --> 01:15:34,625
«مراسم شروع شده است
165
01:15:34,708 --> 01:15:37,333
«مراسم شروع شده است
166
01:15:37,375 --> 01:15:41,791
"این مناسک شادی می آورد"
167
01:15:41,875 --> 01:15:45,958
«مراسم شروع شده است
168
01:15:46,083 --> 01:15:48,458
«مراسم شروع شده است
169
01:15:48,541 --> 01:15:52,250
"احساسات لطیف هستند
170
01:15:52,333 --> 01:15:54,791
«مراسم شروع شده است
171
01:15:54,875 --> 01:15:57,625
«مراسم شروع شده است
172
01:15:57,708 --> 01:15:59,708
«مراسم شروع شده است
173
01:15:59,791 --> 01:16:01,875
«مراسم شروع شده است
174
01:16:01,916 --> 01:16:04,750
"ما آداب وظیفه در قبال پادشاه را می دانیم"
175
01:16:04,833 --> 01:16:07,583
«ما آداب وظیفه را می دانیم
176
01:16:07,625 --> 01:16:10,083
«ذهن ما درگیر است
177
01:16:10,125 --> 01:16:13,500
«حتی زردچوبه هم زعفران شده است
178
01:18:46,833 --> 01:18:48,000
کی میری؟
179
01:28:32,041 --> 01:28:34,541
"اینجا الهه ماری آئی می آید"
180
01:28:34,750 --> 01:28:36,958
"مرگ هم از او می ترسد"
181
01:28:37,041 --> 01:28:39,250
"اینجا الهه ماری آئی می آید"
182
01:28:39,541 --> 01:28:42,041
"مرگ هم از او می ترسد"
183
01:28:42,125 --> 01:28:44,250
«دشمنان از ترس می لرزند
184
01:28:44,500 --> 01:28:46,875
"مرگ هم از او می ترسد"
185
01:28:46,958 --> 01:28:48,750
"مرگ هم از او می ترسد"
186
01:28:59,458 --> 01:29:01,500
"اینجا الهه ماری آئی می آید"
187
01:29:01,583 --> 01:29:03,708
"او یک تجربه معنوی متفاوت می دهد"
188
01:29:03,875 --> 01:29:09,166
"او جان کسی را می گیرد که
189
01:29:23,625 --> 01:29:26,000
"اینجا الهه ماری آئی می آید"
190
01:29:26,083 --> 01:29:28,458
"او از پادشاه مراقبت می کند"
191
01:29:28,666 --> 01:29:33,333
"ما می توانیم هر دو "پوروشا" را تجربه کنیم
192
01:29:33,416 --> 01:29:35,625
"اینجا الهه ماری آئی می آید"
193
01:29:35,875 --> 01:29:38,291
"مرگ هم از او می ترسد"
194
01:29:38,375 --> 01:29:40,750
«دشمنان از ترس می لرزند
195
01:29:40,833 --> 01:29:43,208
"مرگ هم از او می ترسد"
196
01:29:43,291 --> 01:29:45,625
"مرگ هم از او می ترسد"
197
01:29:50,375 --> 01:29:53,666
"اما ماری آئی ما را برکت دهد،،"
198
01:30:59,125 --> 01:31:00,375
مادر،،، کجا می روی؟
199
01:31:00,458 --> 01:31:02,125
- کجا در برج ،
200
01:31:02,416 --> 01:31:04,458
تو در پونا چیکار میکنی؟
201
01:31:04,625 --> 01:31:05,083
من محافظت می کنم ،
202
01:31:05,166 --> 01:31:06,375
سلام ، نه تو ،
203
01:31:06,458 --> 01:31:07,625
بگیرش،،، بگیرش،،،
204
01:31:23,291 --> 01:31:23,875
صبر کن!
205
01:31:24,500 --> 01:31:26,666
- مادر،،،
206
01:31:26,750 --> 01:31:28,250
- صبر کن!
207
01:31:28,458 --> 01:31:29,333
روح آنها را خسته کرد،،،
208
01:31:29,416 --> 01:31:30,958
ببین خسته اند،،،
209
01:31:31,041 --> 01:31:31,958
هی،،، هی،،، هی،
210
01:31:32,166 --> 01:31:33,583
صبر کنید صبر کنید،
211
01:32:04,958 --> 01:32:09,541
- صبر کنید صبر کنید،،،
212
01:32:10,083 --> 01:32:11,583
شما صبر کنید،،،!
213
01:32:29,250 --> 01:32:30,875
آدمای خوب رو آزار میدی
214
01:32:30,958 --> 01:32:32,750
حالا کجا خواهی رفت،،،؟
215
01:36:28,416 --> 01:36:29,125
سلام!
