WEBVTT 00:00:01.520 --> 00:01:10.709 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.Com ::. 2 00:01:11,440 --> 00:01:57,629 ..:: کانال تلگرام زرفيلم ::.. ‏ .:: @ZarFilm ::. 00:00:54.469 --> 00:01:03.469 نکته شگفت آوري که آشکار ميشود ، اين است که هر آفريده ي انساني . يک راز ژرف و معما گونه براي انسانهاي ديگر است چارلز ديکنز 00:01:37.472 --> 00:01:41.472 . مارگيت ، انگليس سال 1883 00:03:05.600 --> 00:03:07.679 . برنامه هاي آموزشي دانش آموزامون خيلي زياده 00:03:07.680 --> 00:03:10.119 . اونا تو پايان هر ترم يه نمايش مختصراجرا ميکنن 00:03:10.120 --> 00:03:12.439 . تئاتر براي همسر من يه لذت هميشگيه 00:03:12.440 --> 00:03:14.599 . ماري اگر زحمتي نيست برامون چاي بيار - . بله ، آقا - 00:03:14.600 --> 00:03:16.186 . بفرماييد از اين سمت 00:03:17.120 --> 00:03:18.679 نلي ، کجا بودي ؟ 00:03:18.680 --> 00:03:20.639 . آقاي بنهام از ساعت 3:00 اينجا هستن 00:03:20.640 --> 00:03:21.759 . خيلي عذر ميخوام 00:03:21.760 --> 00:03:23.759 آقاي لامبورن دارن ترتيب کارا رو ميدن . تا دانش آموزا بهترين کاري که از دستشون بر مياد انجام بدن 00:03:23.760 --> 00:03:25.585 . کاملا گذر زمان رو از دست دادم 00:03:26.480 --> 00:03:28.119 . مواظب اون نبشي ها باشيد ، پسرا 00:03:28.120 --> 00:03:30.024 . بله خانم - . بله خانم - 00:03:34.400 --> 00:03:35.799 . ممنونم ، ماري 00:03:35.800 --> 00:03:38.159 . آه ، خانم وارتون رابينسون . بالاخره اومديد 00:03:38.160 --> 00:03:39.950 . خيلي عذر ميخوام ، آقاي بنهام 00:03:40.080 --> 00:03:42.747 . مسير رو پياده اومدم ، منو ببخشيد 00:03:42.760 --> 00:03:45.039 دانش آموزان عزيز . بريم سراغ پرده سوم نمايش 00:03:45.040 --> 00:03:46.599 . توي موقعيت هاتون قرار بگيريد 00:03:46.600 --> 00:03:48.709 . بله خانم - . ممنونم ، آقاي لامبورن 00:03:49.280 --> 00:03:52.719 آقاي بنهام هنوز نبايد تمام مهارت ( هنر ) کار مارو ببينن 00:03:52.720 --> 00:03:54.639 وگرنه براي فردا چيزي براي نشون . دادن به ايشون نداريم 00:03:54.640 --> 00:03:55.879 بيرون هوا سرده ؟ 00:03:55.880 --> 00:03:58.228 . بله ، اما هواي آرامش بخشيه 00:03:58.480 --> 00:04:00.999 اگه تصميم بگيري تا قبل از تموم شدن ترم . بخونيش خوب ميشه 00:04:01.000 --> 00:04:03.428 . البته ، شايد يه وقت ديگه 00:04:03.520 --> 00:04:06.505 لارنسون و تانر ، شما حاضرين ؟ . بله خانم - 00:04:06.720 --> 00:04:08.021 . جفري عزيزم 00:04:08.840 --> 00:04:10.799 يادت نره . تو صحنه آخر وارد ميشي 00:04:10.800 --> 00:04:12.261 . همينجا بشين 00:04:12.760 --> 00:04:14.839 . کتس ، واتسون اينا رو بگيريد 00:04:14.840 --> 00:04:16.665 . ممنون خانم - . ممنون خانم - 00:04:18.000 --> 00:04:19.959 من توي داستان آقاي ديکنز و کالينز 00:04:19.960 --> 00:04:22.479 . هيچ شيري رو به ياد نميارم . خانم وارتون رابينسون 00:04:22.480 --> 00:04:24.719 . فقط کمي آزادي دراماتيکه 00:04:24.720 --> 00:04:26.988 حتم دارم آقاي ديکنز . اين قضيه رو ناديده ميگيرن 00:04:28.160 --> 00:04:30.039 يتس . اگه امکانش هست اون پرده ي پشت سرت رو پائين بکش 00:04:30.040 --> 00:04:31.341 . بله خانم 00:04:34.240 --> 00:04:35.541 . نوازنده ها 00:04:37.200 --> 00:04:38.679 همه آمادن ؟ - . گمون مي کنم - 00:04:38.680 --> 00:04:40.709 . بله خانم 00:04:40.960 --> 00:04:42.910 . پسرا ، موقعيت هاتون رو به خاطر بسپريد 00:04:44.200 --> 00:04:45.319 . شروع کنيد 00:04:58.960 --> 00:05:01.759 خب ، دوستان من . بالاخره آفتاب طلوع کرد 00:05:01.760 --> 00:05:04.586 طلوع کرده است " هدلي " . آقاي ديکنز ؛ خيلي حساسيت داشتن 00:05:05.360 --> 00:05:08.106 خب ، دوستان من . بالاخره آفتاب طلوع کرده است 00:05:08.520 --> 00:05:09.999 درباره اينکه با اين شرايط برين بيرون چي ميگين ؟ 00:05:10.000 --> 00:05:12.559 من حاضرم با اين آقايون از کوهستان بگذرم 00:05:12.560 --> 00:05:14.719 . اگه بقيه هم خواستن با من بيان 00:05:14.720 --> 00:05:17.500 . من ميتونم ببينم که طوفان در راهه 00:05:17.920 --> 00:05:21.439 بوي برف رو استشمام ميکنم . فکر ميکنم هوا طوفانيه 00:05:21.440 --> 00:05:23.759 هيچ پيشنهاد پولي نميتونه 00:05:23.760 --> 00:05:26.028 . من رو قانع کنه که امروز با اونا از کوهستان بگذرم 00:05:27.800 --> 00:05:30.068 . تانر ، نوبت اشاره توئه 00:05:30.880 --> 00:05:33.039 خب ، بالاخره حاضريد که برين ؟ 00:05:33.040 --> 00:05:34.399 . صبرم داره تموم ميشه 00:05:34.400 --> 00:05:37.199 . من از اين همه شک و تعلل ناراحت و خسته ام 00:05:37.200 --> 00:05:40.106 . من دوست شمام . ميخوام شما رو تا پايان سفر راهنمايي کنم 00:05:40.480 --> 00:05:41.759 . بگو کي - . الان - 00:05:41.760 --> 00:05:43.759 حاضري ؟ - . حاضرم - 00:05:43.760 --> 00:05:45.061 . بريم 00:05:59.440 --> 00:06:01.071 . سفتش کن 00:06:03.080 --> 00:06:05.189 . شق و رق مثل يک افسر درجه دار 00:06:06.120 --> 00:06:08.119 . اينم از اينجا رد کن 00:06:08.120 --> 00:06:09.626 . ممنونم 00:06:18.200 --> 00:06:19.945 امروز دوباره تو ساحل بودي ؟ 00:06:20.440 --> 00:06:22.026 . خانم بروک گمون ميکرد تو رو ديده 00:06:22.920 --> 00:06:24.221 . بله 00:06:34.800 --> 00:06:38.229 . نگاه کن ، ببين ؟ امضا شده - واقعا ؟ - 00:06:38.560 --> 00:06:41.319 ظاهرا از روي نلي براي شخصيت . لوسي منت ( يکي از شخصيت هاي رمان داستان 2 شهر چارلز ديکنز ) الگو گرفته 00:06:41.320 --> 00:06:43.679 نلي تو زمان بچگي خيلي به خانواده اونا . نزديک بوده 00:06:43.680 --> 00:06:45.879 مطمئنم اون از آدماي زيادي براي خلق اثرش . الهام گرفته 00:06:45.880 --> 00:06:47.079 . همسر من رمان هاي اون رو شديدا دوست داره 00:06:47.080 --> 00:06:50.119 . البته ، اون اغلب اوقات خيلي بامزست . اما من در او کمي غمزدگي احساس کردم 00:06:50.120 --> 00:06:52.719 چيزي که باعث تعجبِ . اينه که انگار ابليس ذهن او را آشفته کرده است 00:06:52.720 --> 00:06:53.799 . درسته 00:06:53.800 --> 00:06:55.159 . تكرى ( رمان نويس انگليسي ) ، اون نويسنده است 00:06:55.160 --> 00:06:56.519 . جورج ، نميتوني اونا رو با هم مقايسه کني 00:06:56.520 --> 00:06:59.279 . اوه ، منم موافقم . من طرف آقاي ديکنز هستم 00:06:59.280 --> 00:07:01.679 از زمان بچگي که خانم وارتون رابينسون که ميشناسم 00:07:01.680 --> 00:07:04.559 . به اون رشک ميبردم 00:07:04.560 --> 00:07:05.679 . يه نويسنده 00:07:05.680 --> 00:07:10.279 بله، در اون زمان کمي غم زده بود . ولي اون کسيه که با پوچي هاي خودمون ما رو ميخندونه 00:07:10.280 --> 00:07:13.319 . باعث ميشه تمام نابخردي هاي خودمون رو واضح ميبينيم 00:07:14.840 --> 00:07:18.879 . اون چندين سال که از بين ما رفته . اما الان بله ، اون هنوزم با ماست 00:07:18.880 --> 00:07:20.319 . ممنونم ، آقاي بنهام 00:07:20.320 --> 00:07:23.359 اوه . اين موضوعيه که من بعضي وقتا ازش فرار ميکنم 00:07:23.360 --> 00:07:26.559 خانم وارتون رابينسون . اين قضيه رو خوب متوجه ميشن 00:07:26.560 --> 00:07:28.759 . فرار کردن ، فرار کردن 00:07:28.760 --> 00:07:31.879 من ، براي يک بار هم که شده . ( مصمم هستم تا اون رو بدون درنگ ملاقات کنم ( منظورش خواندن مجدد کتابي از ديکنز 00:07:31.880 --> 00:07:33.199 پيشنهاد ميکني از کجا شروع کنم ؟ 00:07:33.200 --> 00:07:34.359 . مارتين چازلويت 00:07:34.360 --> 00:07:36.239 از هر رماني ، اما براي يه لذت موجز 00:07:36.240 --> 00:07:38.239 من پيشنهاد ميکنم بگردي يه نسخه از 00:07:38.240 --> 00:07:40.199 . مجلات هفتگي ادبي ديکنز رو پيدا کني 00:07:40.200 --> 00:07:41.626 . اوه 00:07:44.600 --> 00:07:45.879 . ( مجله اي هفتگي با نويسندگي چارلز ديکنز ) Household Words 00:07:45.880 --> 00:07:48.399 . مجموعه اي از نوشته هاي اونه 00:07:48.400 --> 00:07:50.702 در واقع . بخش هايي از رمانهاشه 00:07:50.840 --> 00:07:52.199 و من مطمئنم خانم وارتون رابينسون 00:07:52.200 --> 00:07:54.039 . مشکلي ندارن که شما اين رو به عنوان امانت با خودتون ببرين 00:07:54.040 --> 00:07:55.119 . البته 00:07:55.120 --> 00:07:56.799 . همسرم تقريبا همه ي سري هاش رو داره 00:07:56.800 --> 00:07:58.359 . قفسه هامون ديگه جا نداره 00:07:59.720 --> 00:08:00.799 . آقا 00:08:00.800 --> 00:08:02.829 . آه خيلي خوبه ، ممنونم ماري 00:08:03.400 --> 00:08:05.350 . ( نمايشنامه اي نوشته ويلکي کالينز با همراهي چارلز ديکنز ) The Frozen Deep 00:08:06.720 --> 00:08:08.399 تو متن نمايشنامه آقاي کالينز رو داري ؟ 00:08:08.400 --> 00:08:10.225 . بله ، نمايشنامه خوبي نيست 00:08:11.760 --> 00:08:13.983 . ولي ميخوام يه چيزي براي شما پيدا کنم 00:08:15.160 --> 00:08:17.279 . ديويد کاپرفيلد ديويد کاپرفيلد ؟ - 00:08:17.280 --> 00:08:19.628 . براي اجرامون - . اوه ، بله - 00:08:21.280 --> 00:08:23.879 مايلي فردا دوباره با هم قدم بزنيم ؟ 00:08:23.880 --> 00:08:25.386 . شايد 00:08:28.680 --> 00:08:30.559 ممکنه همرا شما بيام؟ 00:08:30.560 --> 00:08:32.100 . من خيلي سريع راه ميرم 00:09:25.800 --> 00:09:28.909 . منچستر ، چند سال قبل 00:09:41.600 --> 00:09:44.399 . خوش آمديد ، خوش آمديد خانم ترنان - . ممنونم ، چارلي - 00:09:44.400 --> 00:09:45.679 .اوه ، خداي من 00:09:45.680 --> 00:09:47.982 . بايد مراقب باشين 00:09:48.680 --> 00:09:49.799 ! اوه ، منم هستم 00:09:49.800 --> 00:09:52.759 . اوه خانم ماريا ، بفرمائيد بيرون - . ممنونم - 00:09:52.760 --> 00:09:54.359 . بفرمائيد بيرون - ! متشکرم ، اوووه - 00:09:54.360 --> 00:09:55.741 . خانم الن خوش آمديد - 00:09:58.000 --> 00:09:59.359 . اوه ، دستکشتون - . متشکرم - 00:09:59.360 --> 00:10:01.479 . من چارلي ديکنز هستم . به منچستر خوش آمديد 00:10:01.480 --> 00:10:02.959 . خيلي بارونيه 00:10:02.960 --> 00:10:04.239 . پدرم منتظره 00:10:04.240 --> 00:10:06.304 . بقيه هم از قبل اينجان 00:10:07.760 --> 00:10:09.039 نلي ، ببين ديدي ؟ 00:10:09.040 --> 00:10:10.239 . اسممون اينجاست 00:10:10.240 --> 00:10:11.985 . بياين 00:10:30.880 --> 00:10:32.784 . ببين ، نلي 00:10:33.240 --> 00:10:34.999 . پدر - ! آه - 00:10:35.000 --> 00:10:37.799 . بالاخره مهمونيمون کامل شد 00:10:37.800 --> 00:10:40.159 . خانم ترنان ، خوش اومديد 00:10:40.160 --> 00:10:42.479 . چه سالن تئاتر زيبايي ساختيد 00:10:42.480 --> 00:10:43.839 . متشکرم . خيلي خوشحالم ، تمام تلاشمون رو کرديم 00:10:43.840 --> 00:10:45.719 . خانم ماريا ، خوش آمديد - . متشکرم - 00:10:45.720 --> 00:10:46.879 . اميدوارم سفر خوبي رو پشت سر گذاشته باشيد 00:10:46.880 --> 00:10:47.919 . بله ، متشکرم آقاي ديکنز 00:10:47.920 --> 00:10:49.479 . کاملا در آسايش و راحتي - . خوبه ، خوبه ، خوبه - 00:10:49.480 --> 00:10:52.511 و شما بايد خانم الن ترنان باشيد ؟ - . بله - 00:10:52.640 --> 00:10:54.599 البته شما پسر بزرگ من رو ملاقات کردين منظورم چارليه ؟ 00:10:54.600 --> 00:10:57.079 . بله ، ايشون لطف کردن دستکش من رو گرفتن - . آه - 00:10:57.080 --> 00:10:58.479 . شواليه مهربان 00:10:58.480 --> 00:11:00.839 خانمها و آقايون مشتاقم خانم الن رو به شما معرفي کنم 00:11:00.840 --> 00:11:02.959 . که دارن در لحظات نياز به ما ياري ميرسونن 00:11:02.960 --> 00:11:04.799 . آرزو داشتيم که خواهر شما فاني هم پيشمون باشن 00:11:04.800 --> 00:11:07.159 تو سالن تئاتر هي مارکت يا فونيکس هستن که پيش ما نيستن ؟ 00:11:07.160 --> 00:11:08.239 . هي مارکت 00:11:08.240 --> 00:11:09.519 . اون خيلي ناراحت بود از اينکه نتونست اينجا باشه 00:11:09.520 --> 00:11:11.239 نه ، نلي . براي شما يه نمايش فوق العاده اجرا ميکنه 00:11:11.240 --> 00:11:12.399 . شک ندارم 00:11:12.400 --> 00:11:13.799 حالا ، خانم ترنان ، ماريا 00:11:13.800 --> 00:11:15.639 . شما همه رو توي تمرين نمايش قبلي ملاقات کردين 00:11:15.640 --> 00:11:18.639 خانم الن امکانش هست بازيگران گروه رو به شما معرفي کنم ؟ 