WEBVTT 00:00:10.841 --> 00:00:30.841 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:00:32.865 --> 00:00:42.250 The Flight of the Phoenix (پرواز عُنقا(ققنوس 00:01:11.155 --> 00:01:15.355 آقاي موران بموقع به بن قاضي ميرسيم؟ 00:01:15.455 --> 00:01:21.555 دليلي نداره نرسيم گابريل کاپيتان تاونز رو ميگم بهش رسيدگي ويژه بکنه 00:01:21.655 --> 00:01:25.555 .بيسيم 50 13 کار نميکنه 00:01:25.756 --> 00:01:30.355 تنظيم کننده هاي ولتاژ غيرفعال شدن بسمت بن قاضي ميريم 00:01:30.455 --> 00:01:33.056 ممنون مايک ميذارم داشته باشيشون 00:01:33.156 --> 00:01:35.855 اوضاع چطور پيش ميره؟ !افتضاح 00:01:35.855 --> 00:01:39.956 يبار نشده بسمت اين کمپانياي عربکو بدون مشکل فرود بيام 00:01:40.056 --> 00:01:44.156 اينبارم يه تنظيم کننده هاي مشکل دار و يه بيسيم داغون داريم 00:01:44.256 --> 00:01:46.657 آره، خب نذار مانع کارت بشه رفيق 00:01:46.756 --> 00:01:50.056 ،من يه مجوز دو ماهه دارم و اين زمان مورد نظر کمپاني نيست که ما داريم پرواز ميکنيم 00:01:50.156 --> 00:01:52.356 راديوها اصلا خوب نيستن من يه راديو دارم 00:01:52.456 --> 00:01:55.957 دستگاه ضبط صوت بهتره قابل اتکا 00:02:03.557 --> 00:02:06.457 هه ممنون دکتر 00:02:07.657 --> 00:02:09.657 سيگار؟ نه ممنون 00:02:09.757 --> 00:02:14.357 کارکنان نفت، اين خوبي شما رو ميرسونه اگه ارتشو يکم بالا بيارين يه هيچ وجه 00:02:19.958 --> 00:02:24.658 اونقدرام خوب نيست، درسته گروهبان؟ که با محموله ها قاچاقش کنيم؟ 00:02:42.659 --> 00:02:45.459 اوه، ميخواستم بهت بگم چرخک کنترل شماره 4 00:02:45.660 --> 00:02:48.860 در سمت راست يه کم پرسروصدا بنظر مياد جدي؟ 00:02:48.960 --> 00:02:54.260 شايد کمي ضروري باشه، نميدونم نميتونم خوب ببينمش اون بالا رو نميبينم 00:02:54.360 --> 00:02:56.460 بهتره يه نگاهي بندازم 00:02:56.560 --> 00:02:58.560 چراغ قوه رو بده 00:02:59.959 --> 00:03:02.259 آه، براي يه درس پرواز ديگه آماده اي؟ 00:03:02.360 --> 00:03:04.760 !هنوز عرق درس قبلت رو تنمه 00:03:04.860 --> 00:03:07.660 اوه، حالا حسابي برات تر و تميزش کردم 00:03:07.760 --> 00:03:10.260 فقط راست نگهش دار 00:03:10.360 --> 00:03:14.260 راست و متعادل درجه2.0 ميگيرمش 00:03:14.460 --> 00:03:20.061 خيلي خب حالا راستش کن زيادي کنترلش نکن خيلي ممنون 00:03:20.161 --> 00:03:24.261 اوه، ميگم منو تنها نذار که هميشه اينو نگه دارم، ميشه؟ 00:03:31.061 --> 00:03:33.762 سلام خلبان چطوري؟ 00:03:43.062 --> 00:03:47.162 سلام آقاي بيل، بفرما، امتحانش کن برات خيلي خوبه 00:03:47.362 --> 00:03:51.362 يه نوشيدني، بعدش دختره از عکس بيرون مياد و گازت ميگيره 00:03:51.562 --> 00:03:57.262 خلبان يه کم شراب باديان ميخواي؟ کاري ميکنه حس پرواز واقعي بکني 00:03:57.362 --> 00:04:00.362 نه، ممنون پسرم، دارم رانندگي ميکنم 00:04:04.263 --> 00:04:08.863 فکر کنم سزاوارش باشم گوش دادن به اون موزيک سياپوستي داره سرمو درد مياره 00:04:19.564 --> 00:04:22.564 اون چرخک خوب کار ميکنه فقط يه کم جرجر ميکنه، همين 00:04:22.564 --> 00:04:25.564 (چطور با کارت سر ميکني(تحملش ميکني- عالي- 00:04:25.564 --> 00:04:29.964 ولي من.....من فکر ميکنم يکي اون بالاها ميدونه که من دارم اينو ميرونم 00:04:30.064 --> 00:04:32.664 و اين يه طوفان قابل احتراميه که اون(خدا) داره بسمتمون ميفرسته 00:04:32.864 --> 00:04:34.664 آرره، ديدمش 00:04:36.664 --> 00:04:39.165 براي گزارش هواشناسيت خيلي خوبه 00:04:39.364 --> 00:04:41.764 بذار يه نگاهي به نقشه بندازيم 00:04:43.864 --> 00:04:47.465 و اگه اين طوفان بهمون نزديک بشه آره، اين پرنده قديمي به يه نقاشي تازه نياز خواهد داشت 00:04:47.565 --> 00:04:50.765 چه راه ديگه اي داري؟ ال اسا 00:04:50.965 --> 00:04:53.265 سه تا کلبه کثيف داغون و يه چشمه سمي 00:04:53.465 --> 00:04:58.766 اون يه مکان نيست يه بيماريه حالا بيخيال لو، نگران نباش 00:04:58.866 --> 00:05:01.765 ما هنوز قرار نيست به گزينه هاي ديگمون فکر کنيم 00:05:01.866 --> 00:05:05.366 ما بزرگتر از يه طوفان شن محلي هستيم 00:05:20.366 --> 00:05:24.666 يه خلبان قراره از قضاوت خودش استفاده کنه اينطور فکر نميکني؟ 00:05:24.767 --> 00:05:27.067 اگه بخاطر اون نبود 00:05:27.167 --> 00:05:30.367 نميدونم لو 00:05:30.467 --> 00:05:33.267 فکر ميکنم الان، خلبانا بهترينهايي هستن که هميشه وجود داشته 00:05:33.367 --> 00:05:36.767 ولي مطمئنم طوري زندگي نکردن که ما کرديم 00:05:36.767 --> 00:05:40.568 ميتونم...ميتونم بهت بگم که ....زمانهايي بوده که 00:05:40.767 --> 00:05:46.067 فقط با رسيدن به مقصد احساس غرور ميکردن 00:05:48.267 --> 00:05:53.868 پرواز يه سرگرمي بود، واقعا همينطور بود لو تفريح بود 00:05:57.969 --> 00:06:01.568 ..خب، فکر کنم شايد لازمه سراغ گزينه دوممون بريم 00:06:01.668 --> 00:06:05.469 بهتره به بيرون پنجره نگاهي بکني داره مياه دنبالمون 00:06:15.568 --> 00:06:17.569 اينجاست که گزينه دوممون پيداش ميشه 00:06:17.569 --> 00:06:21.169 اون چيزا انگار دارن بالا ميان 00:06:21.269 --> 00:06:24.369 بهتره بفهميم تا کجا بالا مياد 00:06:34.169 --> 00:06:37.370 ....بايد بگم که بدون بيسيم 00:06:37.370 --> 00:06:41.970 ازشون انتظار داشتم تا حالا فرودگاه جايگزين رو اعلام کنن 00:06:42.070 --> 00:06:45.971 تو نداشتي؟ نميشناسمت پسر، درسته؟ 00:06:46.071 --> 00:06:48.271 تو، تو از سرزمينهاي نفتي هستي؟ 00:06:48.370 --> 00:06:50.770 برادرم اونجاست دورفمن 00:06:50.870 --> 00:06:53.471 در تعطيلاتم رفتم ملاقاتش 00:06:53.571 --> 00:06:56.871 براي ملاقاتش به جِبِل رفتي درسته؟ بله 00:06:57.071 --> 00:07:01.571 اون رييس ژئوفيزيک تحليليه براي شرکت نفت عرب کُ 00:07:03.572 --> 00:07:05.572 اون خلبان 00:07:05.672 --> 00:07:08.371 فکر ميکردم که ...يه کم بزرگتر از اينا باشه 00:07:08.371 --> 00:07:11.272 که بخواد با يه کمک خلبان پرواز کنه 00:07:11.371 --> 00:07:13.871 تو چي؟ 00:07:14.072 --> 00:07:17.472 اين بيابون يه حرومزادست ميدونستي؟ 00:07:17.572 --> 00:07:19.472 يه حرومزاده واقعي 00:07:25.872 --> 00:07:30.272 هي، استنديش نه وقتي که قطارمون تو ايستگاهشه، ها؟ 00:07:36.672 --> 00:07:39.872 اين ولمون نميکنه فرانک 00:08:06.874 --> 00:08:09.374 حالا 00:08:16.575 --> 00:08:18.675 ميخوايم با اين سقوط کنيم؟ 00:08:18.775 --> 00:08:20.775 موتور سمت راستي کار نکرد 00:08:20.875 --> 00:08:22.975 احتمالا اون يکي هم همينطوره 00:08:23.075 --> 00:08:27.075 ما بايد فرود بيايم قبل از اينکه اين يکي هم از کار بيفته 00:08:27.575 --> 00:08:30.575 اصلا ميتوني بالا نگهش داري؟ 00:08:30.575 --> 00:08:34.875 خب، شايد اونقدري که بخواد خودشو روي يه تپه شني بکشونه 00:08:34.976 --> 00:08:39.176 بايد اول تمام سعيمو بکنم اگه منظورت اينه 00:08:41.476 --> 00:08:43.876 با چرخاي باز پايين ميريم؟ 00:08:43.976 --> 00:08:48.076 حاضرم همه چيزمو بدم که نريم ولي اگه اينکارو نکنم ديگه هيچوقت بلند نميشيم 00:08:52.576 --> 00:08:54.476 نه، گمون نکنم 00:09:02.776 --> 00:09:06.777 چه اتفاقي داره ميفته؟ اين ديگه چيه؟ نور داره ميره 00:09:06.877 --> 00:09:09.777 اين باعث آتش سوزي ميشه 00:11:06.382 --> 00:11:08.983 !قلاب 00:11:09.083 --> 00:11:11.283 داره تيکه تيکه ميشه 00:11:11.283 --> 00:11:12.982 اـــــــــ 00:11:13.083 --> 00:11:15.283 ووااااااااااا 00:11:22.083 --> 00:11:23.584 ائـــــــــــ 00:11:40.284 --> 00:11:42.185 لو؟ 00:11:42.285 --> 00:11:44.185 لو؟ 00:11:44.285 --> 00:11:46.784 بيا، زود باش يه چراغ قوه بگير 00:11:50.985 --> 00:11:53.685 بذار بيام بيرون زودباش، بدو، بدو 00:11:57.385 --> 00:12:00.985 اون منفجر ميشه از هواپيما دور شيد 00:12:05.685 --> 00:12:08.186 !ديو، پادره ديو 00:12:11.085 --> 00:12:14.886 ماريا، ماريا 00:12:17.385 --> 00:12:21.486 هريس! اونا رو پيش هم نگه دار اون الان نميسوزه 00:12:21.587 --> 00:12:24.486 برشون گردون زير باله قبل از اينکه کسي رو از دست بديم 00:12:24.586 --> 00:12:27.486 لو، ببين ميتوني سيستم نور اظطراري رو بکار بندازي 00:12:27.586 --> 00:12:33.187 !سه نفر ائون پشت گير افتادن !سه نفر پشتن !دکتر رناد 00:12:34.287 --> 00:12:36.187 !دکتر رناد 00:12:36.287 --> 00:12:39.387 !دکتر رناد بيا اينجا 00:12:39.487 --> 00:12:41.387 زو باش 00:12:53.188 --> 00:12:55.288 مواظب باش خيلي احتياط بکن 00:12:57.588 --> 00:12:59.888 حالا 00:12:59.987 --> 00:13:01.888 Ohh! 00:13:07.288 --> 00:13:09.489 لنگش کاملا داغون شده 00:13:09.589 --> 00:13:11.689 ببين ميتوني کيفمو پيدا بکني 00:13:11.789 --> 00:13:15.288 دو نفر ديگه چي پس؟ اونا داشتنش 00:13:15.488 --> 00:13:17.389 اونا چي؟ 00:13:40.890 --> 00:13:42.790 .فرانک 00:13:45.390 --> 00:13:47.390 !خلبان 00:13:47.490 --> 00:13:50.490 حالا چيکار کنيم؟ 00:15:13.994 --> 00:15:18.894 نميخواي يه حرف بزني ؟ مثلا چي؟ متاسفم؟ 00:15:24.494 --> 00:15:26.895 اونجا. امنش کن، ميکني اينکارو؟ 00:15:26.895 --> 00:15:31.895 کاپيتان فکر نميکني وقتشه چيزاي اين اطرافو سازماندهي بکنيم؟ 00:15:32.095 --> 00:15:34.195 بله، فکر ميکنم حق با توئه 00:15:34.195 --> 00:15:37.395 خب، من ميرم سراغ گروهبان واتسون تا يه کم ظرف براي آتش درست کنيم 00:15:37.495 --> 00:15:40.895 ولي کمي از سوختت رو نياز داريم بذارش به عهده موران 00:15:40.995 --> 00:15:44.995 شايد بهتر باشه ذخيره آبمون رو چک بکني و يجور جيره بندي انجوم بدي 00:15:45.095 --> 00:15:47.295 - Mm-hmm. 00:15:52.596 --> 00:15:56.296 فکر ميکني چقدر ديگه بايد ا.......اينجا بمونيم؟ 00:15:59.796 --> 00:16:01.596 ....منظورم اينه که 00:16:01.796 --> 00:16:06.797 قبل از اينکه زمان زيادي بگذره يه جستجوي هوايي خواد بود 00:16:06.896 --> 00:16:09.497 ....بله....خب 00:16:09.597 --> 00:16:12.797 خب ما الان تو بن قاضي نيستيم 00:16:22.497 --> 00:16:25.298 کاپيتانت يه موسس ناچيزه، نه؟ 00:16:25.398 --> 00:16:28.997 آره، همشون مثل همن يه مشت احمق دماغ شکلاتي 00:16:28.997 --> 00:16:32.498 ه ه ه ....تو نبايد بهشون ملحق ميشدي، درسته؟ 00:16:32.598 --> 00:16:34.498 من هيچوقت بهشون ملحق نشدم 00:16:34.598 --> 00:16:38.898 من چيزي بودم که اونا بهش ميگفتن بچه سرباز. بابا بهم ملحق شو 00:16:38.998 --> 00:16:41.599 اون شد؟ 00:16:41.699 --> 00:16:46.799 در حموماي عمومي شرکت ميکرد November 21 , 1 934. 00:16:46.999 --> 00:16:50.299 .مامانم يه کيک پفي برا م درست کرد براي اينکه با چايي تولدم بخورمش 00:16:50.399 --> 00:16:54.499 صبح روز بعد، پيرمرد منو به سربازخونه خيابون محلمون برد 00:16:54.599 --> 00:16:59.599 گفت: مشکلي برات پيش نمياد تو ازت خوشش مياد، من ميدونم که اينطور ميشه 00:16:59.699 --> 00:17:01.699 ههه 00:17:01.699 --> 00:17:03.999 1 934. 00:17:04.199 --> 00:17:08.399 تو مجبور نبودي به اون زندگي لعنتي بپيوندي، درسته؟ نميدونم 00:17:08.399 --> 00:17:11.800 اتفاق پشت اتفاق ها؟ 00:17:24.201 --> 00:17:26.100 !هي، فريتز 00:17:26.200 --> 00:17:29.900 کتابتو بهمون قرض بده وقتي تمومش کردي، ممکنه؟ 00:17:30.801 --> 00:17:35.201 فکر نکنم ازش خوشتون بياد ...اوه، اتفاقا 00:17:35.301 --> 00:17:37.901 اسم من دورفمنه 00:17:38.001 --> 00:17:40.001 هينريش دورفمن 00:17:40.101 --> 00:17:42.501 ادامه بده، واقعا؟ 00:17:44.601 --> 00:17:46.501 بله 00:17:48.701 --> 00:17:53.001 هي گروهبان، اسم اون دورفمنه. هينريش دورفمن 00:17:56.502 --> 00:17:58.802 هي 00:18:03.402 --> 00:18:07.302 موضوع چيه دکتر؟ نه، چيزي نيست آقاي کاب، هيچي 00:18:07.402 --> 00:18:09.802 امروز چطوري؟ ...خوب، من 00:18:09.903 --> 00:18:12.902 چه اهميتي برات داره؟ بهرحال، چرا ازم ميپرسي؟ 00:18:13.003 --> 00:18:15.503 تو همشون رو توي اون کتاب سياه کوچيک نوشتي ننوشتي؟ ننوشتي؟ 00:18:15.603 --> 00:18:18.903 نه من هيچي ننوشتم آقاي کاب، هيچي 00:18:19.003 --> 00:18:22.803 جدي؟ پس چرا نشونم نميدي؟ ها؟ ها؟ 