216
01:36:29,375 --> 01:36:32,208
من دستان شما را در اتاقم به هم می پیوندم،
217
01:36:33,333 --> 01:36:33,875
جالب خواهد بود،،،
218
01:36:33,958 --> 01:36:34,625
اعلیحضرت
219
01:37:22,041 --> 01:37:23,958
هی بیا از اینجا بریم
220
01:37:24,166 --> 01:37:26,500
بیا دیگه! با من بیا،
221
01:37:27,458 --> 01:37:28,041
اینو بگیر،
222
01:37:28,500 --> 01:37:29,291
نقشه کجاست؟
223
01:37:55,458 --> 01:37:56,750
بگیرش،،،
224
01:37:56,833 --> 01:37:58,458
اجازه نده فرار کنه،
225
01:38:01,125 --> 01:38:04,250
آن جاسوس را بگیر،
226
01:38:04,500 --> 01:38:06,208
اجازه نده فرار کنه،
227
01:38:06,291 --> 01:38:09,166
آن جاسوس را بگیر،
228
01:38:14,250 --> 01:38:15,875
اجازه نده فرار کنه،
229
01:40:44,500 --> 01:40:45,500
خواهر!
230
01:40:48,250 --> 01:40:49,625
خواهر!
231
01:44:08,291 --> 01:44:09,291
گوش بده!
232
01:44:16,416 --> 01:44:17,625
لطفا برگرد!
233
01:44:20,666 --> 01:44:21,708
به زودی،،،
234
01:44:24,208 --> 01:44:25,125
آره!
235
01:44:35,083 --> 01:44:36,416
الان باید برم
236
01:45:01,333 --> 01:45:02,375
مادر، حالا از تو مرخصی میگیرم
237
01:45:02,958 --> 01:45:04,125
با خیال راحت بیا،
238
01:45:05,541 --> 01:45:07,250
- بریم مامان!
239
01:45:33,666 --> 01:45:36,583
همه رزمندگان منتخب دارند
240
01:45:37,041 --> 01:45:37,958
خیلی خوب!
241
01:46:09,583 --> 01:46:11,458
فقط پانصد،،،
242
01:46:11,541 --> 01:46:12,500
بعد چی مامان؟
243
01:46:12,583 --> 01:46:14,250
فقط پانصد سرباز؟
244
01:46:14,500 --> 01:46:15,500
بله آئوصاحب
245
01:46:16,333 --> 01:46:18,833
من می دانم،،، اجازه دهید آنها را داشته باشند
246
01:47:16,166 --> 01:47:19,666
حتی بعد از ششثی،
247
01:50:10,750 --> 01:50:11,791
من به تو خواهم گفت!
248
01:54:36,166 --> 01:54:37,416
آن را داشته باشید!
249
01:54:50,541 --> 01:54:52,500
پس از مصرف
250
01:54:52,583 --> 01:54:54,250
جاگدامبا به شکل
251
01:54:54,333 --> 01:54:55,875
رزمندگان مدت طولانی بحث کردند،
252
01:54:55,958 --> 01:54:58,666
و بالاخره وقت رفتن رسید
253
01:57:28,833 --> 01:57:33,333
«تنهاجی شیوبا عازم جنگ شد»
254
01:57:34,625 --> 01:57:44,208
"برای وفای به عهدش"
255
01:57:46,833 --> 01:57:51,083
«او احترام دارد
256
01:57:56,958 --> 01:58:00,291
«به پای کوه رسیدند»
257
01:58:03,791 --> 01:58:09,166
"آنها به الهه باوانی دعا می کنند"
258
01:58:11,166 --> 01:58:16,833
"آنها به الهه باوانی دعا می کنند"
259
01:58:51,750 --> 01:58:55,208
هار ماهادف،،،
260
01:58:55,291 --> 01:59:02,041
هار ماهادف،،،
261
01:59:02,125 --> 01:59:11,541
هار ماهادف،،،
262
01:59:37,625 --> 01:59:42,166
"تنهاجی شروع به صعود کرد"
263
01:59:43,666 --> 01:59:46,416
"تنهاجی شروع به صعود کرد"
264
01:59:46,625 --> 01:59:50,875
"با دیدن آن، حتی سنگ ها شوکه شدند"
265
01:59:53,250 --> 02:00:01,000
«سوریاجی، شلار ماما و پانصد
266
02:00:03,541 --> 02:00:14,208
«حتی تاریکی هم می لرزد
267
02:00:14,833 --> 02:00:16,625
باشد که الهه جاگدامبا ما را برکت دهد،،،
268
02:00:50,833 --> 02:00:53,458
بیا دیگه،،،
269
02:01:35,416 --> 02:01:39,916
"در تعقیب جنگ چریکی"
270