00:11:18.640 --> 00:11:20.959 . ما در کنارمون آقاي لمون رو داريم - . خيلي خوشحالم - 00:11:20.960 --> 00:11:23.079 . و آقاي اگ - . خوش آمديد - 00:11:23.080 --> 00:11:25.279 . و آهنگسازمون آقاي برگر . سلام - 00:11:25.280 --> 00:11:28.359 . همچنين آقاي پيگوت . خانم سابرين ، آقاي چارلز 00:11:28.360 --> 00:11:33.279 . و خيلي دوست دارم نويسنده کار رو به شما معرفي کنم . آقاي کالينز ، که مثل هميشه ايشون دير کردن 00:11:33.280 --> 00:11:35.199 اما اينجا تعدادي از اعضاي خانواده من هم . هستن 00:11:35.200 --> 00:11:37.559 . دخترام ، ميمي ، کيتي 00:11:37.560 --> 00:11:39.599 خواهر زن من . خانم جورجينا هوگارت 00:11:39.600 --> 00:11:43.279 پسرام به ترتيب . فرانک ، آلفرد ، سيدني ، هنري 00:11:43.280 --> 00:11:45.159 جوونترين پسرم کجاست ؟ 00:11:45.160 --> 00:11:47.919 . اونجا قايم نشو پلورن ، بيا اينجا 00:11:47.920 --> 00:11:49.559 . فکر کنم ديگه همينا باشن 00:11:49.560 --> 00:11:52.067 . اوه ، بله البته چرا اينجا همسرم هم هستن 00:11:52.120 --> 00:11:53.279 . نيم ساعت مونده 00:11:53.280 --> 00:11:55.599 اين زمان کافيه خانما براي اينکه سر جاهاتون مستقر بشيد ؟ 00:11:55.600 --> 00:11:58.479 خيلي دوست دارم تمرين رو شروع کنم اما بدون حضور نويسنده 00:11:58.480 --> 00:12:01.239 . آقاي کالينز ، که بالاخره رسيدن 00:12:01.240 --> 00:12:03.119 من چرا هميشه بايد منتطر بشم ، ويلکي ؟ 00:12:03.120 --> 00:12:04.679 تو چرا هميشه بايد دير کني ؟ 00:12:04.680 --> 00:12:06.799 . چون ميخوام تو رو آزار بدم ( عصبيت کنم ) ، چارلز 00:12:06.800 --> 00:12:09.228 و وقتي تو رو تو اين وضعيت بد ميبينم . باعث ميشه سرگرم بشم 00:12:09.440 --> 00:12:11.079 چارلز . فکر نکنم بتونيم حذفش کنيم 00:12:11.080 --> 00:12:12.879 . اما زيادي طولانيه . اگه خيلي طولاني باشه کسل کننده ميشه 00:12:12.880 --> 00:12:15.159 تو لندن که طولاني بود . تو منچستر هم طولاني باشه 00:12:15.160 --> 00:12:17.519 . به هر حال باعث زحمت اضافست ، ويلکي . حذف ، حذف ، حذف 00:12:17.520 --> 00:12:18.959 . تمومه 00:12:18.960 --> 00:12:21.039 ميتوني به آقاي اگ بگي . که اون آخرين تک گوييش رو از دست داد 00:12:21.040 --> 00:12:23.559 نه ، تو بايد به عنوان نويسنده کار اينکار رو بکني .نميخوام خواهشت رو رد کنم 00:12:23.560 --> 00:12:25.559 تو غير قابل تحملي ، اين چي ؟ 00:12:25.560 --> 00:12:27.079 . اينجا و اينجا 00:12:27.080 --> 00:12:29.319 حالا ، همه . لطفا مراقب باشيد 00:12:29.320 --> 00:12:31.199 . سالن تئاتر کوچک ما هنوز کامل نشده 00:12:31.200 --> 00:12:34.519 يادتون باشه . خانم الن ميخوان امروز با ما تمرين بکنن ، ملاحظه ايشون رو بکنين 00:12:34.520 --> 00:12:36.279 . حالا من مشتاقم تا پرده اخر نمايش رو مرور کنم 00:12:36.280 --> 00:12:38.479 فقط بخش پاياني . ورود واردور و آلدرسلي 00:12:38.480 --> 00:12:40.039 . سر جاهاتون ، دوستان 00:12:40.040 --> 00:12:41.399 .حالا ، ماريا ماريا - . بله - 00:12:41.400 --> 00:12:43.639 . من فکر کنم بايد اينجا بايستيد 00:12:43.640 --> 00:12:45.999 بعد هم خانم ترنان و دخترا . . . و خانم الن 00:12:46.000 --> 00:12:48.639 آقاي ديکنز ميتونم درخواست کنم خانما کمي به عقب صحنه برن ؟ 00:12:48.640 --> 00:12:49.759 . بله ، البته 00:12:49.760 --> 00:12:51.319 از پوشش ماموران رضايت داريد ؟ 00:12:51.320 --> 00:12:52.759 . بله عاليه ، عاليه . خيلي خوبه 00:12:52.760 --> 00:12:54.879 به نظرتون من بايد براي صحنه ورود بايد يکم دورتر بايستم ؟ 00:12:54.880 --> 00:12:56.879 آره ، ولي نه خيلي زياد براي اينکه اطمينان دارم که چهره ي خودته نه من 00:12:56.880 --> 00:12:59.399 . که بايد توجه حضار رو جلب کنه 00:12:59.400 --> 00:13:00.519 ويلکي ، حاضري ؟ 00:13:00.520 --> 00:13:03.079 من ميگم بايد بري پشت . تا بعد من بيام بيارمت داخل صحنه 00:13:03.080 --> 00:13:05.223 حاضري ؟ - . نه - 00:13:05.520 --> 00:13:07.679 . همينه بجنب ، بجنب - . باشه ، باشه - 00:13:07.680 --> 00:13:10.799 . چارلي ، دست هات رو آزاد کن 00:13:10.800 --> 00:13:12.839 . فقط يکم شل ترش کن 00:13:12.840 --> 00:13:13.999 باشه ؟ - . هممم - 00:13:14.000 --> 00:13:15.301 . خوبه ، آره 00:13:16.040 --> 00:13:18.199 تو نميخواي بياي؟ . من که نميتونم خودم رو بيارم - 00:13:18.200 --> 00:13:19.919 . بله ، بله البته 00:13:19.920 --> 00:13:21.359 من بايد بعد از شليک اسلحه حرف بزنم ؟ 00:13:21.360 --> 00:13:24.679 آره بعد شليک و بعد حرکت ميکني . ميري به مرکز جلوي صحنه 00:13:24.680 --> 00:13:25.919 ! فرانک ! فرانک 00:13:25.920 --> 00:13:28.359 الان نوبت منه " نجات پيدا کردم ، به خاطر تو نجات پيدا کردم " 00:13:28.360 --> 00:13:30.399 . بعد تو من رو ميزاري اينجا - . باشه - 00:13:30.400 --> 00:13:34.864 من خسته هستم و پا درد دارم . کلارا ، اما بايد اون رو نجات ميدادم 00:13:35.760 --> 00:13:37.639 . آره ، خوبه . بعد نوبت توئه، ويلکي 00:13:37.640 --> 00:13:40.599 واردور کجاست ؟ . اون رو کمک کن ، نگران من نباش 00:13:40.600 --> 00:13:41.959 . مارک ، وقتشه بياي 00:13:41.960 --> 00:13:43.399 . واردور ، واردور عزيز 00:13:43.400 --> 00:13:46.559 دوست قديمي من که درباره تو دچار خطا شدم . من رو به ياد بيار و ببخش 00:13:46.560 --> 00:13:48.839 . خيلي خوب ، تو بخشيده شدي - 00:13:48.840 --> 00:13:51.759 . از بلند حرف زدن نترس . ما نزديک به 1000 جا براي نشستن داريم 00:13:51.760 --> 00:13:53.869 کاترين . اگه صداي ما رو نميشنوي بگو 00:13:54.160 --> 00:13:56.199 چي ؟ - . ما صداي تو رو خيلي واضح ميشنويم ، چارلز - 00:13:56.200 --> 00:13:57.919 . خيلي خوبه . همه بلندتر صحبت بکنن 00:13:57.920 --> 00:13:59.839 بعد ، ماريا . وقتشه بياي اين سمت 00:13:59.840 --> 00:14:01.439 . و با مهرباني دست من رو تو دستات بزاري 00:14:01.440 --> 00:14:02.639 . بيا - . متاسفم - 00:14:02.640 --> 00:14:05.159 ريچارد ، ريچارد . حواست به همبازي قديميت باشه 00:14:05.160 --> 00:14:06.439 . . . و بعد موزيک - 00:14:06.440 --> 00:14:07.559 . نه ، برگر . . . برگر هنوز نه 00:14:07.560 --> 00:14:08.679 . من فقط داشتم نقش ها رو علامت گذاري ميکردم 00:14:08.680 --> 00:14:10.439 نمايش ادامه داره تا وقتي پرده نمايش پائين بياد 00:14:10.440 --> 00:14:12.199 . در همين حين هم ما همديگرو ميبوسيم ، بعدشم شليک اسلحه 00:14:12.200 --> 00:14:13.990 . بنگ ، من ميميرم 00:14:14.880 --> 00:14:16.545 . ( و در آخر هم اپيلوگ ( سخنراني کوتاهي که درپايان نمايش ايراد ميشود 00:14:22.720 --> 00:14:26.741 . اين داستاني ازپريشاني است . داستاني از غم و اندوه 00:14:26.800 --> 00:14:31.039 . يک عشق انکار شده . عشقي که از پس فردا به زندگي برگردانده ميشود 00:14:31.040 --> 00:14:34.759 مبادا فکر کنيم سکوت مامني است . که قلبي سنگين و سخت را در آن پنهان کنيم 00:14:34.760 --> 00:14:40.385 به ياد داشته باش که عشق ورزيدن و دوست داشته شدن . خود زندگي است که بدون آن ما هيچ هستيم 00:14:45.040 --> 00:14:47.239 . و بعد پرده بسته ميشه . کف زدن با سر و صداي زياد 00:14:47.240 --> 00:14:50.862 ! با اين حال صداي گريه کردن 2.000 نفر قابل شنيدنه 00:14:51.440 --> 00:14:53.879 . ممنونم ، آفرين آفرين 00:14:53.880 --> 00:14:55.679 خانمها ، آقايون . ممنونم ، ماريا 00:14:55.680 --> 00:14:58.999 چارلز ، فکر کنم بتونم از حذف نطق آخر تو . استفاده ي مفيد بکنم 00:14:59.000 --> 00:15:00.759 تو انجام بدي ؟ . آره - 00:15:00.760 --> 00:15:01.999 سرش بحث کنيم ؟ 00:15:02.000 --> 00:15:03.745 . آره ، آره بعدا 00:15:05.480 --> 00:15:06.906 . اون يه چيزي داره 00:15:12.480 --> 00:15:14.305 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.ZarFilm.Com ::. 00:15:15.200 --> 00:15:16.661 . کلارا 00:15:19.160 --> 00:15:20.871 . من را ببوس 00:15:21.840 --> 00:15:24.586 . خواهر، من را ببوس 00:15:26.800 --> 00:15:28.864 . قبل از اينکه بميرم - . نه - 00:16:04.000 --> 00:16:07.270 ملکه ويکتوريا 00:16:08.120 --> 00:16:10.919 شاهزاده آلبرت از ساکس - کوبرگ و گوتنبرگ 00:16:12.200 --> 00:16:15.151 لئوپولد اولين بلژيکي 00:16:15.720 --> 00:16:18.261 ! ويليام تکري 00:16:21.080 --> 00:16:24.519 .نه ، نه ، نه ، نواختن ما جلوي اين موجودات فاني کافي نيست 00:16:24.520 --> 00:16:28.399 دوستان ، اين منچستره که . اين افتخار بزرگ رو به ما داده 00:16:28.400 --> 00:16:31.359 . منچستري که من هميشه به دنبال جلب موافقتش بودم 00:16:31.360 --> 00:16:35.319 و منچستري که امشب اين موفقيت رو . به ما هديه داده 00:16:35.320 --> 00:16:38.079 ! دوستان ، ما پيروزيم 00:16:39.280 --> 00:16:42.559 سر راجر دي کاورلي . آقاي برگر ، لطفا بفرمائيد 00:16:59.920 --> 00:17:01.279 ! دوباره 00:17:01.280 --> 00:17:02.991 . ( نوعي رقص ) Strip the willow 00:17:12.320 --> 00:17:14.145 ! پشت به پشت 00:17:21.000 --> 00:17:24.668 ( نوعي رقص سنتي ) British Grenadiers آقايون حالت رو به . تغيير بديد 00:17:27.800 --> 00:17:30.519 " سه جسد رو سطح درخشان شن دراز کشيدند " ( قطعه اي از شعر 3 ماهيگير چارلز کينگزلي ) 00:17:30.520 --> 00:17:33.199 " در شعاع نور اول صبح زماني اب موج ميزد " 00:17:33.200 --> 00:17:36.759 و زناني که گريه و زاري ميکنند " " و نگران هستند 00:17:36.760 --> 00:17:40.159 " براي کساني که هرگز به شهر بازنميگردند " 00:17:40.160 --> 00:17:42.839 براي مرداني که بايد کار کنند " " و زناني که بايد اشک بريزند 00:17:42.840 --> 00:17:45.479 . به زودي تمام ميشود " " و به زودي به خواب ميرود 00:17:45.480 --> 00:17:50.159 " و با شعاع نور وداع ميکند و اين است آه و ناله " 00:17:50.160 --> 00:17:53.464 . دستهات رو مثل يک پرنده بالا ببر 00:17:54.440 --> 00:17:57.839 . هر موقع آماده بودي ، دستهات روبه من بده 00:17:57.840 --> 00:17:59.199 . فوق العادست 00:17:59.200 --> 00:18:00.740 . دستهات را رو بده من 00:18:01.240 --> 00:18:04.066 . حالا در کنار من جات امنه 00:18:04.240 --> 00:18:06.429 . يکي از اون حقه هاي ( شيرين کاري هاي ) جادويي 00:18:08.040 --> 00:18:10.024 کجايي ؟ 00:18:13.000 --> 00:18:14.825 . رو پاي خودم هستم 00:18:16.560 --> 00:18:19.359 شما جزء کساني هستيد که کار همسر من رو ستايش ميکنن ، خانم الن ؟ 00:18:19.360 --> 00:18:21.025 . البته 00:18:21.160 --> 00:18:23.599 در حال حاضر . شديدا جذب دوريت کوچولو ( رمان چارلز ديکنز ) شدم 00:18:23.600 --> 00:18:25.519 ( تا الان ، فکر ميکردم خانه غمزده ( رمان چارلز ديکنز 00:18:25.520 --> 00:18:27.119 . رماني ميشه که هميشه مورد علاقه ي من ميمونه 00:18:27.120 --> 00:18:29.439 . روح پريشاني داره که نگران کنندست 00:18:29.440 --> 00:18:32.664 . بانو ددلاک ( شخصيت زن رمان خانه غمزده ) توسط گذشته خودش تسخير شده 00:18:33.120 --> 00:18:36.822 . من همينجور صفحات رو چندين چند بار به عقب برميگردونم 00:18:38.240 --> 00:18:40.479 . هنوز يه چيزي هست که منو به خنده وادار کنه 00:18:40.480 --> 00:18:43.279 . اين قسمتي از تخيلِ که براي سرگرمي طراحي شده 00:18:43.280 --> 00:18:46.663 . حتم دارم بيش از اين حرفاست . چيزي هست که باعث تغيير ما ميشه 00:18:46.800 --> 00:18:49.439 حالا تواينجايي . برگشتي پيش ما 00:18:52.800 --> 00:18:55.102 . تمام شب رو بيدار ميمونه 00:18:56.720 --> 00:18:58.119 . اونوقت تمام روز بد خلقه 00:19:02.200 --> 00:19:04.239 . کيتي ، ميمي 00:19:04.240 --> 00:19:08.239 حالا يکي ديگه نفر بعد کيه ؟ 00:19:08.240 --> 00:19:09.666 هممم ؟ 00:19:10.000 --> 00:19:11.426 نفر بعد کيه ؟ - . شب بخير - 00:19:12.200 --> 00:19:15.519 . بچه رو نگه دار . بچه رو نگه دار . اون رفته 00:19:15.520 --> 00:19:19.719 اون کجاست ؟ اون کجاست ؟ . جاش امنه ؟ بهم بگو که اون جاش امنه 00:19:19.720 --> 00:19:22.990 . و حالا شما برگشتيد پيش ما ، خانم ترنان 00:19:25.800 --> 00:19:28.068 برگشتم کجا ؟ - . مادر - 00:19:28.440 --> 00:19:32.319 مادر . فکر ميکردم وقتي با فاني روي قايق بودين رو يادته 00:19:32.320 --> 00:19:33.839 اوه ، من چي گفتم ؟ 00:19:33.840 --> 00:19:36.347 . شما سعي داشتي نجاتش بدي ، مادر - . اوه - 00:19:36.760 --> 00:19:38.279 . متاسفم ، آقاي ديکنز 00:19:38.280 --> 00:19:41.079 . فکر ميکنم در بخشي از تاريخچه خانواده پرسه زده باشم 00:19:41.080 --> 00:19:42.381 اوه ؟ 