00:18:23.803 --> 00:18:27.903 هر وقت بخواي با اينحال، در اين لحظه بايد برم و گابريل رو ببينم 00:18:31.603 --> 00:18:33.603 شارلاتان عتيقه 00:18:33.703 --> 00:18:36.304 همشون يجورن، ها؟ ها؟ ها؟ 00:18:39.104 --> 00:18:43.604 1 600 hours, March 1 7. 00:18:43.704 --> 00:18:47.704 در.....در مورد زنم چي؟ دکتر؟ 00:18:47.804 --> 00:18:52.905 نه، الان فکرشم نکن اون خوب ميشه تو خوب ميشي 00:18:53.104 --> 00:18:56.304 اون بالا هيچ شرابي داري؟ 00:18:56.404 --> 00:19:00.405 خب، اونجا هنوز يه کم مورفين مونده اون بهتر نيست؟ 00:19:01.305 --> 00:19:03.805 امم...دوست دارم نگهش دارم 00:19:03.904 --> 00:19:06.305 براي وقتي که درد بدتر بشه 00:19:08.005 --> 00:19:09.905 دکتر 00:19:15.606 --> 00:19:18.105 ...علت حادثه 00:19:19.305 --> 00:19:21.206 خطاي خلبان 00:19:29.806 --> 00:19:31.806 مشکلي نيست اگه همين حالا درباره جيره بندي آب بحث کنيم آقاي تاونز؟ 00:19:31.906 --> 00:19:36.106 حتما، ادامه بده به جايي هم رسيدين؟ گمون کنم 00:19:36.106 --> 00:19:38.307 اه...ممکنه چند لحظه بهم توجه کنين؟ 00:19:38.407 --> 00:19:41.807 حرفاي مهمي در مورد جيره بندي آب داريم که بزنيم 00:19:41.907 --> 00:19:46.007 اينجا، آب کمتر از حد نياز براي هرکدوممون داريم 00:19:46.107 --> 00:19:49.207 دکتر رناد به من اطلاع داد که ...ما در يک 00:19:49.307 --> 00:19:52.407 در يک حداقل استفاده هستيم يک پيمانه آب براي هر شخص در روز 00:19:52.507 --> 00:19:55.807 درسته دکتر؟ بله، همينطوره 00:19:55.907 --> 00:19:59.707 حالا، بر اساس اين 15 گالن که ...در مخزن اظطراري هست 00:19:59.707 --> 00:20:03.107 به زحمت بتونه 10 11 روز کمکمون کنه 00:20:03.207 --> 00:20:05.608 البته، در صورتي که ...فقط همينجا بشينيم و 00:20:05.708 --> 00:20:09.108 و هيچ تلاشي نشون نديم 00:20:09.208 --> 00:20:12.008 هي، لايتنينگ ميشنوي؟ 00:20:12.108 --> 00:20:14.208 نميخواي خودتو از پا دربياري، ها؟ 00:20:14.308 --> 00:20:18.508 چون ما....از مقصد اصليمون خيلي دور هستيم 00:20:18.608 --> 00:20:21.009 ...و در صورتي که مطمئن باشيم نجات پيدا ميکنيم 00:20:21.109 --> 00:20:24.309 فکر کنم بايد حداقل ها رو در نظر بگيريم 00:20:24.409 --> 00:20:26.509 متوجه شدين؟ متوجه شدم 00:20:26.609 --> 00:20:28.509 متوجه شدم متوجه شدم. آره 00:20:28.609 --> 00:20:31.609 خيله خب، آقاي تاونز؟ بنظر منطقي مياد 00:20:31.609 --> 00:20:34.410 اگه آب کافي براي ...تمام اون مدت داشته باشيم 00:20:34.510 --> 00:20:37.309 نميشه کمي براي شستشو کنار بذازيم؟ 00:20:37.409 --> 00:20:39.810 شستشو؟ !چه چيز احمقانه اي 00:20:43.810 --> 00:20:45.709 !هي، کاپيتان 00:20:45.809 --> 00:20:49.010 در مورد مگسا چيکار بکينم؟ فکر کنم بايد ميمون بخوريم نه؟ 00:20:49.110 --> 00:20:51.410 ...در مورد غذا بنظر 00:20:51.510 --> 00:20:54.211 بنظر استثنائا خوش شانسيم 00:20:54.310 --> 00:20:58.210 اون بالا بايد کمي خرماي کنسرو شده باشه 00:20:58.311 --> 00:21:01.410 خرماي کنسرو شده؟ اون که فقط براي پر کردن دهنمونه 00:21:01.611 --> 00:21:06.310 بله، کاملا موافقم اونا رو از جبل پس فرستادن چون کسي حاضر نبود بخوردشون 00:21:06.610 --> 00:21:11.211 بله، فکر کنم اين تموم چيزيه که داريم همش همينه؟ کافيه، نيست؟ 00:21:11.311 --> 00:21:13.211 ممنون 00:21:17.212 --> 00:21:21.711 آقاي تاونز ببخشيد اما ممکنه که يجور هواپيماي نجات تا حالا ما رو ديده باشه؟ 00:21:21.711 --> 00:21:26.712 نگران نباش، يه نفر قبل از اينکه تو بخواي به فکر ناهارت باشي اينجا خواهد بود 00:21:40.212 --> 00:21:46.413 خب، بيمه وجود داره ولي شرکتهاي بيمه از روشهاي مرموزي حرکت ميکنن 00:21:46.413 --> 00:21:49.513 ،مثل خدا، البته ولي نصف بخشندگي خدا رو هم ندارن 00:21:49.613 --> 00:21:52.513 اون بيشتر مثل يه مانعه بنظرم همينطوره 00:21:52.613 --> 00:21:56.113 بهرحال، نيازي نيست نگران باشي اونا خواهند اومد 00:21:57.313 --> 00:21:59.613 اوه ممنونم 00:22:00.914 --> 00:22:02.713 اين خيلي خوب جواب ميده 00:22:09.114 --> 00:22:11.814 کاپيتان ميگه ما شانس زيادي داريم 00:22:16.114 --> 00:22:19.814 يه کمي خوشبيني، اينطور نيست؟ فکر نکنم 00:22:20.014 --> 00:22:24.114 خب، 130 مايل دورتر از مقصد بودن نميتونه هيچ کمکي کنه 00:22:24.214 --> 00:22:26.514 اين جلوشون رو هم نميتونه بگيره 00:22:31.215 --> 00:22:36.615 اونجا يه جزيره متروکه وجود داره 00:22:36.715 --> 00:22:40.216 اونجا يه جزيره متروکه هست 00:22:40.315 --> 00:22:42.815 کار ميکني در حالي که موزيک پخش ميشه !هــهه 00:22:44.915 --> 00:22:47.315 !اون مال منه، خودم خريدمش ...تا حالا برات اتفاق افتاده 00:22:47.415 --> 00:22:49.816 که از اين استفاده کنيم تا بفهميم چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:22:49.816 --> 00:22:53.515 - Why, I had it here. Nobody-- فرانک، اون يه چيزي در موردش گفت 00:22:53.615 --> 00:22:58.316 تقصير من بود ..من....من بايد هي هي هي 00:23:01.116 --> 00:23:03.016 اون مال منه 00:23:14.917 --> 00:23:17.417 اين چش شده؟ 00:23:20.617 --> 00:23:23.517 هي! هينريش رو ببين، ميتوني؟ 00:23:23.717 --> 00:23:26.317 !هي اون چيز لعنتي رو خفه کن 00:23:29.118 --> 00:23:31.518 چي رو ميخواي ثابت کني؟ 00:23:31.518 --> 00:23:34.718 دارم سعي ميکنم بطور عادلانه اي پاک بمونم 00:23:37.018 --> 00:23:39.818 فکر کردي اين يجور پيک نيکه؟ 00:23:54.419 --> 00:23:56.719 ...اين فقط يه ايستگاه محليه 00:23:56.719 --> 00:23:59.719 که داره يه برنامه سياسي رو بازپخش ميکنه 00:23:59.819 --> 00:24:03.719 فکر نکنم بتوني هيچ ايستگاهي که ميخوايم رو قبل از شب پيدا کني 00:24:09.820 --> 00:24:13.020 دکتر، اون جوونک اصلا از چي حرف ميزد؟ 00:24:13.020 --> 00:24:19.120 ذخيره آب و .و يه طرح شگفت آور براي آبياري استفاده زيادي داره 00:24:19.220 --> 00:24:24.020 چيزي که اين کشور نياز داره يه چند تا پياله فروشي ديگست 00:24:29.521 --> 00:24:32.220 !تاش کن اين چيزا رو دورش بپيچون 00:24:32.320 --> 00:24:35.621 گره ش بزن تا هوا نره 00:24:35.721 --> 00:24:37.821 يه کم کمک کن 00:24:37.921 --> 00:24:41.620 !محکم بِکش اين طوفان لعنتي خيلي شديده 00:24:41.720 --> 00:24:44.721 !نگهش دار! نگهش دار !نذار بره 00:24:49.122 --> 00:24:51.121 !ببندش !يالا 00:24:51.222 --> 00:24:54.921 !ببندينش خوبه، حالا برين بالا 00:24:55.021 --> 00:24:57.021 !هل بدين! هل بدين 00:24:57.121 --> 00:25:01.122 !سوار شيد، يکي يکي حالا 00:25:09.322 --> 00:25:12.822 !داخل شيد يالا 00:25:12.922 --> 00:25:15.123 بريم درو ببنديم 00:25:15.123 --> 00:25:17.122 چطوري؟ 00:25:23.322 --> 00:25:27.823 بهتره يه کم بيشتر از اين بخوري !بيخيال، بزن تو رگ 00:25:34.523 --> 00:25:37.224 فکر کنم بيشتر از من اينو دوست داري 00:25:37.324 --> 00:25:42.224 همه چي مرتبه در واقع، من بيخيال شدم 00:25:43.324 --> 00:25:45.924 چطوره؟ 00:25:46.024 --> 00:25:49.124 اوه اون خوبه، ما خيلي زود برش ميگردونيم پيش همسرش 00:25:49.224 --> 00:25:52.525 احتمالا خيلي دير شده نه تو نميتوني اينو بگي 00:25:52.625 --> 00:25:56.825 شايد اون احساس بهتري بکنه .وقتي تو برگردي پيشش .نه 00:25:56.925 --> 00:25:59.624 اون هيچوقت تلگراف نميزنه 00:25:59.724 --> 00:26:02.925 زنم يه آدم کاملا فروتنه 00:26:03.025 --> 00:26:06.325 فقط وقتي يه مشکلي باشه تلگراف ميزنه 00:26:06.425 --> 00:26:08.325 حالا نگران نباش 00:26:08.425 --> 00:26:10.725 ما تو رو از اينجا ميبريم 00:26:12.525 --> 00:26:14.525 اون خوبه، گابريل 00:26:37.726 --> 00:26:41.226 طوفان شن کار رو سخت تر ميکنه اينطور نيست؟ 00:26:41.326 --> 00:26:44.827 چي؟ پيدامون ميکنن؟ ساده انگارانست پاياني در کار نيست مردک 00:26:44.927 --> 00:26:47.727 اونا خيلي خوب بيخيالش ميشن اوه، تو که نترسيدي، ترسيدي؟ 00:26:47.727 --> 00:26:51.127 تو نميخواي ناانيد بشي ميدونستي پيرمرد؟ 00:26:51.227 --> 00:26:55.227 .تا زماني که آب تموم بشه صبر کن اون وقت ميتوني حسابي خنده کني 00:27:01.727 --> 00:27:03.528 خرما؟ هــمم 00:27:03.628 --> 00:27:08.327 اونا واقعا نميخوان بيخيال بشن، نه؟ .هرگز 00:27:08.327 --> 00:27:11.928 نگران نباش اردک پير .اونا پيدامون ميکنن، خيلي خب 00:27:17.428 --> 00:27:20.828 مشکل اينجاست که مرده ما رو پيدا ميکنن 00:27:23.828 --> 00:27:28.229 نه پاياني نه وداع غمناکي 00:27:28.329 --> 00:27:31.729 نه ترسي نه اشکي 00:27:31.829 --> 00:27:34.929 نه عشقي که بميره 00:27:35.029 --> 00:27:38.529 خوب بنظر مياد 00:27:38.630 --> 00:27:41.329 بذار هميشه خوب بمونه 00:27:41.329 --> 00:27:45.130 خوبه بدون پايان 00:27:45.329 --> 00:27:48.030 روزاي روشن 00:27:48.130 --> 00:27:50.630 شباي تاريک 00:27:50.729 --> 00:27:53.130 دريا، بيابان 00:27:53.130 --> 00:27:55.530 آسمونهاي پر ستاره 00:27:55.630 --> 00:27:59.130 مال تو و من هستند 00:27:59.130 --> 00:28:02.330 براي هميشه 00:28:08.831 --> 00:28:13.431 برتي يه لحظه بده ش به پسره به پســـرهــــ 00:28:14.830 --> 00:28:17.231 اوه 00:28:17.331 --> 00:28:19.231 ممنون 00:28:28.431 --> 00:28:30.732 ممنون، متشکرم 00:29:15.033 --> 00:29:19.634 به رفيقم استنديش گفتم حتي فرصت نميشه به ناهار فکر کنه 00:29:19.734 --> 00:29:22.434 اون سه روز پيش بود 00:29:22.533 --> 00:29:25.034 امروز روز پنجمه 00:29:25.134 --> 00:29:29.734 خيلياشون هنوز معتقدن که ما نجات پيدا ميکنيم 00:29:31.734 --> 00:29:34.135 ايکاش ميتونستم مطمئن باشم 00:29:34.235 --> 00:29:38.135 گرما طاقت فرساست 00:29:38.235 --> 00:29:40.735 پس بايد تابستونشو ببيني 00:29:47.035 --> 00:29:48.835 دلپذيره 00:29:57.635 --> 00:29:59.935 هي گروهبان، اينو ببين 00:30:02.636 --> 00:30:05.436 !هي عبدل اونا از اون سمت رفتن 00:30:07.237 --> 00:30:09.136 !عبدل 00:30:12.737 --> 00:30:17.637 Your mates, they went flashing through here on a herd of camels about an hour ago. 00:30:52.638 --> 00:30:54.538 ميتونن ما رو ببينن؟ 00:30:56.239 --> 00:30:58.838 !اوناهاش کجا؟ 00:30:59.038 --> 00:31:01.339 آره، ميبينمش، اون بالا 00:31:01.439 --> 00:31:04.139 !هي، اين پايين 00:31:04.238 --> 00:31:07.239 !اين پايين !هي 00:31:09.539 --> 00:31:12.039 !زوباش 00:31:15.439 --> 00:31:19.240 آهاي، ما اين پايينيم درست اين پايين هــمم 00:31:22.939 --> 00:31:25.039 !هي! هي 00:31:26.940 --> 00:31:28.840 !هـي 00:31:34.440 --> 00:31:37.140 !برگرديــد 00:31:38.741 --> 00:31:41.540 .خيلي بالاست شايد حدود 30000 پا 00:31:41.740 --> 00:31:44.940 بيشتر مثلا 35هزار - Hmm. 00:31:45.041 --> 00:31:48.341 نميتونن تو اين منطقه از اون پايينتر بيان 00:31:48.441 --> 00:31:52.441 فکر نکنم حتي اگه دنبالمون هم ميگشتن ميتونستن ما رو ببينن 00:31:53.541 --> 00:31:55.841 نه، فکر نکنم 00:31:59.141 --> 00:32:02.141 داري وقتتو تلف ميکني ما رو نديدن خلبان لعنتي 00:32:02.241 --> 00:32:06.842 اين دودهاي لعنتي هم به هيچ دردي نميخورن شايد وقتشه ديگه ازشون استفاده نکنيم 00:32:06.942 --> 00:32:09.342 پس، ديگه هيچي نيست کسي پيدامون نميکنه 00:32:09.442 --> 00:32:12.842 درسته، استنديش .هيچکس 00:32:17.642 --> 00:32:19.543 وقتشه از اينجا بريم 00:32:19.642 --> 00:32:23.142 جدي؟ شنيدي بقيه چي گفتن 00:32:23.242 --> 00:32:27.843 .ميدوني که اونا چي فکر ميکنن در پنج روز دو تا طوفان شن داشتيم 00:32:27.943 --> 00:32:30.243 ما حتي مطمئن نيستسم که اونا ديگه دنبالمون ميگردن يا نه 00:32:30.343 --> 00:32:34.743 .چرا، ميگردن ...با اينحال، اگه 100 مايل دور از مقصد بوديم 00:32:34.844 --> 00:32:36.843 کاپيتان، به کدوم سمت براي حرکت فکر ميکردي؟ 00:32:36.944 --> 00:32:40.044 فکر ميکني کدوم سمت نزديکتر به آب باشه؟ گفتي ميتوني توي نقشه هات نشونم بدي 00:32:41.043 --> 00:32:43.444 خب، بله ميتونم 00:32:43.643 --> 00:32:46.444 بهرحال، بگو ببينم فکر ميکردي چند نفر رو با خودت ببري؟ 00:32:46.544 --> 00:32:50.243 غير از گروهبان واتسون هنوز نميدونم 00:32:50.343 --> 00:32:53.144 خب شايد الان وقتشه که بفهميم 00:32:54.144 --> 00:32:56.744 .