02:01:49,000 --> 02:01:54,458
"برای از بین بردن دشمنان خواب آرام"
271
02:01:57,666 --> 02:02:00,333
"ماوالا" کجاست؟
272
02:03:17,458 --> 02:03:22,541
«مثل رسول مرگ»
273
02:03:24,125 --> 02:03:27,541
«عدیبهان به جنگ می شتابد»
274
02:03:29,250 --> 02:03:34,041
«به نظر می رسد که او آتشی می سوزد
275
02:04:03,416 --> 02:04:06,000
"تنهاجی قد بلند جلو ایستاد"
276
02:04:06,625 --> 02:04:09,666
"او به همان اندازه قوی ظاهر شد
277
02:04:09,750 --> 02:04:14,375
«او در میدان جنگ فرود آمد
278
02:09:41,333 --> 02:09:47,458
"درد تشدید شد"
279
02:09:48,791 --> 02:09:51,458
"درد تشدید شد"
280
02:09:51,708 --> 02:09:56,208
"او از هوش رفت،
281
02:10:01,625 --> 02:10:04,708
"الان تنهاجی را می کشم"
282
02:10:05,041 --> 02:10:07,791
"الان تنهاجی را می کشم"
283
02:10:08,333 --> 02:10:11,375
"عدیبهان عصبانی حمله کرد"
284
02:10:11,458 --> 02:10:16,625
"اما این سرنوشت او نیست"
285
02:17:13,875 --> 02:17:14,750
به آنجا نگاه کن،،،
286
02:23:43,958 --> 02:23:53,875
"ما به سمت مقصد حرکت کردیم"
287
02:23:53,958 --> 02:24:04,166
"ما به سمت مقصد حرکت کردیم"
288
02:24:04,541 --> 02:24:14,208
"تعظیم آخر مرا بپذیر"
289
02:24:33,125 --> 02:24:35,208
،،، اما ما شیر شجاع خود را از دست دادیم،
290
02:25:21,000 --> 02:25:36,791
"این آخرین دیدار ماست"
291
02:25:37,125 --> 02:25:42,333
"از اینجا جدا شدیم"
292
02:25:58,708 --> 02:26:03,833
"این آخرین دیدار ماست"
293
02:26:03,916 --> 02:26:09,250
"از اینجا جدا شدیم"
294
02:26:09,458 --> 02:26:18,250
"حالا لطفا به من رحم کن"
295
02:27:18,875 --> 02:27:30,000
«توکرم پاهایت را لمس می کند»
296
02:27:33,125 --> 02:27:42,625
"ما به سمت مقصد خود آماده ایم"
297
02:27:43,208 --> 02:27:53,291
"ما به سمت مقصد خود آماده ایم"
298
02:27:53,958 --> 02:28:03,250
"تعظیم آخر مرا بپذیر"
299
02:28:04,791 --> 02:28:13,583
"تعظیم آخر مرا بپذیر"
300
02:29:33,833 --> 02:29:38,375
"نام لرد ویتال را بگیرید"
301
02:29:38,458 --> 02:29:43,791
"هنگام ترک این مکان"
302
02:29:43,875 --> 02:29:48,541
"نام لرد ویتال را بگیرید"
303
02:29:49,000 --> 02:29:51,750
"نام لرد راما و کریشنا را بخوانید"
304
02:30:07,041 --> 02:30:10,708
"توکرم در حال رستگاری است"
305
02:30:10,791 --> 02:30:16,875
"توکرم در حال رستگاری است"
306
02:30:16,958 --> 02:30:22,625
"نام های لرد ویتال را بخوانید"
307
02:30:22,708 --> 02:30:28,416
"نام های لرد ویتال را بخوانید"
308
02:31:18,875 --> 02:31:22,625
"خون ما مثل گدازه در حال جوشیدن است،،"
309
02:31:22,708 --> 02:31:26,833
"ما سوگند پادشاه را می خوریم
310
02:31:26,916 --> 02:31:30,666
"ما قلعه را خیس خواهیم کرد
311
02:31:30,875 --> 02:31:34,166
"بیایید برنده شویم و بالا بیاوریم
312
02:31:34,250 --> 02:31:36,916
"ما فداییان هستیم
313
02:31:37,000 --> 02:31:38,791
"ما تریشول لرد بهیراوا هستیم،،"
314
02:31:38,875 --> 02:31:40,708
"ما تجسم هستیم
315
02:31:40,791 --> 02:31:42,750
"،،، که با خوشحالی زهر می گیرند
316
02:31:42,833 --> 02:31:44,708
«ما تشنه الهه هستیم
317
02:31:44,791 --> 02:31:46,750
"ما لبخند مهربانی هستیم
318
02:31:46,833 --> 02:31:48,833