00:19:43.360 --> 00:19:47.631 . دختر ارشد من ، فاني . اوه ، از تخت سفريش افتاد 00:19:47.640 --> 00:19:51.023 من و شوهرم چند سال قبل دور آمريکا . رو با هم سفر ميکرديم 00:19:52.160 --> 00:19:55.828 کشتي بخاري ما توسط يه . کشتي ديگه بهش ضربه خورد 00:19:56.840 --> 00:20:00.999 و فاني به هوا پرتاب شد 00:20:01.000 --> 00:20:03.587 و توسط يه تشک بادي به شکل معجزه آسايي . نجات پيدا کرد 00:20:03.760 --> 00:20:05.679 . فرشته ها مراقبش بودن 00:20:05.680 --> 00:20:07.425 . آره - . اونجا بودن - 00:20:07.600 --> 00:20:10.267 . داستان شگفت آوري بود 00:20:11.840 --> 00:20:14.079 . ديگه کافيه ، آقاي ديکنز 00:20:14.080 --> 00:20:16.079 . همينطوره ، من هم بايد برم 00:20:16.080 --> 00:20:17.759 . فردا و فردا و فردا 00:20:17.760 --> 00:20:19.300 . شب بخير ، ويلکي - . شب بخير - 00:20:20.360 --> 00:20:21.821 . ساعت 5:00 صبح 00:20:22.520 --> 00:20:24.788 . وقت خوابه - يا صبحانه ؟ - 00:20:25.280 --> 00:20:26.706 . شب بخير 00:20:27.800 --> 00:20:29.079 . ممنونم ، آقايون 00:20:29.080 --> 00:20:30.319 . شب بخير . شب بخير - 00:20:30.320 --> 00:20:32.719 . ماريا ، تو امشب قلب همه رو به درد آوردي - 00:20:32.720 --> 00:20:34.999 . همه گريان بودن 00:20:35.000 --> 00:20:37.999 . نميتونستم جلوي اشکم رو بگيرم . کار شما خيلي خوب بود 00:20:38.000 --> 00:20:40.319 . من فقط سعي داشتم بهش دلداري بدم 00:20:40.320 --> 00:20:43.479 اما اون همش ميگفت " اوه ، خيلي اندوهناک ، خيلي اندوهناک " 00:20:43.480 --> 00:20:46.519 چقدر خوب . عزيزم ، رنگت يکم پريده 00:20:46.520 --> 00:20:47.999 . شما نميتونيد کلارا رو بهتر از اين پيدا کنيد 00:20:48.000 --> 00:20:49.159 . متشکرم ، مادر 00:20:49.160 --> 00:20:51.319 . من بايد فرشته هام رو به رخت خواب هاشون ببرم 00:20:51.320 --> 00:20:53.839 . من ميخوام بيدار بمونم 00:20:53.840 --> 00:20:55.824 . هوا داره روشن ميشه - . نلي - 00:20:56.320 --> 00:20:59.669 . همه به خواب نياز دارن ، عزيزم 00:21:07.040 --> 00:21:09.388 . الان زمان مورد علاقه منه 00:21:09.760 --> 00:21:11.679 . وقتي که روز به تدريج فرا ميرسه 00:21:11.680 --> 00:21:14.599 . و ما بايد آشفتگي شب رو کنار بزاريم 00:21:14.600 --> 00:21:17.824 يکار ديگه مراقب باشيم . و محيا بشيم براي زندگي 00:21:19.880 --> 00:21:23.548 نکته شگفت آوري که آشکار ميشه ، اينه که هر آفريده ي انساني 00:21:23.760 --> 00:21:27.348 . يک راز ژرف و معما گونه براي انسانهاي ديگر است 00:21:28.760 --> 00:21:32.269 تا وقتي که اون راز رو به کسي بدي . که از اون مراقبت کنه 00:21:33.560 --> 00:21:37.546 و بعدش احتمالا دو تا انسان ممکنه . از اون راز مطلع باشن 00:21:42.400 --> 00:21:43.861 تو اينطور فکر نميکني ؟ 00:21:47.400 --> 00:21:48.701 . چرا 00:21:51.920 --> 00:21:54.541 خانم ديکنز رفت بخوابه ؟ 00:21:55.240 --> 00:21:56.639 . چند دقيقه پيش رفت 00:21:56.640 --> 00:21:58.226 . . . مم آره ، خب 00:21:59.320 --> 00:22:01.782 . اون سردرد وحشتناکي داشت 00:22:04.000 --> 00:22:07.588 . خواب 00:22:24.440 --> 00:22:26.629 چرا بايد اينکارو بکني ؟ 00:22:27.440 --> 00:22:29.265 چه کاري ، نلي ؟ 00:22:29.440 --> 00:22:32.119 رابطه من رو ( منظورش با چارلز ديکنز ) به رخ بکشي ؟ 00:22:32.120 --> 00:22:33.239 . احمقانست 00:22:33.240 --> 00:22:34.759 احمقانه ؟ 00:22:34.760 --> 00:22:36.919 تو ديکنز رو ميشناختي ؟ 00:22:36.920 --> 00:22:38.665 . من بچه بودم 00:22:40.520 --> 00:22:42.424 . هنوزم وقتي غمگينم به اون رجوع ميکنم 00:22:44.520 --> 00:22:45.999 . اين تصور غلط 00:22:46.000 --> 00:22:47.119 چي ؟ 00:22:47.120 --> 00:22:49.719 نميفهمم از چي حرف ميزني . نلي 00:22:49.720 --> 00:22:51.749 . اين دل آشوب هميشگيه 00:23:28.480 --> 00:23:32.479 هر قدر ما با مشقت و کشمکش با قواي طبيعت " ( قسمت هايي از رمان ديويد کاپرفيلد ) 00:23:32.480 --> 00:23:36.079 به دريا نزديک تر ميشديم ، قوت و شدت " 00:23:36.080 --> 00:23:39.702 . باد بيشتر و بيشتر مي شد 00:23:40.840 --> 00:23:43.559 . هنگامي که دريا از دور پديدار شد " 00:23:43.560 --> 00:23:48.359 موجها که گاهي در اين باد جهنمي به چشم " . ميخورد 00:23:48.360 --> 00:23:53.279 مانند دژها و ساختمانهايي جلوه گر ميشد " . که در کرانه ي مقابل سر به فلک کشيده است 00:23:53.280 --> 00:23:56.279 همچنان که ديواره هاي آبي رنگ غلتان پيش " . مي آمدند 00:23:56.280 --> 00:23:58.981 . که گويي شهر را در خود ميبلعند " 00:23:59.040 --> 00:24:03.550 . صداي سهمگيني بر ميخاست . چون اين امواج عظيم بازميگشت " 00:24:04.040 --> 00:24:10.039 چنان آواي سهمناکي در مي افکند و چنان " . ماسه هاي کنار دريا را از جا ميکند 00:24:10.040 --> 00:24:13.559 و بيغوله هايي به جاي مي گذاشت " که گويي آهنگ ايجاد خلا 00:24:13.560 --> 00:24:17.910 . در زير زمين دارند شهر را يکباره فرو برند " 00:24:19.360 --> 00:24:22.948 حام به دريا نگاه کرد " . تنها ايستاده بود 00:24:23.280 --> 00:24:26.399 . صبر کرد تا امواج عقب رفت " 00:24:26.400 --> 00:24:30.039 برگشت و به عقب نگاه کرد و خود را به دريا " . زد 00:24:30.040 --> 00:24:34.709 . بعد لحظه اي با امواج مشغول مبارزه شد " 00:24:34.880 --> 00:24:38.999 به کوه ميخورد و به دره مي افتاد " . لحظه اي زير کف مستور ميشد 00:24:39.000 --> 00:24:44.439 . بعد به سوي ساحل آورده شد " 00:24:44.440 --> 00:24:49.223 گاه امواج او را به سمت ساحل ميکشاند " . و گاه به سوي کشتي ميبرد 00:24:50.080 --> 00:24:52.239 . عاقبت به هدف نزديک شد " 00:24:52.240 --> 00:24:55.079 چنان نزديک شده بود که " 00:24:55.080 --> 00:24:56.839 با يک حرکت " . شديد رسيدن به هدف ممکن بود 00:24:56.840 --> 00:25:02.759 ناگهان يک موج سبز که از آن طرف کشتي " 00:25:02.760 --> 00:25:05.439 . به سوي ساحل مي آمد " 00:25:05.440 --> 00:25:11.907 . بين او و کشتي حايل شد " 00:25:15.760 --> 00:25:19.951 " . و کشتي را از او دور ساخت 00:25:20.240 --> 00:25:22.759 حقيقتا ، آقاي ديکنز وقتي به عنوان نويسنده کار حرف ميزديد 00:25:22.760 --> 00:25:24.599 . هيچ وقت انقدر پر انرژي شما رو نديده بودم 00:25:24.600 --> 00:25:26.709 . متشکرم ، ممنونم عذر من رو ميپذيريد ؟ 00:25:26.960 --> 00:25:29.359 . آه ، خانم ترنان - . آقاي ديکنز - 00:25:29.360 --> 00:25:30.959 . استثنايي بود 00:25:30.960 --> 00:25:34.319 . چه مهارت و خبرگي در اجراتون داشتيد 00:25:34.320 --> 00:25:37.439 . متشکرم . من گفتم براي اين اجرا 2 برابر بليط فروخته ميشه 00:25:37.440 --> 00:25:39.199 به راستي که درخشان بود . آقاي ديکنز 00:25:39.200 --> 00:25:41.039 واقعا بود ؟ . بله ، بله - 00:25:41.040 --> 00:25:42.626 . بدون شک - . خانم فاني - 00:25:42.800 --> 00:25:44.159 . دلمون براي شما تنگ شده بود 00:25:44.160 --> 00:25:46.508 . خب ، به نظر مياد ، بودن خانواده کافي نبوده 00:25:47.360 --> 00:25:49.999 خانم ديکنز اينجا نيست ؟ - . اوه نه ، امروز نيستن - 00:25:50.000 --> 00:25:52.621 . اوه ، باعث ثاسفه امروز رو از دست دادن - 00:25:52.840 --> 00:25:55.359 . اوه ، چه طوفاني 00:25:55.360 --> 00:25:57.399 . انگار ما هم تو طوفان بوديم 00:25:57.400 --> 00:25:59.879 پس ، مايوس کننده نبود ؟ - . نه - 00:25:59.880 --> 00:26:02.182 . . . خب خب ؟ - 00:26:02.920 --> 00:26:05.399 . نلي هر بخش رو دو بار ميخونه 00:26:05.400 --> 00:26:07.719 . من هر بخش رو دو بار ميخونم 00:26:07.720 --> 00:26:11.024 . اما تا الان فهميدم که درست متوجه نشدم 00:26:11.640 --> 00:26:16.264 با گوش کردن به اجراي شما . احساس کردم که خودم تو طوفان بودم 00:26:17.160 --> 00:26:21.306 انگاروقتي کاپرفيلد داشت غرق شدن دوستش رو ميديد . اونجا پيشش بودم 00:26:22.240 --> 00:26:24.159 . طاقت فرسا بود 00:26:24.160 --> 00:26:25.825 . . . بله ، من 00:26:26.760 --> 00:26:28.999 . خوشحالم - 00:26:29.000 --> 00:26:31.159 چارلز . لطفا يه سر بيا با اين آقايون يه صحبتي بکن 00:26:31.160 --> 00:26:33.079 . من چند دقيقه اي سرشون رو گرم کردم 00:26:33.080 --> 00:26:35.159 اما در نهايت احساس ميکنم . که يه جانشين بدرد نخور هستم 00:26:35.160 --> 00:26:36.839 . ويلکي ، دارم ميام 00:26:38.000 --> 00:26:39.359 نمايش بعدي کجا اجرا ميشه ؟ 00:26:39.360 --> 00:26:41.119 اونا به مدت 3 هفته تو دونکستر . قراره برنامه اجرا کنن 00:26:41.120 --> 00:26:42.199 چه نوع اجراهايي دارين ؟ 00:26:42.200 --> 00:26:43.999 . Farce اوه ، 2 تا نمايش تراژدي و يک نمايش کمدي نوعي از درام کمدي که بوسيله ي موقعيت هايي اغراق شده ، غير معقول ) Farce ( تماشاگر را سرگرم ميکند 00:26:44.000 --> 00:26:45.199 اسم نمايش چيه ؟ ، Farce آه ، کمدي 00:26:45.200 --> 00:26:47.039 " محبوب زنان " 00:26:47.040 --> 00:26:50.719 محبوب زنان ؟ . چه عنوان افتضاحي 00:26:50.720 --> 00:26:51.999 . آره 00:26:53.840 --> 00:26:55.187 . . . خب 00:26:55.200 --> 00:26:59.061 . اما مسابقات اسب سواري خيلي خوبي داره ، دونکستر . من رو ببخشيد ، جايي نريد 00:27:14.440 --> 00:27:15.946 . کاترين 00:27:16.640 --> 00:27:18.101 بله ؟ 00:27:20.320 --> 00:27:22.065 ميخواي پيش هم بشينيم ؟ 00:27:23.400 --> 00:27:24.879 . آره اگه تو ميخواي 00:27:24.880 --> 00:27:26.719 . . . خب اگه تو نميخواي نه ، من 00:27:26.720 --> 00:27:28.999 . ديشب اصلا خوب نخوابيدم 00:27:29.000 --> 00:27:30.559 . شايد بهتر باشه الان برم بخوابم 00:27:30.560 --> 00:27:32.703 . بله ، البته ، آره 00:27:33.480 --> 00:27:35.599 " Household Word " ويلکي براي مجله ي . يه ايده اي داره 00:27:35.600 --> 00:27:37.199 . يه سفر به شمال کشور 00:27:37.200 --> 00:27:40.079 اون اسمش رو گذاشته " سفر کند 2 شاگرد تنبل " 00:27:41.200 --> 00:27:43.104 امکانش هست 2 صفحه از مجله رو . بهش اختصاص بديم 00:27:43.560 --> 00:27:45.430 از کجا شروع ميکني ؟ - . . . اووم - 00:27:45.800 --> 00:27:47.919 . دونکستر ، گمون کنم - 00:27:47.920 --> 00:27:48.959 . چراغ رو روشن کن 00:27:48.960 --> 00:27:51.831 . با اين نور نميتوني درست بنويسي 00:28:49.880 --> 00:28:52.559 ! اون برد ! اون برد 00:28:52.560 --> 00:28:54.759 . نلي ، موفق شدي 00:28:56.720 --> 00:28:59.159 ! نلي ، تو بردي 00:28:59.160 --> 00:29:00.839 چقدر ؟ - . پنج شيلينگ - 00:29:00.840 --> 00:29:02.079 پنج شيلينگ ؟ 00:29:02.080 --> 00:29:03.839 تقلب شده بود ، تقلب شده بود 00:29:03.840 --> 00:29:06.039 اميدوارم آدم جرزني نباشي . آقاي کالينز 00:29:06.040 --> 00:29:09.319 . من خيلي جرزنم - . پس بايد اول ميشدي - 00:29:09.320 --> 00:29:11.119 خوب نلي با اين بردن ميخواي چيکار کني ؟ 00:29:11.120 --> 00:29:13.039 . ميخوام همش رو يکجا خرج کنم 00:29:13.040 --> 00:29:16.559 نه ، ميتونم نصفش رو خرج يه نسخه از . کنم " Household Words " 00:29:16.560 --> 00:29:18.999 تا مطمئن بشم اون 2 تا شاگرد تنبل 00:29:19.000 --> 00:29:21.039 . به سلامت از سفر کندشون برميگردن 00:29:21.040 --> 00:29:22.959 برميگردن . با اين حال که قصد اومدن به خونه رو ندارن 00:29:22.960 --> 00:29:24.159 اما خانواده هاشون چي ؟ 00:29:24.160 --> 00:29:26.199 خب . البته که دل اونا براشون تنگ ميشه 00:29:26.200 --> 00:29:27.959 . اما اونا ترجيح ميدن از تنها بودنشون لذت ببرن 00:29:27.960 --> 00:29:29.919 . چارلز ديکنز 00:29:29.920 --> 00:29:31.959 . چارلز ، متوجه حضورت شدن 00:29:31.960 --> 00:29:33.199 . آقاي ديکنز 00:29:33.200 --> 00:29:35.479 . سلام ، روز خوش ممنونم 00:29:35.480 --> 00:29:37.199 . چقدر غير منتظره 00:29:37.200 --> 00:29:39.159 . ممنونم ، متشکرم - 00:29:39.160 --> 00:29:42.270 . به يورک شاير خوش آمديد ميخوايد يه کتاب راجع به ما بنويسيد ؟ 00:29:43.760 --> 00:29:46.062 آقاي ديکنز . خيلي عاليه که با شما صحبت ميکنم 00:29:46.600 --> 00:29:48.039 . خانم الن 00:29:48.040 --> 00:29:49.830 . آقاي ديکنز - . متشکرم - 00:29:50.920 --> 00:29:53.359 . من تمام داستان هاي شما رو خوندم - . ممنونم - 00:30:03.200 --> 00:30:05.343 . لطفا از اينجا ببريد 00:30:06.360 --> 00:30:08.025 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.ZarFilm.Com ::. 00:30:08.400 --> 00:30:10.199 . اون رو بده من ، مارياي عزيزم 00:30:10.200 --> 00:30:11.239 . متشکرم ، مادر 00:30:11.240 --> 00:30:13.542 . نزديک شديم - 00:30:14.720 --> 00:30:16.239 . اوه ، خونه 00:30:16.240 --> 00:30:17.719 . خونه 00:30:17.720 --> 00:30:19.624 . مال توئه 00:30:21.240 --> 00:30:23.781 فکر ميکني ، نياز به شستشو داره ؟ - . ميزارم براي شستن - 00:30:29.080 --> 00:30:31.079 . اين تا فصل ديگه دووم نمياره 00:30:31.080 --> 00:30:33.439 . ( من ديگه دوباره نميتونم آستيناش رو بدوزم ( درستش کنم 00:30:33.440 --> 00:30:35.439 . سر آستين هاش هنوزم خوبه 00:30:35.440 --> 00:30:36.980 به خاطر توري که توي يقش هست . ميتونم نگه دارمش 00:30:37.080 --> 00:30:38.239 . باشه ، من برنميدارمش 00:30:38.240 --> 00:30:40.269 . ماريا ، اين هم هست 00:30:41.000 --> 00:30:42.984 . متشکرم ، ببين 00:30:43.440 --> 00:30:46.584 " بر ستاکت غم خورم " 00:30:47.440 --> 00:30:51.665 " چون عشق انگيزان خفته اند " 00:30:51.800 --> 00:30:55.821 " و تو هم برو، به آنان ملحق شو " 00:30:56.320 --> 00:31:00.239 " مي پريشانم به نرمي " 00:31:00.240 --> 00:31:06.439 " برگهايت را بر بستر " 00:31:06.440 --> 00:31:09.425 . من دارم لباسا رو براي شستن جمع ميکنم 00:31:09.800 --> 00:31:10.959 . بيا 00:31:10.960 --> 00:31:15.119 " از حلقه سوزان عشق " 00:31:15.120 --> 00:31:17.239 " نگينها فرو مي افتند " 00:31:17.240 --> 00:31:18.541 اين امضا شده ؟ 00:31:19.800 --> 00:31:22.307 . يادگاريه - قيچي من کجاست ؟ - 00:31:23.040 --> 00:31:24.580 . توي کشو 00:31:25.360 --> 00:31:26.786 . بايد خيلي با ارزش باشه 00:31:27.360 --> 00:31:31.710 " آن گاه که قلبهاي مخلص مي پژمرند " 00:31:32.320 --> 00:31:36.591 " و نيکان به جاي ديگر پر گشوده اند " 00:31:50.640 --> 00:31:52.510 . اوه ، کاترين 00:31:53.000 --> 00:31:56.144 . عذر ميخوام 00:32:54.880 --> 00:32:56.545 چرا انقدر زود از خواب بلند شدي ؟ 00:32:57.720 --> 00:33:00.022 . بايد برم لندن - الان ؟ - 00:33:00.320 --> 00:33:01.639 . قطار پيدا نميشه 00:33:01.640 --> 00:33:04.079 . خب ، ميخوام قدم زنان برم 00:33:04.080 --> 00:33:05.719 . اينجوري بايد تمام روز قدم بزني 00:33:05.720 --> 00:33:08.022 . خب ، تمام روز قدم ميزنم 00:33:33.080 --> 00:33:36.119 . پس، اينجا خودسري درجريانه 00:33:37.280 --> 00:33:41.119 نه ، نه . چارلز تنها کسيه که تو پسنديدي 00:33:41.120 --> 00:33:44.759 از سبک سري و اخلاقش مشخصه که . که دل تو رو به دست آورده 00:33:44.760 --> 00:33:49.199 . من به شما تمکين ميکنم . ما نه همديگر رو ديديم و نه من با اون مطابقتي دارم 00:33:49.200 --> 00:33:51.079 . با اين حال نميتونم اون رو مقصر بدونم 00:33:51.080 --> 00:33:54.479 با وجود اينکه به سختي عيب هاش رو نکوهش ميکنم 00:33:54.480 --> 00:33:58.421 . . . اقرار ميکنم که 00:33:59.440 --> 00:34:03.639 . براي رنجش اون احساس تاسف ميکنم 00:34:05.960 --> 00:34:08.959 اگاد . ما فردا صبح مراسم عروسي داريم 00:34:08.960 --> 00:34:10.719 . متشکرم ، عموي عزيزم 00:34:10.720 --> 00:34:13.799 چيه ، بد ذات نميخواي اول رضايت دختر رو بگيري ؟ 00:34:13.800 --> 00:34:15.519 . . . . من قبلا اينکار رو کردم 00:34:15.520 --> 00:34:18.999 . . . يک دقيقه پيش و به نظر اومد اون -- . باورش برام سخت بود که اون انقدر بد بازي کنه - 00:34:19.000 --> 00:34:20.839 . جوابش مثبته - . خجالت آوره ، چارلز - 00:34:20.840 --> 00:34:22.839 . من مخالفم ، آقاي پيتر . حتي يک کلمه هم رد و بدل نشد 00:34:22.840 --> 00:34:24.759 ! چونکه ما هم نتونستيم کلمه اي بشنويم 00:34:26.280 --> 00:34:28.184 . خب ، هر چي کمتر بهتر 00:34:28.720 --> 00:34:31.519 اميد است علاقتون به همديگه هرگز فروکش نکند 00:34:31.520 --> 00:34:33.839 و در کنار يکديگر با خوشحالي زندگي کنيد 00:34:33.840 --> 00:34:37.839 . همانطور که من و خانم تيزل هم همين رو ميخوايم 00:34:37.840 --> 00:34:39.679 . خيلي خوب بود ، نلي 00:34:39.680 --> 00:34:41.839 جدي ميگي ، مادر ؟ 00:34:41.840 --> 00:34:44.279 . توانايي خاصي توي اجرات وجود داشت ، نلي 00:34:44.280 --> 00:34:46.079 . اوه ، ممنونم ، فاني 00:34:46.080 --> 00:34:48.039 . خيلي زيبا به نظر ميرسيدي - . متشکرم ، ماريا - 00:34:48.040 --> 00:34:50.239 آقاي ديکنز چرا به ما نگفتين که تشريف آوردين ؟ 00:34:50.240 --> 00:34:51.679 . دير تصميم گرفتم حرکت کنم 00:34:51.680 --> 00:34:53.559 . آقاي ديکنز - . باکستون عزيز - 00:34:53.560 --> 00:34:55.319 باعث افتخاره که لطف کردي . و به تئاتر ما اومدي 00:34:55.320 --> 00:34:56.679 . ممنونم . شب فراموش نشدني بود 00:34:56.680 --> 00:34:59.599 . خانم الن . شما کاملا ستايش برانگيز بوديد 00:34:59.600 --> 00:35:02.559 . اوه ممنونم ، آقاي آرنوت . شما هم عالي بوديد 00:35:02.560 --> 00:35:04.719 . اوضاع نوشتن چطوره آقاي ديکنز ؟ 00:35:04.720 --> 00:35:06.399 . بسيار بد 00:35:06.400 --> 00:35:10.959 ساعت 7:00 صبح بيدار ميشم قبل از صبحانه يه دوش . آب سرد ميگيرم و بعد با اشتياق تا ساعت 3 بيدار ميمونم 00:35:10.960 --> 00:35:12.989 . حداکثر سعي خودم رو ميکنم که حواسم پرت نشه 00:35:13.520 --> 00:35:15.345 نميخوايد بشينيد ؟ 00:35:15.560 --> 00:35:17.759 . نه ، فکر نکنم 00:35:17.760 --> 00:35:20.039 . خيلي ديره . شما بايد خسته شده باشيد ، آقاي ديکنز 00:35:20.040 --> 00:35:23.199 . کلي کار هست که بايد انجام بدم . نميدونم ميتونم از پسش بر بيام يا نه 00:35:23.200 --> 00:35:25.879 نلي . تو بايد بياي و دوستاي خوب من رو ملاقات کني 00:35:25.880 --> 00:35:28.501 . ممنونم ، باشه آقاي آرنوت . بسيار خوشحال ميشم 00:35:31.040 --> 00:35:32.719 . ايشون آمبروس هستن - . سلام - 00:35:32.720 --> 00:35:35.261 . اون خيلي مورد توجه قرار گرفته - . البته - 00:35:36.720 --> 00:35:38.399 . بفرماييد داخل . بفرماييد داخل 00:35:38.400 --> 00:35:40.239 . ممنونم ، خانم ترنان 00:35:42.240 --> 00:35:44.399 . فاني ، ماريا بايد براي مهمونمون غذا حاضر کنيم - . بله ، مادر - 00:35:44.400 --> 00:35:46.159 لطفا خودتون رو تو زحمت نندازيد . خانم ترنان 00:35:46.160 --> 00:35:47.359 کمي گوشت و مقداري نان و ميوه 00:35:47.360 --> 00:35:49.399 . تو گنجه هست 00:35:49.400 --> 00:35:52.704 نلي ممکنه يه نوشيدني براي آقاي ديکنز بياري ؟ 00:35:54.760 --> 00:35:57.347 . اينجا خيلي دل انگيزه 00:35:58.840 --> 00:36:02.861 . ميبينم که آقاي کين نقش مور ( شخصيتي در نمايشنامه اتللو ) رو بازي کردن 00:36:03.560 --> 00:36:05.719 . من نقش دزدمونا ( شخصيتي در نمايشنامه اتللو ) تو نمايششون بازي ميکردم ميتونم کتتون رو بگيرم آقاي ديکنز ؟ 00:36:05.720 --> 00:36:07.759 . متوجهم ، ممنونم خانم ترنان 00:36:07.760 --> 00:36:10.079 . شوهرم هم نقش اياگو ( شخصيتي در اتللو ) بازي ميکرد 00:36:10.080 --> 00:36:13.748 " صحيح " بدرود اي آسايش روح ( قسمتي از نمايشنامه اتتلو ) 00:36:15.240 --> 00:36:17.479 . ممنونم - او ، مايليد بشينيد ؟ - 00:36:17.480 --> 00:36:19.839 اين تنها صندلي توي ان خونه هست که پوسيده نشده 00:36:19.840 --> 00:36:21.439 بايد خودتون رو تکون بديد . تا يه جاي راحت تو صندلي پيدا کنيد 00:36:21.440 --> 00:36:23.981 . خب ، هشدارتون رو متوجه شدم ، ممنون 00:36:30.280 --> 00:36:32.439 . ما ژامبون و آلو داريم 00:36:32.440 --> 00:36:34.279 . و مقداري نون و پنير 00:36:34.280 --> 00:36:36.519 . اين خيلي دلرباست 00:36:36.520 --> 00:36:38.359 . و شراب 00:36:38.360 --> 00:36:40.119 . خوب من هرگز از اينجا نميرم 00:36:40.120 --> 00:36:41.639 . . . اوه مراقب باشيد - . معذرت ميخوام - 00:36:41.640 --> 00:36:44.039 . من نميدونستم چطور ميتونم از شرش خلاص بشم 00:36:44.040 --> 00:36:45.359 خوب بعد شما چي بهش گفتين ؟ 00:36:45.360 --> 00:36:46.639 . خب ، راستش بايد بهش ميگفتم 00:36:46.640 --> 00:36:49.959 آقاي اندرسن با وجود اينکه " . از داستان " جوجه اردک زشت " شما خيلي لذت بردم 00:36:49.960 --> 00:36:54.799 ولي تو پنج هفته است که تو اين اتاق خوابيدي " " و الان وقتشه بري خونه 00:36:54.800 --> 00:36:56.679 . ولي نگفتي - . نه نگفتم - 00:36:56.680 --> 00:36:57.759 چرا بهش نگفتي ؟ 00:36:57.760 --> 00:36:59.199 . اون زبان انگليسي متوجه نميشد 00:36:59.200 --> 00:37:02.639 اون فقط دانمارکي حرف ميزد . البته مطمئن نيستم که زبان دانمارکي هم متوجه ميشد 00:37:02.640 --> 00:37:04.959 من شروع کردم به اون زبان ياد بدم . تا بتونم بهش بگم 00:37:04.960 --> 00:37:07.879 شايد ديگه نبايد بهت خوش آمد بگم " " . که انقدر طولاني اقامت کني 00:37:11.800 --> 00:37:14.839 . و حالا به نظر مياد من دارم کار اون رو تکرار ميکنم 00:37:14.840 --> 00:37:15.999 . نه ، هرگز 00:37:16.000 --> 00:37:19.159 خانما ، براي اين شب لذت بخش . از شما تشکر ميکنم 00:37:19.160 --> 00:37:22.239 زندگي بدون يه همنشيني و مصاحبت خوب . هيچ معنايي نداره 00:37:22.240 --> 00:37:24.668 اجراي خوبت رو بهت تبريک ميگم . نلي 00:37:25.000 --> 00:37:26.665 . ممنونم 00:37:26.880 --> 00:37:30.319 . شب خوش ، خانما . خانما ، شب بخير 00:37:30.320 --> 00:37:32.190 . شب بخير - . شب بخير - 00:37:33.520 --> 00:37:35.559 . اينجا خانه ( خانه ى ييلاقي ) خيلي زيباييه 00:37:35.560 --> 00:37:38.147 . ممنونم ،اگر چه کمي کوچيکه 00:37:39.840 --> 00:37:42.679 تو حرفه ي ما کمتر پيش مياد پاداش . نقدي باشه 00:37:42.680 --> 00:37:44.159 . اما من راه ديگه سراغ ندارم 00:37:44.160 --> 00:37:46.519 هيچکسي تو اين دنيا بلا استفاده نيست 00:37:46.520 --> 00:37:49.679 . اگر اونا بتونن بار اين مسئوليت رو کاهش بدن 00:37:49.680 --> 00:37:52.187 .نميدونستم اون مياد اينجا 00:37:52.680 --> 00:37:55.426 . دختران من بچه ها خوبي هستن 00:37:56.760 --> 00:38:00.428 بعضي وقتا . براي آيندشون دل نگرانم 00:38:01.560 --> 00:38:03.039 . مي فهمم 00:38:03.040 --> 00:38:05.820 من ميتونم به هر شکلي هست کمک کنم ؟ 00:38:08.720 --> 00:38:10.988 . من نميتونم حسن شهرت ( آبرو ) نلي رو به خطر بندازم 00:38:14.080 --> 00:38:18.021 اميدوارم کاري نکرده باشم . که آبروي اون به خطر افتاده باشه 00:38:20.800 --> 00:38:22.879 . شب بخير ، خانم ترنان 00:38:22.880 --> 00:38:24.864 . شب بخير ، آقاي ديکنز 00:38:25.440 --> 00:38:26.679 . شب بخير ، خانما 00:38:26.680 --> 00:38:28.061 . شب بخير 00:38:42.280 --> 00:38:44.639 " اوه ، اسم من سم هالِ " 00:38:44.640 --> 00:38:47.079 " و از دارا و ندار دزدي کردم " 00:38:47.080 --> 00:38:52.784 و گردنم به عنوان تلافي از من گرفته ميشه . وقتي مردم ، وقتي مردم 00:39:03.240 --> 00:39:04.985 . بيا بريم 00:39:06.480 --> 00:39:09.784 يک شيلينگ براي ساک زدن ، آقا ؟ يه شيلينگ براي ساک زدن ؟ 00:39:13.680 --> 00:39:18.827 من بهت 5 شيلينگ ميدم . اگه امشب حتما ( بدون اشتباه ) بري خونه 00:39:19.440 --> 00:39:21.559 . من ميتونم کار خونه هم انجام بدم ، آقا 00:39:21.560 --> 00:39:23.191 من رو به عنوان همسرت انتخاب ميکني ؟ 00:39:24.920 --> 00:39:26.919 مادرت کجاست ؟ 00:40:01.200 --> 00:40:04.106 ديشب " . من براي شام کنار يک آقا ( نجيب زاده ) نشسته بودم 00:40:05.040 --> 00:40:07.639 و اون با کمي خشم و غضب از من پرسيد 00:40:07.640 --> 00:40:13.390 چرا اهالي شهر ما به کساني کمک ميکنند . که خودشان به کسي ياري نميرسونن 00:40:14.080 --> 00:40:17.959 منظورش از " کساني " زنان زيادي هستند . که خراب شده و از بين رفته اند 00:40:17.960 --> 00:40:20.069 که ما هر روزه تعداد زيادي از آنها و فرزندانشون رو 00:40:20.360 --> 00:40:24.984 کنار خودمون ميبينيم ، تعداد زيادي از کساني . که امروز در اين بيمارستان هستند 00:40:25.640 --> 00:40:27.839 من ميگم 00:40:27.840 --> 00:40:31.839 " دو پرستار بيمار ، تهيدست و مريض " 00:40:31.840 --> 00:40:36.199 قبل از آمدن شما اين بچه ها رو به دنيا آوردند " . و به تولدشون نظارت کردند 00:40:36.200 --> 00:40:38.319 . گهواره هاي اين بيچاره ها رو تکان ميدادند " 00:40:38.320 --> 00:40:41.359 . به تابوت هاي کوچکشان ميخ ميزنند " 00:40:41.360 --> 00:40:44.391 . بر روي قبرهايشان خاک ميريختند " 00:40:44.440 --> 00:40:48.479 مرگ هاي غير عادي يک سوم " 00:40:48.480 --> 00:40:51.465 . مرگ هاي ساليانه اين شهر بزرگ رو تشکيل ميدن " 00:40:52.600 --> 00:40:56.188 " پس خدا چي ؟ " . او از روي دينداري پاسخ داد 00:40:56.880 --> 00:40:59.023 . اون چيه " ؟ جوابش رو گفتم " 00:40:59.960 --> 00:41:04.319 من اطمينان دارم خداوند با وجود همه ي گناهاني " 00:41:04.320 --> 00:41:09.706 که از انسان سر ميزنه " . با مهرباني و عشق رفتار ميکنه 00:41:10.040 --> 00:41:13.759 . اميدوارم ما هم همينطور باشيم . و امشب سخاوتتدي خود را نشان بدهيم 00:41:13.760 --> 00:41:15.061 . ممنونم 00:41:30.880 --> 00:41:33.342 . ممنونم ، خانم - . شب خوش ، آقا - 00:41:34.120 --> 00:41:36.070 . متشکرم ، خانم 00:41:37.120 --> 00:41:38.945 . شب بخير - . ممنون ، سرور من - 00:41:41.040 --> 00:41:43.468 . ممنون - . خيلي متشکرم - 00:41:44.520 --> 00:41:46.479 . شب خوش - . ممنون - 00:41:46.480 --> 00:41:49.590 . اوه ، من مطمئنم شما کمک بهتري هم ميتونيد بکنيد ، آقا - 00:41:51.080 --> 00:41:55.079 . ماريا ، فاني ، نلي کلاه اونا رو برداشتيم ( به شوخي ) ؟ 00:41:55.080 --> 00:41:58.319 . با هر اونس از روحمون آقاي ديکنز ( يا با تمام وجودمون ) 00:41:58.320 --> 00:41:59.399 . ممنونم ، متشکرم 00:41:59.400 --> 00:42:01.119 باورم نميشد بتونيم انقدر . پول جمع کنيم 00:42:01.120 --> 00:42:02.279 اول از کجا شروع ميکنيد ؟ 00:42:02.280 --> 00:42:03.799 . اونا ميخوان بشمرن 00:42:03.800 --> 00:42:04.999 . بله ، بله 00:42:05.000 --> 00:42:06.119 . چه موفقيتي 00:42:06.120 --> 00:42:07.239 . بايد جشن بگيريم 00:42:07.240 --> 00:42:08.799 ! بله ! بايد جشن بگيريم 00:42:08.800 --> 00:42:10.359 . اينکارو ميکنيم 00:42:10.360 --> 00:42:14.399 رسيديم . خانم ترنان لطفا بيايد داخل 00:42:14.400 --> 00:42:16.479 ميخواين اينجا ساکن بشيد يا از اينجا نقل مکان کنيد ؟ 00:42:16.480 --> 00:42:18.399 . گمون کنم بزارمش براي اجاره 00:42:18.400 --> 00:42:20.799 همسرم ترجيح ميده جايي . زندگي کنه که آب و هواي آفتاب داشته باشه 00:42:20.800 --> 00:42:21.999 اون از لندن خسته شده 00:42:22.000 --> 00:42:24.319 و گاد هيل جاييه که اون دوست داره بره . تا با بچه ها آرامش داشته باشه 00:42:24.320 --> 00:42:26.079 گاد هيل نزديک روچستره ؟ 00:42:26.080 --> 00:42:27.759 . بله ، خيلي نزديکه . ميشه پاي پياده بهش رفت و آمد کرد 00:42:27.760 --> 00:42:28.959 . نلي تو روچستر به دنيا اومده 00:42:28.960 --> 00:42:30.999 . آه ، من تو چاتام تحصيل ميکردم 00:42:31.000 --> 00:42:33.519 . اما اولين خاطرات من از نيوکاسلِ 00:42:33.520 --> 00:42:35.959 . نيوکاسل رو خوب نميشناسم 00:42:35.960 --> 00:42:38.599 لطفا ، بشينيد . راحت باشيد 00:42:38.600 --> 00:42:40.879 . ما تو خانه شامپاين داريم - 00:42:40.880 --> 00:42:43.228 . ممنونم ، جان . خواهش ميکنم ، من سر پيانو ام 00:42:50.320 --> 00:42:53.799 نمايش " برادران کروسيکان " آقاي کين رو ديدين ؟ ( داستاني نوشته الکساندر دوما ) Corsican Brothers 00:42:53.800 --> 00:42:58.310 . خيلي جالبه . . . چندين سال پيش ، تعداد زيادي نمايش ملودرام ديدم 00:43:46.200 --> 00:43:47.839 . نلي 00:43:47.840 --> 00:43:50.759 . از مهمان نوازيتون متشکريم ، آقاي ديکنز . ما بايد رفع زحمت کنيم 00:43:50.760 --> 00:43:53.239 ( فاني صبح هنر آزمون ( آزمون براى گزينش بازيگر نقش بخصوص . داره بايد به صداش استراحت بده 00:43:53.240 --> 00:43:54.439 . البته ، البته 00:43:54.440 --> 00:43:55.879 ما شرط بسته بوديم . آقاي ديکنز 00:43:55.880 --> 00:43:57.679 . سر اينکه براي امشب چقدر پول جمع ميکنيم 00:43:57.680 --> 00:44:00.279 من فکر ميکردم 400 پوند . ولي فاني فکر ميکرد بيشتر ازاينا جمع ميشه 00:44:00.280 --> 00:44:01.559 . پس من بدون معطلي پولا رو ميشمرم 00:44:01.560 --> 00:44:02.719 . بايد فردا توي بانک پس انداز کنم 00:44:02.720 --> 00:44:04.199 . شما ميخوايد تمام شب رو بيدار بمونيد 00:44:04.200 --> 00:44:05.559 . خب ، من خوب خوابم نميبره 00:44:05.560 --> 00:44:06.839 خوب چرا ما به شما کمک کنيم ؟ 00:44:06.840 --> 00:44:08.199 . اگه با هم بشمريم زمان کمتري ميبره 00:44:08.200 --> 00:44:09.799 . ما صبح تمرين داريم - . نه - 00:44:09.800 --> 00:44:12.439 . من ميتونم با نلي بمونم کمک آقاي ديکنز کنم 00:44:12.440 --> 00:44:14.868 . اگه شما معذوريتي نداريد - . . . نه ، من - 00:44:17.920 --> 00:44:20.427 . خب باشه ، ممنونم ، متشکرم - 00:44:20.800 --> 00:44:22.839 خب پس . من با فاني ميرم خونه 00:44:22.840 --> 00:44:23.919 . خيلي خوب - . ممنون ، آقاي ديکنز - 00:44:23.920 --> 00:44:25.879 . متشکرم ، شب خوش . ماريا ، فاني شب بخير 00:44:25.880 --> 00:44:27.625 . خيلي طول نميکشه 00:44:41.560 --> 00:44:45.079 . شد 507 پوند 00:44:45.080 --> 00:44:48.748 . ( شش شيلينگ و سه پنس ( پوند استرلينگ 00:44:49.440 --> 00:44:51.026 . پولدار شديم - . آره - 00:44:51.600 --> 00:44:54.062 دفعه بعد که ملاقتشون کنيم 00:44:55.120 --> 00:44:57.229 . اونا هم خوشحال ميشن 00:45:03.800 --> 00:45:06.023 تو اين سبک زندگي رو دوست داري ؟ 00:45:07.800 --> 00:45:09.864 . هميشه در حال نمايش باشي 00:45:11.800 --> 00:45:13.399 . هميشه تماشات بکنن 00:45:13.400 --> 00:45:17.102 . . . خب ، هميشه که تقصير خودم نيست ولي 00:45:19.880 --> 00:45:22.182 . فکر نکنم من بتونم اينجوري باشم 00:45:24.320 --> 00:45:27.119 شغل من مثل يک آينه 00:45:27.120 --> 00:45:29.639 . باعث نمود بهتر قابليتهاي من ميشود 00:45:29.640 --> 00:45:34.628 اونا تلاششون رو ميکنن . اما هميشه نميتونن اينجا پيدات بکنن 00:45:34.800 --> 00:45:36.599 اونا " ؟ " 00:45:36.600 --> 00:45:38.479 . ممم ، آدماي حريص و کلاه بردار 00:45:38.480 --> 00:45:42.319 اشخاصي که براي بدست آوردن پول . سنگ جلوي پات ميندازن 00:45:42.320 --> 00:45:44.559 . بعدشم مشوق ها و تحسين کننده ها هستن 00:45:44.560 --> 00:45:50.999 که آرزوشون اينه که تو بيش از اين . چيزي که هستي باشي 00:45:51.000 --> 00:45:52.631 خوب اين چطوره ؟ 00:45:53.520 --> 00:45:56.141 . گمون کنم که خوبه 00:46:12.160 --> 00:46:17.387 زماني که من 12 سالم بود پدرم رو فرستادن . به زندان بدهکار ها 00:46:18.080 --> 00:46:21.879 از اون به بعد من تو کارخانه . واکس سازي کار کردم 00:46:21.880 --> 00:46:24.660 . مهر و موم کردن و چسباندن برچسب نشان رو بطري ها 00:46:27.080 --> 00:46:28.984 . منزجر کننده بود 00:46:29.840 --> 00:46:32.541 به پدرتون علاقه مند بوديد ؟ - . . . خب - 00:46:33.720 --> 00:46:36.559 . اون اولين تماشاگر ( مشوق ) من بود 00:46:36.560 --> 00:46:39.022 . از ته دل ميخواستم کارهاي خنده دارم رو براي اون اجرا کنم 00:46:41.160 --> 00:46:43.079 . . . ممم 00:46:43.080 --> 00:46:46.239 . من از خودم زياد بهت گفتم 00:46:46.240 --> 00:46:49.384 . تو هم تو اينکار خيلي خوبي . خوب ، حالا نوبت توئه ، آره 00:46:51.600 --> 00:46:54.559 . پدر من يه هنرپيشه بود 00:46:54.560 --> 00:46:58.719 . پسر به خواربارفروش اهل دوبلين بود . ( هم بدهکار بود ، هم اوضاعش کساد ( مسکوت 00:46:58.720 --> 00:47:00.351 . زماني که من 7 سالم بود 00:47:01.560 --> 00:47:03.544 . توي يه پناهگاه 00:47:05.760 --> 00:47:07.585 . يه برادر داشتم 00:47:09.120 --> 00:47:11.343 . اون تو 10 ماهگي مرد 00:47:11.720 --> 00:47:15.342 چطور يه پسر ميتونه با 3 تا دختر . تناسب داشته باشه 00:47:24.440 --> 00:47:26.504 . اون به خاطر ما از خودش گذشت 00:47:29.480 --> 00:47:31.464 .زندگي ما غير قابل پيش بينيه 00:47:39.960 --> 00:47:41.705 . . . تو خيلي 00:47:42.320 --> 00:47:43.746 چي ؟ 00:47:44.720 --> 00:47:46.909 . ( تو خيلي صادقي ( راستگويي 00:47:55.840 --> 00:47:58.079 اگه اون رو به حال خودش رها کنيم . ميخواد تمام شب رو بخوابه 00:47:58.080 --> 00:48:00.759 از جان ميخوام که کالسکه رو براي حرکت . آماده کنه 00:48:00.760 --> 00:48:02.061 نلي ؟ 00:48:02.800 --> 00:48:04.306 نلي ؟ 00:48:10.240 --> 00:48:11.780 . يکي از رازهات رو به من بگو 00:48:14.600 --> 00:48:16.959 چه جور رازي ؟ 00:48:16.960 --> 00:48:18.319 . هر چي 00:48:18.320 --> 00:48:20.239 . يه چيزي که تا به حال به کسي نگفتي 00:48:20.240 --> 00:48:22.588 يا شايد رازي که قصد نداشتي . به کسي بگي 00:48:25.640 --> 00:48:28.307 . نام مياني من لاولسه 00:48:31.840 --> 00:48:33.187 . حالا نوبت توئه 00:48:33.760 --> 00:48:35.266 . هممم 00:48:40.160 --> 00:48:43.509 . الن لاولس ترنان 00:48:46.360 --> 00:48:48.628 . اين راز منه 00:49:08.400 --> 00:49:10.543 . اون فقط 18 سالشه 00:49:14.520 --> 00:49:18.950 . من نگراني بابت خودم ، ماريا و تو ندارم 00:49:20.040 --> 00:49:23.919 هميشه براي تو و خواهر جوانت . سفر شغلي هست 00:49:23.920 --> 00:49:25.879 آقاي باکستون قبلا در مورد اينکه ماريا وقت آزاد براي پانتوميم داره 00:49:25.880 --> 00:49:28.467 . از من پرس و جو کرده 00:49:30.520 --> 00:49:32.185 . . . اما نلي 00:49:34.560 --> 00:49:36.191 . نلي فرق ميکنه 00:49:37.880 --> 00:49:40.069 . استعدادش رو بايد جاي ديگه امتحان کنه 00:49:41.760 --> 00:49:43.710 . من اونو دوست دارم 00:49:45.240 --> 00:49:47.383 . خيلي دوستش دارم 00:49:48.440 --> 00:49:55.066 چارلز ديکنز فرصت طلب نيست . فقط يخورده ماجراجوئه 00:49:55.280 --> 00:50:00.063 من دارم درمورد نوع زندگي که اون ميتونه بهش پيشنهاد . بکنه فکر ميکنم 00:50:00.760 --> 00:50:03.079 . به آيندش فکر ميکنم 00:50:03.080 --> 00:50:04.984 آينده چطوري بايد باشه ، مادر ؟ 00:50:08.480 --> 00:50:11.199 حرفه ما حتي اگه استعداد داشته باشي . به اندازه کافي سخت هست 00:50:34.800 --> 00:50:36.319 . از اينجا برو ، فاني 00:50:36.320 --> 00:50:38.668 اگه مجبور بشم . کل روز رو ميشينم اين بيرون 00:50:39.480 --> 00:50:40.986 . نلي 00:50:43.080 --> 00:50:45.599 هيچ کس فکر نکرد که به من هم موضوع رو بگه ؟ - . نلي - 00:50:45.600 --> 00:50:48.119 تو با وفاترين آدمي هستي . که تو زندگيم ديدم 00:50:48.120 --> 00:50:49.865 . ولي هنرپيشه نيستي 00:50:50.560 --> 00:50:53.079 ديگه چه قراري هست که من ازش خبر ندارم ؟ 00:50:53.080 --> 00:50:55.348 . فقط بخاطر اينه که ما دلواپس تو هستيم 00:50:58.640 --> 00:50:59.679 اون رو دوست داري ؟ 00:51:04.800 --> 00:51:07.799 . اون ازدواج کرده 00:51:07.800 --> 00:51:11.468 اين دليل نميشه اون علاقه . به تو رو متوقف کنه 00:51:21.040 --> 00:51:23.159 . درباره " دوران مشقت " ( رمان چارلز ديکنز ) بحث ميکرديم 00:51:23.160 --> 00:51:26.464 . اما رمان احساس خيلي خوبي نداشت 00:51:26.920 --> 00:51:30.279 . نميدونم ، همشون فراموش شده بودن 00:51:30.280 --> 00:51:31.839 خوب من فکر ميکنم " آرزوهاي بزرگ " 00:51:31.840 --> 00:51:33.279 ميتونه انتخاب خوبي . براي اجراي ما باشه 00:51:33.280 --> 00:51:35.679 ديويد کاپرفيلد " هم هست " البته ، رقيب خوبيه 00:51:35.680 --> 00:51:40.508 " ولي براي من " آرزوهاي بزرگ . يه سر و گردن بالاتره 00:51:42.520 --> 00:51:44.345 موافقي ؟ 00:51:46.040 --> 00:51:47.990 . رمان خوبيه 00:51:54.320 --> 00:51:56.190 . خانم وارتون رابينسون 00:51:56.680 --> 00:52:02.305 . من ميبينم که احساسات شما ، آشفته شده 00:52:04.040 --> 00:52:06.119 . . . يه چيزايي هست 00:52:06.120 --> 00:52:07.626 . . . مثل اينکه 00:52:09.680 --> 00:52:12.347 . قسمتي از وجود شما نيست شده . . . 00:52:13.200 --> 00:52:15.079 . نميخوام دخالت کنم 00:52:15.080 --> 00:52:17.428 من مطمئنم شما . با شوهرتون صحبت ميکنيد 00:52:19.280 --> 00:52:20.399 . نه 00:52:20.400 --> 00:52:22.668 . تمام همسر ها اينکار رو نميکنن 00:52:23.520 --> 00:52:27.279 با کسي که خيلي دوستش دارين . در ميون بزارين 00:52:27.280 --> 00:52:28.519 . خب ، بعضي وقتا سخته 00:52:28.520 --> 00:52:30.549 . جورج مرد خوبيه 00:52:31.840 --> 00:52:34.079 . مرد خيلي خوبيه - . البته که هست - 00:52:34.080 --> 00:52:36.269 . اما شما به مشکل برخورديد 00:52:37.360 --> 00:52:39.549 . ( اين قضيه زياد دووم نداره ( مياد و ميره 00:52:40.680 --> 00:52:42.709 . اما برميگرده 00:52:46.200 --> 00:52:49.119 . من دوست دارم کمکتون کنم 00:52:49.120 --> 00:52:50.839 اميدوارم بتونم کسي باشم که شما بتونين . بهش اعتماد بکنين 00:52:50.840 --> 00:52:53.950 . واقعا ، من کاملا خوبم - . نه نيستين - 00:52:55.600 --> 00:52:57.789 . خواهش ميکنم ، آقاي بنهام 00:53:00.600 --> 00:53:02.470 . من بدون پيش داوري به حرفاتون گوش ميدم 00:53:07.480 --> 00:53:09.623 . من هميشه اينجام 00:53:25.120 --> 00:53:26.759 . يالا بيايد ، بچه ها - 00:53:26.760 --> 00:53:27.799 . بجنب ، پلورن 00:53:27.800 --> 00:53:30.599 امتياز اصلي تو اينه که يه پاي کمکي باعث ميشه . سرعت بيشتري داشته باشي 00:53:32.040 --> 00:53:33.119 ! اوه 00:53:33.120 --> 00:53:34.945 . پسر بدردنخور 00:53:35.640 --> 00:53:37.783 . وقتشه کار نيمه کارت رو به ثمر برسوني 00:53:38.080 --> 00:53:39.319 اينجا چه خبره ؟ 00:53:39.320 --> 00:53:40.759 همه چيز براي خوردن هست ؟ 00:53:40.760 --> 00:53:42.505 . ممنونم ، آقاي ديکنز - . خوبه - 00:53:51.040 --> 00:53:53.627 نوشته شده ؟ " The London Diary " بازم يه سري شايعات تو مجله 00:53:59.840 --> 00:54:03.959 . نميتوني براي هميشه تو دلت نگداري ، چارلز 00:54:03.960 --> 00:54:06.519 اهميت نداره . بايد تکذيب کني 00:54:06.520 --> 00:54:08.982 . شايعات هميشه بايد تکذيب بشن 00:54:09.840 --> 00:54:12.839 . نگران نباش ، ميگذره 00:54:12.840 --> 00:54:15.222 . و بعدش تو بايد به اين قضيه خاتمه بدي 00:54:17.000 --> 00:54:18.631 اگه من نخوام اينکارو بکنم چي ؟ 00:54:19.520 --> 00:54:21.479 . احمق نباش 00:54:21.480 --> 00:54:23.191 . تو نميتوني قضيه اون رو پيش خودت نگه داري 00:54:24.520 --> 00:54:26.310 . چرا ، ميتونم 00:54:29.520 --> 00:54:31.879 . پلورن ! ميخوايم لي لي بازي کنيم 00:54:31.880 --> 00:54:33.959 . ميمي ، کيتي ، يالا بيايد 00:54:33.960 --> 00:54:35.519 با يه پا ، بيا حاضري ؟ 00:54:35.520 --> 00:54:37.719 . بيا اينجا ، بيا اينجا ، بيا اينجا 00:54:37.720 --> 00:54:40.919 . بجنب ، سريع تر ، يالا . پلورن تو خيلي کندي 00:54:40.920 --> 00:54:44.079 ! حاضر ، آماده باشيد ، بريم 00:54:44.080 --> 00:54:48.101 . آره ! آره ! آره ! آره ! آره 00:54:48.720 --> 00:54:51.500 خانما ميتونم توجهتون رو به اين قضيه جلب کنم ؟ 00:54:53.240 --> 00:54:55.039 . چشمات رو ببند - . نچرخ ، نلي - 00:54:55.040 --> 00:54:56.626 . نچرخ 00:54:57.680 --> 00:54:59.505 . چشمات رو ببند 00:55:00.160 --> 00:55:04.199 . . . بسته نگه دار تا بهت بگم 00:55:04.200 --> 00:55:07.344 . باز کن ! تولدت مبارک 00:55:10.560 --> 00:55:12.430 . تولدت مبارک 00:55:12.600 --> 00:55:14.959 . خيلي دوست داشتنيه ، اوه نگاه کن 00:55:17.720 --> 00:55:21.388 . خانم ديکنز براي ديدن خانم الن اينجان 00:55:25.040 --> 00:55:26.387 . مادر 00:55:30.240 --> 00:55:32.349 . من کيک رو ميبرم 00:55:32.400 --> 00:55:33.639 . و اون ديگه به هيچ وجه دوباره به خونه نرفت 00:55:33.640 --> 00:55:34.799 . اولين و آخرين بار بود 00:55:34.800 --> 00:55:37.262 آقاي آمبروس ؟ تا حالا رو صحنه تئاتر رفتين ؟ 00:55:46.480 --> 00:55:48.225 . خانم ديکنز 00:55:49.320 --> 00:55:51.702 . فکر ميکردم خونه رو درست اومدم 00:55:54.640 --> 00:55:56.066 نميشينيد ؟ 00:55:58.560 --> 00:55:59.839 . چه ريزه کاري هايي 00:55:59.840 --> 00:56:02.666 . همشون جواهر بدل و شيشه ان 00:56:03.320 --> 00:56:05.907 . توي اوضاع نامرتبي پيش ما اومديد 00:56:06.960 --> 00:56:10.839 من شنيدم اون تو رو يه جايي نزديک . ميدان پيدا کرده 00:56:10.840 --> 00:56:14.239 مادر و خواهرم تصميم گرفتن به . ايتاليا برن 00:56:14.240 --> 00:56:16.907 فاني ميخواد به عنوان دايه . تو خونه ترالپ مشغول بشه 00:56:17.760 --> 00:56:19.079 جدا ؟ 00:56:19.080 --> 00:56:23.101 آقاي ديکنز . لطف کردن معرفي کردن 00:56:27.960 --> 00:56:30.039 . شوهر من هميشه سخاوتمند بوده 00:56:30.040 --> 00:56:31.580 . ممم 00:56:46.640 --> 00:56:48.544 . تولدت مبارک ، خانم ترنان 00:56:55.440 --> 00:56:56.787 نميخواي بازش کني ؟ 00:56:59.200 --> 00:57:01.502 . اين يه هديه از طرف چارلزه 00:57:02.360 --> 00:57:06.221 . که اشتباها رسيده بود دست من 00:57:06.440 --> 00:57:08.390 . جواهر فروشا اعتقاد دارن که اصله 00:57:16.200 --> 00:57:19.390 چارلز اصرار داشت به دست کسي بسپرم . که لياقت گرفتنش رو داشته باشه 00:57:28.720 --> 00:57:30.829 . اون به تو علاقه منده 00:57:33.960 --> 00:57:35.466 تو هم به اون علاقه داري ؟ 00:57:37.080 --> 00:57:39.030 . سئوال مسخره ايه 00:57:40.040 --> 00:57:42.661 . اون آقاي چارلز ديکنزه 00:57:47.400 --> 00:57:49.479 تو سالهاي اول که با هم بوديم 00:57:49.480 --> 00:57:51.828 . توي تحت تاثير قرار دادن ناموفق بودم 00:57:54.240 --> 00:57:58.181 ولي تو توي اجتماع در کتار اون ميتوني . احساساست رو با اون قسمت کني 00:57:59.400 --> 00:58:01.702 . اونا هميشه ميخوان وفادار باشن 00:58:02.920 --> 00:58:06.559 قطعا تو به هيچ وجه نميدوني 00:58:06.560 --> 00:58:08.430 . که اون کي رو بيشتر دوست داره 00:58:11.360 --> 00:58:13.919 . تو رو 00:58:13.920 --> 00:58:15.665 . يا اونا 00:58:17.440 --> 00:58:20.471 . فکر نکنم خودشم اين قضيه رو بدونه 00:58:30.720 --> 00:58:32.159 . من مزاحم جشن تولدت شدم 00:58:32.160 --> 00:58:34.839 . ديگه جشن تولد از سن من گذشته 00:58:34.840 --> 00:58:38.639 براي يه آدم زير 20 سال . انگيزه اي براي حضور داشتن تو جشن وجود نداره 00:58:38.640 --> 00:58:41.466 . خب ، چارلز به زودي مياد اينجا 00:58:43.040 --> 00:58:45.104 . اگه تو شاد نباشي اون هيچي نيست 00:58:59.480 --> 00:59:01.399 . اين رو براي بعد نگه دار 00:59:03.560 --> 00:59:04.941 . آه 00:59:09.120 --> 00:59:11.119 . عصر بخير - . تولدت مبارک - 00:59:11.120 --> 00:59:12.759 . ما دير کرديم ؟ آره مثل اينکه دير کرديم 00:59:12.760 --> 00:59:13.999 . شما کيک ماريا رو از دست دادين 00:59:14.000 --> 00:59:16.879 ! اوه نه اينجوري نگو ، تموم تفريح و خوشي رو که از دست نداديم ، داديم ؟ 00:59:16.880 --> 00:59:18.999 ما فکر ميکرديم شما ميخواين . شادي رو مهيا کنين 00:59:19.000 --> 00:59:20.479 خب . يه چيزي هست 00:59:20.480 --> 00:59:22.959 ما ميخوايم جشن تولد رو يه جاي . ديگه برگزار کنيم 00:59:22.960 --> 00:59:24.599 . آره 00:59:24.600 --> 00:59:25.901 . نلي 00:59:27.480 --> 00:59:29.509 . بگو که مياي 00:59:35.480 --> 00:59:37.111 داريم کجا ميريم ؟ 00:59:51.400 --> 00:59:54.159 . از اين سمت، بيايد داخل ، بفرمائيد 00:59:54.160 --> 00:59:55.621 کارولاين ؟ 00:59:58.360 --> 01:00:00.639 . نلي ، دنبال من بيا 01:00:00.640 --> 01:00:01.987 . کارولاين 01:00:02.840 --> 01:00:04.949 . مهمون داريم 01:00:06.680 --> 01:00:09.665 ويلکي ، چرا چيزي نگفتي ؟ 01:00:10.800 --> 01:00:13.479 . ما قراره يه تولد ويژه رو جشن بگيريم 01:00:13.480 --> 01:00:16.319 کارولاين اجازه بديد خانم الن ترنان رو به شما معرفي کنم ؟ 01:00:16.320 --> 01:00:18.479 . امروز تولد اونه 01:00:18.480 --> 01:00:21.431 تولدت مبارک . من فقط چيزاي خوب از شما شنيدم 01:00:22.560 --> 01:00:23.861 ! کارولاين 01:00:24.400 --> 01:00:26.719 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.ZarFilm.Com ::. 01:00:26.720 --> 01:00:29.239 . فوق العادست ، واقعا درجه يک 01:00:29.240 --> 01:00:30.719 باتلر اين دور و اطرافه ؟ 01:00:30.720 --> 01:00:33.500 . آره ، آره همين جاهاست . آه ، اون اينجاست 01:00:37.400 --> 01:00:39.559 . گرفتمت . آره اينجاست - 01:00:39.560 --> 01:00:41.839 . گرفتم الان ميخورمت 01:00:41.840 --> 01:00:43.869 ميتونم دستکش و لباساتون رو بگيرم ؟ 01:00:45.760 --> 01:00:48.666 . ممنونم . ترجيح ميدم تنم باشن 01:00:48.760 --> 01:00:50.903 . بفرمائيد 01:00:56.600 --> 01:00:57.879 . چه خونه دوست داشتنيه 01:00:57.880 --> 01:00:59.119 . آره ، آره 01:00:59.120 --> 01:01:01.184 . ويلکي پيداش کرده 01:01:05.360 --> 01:01:08.231 چارلز توي اولين ديدارشون . نام تعميدي " باتلر " رو براي اون قرار داد 01:01:09.200 --> 01:01:12.599 . همش با اون بازي ميکنه 01:01:12.600 --> 01:01:14.550 . اون خيلي نازِ 01:01:17.600 --> 01:01:20.471 اين آزرده خاطرتون ميکنه ، خانم ترنان ؟ 01:01:27.960 --> 01:01:32.902 ويلکي از ازدواج رسمي بيزاره و من هم . به عنوان يک بيوه اينجوري برام بهتره 01:01:34.440 --> 01:01:36.583 . ما با خوشي داريم زندگي ميکنيم 01:01:39.960 --> 01:01:42.228 . اما اونجوري که ميبينم تو خيلي ناراضي هستي 01:01:49.400 --> 01:01:52.749 . ما شيفته ي جايگاه مردا ميشيم ، خانم ترنان 01:01:53.600 --> 01:01:54.959 . من عاشق کسي نشدم 01:01:54.960 --> 01:01:58.479 . آقا غوله داره مياد 01:01:58.480 --> 01:02:01.147 . راستش رو بخواي ، خيلي ديره 01:02:02.160 --> 01:02:03.959 . خيلي خيلي ديره ، من بايد برم 01:02:03.960 --> 01:02:05.989 . لطفا من رو ببخشيد ، خانم گريوز 01:02:06.400 --> 01:02:09.101 چارلز ، براي شام ميموني ؟ 01:02:09.720 --> 01:02:11.067 نلي ؟ 01:02:14.640 --> 01:02:16.146 . مممم 01:02:21.960 --> 01:02:25.639 . اون هنوز در حال سکوته 01:02:25.640 --> 01:02:29.422 آقاي باکستون به من پيشنهاد بازي . رو داد " The World and The Stage " توي نمايش 01:02:32.200 --> 01:02:34.628 . طرح داستان مضحکي داره 01:02:35.480 --> 01:02:38.519 . يه زن اسم و رسم دار توسط خواهرش از بدهي که داره خلاص ميشه به بازيگر 01:02:38.520 --> 01:02:40.079 آره . ولي صحنه ي آخرش خيلي سرگرم کنندست 01:02:40.080 --> 01:02:42.826 اين تو بودي که اين نقش . روبرام فراهم کردي 01:02:45.680 --> 01:02:48.399 از اين که امشب من رو تحقير کني منظوري داشتي ؟ 01:02:48.400 --> 01:02:49.839 تو خانم گريوز رو دوست نداشتي ؟ 01:02:49.840 --> 01:02:51.799 نبايد از من انتظار داشته باشي با زني معاشرت کنم 01:02:51.800 --> 01:02:54.999 . که اينقدر آشکارا خارج از پيمان زناشويي با يه مرد زندگي ميکنه 01:02:55.000 --> 01:02:56.879 ! اوه . . . نلي . . . نلي . . . نلي - . پذيرايي کردن از مهمونا مثل کاري که اون کرد - 01:02:56.880 --> 01:02:59.990 . من نميخوام نمک نشناس به نظر بيام 01:03:02.080 --> 01:03:04.382 . شما خيلي بزرگوار هستيد 01:03:06.200 --> 01:03:09.504 ميتونم بگم شما با خانواده ي من هم . با سخاوت و بزرگواري رفتار کرديد 01:03:12.520 --> 01:03:16.188 اما من متوجه نميشم . که چرا بايد مثل يه زن فاحشه باشم 01:03:19.440 --> 01:03:20.980 . نلي 01:03:21.560 --> 01:03:23.439 . نلي 01:03:23.440 --> 01:03:26.039 . نلي ، يه اشتباه بود 01:03:26.040 --> 01:03:29.239 تو کاترين رو فرستادي پيش من ؟ - . بله - 01:03:29.240 --> 01:03:30.999 . اون مادر بچه هاي توئه 01:03:31.000 --> 01:03:32.439 چطور ميتوني نسبت به اون انقدر بي رحم باشي ؟ 01:03:32.440 --> 01:03:34.879 به خاطر اونه . من هميشه ازش سپاسگذارم 01:03:34.880 --> 01:03:37.399 . اما من اون رو دوست ندارم 01:03:37.400 --> 01:03:39.719 . اون هيچي درک نميکنه 01:03:39.720 --> 01:03:41.679 . هيچي متوجه نميشه 01:03:41.680 --> 01:03:44.119 فکر ميکردم اگه اون تو رو ببينه اونوقت ميفهمه 01:03:44.120 --> 01:03:45.785 . من کاري با اون ندارم 01:03:46.760 --> 01:03:49.959 . ازش خواستم اون رو ببينه - اون ؟ - 01:03:49.960 --> 01:03:52.342 اون چيه چارلز ؟ 01:03:54.760 --> 01:03:56.550 اون چيز مائيم ؟ 01:03:58.560 --> 01:04:03.548 وقتي همسرت از من خواستگاري کرد اگه احساسي هم به تو داشتم 01:04:05.240 --> 01:04:07.861 . نميتونستم صادقانه جوابش رو بدم 01:04:13.320 --> 01:04:15.304 ! ميخواستم بگم نه 01:04:17.400 --> 01:04:19.519 ميتونم کمکتون کنم ، آقا ؟ 01:04:19.520 --> 01:04:21.279 اين خانم جوان براي شما مشکلي درست کرده ، آقا ؟ 01:04:21.280 --> 01:04:24.599 ممنونم . اون به هيچ وجه براي من دردسر درست نکرده ، همه چي خوبه 01:04:24.600 --> 01:04:26.709 . خيلي خوب ، شب بخير آقا 01:04:28.560 --> 01:04:29.839 نلي ؟ 01:04:29.840 --> 01:04:31.630 . نلي 01:04:35.120 --> 01:04:37.104 ميتونم بيام داخل ؟ 01:05:07.360 --> 01:05:08.946 . نلي 01:08:05.320 --> 01:08:08.159 . من قدم زنان از آلدويچ به سمت هايگيت رفتم 01:08:08.160 --> 01:08:10.799 بعد برگشتم به وستمينستر . سپس به ميلبانک رفتم 01:08:10.800 --> 01:08:12.319 . ( لندن تو خون توئه ( يعني مشخصه يه آدم اهل لندن هستي 01:08:12.320 --> 01:08:14.987 . تک و تنهابه سرعت قدم زدم 01:08:17.320 --> 01:08:19.384 . روز خوش - . روز خوش - 01:08:22.400 --> 01:08:26.119 . . . ميخوام برم پوتني و 01:08:29.440 --> 01:08:31.742 . قدم زنان برم - . بله - 01:08:31.840 --> 01:08:33.239 حرفمو باور نميکني ؟ 01:08:33.240 --> 01:08:35.159 . پدر 01:08:35.160 --> 01:08:36.700 . چارلي 01:08:38.480 --> 01:08:40.305 اينجا چيکار ميکني ؟ 01:08:41.040 --> 01:08:43.359 قبل از اينکه قطار برسه خواستم از اين سمت . قدم بزنم 01:08:43.360 --> 01:08:45.239 خانم آلن رو يادته ؟ 01:08:45.240 --> 01:08:46.359 . البته 01:08:46.360 --> 01:08:48.239 . چارلي ، خوب به نظر مياي 01:08:48.240 --> 01:08:51.039 . من کاملا خوبم . ممنوم ، خانم ترنان 01:08:51.040 --> 01:08:53.079 . چارلي تو شهر کار ميکنه 01:08:53.080 --> 01:08:55.030 . چقدر زرنگه - . واقعيتش نه - 01:08:55.440 --> 01:08:57.399 . اون يکي از آشناهاي پدره 01:08:57.400 --> 01:09:00.719 من هنوزم تو فکر اون دستکشي هستم . که شما از من گرفتين 01:09:00.720 --> 01:09:03.319 . از اينکه از دستش دادم خيلي ناراحتم 01:09:03.320 --> 01:09:04.519 . اونا دستکشاي مورد علاقم بودن 01:09:04.520 --> 01:09:06.948 . مطمئنم ميشه يکي ديگه پيدا کنيد 01:09:08.240 --> 01:09:09.599 . . . خب ، من خيلي دير کردم 01:09:09.600 --> 01:09:11.186 . باشه ، باشه 01:09:11.760 --> 01:09:13.425 . پدر 01:09:14.240 --> 01:09:15.541 تو خونه شما رو ميبينيم ؟ 01:09:16.080 --> 01:09:17.541 . بله 01:09:20.080 --> 01:09:21.541 . روز خوش ، چارلي 01:09:39.760 --> 01:09:41.425 . چارلي 01:09:46.440 --> 01:09:48.559 چيه ؟ 01:09:48.560 --> 01:09:50.146 . " يه نامه چاپ شده توي روزنامه " تايمز 01:09:51.160 --> 01:09:52.905 . از طرف پدره 01:10:02.240 --> 01:10:04.224 . نميتونم بخونمش 01:10:05.840 --> 01:10:07.949 ممکنه بخونيش ؟ 01:10:09.080 --> 01:10:10.950 . برام بخون 01:10:16.960 --> 01:10:20.479 . يک سري مشکلات خانوادگي براي من به وجود آمده است " 01:10:20.480 --> 01:10:22.559 . اين موضوع براي خيلي پيشتراست " 01:10:22.560 --> 01:10:24.959 که قصد دارم بيش از اين " . اشاره اي نکنم 01:10:24.960 --> 01:10:27.627 اين احترام گذاشتن به زندگي " . شخصي يک انسان است 01:10:28.760 --> 01:10:30.919 . به هر حال " 01:10:30.920 --> 01:10:33.199 به تازگي طبق يک توافق " 01:10:33.200 --> 01:10:36.519 بدون وارد کردن هيچ گونه غضب " . يا بدخواهي و يا هر چيز ديگري 01:10:36.520 --> 01:10:40.999 . من و همسرم کاترين تصميم به جدايي گرفتيم " 01:10:41.000 --> 01:10:43.079 علت اصلي " 01:10:43.080 --> 01:10:45.239 جريان و شرايط پيراموني " 01:10:45.240 --> 01:10:49.670 . کاملا با آگاهي فرزندانم بوده است " 01:10:50.000 --> 01:10:51.879 . اين توافق مسالمت‌آميز است " 01:10:51.880 --> 01:10:55.821 و جزئياتش توسط افراد مربوطه " . نبايد به فراموشي سپرده شود 01:10:57.240 --> 01:11:00.999 من بايد رسما اعلام کنم که تمامي شايعاتي که" اين اواخر به گوش ميرسيد 01:11:01.000 --> 01:11:02.879 رابطه ي من با يک زن جوان " 01:11:02.880 --> 01:11:06.548 بدون شک دروغ و شايعه ي کثيفي " . بيش نيست 01:11:07.400 --> 01:11:09.039 . به شرف و انسانيتم " 01:11:09.040 --> 01:11:11.679 بر روي زمين نجيب تر " 01:11:11.680 --> 01:11:14.142 . و پاک تر از اين مخلوق جوان نيست " 01:11:16.000 --> 01:11:19.479 و هر کس بعد از اين تکذيب " غير اين را بگويد 01:11:19.480 --> 01:11:22.879 تا حد امکان به طرزناعادلانه و تعمدا " دروغ ميگويد 01:11:22.880 --> 01:11:27.822 مثل ان شاهد دروغين که " " . در پيشگاه آسمانها و زمين دروغ ميگويد 01:11:36.400 --> 01:11:38.190 . ممنونم 01:12:44.600 --> 01:12:46.743 . اون مرد محترميه 01:12:50.160 --> 01:12:53.599 . . . و نلي تو هم ، زيبا 01:12:53.600 --> 01:12:56.790 . مادر - . باهوش هستي ، يه زن جوان شگفت انگيز . . . - 01:12:58.160 --> 01:13:00.827 . اما اون نميتونه با من ازدواج کنه - . نه - 01:13:01.960 --> 01:13:03.625 . نميتونه 01:13:09.080 --> 01:13:11.951 ولي منم قبلا ازدواج کردم 01:13:14.040 --> 01:13:17.025 . و الان وقتشه که تو يه جايي تنها باشم 01:13:21.160 --> 01:13:23.030 من بايد چکار کنم ؟ 01:13:26.200 --> 01:13:27.661 . . . اووم 01:13:32.360 --> 01:13:35.879 من و فاني آخر اين ماه ميريم . به ايتاليا 01:13:35.880 --> 01:13:37.750 . ميتوني با ما بياي 01:13:38.320 --> 01:13:39.559 . . . اووم 01:13:39.560 --> 01:13:42.784 . من ميتونم ترتيب مهاجرت رو بدم . انجام دادنش آسونه 01:13:44.600 --> 01:13:47.999 اون تمام مکاتباتش رو سوزونده . نلي ، نلي گوش کن 01:13:48.000 --> 01:13:50.679 اون از من خواسته . تا تمام مکاتباتمون رو بسوزونم 01:13:50.680 --> 01:13:53.399 . يه جنوني تو رفتارش به وجود اومده 01:13:53.400 --> 01:13:55.999 . نه ، اون ديوانه نيست . اون آشفتست 01:13:56.000 --> 01:13:57.519 منم ديوانه نيستم ؟ 01:13:57.520 --> 01:13:58.679 . تو يه انتخاب داري 01:13:58.680 --> 01:14:01.399 . ميتوني از اون دور بشي 01:14:01.400 --> 01:14:04.839 ميتوني يه زندگي جديد براي خودت پيدا کني . يه زندگي متفاوت 01:14:04.840 --> 01:14:06.266 زندگي متفاوت ؟ 01:14:06.440 --> 01:14:07.679 چه زندگي متفاوتي ؟ 01:14:07.680 --> 01:14:10.187 چه زندگي براي من وجود داره ؟ 01:14:12.200 --> 01:14:14.423 . . . اون مرد خوبيه 01:14:14.480 --> 01:14:17.670 . سعي ميکنه مرد خوبي باشه 01:14:18.720 --> 01:14:20.624 . اما اون مرد بزرگيه 01:14:22.160 --> 01:14:24.189 . تو اونو ميبيني ، نلي 01:14:25.000 --> 01:14:29.146 من هر دو تاي شمارو زير نظر دارم . تو اون رو ميبيني ، اونم تو رو ميبينه 01:14:30.080 --> 01:14:32.189 ديگه چي ميخواي تو زندگيت ؟ 01:14:33.200 --> 01:14:35.150 . ويلکي - . اومدم - 01:14:35.920 --> 01:14:39.279 . بايد تموم اين مکالمات رو از بين ببريم 01:14:39.280 --> 01:14:41.389 . اونا رو نابود کن 01:14:42.240 --> 01:14:43.919 . ما پيش قدم ميشيم 01:14:43.920 --> 01:14:45.585 پيش قدم ؟ 01:14:46.400 --> 01:14:47.919 شما مردا 01:14:47.920 --> 01:14:51.190 وقتي که ما منتظر شما هستيم . شما خوش و خرم زندگي خودتون رو ميکنيد 01:14:52.280 --> 01:14:54.867 شما آزادي عملي رو ميبينيد . که من نميبينم 01:14:55.240 --> 01:14:56.746 . ويلکي 01:14:58.760 --> 01:15:02.030 . اگه براي باتلر قصه نخونم خوابش نميبره 01:15:33.240 --> 01:15:36.703 . نام من به خاطر شما سر زبان ها افتاد 01:15:37.800 --> 01:15:39.799 . هنوز هم چيزي از خودم ندارم 01:15:39.800 --> 01:15:41.261 . نلي 01:15:43.680 --> 01:15:45.679 . من پشيمون نيستم - . . . چارلز - 01:15:45.680 --> 01:15:48.586 . من چيزي رو شکستم که نياز بود بشکنه 01:15:49.640 --> 01:15:51.119 . من بايد تمومش ميکردم 01:15:51.120 --> 01:15:53.079 . آره ، تمومش کردي 01:15:53.080 --> 01:15:55.906 . نه ، نه ، نه کتاب 01:15:56.960 --> 01:16:00.104 . من کتاب رو تموم کردم ، ايناهاش 01:16:30.520 --> 01:16:32.470 دوستش نداري؟ 01:16:33.800 --> 01:16:35.261 . نه 01:16:37.680 --> 01:16:39.709 . دوستش دارم 01:16:40.680 --> 01:16:42.505 . خيلي دوستش دارم 01:16:44.360 --> 01:16:46.359 . ويلکي فکر ميکنه بايد پايانش رو تغيير بدم 01:16:46.360 --> 01:16:48.519 . نه ، نبايد تغيير بدي 01:16:48.520 --> 01:16:51.679 پيپ و استلا سر آخر به هم برسن . اما با هم ازدواج نميکنن 01:16:51.680 --> 01:16:53.359 اون تغيير کرده ، اين کافيه ؟ - . بله - 01:16:53.360 --> 01:16:56.359 پايان غم‌انگيزيه . ولي استلا قلبش رو پيدا مي‌کنه 01:16:56.360 --> 01:16:58.662 . اون در نهايت به ادراک ميرسه - . دقيقا - 01:16:58.880 --> 01:17:01.519 . . . تو اين دوره و زمونه 01:17:01.520 --> 01:17:02.759 . پيپ ديگه يه اسطوره نيست 01:17:02.760 --> 01:17:04.319 قلب اون از تکبر 01:17:04.320 --> 01:17:06.159 . و چاه طلبي پر شده . نقصي که تو همه ي ما هست 01:17:06.160 --> 01:17:08.719 . آره 01:17:08.720 --> 01:17:11.719 . ميدونم چيکار کردم 01:17:11.720 --> 01:17:16.309 . اما اين خيلي وقته که با منه . . . نميتونم وقتي که قلبم 01:17:27.360 --> 01:17:28.866 . نلي 01:17:29.880 --> 01:17:33.239 . تو بخشهاي نخستين پيپ ميگفت 01:17:33.240 --> 01:17:37.670 تو جزئي از هستي من هستي " " جزئي از خودم 01:17:39.400 --> 01:17:41.039 . يادمه 01:17:41.040 --> 01:17:44.439 . تو در هر خطي که ميخوانم هستي " 01:17:44.440 --> 01:17:47.999 . تو در هر منظره اي که من ميبينم هستي " 01:17:48.000 --> 01:17:52.199 روي رودخانه " . بادبان کشتي ها 01:17:52.200 --> 01:17:56.079 بر روي مرداب ها " در ميان ابرها ، در روشنايي 01:17:56.080 --> 01:17:59.679 در تاريکي " . در باد ، در جنگل 01:17:59.680 --> 01:18:02.119 . در دريا ، در خيابان " 01:18:02.120 --> 01:18:07.439 تو تجسم هر روياي من هستي " 01:18:07.440 --> 01:18:11.222 . که ذهن من با آن آشناست 01:18:12.720 --> 01:18:14.431 . استلا " 01:18:15.960 --> 01:18:18.422 . تا آخرين لحظات زندگيم " 01:18:20.560 --> 01:18:24.546 تو غير از اين کاري نميتواني انجام بدي . ولي براي هميشه جزيي از سرشت و شخصيت من باقي ميماني 01:18:25.800 --> 01:18:28.262 . بخشي کوچکي از خوبي ونيکي در درون من " 01:18:29.280 --> 01:18:30.741 " . بخشي هم شيطنت و بدي " 01:18:38.120 --> 01:18:39.945 . بيا از اينجادور شيم 01:21:13.920 --> 01:21:17.439 حالا ، با دستانت صورت من را لمس کن " 01:21:17.440 --> 01:21:19.999 . شايد تا برگردي، دوام نياورم " 01:21:20.000 --> 01:21:22.399 " . دوستت دارم ، مورتيمر " 01:21:22.400 --> 01:21:23.559 . اين کشف بدست او انجام شد " 01:21:23.560 --> 01:21:25.959 . نگاه کن ، يوجين عزيز " 01:21:25.960 --> 01:21:27.439 من در حال استراحت هستم ، ميداني " 01:21:27.440 --> 01:21:28.999 وقتي من نيستم، خواهي فهميد . . . که من اعتماد زيادي 01:21:29.000 --> 01:21:31.559 به همين خاطر دوستشان داري " . جان عزيز 01:21:31.560 --> 01:21:34.519 . متاسفم که اندازه کفشها خيلي بزرگه " 01:21:34.520 --> 01:21:37.505 . اما من کالسکه نميخواهم ، باور کن " 01:22:21.680 --> 01:22:24.187 . من توافق کردم تا 50 دفعه اجرا داشاه باشم 01:22:24.560 --> 01:22:27.799 . تو منچستر ، گلاسکو و دوبلين 01:22:27.800 --> 01:22:31.199 ازم خواسته شده تو پاريس هم بايد . اينکارو بکنم 01:22:31.200 --> 01:22:34.185 ميخواي باهات بيام ؟ - . . . خب - 01:22:35.640 --> 01:22:38.511 . يه سري شايعه وجو داره ، نلي 01:22:40.520 --> 01:22:42.359 کجا ؟ - . پاريس - 01:22:42.360 --> 01:22:45.345 . اگه اونا تو پاريس هستن . پس خيلي زود ميان لندن 01:22:45.880 --> 01:22:48.182 . حرکتم متوقف ميشه 01:22:50.840 --> 01:22:53.039 . پس بايد بري 01:22:53.040 --> 01:22:55.866 . آره ، اين چيزيه که هستم 01:23:02.560 --> 01:23:04.199 . نه ، من نميخوام برم 01:23:04.200 --> 01:23:05.559 . نه ، بايد بري - . نه ، نه ، نه - 01:23:05.560 --> 01:23:08.386 . اشتباه کردم ، نميرم - . نه بايد بري - 01:23:34.720 --> 01:23:36.279 معذرت ميخوام خانم . نديدم که شما اينجائيد 01:23:36.280 --> 01:23:37.999 . همه چيز خوبه ، ماري 01:23:38.000 --> 01:23:39.745 . من خودم انجامش ميدم 01:23:40.640 --> 01:23:42.279 چيز ديگه اي هم هست ، خانم ؟ 01:23:42.280 --> 01:23:43.559 . مهمان ها به زودي ميرسن 01:23:43.560 --> 01:23:46.545 . همه چي هست . ممنونم ، ماري 01:24:53.760 --> 01:24:57.985 . آقاي ترينگهام ، من متاسفم 01:24:58.000 --> 01:25:01.986 هر موقع که اونا هنگام تولد دچار اين مشکل ميشن . اين اتفاق مي افته 01:25:03.200 --> 01:25:05.787 . من نياز به امضاي شما دارم 01:25:06.520 --> 01:25:08.151 . ضروريه 01:25:10.160 --> 01:25:12.039 ميشه براي اون مراسم تدفين انجام بديم ؟ 01:25:12.040 --> 01:25:14.342 . بله، البته 01:25:15.640 --> 01:25:19.183 . گواهي فوت 01:26:21.800 --> 01:26:24.785 نلي کليدارو روي ميز گذاشتي ؟ 01:26:27.600 --> 01:26:31.222 من اطمينان دارم يه خانواده انگليسي . براي زمستان به اين خونه ميان 01:26:33.840 --> 01:26:35.187 . نلي 01:26:43.080 --> 01:26:44.870 . يه چيزي بگو 01:26:49.760 --> 01:26:51.141 ! ميگم يه چيزي بگو 01:26:54.080 --> 01:26:55.791 . قطار از دست ميديم 01:27:45.800 --> 01:27:49.959 . تمام مسافراني که از فرانسه رسيدن . اين قطار به مقصد لندن ميره 01:27:49.960 --> 01:27:53.959 . فکر کنم ما توي آخرين کوپه هستيم 01:27:53.960 --> 01:27:55.079 . آقاي ديکنز 01:27:55.080 --> 01:27:56.639 . ممنونم ، فکرکنم بايد بريم داخل 01:27:56.640 --> 01:27:57.759 . جناب اقاي ديکنز 01:27:57.760 --> 01:28:00.519 همسرم ميگه اون بايد با راک اسميت ازدواج کنه . و کار رو تموم کنه 01:28:00.520 --> 01:28:02.199 . شايد توي فصل بعد - . بهش ميگم - 01:28:02.200 --> 01:28:03.990 . اين براي تو . خيلي متشکرم 01:28:05.320 --> 01:28:06.985 . ممنونم 01:28:57.560 --> 01:29:01.626 بخواب نلي وقتي بلند بشي . رسيديم خونه 01:30:00.680 --> 01:30:05.110 . آقايون لطفا ، يکي اين واگن ها رو باز کنه 01:30:05.480 --> 01:30:08.399 همسرتون ؟ کس ديگه اي توي واگن هست ؟ 01:30:08.400 --> 01:30:10.479 . معذرت ميخوام 01:30:10.480 --> 01:30:13.039 . کمک - ! بيايد اينجا - 01:30:13.040 --> 01:30:15.159 . خواهش ميکنم ، اونا زخمي شدن - ! کمک - 01:30:15.160 --> 01:30:16.679 . وزنت رو بنداز روي زانوي ديگت 01:30:16.680 --> 01:30:18.141 آقا ؟ 01:30:18.440 --> 01:30:19.999 آقا ؟ 01:30:20.000 --> 01:30:21.519 ما از هر کسي که سالمه 01:30:21.520 --> 01:30:23.151 خواستيم که اگه ميتونن به اونايي . که اوضاعشون وخيم تره کمک کنن 01:30:23.480 --> 01:30:25.987 . ما به همه براي انجام اينکار نياز داريم 01:30:28.280 --> 01:30:29.911 . نلي 01:30:31.000 --> 01:30:32.461 . نلي 01:30:34.040 --> 01:30:35.546 آقا ؟ 01:30:35.840 --> 01:30:37.199 . معذرت ميخوام ، قربان 01:30:37.200 --> 01:30:39.519 ميتوني بياي بهم کمک کني ؟ 01:30:39.520 --> 01:30:41.982 شما آقاي ديکنز هستين ، قربان ؟ - . بله - 01:30:42.480 --> 01:30:43.679 تنها سفر کردين ، قربان ؟ 01:30:43.680 --> 01:30:45.141 . برو 01:30:48.520 --> 01:30:50.599 . آقاي ديکنز 01:30:50.600 --> 01:30:53.039 تنها سفر ميکنيد ؟ - . برو - 01:30:53.040 --> 01:30:54.639 . برو ، برو 01:30:54.640 --> 01:30:55.959 قربان ؟ 01:30:55.960 --> 01:30:57.199 . آره ، تنها 01:30:57.200 --> 01:30:58.879 . اين خانم نياز به کمک داره 01:30:58.880 --> 01:31:00.199 ما اول داريم به وضع اونايي که حالشون بدتره . ميرسيم 01:31:00.200 --> 01:31:02.319 . باشه ، من هر کاري از دستم بر بياد ميکنم . اما تو بايد حواست به اين خانم باشه 01:31:02.320 --> 01:31:04.919 . خانم ، من يکي از اين خانما رو ميارم بهتون رسيدگي بکنه 01:31:04.920 --> 01:31:06.759 خانما ، لطفا . از اين سمت ، قربان 01:31:06.760 --> 01:31:08.519 . آره ، ما حواسمون بهش هست - لطفا ، حواست به اون هست ؟ - 01:31:08.520 --> 01:31:10.599 . آره - . من اينجا يه براندي دارم - 01:31:10.600 --> 01:31:11.719 . .. . اوه 01:31:11.720 --> 01:31:13.359 قربان ؟ - . نگران نباش ، همينجا بمون - 01:31:13.360 --> 01:31:14.479 . چک کن ببين کسي داخل هست 01:31:14.480 --> 01:31:15.861 . آه 01:31:17.560 --> 01:31:21.342 آقا . تا اونجا که ميتونين زخم رو فشار بدين تا خون بند بياد 01:31:22.440 --> 01:31:24.119 . آقا ، اين برانديه 01:31:24.120 --> 01:31:26.866 . ما خيلي زود براي شما کمک پيدا ميکنيم 01:31:30.080 --> 01:31:32.719 پورتر ما بايد تمام مسافرها رو 01:31:32.720 --> 01:31:35.919 از قطار بياريم بيرون تا بتونيم به . اونهايي که زخمي شدن کمک کنيم 01:31:35.920 --> 01:31:40.384 تمام آقايوني که سلامتن . کلاه هاشون رو به اين درخت آويزون بکنن 01:32:26.440 --> 01:32:28.265 الن ترنان ؟ 01:32:31.360 --> 01:32:32.786 .بله 01:32:38.720 --> 01:32:40.260 . اسمم همين بود 01:32:49.800 --> 01:32:51.465 تو هميشه اينو ميدونستي ؟ 01:32:52.440 --> 01:32:54.105 . شک داشتم 01:32:54.960 --> 01:32:57.159 . از چيزايي که گفتي 01:32:57.160 --> 01:32:58.621 . اظهار نظراتت 01:32:59.640 --> 01:33:03.547 خاطرات آقاي ديکنز . خاطرات کودکانه نبود 01:33:08.000 --> 01:33:09.984 . يکبار ديدم داره ميخونه 01:33:11.120 --> 01:33:12.990 . سحر آميز بود 01:33:15.360 --> 01:33:19.426 چيزي که فراموش ميشه اينه . که اون بيشتر از يه نويسنده و بازيگر بود 01:33:22.360 --> 01:33:26.187 . زندگي من توي صفحات رمان هاي اون گذشت 01:33:28.200 --> 01:33:29.839 من نبايد انتظار ميداشتم که نويسنده اين رمانها 01:33:29.840 --> 01:33:31.983 . زندگي بي سر صدايي داشته باشه 01:34:09.840 --> 01:34:11.710 اين خونه رو دوست داري ؟ 01:34:12.240 --> 01:34:13.666 . آره 01:34:14.640 --> 01:34:17.625 خوشحالم که ميتونم اون قصر رو از پنجره . نگاه کنم 01:34:18.040 --> 01:34:19.399 . تو همه ي اتاقا شومينه هست 01:34:19.400 --> 01:34:22.399 يه پرستارم استخدام کردم که . از تو مراقبت کنه 01:34:22.400 --> 01:34:25.749 اون اهل همينجاست که زندگي ميکنيم . ولي کارش رو بلده 01:34:27.920 --> 01:34:30.959 تو شهر يه بازار کم فعاليت هم هست . با قصاب هاي عالي 01:34:30.960 --> 01:34:35.106 و کليسا هم به تازگي مرمت شده . که بايد بري سر بزني 01:34:37.720 --> 01:34:40.639 قطار سريع السير 18هر دقيقه . از پدينگتون مياد 01:34:40.640 --> 01:34:43.999 . به نوبت قطار به وينسدور از ويکتوريا يا واترلو هم هست 01:34:44.000 --> 01:34:46.382 . که خوب هم سرويس ميدن 01:35:01.040 --> 01:35:02.341 نلي ؟ 01:35:03.360 --> 01:35:05.662 . مثل اينکه روي آب شناوره 01:35:10.960 --> 01:35:13.262 مياي من رو ببيني ؟ 01:35:14.000 --> 01:35:15.879 . آره ، البته 01:35:15.880 --> 01:35:17.199 هر هفته ؟ 01:35:17.200 --> 01:35:19.119 . هر 2 هفته يک بار شايد بيشتر 01:35:19.120 --> 01:35:20.799 و اگه من به چيزي نياز داشتم ؟ 01:35:20.800 --> 01:35:23.421 . فقط بايد درخواست کني 01:35:24.320 --> 01:35:27.119 بايد توي تعطيلات آخر هفته و تعطيلات رسمي به انتظارت بشينم ؟ 01:35:27.120 --> 01:35:31.186 . . . بله ، اما خانوادم - . البته - 01:35:34.880 --> 01:35:36.386 . هر وقت تونستي 01:35:37.480 --> 01:35:38.941 . بچشم 01:35:41.840 --> 01:35:43.630 ميخواي نام مستعار ترينگهام رو نگه داريم ؟ 01:35:45.320 --> 01:35:46.621 . آره 01:35:48.040 --> 01:35:50.820 . پس فعلا وضعيت بايد همينطوري باشه 01:35:56.200 --> 01:35:58.959 من هر تلاشي تو زندگيم تونستم کردم 01:35:58.960 --> 01:36:01.866 با تمام وجودم تلاش کردم . تا بهترين کار رو انجام بدم 01:36:02.920 --> 01:36:04.359 هر چه قدر تونستم از . . . خودم گذشتم تا ، من 01:36:04.360 --> 01:36:05.946 . ادامه نده ، چارلز 01:36:08.000 --> 01:36:10.029 . نياز به توضيح نيست 01:36:14.680 --> 01:36:16.823 . چيزي نيست که بخواي بگي 01:36:20.720 --> 01:36:22.863 . هر کسي رازهاي خودش رو داره 01:36:25.080 --> 01:36:27.030 . و اينم راز بين ماست 01:36:28.880 --> 01:36:30.227 . بله 01:36:57.760 --> 01:37:01.064 وقتي که آقاي ديکنز رو ملاقات کردم . بچه نبودم 01:37:02.160 --> 01:37:04.110 . من 18 سالم بود 01:37:05.720 --> 01:37:08.919 . رابطه ي ما بدون دغدغه نبود 01:37:08.920 --> 01:37:14.226 چه روزايي که خوشي ميکرديم . چه روزايي که جشن ميگرفتيم 01:37:16.480 --> 01:37:19.624 . و صحبت ميکرديم و با هم ميخنديديم 01:37:24.920 --> 01:37:27.541 . اون ميدونست که اول من رو ترک ميکنه 01:37:30.680 --> 01:37:33.142 . اون جلوتر از من مرد 01:37:37.640 --> 01:37:41.308 چارلز درک ميکرد که چقدر اين قضيه . ميتونه دردناک باشه 01:37:44.440 --> 01:37:46.265 . ما تنهاييم 01:37:49.360 --> 01:37:52.599 هر کسي هم با ما باشه 01:37:52.600 --> 01:37:54.425 . بازم ما تنها هستيم 01:37:57.120 --> 01:37:58.990 . او درست ميگفت 01:38:02.480 --> 01:38:04.623 " آرزوهاي بزرگ " 01:38:06.280 --> 01:38:11.599 . اون براش يه پايان نوشت . اولين پايان غريزي که نوشته بود 01:38:11.600 --> 01:38:13.106 . يه پايان خوب و خوش 01:38:14.800 --> 01:38:17.785 . پيپ و استلا همديگر رو ملاقات نميکنند 01:38:21.880 --> 01:38:25.309 پيپ متوجه ميشه اون هرگز نميخواد . با اون باشه 01:38:28.240 --> 01:38:29.839 . بعدا اونا خواستن اون نظرش رو تغيير بده 01:38:29.840 --> 01:38:32.479 . بعضي از مردم فکر ميکردن اينکار خيلي بيرحمانست 01:38:32.480 --> 01:38:34.350 . . . پس در عوض 01:38:38.080 --> 01:38:40.781 . . . کلمات آخري که پيپ ميگه اينه 01:38:44.920 --> 01:38:49.145 " من ظلمتي در او ديدم که قسمتي از او نبود " 01:38:55.440 --> 01:38:58.141 . اون کتاب رو با تاريکي تموم کرد 01:39:02.680 --> 01:39:04.709 . تو بلاتکليفي 01:39:09.360 --> 01:39:11.344 . حزن انگيز 01:39:16.440 --> 01:39:19.266 . همونجور که الان من دارم زندگي ميکنم 01:39:21.520 --> 01:39:23.345 متوجهي ؟ 01:39:24.560 --> 01:39:26.146 . بله 01:39:30.240 --> 01:39:32.668 . من ديگه نميخوام اينجوري زندگي کنم 01:39:39.720 --> 01:39:41.599 . نلي 01:39:41.600 --> 01:39:44.079 . دير کردي ، هوا داره تاريک ميشه 01:39:44.080 --> 01:39:45.319 کجا بودي ؟ 01:39:45.320 --> 01:39:46.860 . جورج 01:39:47.880 --> 01:39:49.705 . من اينجام 01:39:55.080 --> 01:39:56.870 . من اينجام 01:39:57.920 --> 01:39:59.199 تو حالت خوبه ؟ 01:39:59.200 --> 01:40:01.119 . آره ، جورج 01:40:01.120 --> 01:40:03.070 مطمئني ؟ 01:40:10.120 --> 01:40:12.548 . داشتم با آقاي بنهام قدم ميزدم 01:40:14.440 --> 01:40:16.399 . درباره آقاي ديکنز صحبت کرديم 01:40:16.400 --> 01:40:17.906 . درسته 01:40:19.440 --> 01:40:20.787 . جورج 01:40:25.640 --> 01:40:28.546 . خاطرات يه کودکِ ، نلي 01:40:33.360 --> 01:40:35.230 . جفري 01:40:36.040 --> 01:40:37.944 . اوه ، جفري 01:40:38.960 --> 01:40:40.559 . ميخواي مهمونامون رو بترسوني 01:40:40.560 --> 01:40:42.319 گمون کنم اون سعي داشت . مادرش رو بترسونه 01:40:42.320 --> 01:40:43.746 . جفري 01:40:46.480 --> 01:40:49.260 . برو ، سر جات - . باشه ، مامان - 01:40:57.960 --> 01:40:59.261 . نلي 01:41:30.680 --> 01:41:33.919 خب ، دوستان من " . بالاخره آفتاب طلوع کرده است 01:41:33.920 --> 01:41:35.745 درباره اينکه با اين شرايط برين بيرون چي ميگين ؟ 01:41:35.920 --> 01:41:38.359 . من ميگم آب و هوا خوب ميشه 01:41:38.360 --> 01:41:39.599 . من ترديد دارم 01:41:41.160 --> 01:41:44.159 من ميتونم ميبينم . که طوفان در راهه 01:41:44.160 --> 01:41:48.079 بوي برف رو استشمام ميکنم . حس ميکنم هوا طوفانيه 01:41:48.080 --> 01:41:49.879 هيچ پيشنهاد پولي نميتونه 01:41:49.880 --> 01:41:52.228 . من رو قانع کنه که امروز با اونا از کوهستان بگذرم 01:41:53.840 --> 01:41:56.666 خب ، بالاخره حاضريد که برين 01:41:57.040 --> 01:41:59.919 از کوهستان گذر کنيد يا نه ؟ 01:41:59.920 --> 01:42:02.879 اگه بقيه جوابشون مثبت باشه . من هم ميگم بله 01:42:02.880 --> 01:42:04.199 ! من ميگم نه 01:42:04.200 --> 01:42:05.519 . من پسر کوهستانم 01:42:05.520 --> 01:42:08.199 ميدونم چطور از اونجا عبور کنم . چون من الفباش رو ميدونم 01:42:08.200 --> 01:42:11.079 . تو کوهستان رو ميشناسي . اگه تو ريسک کني ، منم اينکار رو ميکنم 01:42:11.080 --> 01:42:14.279 . من دوست شمام . من تا پايان سفر شما رو راهنمايي ميکنم 01:42:14.280 --> 01:42:16.279 . بگو کي - ! همين الان - 01:42:16.280 --> 01:42:17.599 حاضري ؟ 01:42:17.600 --> 01:42:19.799 . من حاضرم ، بريم 01:43:22.640 --> 01:43:25.039 . اين داستاني ازپريشاني است 01:43:25.040 --> 01:43:27.479 . داستاني از غم و اندوه 01:43:27.480 --> 01:43:29.959 يک عشق انکار شده 01:43:29.960 --> 01:43:32.439 . عشقي که از پس فردا به زندگي برگردانده ميشود 01:43:32.440 --> 01:43:36.279 مبادا فکر کنيم سکوت مامني است . که قلبي سنگين و سخت را در آن پنهان کنيم 01:43:36.280 --> 01:43:40.679 به ياد داشته باش که عشق ورزيدن و دوست داشته شدن 01:43:40.680 --> 01:43:43.267 . خود زندگي است که بدون آن ما هيچ هستيم 01:43:45.268 --> 01:43:54.268 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.ZarFilm.Com ::. 01:43:50.880 --> 01:43:55.902 اين آخرين گل سرخ تابستان 01:43:56.040 --> 01:44:00.584 که وانهاده شده تا در تنهايي بشکفد 01:44:01.600 --> 01:44:07.039 تمام مصاحبان عشق انگيزش 01:44:07.040 --> 01:44:12.107 رنگ باخته و فنا شده اند 01:44:12.520 --> 01:44:17.279 با هيچ گلي خويشاوندي ندارد 01:44:17.280 --> 01:44:23.542 هيچ غنچه اي در جوارش نيست 01:44:26.680 --> 01:44:32.020 تا سرخي اش را به او بازتاباند 01:44:32.080 --> 01:44:37.830 تا آه بر آهش کشد 01:44:39.520 --> 01:44:44.826 مرا سر ترکت نيست، اي تنهاي تنهايان 01:44:45.040 --> 01:44:49.948 بر ستاکت غم خورم 01:44:50.440 --> 01:44:55.701 چون عشق انگيزان خفته اند 01:44:55.800 --> 01:45:01.106 تو هم برو، به آنان ملحق شو 01:45:01.880 --> 01:45:07.079 مي پريشانم به نرمي 01:45:07.080 --> 01:45:13.228 برگهايت را بر بستر 01:45:16.240 --> 01:45:21.759 جايي که هم باغهايت 01:45:21.760 --> 01:45:27.305 بي عطر بر مرگ آرميده اند 01:45:29.400 --> 01:45:35.230 عنقريب به تو خواهم پيوست 01:45:35.240 --> 01:45:40.671 آن گاه که دوستيها رو به زوال برود 01:45:41.040 --> 01:45:46.551 از حلقه سوزان عشق 01:45:46.560 --> 01:45:51.661 نگينها فرو مي افتند 01:45:52.440 --> 01:45:57.879 آن گاه که قلبهاي مخلص مي پژمرند 01:45:57.880 --> 01:46:04.142 و نيکان به جاي ديگر پر گشوده اند 01:46:09.120 --> 01:46:19.063 ..:: کانال تلگرام زرفيلم ::.. ‏ .:: @ZarFilm ::. 01:46:20.280 --> 01:47:51.462 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.Com ::.