بله، شايد 00:32:56.844 --> 00:32:59.644 اون نميتونه راه بره 00:32:59.744 --> 00:33:03.444 نه، البته که نميتونه، ولي خب فکر کنم اين حق رو داره که سعيشو بکنه 00:33:03.544 --> 00:33:05.844 ولي مستحق کشتن خودش نيست اوه فرانک، نگران نباش 00:33:05.944 --> 00:33:11.645 فکر نکنم اون از اتفاقات اينجا آگاه باشه من نقشه ها رو ميارم 00:33:11.745 --> 00:33:16.345 آقايون، من يه تصميمي گرفتم و مايلم همتون اونو بشنوين 00:33:16.444 --> 00:33:19.345 اه...من قصد دارم از اينجا برم 00:33:19.445 --> 00:33:24.145 برنامه اينه که..ا...در شب که هوا خنک تره حرکت کنيم 00:33:24.345 --> 00:33:27.046 و بعدش به بهترين نحوي که ميتونيم در طول روز استراحت کنيم 00:33:27.146 --> 00:33:31.845 امروز غروب راه ميفتيم گروهبان واتسون، ميشه لطفا بياي اينجا؟ 00:33:31.845 --> 00:33:35.446 ميتونم گروهبان واتسون و هر کس ديگه اي که بخواد رو ببرم 00:33:35.646 --> 00:33:38.846 اگه داوطلبي هست اسمشو بهم بگه 00:33:38.946 --> 00:33:41.246 تا مواذ ضروري رو براش فراهم کنيم 00:33:41.346 --> 00:33:43.647 ...ا کاپيتان هريس 00:33:43.746 --> 00:33:46.747 تو...ا...ميخواستي موقعيتمون رو بدوني؟ 00:33:46.747 --> 00:33:49.847 اگه دوست داري بيا اينجا بهت نشون ميدم 00:33:52.447 --> 00:33:56.047 حالا، آقايون ما در وسط اين دايره ايم 00:33:56.247 --> 00:34:00.647 که بسمت سه نقطه آبخيز ميتونيم بريم ...يکي مارادا در شماله 00:34:00.747 --> 00:34:07.147 يکي تازربو در شرقه .و يکي هم ناموس در جنوب ...ا....تا مارادا 106 مايله....ا 00:34:07.247 --> 00:34:10.347 ميشه گفت..ا...از لندن تا بيرمنگهم 00:34:10.447 --> 00:34:13.748 با اين تفاوت که مارادا يه شهر نيست ...يه آب باريکه گند زدست 00:34:13.848 --> 00:34:18.948 ،با توده اي از تن کار ...و نفت با چندتا درخت خرما مزخرف 00:34:19.048 --> 00:34:22.548 خب، پس هدفمون تعيين شد مارادا 00:34:22.648 --> 00:34:24.848 Say, uh, Captain... 00:34:27.448 --> 00:34:29.848 تو خيلي تو زمينهاي بيابوني پياده روي کردي؟ 00:34:29.948 --> 00:34:32.449 خب بعنوان تمرين، بله چه مسافتي؟ 00:34:32.549 --> 00:34:35.549 ده يا 15 مايل با تمام تجهيزات، البته 00:34:35.649 --> 00:34:39.548 و گمونم با کلي آب به اندازه کافي 00:34:39.749 --> 00:34:45.749 ببين، من نميدونم هدايتت عملي تو چجوريه مال من که بد نيست 00:34:45.850 --> 00:34:49.449 ولي من 10 قدم هم از اينجا برنميداشتم 00:34:49.549 --> 00:34:53.049 در وسط روز اينجا دما 120 درجست 00:34:53.150 --> 00:34:58.950 واينجا....اينجا هيچ سايه اي نيست 00:34:59.050 --> 00:35:04.150 اگه ميتونستي روزي 4 پيمتانه هم با خودت ببري ((بازم 10 تا عرق ميکردي((؟؟؟؟ 00:35:04.250 --> 00:35:06.450 ما قصد داريم شب راه بيفتيم 00:35:06.550 --> 00:35:09.851 خب، دقيقا در کدوم جهت؟ 00:35:09.951 --> 00:35:13.251 ميدوني، قطب نما داريم 00:35:13.251 --> 00:35:15.850 خوبه خيلي خوبه 00:35:15.950 --> 00:35:18.950 يه روز ميبينمت که بهم ...ميگي چيزي که اون قطب نمات نشون ميداد 00:35:19.050 --> 00:35:22.351 .وقتي که از کوههاي جبل هروج ميگذري 00:35:22.451 --> 00:35:26.951 اونجاها بيشتر صخره ها حالت مغناطيسي دارن و اين با منطق قطب نماها جور در نمياد 00:35:27.151 --> 00:35:30.351 ميتونم با ستاره ها جهت رو تشخيص بدم 00:35:30.451 --> 00:35:33.651 ...ولي اگر 106 مايل رو با ستاره ها پيش بري 00:35:33.651 --> 00:35:37.751 و محاسباتت فقط يک درصد اشتباه باشن 00:35:37.852 --> 00:35:40.652 ممکنه از برج ايفل هم رد بشي بدون اينکه ببينيش 00:35:40.851 --> 00:35:43.452 .حالا، ببين مارادا کجاست ..فقط ببين، اينجا ه ه ه 00:35:43.552 --> 00:35:45.552 .هيچي نيست .هيچي 00:35:45.652 --> 00:35:48.253 .هيچي، هيچي 00:35:48.352 --> 00:35:51.652 اگه همين چندتا درخت خوب ...کوچيک رو از دست بدي 00:35:51.652 --> 00:35:56.252 ديگه هيچي بين تو ساحل نميمونه .خب، اون 500 مايله 00:35:56.352 --> 00:35:59.853 خب کسي نگفت که اين .آسونه آقاي مورگان 00:36:02.652 --> 00:36:06.053 ...بگو ببينم کاپيتان، ا تو راست دستي؟ 00:36:06.153 --> 00:36:08.153 در واقع بله، چطور مگه؟ 00:36:08.353 --> 00:36:12.653 خب اين يعني، پاي راستت هم .پرکارتره و گامهاي بلندتري برميداره 00:36:12.753 --> 00:36:17.454 پس اگر تو يه قطب نماي غيرقابل اتکا داشته باشي به دور خودت در يه دايره چپکي مثل اون ميچرخي 00:36:17.554 --> 00:36:22.453 .و کاريش هم نميتوني بکني، هيچي حق با شماست، آقاي تاونز 00:36:22.554 --> 00:36:25.154 ولي شما دارين در مورد غيرنظاميان راست دست حرف ميزنين 00:36:25.254 --> 00:36:27.554 شما بايد بدونيد که در ...يک دانشکده افسري 00:36:27.654 --> 00:36:31.154 ما مردان ارتشي ياد گرفتيم که با دقت کاملي رژه بريم 00:36:31.254 --> 00:36:34.354 ميتونم گروهبان واتسون رو بيارم اينجا 00:36:34.454 --> 00:36:37.854 اينطور که معلومه اون چپ دسته 00:36:37.954 --> 00:36:40.054 حالا، اگه ميشه 00:36:40.154 --> 00:36:42.054 بيا اينجا گروهبان 00:36:47.655 --> 00:36:49.855 هيچ کاريش نميتوني بکني ...فرانک، اون 00:36:50.055 --> 00:36:54.055 اون با کتاب پيش ميره و تو هم نميتوني براش اونو دوباره بنويسي نه- 00:36:55.355 --> 00:36:57.255 آقايون 00:36:59.655 --> 00:37:02.156 من اين هواپيما رو امتحان کردم امتحانش کردي؟ 00:37:02.256 --> 00:37:07.756 ما اينجا همه چيزايي که براي ساخت يه هواپيماي جديد و به پرواز درآوردنش نيازه رو داريم 00:37:07.856 --> 00:37:10.456 حالا اگه دوست داري نگاهي به ..محاسباتم بندازي 00:37:10.556 --> 00:37:15.456 ..نميدونم اصلا ميتوني دستخطمو بخوني يا داري سعي ميکني بامزه باشي؟- 00:37:16.456 --> 00:37:20.256 چي گفتي؟ گفتم ميخواي بامزه بازي دربياري؟ 00:37:23.856 --> 00:37:29.457 اين دقيقا همون عکس العمليه که از يه آدم با محدوديتهاي تو انتظار داشتم 00:37:34.481 --> 00:37:36.481 آخ 00:37:39.957 --> 00:37:42.257 شماها چتون شده؟ 00:38:03.958 --> 00:38:07.358 بفرماييد ميتونين اينو داشته باشين 00:38:07.458 --> 00:38:11.658 بياين، چموشها ديگه به اين نيازي ندارم !هــهه 00:38:14.359 --> 00:38:17.159 به اينم نيازي ندارم 00:38:17.259 --> 00:38:19.259 هي 00:38:19.359 --> 00:38:23.260 تو کت نداري، داري؟ بفرما، مال منو بگير ديگه بهش نيازي ندارم 00:38:23.360 --> 00:38:26.859 اوه، فکر نکنم بخوامش چرا؟ مگه چشه؟ اون کت خوبيه 00:38:26.959 --> 00:38:31.160 تو مارسي برام 50 دلر خرج برداشت چرا نميخوايش، تو آمريکا اين بيشتر از 100 تا برات آب ميخورد 00:38:31.259 --> 00:38:35.960 ..خب، ا.. اگه واقعا ميخواي که بگيرمش اوه البته 00:38:40.760 --> 00:38:44.261 بيسيم رو دادم به اون پسر 00:38:44.360 --> 00:38:48.760 ديگه بهش نيازي نخواهم داشت من با کاپيتان هريس ميرم 00:38:48.860 --> 00:38:51.261 هي من براي شما دوستان هم چيزايي دارم 00:38:51.361 --> 00:38:54.461 کلي لباس دارم که توي جنوا ارزون خريدم 00:38:54.561 --> 00:38:56.861 اونا لباساي خوبي هستن فقط يکي دوبار شستمشون 00:38:56.961 --> 00:39:02.361 هريس خودت بهتر ميدوني که کاب بهتره با تو باشه 00:39:02.461 --> 00:39:06.361 فکر ميکني چقدر احمقه؟ اون يه روزم اون بيرون دووم نمياره 00:39:06.461 --> 00:39:08.962 کاب؟ من حتي باهاش صحبتم نکردم 00:39:09.062 --> 00:39:11.562 خب، بنظرم فکر ميکنه ميخواد با تو بياد 00:39:11.761 --> 00:39:14.862 واقعا؟ خب بايد از خيالات درش بيارم، درسته؟ 00:39:14.961 --> 00:39:18.162 نه، يه دقيقه صبر کن فقط يه لحظه ولش کن 00:39:18.262 --> 00:39:21.562 ...ضمنا، براي نگرانيت درمورد رفتنم ممنونم 00:39:21.762 --> 00:39:25.262 ولي ميخوام بدوني که من اينو با ميل خودم انجام ميدم 00:39:25.362 --> 00:39:28.562 شايد يه کمي مثل قمار باشه ولي ميتونه شانس نجات رو بيشتر کنه 00:39:30.063 --> 00:39:32.662 بيا، گروهبان 00:39:48.963 --> 00:39:51.263 چي شده گروهبان؟ .بايد پيچ خورده باشه، قربان 00:39:51.263 --> 00:39:53.764 خيله خب، بياريمش اينجا 00:39:55.264 --> 00:39:57.364 Ow! Uuh! 00:39:59.564 --> 00:40:01.964 بطرف در سُر خوردم قربان 00:40:01.964 --> 00:40:04.264 بايد به جايي گير کرده باشه 00:40:04.264 --> 00:40:07.364 اوه، بنظر جاييش نشکسته 00:40:07.564 --> 00:40:09.864 شايد فقط رگ به رگ شده باشه 00:40:11.565 --> 00:40:13.565 متاسفم، ما يخي نداريم 00:40:15.364 --> 00:40:18.364 اه، مثل اينکه توي !رژه مريضان هستي گروهبان 00:40:18.464 --> 00:40:22.065 اينم از شانسمه قربان، او قربان فکر کنم فقط يه بار اضافي براتون باشم 00:40:22.165 --> 00:40:24.865 خب، الان کاريش نميشه کرد 00:40:24.965 --> 00:40:29.665 شايد اگه...اگه امشب استراحت کنم فردا حالم خوب بشه 00:40:29.765 --> 00:40:34.666 اما ما وقت نداريم نگرانش نباش گروهبان 00:40:34.765 --> 00:40:37.266 بله قربان 00:40:37.466 --> 00:40:42.166 منظورت چيه که نگران نباشه؟ فکرشم نکن که بخواي تنها بري اون بيرون 00:40:42.266 --> 00:40:45.266 اوه نه نه اون همچين خيالي نداره 00:40:45.466 --> 00:40:48.366 اون تنها نميره !منم باهاش ميرم، هــه درست نميگم کاپيتان؟ 00:40:48.466 --> 00:40:51.067 ممکنه اينطور نباشه 00:40:51.166 --> 00:40:55.167 ولي الان بهت گفتم الان گفتم که ميام 00:40:55.267 --> 00:40:58.966 تو اصلا در شرايطي نيستي که بخواي باهام بياي 00:40:59.167 --> 00:41:02.066 متاسفم ولي بهتره تو همينجا بموني 00:41:04.266 --> 00:41:07.867 خب، من که گفتم ميام 00:41:07.967 --> 00:41:10.167 !نگهش دار !آروم باش کاب 00:41:10.367 --> 00:41:13.467 آروم باش !بهت گفته بودم! بهت گفته بودم 00:41:13.567 --> 00:41:15.868 !بذار برم آروم باش 00:41:15.968 --> 00:41:21.368 !اون مثل يه گاو ميمونه !آروم باش کاب! آروم! آروم 00:41:21.468 --> 00:41:23.867 نميخوايم بهت صدمه اي بزنيم 00:41:35.168 --> 00:41:39.168 .فکر کنم آخر کار هممون مثل اين باشه 00:41:47.069 --> 00:41:50.169 فعلا راحتش بذار کاپيتان خودم بعدا باهاش صحبت ميکنم 00:42:17.570 --> 00:42:19.471 بگيرش 00:42:19.571 --> 00:42:21.471 ممنون 00:42:24.070 --> 00:42:27.270 داري روزنامه نفت رو ميخوني؟ نه 00:42:27.370 --> 00:42:29.371 تو اين خط نيستي؟ 00:42:30.471 --> 00:42:32.471 خط؟ 00:42:32.471 --> 00:42:35.071 خب آره، منظورم .حفاريه، نفت 00:42:36.671 --> 00:42:38.571 نه من يه طراحم 00:42:38.671 --> 00:42:44.172 اوه جدي؟ چي؟ مبلمان؟ اينجور چيزا؟ نه آقاي موران، هواپيما 00:42:45.772 --> 00:42:47.772 .من طراح هواپيما هستم 00:42:50.772 --> 00:42:53.672 واقعا؟ 00:42:53.772 --> 00:42:57.673 پس تو جدي ميگفتي که بخوايم .دوباره اين طياره رو بلند کنيم 00:42:57.773 --> 00:43:00.272 پس لابد فکر ميکردي شوخي ميکنم، ها؟ 00:43:00.372 --> 00:43:03.372 نه آقاي دورفمن 00:43:03.472 --> 00:43:05.373 اين چيزي نيست که فکر ميکردم 00:43:36.574 --> 00:43:40.074 تو هميشه بايد همه چيز من رو لو بدي نه؟ 00:43:40.174 --> 00:43:43.974 چه لزومي داشت به کاپيتان بگي من نميتونم پا به پاش برم، ها؟ 00:43:44.074 --> 00:43:48.274 من چيزي به کاپيتان نگفتم آره 00:43:48.374 --> 00:43:52.175 بهرحال تو هموني هستي که باعث شد از کارم در جبل اخراج بشم 00:43:53.275 --> 00:43:58.475 .سرکارگر بودن هفت نفر 00:43:58.575 --> 00:44:02.176 فکر ميکني نميتونستم از پس يه شغل مزخرف مثل اون بر بيام؟ 00:44:03.975 --> 00:44:08.676 تمام کاري که بايد ميکردم اين بود که فقط شيش ماه ديگه، اين کار نکبتي رو تحمل مي کردم 00:44:08.776 --> 00:44:12.076 ميتونستم به عنوان رييس به ايالات برگردم 00:44:12.076 --> 00:44:16.876 !ولي نه، اوه نه !بايد منو لو ميدادي 00:44:16.976 --> 00:44:19.476 خب هنوزم ميتونين برگردين 00:44:19.576 --> 00:44:21.676 جدي؟ به چي؟ 00:44:21.776 --> 00:44:25.476 اونا نميذاشتن يه خُل و چل عمليات حفاري رو اداره کنه 00:44:26.876 --> 00:44:30.677 کسي شما رو خُل و چل توصيف نکرد آقاي کاب 00:44:30.776 --> 00:44:34.076 اين چيزي بود که ميخواستم بهتون بگم 00:44:34.176 --> 00:44:37.177 حالا شما بايد جدا سعي کنيد ...درک کنيد که 00:44:37.277 --> 00:44:39.177 fatigue mentale که (داشت اشتباهي به زبان خودش ميگفت) 00:44:39.277 --> 00:44:41.977 ...منظورم خستگي روحي 00:44:42.077 --> 00:44:44.277 .ممکنه براي هرکسي اتفاق بيفته 00:44:44.377 --> 00:44:46.677 .ولي اون هميشگي نيست 00:44:47.978 --> 00:44:51.478 من از اين حرفاي شيک و پيک چيزي سرم نميشه 00:44:51.577 --> 00:44:55.578 فکر نکنم اون آدماي استخدام کن هم اين حرفا سرشون بشه 00:44:55.578 --> 00:45:00.078 خب شايد همينطوره ولي اين گذراست 00:45:00.178 --> 00:45:02.578 ميگذره، بهت قول ميدم 00:45:02.578 --> 00:45:05.178 الان بهت ميگم، رفيق 00:45:05.278 --> 00:45:09.478 بهتره همينجا بمونيم تا اينکه بريم تو اون بيابون لعنتي سرگردون بشيم 00:45:14.179 --> 00:45:16.079 فکر ميکني بتوني چند روز از چوچو مراقبت کني؟ 00:45:16.179 --> 00:45:19.179 من دارم با کاپيتان هريس ميرم 00:45:19.379 --> 00:45:21.379 ...خب آره ولي 00:45:21.479 --> 00:45:26.879 موضوع چيه؟ من فکر کردم نگهش ميداري يراي يه بچه مکزيکي دماغو 00:45:26.979 --> 00:45:30.580 .حتما، ولي حسود نباش !عتيقــه 00:45:30.680 --> 00:45:33.379 شايد يه روز يه هديه واسه تو هم يافتم 00:45:33.479 --> 00:45:36.880 !! حس سودد !هــهه !نميتوني يخده اينگيليسي ياد بگيري؟ 00:45:36.980 --> 00:45:41.280 هي، چرا تو بايد بخواي راه بيفتي تو اون شنزار؟ 00:45:41.380 --> 00:45:45.480 به اندازه کافي تو جبل نديديش؟ مايک، کي ميدونه؟ 00:45:45.580 --> 00:45:48.380 ...شايد بعد چند روز راه رفتن 00:45:48.480 --> 00:45:50.880 ما راحت تر از تو بتونيم استراحت کنيم 00:45:52.381 --> 00:45:55.681 خمه چي مرتبه چوچو همه چي روبراهه چوچو 00:45:55.781 --> 00:45:58.181 همه چي مرتبه چوچو من برميگردم 00:45:58.181 --> 00:46:00.480 آروم، آروم، آروم من برميگردم خوبه چوچو 00:46:00.480 --> 00:46:04.181 آروم باش آديوس چوچو ، پورتاته بي يَن 00:46:07.181 --> 00:46:10.381 تو بايد يه احمق تموم عيار باشي رفيق 00:46:10.481 --> 00:46:14.382 بهرحال، شايد کاپيتان هريس !...بتونه به من درس دادن 00:46:14.482 --> 00:46:19.882 که انگه ليسيي صوبت کردن !مثل خود تو، عتيقـــــــه 00:46:19.982 --> 00:46:21.882 !ايــــش 00:46:23.381 --> 00:46:25.282 !فضله ي احمق 00:46:29.382 --> 00:46:32.382 ممنون رفيق 00:46:32.482 --> 00:46:37.183 خوبه، همتون مجهز هستيد؟ .بله قربان به کابين(هواپيما) خوش اومدين 00:46:37.183 --> 00:46:40.383 خب، من اونقدري که تو مطمئني موفق ميشيم مطمئن نيستم 00:46:40.483 --> 00:46:43.983 ولي خوشحال ميشيم تا سه روز ديگه بهمون علامت بديد 00:46:44.083 --> 00:46:46.883 ممکنه کمک کنه همچنان ادامه بديم سه روز؟ 00:46:46.983 --> 00:46:49.583 بله، بعد از اون بهش احتياجي نخواهيم داشت 00:46:49.683 --> 00:46:52.083 آه 00:46:52.183 --> 00:46:55.183 خب کاپيتان ...ما هممون براتون آرزوي 00:46:55.283 --> 00:47:00.284 خب شما ميدونيد هممون چه حسي داريم بله، خب، ما ديگه بريم 00:47:05.983 --> 00:47:09.084 زود هوا تاريک ميشه ممکنه گم بشيم 00:47:14.685 --> 00:47:18.184 .هي بابوزو، آروم باش 00:47:18.384 --> 00:47:23.584 !يادت باشه کف پات صافه .آديوس عتيقـــه 00:48:19.587 --> 00:48:22.388 !اون رفته، اون رفته 00:48:31.788 --> 00:48:33.688 !اون رفته 00:48:38.789 --> 00:48:40.689 !کاب رفته 00:49:03.089 --> 00:49:07.090 .نميفهمم ميتونن از اون بالا ببيننش يا نه؟ 00:49:07.190 --> 00:49:09.990 .البته که نه .اونا فقط به جلوشون نگاه ميکنن 00:49:10.090 --> 00:49:12.390 تو اون بالا بودي؟ اون دلپذيره 00:49:12.390 --> 00:49:15.990 اونطرف يه درياچه بزرگ و علي وجود داره اونا قايق موتوري و همه چيز دارن، همم؟ 00:49:16.090 --> 00:49:20.090 Frankie, he's got six hours'start on you. 00:49:20.191 --> 00:49:24.790 چقدر بدون آب ميتونه بره؟ اون حتي صبر نکرد يه قمقمه بگيره 00:49:24.890 --> 00:49:27.090 .و اين تقصير منه بايد حواسم بهش ميبود 00:49:27.190 --> 00:49:30.191 اگر هم پيداش کني چيکار ميتوني بکني؟ 00:49:30.390 --> 00:49:32.191 ما چيکار ميتونيم بکنيم؟ 00:49:32.391 --> 00:49:35.790 تو هم هموونقدر داغون ميشي که هريس شده 00:49:35.991 --> 00:49:38.291 من برش ميگردون لو 00:50:06.792 --> 00:50:09.692 خواهي ديد ما همه چيزاي مورد نياز رو داريم 00:50:09.692 --> 00:50:12.892 مشعلهاي جوشکاري، کابلهاي فولادي تمام چيزايي که نياز خواهيم داشت 00:50:12.992 --> 00:50:16.893 مثلا...اين بنظر کاملا کافيه 00:50:16.993 --> 00:50:20.893 چرا اونا برگردونده ميشدن؟ .خب ميدوني که مهندسا چطورين 00:50:20.993 --> 00:50:25.794 اونا فقط عاشق ابزار برّاق تازن مخصوصا اگه يه نفر ديگه پولشون رو بده 00:50:55.295 --> 00:50:57.195 اه 00:50:58.794 --> 00:51:03.096 مدلي که من تو ذهنم هست بايد با همون تلاش اول پرواز کنه 00:51:03.295 --> 00:51:08.895 براي دستيابي به اين آقاي موران، به يک خلبان با قابليتهاي مثال زدني نياز داريم 00:51:08.995 --> 00:51:13.696 موافقم که اين شايد ...بهترين نشونه ممکن باري تاييد حرفم نيست 00:51:13.796 --> 00:51:16.595 ...ولي فرانک تاونز يکي از معدود خلباناي واقعا بزرگه 00:51:16.796 --> 00:51:18.896 !که تو اين دنياي دکمه فشاري تو از قلم افتاد 00:51:18.996 --> 00:51:21.696 اوه جدّا؟ !بله، اوه جدّا 00:51:21.795 --> 00:51:24.896 اون با زيرشلواريش يه هواپيمايي ...رو ميروند که چيزي جز 00:51:24.996 --> 00:51:29.696 يه تيکه آهن پاره نبود !قبل از اينکه تو به مدرسه هم بري .اين دقيقا همون مشکله 00:51:29.796 --> 00:51:32.996 اون همه چيزو حفظ کرد و هيچ چيز ياد نگرفت 00:51:33.996 --> 00:51:37.597 با اين حال، چون اون...چون اون ..فکر ميکنه ضرورت داره که 00:51:37.697 --> 00:51:45.296 که وسط بيابون در جستجوي يه ديوونه ...که عملا هيچ ارزشي براي اين پروژه نداشت بگرده 00:51:45.397 --> 00:51:48.097 سوال کاملا علميه 00:51:48.197 --> 00:51:50.497 اينطور فکر نميکني آقاي موران؟ 00:51:50.597 --> 00:51:54.198 موافقم کاملا علميه 00:52:18.998 --> 00:52:22.998 !گمشيد، از اينجا برين !برين 00:52:23.098 --> 00:52:24.999 !زوباش 00:52:26.899 --> 00:52:28.999 !برين، برين 00:52:29.023 --> 00:52:37.023 زرفیلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:53:20.502 --> 00:53:22.602 چيه؟ چي شده؟ 00:53:22.702 --> 00:53:28.102 ساعت 12 و سه دقيقست نميخواي به کاپيتان هريس علامت بدي؟ 00:53:28.202 --> 00:53:31.302 و به کاپيتان تاونز خودتون؟ 00:54:02.304 --> 00:54:05.204 اه، بوگندو از اونجا برو بيرون 00:54:20.204 --> 00:54:22.704 اون فرانکه 00:54:27.305 --> 00:54:29.904 هي خلبان 00:54:30.005 --> 00:54:33.805 يکي يذره آب بياره من ميارم 00:54:35.305 --> 00:54:37.205 فرانک 00:54:37.306 --> 00:54:39.406 چه بلايي سر کاب اومد؟ 00:54:49.106 --> 00:54:51.006 تو خوبي؟ 00:54:54.706 --> 00:54:57.906 ما اينجا گير کرديم، لو ميدوني، نه؟ 00:55:01.006 --> 00:55:03.706 ا...فرانک من دوباره با دورفمن صحبت کردم 00:55:03.706 --> 00:55:06.707 من، من ...من ميفهمم که 00:55:06.707 --> 00:55:09.907 ...که اون تو رو آزرده ميکنه 00:55:10.007 --> 00:55:14.407 ولي فکر کنم اون بيشتر از اوني که در موردش ميدونيم سرش ميشه 00:55:14.507 --> 00:55:16.706 حالا چه توهمي داره؟ 00:55:18.407 --> 00:55:21.707 شايد نتونه چيزي رو ثابت کنه من ن-نميدونم 00:55:21.807 --> 00:55:25.308 ولي تو تنها کسي هستي که از راه دورم ميتونه بهش بگه که اون هيچي نميدونه 00:55:25.408 --> 00:55:28.907 ...تموم چيزي که ازت ميخوام اينه که که باهاش حرف بزني 00:55:31.708 --> 00:55:35.208 خب، فقط حرف بزن 00:55:35.307 --> 00:55:37.908 باشه من باهاش حرف ميزنم لو 00:55:37.908 --> 00:55:41.908 اگه اين خوشحالت ميکنه من باهاش حرف ميزنم 00:55:42.008 --> 00:55:44.408 هيچ جزئي مشکلي نداره 00:55:44.508 --> 00:55:48.608 قسمت فرود آسيبي نديده و ساير اجزائ بخش فرود هم البته همينطورن 00:55:48.708 --> 00:55:52.808 اگه باله راستي رو برداريم و ...و اون رو به قسمت فرود وصلش کنيم 00:55:52.908 --> 00:55:56.409 و عمل مشابهي رو در قسمت ...دُمه هواپيما انجام بديم 00:55:56.509 --> 00:55:59.209 ....خواهيد ديد که ما اساس..ا 00:55:59.309 --> 00:56:03.109 يه ساختار کاملا جديد و اروديناميکي رو خواهيم داشت 00:56:03.309 --> 00:56:06.609 متوجه شديد؟ اوه، کاملا 00:56:06.810 --> 00:56:10.509 ..فقط بايد موتورش رو از خاکي که 00:56:10.609 --> 00:56:13.010 در هنگام پرواز اونو خفه کرد تميز کنيم 00:56:13.110 --> 00:56:15.510 ...استارت کافمن قابل تعميره 00:56:15.610 --> 00:56:19.610 و نبايد با استارتش مشکلي داشته باشيم 00:56:19.710 --> 00:56:23.110 و اگر سوخت زيادي بخاطر علامت دهي ...به کاپيتان هريس هدر نديم 00:56:23.210 --> 00:56:26.511 که بعيده در شرايطي باشه که اون براش فايده اي داشته باشه 00:56:26.611 --> 00:56:29.210 از سوخت هم به اندازه خواهيم داشت 00:56:29.210 --> 00:56:32.011 مقدار زيادي از مواد سيال نشت کرده 00:56:32.011 --> 00:56:36.810 ولي من ميله راهنما و کنترل برقي رو درست کردم بنابراين اون مشکلي نداره 00:56:37.011 --> 00:56:40.910 خيله خب، براي چرخاش ميخواي از چي استفاده کني؟ 00:56:41.211 --> 00:56:45.111 آخرين فرودمون چرخاي غيرقابل تعمير رو رو دستمون گذاشت 00:56:45.212 --> 00:56:49.011 با اين حال بخش اچ و ريل و تنه ...به اندازه اي هست که بشه 00:56:49.111 --> 00:56:53.411 يه تخته باهاش ساخت تخته؟ 00:56:53.512 --> 00:56:57.311 خب، اسکي، آقاي موران، اسکي 00:56:57.411 --> 00:57:00.711 ...براي بلند شدن مجبوريم وسيله ساخته شده رو 00:57:00.812 --> 00:57:03.112 به اونطرف اون شنزار دور ببريم 00:57:03.212 --> 00:57:08.412 سطح اونجا بنظر مناسب باشه ...حالا، درمورد اينکه پرواز ميکنه يا نه 00:57:08.512 --> 00:57:13.012 ...تا جايي که موضوع، عوامل کلي طراحي باشه مشکل خاصي وجود نداره 00:57:13.112 --> 00:57:17.312 مرکز ثقل بهمون اجازه ميده که که بار رو توزيع کنيم 00:57:17.413 --> 00:57:19.312 يعني خودمون رو 00:57:19.412 --> 00:57:22.512 .روي هردو باله .حالا، يلحظه 00:57:22.613 --> 00:57:27.413 داري ميگي بايد آدما رو مثل يه گوني سيبي زميني در دو نوک باله رديف کنيم؟ 00:57:27.513 --> 00:57:29.413 .اونا پشت اصطکاک گير خواهند بود، البته 00:57:29.513 --> 00:57:32.713 اصطکاک گير برام مهم نيست ما يه مجروح داريم 00:57:32.813 --> 00:57:35.314 دکتر ميگه حتي نميتونيم تکونش بديم 00:57:35.414 --> 00:57:38.214 اونوقت ت-تو ميگي ... ميخش بزنيم به اون چيز 00:57:38.314 --> 00:57:40.714 و مثل يه جنس بدردنخور که داره !به بازار براي فروش ميره بالا پايينش کنيم؟ 00:57:40.814 --> 00:57:43.714 اين چيزي نيست که .من در ذهن داشتم آقاي ناونز 00:57:43.814 --> 00:57:46.014 ...با مواد و افرادي که ما داريم 00:57:46.114 --> 00:57:49.514 اين پروژه حداقل 12 روز زمان ميخواد 00:57:49.615 --> 00:57:56.314 آقاي اسکارناتي، گفته بودي چقدر انتظار زنده موندنمون هست؟ شيش روز؟ 00:57:56.514 --> 00:57:59.515 .شايدم کمتر 00:57:59.614 --> 00:58:03.915 .ميبيني؟ مشکل حتي به وجود نمياد .آقاي اسکارناتي همينجا ميمونه 00:58:04.114 --> 00:58:07.015 ....چرا، تو واقعا بدبختِ 00:58:07.115 --> 00:58:11.516 ،حتي با احتساب آدماي روش ...وزن هواپيما نصف وزن اسکاي تراک(مدل هواپيماست) خواهد بود 00:58:11.615 --> 00:58:14.616 ،(چون بدنه (پوسته بيروني هواپيما ..تيرِِ ِ باله و چرخها 00:58:14.616 --> 00:58:16.615 و شنسون و غيره رو .روي زمين رها ميکنيم 00:58:16.716 --> 00:58:20.515 خب، سوال ديگه اي هم هست؟ .آره، من چندتايي سوال دارم 00:58:20.615 --> 00:58:24.915 بذار ببينيم من .درست فهميدم يا نه 00:58:25.016 --> 00:58:27.916 ...تو فقط ميخواي باله راستي رو جدا کني 00:58:28.015 --> 00:58:32.016 با باله اونطرفي بلند بشي و و بچسبونيش به اين قسمت فرود 00:58:32.217 --> 00:58:34.517 درسته؟ .خب، بله 00:58:34.616 --> 00:58:36.916 مخروطکهاي باله ها هم ...ناقصن ولي 00:58:37.016 --> 00:58:40.617 مخروطها رو فراموش کن هيچ ميدوني اون باله چه وزني داره؟ 00:58:40.617 --> 00:58:43.616 طبق تخمين من يه چيزي بالاتر از 1 تُن 00:58:43.817 --> 00:58:46.417 تقريبا درسته ما 8 نفريم 00:58:46.616 --> 00:58:50.317 فکر ميکني بتوني 250پوند وزن رو باهاش بلند کني آقاي دورفمن؟ 00:58:50.417 --> 00:58:52.817 ما از جداکننده و اهرم .استفاده ميکنيم آقاي تاونز 00:58:52.917 --> 00:58:55.717 ،يک هندل هم داريم درست کنيم A ميتونيم يه بدنه 00:58:55.817 --> 00:58:59.518 ما اهرم و جداکننده خواهيم داشت و يه هندل داريم 00:58:59.618 --> 00:59:04.117 اين افراد دارن با خرماي کنسرو شده و يه چيکه آب زندگي ميکنن 00:59:04.117 --> 00:59:08.517 تا يکي دو روز ديگه هيچکس توان انجام هيچ کاري رو نخواهد داشت 00:59:08.617 --> 00:59:13.018 !به نکته موييني اشاره کردي .کار سنگين رو بايد اول انجام بديم 00:59:13.118 --> 00:59:15.018 .باله رو بايد امشب حرکت بديم 00:59:15.118 --> 00:59:17.019 امشب؟ .بله 00:59:17.119 --> 00:59:20.119 يه جعبه ساده درست کردم که ...ميشه براي ژنراتور راستي استفادش کرد تا 00:59:20.219 --> 00:59:24.118 باتريها رو شارژ نگه داره و .نور کافي رو فراهم کنه 00:59:24.319 --> 00:59:26.319 .من که مشکل ضروري ديگه اي نميبينم 00:59:26.319 --> 00:59:30.619 .مگر اينکه تو سوالات ديگري داشته باشي .من هنوز يه سري محاسبات دارم که بايد انجامش بدم 00:59:31.919 --> 00:59:34.119 .فکر ميکردم اين طرح نهاييت بود 00:59:34.319 --> 00:59:36.919 هنوز چيزايي هستن که متوجه نشدي، ها؟ 00:59:37.019 --> 00:59:40.819 خب، طبيعتا کارم ...رو ادامه ندادم وقتي که 00:59:40.920 --> 00:59:44.519 شما تصميم گرفتين عازم جستجوي رمانتيکتون !براي آقاي کاب بشين 00:59:44.719 --> 00:59:46.819 ..ما يه خلبان براي اين پروژه ميخوايم 00:59:46.919 --> 00:59:51.020 ،رُک بگم آقاي تاونز .هيچ شانسي براي بازگشت بعيدتون قائل نبودم 00:59:51.020 --> 00:59:55.220 با اين وجود، حالا که دوباره با ما هستيد .ميتونم محاسباتم رو کامل کنم 00:59:55.320 --> 00:59:59.020 .مشکل لاينحلي نميبينم .خب، من يه مشکل نشونت ميدم 00:59:59.120 --> 01:00:04.520 .تو ميگي ساختن اين چيز برات 12 روز وقت ميبره .خب، اين خوبه 01:00:04.620 --> 01:00:08.720 اگه ما واقعا خوش شانس باشيم فقط .به انداره 10 روز ديگه آب براي زنده موندن داريم 01:00:09.620 --> 01:00:12.121 چندين گالن ضد يخ هم داريم 01:00:12.221 --> 01:00:15.821 ميتونيم بمقدار کافي ازشون تقطير کنيم ،تا براي 4 يا 5 روز ديگه هم آب داشته باشيم 01:00:15.921 --> 01:00:18.921 ،ولي مطمئنا موافقم .آب يه عامل حياتي خواهد بود 01:00:18.921 --> 01:00:22.522 پس شايد قبل از اينکه تو اين چيز رو تموم کني هممون بميريم ...يا شايدم نميريم 01:00:22.622 --> 01:00:25.221 ولي اين چيزيه که تو بهش ميگي عامل حياتي 01:00:25.321 --> 01:00:28.221 بذار بهت بگم چه چيز از همه اينايي که ،گفتي غيرمنطقي بنظر ميرسه 01:00:28.421 --> 01:00:33.222 لطفا بگو- نميخوام بهت روال کاري يه خلبان سابق رو بگم- 01:00:33.322 --> 01:00:37.122 فقط ميخوام بدوني که ..مدتهاي زياديه که پرواز ميکنم 01:00:37.222 --> 01:00:40.922 .و هميشه هم بخاطر لباساي مزخرفي مثل اين نبوده 01:00:40.922 --> 01:00:44.523 مطمئنم سابقه کاري .رنگارنگي داشتي آقاي تاونز 01:00:44.622 --> 01:00:46.523 .ولي اين تمام ماجرا نيست 01:00:46.623 --> 01:00:49.623 خيله خب، تو خيلي بيشتر از ...من درباره اِروديناميک 01:00:49.723 --> 01:00:52.322 .و ضريب اصطکاک و عوامل فشار ميدوني 01:00:52.422 --> 01:00:56.123 باشه، نظريَت خوبه ..ولي اينو بفهم آقا 01:00:56.223 --> 01:00:59.123 ...دور موتورش 200 اسب بخاره 01:00:59.123 --> 01:01:01.924 و اگر من به حدي احمق بودم که ...ميذاشتم شروعش کني 01:01:02.024 --> 01:01:05.224 اون تموم اين آت و آشغالي که ...سرهم کرده بودي رو به هزار تيکه ميکرد 01:01:05.423 --> 01:01:08.923 و ما رو با پروانش قيمه قيمه ميکرد 01:01:12.424 --> 01:01:16.024 بهت که گفتم براي ساختن هواپيما مشکلي نيست 01:01:16.224 --> 01:01:20.324 اينم بهت گفتم که اون نيازمند يه خلبان برجستست 01:01:22.124 --> 01:01:27.125 ...تنها چيز برجسته در وجود شما آقاي تاونز !حماقت شماست 01:01:27.224 --> 01:01:30.425 ..ببين، چه انتظاري داشتي- آروم باشيد، آروم باشيد- 01:01:30.524 --> 01:01:34.225 تو چ.....ازم ميخواي که براي اون نقاشياي احمقانش براش غش کنم؟ 01:01:34.325 --> 01:01:36.725 ميگي اون يه جور نخبه يا همچين چيزيه؟ 01:01:36.825 --> 01:01:40.125 چيکار ميخواد بکنه وقتي من ميدونم که اون لامصّب هيچوقت نميتونه به پرواز در بياد؟ 01:01:40.125 --> 01:01:43.225 ...ببخشيد کاپيتان ولي شايد 01:01:47.926 --> 01:01:50.425 .شايد چيز ديگري هم باشه 01:01:50.525 --> 01:01:54.426 اينطور که پيش ميره، ممکنه خيلي از ...اين آدما حتي تا زماني که آب هست هم دوام نيارن 01:01:54.625 --> 01:01:58.426 ولي اونا بايد ايمان داشته باشن که .اميدي هست 01:01:58.526 --> 01:02:04.327 ،من نميدونم آقاي تاونز ...ولي شايد ساختن چيزي مثل اين .بتونه خيلي به اين موضوع کمک بکنه 01:02:04.426 --> 01:02:07.427 ،که ثابت کنيم نميتونه پرواز کنه و در پروژه کشته بشيم؟ 01:02:07.527 --> 01:02:10.226 چي داري ميگي؟ .خيلي پرزحمته 01:02:10.326 --> 01:02:13.027 .اين آدما نميتونن تحملش کنن 01:02:13.126 --> 01:02:16.227 تماشاي مرگ همديگر . ميتونه خيلي سخت تر باشه 01:02:32.528 --> 01:02:35.928 .من.....من پنج نفر رو از دست دادم، لو 01:02:36.028 --> 01:02:39.427 .گابريلي که اون داخله هم داره ميميره .با اون ميشه شيش تا 01:02:39.527 --> 01:02:43.228 تو....تو ازم ميخواي که بقيشون رو هم به کشتن بدم؟ 01:02:43.328 --> 01:02:46.328 که قبرشون رو با ساختن اون چيز مرگبار بکنن؟ 01:02:46.428 --> 01:02:48.328 .نميدونم 01:02:51.528 --> 01:02:54.329 .نميدونم، لو .اين جواب نميده 01:02:56.228 --> 01:02:58.429 .اين فقط جواب نميده 01:02:58.529 --> 01:03:01.529 .خيله خب .شايد اينطور باشه 01:03:01.629 --> 01:03:04.429 شايد اينطور باشه و .هممون کشته بشيم 01:03:06.129 --> 01:03:11.030 ولي اگه فقط يه شانس يک در هزار هم ...وجود داشته باشه که اون درست بگه 01:03:11.129 --> 01:03:15.529 پسر، من ترجيح ميدم شانسمو امتحان کنم .تا اينکه اين اطراف منتظر مرگ بشينم 01:03:39.231 --> 01:03:41.131 .شما آقاي کرو 01:03:41.231 --> 01:03:44.531 .دوباره به اون پَنل ها نياز خواهيم داشت You must be more careful. 01:03:44.631 --> 01:03:47.631 .خيله خب هينريش .حواسم هست 01:03:53.431 --> 01:03:57.431 .اون آدم خوبيه .يه پرتو کوچيک از آفتاب 01:04:08.432 --> 01:04:12.732 يه چرخش آروم و يکنواخت .هم کافيه 01:04:12.832 --> 01:04:15.832 تا حدود نيم ساعت ديگه ازش خلاص ميشي 01:04:17.832 --> 01:04:21.132 نذار اون عقربه از 80 پايينتر بياد 01:04:21.232 --> 01:04:23.133 .اوني که اونجاست 01:04:25.632 --> 01:04:28.133 گفتي 80 درسته؟ .درسته 01:04:32.933 --> 01:04:35.933 .با شماره 3 ميکِشيمش 01:04:36.033 --> 01:04:38.434 ...يک....دو 01:04:38.533 --> 01:04:40.434 !سه 01:04:45.333 --> 01:04:48.234 !بپيچ جون مادرت 01:04:49.634 --> 01:04:52.733 !اَه! هي! بِلِمي 01:04:52.834 --> 01:04:56.534 اسب گنده، بيا بالا يه کمکي بکن 01:04:56.634 --> 01:04:59.434 وايسا بيوصيل .دارم ميام 01:04:59.534 --> 01:05:01.834 !دستم ديگه داره درمياد 01:05:08.034 --> 01:05:10.935 فرانک، اين همينجا بمونه؟ 01:05:12.735 --> 01:05:14.835 .از آقاي دورفمن بپرس 01:05:19.735 --> 01:05:23.936 تا جايي که ستون بتونه وزن رو .تحمل کنه، پيچا رو دربيار 01:05:24.036 --> 01:05:26.436 ...همين که تمومش کردي 01:05:26.536 --> 01:05:29.536 .آقاي موران 01:05:29.636 --> 01:05:32.235 وقتي تمومش کردي ممکنه بياي به دُمه هواپيما؟ 01:06:06.137 --> 01:06:09.038 .هي، هي 01:06:09.138 --> 01:06:12.138 هي، چي داري ميسازي؟ يه برج شني؟ 01:06:15.638 --> 01:06:18.838 A-buh-buh, bubbly by, bubbly, bubbly aye. 01:06:21.938 --> 01:06:24.138 حشيش، ها؟ Bubbly, Bubbly 01:06:24.239 --> 01:06:28.539 Bubbly, bubbly. !به چکاري مياد؟ بگو ديگه، زوباش 01:06:30.639 --> 01:06:33.039 .دارم يه دستگاه تقطير ميسازم 01:06:33.139 --> 01:06:37.738 شنها جلوي کار لوله رو ميگيرن وقتي خمش ميکنم 01:06:37.839 --> 01:06:40.539 .خيلي ماهرانست 01:06:45.739 --> 01:06:46.340 بعضي وقتا تعجب ميکن چطور ! شماها توي جنگ پيروز نشدين 01:06:47.639 --> 01:06:53.039 جنگ؟ ... ،ميدوني 01:06:53.139 --> 01:06:56.040 .من تو اون جنگ نبودم 01:07:04.841 --> 01:07:08.041 !پس بگو !بخاطر اينه که پيروز نشدن 01:07:08.240 --> 01:07:10.540 !هينريش پير رو به همراه نداشتن 01:07:24.441 --> 01:07:28.541 اوه، نه نه نه نه .الان نيازي به اون يکي هندل نداريم 01:07:28.641 --> 01:07:32.541 ا....برو اين اطراف و سيم رو اين دور بذار 01:07:37.741 --> 01:07:40.142 طناب کافي داري؟ 01:07:45.442 --> 01:07:48.042 پس بزوباش عمو هينريش رو معطل نذار 01:07:48.242 --> 01:07:52.442 .زوباش رفيقزوباش زوباش زوباش آقاي واتسون 01:07:52.643 --> 01:07:54.342 ...فراموشت نشه پيچا رو نگه دار 01:07:54.342 --> 01:07:56.742 ...فراموشت نشه پيچا رو نگه دار 01:07:58.043 --> 01:08:01.543 .خيلي خوبه 01:08:03.543 --> 01:08:06.743 .نه، به يه آچار نياز داريم 01:08:12.043 --> 01:08:13.943 ...ام 01:08:14.043 --> 01:08:17.744 يه آچار سه هشتمي داري عزيزم؟ 01:08:24.244 --> 01:08:27.945 .تشکر، عزيزم !يه بوس بزرگ آبدار بده 01:08:28.044 --> 01:08:30.244 .ببين، تمومش کن رفيق 01:08:35.844 --> 01:08:38.445 .خيله خب، همه چي رديفه 01:08:42.344 --> 01:08:44.145 .آروم باش 01:08:51.946 --> 01:08:53.946 .همين 01:09:45.348 --> 01:09:48.248 .بيخيال، همينه .بپا 01:10:41.151 --> 01:10:43.151 آماده ايم آقاي تاونز؟ 01:10:44.251 --> 01:10:47.651 آره فکر کنم خيله خب 01:10:50.751 --> 01:10:53.251 پس شروع کنيم 01:10:53.351 --> 01:10:55.651 !حالا 01:10:55.751 --> 01:10:58.752 .فشارو حفظ کن همينه 01:11:00.752 --> 01:11:03.152 زوباش زوباش زوباش 01:11:07.252 --> 01:11:09.352 خيله خب يه کم يواش تر 01:11:17.652 --> 01:11:20.852 حالا آروم 01:11:20.952 --> 01:11:23.052 Don't let her loosen up. 01:11:23.152 --> 01:11:25.853 اروم 01:11:25.953 --> 01:11:28.253 زود بيشتر بکِش، زود 01:11:39.553 --> 01:11:42.454 نگهش دار همونجا نگهش دار 01:11:44.454 --> 01:11:46.353 !کافيه 01:11:46.453 --> 01:11:48.854 بسه 01:11:51.754 --> 01:11:54.653 اوه خداي من، خسته شدم 01:13:43.059 --> 01:13:45.659 !هريس 01:13:45.759 --> 01:13:47.459 Harris.! 01:14:21.861 --> 01:14:24.661 خب گروهبان 01:14:27.161 --> 01:14:29.762 been holding... 01:14:29.861 --> 01:14:32.061 the fort, hey? 01:14:32.161 --> 01:14:34.261 بله قربان 01:14:34.361 --> 01:14:38.062 اين پر از شنه 01:14:39.861 --> 01:14:44.362 برام تميزش کن مثل يه سرباز خوب 01:14:44.462 --> 01:14:46.962 بله قربان 01:14:47.062 --> 01:14:51.062 تا الان دو شبه که روش کار کرديم 01:14:51.162 --> 01:14:55.662 ولي الان نتيجه افکار دورفمن نسبت به زماني که کارو شروع کرديم کمتر شبيه .يک هواپيما ميمونه 01:14:55.863 --> 01:15:00.163 و الا تقريبا ظهره .و هنوز داره کار ميکنه 01:15:00.263 --> 01:15:02.862 .بااينحال در مورد يه چيز هنوز حق با اونه 01:15:02.962 --> 01:15:06.363 مردان کوچيک با خط کشاي مهندسي ...و کامپيوتر 01:15:06.463 --> 01:15:08.863 .دارن وارث زمين ميشن 01:15:11.363 --> 01:15:14.663 و يجورايي ناراحت کنندست که .دورفمن اونجا نيست که ببيندش 01:15:14.763 --> 01:15:19.063 ولي اونموقع، ديگه اون نيازي به ديدنش نداره 01:15:19.163 --> 01:15:21.064 خودشم اينو ميدونه 01:15:21.163 --> 01:15:24.763 بيا 01:15:24.864 --> 01:15:28.064 .بفرما بهتر شده؟ 01:15:28.164 --> 01:15:30.064 .امتحانش ميکنم 01:15:31.364 --> 01:15:34.064 .آقاي استنديش 01:15:34.164 --> 01:15:37.664 .ميتوني با بريدن سطح دُمه ادامه بدي 01:15:39.264 --> 01:15:42.064 ابزار هنوزم توي بدنه هستن 01:15:56.365 --> 01:15:58.865 هي، استنديش يه کم پرهيز بکن 01:15:58.965 --> 01:16:03.265 مجبور نيستي همه اون خرماها رو بخوري يه کم هم براي اين قحطي زده ها بذار 01:16:26.467 --> 01:16:28.867 .زنت آدم دوست داشتني ايه 01:16:30.066 --> 01:16:31.967 .اون مرد 01:16:35.267 --> 01:16:37.567 .ولي تو اينو نميدوني 01:17:15.469 --> 01:17:18.669 هي تو، براي جوشکاري به کمک نياز داريم 01:17:20.169 --> 01:17:22.969 خيبه خب اومديم 01:17:23.069 --> 01:17:25.470 بهرحال اينجا داره سرد ميشه 01:17:27.069 --> 01:17:29.469 خواهران مرحمت 01:17:33.270 --> 01:17:36.170 برادرمون دوباره ويولن زني را شروع ميکنه 01:17:38.170 --> 01:17:40.870 ...تو 01:17:40.870 --> 01:17:43.370 تو به کاپيتان هريس چيزي گفتي؟ 01:17:43.470 --> 01:17:46.570 آخه من چي بايد به کاپيتتان هريس بگم؟ 01:17:49.671 --> 01:17:53.170 اوه نميدونم اون کاراي خنده داري ميکنه 01:17:55.570 --> 01:17:57.871 آره. آره 01:19:09.174 --> 01:19:11.074 اينجا 01:19:15.274 --> 01:19:18.075 اينجا 01:20:12.977 --> 01:20:14.978 اينجا 01:20:16.377 --> 01:20:18.477 آماده اقدام هستيم 01:20:20.977 --> 01:20:24.778 بريم، کاملا ضروريه که طبق برناممون پيش بريم 01:20:24.878 --> 01:20:28.978 آه، گمونم به اندازه کافي به يه اسبب مرده شلاق زديم (کار بيهوده انجام داديم) 01:20:29.078 --> 01:20:31.878 کار زيادي داريم که انجام بديم ...البته، درست ميگي ولي 01:20:31.978 --> 01:20:35.978 ...نميشه يه ساعت ديگه هم استراحت کنيم و- البته که نميشه- 01:20:37.478 --> 01:20:39.478 زوباش بريم 01:20:39.478 --> 01:20:44.479 قبل از صحبت درمورد اينکه کي و کِي کار بکنه بذار يه چيزي بهت بگم 01:20:47.779 --> 01:20:50.379 يکي از اين مخزن آب دزديده 01:20:50.479 --> 01:20:55.079 آب دزديده؟ کدوم کُلهنگي بايد اينکارو بکنه؟ 01:20:55.179 --> 01:20:58.279 خلبان، مطمئني؟ بخُشکي...چقدر از دست رفته؟ 01:20:58.379 --> 01:21:01.980 .از ديروز هي چکِش ميکن چطوره؟ 01:21:02.080 --> 01:21:05.679 الان حتي نميخوام بدونم .که اون کيه ..ولي دارم بهت ميگم 01:21:05.779 --> 01:21:09.580 اگه دوباره اين اتفاق بيفته و ببينم که کيه، خودم دخلشو ميارم 01:21:11.979 --> 01:21:13.880 .کار من بود 01:21:13.980 --> 01:21:17.381 !نازي خوک صفت- تو بودي؟- 01:21:20.681 --> 01:21:24.380 .خفه، خفه، خفه، گفتم خفه شيد 01:21:25.681 --> 01:21:28.881 !اي....اي احمق پَست 01:21:31.381 --> 01:21:35.081 بهرحال، من ندزديدمش من برش داشتم 01:21:35.081 --> 01:21:37.281 برش داشتي؟ 01:21:37.381 --> 01:21:43.781 اين آدما بخاطر آب دارن ميميرن اونوقت، تو برش داشتي؟ .بله 01:21:43.881 --> 01:21:46.281 ..بله، چون وقتي که شماها ميخوابيدين 01:21:46.382 --> 01:21:50.882 يا دنبال علايق مسخره و ناچيزتون بوديد من داشتم کار ميکردم 01:21:52.382 --> 01:21:55.082 و چون من سخت تر از شماها ...کار ميکردم 01:21:55.182 --> 01:21:58.782 آب بيشتري از شما هم .نياز داشتم 01:21:58.982 --> 01:22:01.482 ..بااين وجود، ديگه تکرار نميشه 01:22:01.582 --> 01:22:05.483 چون از الان به بعد .هممون به به اندازه سخت کار ميکنيم 01:22:06.982 --> 01:22:08.082 روشنه؟- نخير- 01:22:08.082 --> 01:22:09.783 گفتم روشنه؟- نه نيست- 01:22:09.883 --> 01:22:13.282 .ولي شايد احمق نباشم شايد مجبور باشي توضيح بدي بهم 01:22:13.483 --> 01:22:17.083 اگه فکر کردي که يجور کار خارق العاده که داري ميکني بهت حق استفاده ...آب بيشتري از بقيه رو ميده 01:22:17.283 --> 01:22:19.183 ..يه سوال ديگه پيش مياري 01:22:19.283 --> 01:22:23.183 چرا بايد ميدزديديش؟ چرا فقط نيومدي و ازم نخواستيش؟ 01:22:23.283 --> 01:22:26.284 .چون هيچي بهم نميدادي 01:22:26.383 --> 01:22:29.683 !کاملا درست ميگي !نميدادم 01:23:16.286 --> 01:23:20.586 اگه داري مياي که بگي ..نبايد با اون کلم بدخُلقي کنم 01:23:20.686 --> 01:23:22.886 داري انرژيتو هدر ميدي 01:23:22.986 --> 01:23:25.886 نگو که تو فکر نميکني .که اون يه احمقه 01:23:27.487 --> 01:23:30.786 خب، فرض کن قبول کنيم که اون ! به اندازه يه کلاه فروش، احمقه 01:23:30.886 --> 01:23:32.986 فکر ميکني، بقيه ما نيستيم؟ 01:23:33.086 --> 01:23:36.087 فکر ميکني خودت در اين مدت داري منطقي رفتار ميکني؟ 01:23:36.187 --> 01:23:38.387 واقعا فکر ميکني کسي منطقي باشه؟ 01:23:38.486 --> 01:23:41.887 خيله خب، شايد نه. ولي اون حتي نگران .رفتن از اينجا هم نيست 01:23:42.087 --> 01:23:44.387 تنها چيزي که اون ميخواد ...ديدن اون چيز درحال پروازه 01:23:44.487 --> 01:23:49.387 و براش مهم نيست که کي در طي اين پروسه کشته ميشه ...خب 01:23:49.487 --> 01:23:51.687 !خب و چي؟ !من سهم کشتن خودمو دادم 01:23:51.887 --> 01:23:54.887 (نمرم الان پنجه(پنج نفرو به کشتن دادم اون ميخواد چيکار کنه؟ اين نمره رو افزايش بده؟ 01:23:54.887 --> 01:23:57.187 باز برگشتيم سرخونه اول درسته؟ .بله 01:23:57.388 --> 01:24:01.288 ميدوني که باور نميکنم اينقدر نگران اون پنج نفر باشي 01:24:01.387 --> 01:24:04.488 من هنوز دارم به حماقت خودم ميخندم نه تو خنده هم نميکني 01:24:04.588 --> 01:24:07.288 چيزي که واقعا تو رو نگران کرده اينه که شايد تو اشتباه کني 01:24:07.388 --> 01:24:11.388 ..يا شايد اون...اون ...اون ماشين حساب کوچيک 01:24:11.488 --> 01:24:13.688 .واقعا جوابو بدونه 01:24:13.788 --> 01:24:16.688 و شايد فرانک تاونز که هر طياره اي که ...ساختن رو خلباني کرده 01:24:16.788 --> 01:24:20.188 و اگه مجبور بوده توي يه زمين تنيس ...بلند شده و فرود اومده 01:24:20.289 --> 01:24:25.089 شايد اون پيشگام در هواپيماهاي فوق سريع .چيزي نيست جز يه کسي که دورش گذشته 01:24:25.189 --> 01:24:28.590 يا شايد افرادي مثل دورفمن ...بتونن ماشينايي بسازن که 01:24:28.690 --> 01:24:32.089 بتونن کار فرانک تاونز رو بکنن .و بتونن بهتر از اون انجامش بدن 01:24:32.189 --> 01:24:35.990 ديگه داري يه فيلسوف کامل ميشي اينطور نيست؟ 01:24:36.990 --> 01:24:39.590 .خيله خب 01:24:39.689 --> 01:24:43.990 .فرض کنيم تو اون پنج نفر رو کشتي 01:24:44.190 --> 01:24:46.590 ...و اگه اين تو رو راضي ميکنه که 01:24:46.690 --> 01:24:51.690 اينجا بشيني و براي خودت احساس تاسف بکني ..اين برا...اين مشکلي نيست 01:24:51.790 --> 01:24:54.390 ولي اگه واقعا ميگي ...اون تقصير توئه 01:24:54.490 --> 01:24:57.290 پس بردن ماها از اينجا .هم برعهده توئه 01:24:57.290 --> 01:25:00.391 و اگه غرورت اجازه بده که ...با دروفمن حرف بزني 01:25:00.490 --> 01:25:06.491 و اگه نصف خلباني که فکر ميکني، باشي .خب، شايد بخواي !اگه؟! خيله خب 01:25:06.591 --> 01:25:08.991 ...اگه کاري غير از دائم الخمر بودن داشتي 01:25:09.092 --> 01:25:12.392 شايد يه کمکِ درجه دو در يه لباس درجه پنجم نبودي 01:25:12.491 --> 01:25:15.891 و اگه توي تختخوابت نميموندي تا آخرين .. بطري رو هم بکِشي بالا 01:25:16.091 --> 01:25:20.792 شايد گزارش اون مهندس رو در بيسيم ميشنيدي . و شايد ما اينجا نبوديم 01:25:38.892 --> 01:25:42.893 ...اوه لو، من..من 01:25:51.893 --> 01:25:53.993 .اوه، لو 01:26:13.494 --> 01:26:17.494 چرا هيچ کسي روي ژنراتور نيست؟ موضوع چيه؟ 01:27:03.296 --> 01:27:05.396 زوباش، حيف نون دائم الخمر 01:27:05.496 --> 01:27:07.596 برگرد سر کارت 01:27:16.497 --> 01:27:19.897 .نگرتن نباش سرموقع هستم 01:27:30.598 --> 01:27:34.898 فکر ميکني برادران رايت تاييدش ميکنن؟ .دليلي نميبينم که نکنن 01:27:39.298 --> 01:27:42.198 .اينجا همه چيز آزاد و شفافه، هينريش 01:27:43.298 --> 01:27:45.199 چيکار بايد بکنم آقاي دورفمن؟ 01:27:45.299 --> 01:27:48.798 .تو هنوز آماده کار سخت نيستي 01:27:48.798 --> 01:27:50.799 .دوست دارم يه کاري بکنم 01:27:50.899 --> 01:27:53.399 ميتونيم از دکتر رِناد بخوايم اينجا کمکمون کنه 01:27:53.499 --> 01:27:57.399 شايد در ژنراتور بخواي جاش بشيني 01:28:04.699 --> 01:28:07.699 خب، چي ميگي؟ 01:28:07.799 --> 01:28:10.500 هاه هينريش شوايتزر 01:28:17.800 --> 01:28:19.800 همش رديفه 01:28:23.300 --> 01:28:25.300 ...فکر کنم آما 01:28:25.400 --> 01:28:27.801 فکر کنم آماده عمل هستيم 01:28:27.901 --> 01:28:30.801 !خيله خب، برو 01:29:11.503 --> 01:29:13.503 !موفق شديم، خودشه 01:30:03.605 --> 01:30:05.605 همه آماده ايم؟ 01:30:07.005 --> 01:30:09.205 !بزن بريم 01:30:19.506 --> 01:30:21.606 !وايستا 01:30:33.406 --> 01:30:36.607 خيله خب- .کارِت عالي بود واتسون 01:30:38.506 --> 01:30:42.207 .خيله خب همه با هم بکِشيد 01:30:45.307 --> 01:30:47.607 !ادامه بديد !ادامه بديد 01:30:49.407 --> 01:30:52.407 محکم بکِشيد 01:30:54.408 --> 01:30:56.408 !خوبه 01:30:56.508 --> 01:30:59.007 .بريد بريد .همينه 01:31:06.208 --> 01:31:09.608 شُلش نکنين خوب داره مياد 01:31:09.708 --> 01:31:11.708 همينطوري خوبه 01:31:14.109 --> 01:31:17.309 !نگهش داريد !نگهش داريد 01:31:22.609 --> 01:31:25.709 حالا آروم باشين تقريبا اونجاست 01:31:25.809 --> 01:31:28.709 !تقريبا !نگهش داريد 01:31:30.330 --> 01:31:32.330 آخ 01:31:35.609 --> 01:31:39.709 داستان خوبي براي مجله دِيلي ميرور دارم وقتي برگردم 01:31:39.709 --> 01:31:42.510 "چطور در سه روز، سيگار را ترک کردم" 01:31:46.610 --> 01:31:50.710 .خيله خب، بيا .اينو نگه دار 01:31:50.810 --> 01:31:54.810 اي، هينريش تو کار فوق العاده اي رو انجام دادي 01:31:57.811 --> 01:31:59.811 ولي، اين پرواز ميکنه؟ ها؟ 01:32:05.011 --> 01:32:08.111 اوه، بيخيال .بذار تمومش بکنيم 01:32:08.311 --> 01:32:11.110 .همش رديفه 01:32:12.611 --> 01:32:17.211 حالا ديگه واقعا داره شبيه يه چيزي ميشه 01:32:21.511 --> 01:32:23.812 نگران نباش آقاي تاونز 01:32:24.012 --> 01:32:27.412 هليکوپترها هم ..زياد زيبا بنظر نميرسن 01:32:27.511 --> 01:32:30.412 ولي انصافا خوب پرواز ميکنن 01:32:38.512 --> 01:32:41.012 واقعا خيلي خوب بنظر مياد 01:32:55.213 --> 01:32:59.014 ميگم، فرضا ما از اينجا بريم باز، نياز به اجازه اضافي داريم؟ 01:32:59.213 --> 01:33:01.013 از کمپاني نفت عربکو؟ 01:33:01.214 --> 01:33:05.813 شانس بياريم پولشو از حقوق دو ماه مون کم نکنن با اينحال بهت ميگم چي ميشه؟ 01:33:05.913 --> 01:33:09.514 ...اگه زنده از اينجا بريم و منم جوازمو بگيرم 01:33:09.614 --> 01:33:12.114 ...توي بن قاضي ميمونم 01:33:12.313 --> 01:33:15.514 و با يکي از اون بِنت هاي عرب به خودم ميرسم 01:33:17.914 --> 01:33:20.414 اين تنها چيزي نيست !که باهاش به خودت ميرسي رفيق 01:33:20.514 --> 01:33:23.514 من اونجا بودم- نه، راستشو بگو- 01:33:23.614 --> 01:33:27.115 اون مکان که پارسال بودم اين بنت اونجاست 01:33:27.215 --> 01:33:29.615 .فريده يا يه همچين چيزي 01:33:29.715 --> 01:33:33.515 .يجور رقاص بود 01:33:33.615 --> 01:33:36.215 .بايد ميديديش 01:33:36.414 --> 01:33:41.815 ..چند شبي بش فکر کردم .ميتونم بهت بگم 01:33:42.015 --> 01:33:46.515 شايد يه ابله منچستري 01:33:50.216 --> 01:33:52.915 درسته؟ 01:33:59.116 --> 01:34:01.116 چه اهميتي داره؟ 01:34:01.116 --> 01:34:03.816 .اوه، نميدونم 01:34:05.516 --> 01:34:08.316 فقط فکر کردم يه اسم براش بذارم 01:34:08.416 --> 01:34:11.416 قراره چجور اسمي باشه؟ 01:34:13.017 --> 01:34:14.916 .يه پرندست 01:34:15.017 --> 01:34:18.016 ..عنقا يه پرنده افسانه اي بود 01:34:18.117 --> 01:34:20.817 که خودشو ميسوزوند 01:34:20.817 --> 01:34:23.517 .ميدوني، اونقدرام احمق نيستم 01:34:47.118 --> 01:34:51.118 موضوع چيه کاپيتان؟ بوي دريا رو ميشنوي؟ 01:35:03.219 --> 01:35:06.219 ميدوني، اون داره توي بن قاضي ..تلوتلو ميخوره 01:35:06.319 --> 01:35:09.919 ..با اين زشت خيالاتي 01:35:10.020 --> 01:35:12.919 و بي عقل 01:35:13.019 --> 01:35:16.919 (يک مارک نوشيدني غيرالکلي است) KickapooJoyJuice بر سر يه .حشيش يا همچين چيزي 01:35:21.720 --> 01:35:24.220 - KickapooJoyJuice! !هي! هي 01:35:24.320 --> 01:35:26.620 Hey! Shh! Shh! Shh! 01:35:26.720 --> 01:35:28.821 اون چه مرگشه؟ 01:35:32.820 --> 01:35:34.920 !آقاي تاونز رو بگو بياد 01:35:55.221 --> 01:35:58.521 يازده، ميشمرم سيزده 01:35:58.521 --> 01:36:00.621 اونا از هر مسيري خارج شدن 01:36:00.721 --> 01:36:02.522 بله 01:36:02.622 --> 01:36:05.121 احتمالا يه مراسم براي حمله رازياست (؟) 01:36:06.822 --> 01:36:10.822 .بهتره بريم و به افرادمون بگيم .نيازي نيست با دستپاچگي کاري بکنيم 01:36:11.222 --> 01:36:13.623 .به آقاي تاونز بگو بياد اين بالا 01:36:13.722 --> 01:36:15.823 گفتم 01:36:18.923 --> 01:36:21.422 !اونجا، اون بالا 01:36:31.723 --> 01:36:33.723 .عرب ها 01:36:47.324 --> 01:36:49.924 !متاسفم 01:36:50.024 --> 01:36:52.024 !فقط همينو ميدونم 01:36:53.224 --> 01:36:55.125 !ولي متوجه نميشم 01:36:55.224 --> 01:36:58.425 .اونا شتر دارن .اونا ميتونن ما رو از اينجا ببرن 01:36:58.524 --> 01:37:00.924 ..اگه اونا دارن مراسم حمله بجا ميارن 01:37:01.024 --> 01:37:04.024 معنيش اينه که اونا از قبايلشون .مطرود شدن و کاملا قانون شکن هستن 01:37:04.224 --> 01:37:08.725 يعني اينکه.....کشتن چند نفر مثل ما .براشون ارزش و اهميتي نداره 01:37:08.925 --> 01:37:12.025 ..به احتمال زياد اونا گم شدن 01:37:12.125 --> 01:37:15.926 .و همونقدر آب کم دارن که ما داريم 01:37:16.025 --> 01:37:18.525 اونا فقط مشکلاتمون رو زياد ميکنن 01:37:18.725 --> 01:37:21.825 اگه راحتشون بذاريم اونا ميرن و 01:37:21.825 --> 01:37:23.825 ما هم ميتونيم برگرديم سر کار خودمون 01:37:23.925 --> 01:37:28.225 ولي چرا باهاشون حرف نميزنيم؟ ميتونيم اينکارو بکنيم، نميتونيم؟ 01:37:30.626 --> 01:37:35.326 .بنظر خيلي دوستانه ميان .من که روش حساب نميکنم .نه 01:37:36.826 --> 01:37:39.426 ولي بايد بفهميم 01:37:39.426 --> 01:37:42.426 ايندفه منم باهات ميام 01:37:55.227 --> 01:37:57.127 اونا ميخوان بمونن 01:37:57.227 --> 01:38:01.728 حالا، من گروهبان واتسون رو با خودم ميبرم ..و ميريم 01:38:01.828 --> 01:38:04.227 يه دقيقه صبرکن، من بهت گفتم که باهات ميام 01:38:04.327 --> 01:38:07.727 مفهوم اين همه کار چيه وقتي تو نباشي که اونو بروني؟ 01:38:07.828 --> 01:38:09.727 .راست ميگه فرانک 01:38:09.827 --> 01:38:13.428 !کسي اين چيز احمقانه رو نميرونه چه؟ 01:38:13.528 --> 01:38:16.028 !حالا، نميخواد بحث کنيم 01:38:16.028 --> 01:38:19.628 برام مهم نيست که کي بره ولي الان گروهبان ومن بهترين شانسو داريم 01:38:19.728 --> 01:38:23.429 ..اول بهشون ميگيم که فقط دو نفريم 01:38:23.529 --> 01:38:27.128 به طور دايره اي بهشون نزديک ميشيم ..تا اگه معلوم شد دوستانه نيستن 01:38:27.228 --> 01:38:29.428 برنگردن و پيداتون کنن 01:38:29.629 --> 01:38:33.329 فکر کنم يونيفرمم کارشو بکنه 01:38:33.429 --> 01:38:37.829 اين گروهبان کو؟- رفت داخل هواپيما- .صحيح 01:38:37.930 --> 01:38:41.029 .منطقيه، فرانک 01:38:41.229 --> 01:38:43.529 .خيله خب گروهبان آماده اي؟ 01:38:45.330 --> 01:38:48.830 مشکل چيه؟ .هيچي، مشکلي نيست قربان 01:38:48.929 --> 01:38:50.930 .پس بريم 01:38:51.930 --> 01:38:54.630 .من نميام 01:38:54.730 --> 01:38:57.830 !چي گوفتي؟ !من نميام 01:39:01.630 --> 01:39:04.630 .گروهبان، فکر کنم نگرفتي چي شد 01:39:04.630 --> 01:39:08.030 .دارم بهت دستور ميدم .بايد باهام بياي 01:39:12.731 --> 01:39:14.631 .ببين مردک 01:39:14.731 --> 01:39:16.831 .فقط براي سه روز ديگه آب مونده 01:39:17.031 --> 01:39:18.831 اين چيزي که .دارن ميسازن جواب نميده 01:39:19.031 --> 01:39:22.031 به عهده من و توئه که بريم .سراغ اين عربا و ازشون کمک بخوايم 01:39:22.131 --> 01:39:24.531 .چيزي نيست که ازش بترسي 01:39:24.531 --> 01:39:27.431 ..من نميترسم آقاي هريس 01:39:30.332 --> 01:39:34.831 گروهبان، ميخوام دستورمو تکرار کنم ..اگه ازش سر باز بزني 01:39:34.931 --> 01:39:39.432 مجبورم فکر کنم که عمدا داري از يه افسر مافوق سرپيچي ميکني 01:39:39.632 --> 01:39:41.432 شير فهم شد؟ 01:39:41.632 --> 01:39:44.232 .خودتو نباز واتسون 01:39:44.332 --> 01:39:47.633 گزارش وظيفه باهام بيا 01:39:50.532 --> 01:39:53.532 برام چاره اي نميذاري جز دستگيري 01:39:53.632 --> 01:39:56.732 .بهم يه هفت تير بده .نه 01:39:56.832 --> 01:39:58.533 سرپيچي ميکني؟ 01:40:03.233 --> 01:40:05.233 .خيله خب گروهبان 01:40:08.534 --> 01:40:11.734 آقاي تاونز، من تنهايي ميرم 01:40:11.834 --> 01:40:15.034 پيشنهاد ميکنم آتيشي روشن نکنيد 01:40:15.134 --> 01:40:19.934 و تا زماني که برگردم سکوت محض اختيار کنيد 01:40:20.034 --> 01:40:22.834 ،ساکت نگهشون ميدارم کاپيتان .و نوري ايجاد نميشه 01:40:22.933 --> 01:40:26.135 .درسته .گمونم ميخ...ميخوام باهات بيام 01:40:27.834 --> 01:40:29.934 .ممنون، ولي ضرورتي نداره 01:40:29.934 --> 01:40:33.335 شايد، ولي من يه کمي عربي بلدم تو بلدي؟ 01:40:33.435 --> 01:40:35.535 ..نه به انداره کافي 01:40:35.635 --> 01:40:38.135 .ولي اينا ميفهمن 01:40:39.935 --> 01:40:42.935 خب شايد نه اونقدري که .فکرشو ميکني 01:40:43.035 --> 01:40:45.435 !بهر روي، مايلم باهات بيام 01:40:47.235 --> 01:40:49.735 Merci. Allons-y. 01:41:17.536 --> 01:41:20.737 ،نيم ساعت ديگه صبر ميکنم بعدش ميرم پايين و يه نگاهي ميندازم 01:41:20.836 --> 01:41:24.037 نميتونيم همينطور اينجا بشينيم ببين فرانک 01:41:24.136 --> 01:41:26.237 هريس احمق نيست 01:41:26.336 --> 01:41:31.837 اون، اون ممکنه يه بريتانيايي افراطي باشه .ولي احمق نيست 01:41:31.937 --> 01:41:37.038 اگه اونا قراره اغوا بشن که به ما کمک کنن، هريس .اينکارو خواهد کرد 01:41:37.138 --> 01:41:40.138 ولي منظورم اينه که اگه موقعيت ..حقه اي شد و 01:41:40.338 --> 01:41:43.338 ..اون بگه فقط دو نفريم 01:41:43.438 --> 01:41:46.638 .نميتونه يدفه بگه که ما هفت تاييم 01:41:46.738 --> 01:41:50.838 ،اگه من و شما يدفه بريم اونجا .اين همه چيزو خراب ميکنه 01:41:50.938 --> 01:41:53.938 .شايد حق با تو باشه 01:41:54.038 --> 01:41:56.338 .هنوز اون پايينن 01:42:21.139 --> 01:42:23.139 !هي 01:42:27.639 --> 01:42:30.640 !کاپيتان تاونز !کاپيتان تاونز 01:42:32.640 --> 01:42:34.540 !اونا رفتن 01:42:34.640 --> 01:42:37.340 ،دوستانمون رو هم با خودشون بردن .ولي يه شتر يا همچين چيزي جا گذاشتن 01:42:37.440 --> 01:42:40.241 .نميتونم خوب ببينمش 01:42:45.541 --> 01:42:48.440 ..فرنک، اونجا هيچ 01:42:59.942 --> 01:43:02.841 آروم باش لو .بهتره يه نگاهي بندازيم 01:43:48.643 --> 01:43:51.344 .شتره چلاقه 01:43:51.444 --> 01:43:55.744 .بخاطر همينه که جا گذاشتنش ....چلاقه. يه چيزي بهم 01:44:38.645 --> 01:44:41.246 اون مرده، درسته؟ 01:47:26.454 --> 01:47:31.154 آقاي تاونز و من تو خود هواپيما خواهيم بود 01:47:31.255 --> 01:47:35.254 سنگين ترين افراد بايد توي هواپيما باشن 01:47:35.354 --> 01:47:38.555 .سبُک تر ها بيرون از هواپيما 01:47:38.655 --> 01:47:42.055 ...اونا ا سطحشو متعادل ميکنن 01:47:42.055 --> 01:47:45.855 با اين حالت 01:47:45.955 --> 01:47:48.155 امروز اين موتورو آزمايش ميکنيم؟ 01:47:53.055 --> 01:47:56.356 آقاي دورفمن، وقتشه که اين .وسيله رو آزمايش کنيم 01:47:56.455 --> 01:47:59.255 فکر کنم ميتوني کاراشو برعهده من بذاري آقاي تاونز 01:47:59.356 --> 01:48:02.556 .نه، وايسا .يه دقيقه صبر کن 01:48:02.656 --> 01:48:04.956 .من فراموشم نشده که تو طراح اين هستي 01:48:05.056 --> 01:48:07.056 ..ولي اگه ازم ميخواي که اين چيزو برونم 01:48:07.156 --> 01:48:11.056 "اين "چيز .اين چيز اسم داره، بهش ميگن هواپيما 01:48:11.056 --> 01:48:13.256 .خيله خب، خيــله خب .اين يه هواپيماست 01:48:13.256 --> 01:48:16.756 احترام بيشتري براش قائل ميشدم !اگه ميدونستم که کار ميکنه 01:48:16.756 --> 01:48:18.956 ...موتور داشت بي نقص کار ميکرد 01:48:19.056 --> 01:48:23.657 تا زماني که شنها راه جت هاي کاربراتور رو بستن 01:48:23.757 --> 01:48:27.056 دليلي وجود نداره که نخواد مثل قبل کار بکنه 01:48:27.156 --> 01:48:31.157 ..مگر اينکه خوب جت ها رو تميز نکرده باشي 01:48:31.357 --> 01:48:33.457 که در اينصورت بهت توصيه ميکنم .دوباره اينکارو بکني 01:48:33.557 --> 01:48:36.257 گوش کن چي بهت ميگم ..اون توري هاي محافظ تميزن 01:48:36.357 --> 01:48:39.857 و من هرچيزي که زير اون ..پوششها بود رو کاملا چک کردم 01:48:40.058 --> 01:48:44.458 ،و من اين ماشينو ميرونم همين امروزم تست پروازو انجام ميدم 01:48:47.057 --> 01:48:50.858 اگه...اگه الان اين ..موتورو روشن کنيم 01:48:50.958 --> 01:48:56.058 ارتعاش، فشار اضافي به کلّ ماشين مياره 01:48:56.158 --> 01:49:01.158 علاوه بر اين، فقط 7 کارتريج در استارتر کافمن هست 01:49:01.258 --> 01:49:04.859 روشن کردن ماشين، 4 يا 5 تا ...از اونا رو ازمون ميگيره 01:49:05.059 --> 01:49:09.659 که موقع حرکتمون فقط 2 يا 3 تا .برامون باقي ميذاره 01:49:09.758 --> 01:49:11.858 ..بنظرم حتي شما هم ميفهميد که 01:49:12.058 --> 01:49:15.158 اگه يموقعي از هر 7 کارتريجمون ..استفاده کنيم 01:49:15.259 --> 01:49:18.559 ديگه هيچ وسيله اي براي ..روشن کردن اون نخواهيم داشت 01:49:20.159 --> 01:49:23.359 ..اگه ترديدي در روشن شدنش داريم 01:49:23.459 --> 01:49:25.760 .الان وقتشه که بفهميم 01:49:27.659 --> 01:49:30.459 ..آقاي تاونز 01:49:30.559 --> 01:49:33.960 طوري رفتار ميکنيد که ..انگار حماقت يه ويژگي مثبتتونه 01:49:34.060 --> 01:49:36.960 آخه چرا؟ 01:49:44.361 --> 01:49:47.060 لو، ميخوام اين دستگاهو روشنش کنم 01:49:47.160 --> 01:49:50.861 چندتا تون بياين اين بالا و تو کشيدن اين تير کمکم کنين 01:49:51.961 --> 01:49:54.361 و اين يه دستوره 01:49:58.661 --> 01:50:01.861 نه، تو اينکارو نميکني 01:50:29.163 --> 01:50:32.663 .دوباره رفتن روي اون هيچ فايده اي نداره 01:50:32.862 --> 01:50:36.062 ببين، من فهميدم که ..اونا روي اصطکاک گير کار ميکنن 01:50:36.062 --> 01:50:41.263 ولي ما براي گروه کنترل بهت نياز داريم .تو هيچي روي کاغذ نداري 01:50:41.363 --> 01:50:44.163 .همش..همش توي کلّته 01:50:44.263 --> 01:50:48.563 خب، نميخوام کارو بهم بزنم ..بعد از اين همه زحمتي که کشيدي 01:50:50.164 --> 01:50:53.164 ..من....من ميدونم برات سخته که 01:50:53.364 --> 01:50:55.564 با فرانک تاونز تا کني.. 01:50:55.564 --> 01:50:58.464 ..ولي بايد درک کني 01:50:58.564 --> 01:51:00.564 ..اون.....اون 01:51:02.364 --> 01:51:04.864 ....اون 01:51:04.964 --> 01:51:08.264 اون بايد احساس کنه که داره يه کاري ميکنه 01:51:08.364 --> 01:51:10.564 .تو هيچي بهش بروز نميدي 01:51:30.665 --> 01:51:33.165 حالا مال خودتو ميخواي؟ .اهـــه 01:51:41.366 --> 01:51:46.466 .بايد بياي تو، اون بيرون خيلي سرده .آره 01:51:46.566 --> 01:51:49.666 خب، من جدّا به همي چيز گند زدم نه؟ 01:51:50.766 --> 01:51:52.966 .همم، دروفمن 01:51:53.066 --> 01:51:56.066 آره، من داشتم به اين فکر ميکردم 01:51:56.166 --> 01:51:58.667 ..و بنظرم فرانک تاونز پير 01:51:58.767 --> 01:52:02.167 هيچوقت نتونسته از کسي حرف گوش کنه که چيکار بکنه 01:52:02.366 --> 01:52:04.467 .تموم موضوع اينه 01:52:08.267 --> 01:52:10.567 ..ميدوني، خنده داره 01:52:10.667 --> 01:52:14.368 اونم در مورد اين موتور حق داشت 01:52:14.467 --> 01:52:17.368 بنظرم فقط ميخواستم اهميتشو نشون بدم 01:52:17.468 --> 01:52:21.167 اين همون چيزيه که تو رو ازش عصبي ميکنه 01:52:26.467 --> 01:52:28.968 اون هميشه درست ميگه 01:52:39.568 --> 01:52:41.569 مياي تو؟ 01:52:41.768 --> 01:52:44.269 .آره چند دقيقه ديگه 01:53:25.770 --> 01:53:28.171 ديگه ميخواي چي بگم؟ 01:53:32.671 --> 01:53:35.571 .هيچي 01:53:35.671 --> 01:53:38.171 .تنهام بذار 01:53:38.272 --> 01:53:41.371 .فردا آخرين روزه 01:53:41.472 --> 01:53:43.572 Then there'll only be what we get from the still... 01:53:43.672 --> 01:53:46.571 و اون براي بردن همه ما کافي نيست 01:53:48.571 --> 01:53:52.972 ميخواي که بر سر آب با هم بجنگن؟ تو اينو ميخواي؟ 01:53:53.072 --> 01:53:55.372 .اگه برنگرديم سر کار، ميميريم 01:53:55.472 --> 01:53:57.572 .هممون .بله 01:53:57.672 --> 01:54:00.273 .خب، محض رضاي خدا، مرد تو که بچه نيستي، هستي؟ 01:54:00.373 --> 01:54:02.672 .گمشو ..به تاونز گفتي 01:54:02.772 --> 01:54:06.272 طوري رفتار ميکنه که انگار حماقت يه ويژگي مثبته؟ 01:54:06.373 --> 01:54:10.773 ،اگه اون ازش يه ويژگي بسازه !تو داري ازش يه علم لعنتي ميسازي 01:54:36.774 --> 01:54:39.274 ...ا 01:54:39.374 --> 01:54:43.074 خداي من خداي من !شازده بيدار شده 01:54:48.874 --> 01:54:50.974 .ميخوام باهات حرف بزنم 01:54:52.775 --> 01:54:56.174 .نه، من...ميخوام با همتون حرف بزنم 01:55:10.775 --> 01:55:14.076 آقاي تاونز، کي اينجا مسئوله؟ 01:55:39.177 --> 01:55:42.377 .تويي 01:55:42.477 --> 01:55:45.178 خيله خب 01:55:45.278 --> 01:55:48.777 ..چون من مسئولم 01:55:48.877 --> 01:55:52.678 ..تصميم گرفتم که اينو تموم کنم و 01:55:52.778 --> 01:55:54.878 .کاري کنم که پرواز کنه 01:55:57.778 --> 01:56:00.878 .حالا برميگرديم سر کار 01:56:03.178 --> 01:56:05.879 !الحمدلله 01:56:25.179 --> 01:56:31.479 اصطکاک گيرا تقريبا حاضرن ولي .بايد يه نگاهي به اتصالات بندازي 01:56:31.579 --> 01:56:34.679 بعد از اين ميام پيشت 01:56:49.581 --> 01:56:53.081 چي؟ اين لباسيه که براش کار ميکني؟ 01:56:54.180 --> 01:56:57.580 Becker Flugzeuge ،آره 01:56:57.680 --> 01:57:01.681 .اوه، فکر کنم دربارشون شنيدم .همه جور الگويي ميسازن 01:57:01.781 --> 01:57:05.981 اونا الگوي هواپيما نميسازن؟ .بهتريناشو 01:57:07.581 --> 01:57:11.181 نميدونستم اونا هواپيماهاي بزرگ هم ميسازن 01:57:11.281 --> 01:57:15.982 اوه، بزرگترين هواپيمايي که .ميسازيم اسمش آدلره 01:57:16.181 --> 01:57:19.381 .فکر کنم صفحه 23 عکسشو ببيني 01:57:20.581 --> 01:57:24.482 آدلر باله هايي به طول 2 مترداره 01:57:24.582 --> 01:57:27.382 ولي اون يکي از طراحيهاي من نيست چون يه هواپيماي بدون موتوره 01:57:27.482 --> 01:57:30.682 .و من فقط روي مدلهاي برقي کار ميکنم 01:57:50.783 --> 01:57:52.683 صفحه 23؟ 01:57:54.383 --> 01:57:56.384 .بله، فکر کنم 23 بود 01:58:20.584 --> 01:58:25.585 زوباش، ديگه چي درمورد بزرگاش ميدوني؟ آيا اون يه حوزه جداگانست؟ 01:58:29.685 --> 01:58:35.085 ..بزرگتريني که خدمم طراحيش کردم The Jaeger 250 .هست 01:58:35.185 --> 01:58:38.185 ا...ميشه يه لحظه بديش؟ 01:58:41.186 --> 01:58:43.485 .خيله خب، بفرما 01:58:43.585 --> 01:58:45.785 Jaeger 250 ،ايناهاش 01:58:47.985 --> 01:58:51.786 پارسال در فرانکفورت جايزه ي پرواز درازمدت رو گرفت 01:58:52.086 --> 01:58:54.986 پروا.....پرواز درازمدت؟ 01:58:55.086 --> 01:58:58.786 .بله، کنترل بيسيمي هم طراحي منه 01:58:58.886 --> 01:59:00.887 ..و پشت صفحه هم 01:59:00.986 --> 01:59:03.687 ..يه مدل خوب هست 01:59:03.787 --> 01:59:06.686 Die Schwalbe اسمش هست .اونجا 01:59:06.786 --> 01:59:11.787 بله، ولي گمونم چيزي که آقاي تاونز .مدنظرش بود يه چيز واقعي بود 01:59:11.887 --> 01:59:15.987 چقدر طراحي روي چيزاي واقعي کردي؟ 01:59:16.188 --> 01:59:18.388 چيزاي واقعي؟ 01:59:18.487 --> 01:59:20.987 خب، بله ميدوني، مثل اين 01:59:21.087 --> 01:59:25.087 .اوه نه نه نه .برداشت اشتباه نکن 01:59:25.187 --> 01:59:27.788 ما فقط هواپيماهاي الگو ميسازيم 01:59:32.988 --> 01:59:35.588 ...منظورت اينه که 01:59:35.688 --> 01:59:39.288 تو تا حالا يه هواپيما در اندازه واقعي ساختي؟ 01:59:39.388 --> 01:59:41.988 .در اندازه واقعي؟ نه 01:59:42.189 --> 01:59:45.689 نه ولي بازم چيزي که ميسازيم و اندازه واقعيش از يه رويه پيروي ميکنن 01:59:45.788 --> 01:59:48.689 خب، بله همينطوره نه؟ 01:59:48.789 --> 01:59:52.589 ..هر کدوم مشکلات مختلفي دارن 01:59:52.689 --> 01:59:56.189 ولي اساسا قواعد يجور هستن 01:59:56.289 --> 01:59:59.789 خب گمونم بهتره اتصالات رو چک کنم 02:00:04.489 --> 02:00:07.290 .اون ديوونست، لو 02:00:07.390 --> 02:00:11.490 !اون.....اون هواپيماي اسباب بازي ميسازه 02:00:18.490 --> 02:00:22.590 .اون حتي چيزي رو ازمون مخفي نگه نداشت 02:00:25.891 --> 02:00:29.191 واقعا فکر نميکنه که 02:00:29.191 --> 02:00:31.990 !هيچ تفاوتي وجود داره 02:00:32.191 --> 02:00:35.291 به اون افراد چي بگيم؟ 02:00:35.391 --> 02:00:38.791 ...اونا 02:00:38.991 --> 02:00:41.591 حالا چي بهشون بگيم، لو؟ 02:00:44.491 --> 02:00:46.391 .هيچي 02:00:50.391 --> 02:00:57.690 آب کافي براي زنده موندن نداريم 02:01:00.392 --> 02:01:02.592 ..ميتونيم اينجا بميريم 02:01:07.992 --> 02:01:10.793 يا...يا اينکه توي اون چيز بميريم 02:01:14.093 --> 02:01:18.393 تو چت شده؟ هيچ حس کنجکاوي برات نمونده؟ 02:01:18.493 --> 02:01:24.393 دوست نداري ببيني پرواز با يه هواپيماي اسباب بازي چه حسي داره؟ 02:02:17.995 --> 02:02:19.995 حالا ميخواد چيکار کنه؟ 02:02:20.095 --> 02:02:22.296 نميدونم 02:02:24.796 --> 02:02:27.196 ..شايد بايستي راجع به اينکه 02:02:27.296 --> 02:02:32.596 به بقيه چيزي نگيم باهاش حرف بزنيم، ها؟.. .اوهوم 02:02:32.697 --> 02:02:35.097 نميدونم چرا دست از اينجور !شوخيا باهاش برنميداري 02:02:35.196 --> 02:02:39.197 ،اگه اون چيز نميتونه پرواز کنه .خب نميتونه پرواز کنه !همين و بس 02:02:41.996 --> 02:02:44.797 چيزي نياز داري؟ 02:02:45.997 --> 02:02:48.797 .نه، گمون نکنم 02:02:54.197 --> 02:02:57.898 دارم محتويات اينو مرتب ميکنم 02:02:57.998 --> 02:03:02.398 خيلي خوش شانس باشي اين آدما فردا فقط بتونن راه برن .چه برسه به کشيدن اين 02:03:02.498 --> 02:03:06.998 بااينحال، بايد انجامش بدم 02:03:07.098 --> 02:03:10.898 ..پروانه، خودش 02:03:10.998 --> 02:03:13.598 .نيروي حرکتو بوجود مياره 02:03:13.698 --> 02:03:16.699 در اصل اونا فقط بهش جهت دهي ميکنن 02:03:17.998 --> 02:03:21.999 خب، چرا الان اينکارو نکنيم؟ 02:03:22.198 --> 02:03:25.498 .تو تاريکي خيلي خطرناکه 02:03:25.598 --> 02:03:29.800 .انگار حق باتوئه !خيلي خطر داره، ادامه بده 02:03:34.599 --> 02:03:37.400 ..يه....يه چيز ديگه ...بهتره که 02:03:37.499 --> 02:03:40.500 ..بهتره که چيزي به بقيه گفته نشه 02:03:40.600 --> 02:03:44.500 اينکه تو يه طراح هواپيماي اسباب بازي هستي رو ميگم 02:03:58.900 --> 02:04:00.600 طراح هواپيماي اسباب بازي؟ 02:04:02.000 --> 02:04:04.701 من و لو فکر ميکنيم اين اونا رو نااميد ميکنه 02:04:09.901 --> 02:04:11.901 آقاي تاونز 02:04:15.401 --> 02:04:18.401 آقاي تاونز 02:04:18.501 --> 02:04:23.401 هواپيماي اسباب بازي چيزيه که ...با دست ميندازينش هوا و 02:04:23.601 --> 02:04:26.102 !بعدش رو زمين غلت ميخوره.. 02:04:28.001 --> 02:04:32.102 !يه الگوي هواپيما چيزي کاملا متفاوته 02:04:33.802 --> 02:04:37.002 ...الگو هاي هواپيما 50 سال پيش از اينکه 02:04:37.102 --> 02:04:40.302 برادران رايت وجود داشته باشن 02:04:40.503 --> 02:04:43.803 پروازهاي موفقيت آميزي رو !پشت سر گذاشتن 02:04:44.003 --> 02:04:47.502 !اونا هواپيماهاي اسباب بازي نبودن 02:04:47.602 --> 02:04:50.902 .خيله خب من اينو نميدونستم فرانک، تو ميدونستي؟ 02:04:51.003 --> 02:04:53.703 .بهرحال، اين يه حقيقته 02:04:53.803 --> 02:05:00.103 و يه چيز ديگري هم هست که .بايد بدوني آقاي تاونز .يه مدل هواپيما بايد خودش پرواز کنه 02:05:00.203 --> 02:05:03.003 خلباني در کار نيست که بخواد داخل اون رو درست کنه 02:05:03.103 --> 02:05:05.904 ...بنابراين، بايد يه هواپيماي خوب اول طراحي بشه 02:05:06.004 --> 02:05:11.004 با دوام بيشتر از اوني که تو چيز واقعي بهش ميگي 02:05:14.004 --> 02:05:15.904 ..در سال 1851 02:05:16.004 --> 02:05:18.504 Henson و Stringfellow ..يه مدل پلاستيکي ساختن که 02:05:18.604 --> 02:05:23.604 که 600 متر بدون اينکه به مانعي ..برخورد کنه پرواز کرد 02:05:23.704 --> 02:05:26.804 ،جريان هوا ،ضريب اصطکاک و بالا رفتن 02:05:26.904 --> 02:05:29.405 برابري وزن/فشار ..و کلّ الگوي 02:05:29.505 --> 02:05:32.705 هوانوردي مدرن درست از .همونجا نشئت ميگيره 02:05:45.206 --> 02:05:48.705 خب، اون کجاست؟ 02:05:50.105 --> 02:05:52.706 .ميرم بيارمش 02:06:03.306 --> 02:06:05.706 .اينجاست 02:06:07.107 --> 02:06:10.007 رفيقمون دورفمن يه کم !کم طاقته 02:06:13.507 --> 02:06:16.507 هي ...در..در..در 1851 02:06:16.707 --> 02:06:18.807 Henson and Stringfellow... 02:06:18.807 --> 02:06:22.807 ..يه الگوي هواپيماي پلاستيکي ساختن 02:06:22.907 --> 02:06:26.608 که 600 متر قبل از برخورد به مانعي پرواز کرد 02:06:26.708 --> 02:06:30.407 اينو ميدونستي آقاي تاونز؟ 02:06:30.507 --> 02:06:32.507 !عاليه 02:06:33.607 --> 02:06:37.408 نه، عالي نيست .ولي قابل توجهه 02:06:40.007 --> 02:06:43.908 ميدوني که اونا تنها کارتريجهايي هستم که داريم 02:06:44.108 --> 02:06:47.409 اگه به نتيجه نرسي تمام زحمتم به هدر ميره 02:06:54.608 --> 02:06:57.309 ...ارتعاش اضافي بيش از حد 02:06:57.409 --> 02:07:00.009 ممکنه اين وسيله رو به !صد تيکه تقسيم کنه 02:07:05.409 --> 02:07:08.609 ارتعاش بايد در حداقل نگه داشته بشه 02:07:57.312 --> 02:08:00.111 مفهومه؟ .مفهومه 02:08:08.212 --> 02:08:10.312 !اين کارتريج اول 02:08:34.296 --> 02:08:35.338 !دو 02:08:35.514 --> 02:08:37.413 چي شده؟ 02:08:37.513 --> 02:08:40.613 .هيچي مشکلي نداره اون موتور 02:08:40.714 --> 02:08:43.414 !شايد بنزين کافي بهش نزده 02:09:03.314 --> 02:09:07.815 !سه ولي اون بايد اينو بدون، نه؟ 02:09:07.915 --> 02:09:09.915 .اون ميدونه 02:09:10.015 --> 02:09:13.215 !صبر کن، صــبر کن 02:09:29.515 --> 02:09:33.516 !داري کارتريج ها رو به هدر ميدي !فقط سه تا ديگه داريم 02:09:33.616 --> 02:09:36.016 .ميدونم 02:09:36.116 --> 02:09:38.716 چيکار ميکني؟ ...ميخوام از يه کارتريج استفاده کنم 02:09:38.917 --> 02:09:42.816 ،تا از احتراق جلوگيري کنم و سيلندرو تميز کنم !نه- 02:09:50.617 --> 02:09:54.017 چيکار ميکني؟ !تمومش کن! من بهت اجازه نميدم 02:09:58.718 --> 02:10:01.717 !نميذارم اينکارو بکني 02:10:03.018 --> 02:10:05.717 شنيدي چي گفتم؟ !نميذارم 02:10:11.017 --> 02:10:13.818 !بيا رفيق 02:11:11.521 --> 02:11:13.320 !زوباش رفيق 02:11:28.522 --> 02:11:30.722 !حرومزاده 02:11:50.722 --> 02:11:53.223 !موفق شدي 02:11:53.323 --> 02:11:57.623 !حرومزاده 02:12:16.124 --> 02:12:19.124 !بسه ديگه، تمومش کن 02:12:19.224 --> 02:12:22.123 !تمومش کن 02:12:22.224 --> 02:12:26.524 Throttle back! !گفتم تمومش کن 02:12:26.624 --> 02:12:30.924 خيله خب آقاي دورفمن حالا بکِشيد 02:12:59.425 --> 02:13:01.326 .همه سوار شيد 02:13:34.427 --> 02:13:38.228 بکشيد، زود باشيد 02:14:37.130 --> 02:14:40.930 .نميتونم، نميتونم 02:14:44.131 --> 02:14:47.431 !کارت عالي بود خلبان 02:14:47.630 --> 02:14:51.631 يه کم شلش کنين زود باشيد !حرکت کنين 02:15:09.932 --> 02:15:12.432 !همينه، خودشه 02:15:24.333 --> 02:15:26.733 !بپا 02:17:43.639 --> 02:17:45.939 !حالا 02:17:47.339 --> 02:17:49.039 !برو 02:18:55.243 --> 02:18:57.842 اين ديگه چيه؟ 02:19:08.243 --> 02:19:12.043 هي، اونا نميخوان تلاش کنن اينو بلند کنن، نه؟ 02:19:13.443 --> 02:19:16.044 !خب، بنظر کاملا همينطوره 02:20:03.146 --> 02:20:06.346 !نگاش کن! نگاش کن !فقط نگاش کن 02:20:06.446 --> 02:20:09.446 !هيچوقت چيز به اين قشنگي نديدم 02:20:22.346 --> 02:20:26.147 .هيفده روز بدون آب 02:20:26.247 --> 02:20:30.447 ...پسر، باورم نميشه آب خالي 02:20:30.647 --> 02:20:33.747 !اينقدر گوارا بنظر بياد... 02:20:33.947 --> 02:20:38.248 ..تو نميدونستي فرانک، من ممکن بود !ممکن بود معتاد بشم 02:20:40.747 --> 02:20:43.248 آخه اينا از کجا اومدن؟ 02:20:50.548 --> 02:20:53.148 !اين آدما يا مستن يا ديوونه 02:20:54.148 --> 02:20:56.448 ...گفته بودي چقدر پرواز کرد 02:20:56.648 --> 02:20:59.849 Henson and Stringfellow اون مدل 02:20:59.949 --> 02:21:03.049 در سال 1851 آقاي دورفمن؟ 02:21:03.149 --> 02:21:05.748 ششصد متر آقاي تاونز 02:21:05.848 --> 02:21:09.349 متر بود يا يارد؟ 02:21:09.449 --> 02:21:12.749 .متر آقاي تاونز، متر 02:21:12.773 --> 02:21:32.773 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 02:21:32.797 --> 02:21:52.797 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.