«از دستپاچگی خودداری کنید
319
02:31:48,916 --> 02:31:50,625
"تو را از هم جدا کنم،،"
320
02:31:50,708 --> 02:31:52,750
«که خونش همینقدر قوی است
321
02:31:52,833 --> 02:31:54,916
"زخم های جنگ
322
02:31:55,000 --> 02:31:56,916
"آنها عاشق این هستند
323
02:31:57,000 --> 02:31:58,833
"Swarajya است
324
02:31:58,916 --> 02:32:00,958
"ماراتاها سوگند یاد می کنند
325
02:32:01,041 --> 02:32:02,791
"ماراتاها افتخار هستند
326
02:32:02,875 --> 02:32:04,875
"ماراتاها دشمن را شکست می دهند،،"
327
02:32:04,958 --> 02:32:06,833
«ماراتاها پرچم زعفران را به چوب می زنند
328
02:32:06,916 --> 02:32:08,791
"اینجا ماراتاس می آید،،،
329
02:32:08,875 --> 02:32:10,875
«ما فدائیان هستیم
330
02:32:10,958 --> 02:32:12,833
"ما سر بی شمار دشمنان را پاره می کنیم،،"
331
02:32:12,916 --> 02:32:14,708
"ماراتاس همیشه می زد
332
02:32:14,791 --> 02:32:16,791
"اینجا ماراتاس می آید،،،
333
02:32:16,875 --> 02:32:18,708
«ما فدائیان هستیم
334
02:32:18,791 --> 02:32:20,750
"ما سر بی شمار دشمنان را پاره می کنیم،،"
335
02:32:20,833 --> 02:32:22,750
"ماراتاس همیشه می زد
336
02:32:31,416 --> 02:32:36,208
"برخیز الهه امبا بای برخیز،،"
337
02:32:38,666 --> 02:32:39,875
"این لرد رام است،،"
338
02:32:39,958 --> 02:32:42,958
"کسی که اکنون در تجسم می یابد
339
02:32:43,041 --> 02:32:43,833
"این لرد کریشنا است،،"
340
02:32:43,916 --> 02:32:46,958
«چه کسی نقد می نویسد
341
02:32:47,041 --> 02:32:47,750
"این Warrior Bheema است،،"
342
02:32:47,833 --> 02:32:49,791
"قدرت کیست
343
02:32:49,875 --> 02:32:51,083
"به خاطر گرد و غبار جنگ،،،
344
02:32:51,166 --> 02:32:52,041
"و دشمن می دود،،"
345
02:32:52,125 --> 02:32:53,083
"او قدرتمند است،،"
346
02:32:53,166 --> 02:32:54,833
"او نابود کننده مرگ است،،،
347
02:32:55,000 --> 02:32:55,875
"و به جنگ دوید،،"
348
02:32:55,958 --> 02:32:56,750
"مثل لرد رودرا،،،"
349
02:32:56,833 --> 02:32:59,875
"من قدرت دارم
350
02:32:59,958 --> 02:33:00,833
"من ترایدنت هستم،،"
351
02:33:00,916 --> 02:33:03,583
"من می خواهم دشمنان را بکشم"
352
02:33:03,666 --> 02:33:04,833
"من آتش هستم،،"
353
02:33:04,916 --> 02:33:07,708
«برای سوزاندن دشمنان تا خاکستر
354
02:33:07,791 --> 02:33:08,916
"لرد شیوا بودن،،"
355
02:33:09,000 --> 02:33:11,916
"من سر دشمن را برای
356
02:33:12,000 --> 02:33:16,000
"ما خون خود را به لرد شیوا تقدیم می کنیم،،"
357
02:33:16,083 --> 02:33:20,000
"تقدیم عرق به پروردگار جنگجو،،"
358
02:33:20,083 --> 02:33:23,750
"ما زندگی خود را به لرد هانومان تقدیم می کنیم،،"
359
02:33:23,833 --> 02:33:27,916
"ما سر خود را به
360
02:33:28,000 --> 02:33:29,250
«صدای دامرو
361
02:33:29,333 --> 02:33:30,166
"از همه جهات طنین انداز شد،،"
362
02:33:59,833 --> 02:34:04,833
"برخیز الهه امبا بای برخیز،،"
363
02:34:06,375 --> 02:34:11,291
"برخیز الهه امبا بای برخیز،،"
364
02:34:11,500 --> 02:34:15,458
"برخیز الهه امبا بای برخیز،،"
365
02:34:15,541 --> 02:34:18,916
"برخیز الهه امبا بای برخیز،،"
366
02:34:20,541 --> 02:36:18,916
رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال