WEBVTT 00:00:07.590 --> 00:00:19.590 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:00:32.783 --> 00:00:35.684 و در اين لحظه . اعضای هیات منصقه... 00:00:35.786 --> 00:00:37.686 ..+عرض دیگه ای ندارم 00:01:31.910 --> 00:01:33.878 سلام؛ واندا 00:02:46.186 --> 00:02:49.679 - سلام» کن - سلام؛ واندا 00:02:49.790 --> 00:02:53.420 کن, با اتو آشنا شو 00:02:53.493 --> 00:02:56.019 سلام, کن واندا در موردت خیلی برام تعریف کرده 00:02:56.096 --> 00:02:58.190 سلام, ماهیهای گنده! 00:02:58.298 --> 00:03:00.790 چند قطره آبلیمو یکم سس تند عالی میشه 00:03:02.303 --> 00:03:04.533 جرج هنوز برنگشته؟ 00:03:04.605 --> 00:03:07.370 نه. اون باید میرفت به... 00:03:12.246 --> 00:03:14.044 چیه؟ 00:03:14.081 --> 00:03:16.448 زبان کن انگار خیلی لکنت زبان داری انگار خی 00:03:17.552 --> 00:03:19.281 ولی از نظر من ایرادی نداره 00:03:19.353 --> 00:03:22.846 پس جرج به یه مرد مسلح احتیاج داره؟ 00:03:22.890 --> 00:03:25.154 + میخوری. کن چای مه 00:03:26.661 --> 00:03:28.652 آره, یه فنجون میخوره 00:03:28.763 --> 00:03:31.164 یه دوست تو سیا داشتم که اونم لکنت زبان داش,ت 00:03:31.199 --> 00:03:33.759 د«لیس جه قیصسمت جوتشس تهام حشمد. 00:03:35.469 --> 00:03:37.403 سلام, جرج 00:03:38.973 --> 00:03:41.772 سلام, جرج برات یه ویسکی بیارم؟ 00:03:41.877 --> 00:03:43.276 آره 00:03:46.081 --> 00:03:47.981 با اتو آشنا شو 00:03:50.285 --> 00:03:53.277 - تو برادر واندا هستی - خوشحالم که اینجام» جرج 00:03:53.322 --> 00:03:55.586 انگلیس کشور زیباییه 00:03:55.691 --> 00:03:58.092 اون بت گفته ما دنبال چی هستیم؟ 00:04:07.436 --> 00:04:09.370 یه چیزی تو این مایه ها؟ 00:04:11.073 --> 00:04:13.064 یه چیزی تو همین مایه ها 00:04:14.943 --> 00:04:16.877 سلام, وندی 00:04:18.681 --> 00:04:21.378 روز خوبی داشتی؟ 00:04:21.451 --> 00:04:24.284 همه صبح رو داشتم با باغبان سر و کله میزدم... 00:04:24.354 --> 00:04:28.052 ناهار رو با مجوری بروکز خوردم که مدام داشت به شوهرش بد و بیراه میگفت... 00:04:28.157 --> 00:04:30.956 بعدش مجبور شدم با فیلیپ هانتر بازی کنم... 00:04:30.994 --> 00:04:33.964 ...و بعد. که اومدم خونه میبینم که ساندرسون گلها رو اشتباهی فرستاده 00:04:34.063 --> 00:04:35.963 اوه نه 00:04:37.700 --> 00:04:40.863 - یکم چای میخوری؟ - آره 00:04:42.472 --> 00:04:43.667 تو دادگاه برنده شدم 00:04:43.773 --> 00:04:47.107 خواهشا بذار یکم آرامش داشته باشم 00:04:51.180 --> 00:04:53.171 نمایش چطور بود؟ سلام؛ پورشا 00:04:53.283 --> 00:04:55.183 افتضاح بودء پدر یه اسب جدید میخوام 00:04:55.286 --> 00:04:58.187 - فکر کردم از فانتوم خوشت میاد - اون برای نمایش مناسب نیست 00:04:58.222 --> 00:05:00.919 میتونم اونو عوض کنم» پدر؟ خرج زیادی نداره 00:05:00.991 --> 00:05:03.483 - باید. نظر بلیند!| رو بپرسیم - فکر کردم اومدی چای درست کنی 00:05:03.527 --> 00:05:05.495 - همینطوره, عزیزم - بهتره خودم ترتییشو بدم 00:05:05.529 --> 00:05:08.226 - نه, من درست میکنم - لازم نکرده 00:05:12.169 --> 00:05:15.469 - تو دادگاه برنده شدم - اینم که ترک خورده 00:05:17.942 --> 00:05:22.345 هر کدوم. ۱۰۰ هزار تا ارزش دارن و کلا ۱۳۵ تا وجود داره 00:05:22.379 --> 00:05:25.041 ن» دوستان من یعنی ۱۳ میلیون؛ دو 00:05:25.149 --> 00:05:27.948 - دلار یا پوند؟ - پوند. عزیزم 00:05:27.985 --> 00:05:29.453 نميشه ازش گذشت 00:05:31.756 --> 00:05:33.588 قبوله 00:05:33.658 --> 00:05:35.092 آره 00:05:36.394 --> 00:05:39.364 - اتو؟ - بله؟ 00:05:39.464 --> 00:05:41.262 قبوله؟ 00:05:41.299 --> 00:05:44.098 - چی؟ 00:05:44.169 --> 00:05:46.467 آره, عالیه...حرف نداره 00:05:46.504 --> 00:05:49.166 این وسط پلیسپا چی میشن؟ 00:05:50.575 --> 00:05:53.203 تا قبل از سه شنبه نمیریم هیدرو.. 00:05:53.311 --> 00:05:56.281 - درسته, درسته - هنوز حرفم تمام نشده 00:05:56.314 --> 00:05:58.783 چونکه پلیس همه فرودگاه ها رو تا ۷۷ ساعت.. 00:05:58.883 --> 00:06:00.783 ...تحت نظر میگیره 00:06:00.819 --> 00:06:02.287 میدونم 00:06:03.588 --> 00:06:05.818 میخوای برای فرار... 00:06:05.890 --> 00:06:09.349 یه ماشین گگ گ.. 00:06:09.428 --> 00:06:12.022 .گنده جور کا بر کنم؟ 00:06:12.131 --> 00:06:14.862 بله, کن اشه؟ 00:06:14.934 --> 00:06:17.631 از پلاک سیاسی استفاده کن, باشه؟ 00:06:17.670 --> 00:06:19.661 مجبور بشه حرف بزنه چی؟ 00:06:19.739 --> 00:06:22.367 هیچکس موقع دزدی حرف نمیزنهء اتو 00:06:22.441 --> 00:06:25.536 مشکلی نیست. اتو کن کارشو بلده 00:06:25.644 --> 00:06:27.635 پس. هفته دیگه... 00:06:27.747 --> 00:06:30.045 مجبور نیستیم دنبال کار بگردیم... 00:06:30.149 --> 00:06:32.982 ...و اونهم دنبال ما نمیگرده 00:06:33.052 --> 00:06:34.986 اسکار وایلد " 00:06:39.658 --> 00:06:42.286 تو واقعا از حیوانات خوشت میادء نه؟ 00:06:42.361 --> 00:06:44.159 از اه از چی اونا خوشت میاد؟ 00:06:44.263 --> 00:06:46.595 چوتکه میتوتی بمشون اعتماد کقی.... 00:06:46.666 --> 00:06:49.567 و اونا روت... 00:06:49.669 --> 00:06:53.299 - روت کنافت نمیکنن؟ - روئو زمین نمیزنن 00:06:53.373 --> 00:06:55.569 میدونی نیچه د چه در موردشون شون چی گفته؟ 00:06:55.609 --> 00:06:58.579 اون گفته که حیوانات دومین اشتباه فاحش خدا بودن 00:06:58.612 --> 00:07:00.273 خداحافظ, خواهر 00:07:00.380 --> 00:07:02.872 از طرف من بهش بگو.. 00:07:02.983 --> 00:07:04.610 میتوئم پهش نشون بدم.. 00:07:04.718 --> 00:07:07.312 خداحافظ, جرج 00:07:07.421 --> 00:07:10.015 اگه مامان رو دیدی سلام منو بش برسون 00:07:10.123 --> 00:07:13.457 - نذار بت دست بزنه - این چند روز رو دندون رو جگر بذار 00:07:16.863 --> 00:07:21.630 بابت برادرم متاسقم میدونم اون یکم بی عاطقه ست 00:07:21.668 --> 00:07:24.729 اون زندگی سختی داشته پدرم خیلی اونو کتک میزد 00:07:29.277 --> 00:07:30.767 خوبه 00:08:55.965 --> 00:08:59.060 هرکی تکون بخوره, کشته میشه 00:09:29.633 --> 00:09:33.365 جلو پاتو نگاه کن 00:09:33.437 --> 00:09:36.634 مردم فکر میکنن پیاده رو مال خودشوته 00:10:04.769 --> 00:10:07.670 خیلی خوش گذشت من عاشق دزدی : تو اتگلیس هستم 00:10:07.706 --> 00:10:09.674 اونا خیلی موّدبن 00:10:09.708 --> 00:10:11.676 - چی شده, کن؟ - اون سگر 00:10:11.710 --> 00:10:13.405 ما که به اونا نزدیم 00:10:13.478 --> 00:10:15.412 بیست میلیون دلار دزدیدیم اونوقت اون نگران یه حشره ست 00:10:15.480 --> 00:10:18.472 - اون یه حشره تیسسسس... - انگار لکنت زبانت بهتر نشده 00:10:18.583 --> 00:10:21.280 ِ‌ تا فختادی ؟ حال بفکر عمل جراحی | ۱ - خقه شو 00:10:30.997 --> 00:10:32.431 خداحافظ 00:11:04.030 --> 00:11:06.226 - بهتره از هم جدا بشیم - سه شنبه تو هیدرو میبینمتون 00:11:06.332 --> 00:11:08.164 یه موقع نری جشن بگیری 00:11:08.268 --> 00:11:10.498 جشن نگیریم؟ 00:11:10.570 --> 00:11:13.471 - تا چند ساعت دیگه میبینمت - باشه, خداحافظ 00:12:02.023 --> 00:12:04.014 - بخاطر ۲۰ میلیون - بخاطر یه دزدی موفقیت آمیز 00:12:04.125 --> 00:12:05.251 بخاطر خودمون 00:12:05.360 --> 00:12:08.261 زوج خواهر و برادر از زمان... 00:12:08.363 --> 00:12:10.695 رومئو و ژولیت؟ آره 00:12:10.765 --> 00:12:14.668 فکر میکنی اون انگلیسیهای احمق داستان ما رو بخرن؟ عجب کودنهایی هستن 00:12:14.702 --> 00:12:16.966 - میخوام یه چیزی رو بدونی - چی رو؟ 00:12:17.071 --> 00:12:20.166 حتی اگه برادرم بودی بازم دلم میخواست باهات بخوابم 00:12:23.779 --> 00:12:25.269 زنگ بزن 00:12:27.082 --> 00:12:28.982 ایتالیایی حرف نزن 00:12:36.792 --> 00:12:39.284 زنگ بزن؛ اتو 00:12:39.395 --> 00:12:41.329 واقعا ایتالیایی هستی؟ 00:12:42.698 --> 00:12:46.396 من اتو هستم. به ایتالیایی یعنی ۸ 00:12:46.502 --> 00:12:49.631 - خداحافظ جرچ - ممکنه منو به اداره پلیس وصل کنین؟ 00:12:53.142 --> 00:12:55.201 الو...ببخشید. مزاحمتون شدم 00:12:55.244 --> 00:12:59.112 فکر کردم براتون جالب باشه بدوئین دزدی که در هاتن گاردن اتفاق افتاد... 00:12:59.149 --> 00:13:03.017 بوسیله آقای جرج تامسن 00:13:03.052 --> 00:13:05.612 که توی آپارتمان شماره ۳... 00:13:05.722 --> 00:13:08.248 کیپلینگ منژن؛ جاده موری... 00:13:08.358 --> 00:13:10.884 ...در غرب لندن زندگی میکنن 00:13:35.786 --> 00:13:38.812 پلیس...درو باز کنین 00:13:38.889 --> 00:13:40.584 یالا...درو باز کن 00:13:45.029 --> 00:13:47.589 باز کن شیم درو بشکنيم وگرنه مجبور میشیم 00:13:57.808 --> 00:13:59.742 جرج فرانسی 00:14:12.056 --> 00:14:14.889 پاسپورت؟ بلیط؟ 00:14:14.993 --> 00:14:16.461 پول 00:14:22.000 --> 00:14:23.968 گاری چی! 00:14:33.778 --> 00:14:36.611 دیگه پولدار شدیم. واند! 00:14:38.016 --> 00:14:42.283 مطمقنم این چند هفته گذشته رو که با هم بودیم بهترین دوران زند گیت بوده 00:14:42.387 --> 00:14:44.378 همینطوره 00:15:00.039 --> 00:15:01.507 رو دست خوردیم 00:15:02.608 --> 00:15:04.508 حرومزاده! 00:15:04.544 --> 00:15:07.639 آخه تو این زندگی به کی ميشه اعتماد کرد؟ 00:15:07.680 --> 00:15:10.047 خفه شو 00:15:10.149 --> 00:15:12.641 - مردم هميشه ازم سوءاستفاده کردن - خقه شو و فکر کن 00:15:12.685 --> 00:15:14.653 یعنی کجا بردشون؟ 00:15:17.156 --> 00:15:20.387 - چیکار داری میکنی؟ - دارم فکر میکنم 00:15:20.493 --> 00:15:22.552 دارم فکر میکنم باهاش چیکار کنم 00:15:22.662 --> 00:15:25.256 اول از همه اوئو با سیم پیائو حلق آویز میکنم ...کجا داری میری؟ 00:15:25.364 --> 00:15:27.458 ف بزنم هاش حرف + میخوام باهاش 00:15:29.269 --> 00:15:31.499 با کی حرف بزنی؟ 00:15:31.572 --> 00:15:34.598 وقتی داشتی برای والدینت اون پنجره ها رو نصب میکردی... 00:15:34.675 --> 00:15:38.475 ...روی زمین زانو زدی و اون خرده شیشه ها به شلوارت چسبید. 00:15:38.512 --> 00:15:39.673 درسته 00:15:39.780 --> 00:15:41.908 ید ت‌ پدر و مادرت میتوئن اوذ میتونن اونو تایید کنن؟ 00:15:41.982 --> 00:15:44.883 همینطور عمه ش بله, و هم : جورجینا تامسن 00:15:44.918 --> 00:15:47.819 خوبه, بارتلت...پله؟ 00:15:48.989 --> 00:15:52.721 ببخشید. مزاحم شدم. قربان تامسن, یه خانم جوان میخواد ببینت 00:15:52.793 --> 00:15:55.091 - چیز دیگه ای هم هست؟ - فعلا تا همینجا کافیه 00:15:55.195 --> 00:15:57.630 - عجله ای که ندارین؟ - فهء ابدا 00:15:57.731 --> 00:15:59.995 جرج؛ کن غذای ماهی رو پیدا کرده 00:16:00.100 --> 00:16:02.296 - بعدا میاد دیدنت - ممنون 00:16:03.837 --> 00:16:07.137 - نظرتون چیه آقای لیچ؟ - با خرده شیشه ها مشکلی نداریم 00:16:07.175 --> 00:16:09.143 دیگه ممکنه به چه چیزی گیر بدن؟ 00:16:21.889 --> 00:16:24.153 اوه خدای من باورم نميشه اینجا باشی 00:16:24.258 --> 00:16:27.250 شما اجازه اینکارو ندارین» خانم 00:16:27.362 --> 00:16:29.456 - حالت چطوره؟ - من خوبم 00:16:29.564 --> 00:16:31.862 جرج تحملش برام خیلی سخته 00:16:31.899 --> 00:16:34.960 دیشب از ترس خوابم نبرد همش منتظر بودم پلیس بریزه تو خونه 00:16:35.069 --> 00:16:36.969 تمامش کن 00:16:37.071 --> 00:16:39.768 گوش کن 00:16:42.177 --> 00:16:44.111 تو خونه من بودی 00:16:45.381 --> 00:16:49.113 ما دیر وقت خوابيدیم تو برای من صبحانه درست کردی 00:16:53.889 --> 00:16:55.880 چیه؟ 00:16:55.924 --> 00:16:57.983 اون ایز اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:16:58.027 --> 00:17:00.189 میخواد تو رو ببینه 00:17:00.229 --> 00:17:03.290 کار کی بود. جرج؟ کوین دلانی؟ 00:17:03.399 --> 00:17:06.300 میخوای کلکشو بکنم؟ فقط لب تر کن 00:17:07.369 --> 00:17:11.272 - ۵ ستام دارن تحقیق میکنن 9 ی 00:17:11.340 --> 00:17:14.071 ۱ جاره جواهرات جاشون امنه 00:17:14.143 --> 00:17:17.773 اگه بفرستنم زندان, از اونا برای سبک کردن جرمم استفاده میکنم 00:17:17.846 --> 00:17:20.281 اگه بخوام جرممو سبکتر کنم... 00:17:20.350 --> 00:17:22.580 میتوئم بهشون بگم همدستهام کیا بودن... 00:17:22.652 --> 00:17:26.054 یه نفر دست از پا خطا کرده 00:17:27.757 --> 00:17:29.748 منظورت دقیقا چیه؟ 00:17:29.793 --> 00:17:31.761 از جلوی چشمام دور شو 00:17:35.265 --> 00:17:37.597 - میخوای که من... - همین الان 00:17:46.076 --> 00:17:48.443 - تو که فکر نمیکنی... - تو چطور؟ 00:17:59.090 --> 00:18:00.182 - جرج؟ - چیه؟ 00:18:02.126 --> 00:18:04.823 مطمفنی اون گاراژ امنه؟ 00:18:06.931 --> 00:18:08.729 بهم اعتماد کن 00:18:08.833 --> 00:18:11.268 خیلی متشکرم 00:18:11.335 --> 00:18:13.736 ممنونم...روز خوبی داشته باشین 00:18:15.339 --> 00:18:17.273 - مطمئن نیست کار تو باشه 00:18:17.341 --> 00:18:19.435 - فکر کنم بهت شک داره - توچی؟ 00:18:19.543 --> 00:18:22.740 اون به من اعتماد داره, برای همین هنوز در مورد تو شک داره 00:18:22.780 --> 00:18:25.875 - شک داره که چی؟ - اینکه اونو لو دادی يا نه, احمق 00:18:27.785 --> 00:18:29.651 دیگه... 00:18:29.687 --> 00:18:32.657 حخیجحجوقت. حیجحجوق مت 00:18:32.757 --> 00:18:34.885 سبه من نگو احمق, باشه؟ 00:18:36.762 --> 00:18:37.854 چیه؟ 00:18:41.600 --> 00:18:44.501 اون وکیل جرج ه 00:18:44.569 --> 00:18:47.266 اون یکی هم باید وکیل مدافع باشه 00:18:48.907 --> 00:18:50.875 - هم اعتماد کن 00:18:54.079 --> 00:18:56.673 اگه موردی پیش اومد منو در جریان بذار 00:18:56.782 --> 00:18:58.773 معذرت میخوام 00:18:58.884 --> 00:19:01.285 شما رو جایی ندیدم؟ 00:19:01.319 --> 00:19:03.481 نه, فکر نمیکنم 00:19:05.023 --> 00:19:08.152 ولی شما همون وکیل معروف هس هستین, درسته؟ 00:19:09.961 --> 00:19:11.656 نه اونقدرا معروف 00:19:11.731 --> 00:19:14.530 ممکنه امضاتون رو داشته باشم؟ 00:19:16.435 --> 00:19:19.336 - بلة, حتما 00:19:19.438 --> 00:19:22.032 من در مورد 00:19:22.141 --> 00:19:24.473 - من آمریکایی هستم - واقعا؟ 00:19:24.544 --> 00:19:26.842 من تازه شروع بکار کردم واقعا حیرت اتگیزه 00:19:26.879 --> 00:19:29.473 چرا اینجا اومدین؟ 00:19:29.549 --> 00:19:31.483 خجالت میکشم بگم 00:19:31.551 --> 00:19:33.883 یکی از دوستام اینجاست 00:19:35.087 --> 00:19:37.055 که اینطور ...بفرمایید 00:19:37.089 --> 00:19:40.252 تم...شما آرچی لیش هستیر 00:19:40.293 --> 00:19:42.455 - درسته 00:19:42.495 --> 00:19:46.159 محضی ‏ داد داد گاه تو شما زد لک چیددة دو خفته پیسشن 00:19:46.265 --> 00:19:49.200 حقه > کا 2 - پرونده مربوط به کازینو ۱ د - کارتون محشر بو 00:19:49.269 --> 00:19:51.761 پا قرص شما هستم یکی از طرفداران پرو پا 00:19:51.872 --> 00:19:54.898 من از طرز برخوردتون با شهود خیلی خوشم میاد 00:19:56.176 --> 00:19:58.702 واقعا شما رو تحسین میکنم 00:19:58.779 --> 00:20:00.713 ممنون 00:20:02.883 --> 00:20:06.114 - بهتره مزاحم و ۹ - نه اینطور نیست. 00:20:07.621 --> 00:20:10.682 از اون بخوبی مراقبت میکنم 00:20:17.431 --> 00:20:20.890 شما هم فرانسه صحبت میکنین 00:20:39.320 --> 00:20:41.220 جریان چیه؟ 00:20:41.322 --> 00:20:44.917 هرکاری که جرج بخواد بکنه اول اوئو با لیچ در میان میذاره 00:20:45.026 --> 00:20:47.757 1 - چرا چوتکه اون 00:20:47.829 --> 00:20:52.027 - آره حالا فهمیدم - برای همین باید لیچ رو بهتر بشناسم 00:20:52.133 --> 00:20:54.625 چوتکه جرج هش میگه الماسپا زو کجا گذاشته 00:20:54.736 --> 00:20:57.228 منم میخوام همینو بدونم 00:21:09.084 --> 00:21:11.519 کارت عالی بودء پسرم 00:21:11.587 --> 00:21:14.215 خب. حالا میخوای کجا قایمش کنی؟ 00:21:17.927 --> 00:21:21.295 عالیه...ولی به واندا چیزی نگو 00:21:21.330 --> 00:21:24.425 1 اتو 0 ممکنه زیر زبانشو بکشه 00:21:24.500 --> 00:21:28.232 جرج قراره آزادت کنن؟ 00:21:28.337 --> 00:21:31.238 زم نیست نگران باشی البته, لازم نیست نگرا 00:21:31.307 --> 00:21:33.241 خب. چیزی از اتو نغهمیدی؟ 00:21:34.510 --> 00:21:38.208 - هنوز نه - مواظبش باش 00:21:44.120 --> 00:21:46.145 اینجا 00:21:46.222 --> 00:21:48.816 انگار پلیس همه جا مراقبمونه 00:21:48.925 --> 00:21:52.520 بذار لباسمو عوض کنم بعد همه جا رو میگردیم 00:21:52.629 --> 00:21:56.463 سلام...ددددوستای صمیمی ک ک کن 00:21:59.936 --> 00:22:03.133 بیدار شوء ماهی تنبل انگلیسی 00:22:05.675 --> 00:22:08.667 چطور میخوای با اين وکیله دوست بشی؟ 00:22:08.778 --> 00:22:11.213 نم...یه کاریش میکنم نمیدونم...د 00:22:11.314 --> 00:22:13.078 حشره های موذی! 00:22:13.116 --> 00:22:16.279 فکر میکردم انگلیسیها با این لهجه شون از زنا خوششون تمیاد 00:22:18.222 --> 00:22:22.887 ۱ اون عادی بود حنی م نش هغیت ميشه گفت یجورایی هم بامزه بود 00:22:24.028 --> 00:22:25.894 تکنه ازش خوشت اومده؟ 00:22:25.997 --> 00:22:29.297 من حوصله مرده ها رو ندارم...ممنون 00:22:29.400 --> 00:22:32.131 چیه؟ چرا یدفعه ترش کردی؟ 00:22:32.203 --> 00:22:35.298 اتو قبول نمیکنه اتو ممکنه غیرتی بشه 00:22:50.121 --> 00:22:52.215 اوه...همینجوری حرف بزن 00:23:07.973 --> 00:23:10.465 نه...اینجا نهء اتو 00:23:11.777 --> 00:23:13.677 اینجا نه؛ اتو 00:23:31.696 --> 00:23:34.290 بیین چ برات ] چی برات آوردم واندا 00:23:35.902 --> 00:23:37.836 یه گنج 00:24:24.718 --> 00:24:27.779 خدای من کن...تویی فکر کردم دوباره پلیسا اومدن 00:24:27.888 --> 00:24:30.619 دیدی چی به روز جرچ آوردن؟ اوه کن 00:24:30.691 --> 00:24:34.685 سردرد بدی گرفتم ۰ میتونی بری برام آسپیرین بگیری؟ 00:24:34.728 --> 00:24:36.093 - لعزز - صدای چی بود؟ 00:24:36.196 --> 00:24:38.631 برادرمه...تو دستشوییه 00:24:40.000 --> 00:24:42.901 همین الان جرج رو دیدیم خیلی وحشتناک بود 00:24:50.812 --> 00:24:52.746 دیدی چی به روز جرچ آوردن؟ 00:24:52.814 --> 00:24:55.647 زاده رو پیدا کنم... اگه اون حرومزا 00:24:55.717 --> 00:24:58.015 مگه دستم پهش نرسه 00:24:58.119 --> 00:25:00.645 اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:00.722 --> 00:25:03.020 م۲ ینجا چیکار میکنم 00:25:03.124 --> 00:25:06.822 واند! خیلی ناراحت بود 00:25:06.861 --> 00:25:09.762 اون همین الان دوش گرفت 00:25:12.400 --> 00:25:14.368 باید باهات صحبت کنم 00:25:15.970 --> 00:25:18.064 - حالت بهتره؟ - خوبم...ممنون که اومدی 00:25:18.173 --> 00:25:20.198 - هر وقت کارم داش ۹ ارم داشتی بهم زنگ بزن - باشه, ممنون 00:25:22.677 --> 00:25:25.874 تو چه مرگته؟ 00:25:25.981 --> 00:25:29.508 - یه چیز خنده داری اتفاق افتاد - اوه بس کن 00:25:29.618 --> 00:25:32.383 تو حتی نمیدونی چرا اینقدر هیجانزده ای, نه؟ 00:25:34.990 --> 00:25:37.425 وقتی جرج اینجا بود نمیخواستم چیزی بگم 00:25:37.493 --> 00:25:40.292 وقنش نشده با واقعیت روبرو بشی؟ 00:25:40.396 --> 00:25:43.889 تو مرد خیلی جذابی هستی 00:25:43.999 --> 00:25:47.401 تو باهوشی هیکل خوبی داری... 00:25:47.436 --> 00:25:51.236 ...با چشمان نافذ و فوق العاده خوش لباس 00:25:51.307 --> 00:25:54.106 اوقات خوبی با هم داشته باشیم 00:25:54.210 --> 00:25:57.510 من و تو برای هم ساخته شدیم .نظرت چیه؟ 00:25:59.615 --> 00:26:01.640 حتما شوخیت گرررر... 00:26:01.751 --> 00:26:04.015 - میتوئم ببوسمت. کن؟ - معلومه که نمیتونی 00:26:04.120 --> 00:26:06.851 زبونمو نمیکنم تو دهنت. کن 00:26:14.664 --> 00:26:16.598 تو نفهمیدی که من گی هستم 00:26:16.666 --> 00:26:19.499 خیله خب. بید 00:26:19.569 --> 00:26:21.594 نباید زیاده روی میکردم 00:26:21.671 --> 00:26:24.971 میتونیم برای ایجاد رابطه 00:26:25.075 --> 00:26:26.975 تو به زمان احتیاج داری 00:26:28.612 --> 00:26:31.274 ۲ اج ممکنه درباره ش فکر کنی؟ 00:26:53.404 --> 00:26:55.304 اوه خدای من 00:26:59.610 --> 00:27:03.103 کن, یه نفر همین الان زنگ زد 00:27:03.214 --> 00:27:07.082 اون گفت پلیس فهمیده جواهرات رو تو گاراز قایم کردیم 00:27:07.184 --> 00:27:09.152 من و تو باید همین الان بریم اونا رو برداریم 00:27:09.186 --> 00:27:12.679 باید قبل از اینکه دست پلیس بهشون برسه بریم سراغشون 00:27:12.757 --> 00:27:14.691 - چیه؟ - مشکلی کیس.- 00:27:14.759 --> 00:27:16.853 چی؟ 00:27:16.962 --> 00:27:18.361 جرج 00:27:20.165 --> 00:27:22.259 برداشتشون 00:27:22.301 --> 00:27:25.464 - جرج جاشون 0 چ جاشون رو عوض کرده؟ -آره 00:27:25.570 --> 00:27:28.870 ادتا رو کجا کذ اشسته. کن > 00:27:42.187 --> 00:27:45.020 من نمیدونم؛ فقط یه کلید بهم داد نمیدونم مال کجاست 00:27:45.090 --> 00:27:47.024 اوئو گذاشتم توی... 00:27:48.293 --> 00:27:51.786 بهتره چیزی به من نگی 00:27:53.299 --> 00:27:56.792 میدونی...اگه بخاطر جرج نبود 00:28:02.108 --> 00:28:03.542 آتو... 00:28:04.811 --> 00:28:07.940 -..میخواست مر مئتو جبوسةه 00:28:09.882 --> 00:28:11.850 فکرشو میکردم 00:28:14.287 --> 00:28:18.053 نه. هیچی اثری روش نیست 00:28:18.157 --> 00:28:20.387 - ولی مطمئنا کلید یه صندوق امانات؟ - بله 00:28:20.460 --> 00:28:22.861 ولی بیشتر از یه میلیون صندوق امانات تو انگلیس داریم 00:28:22.895 --> 00:28:25.796 هتلهاء بانکهاء دفاتر...متاسقم 00:28:25.865 --> 00:28:28.095 ممنون 00:28:28.167 --> 00:28:29.601 گندش بزئن 00:28:46.186 --> 00:28:49.486 خودشه. بازرس 00:28:49.523 --> 00:28:53.687 همونی بود که میخواست 00:29:10.578 --> 00:29:12.774 دیویدسون؟ 00:29:12.847 --> 00:29:16.340 یکی از دانشجوهای حقوق اینجاست 00:29:16.451 --> 00:29:18.886 - ساعت چنده آقای جان دو؟ - دوازده و نیم 00:29:29.564 --> 00:29:31.498 بفرمایید 00:29:32.667 --> 00:29:35.295 - خوشحا الم میبینمتون 00:29:35.370 --> 00:29:37.862 - مزاحم که نیستم؟ - نهء ابدا 00:29:37.972 --> 00:29:40.373 - واقعا؟ - واقعا...از دیدتتون خیلی خوشحالم 00:29:40.475 --> 00:29:41.874 سلام 00:29:45.314 --> 00:29:48.773 پس دفترتون اینجاست؟ 00:29:48.884 --> 00:29:51.285 - خودشه - خیلی قشنگ 00:29:51.320 --> 00:29:53.914 امروز صبح دادگاه بودم واقعا مسحور کننده بود 00:29:54.023 --> 00:29:56.117 - خیلی چیزا یاد گرفتم - خوشت اومد؟ 00:29:56.225 --> 00:29:58.592 همه از اینا میذارن سرشون ...تو چطور؟ 00:29:58.627 --> 00:30:00.095 مسخره ست 00:30:03.699 --> 00:30:07.397 دقیقه بیشتر وقت ندارم 00:30:07.436 --> 00:30:10.303 - ببخشید - تا اونموقع در خدمتتون هستم 00:30:10.339 --> 00:30:12.637 من چندتا سوال بیشتر ندارم 00:30:15.110 --> 00:30:17.511 من یه مشکل کوچولو تو.. 00:30:17.613 --> 00:30:19.513 ...روشهای مقدماتی دادگاه جنایی دارم 00:30:20.816 --> 00:30:22.944 تعهد الزام دقیقا چیه؟ 00:30:23.053 --> 00:30:25.112 جالبه 00:30:25.222 --> 00:30:28.248 به بازجویی مقدماتی اطلاق میشه... 00:30:28.358 --> 00:30:30.918 که بر اساس شواهد اولیه... 00:30:31.027 --> 00:30:32.927 ...مقهم باید. در دادگاه جوابگو باشه 00:30:33.029 --> 00:30:34.519 این چیزیه که تو کتابها نوشته 00:30:34.631 --> 00:30:38.124 بعنوان مثال دوست من, جرج تامسن 00:30:38.235 --> 00:30:41.034 - درسته - وقتی حکم توقیفش صادر شد... 00:30:41.071 --> 00:30:44.371 - تامسن؟ -بله 00:30:47.444 --> 00:30:50.038 اوئو میشناسین؟ 00:30:50.080 --> 00:30:53.243 - قراره ازش دفاع کنم - چی داری میگی؟ 00:30:53.283 --> 00:30:55.581 من وکیل مدافعش هستم 00:30:57.187 --> 00:30:59.155 این عالیه 00:31:00.191 --> 00:31:02.250 خیلی عجیبه. نه؟ 00:31:03.361 --> 00:31:05.762 خوشحالم که شما قراره ازش دفاع کنین 00:31:05.796 --> 00:31:06.888 ممنون 00:31:06.931 --> 00:31:08.797 پس حتما آزادش میکنن 00:31:12.303 --> 00:31:15.238 خیلی دلم میخواد ببینم 00:31:17.708 --> 00:31:19.005 حیرت اتگیزه 00:31:19.043 --> 00:31:23.810 ببرحال؛ توی دادگاه جرج میتونه تقاضای... 00:31:23.915 --> 00:31:26.111 - اون بی گناهه - واقعا؟ 00:31:26.217 --> 00:31:29.243 هیچکدوم از شواهد بر علیه اون نیست 00:31:29.353 --> 00:31:31.822 ولی اونو شناسایی کردن, مگه نه؟ 00:31:31.923 --> 00:31:36.156 فکر کنم اوئو اشتباهی گرفتن 00:31:37.729 --> 00:31:39.720 فکر نمیکنی کار اون باشه 00:31:41.934 --> 00:31:45.564 ولی با تمام اين حرفها فکر میکردی کار اون باشه 00:31:45.637 --> 00:31:50.040 مثلاء اگه مدارک موثق بر علیه اون وجود داشته باشه 00:31:50.075 --> 00:31:53.568 و بعد. به اون پیشنهاد میکردی درخواست بخشش کنه... 00:31:53.645 --> 00:31:57.377 .و برای سبک کردن جرمش جواهرات رو پس بده 00:31:57.449 --> 00:32:00.851 اونوقت اونا رو باید به کی تحویل بده؟ به شما؟ 00:32:02.588 --> 00:32:05.250 - فرضا؟ - اوه البته 00:32:05.357 --> 00:32:07.826 خب.. 00:32:07.926 --> 00:32:11.191 ببخشید. من اسمتون رو فراموش کردم 00:32:14.901 --> 00:32:18.804 ببین» واندا سه حالت وجود داره... 00:32:23.409 --> 00:32:27.004 - واندا گرشویتز که نیستین؟ -چرا 00:32:27.046 --> 00:32:29.014 اوه خدای من 00:32:29.048 --> 00:32:31.517 - چی شد > - اون کقة سا گفته موقع حادته پیرد چ پیش رما بوده 00:32:32.552 --> 00:32:34.919 ن حرف بزئم نمیتونم باهاتون حر ۱ - چرا؟ 00:32:35.021 --> 00:32:37.615 از شهود هستین خانم عزیز, شما یکی از 00:32:37.724 --> 00:32:39.954 ببخشید. ولی باید ازتون بخوام سریعا از اینجا برین 00:32:40.026 --> 00:32:41.653 مگه من چی گفتم> 00:32:41.761 --> 00:32:46.358 - از نظر اخلاقی نباید با شهود صحبت کرد - تو آمریکا همه اینکارو میکنن 00:32:46.432 --> 00:32:48.366 ولی نه تو انگلیس اینجا کاملا ممنوعه 00:32:48.434 --> 00:32:50.835 ازتون خواهش میکنم» وگرنه مجبورم پرونده رو رها کنم 00:32:50.870 --> 00:32:52.838 متاسقم...لطفقا > 00:33:01.548 --> 00:33:05.849 من امروز اینجا نیومدم که در مورد قوانین خسته کننده کیفری حرف بزئم 00:33:07.688 --> 00:33:09.417 خودت بتر میدونی 00:33:10.924 --> 00:33:14.383 همون لحظه ای که وارد اتاق شدم فهمیدی 00:33:15.496 --> 00:33:17.021 من تو رو میخوام 00:33:19.700 --> 00:33:22.101 چی؟ 00:33:24.204 --> 00:33:26.138 - سر جان اینجا هستن - راهنماییش کن 00:33:26.206 --> 00:33:28.504 - میخوام که با من عشقبازی کنی - ببخشید؟ 00:33:28.543 --> 00:33:29.908 هیچی 00:33:30.011 --> 00:33:33.140 ۳۹۹ اب» آرچی - منو ببر تو تختخواب - نه, متاسغم 00:33:35.917 --> 00:33:37.817 خداحافظ » عمو 00:34:00.475 --> 00:34:02.876 دادگاه اونو محکوم نمیکنه... 00:34:02.944 --> 00:34:05.879 ...پس تا زمان محاکمه خطری تهدیدت نمیکنه 00:34:05.948 --> 00:34:08.178 لیچ فکر میکنه کار اون نیست 00:34:09.885 --> 00:34:14.584 کن میگه یه صندوق امانات هست ولی فقط جرج میدونه اون کجاست 00:34:15.991 --> 00:34:17.891 ممنون, واندا 00:34:21.430 --> 00:34:24.627 - تو چی دستگیرت شد؟ - هنوز هیچی 00:34:24.700 --> 00:34:27.692 - میدونستی فردا محاکمه میشه؟ - میدونستم 00:34:27.803 --> 00:34:29.293 پس هیچی. آره؟ 00:34:44.221 --> 00:34:46.952 - خیلی بزرگه - اینطور نیست. پورشا 00:34:47.023 --> 00:34:49.253 - خیلی گنده ست - فه, نیس 00:34:49.359 --> 00:34:52.260 - خواهش میکنم» مامان - حرفشم نزن 00:34:52.329 --> 00:34:54.821 من خیلی بدبختم ولی تو اصلا اهمیت نمیدی 00:34:54.865 --> 00:34:57.425 خفه شوء پورشا 00:34:57.534 --> 00:35:01.095 شکایتهای این و اون رو شنیدم 00:35:01.171 --> 00:35:02.764 اوه عزیزم 00:37:08.568 --> 00:37:12.562 آرچی, باید در مورد جراحی پلاستیک باهاش حرف بزئی 00:37:14.475 --> 00:37:17.410 کاش یکم به حرفام گوش میکردی ازت میخوام با پورشا حرف بزنی 00:37:17.478 --> 00:37:19.970 باشه, فردا صبح باهاش حرف میزئم 00:37:20.014 --> 00:37:21.982 شب بخیر,ء آرچی 00:37:24.985 --> 00:37:27.420 شب بخیر. واندا 00:37:27.488 --> 00:37:31.083 - شب بخیر, کی؟ - ببخشید. عزیزم 00:37:31.191 --> 00:37:35.890 فکرم مشغول پرونده ایه که فردا باید از یه عجوزه پیر دفاع کنم 00:37:35.996 --> 00:37:39.227 شما جرج قراتنخسیس تامسن هستین... 00:37:39.333 --> 00:37:42.928 00:37:45.005 --> 00:37:46.097 بله. قربان 00:37:46.140 --> 00:37:49.201 آتهام شما سرقت مسلحانه ست بشینید. آقای تامسن 00:37:49.310 --> 00:37:51.540 آماده تعهد. الزام هستید. آقای پرسیوال؟ 00:37:51.613 --> 00:37:55.049 بله, تحت نظارت بخش ۶۷ 00:37:55.116 --> 00:37:56.811 درسته...۶۷ 00:37:56.851 --> 00:38:00.651 اظهارات متهم اینجاست که توسط ایشان تایید شده 00:38:02.023 --> 00:38:03.422 7 شین آقای تامسر 00:38:04.459 --> 00:38:08.657 بموجب این حکم, شما تحت محاکمه دادگاه مرکزی جنایی قرار میگیرین 00:38:08.763 --> 00:38:11.357 یک فوریتهایی در مورد این پرونده وجود داره... 00:38:11.466 --> 00:38:14.800 شاهد اصلی خانم کیدی, یکم سالخورده هستن... 00:38:14.869 --> 00:38:18.271 ...و اخیرا مشکل نارسایی قلبی داشتن 00:38:18.306 --> 00:38:20.775 اگه امکانش باشه... 00:38:20.809 --> 00:38:23.278 ...تاریخ دادگاه رو یکم جلو بندازیم؟ 00:38:23.311 --> 00:38:25.973 این ط به افسر میشه اين مربو 0 مسئوا به ۱ ل میشٌ 00:38:27.283 --> 00:38:29.217 اونو ببرین به سلولش 00:38:29.285 --> 00:38:31.083 بله. قربان 00:38:48.904 --> 00:38:51.839 سلام عزیزم؛ حالت چطوره؟ خیلی خوش تیپ شدی 00:38:51.907 --> 00:38:54.399 عاشق مدل موهاتم وقت داری یه قهوه بخوریم؟ 00:38:54.443 --> 00:38:56.707 - نه. باید برم : ؟ - به اون موضوع فکر کردی 00:38:56.746 --> 00:39:01.240 فقط یه چیز...چرا اینو ست داد؟ ایلین کدی, خیابان باسیل, شماره ۶۹ 00:39:01.317 --> 00:39:03.411 ازت خواسته چیکار کنی ...پراش گل بفرستی؟ 00:39:03.519 --> 00:39:05.954 براش خرید کنی؟ بش یه حال اساسی بدی؟ 00:39:06.023 --> 00:39:07.889 کقی * تن صفحه* گا محو 3 زا ز 2 یرس از 00:39:10.894 --> 00:39:13.556 ازت خواسته ترتیبشو بدی؟ 00:39:14.898 --> 00:39:17.196 میخواد اون پیرزن رو بکشه 00:39:19.669 --> 00:39:22.195 بزئین بچاک وگرنه دخلتون رو میارم 00:39:22.305 --> 00:39:24.273 انگلیسیهای خل و چل! 00:39:26.076 --> 00:39:29.876 پس قراره برای اون پیرزن یه تصادف رخ بده؟ 00:39:32.682 --> 00:39:34.616 - کجاش خنده داره؟ - هیچ جاش 00:39:34.684 --> 00:39:38.177 کار درستی ئیس.- 00:39:38.288 --> 00:39:42.020 بهتر از الواطی کردنِ 00:39:42.093 --> 00:39:44.926 نمیتونی اونو بکشی 00:39:46.197 --> 00:39:48.097 باشه 00:39:49.534 --> 00:39:51.502 موقع راه رفتن کونت خیلی قشنگ ميشه 00:39:51.602 --> 00:39:54.697 قشنگ نیست؟ 00:39:54.806 --> 00:39:58.902 بش نزدیک نشین اون مال منه 00:39:58.943 --> 00:40:01.503 یک پوند که اونو نمیکشی 00:40:04.515 --> 00:40:08.213 - کی میتونی یه نگاه بش بندازی؟ - پنجشنبه که نمیشه 00:40:08.319 --> 00:40:10.447 جمعه عصر زنم داره میره اپرا 00:40:10.521 --> 00:40:13.013 اونموقع یه نگاه بش میندازم شنبه صبح زنگ میزئم دفترت 00:40:13.057 --> 00:40:15.549 خیلی ممنون میشم» آرچی 00:40:17.628 --> 00:40:20.563 میدونم که اجازه نداریم باهم حرف بزئیم بهم زنگ بزن 00:40:20.632 --> 00:40:21.724 نمیتوتم 00:40:23.068 --> 00:40:24.126 خواهش میکنم؟ 00:40:24.236 --> 00:40:28.070 - ما نباید با هم حرف بزنیم - مجبور نیستیم 00:40:29.341 --> 00:40:31.969 من تو رو برای صحبت کردن نمیخوام 00:40:36.148 --> 00:40:38.173 خیلی دلم میخوادء ولی... 00:40:50.062 --> 00:40:53.396 جراای. جمعه مان قرر عداشت 00:41:08.948 --> 00:41:13.010 هی تو...ممکنه اون صدای مسخره رو در نیاری؟ 00:41:13.119 --> 00:41:16.521 سگهام میخوان یه چرتی بزنن 00:41:16.623 --> 00:41:19.024 چه سگٍ نازی 00:41:37.444 --> 00:41:40.243 اتو چیکار داری میکنی؟ 00:41:40.281 --> 00:41:43.979 باعث ميشه خشمت رو کنترل کنی 00:41:44.051 --> 00:41:46.247 راهبهای بودایی قبل از اینکه برن جنگ اینکارو میکنن 00:41:46.287 --> 00:41:48.585 تکنه بودایی شدی و ما خبر نداشتیم؟ 00:41:53.360 --> 00:41:55.954 گاری چی! 00:41:55.996 --> 00:41:59.660 معمولا اینکارو برای تم رکز... این چیه پوشیدی؟ 00:41:59.767 --> 00:42:03.965 برای بدست آوردن اطلاعات باید با اون دوستانه برخورد کنم 00:42:04.071 --> 00:42:06.938 خب,ء بالاخره آماده رفتن شدیم 00:42:07.007 --> 00:42:09.908 - از آپرا لذت ببرء عزیزم -شامتو گذاشتم تو یخچال 00:42:09.944 --> 00:42:13.710 - عالیه...خیلی ممنون - مواظب خودت باش 00:42:13.748 --> 00:42:17.446 منظورت دقیقا از کلمه " دوستانه " چیه؟ 00:42:17.519 --> 00:42:20.511 صمیمیت؟ رفتار مودبانه؟ حمایت؟ چی؟ 00:42:20.622 --> 00:42:24.024 تمید وتم بذار بیبینيم چی پیش میاد 00:42:25.427 --> 00:42:27.327 رفتار دوستانه ممکنه شامل... 00:42:27.429 --> 00:42:30.126 ...قوذ به جبهه د به جر یی ...ميشه خودت بگی؟ 00:42:30.165 --> 00:42:32.429 - الان وقت حسادت نیست - حسادت؟ 00:42:32.467 --> 00:42:35.266 -آره - هی, من فقط کنجکاوم 00:42:35.370 --> 00:42:38.032 من به اون عصا ة قورت داده حسودیم بشه؟ 00:42:45.747 --> 00:42:48.944 - سینه هام چطورن؟ - مگه قراره به اونا دست بزنه؟ 00:42:49.051 --> 00:42:52.351 آره پیش بینی اینکارو میکنم برای همین خودمو آماده کردم 00:42:52.455 --> 00:42:55.652 - لاس زدن؟ - فکر کنم ۲۰ میلیون ارزش لاس زدن رو داره 00:42:55.758 --> 00:42:58.693 - هشتاد درصد احتمالش هست - ساک زدن؟ 00:42:58.761 --> 00:43:01.560 - فکر کردم حسادت نمیکنی - نه, من به حسادت اعتقادی ندارم 00:43:01.597 --> 00:43:03.565 نشانه ضعف, آدمه 00:43:03.599 --> 00:43:07.502 فقط یه چیز رو بت بگم : اگه دست به کیرش بزئی, خودم میکشمش 00:43:12.541 --> 00:43:15.533 به پدرت گفتم ویس ماشین رو بیره سر 00:43:15.645 --> 00:43:18.512 - پس دیگه نمیریم؟ - خفه شوء پورشا 00:43:31.328 --> 00:43:33.262 زود باش 00:43:52.382 --> 00:43:54.350 منوپس میزنی؟ 00:43:58.989 --> 00:44:01.549 نه, قصد. همچین کاری رو ندارم 00:44:02.860 --> 00:44:04.760 پس میتوئم بموئم؟ 00:44:09.600 --> 00:44:12.092 البته 00:44:12.203 --> 00:44:13.602 - واندا... - میدونم 00:44:13.638 --> 00:44:15.299 زنت داره برمیگرده 00:44:15.340 --> 00:44:17.502 نه. موضوع اون نیست اون تا چند ساعت دیگه نمیاد 00:44:17.608 --> 00:44:19.702 در مورد چیزیه که بت گفتم 00:44:19.811 --> 00:44:21.745 مشکلی برای حرف زدن با هم نداریم 00:44:21.813 --> 00:44:26.512 - به شر - واقعا<> مورد پروند طی که در 00:44:26.551 --> 00:44:29.612 باشه 00:44:29.654 --> 00:44:32.214 اگه یموقع کسی ما رو در حال صحبت ببینهة... 00:44:32.256 --> 00:44:34.224 00:44:41.333 --> 00:44:44.428 ببخشید اگه یکم...نامرتب هستم 00:44:44.536 --> 00:44:47.028 تو حرف نداری, آرچی 00:44:53.045 --> 00:44:56.037 الان نه...من تشنه م 00:44:59.585 --> 00:45:02.054 چی میخوری؟ 00:45:02.154 --> 00:45:03.553 ویسکی 00:45:08.127 --> 00:45:11.495 تو زیباترین و شوت انگیزترین دختری هستی... 00:45:11.530 --> 00:45:14.329 که تا حالا دیدم... 00:45:14.400 --> 00:45:16.994 و تمام عغمرم 00:45:19.606 --> 00:45:21.540 مشروبمو بیار 00:45:54.442 --> 00:45:56.672 00:45:56.777 --> 00:45:59.940 اگه جرج نظرشو در مورد دادخواست عوض کنه... 00:46:00.047 --> 00:46:03.347 ...بت میگه اون جواهراتو کجا گذاشته؟ 00:46:05.386 --> 00:46:08.083 عزیزم. ما نباید در مورد پرونده صحبت کنیم, باشه؟ 00:46:08.122 --> 00:46:11.888 میدونم ۳ ولی اگه اینطور فرض کنی 00:46:11.926 --> 00:46:13.894 اونجا رو ببوس 00:46:14.995 --> 00:46:17.020 اگه فرض کنیم... 00:46:18.499 --> 00:46:23.027 خبء اگه متهم نظرشو در مورد دادخواست عوض کنه... 00:46:23.103 --> 00:46:26.630 میتونه طبق حقوق شرعی 00:46:35.717 --> 00:46:38.812 - چی شده؟ - اوه این عالیه آرچی 00:46:44.526 --> 00:46:46.517 - جریان چیه؟ - تو منو خیلی ۵ منو خیلی شهوتی کردی 00:46:46.561 --> 00:46:48.928 - ببخشید - باید یه چیزی بخورم 00:46:48.964 --> 00:46:51.729 یه چیز خنک...مثلا از تو یخچال 00:46:51.766 --> 00:46:54.531 شامپاین؟ بهتر از این نمیشه 00:46:55.937 --> 00:46:57.871 جایی نرو 00:47:12.488 --> 00:47:14.889 ی چیکار میکتی تو اینجا چه آروم باش - اروم : 00:47:14.924 --> 00:47:17.689 - گورتو از اینجا گم کن بیرون - صدای ناله تو شنیدم., نگران شدم 00:47:17.793 --> 00:47:19.727 دم احمق نمود میکردم داشتم وا 00:47:19.795 --> 00:47:22.196 دیگه بهم نگو احمق من حسود نیستم 00:47:22.231 --> 00:47:24.598 - پس برو - باشه 00:47:26.002 --> 00:47:28.596 خونه قشنگیه 00:47:28.704 --> 00:47:30.934 به کیرش دست نزنی 00:47:33.009 --> 00:47:34.909 زنش اومد. 00:47:37.013 --> 00:47:39.812 زودتر برو تو اقاقت 00:47:43.619 --> 00:47:46.145 خدای من..یخ نداریم 00:47:56.133 --> 00:47:57.828 شامپاین 00:47:59.336 --> 00:48:00.770 چه مرگته؟ 00:48:02.539 --> 00:48:03.768 چیکار داری میکنی؟ 00:48:06.176 --> 00:48:08.508 شامپاین, عزیزم برای خوش آمد گویی 00:48:08.612 --> 00:48:10.876 بذار برات یه پیک بریزم 00:48:12.282 --> 00:48:14.273 اون ماشین مال کیه؟ 00:48:14.384 --> 00:48:16.682 - کدوم ماشین؟ - همونی که کنار خونه پارک کرده 00:48:16.720 --> 00:48:19.587 بیا عزیزم 00:48:19.623 --> 00:48:21.682 آپرا چطور بود؟ خیلی زود تمام شد. 00:48:21.725 --> 00:48:24.092 اون ماشین مال کیه؟ 00:48:24.128 --> 00:48:26.927 مال منه...قشنگه. نه؟ 00:48:26.998 --> 00:48:29.933 مشروبمو کجا گذاشتم, آرچی؟ 00:48:31.803 --> 00:48:33.999 این کیه؟ 00:48:34.038 --> 00:48:36.006 - نمیدونی؟ - خوشپبختم, خانم لیچ 00:48:36.040 --> 00:48:39.101 نفردین سنت جان هس من هاروی مانفردین سنت جان هستم 00:48:39.210 --> 00:48:42.009 - مامور سیا - سیا؟ 00:48:42.113 --> 00:48:43.638 سته. خانم در 00:48:43.748 --> 00:48:46.513 تم به شوهرتون مد داشتم + 00:48:46.618 --> 00:48:50.555 قبل از اینکه برم تو اقاق خواب زیباتون... 00:48:50.622 --> 00:48:53.319 یکی از مامورین پناهنده کا.گ.ب رو... 00:48:53.358 --> 00:48:55.122 ...آوردیم تو یکی از خونه های نزدیک اینجا 00:48:55.159 --> 00:48:57.127 داشتیم از اون بازجویی میکردیم... 00:48:57.161 --> 00:48:59.755 و در حال حاضر داریم... 00:48:59.831 --> 00:49:01.230 ف رو چک میکنیم خونه های اطرا| چ 00:49:01.333 --> 00:49:03.233 - دنبال چی هستین؟ - مامورین کا.گ.ب 00:49:03.335 --> 00:49:05.633 - خطرناکه؟ - نه. نه 00:49:07.373 --> 00:49:08.670 در حال حاضر, نه 00:49:08.707 --> 00:49:10.300 ها 00:49:10.376 --> 00:49:12.970 ما فقط میخوایم یان بذاریم همه رو در جریان 00:49:13.012 --> 00:49:15.071 آرچی» ممنون بخاطر نوشیدنی 00:49:15.114 --> 00:49:17.378 ببخشید اگه مزاحمتون شدم خودم راهو بلدم 00:49:17.483 --> 00:49:20.316 - همه رو در جریان بذارید > - جرای اینکه وحشت عمومی ایجاد نخشه 00:49:20.386 --> 00:49:23.879 - مگکه ایتکار تون مخغی تیست > - تمیدوتی چشتدر مخقیانه ست 00:49:23.989 --> 00:49:26.083 پس چرا دارزین به همه میگین 00:49:27.493 --> 00:49:28.892 این یجور استتاره 00:49:28.994 --> 00:49:31.691 - چی؟ - یجور بلوف زنی 00:49:32.698 --> 00:49:35.429 معلومه که هیچی در مورد کارای اطلاعاتی نمیدونین 00:49:35.501 --> 00:49:38.198 به این تکنیک میگن ایکس.کی قرمز ۲۷ 00:49:38.238 --> 00:49:41.697 من پدرم تو اداره اطلاعات بود آقای مانفردین سنت جان 00:49:41.808 --> 00:49:44.800 ن بذارین... نباید مردم رو در جریان بذارین 00:49:44.911 --> 00:49:48.438 ...وقتی که دارین از یه مامور کا.گ.ب تو یه خونه امن بازجویی میکنین 00:49:48.548 --> 00:49:50.107 نی» ها؟ میدو 00:49:50.216 --> 00:49:53.208 مگر اینکه واقعا یه احمق مادرزاد باشین 00:49:55.722 --> 00:49:59.124 - به من نگو احمق - چرا نباید بگم؟ 00:50:00.827 --> 00:50:05.355 نزاد برتر هستین, نه؟ 00:50:05.432 --> 00:50:07.924 میخوای بدونی تا حالا کجا بودین... 00:50:07.967 --> 00:50:10.629 ...اگه ایالات متحده از شما محافظت نمیکرد؟ 00:50:10.737 --> 00:50:15.231 کوچکترین شهرستان یکی از ایالاتر درب و داغون امپراطوری روسیه 00:50:15.276 --> 00:50:18.246 پس به من نگو احمق, خانم ازم تشکر کن 00:50:18.279 --> 00:50:20.941 ممنون از اینکه سر زده وارد میشین و ازمون محافظت میکنین 00:50:21.048 --> 00:50:24.177 اگه بخاطر ما نبود تا حالا همه تون داشتین آلمانی صحبت میکردین 00:50:27.988 --> 00:50:29.456 اون برادرم بود که هوامو داشت 00:50:29.557 --> 00:50:31.548 زنتو بفرست بیرون و اون گردنبند رو برام بیار 00:50:31.592 --> 00:50:33.993 گردنبند. باشه خودم یه فکری براش میکنم 00:50:34.061 --> 00:50:36.393 - داری با کی حرف میزنی؟ - با خودم» عزیزم 00:50:36.464 --> 00:50:40.367 - اون کی بود؟ - برادر یکی از دوستام 00:50:40.401 --> 00:50:42.563 - اون کی بودء آرچی؟ - تمید وتم 00:50:42.670 --> 00:50:44.570 آدم عجیبی بود زتگ زد.ء منم درو براش باز کردم 00:50:44.672 --> 00:50:46.766 - من یه نوشیدنی میخوام - بهتره بریم مشروب فروشی 00:50:46.807 --> 00:50:48.866 - چی؟ - بریم مشروب فروشی 00:50:48.976 --> 00:50:51.968 شرا> - تقو هم دوست دارزی جیای.. پوز - ما ۱۵ساله که اوتجا تر فتیم 00:50:52.079 --> 00:50:54.070 برای پورشا جالبه اونجا رو ببینه 00:50:54.116 --> 00:50:55.914 راستشو بگوء آرچی 00:50:56.017 --> 00:50:59.510 - تو چه مرگته؟ - فکر کردم اون تابلو داره میفته 00:50:59.621 --> 00:51:02.386 - خودتو جمع و جور کن - مشکلی نیست. همه چی ردیفه 00:51:02.424 --> 00:51:03.892 این چیه؟ 00:51:03.925 --> 00:51:06.792 ممنون, پورشا...آفرین توهم میای؟ 00:51:06.895 --> 00:51:08.920 - اون چی بود؟ - انگار گردنبند بود 00:51:08.964 --> 00:51:11.558 - جریان چیه؟ - چیزی نیست., عز 00:51:11.633 --> 00:51:13.624 - میتونم ببینمش؟ - چی؟ 00:51:13.668 --> 00:51:15.534 تو دستت 00:51:15.637 --> 00:51:17.537 اون یکی دستد- 00:51:19.074 --> 00:51:21.042 - پورشاء برو تو اتاقت - قراره بریم مشروب فروشی؟ 00:51:21.076 --> 00:51:23.044 میتونم توضیح بدم چندتا از پرونده هامو تو دفتر جا گذاشته بودم 00:51:23.078 --> 00:51:25.046 اونا هم یه دختر رو فرستادن بیارشون 00:51:25.080 --> 00:51:26.639 - اوه آر چی ناداسه دروغ نمیگم...اون کاناداید 00:51:26.681 --> 00:51:30.879 - اون گفت که امروز تولدشه - خیلی قشنگه...متشکرم 00:51:33.990 --> 00:51:36.288 حتی روش حرف و حک شده یعنی وندی 00:51:36.359 --> 00:51:39.954 خوشت. اومد. عزیزم خودا که خوشت او خوشحالم که خو 00:51:39.996 --> 00:51:43.057 یه که تا حالا بهم دادی این قشنگترین چیز 00:51:48.671 --> 00:51:50.605 آرچی. تو که از اين کارا نمیکردی 00:51:50.629 --> 00:51:57.629 زرفیلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:51:58.781 --> 00:52:03.082 - مگه زده به سرت؟ - من جونتو نجات دادم 00:52:03.186 --> 00:52:06.383 تو چنگم بود...عوضی 00:52:06.489 --> 00:52:08.958 برات یه کاری دارم اتو 00:52:09.059 --> 00:52:11.118 فقط منو از اینجا ببر 00:52:11.228 --> 00:52:13.128 آروم باش آروم + 00:52:24.241 --> 00:52:26.676 گوشی...با تو کار دارن 00:52:32.683 --> 00:52:35.277 ۵ ر حال حاضر نمیشه 00:52:38.288 --> 00:52:41.747 آره, دقیقا نمیدونم کی میتونم برات بیارمش 00:52:43.293 --> 00:52:47.059 از این بابت ممنوثم خیلی زود 00:52:49.200 --> 00:52:52.170 خیلی عالی میشه 00:52:52.203 --> 00:52:55.070 بزودی میبینمت 00:52:55.173 --> 00:52:56.971 خداحافظ » فرانک 00:52:57.008 --> 00:52:59.477 مگی آروم باش, آروم 00:53:00.712 --> 00:53:02.578 آروم باش آروم + 00:53:02.680 --> 00:53:05.672 آروم...دختر آروم 00:53:12.423 --> 00:53:14.016 جیا ایتجا 00:53:14.125 --> 00:53:17.925 بو بکش, مگی...بوش کن 00:53:18.029 --> 00:53:19.929 حالا 00:53:20.031 --> 00:53:24.127 بکشش! 00:54:18.024 --> 00:54:21.016 سلام, عزیزم چی شده؟ 00:54:22.228 --> 00:54:24.219 - این چیه؟ 00:54:25.365 --> 00:54:27.959 - مادربز ربزرگ رو نکشتی؟ - هنوز نه 00:54:29.336 --> 00:54:31.828 پس کی اینکارو کرده؟ 00:54:31.938 --> 00:54:34.270 یه ماهی...یه فرائنسوی یه تلف 00:54:34.341 --> 00:54:37.936 - دوست - یه دوست چهار پا؟ 00:54:37.979 --> 00:54:40.949 - خواهرم کجاست؟ - اون توی... 00:54:40.982 --> 00:54:43.576 7 ممنون - روشویی ه 00:54:46.687 --> 00:54:49.679 خبری نشد؟ نه -چی 00:54:49.790 --> 00:54:53.454 - پس چرا اومدی اینجا؟ - اومدم ایذ ذ اومدم اینجا چوتکه حوصله م سر رفته بود 00:54:53.561 --> 00:54:55.689 رس فت.. حوصله م سر رز 00:54:55.796 --> 00:54:58.891 خواستم عکس جرج رو.. 00:54:58.966 --> 00:55:03.164 با یه مشت انگلیسی عوضی عصا قورت داده از خودراضی همجنس باز صحبت کردم 00:55:03.204 --> 00:55:05.070 خدای من خ ّ من خیلی ادعاشون ميشه 00:55:05.172 --> 00:55:08.802 نمیدونم چرا زندگی رو اینقدر برای خودشون سخت میکنن 00:55:08.843 --> 00:55:11.107 هر روز با موهای شانه کرده میرن سر کار 00:55:13.615 --> 00:55:15.606 برای تعطیلات آخر هفته لحظه شماری میکنن... 00:55:15.717 --> 00:55:18.049 تا بتونن مث بالرین ها لباس بپوشن... 00:55:18.120 --> 00:55:21.715 ...و مث دیوانه ها خودشون رو برسوئن به آپارتمان شماره 8 00:55:21.823 --> 00:55:24.315 سا 00:55:24.426 --> 00:55:26.360 راستشو بخوای... 00:55:26.428 --> 00:55:28.419 نفرت دارم ...ازشون 00:55:28.530 --> 00:55:32.558 وکیلهای برتر دئیا... 00:55:32.634 --> 00:55:34.568 یعنی نژاد برتر دنبا هستن... 00:55:34.636 --> 00:55:36.832 .با اون لهجه مسخره شون 00:55:36.872 --> 00:55:39.569 منظورم تو نبودی» کن تو صدای فوق العاده ای داری 00:55:39.641 --> 00:55:42.133 خصوصا وقتی با لکذت حرف میزنی 00:55:42.244 --> 00:55:44.144 حرومزاده 00:55:49.351 --> 00:55:51.979 میخوای ناهار بخوری؟ 00:55:52.055 --> 00:55:53.989 -ازش ‏ خ ازش خبری نشد؟ - کی؟ 00:55:54.057 --> 00:55:56.992 - آرچی - نه, باید موهامو درست کنم 00:55:58.361 --> 00:56:02.264 هیچی؟ پس من میرم قرار نبست اونو ببینی؟ 00:56:03.599 --> 00:56:05.761 باشه...خداحافظ. داداش 00:56:05.802 --> 00:56:07.827 خداحافظ. واند| 00:56:10.106 --> 00:56:12.006 پیخ بشید 00:56:14.243 --> 00:56:16.803 - چی؟ - اون برای فروش نبود 00:56:16.913 --> 00:56:19.314 یه پیرزن اوئو داده بهشون که روش حکاکی کنن 00:56:19.415 --> 00:56:21.941 ولی یه نفر اوئو اشتباهی گذاشته تو ویترین 00:56:22.018 --> 00:56:24.043 - مشکل خودشون - اینطور نیست 00:56:24.120 --> 00:56:26.714 - ولی تو پولشو دادی - اونا اشتباهشون رو قبول دارن 00:56:26.756 --> 00:56:29.817 پیشنهاد کردن اوئو تعویض کنی اين یکی قیمتش سه برابر اونه 00:56:29.927 --> 00:56:32.328 این قشنگنرین چیزیه که تا حالا نو دوست دارم بهم دادی و من خیلی اونئو دو 00:56:32.429 --> 00:56:34.659 حالا ازم میخوای اوئو با یه چیز معمولی عوض کنم 00:56:34.731 --> 00:56:37.530 - من که نمیخوام اونو ازت بگیرم - خب. اوئو بهشون نمیدم 00:56:39.236 --> 00:56:41.671 بهشون بگو اونو پس نمیدم 00:56:41.738 --> 00:56:44.173 تو یه وکیل لعنتی هستی 00:57:21.112 --> 00:57:23.911 2 : 8 اوه آرچی...خیلی قشنگر 00:57:23.948 --> 00:57:26.815 واقعا قشنگ 00:57:28.920 --> 00:57:30.911 خدای من...ببین 00:57:32.524 --> 00:57:34.822 آرچی...خیلی قشنگر 00:57:34.859 --> 00:57:37.226 فوق العاده نیست؟ 00:57:37.328 --> 00:57:40.127 -مال کیه؟ - یکی از اعضا موسسه مو حقوقی 00:57:40.231 --> 00:57:42.529 کجا رفته؟ 00:57:42.635 --> 00:57:46.868 هنگ کنگ...برای چند هفته 00:57:48.340 --> 00:57:50.274 قالیچه قشنگیه, آرچی 00:57:52.144 --> 00:57:54.078 ممکنه؟ 00:57:56.448 --> 00:57:58.849 - چیکار داری میکنی؟ - رقص پولکا 00:58:03.556 --> 00:58:05.490 تو بهم احساس آزادی میدی؟ 00:58:05.558 --> 00:58:07.185 آزادی؟ 00:58:07.226 --> 00:58:11.686 اصلا نمیدونی زندگی تو انگلیس چطوریه 00:58:11.797 --> 00:58:15.734 همه چی باید سر جای خودش باشه 00:58:15.834 --> 00:58:19.395 ...حواست به این باشه که اشتباهی ازت سر نزنه 00:58:19.505 --> 00:58:21.405 به دلم مونده از یکی پپرسم ازدواج کردی؟ ی 00:58:21.508 --> 00:58:23.704 و جواب پشنوم همسرم امروز صبح منو ترک کرد" 00:58:23.743 --> 00:58:27.043 یا اینکه " بچه داری؟ ‏ و جواب بشنوم... 00:58:27.113 --> 00:58:30.139 همشون چهارشنبه تو آتش سوزی جزغاله شدن " 00:58:30.217 --> 00:58:32.515 میبینی وانداء همه ما... 00:58:32.552 --> 00:58:34.816 .داز آبرو ریزی میترسیم 00:58:34.854 --> 00:58:36.948 برای همین اینقدر... 00:58:37.023 --> 00:58:38.821 ...دل مرده هستیم 00:58:39.726 --> 00:58:43.219 اکثر دوستام مردن...هر هفته باید حلوای یکیشون رو بخوریم 00:58:45.031 --> 00:58:47.625 ولی تو زنده ای» خدای من میخوام مث تو باشم 00:58:47.734 --> 00:58:50.135 گی خسته شدم زود از این ز خسته 00:58:52.038 --> 00:58:54.871 میخوام باهات عشقبازی کنم 00:58:54.941 --> 00:58:57.842 من کارمو خوب بلدم حداقل... 00:58:57.945 --> 00:59:00.676 ...یه زمانی اینطور بود اين موضوع برمیگرده به قرن ۱۶ 00:59:01.682 --> 00:59:03.673 میتونیم بریم تو تخت؟ 00:59:09.090 --> 00:59:10.489 آره 00:59:12.193 --> 00:59:14.525 مواظب سرت باش 00:59:22.336 --> 00:59:24.805 فکر کنم عاشقت شدم 00:59:27.108 --> 00:59:29.839 - میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟ 00:59:29.910 --> 00:59:32.402 گردنبندم کجاست؟ 00:59:32.513 --> 00:59:34.607 - نتونستم ازش بگیرم - چی؟ 00:59:34.650 --> 00:59:38.211 وندی اونو پس نمیده ولی در عوض اینو برات آوردم 00:59:39.321 --> 00:59:41.722 - خوشت میاد؟ - نه. آرچی 00:59:41.823 --> 00:59:43.814 من مال خودمو میخوام 00:59:45.827 --> 00:59:47.522 چرا؟ 00:59:47.629 --> 00:59:50.758 مادرم اونو هم داد... 00:59:50.832 --> 00:59:54.530 ...وقتی داشت میمرد 00:59:56.772 --> 00:59:58.934 غم...باشه؛ عزیزم 00:59:59.041 --> 01:00:01.066 - اونو پسش میگیرم - قول میدی؟ 01:00:01.176 --> 01:00:03.235 یه فکری براش میکنم 01:00:03.345 --> 01:00:06.042 سکس برای من خبلی سخته... 01:00:06.081 --> 01:00:09.449 بیش اعتماد کامل ندارم 01:00:09.484 --> 01:00:12.044 قول میدم پسش بگیرم, باشه؟ 01:00:13.356 --> 01:00:15.256 »آرچی ستت دارم ده 01:00:16.759 --> 01:00:20.787 از همون لحظه اول که دیدمت عاشقت شدم 01:00:23.299 --> 01:00:25.267 - چی بود؟ - چی؟ 01:00:27.070 --> 01:00:29.562 برادرت. که تو رو نرسونده اینجا؟ 01:00:29.672 --> 01:00:33.108 - نمیدونه کجایی؟ 01:00:33.176 --> 01:00:35.668 هیچ سرنخی نداره 01:00:35.712 --> 01:00:37.680 چی؟ 01:00:37.714 --> 01:00:39.773 - اون خیلی احمقه - واقعا؟ 01:00:39.816 --> 01:00:42.786 فکر میکرد آبراهام لینکلن تو گتیسبورگ زندگی میکنه 01:00:47.223 --> 01:00:51.319 با اون دروغهایی که در مورد سیا گفت 01:00:51.395 --> 01:00:53.329 خیلی خنده دار بود 01:00:53.397 --> 01:00:55.593 وقتی فهمید اسم دخترت پورشا ست... 01:00:55.699 --> 01:00:58.498 ...گفت: چرا اسم یه ماشین رو روش گذاشتن؟ ی 01:01:03.807 --> 01:01:06.401 از خندیدنت خیلی خوشم میاد 01:01:06.510 --> 01:01:08.569 دوستت دارم...خیلی بامزه ای 01:01:10.381 --> 01:01:15.342 چطور دختری به باهوشی تو برادری به این خنگی داره... 01:01:15.386 --> 01:01:17.354 به من نگو احمق 01:01:19.056 --> 01:01:20.990 خدای من! 01:01:24.361 --> 01:01:27.661 جیا ایتجا 01:01:30.368 --> 01:01:32.359 یالا 01:01:32.470 --> 01:01:35.565 بعدا حسابتو میرسم 01:01:35.673 --> 01:01:37.573 با اون چیکار کردی؟ 01:01:37.675 --> 01:01:39.575 اون حالش خوبه 01:01:39.677 --> 01:01:41.805 حالاء معذرت خواهی کن 01:01:43.014 --> 01:01:45.915 - چی؟ - معذرت خواهی کن 01:01:45.984 --> 01:01:49.682 ‌_ 01 تو واقعا ز زد > جه سرت > 01:01:54.392 --> 01:01:58.329 تو از خود راضیِ عصا قورت داده.. 01:01:58.396 --> 01:02:00.888 گُند دماغ انگلیسی... 01:02:00.999 --> 01:02:02.592 نره غول... 01:02:02.700 --> 01:02:05.931 ید قيافةٌ کله پوکِ عوضی! 01:02:06.005 --> 01:02:08.736 خسته نباشی 01:02:08.841 --> 01:02:10.741 واقعا آدم لّمپنی هستی, نه؟ 01:02:10.843 --> 01:02:14.143 اين توبی که لّمپنی, لعنتی حالا معذرت خواهی کن 01:02:15.381 --> 01:02:17.440 من از تو؟ 01:02:22.755 --> 01:02:24.689 معذرت خواهی کن 01:02:24.757 --> 01:02:27.055 باشهء معذرت میخوام 01:02:27.092 --> 01:02:29.652 - واقعا متاسفی؟ - من خیلی خیلی متاسقم 01:02:29.695 --> 01:02:32.460 زش منو بپذیرین لطفا پوزش منو بو 01:02:32.498 --> 01:02:34.466 - حرفتو پس میگیری؟ - بله, ازتون... 01:02:34.567 --> 01:02:37.366 ...تقاضای بخشش میکنم 01:02:37.403 --> 01:02:40.566 آتهامی که بهتون زدم بر پایه حقیقت نبود... 01:02:40.674 --> 01:02:43.769 و بدون هیچ اتگیزه قبلی و سوءئیتی... 01:02:43.877 --> 01:02:46.471 صورت گرفته بود 01:02:46.580 --> 01:02:50.210 ...اگه با حرفهام شما و خانواده تون رو آزرده خاطر کردم معذرت میخوام 01:02:50.283 --> 01:02:53.275 و بدینوسیله متهد میشوم... 01:02:53.320 --> 01:02:56.290 .در آینده هیچگونه اتهامی به شما وارد ثکنم 01:02:58.391 --> 01:02:59.688 باشه 01:04:17.039 --> 01:04:19.064 تو گفتی دوستش داری 01:04:19.141 --> 01:04:22.736 درسته...حالا برات یه سوال چند جوابی دارم 01:04:22.844 --> 01:04:24.938 الف: واند! داشت دروغ میگفت 01:04:25.047 --> 01:04:26.981 ب: واندا داشت حقیقتو میگفت 01:04:27.049 --> 01:04:29.347 کدوم یکی رو انتخاب میکنی؟ 01:04:29.451 --> 01:04:32.443 اولیش چی بود؟ تو گفتی قرار نبست اوئو ببینی 01:04:32.555 --> 01:04:34.546 چونکه میدونستم اگه بغهمی همه چی رو به گند میکشی 01:04:34.657 --> 01:04:37.251 من داشتم به یه جاهایی میرسیدم 01:04:37.360 --> 01:04:39.795 داشتم به کسی کلک میزدم که بینهایت برای ما مهم بود... 01:04:39.862 --> 01:04:41.796 کسی که قرار بود دم بگه اون جواهرات کجاست... 01:04:41.864 --> 01:04:44.265 و اگه خواستن تو رو بازداشت کنن... اونوقت تو اومدی داخل... 01:04:44.300 --> 01:04:47.167 .و مث رمبو اونو از طبقه پنجم آویزون کردی 01:04:47.270 --> 01:04:49.364 حر کت زیر کانه ای بود 01:04:49.472 --> 01:04:51.463 عاقلانه بود 01:04:51.507 --> 01:04:54.169 یا اینکه احمقانه بود؟ 01:04:56.279 --> 01:04:58.213 به من نگو احمق 01:04:58.281 --> 01:05:02.582 خیله خب...اگه به تو بگن احمق به آدمای احمق اهانت میشه 01:05:02.685 --> 01:05:05.177 یه گوسفند هم میتونه از پس تو بر بیاد 01:05:05.221 --> 01:05:07.155 وه شو م اینبمه نقشه کشید. 01:05:07.223 --> 01:05:09.954 ولی تو فکر میکنی عقل کلی, نه...میمون؟ 01:05:11.261 --> 01:05:13.320 همیموقها قلسقه خمیخوتن 01:05:13.364 --> 01:05:16.823 چراء میخوئن فقط ازش چیزی نمیفهمن 01:05:16.867 --> 01:05:20.064 حالاء بذار چندتا ثکته رو برات روشن کنم 01:05:20.137 --> 01:05:23.038 ارسطو بلژیکی نبود 01:05:23.073 --> 01:05:27.169 پیام اصلی بود! این نبود که هر انسانی برای خودش زندگی کنه : 01:05:27.277 --> 01:05:30.247 و تشکیلات زیرزمینی لندن 01:05:30.347 --> 01:05:32.975 همه اینا اشتباهاتیه که تو حرفات بهشون برخوردم 01:05:33.984 --> 01:05:37.045 ولی تو به مردی که میتونه کاری کنه... 01:05:37.154 --> 01:05:40.385 ...ثری زندان و پولدارت 01:05:40.457 --> 01:05:42.949 حالا میخوای چیکار کنی؟ 01:05:43.060 --> 01:05:45.688 یه آدم عاق م عاقل چیکار میکنه؟ 01:05:45.763 --> 01:05:47.891 اگه افلاطون بود چیکار میکرد؟ 01:05:52.070 --> 01:05:53.868 - معذرت خواهی میکرد - ببخشید؟ 01:05:55.573 --> 01:05:57.564 چی؟ 01:05:57.676 --> 01:05:59.667 - معذرت خواهی میکرد - درسته 01:06:01.479 --> 01:06:03.777 پیخ بشید 01:06:03.882 --> 01:06:07.841 نه. از من نه باید از آرچی معذرت خواهی کنی 01:06:07.952 --> 01:06:10.319 باهاش آشتی کن وگرنه دخلمون در اومده 01:06:17.028 --> 01:06:19.429 من خبلی خیلی... 01:06:21.366 --> 01:06:23.926 گور بابات 01:06:26.138 --> 01:06:29.574 من خبلی خیلی... 01:06:48.494 --> 01:06:50.462 01:08:04.772 --> 01:08:08.834 سلام, آقا دزد جایی تشریف میبردین؟ 01:08:08.910 --> 01:08:12.312 فکر کردی میتونی از آقای لیچ دزدی کنی؟ حالا یه درسی بت بدم 01:08:12.346 --> 01:08:15.338 اتفاقا اون یکی از بسترین دوستای منه... 01:08:15.416 --> 01:08:18.716 و اگه بیینه تو رو کت بسته... 01:08:18.821 --> 01:08:22.155 ...آماده تحویل به پلیس کردم خیلی خوشحال میشه 01:08:24.159 --> 01:08:27.857 و دیگه منو اتو صدا تکن برای تو من آقای... 01:08:38.440 --> 01:08:39.839 خدای من! 01:08:42.845 --> 01:08:44.779 پیخ بشید 01:08:46.882 --> 01:08:49.544 خواهش میکنم» ببخشید. 01:08:50.485 --> 01:08:52.453 نمیدونستم توبی 01:08:52.487 --> 01:08:54.478 از کجا باید میدونستم تویی؟ 01:08:54.591 --> 01:08:57.561 یعنی. انتظار دام اشتی از کجا بدونم؟ 01:08:57.660 --> 01:09:00.391 تو احمق عوضی چه غلطی میکردی... 01:09:00.463 --> 01:09:02.397 ...از خونه خودت دزدی میکردی؟ 01:09:02.465 --> 01:09:04.399 عوضی! 01:09:04.467 --> 01:09:06.936 تو احمق عصاقورت دادهٌ انگلیسی... 01:09:09.005 --> 01:09:10.939 پیخ بشید 01:09:57.755 --> 01:09:59.154 خدای من 01:10:09.834 --> 01:10:11.802 عزیزم! 01:10:11.870 --> 01:10:13.804 صدمه دیدی؟ 01:10:13.872 --> 01:10:16.273 باهام حرف بزن صدمه دیدی؟ 01:10:17.575 --> 01:10:19.509 نمیتونی حرف بزئی؟ 01:10:20.512 --> 01:10:22.480 چی شده؟ 01:10:24.582 --> 01:10:27.017 آرچی, بهمون دستبرد زدن 01:10:27.118 --> 01:10:29.212 - فه! - صدمه دیدی؟ 01:10:29.321 --> 01:10:31.813 نه. من خوبم فقط یکم سردرد دارم 01:10:31.923 --> 01:10:35.689 اومدم خونه؛ یه نفر زد تو سرم و دستامو بست... 01:10:35.727 --> 01:10:37.195 خدای منء وقتشه؟ 01:10:37.295 --> 01:10:39.229 چی؟ 01:10:39.297 --> 01:10:41.789 - نمیدونستم اینقدر دیر شده - چی؟ 01:10:41.866 --> 01:10:44.801 - برای کنفرانس دیرم شده - کنقرانس؟ 01:10:44.836 --> 01:10:47.999 - همین الان ست حمله کردن - چیزی نیست. باید پرواز کنم 01:10:48.040 --> 01:10:51.135 وقتی برگشتم درباره ش حرف میزئیم سلام؛ پورشا 01:10:51.210 --> 01:10:53.611 چی شده؟ 01:10:53.646 --> 01:10:57.708 پدرت. عقلشو کاملا از دست داده 01:11:37.791 --> 01:11:39.691 خیلی ممنون 01:11:39.793 --> 01:11:41.818 شامپاین؟ - البته 01:12:04.952 --> 01:12:06.886 به سلامتی خودمون 01:12:09.657 --> 01:12:12.752 وقتی برگشتم خونه حدس بزن با کی.. 01:12:12.827 --> 01:12:15.558 بیا عشقبازی کنیم 01:12:15.663 --> 01:12:17.757 حالا که اصرار میکنی, باشه 01:12:17.832 --> 01:12:19.857 - چی؟ 01:12:19.967 --> 01:12:21.867 همینجا کف اتاق 01:12:23.171 --> 01:12:25.970 میوم فیاسمو خر ار 01:12:27.775 --> 01:12:29.971 چرا که نه؟ 01:12:30.011 --> 01:12:31.979 چرا که نه؟ 01:12:34.115 --> 01:12:37.210 - چی؟ 01:12:37.286 --> 01:12:39.220 بیا بریم آمریکای جنوبی 01:12:39.288 --> 01:12:42.485 - چی؟ - با هواپیما میریم آمریکای جنوبی 01:12:42.591 --> 01:12:44.184 چرا آمریکای جنوبی؟ 01:12:44.293 --> 01:12:47.126 باشه...میریم ایسلند 01:12:49.998 --> 01:12:52.695 تو واقعا از زندگی چی میخوای؟ 01:12:52.801 --> 01:12:54.599 نمیدونم 01:12:54.703 --> 01:12:56.603 چرا اینقدر ازت خوشم میاد؟ 01:12:58.807 --> 01:13:00.605 بلدی ایتالیایی حرف بزنی؟ 01:13:00.709 --> 01:13:02.609 من ایتالیایی هستم! 01:13:12.855 --> 01:13:15.290 زبان خیلی زشتیه 01:13:15.358 --> 01:13:18.055 روسی چطوره؟ 01:13:48.091 --> 01:13:51.220 - تو پولداری؟ - متاسفانه., نه 01:13:51.327 --> 01:13:54.388 - خونه ت چی؟ - اون مال وذ ذ اون مال وندی, اونه که پولداره 01:14:39.311 --> 01:14:43.407 - داری چه غلطی میکنی؟ - اینو من باید از شما بپرسم 01:14:44.883 --> 01:14:46.180 تو کی هستی؟ 01:14:46.284 --> 01:14:48.184 - چی؟ - لباستو بپوش 01:14:48.286 --> 01:14:51.187 - ممکنه خواهش کنم سریعا از اینجا برین؟ - چی؟ 01:14:51.289 --> 01:14:53.314 خونه رو اشتباهی اومدین 01:14:53.391 --> 01:14:55.485 این آپار تمان متعلق به پاتریک بالقور ه 01:14:55.594 --> 01:14:58.791 اون تو هنگ کنگر کلیدشو به من قرض داده» حالا برین بیرون 01:14:58.897 --> 01:15:01.992 ولی ما هفته پیش اونو از آژانس اجاره کردیم 01:15:07.673 --> 01:15:11.337 در اینصورت موضوع فرق میکنه 01:15:12.678 --> 01:15:15.841 شما آرچی لیچ نیستین؟ 01:15:15.881 --> 01:15:17.144 چی؟ 01:15:17.183 --> 01:15:20.448 توته ما رو شما خوته لمسسیندگ کار جد خر چگ جود- تو نت تردن حزرزیدین 01:15:20.553 --> 01:15:23.682 هیزل ویان جانسن 01:15:25.658 --> 01:15:28.059 چه تصادفی 01:15:29.762 --> 01:15:31.662 از دیدتتون خوشحالم 01:16:01.528 --> 01:16:05.897 کن 1 هس گوش خدا...آرچی - وا 01:16:05.999 --> 01:16:09.833 دیگه نمیتونم تو رو ببینم 01:16:09.936 --> 01:16:11.529 چی؟ 01:16:12.839 --> 01:16:14.432 پیخ بشید 01:16:50.578 --> 01:16:53.172 - نه...خواهش میکنم 01:16:53.281 --> 01:16:56.273 - ببین, میخواستم عذر خواهی کنم - همین الان تمامش کردم باشه؟ 01:16:56.384 --> 01:16:58.580 باشه, فقط...صبر کن کجا داری میری؟ 01:16:58.620 --> 01:17:02.318 تو رو خداء همین الان باهاش بهم زدم ميشه دست از سرم برداری؟ 01:17:02.391 --> 01:17:04.689 - باهاش بهم زدم باشه؟ - صبر کن 01:17:04.727 --> 01:17:07.924 - میخواستم بگم متاسفم - همه چی تمام شد. 01:17:08.030 --> 01:17:11.933 موفنم روم باه کقه 01:17:13.435 --> 01:17:15.927 خواهش میکنم, حرفمو باور کن منو کتک نزن 01:17:15.971 --> 01:17:17.939 روز خیلی بدی داشتم 01:17:18.040 --> 01:17:21.237 - ممکنه خقفه شی؟ - خدای من..منو نکش 01:17:21.276 --> 01:17:24.940 پس خحقه شو...باشه 01:17:25.047 --> 01:17:28.142 ببین, میخوام ازت عذر بخوام... 01:17:28.183 --> 01:17:32.142 بخاطر اینکه از پنجره 7۳ ی 3 آویزونت کردم 01:17:32.254 --> 01:17:36.157 من واقعا.. میدونم کار درستی تکردم 01:17:36.259 --> 01:17:40.492 و وقتی اونجا ست حمله کردم... 01:17:40.597 --> 01:17:43.498 آخه از کجا میدونستم تو داری از خونه خودت دزدی میکنی؟ 01:17:43.566 --> 01:17:47.059 - فقط میخواستم کمک کنم 01:17:47.170 --> 01:17:51.300 - میخواستم اعتمادتو جلب کنم - میدونم» تقصیر خودم بود 01:17:51.374 --> 01:17:53.308 درسته 01:17:53.376 --> 01:17:55.777 وا حالاء میرسیم به خواهرم 01:17:55.812 --> 01:17:57.871 اون دختر خیلی جذابیه 01:17:57.914 --> 01:17:59.882 میدونم که قصد داشتی ترتیبشو بدی 01:17:59.983 --> 01:18:02.384 اشتباه از من بود 01:18:02.419 --> 01:18:05.184 ۰2 سا از ۱8 ‌ 1 زی. 2۱ 01:18:05.288 --> 01:18:08.815 ترتیبشو بده» رفیق 01:18:08.858 --> 01:18:12.817 ازت خوشم میاد» آرچی فقط میخوام بت کمک کنم 01:19:18.930 --> 01:19:20.420 خدای من 01:20:25.299 --> 01:20:26.789 موفق شدم 01:20:26.900 --> 01:20:28.891 بالاخره موفق شدم 01:20:29.002 --> 01:20:32.131 باورنکردنیه 01:20:32.239 --> 01:20:34.298 تامسن! 01:20:38.145 --> 01:20:40.136 » پسر کارت عالی بود. پ 01:20:41.214 --> 01:20:43.114 نقشه از این ۳ قراره 01:20:43.217 --> 01:20:46.517 چهار تا بلیط درجه یک به مقصد ریو برای امروز عصر میگیری 01:20:46.621 --> 01:20:48.521 01:20:49.624 --> 01:20:52.116 آره. چهار تا ا3 مید بعدا ترتیب اتو رو میدیم 01:20:52.160 --> 01:20:55.221 بعد برمیگردی آپارتمان وسایلمو جمع میکنی 01:20:55.263 --> 01:20:58.722 بعد میری به هتل کتکرت تاورز تا جواهراتو برداری 01:21:02.036 --> 01:21:06.132 باورنکردنیه 01:21:11.412 --> 01:21:14.177 خیلی عالی شد باورم نمیشه 01:21:14.282 --> 01:21:16.182 اون آزاد میشه 01:21:16.284 --> 01:21:18.378 باید خودمو به داد گاه برسونم 01:21:21.490 --> 01:21:23.481 الو؟...اتو 01:21:26.428 --> 01:21:29.125 نه. اون همین الان رفت 01:21:29.198 --> 01:21:33.032 اتو تو به من یک... 01:21:36.038 --> 01:21:38.006 چی؟ 01:21:38.107 --> 01:21:40.701 به من یک پوند بدهکاری 01:21:42.444 --> 01:21:44.503 اونو کشتی؟ 01:21:44.613 --> 01:21:49.312 براش یه حادثه پیش اومد 01:21:49.351 --> 01:21:52.548 قه...د3 د میگی دح ص خر فقه...داری در مز 01:21:52.621 --> 01:21:53.747 مرد؟ 01:21:55.024 --> 01:21:56.924 حهحله کلیی. 01:22:00.730 --> 01:22:02.630 باورم نمیشه 01:22:02.732 --> 01:22:05.429 جرج امروز عصر آزاد میشه 01:22:05.468 --> 01:22:08.199 همه باهم میریم هیدرو جواهرات رو برمیداریم» و بعد... 01:22:10.373 --> 01:22:13.604 همه تون از من... 01:22:13.677 --> 01:22:17.079 خیششسکر حیکقبی. 01:22:17.180 --> 01:22:19.672 پس جواهرات باید تو فرودگاه باشه.ء نه؟ 01:22:30.226 --> 01:22:32.194 چی شد؟ 01:22:33.397 --> 01:22:35.593 خشحه. کین 01:22:35.700 --> 01:22:39.102 همینجور که چیپس میخورم میخوام ازت چندتا سوال بکنم 01:22:40.037 --> 01:22:42.438 اول. اول» کدوم فیلسوف بود که... 01:22:42.540 --> 01:22:45.202 مغهوم کلی انسان برتر رو... 01:22:45.309 --> 01:22:47.744 .بر پایه 727818181۳:250610116 بنا نهاد؟ 01:22:50.214 --> 01:22:51.340 نمیدونی؟ 01:22:51.415 --> 01:22:53.941 متاسفانه باید یه سیب زمینی بذارم تو دماغت 01:22:55.619 --> 01:22:58.350 فردریک نیچه ‏ سوال بعد 01:22:58.422 --> 01:23:00.823 توی کدوم کتاب نیچه ادعا کرد... 01:23:00.858 --> 01:23:04.158 ...که پاية اکذر تمدنهای کهن ظلم و خشونت؟ 01:23:06.997 --> 01:23:08.897 داری فکر میکنی یا اینکه دوباره لکنت پید!ا کردی؟ 01:23:08.966 --> 01:23:12.493 تو دیوانه ای 01:23:12.571 --> 01:23:14.869 ماورای خیر و شر " 01:23:16.508 --> 01:23:18.875 فکر کنم باید ازت یه سوال ساده تر بکنم 01:23:18.910 --> 01:23:20.503 خیاله خعب...- 01:23:20.612 --> 01:23:23.013 ...بذار فکر کنم 01:23:23.081 --> 01:23:27.518 الماسپا کجان؟ راهنمایبت میکنم 01:23:27.586 --> 01:23:30.681 یه جایی نزدیک فرودگاه 01:23:31.890 --> 01:23:35.383 - من.. - عجله نکن, خیلی وقت داریم 01:23:35.494 --> 01:23:39.192 من همینجا میشینم و چیپس میخورم 01:23:41.600 --> 01:23:46.197 سهم انگلیسیها توی غذاهای دنیا : چبیس 01:23:47.506 --> 01:23:50.203 معمولا یه انگلیسی با چیپس چی میخوره... 01:23:50.309 --> 01:23:53.210 ...قا لذت بیشتری ازش ببره؟ 01:23:53.312 --> 01:23:55.212 01:23:57.016 --> 01:23:58.916 ماهیه, نه؟ 01:24:04.657 --> 01:24:06.819 بیاء پسر...برو پایین 01:24:11.664 --> 01:24:12.790 خوشمزه بود 01:24:12.865 --> 01:24:15.357 ای حرومززز... 01:24:15.468 --> 01:24:18.165 بهتره اون سبزه رو بخورم 01:24:18.271 --> 01:24:20.467 اسم اين یکی چیه؟ 01:24:20.573 --> 01:24:22.803 میدونم واند| نیست 01:24:22.909 --> 01:24:24.673 اسمشو میذارم ناهار من ۱۲( 01:24:24.777 --> 01:24:26.711 سلام ناهار 01:24:33.987 --> 01:24:35.978 از سبزا حذر کن 01:24:36.023 --> 01:24:37.991 هنوز جا نیفتادن 01:24:39.326 --> 01:24:41.795 پس, جناب بازرس شما توی دادگاه بودین... 01:24:41.829 --> 01:24:44.025 ...وقتی گزارش پلیس خونده شد؟ 01:24:44.097 --> 01:24:46.031 - بله قربان - حقیقت اینه که... 01:24:46.099 --> 01:24:49.433 هفته پیشر » آقای تامسن موقع نصب پنجره... 01:24:51.505 --> 01:24:56.341 ...وقتی رو زمین زانو زدن خرده های شيشه به شلوارشون چسبیده 01:24:58.846 --> 01:25:01.315 نه. بازرس لازم نیست کنین 01:25:09.257 --> 01:25:11.191 تقریبا سیر شدم 01:25:13.061 --> 01:25:15.462 -بس کن! 01:25:15.563 --> 01:25:17.691 خواهش میکنم؛ اینکارو نکن 01:25:17.765 --> 01:25:21.201 بیاء واندا وقت عبور از کانال 01:25:24.172 --> 01:25:26.664 اسم اون هتلهایی که نزدیکر فرودگاه هستن چیه؟ 01:25:26.774 --> 01:25:31.268 ایر وی شریتون...پست هاوس" کتکرت تاورز... 01:25:31.379 --> 01:25:33.905 بت تاور ز؟ ] ره؟ 01:25:38.086 --> 01:25:41.021 -آره - توی صندوق امانات؟ 01:25:41.090 --> 01:25:42.182 آره 01:25:44.026 --> 01:25:46.393 - چیه؟ - کلیدش کجاست؟ 01:25:46.428 --> 01:25:48.692 توی آکواریوم 01:25:50.799 --> 01:25:52.324 کجاش؟ 01:25:52.401 --> 01:25:55.894 - توی.. صندوقچه گنچ 01:26:01.010 --> 01:26:02.637 کجاست؟ 01:26:07.950 --> 01:26:10.647 ای جناالال.. 01:26:10.686 --> 01:26:12.654 جنایتکار.. 01:26:14.256 --> 01:26:16.657 --- خودسمد صمیکشمسسمت 01:26:19.596 --> 01:26:23.055 ت فبود ولی جوابت درست نبو 01:26:24.067 --> 01:26:27.162 ولی با اين وجود مطمفنی که اینجا بودهء نه؟ 01:26:28.972 --> 01:26:30.371 چیه؟ 01:26:40.216 --> 01:26:41.183 الو؟ 01:26:41.284 --> 01:26:45.380 - میدونم الماسپا کجا جان - کجا؟ 01:26:45.488 --> 01:26:46.978 کلید کجاست؟ 01:26:50.327 --> 01:26:51.886 چیعسخی صقهت 01:26:51.995 --> 01:26:54.589 کی میتونی خودتو به آپارتمان جرج برسونی؟ 01:26:55.733 --> 01:26:59.397 آیا شما واندا گرشویتز هستین... 01:26:59.503 --> 01:27:01.904 ...ساکن خیابان موری, پلاک ٩‏ در غرب لندن؟ 01:27:02.940 --> 01:27:05.807 - ممکنه به داد گاه بگین... 01:27:05.843 --> 01:27:08.244 ...متهم رو از کجا میشناسین؟ 01:27:08.346 --> 01:27:10.872 ما دو سال با هم رابطه داشتیم 01:27:11.882 --> 01:27:13.543 رابطه؟ 01:27:14.752 --> 01:27:16.686 عاشق همدیگه هستیم, عالیجناب 01:27:18.289 --> 01:27:22.658 خانم گرشویتز در تاریخ چهارم مارس... 01:27:22.693 --> 01:27:24.957 ...صیح اونروز؛ شما کجا بودین؟ 01:27:24.996 --> 01:27:26.964 من توی آپارتمانم تو خیابان موری بودم 01:27:26.998 --> 01:27:30.491 خودتون تنها بودین یا کس دیگه ای هم اونجا حضور داشت؟ 01:27:30.568 --> 01:27:32.969 نه, یه نفر دیگه هم اونجا بود 01:27:33.005 --> 01:27:36.100 - کی بود؟ - برادرم 01:27:36.174 --> 01:27:38.165 و شما.. 01:27:41.580 --> 01:27:43.412 برادرتون؟ 01:27:45.784 --> 01:27:47.274 برادرم 01:27:48.887 --> 01:27:50.412 بله 01:27:52.324 --> 01:27:54.588 و 01:27:54.626 --> 01:27:56.822 مطمئنین که برادرتون بودن؟ 01:27:56.895 --> 01:28:00.593 آقای لیچ, مطمثنم خانم گرشویتز برادر خودشون رو میشناسن 01:28:00.632 --> 01:28:02.600 همه عمرش با اون در ارتباط بوده 01:28:04.803 --> 01:28:06.965 ببخشید, عالیجناب 01:28:07.039 --> 01:28:11.567 اونروز صبح کس دیگه ای هم اونجا بود؟ 01:28:11.644 --> 01:28:13.578 - بله, جرج اونجا بود - ممنون 01:28:13.646 --> 01:28:16.047 - ولی ۵ دقیقه به ۷ اونجا رو ترک کرد - واندا 01:28:17.383 --> 01:28:19.750 میخوام بدونم.. 01:28:34.067 --> 01:28:36.092 بله, آقای لیچ؟ 01:28:36.169 --> 01:28:38.900 من وندی... من واندا...میخوام بدونم... 01:28:38.971 --> 01:28:44.466 خانم گرشویتز از اونجایی که زمان دقیق رو گفتین... 01:28:46.079 --> 01:28:48.013 ...چطور اینقدر مطمئن هستین؟ 01:28:48.115 --> 01:28:52.313 خب, به ساعت نگاه کردم و پیش خودم گفتم... 01:28:52.419 --> 01:28:55.389 با یه اسلحه کجا دازه میره؟ 01:28:55.489 --> 01:28:57.423 عزیزم! 01:28:57.524 --> 01:29:01.688 - آقای لیچء " عزیزم؟ - چی» عزیزم؟ 01:29:01.728 --> 01:29:04.390 ای پتیاره! جنده" پتیاره! 01:29:08.936 --> 01:29:10.836 01:29:16.243 --> 01:29:19.838 - بیا اینجاء حرومزاده 01:29:19.880 --> 01:29:22.042 دادگاه رو تخلیه کنین ختم جلسه اعلام میشه 01:29:22.149 --> 01:29:24.345 زندانی رو ببرید 01:29:37.765 --> 01:29:40.097 اين مرد رو بازداشت کنین 01:29:59.787 --> 01:30:01.414 به جهنم! 01:30:02.791 --> 01:30:05.590 ادد ی اونی که کتک خورد شوهر منه 01:30:05.628 --> 01:30:09.189 خوشحالم که خودتو رسوندی 01:30:10.499 --> 01:30:13.491 تا حالا اینقدر توی زندگیم تحقیر نشده بودم 01:30:13.602 --> 01:30:16.936 میتونی قباله ازدواجمون رو بکنی تو کونت 01:30:17.006 --> 01:30:18.940 تو دادگاه میبینمت 01:30:28.317 --> 01:30:29.910 آره 01:30:31.420 --> 01:30:34.947 خب...که اینطور 01:30:40.030 --> 01:30:42.226 - چیه؟ - باید با ۵ هم حرف بزئیم 01:30:42.332 --> 01:30:44.960 به این خوکها بگو گم شن بیرون 01:30:45.035 --> 01:30:47.026 گم شین خوکها 01:30:49.239 --> 01:30:51.936 گم شین 01:30:58.048 --> 01:31:00.847 - اون چه مرگش بود.ء جرج؟ - نو چه مرگت شد؟ 01:31:00.884 --> 01:31:04.980 تو به اون گفتی عزیزم» واند! 01:31:05.088 --> 01:31:07.523 داشتم پیش کمک میکردم تا یادش بیاد چی بگه 01:31:07.624 --> 01:31:10.491 - اون گند زد - مگه تو بش یاد نداده بودی؟ 01:31:10.527 --> 01:31:13.087 چی فکر کردی؟ 8 شتر وقت تداره ببین, ده دقیقه بیشتر و یم 01:31:13.196 --> 01:31:15.096 اونا قراره رای به گناهکار بودنت بدن 01:31:15.199 --> 01:31:17.099 اگه جرمتو قبول داری بپشون بگو جواهرات رو کجا گذاشتی... 01:31:17.201 --> 01:31:20.398 شاید. بتونی ۸ سال زندان رو به ۵ سال و نیم تقلیل بدی 01:31:21.505 --> 01:31:23.997 اگه در مورد واندا و اتو بپشون بگم چی؟ 01:31:25.109 --> 01:31:27.009 - هر دوشون دست داشتن؟ 01:31:27.111 --> 01:31:29.443 عالیه...شاید بتونی ۶ سال رو بکنی م6 سال 01:31:30.348 --> 01:31:32.407 الماسپا کجان؟ 01:31:33.618 --> 01:31:36.315 - بارتلت کجاست؟ - طبقه بالاء داره اوضاع رو آروم میکنه 01:31:36.420 --> 01:31:38.252 اونا کجان؟ 01:31:38.322 --> 01:31:40.757 به بارتلت بگو جاشوت ترا مبردش رحس 01:31:43.828 --> 01:31:46.763 آگه به من بگی زودتر میتونم راست و ریسش کنم 01:31:48.232 --> 01:31:51.964 باشه به بارتلت میگم ...کن الان کجاست؟ 01:31:52.036 --> 01:31:53.970 توی آپارتمان 01:31:59.745 --> 01:32:02.578 ورن از او ممنون از اینکه بهم کمک کردین زود میام بیرون 01:32:17.496 --> 01:32:19.988 تاکسی...خواهش میکنم! 01:32:21.800 --> 01:32:23.290 - چی؟ 01:32:23.402 --> 01:32:24.733 - بریم - کجا؟ 01:32:24.803 --> 01:32:26.396 - بوینوس آیرس - چی؟ 01:32:26.438 --> 01:32:30.432 اول باید بریم آپارتمان جرج...بپر بالا 01:32:33.913 --> 01:32:35.847 - با اسپورت همراهته؟ - آزره 01:32:35.915 --> 01:32:38.111 اون کیف دستی رو چک کن 01:32:38.217 --> 01:32:40.117 سرتو بیار پایین 01:32:45.525 --> 01:32:47.619 پس تو جواهراتو دزدیدی... 01:32:47.727 --> 01:32:49.661 یکی از خاطر خواهاتو به پلیس لو دادی... 01:32:49.729 --> 01:32:52.027 و از اون یکی برای پیدا کردن الماسپا استفاده کردی... 01:32:52.065 --> 01:32:54.762 ...و وقتی اینکارو کرد تو دادگاه شهادت دروغ دادی؟ 01:32:54.834 --> 01:32:56.962 بیخیال, آرچی تو آمریکا همه اینکارو میکنن 01:32:57.036 --> 01:32:58.970 ولی نه تو این کشور 01:32:59.038 --> 01:33:02.064 درسته, اینجا هیچکس دروغ نمیگه یعنی مار گارت تاچر هم دروغ نمیگه 01:33:02.141 --> 01:33:04.166 ببین» تو از اولین لحظه ای که همدیگه رو دیدیم داری بهم دروغ میگی 01:33:04.243 --> 01:33:06.940 - توهم فقط میخواستی منو ببری تو تخت - من عاشقت شدم 01:33:13.387 --> 01:33:16.015 پس چرا بعدش نخواستی منو ببینی؟ 01:33:16.123 --> 01:33:18.785 به اندازه کافی پولدار نبودم» یادته؟ 01:33:30.504 --> 01:33:32.734 - یه چیزی به روسی بگو -نه 01:33:37.711 --> 01:33:39.611 تو چه فکری هستی؟ 01:33:39.713 --> 01:33:41.613 نوب میگردم... دارم دنبال یه دلیل خوب 01:33:41.715 --> 01:33:44.343 ...که چرا باید تو رو با خودم ببرم آمریکای جنوبی 01:33:44.419 --> 01:33:46.444 شاید... 01:33:46.521 --> 01:33:49.320 چوتکه من کلید اهد- - صنتد وق امجماتات دنت تات رد دازم 01:33:50.859 --> 01:33:52.827 دلیل خوبیه 01:33:57.031 --> 01:33:59.432 - جااتو چیکار کنیم > - اتقو رو بذار بیده من 01:33:59.467 --> 01:34:03.426 - مواظب باش...اون خطرناکه - منم همینطور 01:34:04.439 --> 01:34:06.339 ماشین رو خاموش نکن 01:34:08.910 --> 01:34:10.878 - چرا اوئو با خودت آوردی؟ - اقو صبر کن 01:34:10.912 --> 01:34:13.381 دازه جا باورزم میشبه ۱2 وت خل و چل رو د چا دوست دارزی 01:34:13.415 --> 01:34:15.383 بریم سراغ الماسپا 01:34:15.417 --> 01:34:17.181 کن؟ 01:34:17.285 --> 01:34:19.185 تو کن هستی؟ 01:34:20.989 --> 01:34:24.516 خوشبخت من وکیل جرج هستم 01:34:24.627 --> 01:34:27.187 چی شد؟ 01:34:27.296 --> 01:34:29.697 - خدای من - گاری چی! 01:34:29.732 --> 01:34:31.496 پیش خودت چی فکر کردی... 01:34:32.635 --> 01:34:35.229 خیاله ختع.- 01:34:38.808 --> 01:34:40.503 اونا کجا رفتن؟ زود باش 01:34:44.013 --> 01:34:45.708 چی؟ 01:34:46.916 --> 01:34:49.317 حالت ٩‏ لت خوبه؟ 01:34:49.351 --> 01:34:51.547 - اونا کجا رفتن؟ - اونا رفتن... 01:34:54.657 --> 01:34:56.421 چی؟ 01:34:56.525 --> 01:34:58.459 لکنت زبان داری؟ 01:34:58.527 --> 01:35:00.427 آره 01:35:00.530 --> 01:35:02.430 - نمیخواد نگرانش باشی 01:35:02.532 --> 01:35:05.160 میدونی اونا کجا زر فتن؟ 01:35:05.235 --> 01:35:07.169 کجا؟ 01:35:08.505 --> 01:35:11.873 ک.هتل 01:35:11.975 --> 01:35:14.569 هتل؟ کدوم هتل؟ 01:35:20.116 --> 01:35:23.381 ادامه بده 01:35:23.487 --> 01:35:26.422 خح یله خجه....صیرمر کین 01:35:26.490 --> 01:35:28.686 آروم...خیلی آروم 01:35:41.906 --> 01:35:43.806 عجله نکن 01:35:45.142 --> 01:35:47.110 با آواز بگو 01:35:55.019 --> 01:35:56.817 خیلی وقت داریم 01:36:00.424 --> 01:36:03.450 زود باش...ببخشید. 01:36:05.663 --> 01:36:07.153 صبر کن 01:36:10.701 --> 01:36:12.669 جیاء 01:36:23.982 --> 01:36:26.781 هتل کتکرت تاورز؟ 01:36:26.818 --> 01:36:28.786 کجاست؟ 01:36:33.292 --> 01:36:35.226 بیا...دوباره 01:36:43.502 --> 01:36:44.697 فرودگاه هیدرو 01:36:56.416 --> 01:36:58.510 هی...این این چه کاریه؟ 01:36:58.618 --> 01:37:00.518 - تمیتوتی اینجا بذاریش - خیلی متاسفم 01:37:00.620 --> 01:37:02.418 بگیرش...برای خودت 01:37:09.662 --> 01:37:12.859 خیلی ممنون خطوط هوایی بریتیش به ریو؟ 01:37:12.966 --> 01:37:14.866 ریو...ترمینال ۶ 01:37:14.968 --> 01:37:16.458 ممنون 01:37:22.675 --> 01:37:24.609 این ماشین شماست؟ 01:37:24.677 --> 01:37:28.375 تا یه لحظه دیگه برمیگردم 01:37:28.482 --> 01:37:31.713 وسط يا کنار پنجره؟ سیگاری یا غیر سیگاری؟ 01:37:31.785 --> 01:37:34.584 - وسط چطوره؟ 01:37:34.688 --> 01:37:36.588 گیت ۱۶ داره سوار میکنه 01:38:00.014 --> 01:38:01.209 ریو! 01:38:02.516 --> 01:38:05.247 پشت سرتو نگاه نکن یه پلیس داره میاد طرفمون 01:38:05.320 --> 01:38:06.913 زود باش 01:38:10.859 --> 01:38:13.794 - بله, الان داره سوار میکنه, آقای لیچ - عالیه 01:38:13.862 --> 01:38:15.660 بار داز ین؟ 01:38:18.800 --> 01:38:20.768 احتیاجی بهش ندارم 01:38:20.802 --> 01:38:22.292 - گیت ۱۶ - ممنون 01:38:56.706 --> 01:39:00.142 یالا. آرچی گوشی رو بردار 01:39:06.549 --> 01:39:08.847 یه لحظه صبر کنین, آقا امنیت فرودگاه 01:39:08.884 --> 01:39:11.854 - میتونم بلیطتون رو بیینم, لطفا؟ - حتماء بفرمایید 01:39:13.456 --> 01:39:16.551 خوبه...حالا ممکنه چند قدم برین کنار؟ 01:39:16.592 --> 01:39:18.185 - نگاه کن...ملکه - کجاست؟ 01:39:24.401 --> 01:39:26.369 خیله خب...خیلی شلوغش نکن 01:39:30.474 --> 01:39:33.068 تویی...یه لحظه نگران شدم 01:39:33.176 --> 01:39:34.974 - دستاتو ببر بالا 01:39:35.011 --> 01:39:37.070 - ببرشون بالا - باهات یه معامله ای میکنم 01:39:37.114 --> 01:39:40.880 - یکیشون رو میبرم بالا - اون یکی رو هم ببر بالا 01:39:41.885 --> 01:39:44.377 کدوم یکی بهتره؟ 01:39:44.421 --> 01:39:47.186 بت اخطار میکنم اتو 01:39:47.290 --> 01:39:49.486 میخوای چیکار کنی بهم شلیک کنی؟ 01:39:49.593 --> 01:39:52.187 اسلحه رو بذار زمین و خونسردیتو حفظ کن 01:39:52.295 --> 01:39:55.230 اگه میخوای با من تصفیه حساب کنی چرا دست خالی اینکارو نمیکنی؟ 01:39:55.332 --> 01:39:58.324 01:39:59.804 --> 01:40:01.238 باشه 01:40:01.305 --> 01:40:04.297 خیاله ختع.- 01:40:06.210 --> 01:40:08.304 - انگار به خودت مطمقنی, آرچی؟ همینطوره 01:40:08.346 --> 01:40:10.508 - تو آکسفورد تو تیم بوکس بودم - واقعا؟ 01:40:10.548 --> 01:40:13.711 منم تو سیا آدمکش بودم حالا دستاتو ببر بالا 01:40:19.657 --> 01:40:21.921 هالو از خودراضی 01:40:21.959 --> 01:40:24.223 برو بیرون 01:40:28.332 --> 01:40:30.630 میخوام بت شلیک کنم 01:40:30.735 --> 01:40:33.568 ولی تا قبل از پرواز هنوز یکم وقت دارم... 01:40:33.638 --> 01:40:35.663 ...دلم میخواد حسابی تحقیرت کنم 01:40:35.774 --> 01:40:37.742 برو تو بشکه 01:40:40.179 --> 01:40:41.647 - چی؟ - داخل بشکه 01:40:46.051 --> 01:40:47.644 باشه 01:40:50.556 --> 01:40:53.890 شما انگلیسیها فکر میکنین از همه کارتون درست تره 01:40:53.959 --> 01:40:56.553 شما لکه ننگ, این سیاره هستین 01:40:56.662 --> 01:40:59.996 یه مشت از خود راضی 3 01:41:00.065 --> 01:41:02.693 بدبخت عقدهٌ سکس... 01:41:02.801 --> 01:41:05.168 ...تماشاچی های اوباش فوتبال 01:41:06.271 --> 01:41:07.705 خداحافظ » آرچی 01:41:07.806 --> 01:41:10.332 حداقل ما مث شما بد دهن نیستیم 01:41:10.442 --> 01:41:12.934 میدونی مشکلتون چیه؟ شما از برد ها از برنده ها خوشتون نمیاد 01:41:13.046 --> 01:41:15.708 - برنده؟ - آره» برنده 01:41:15.815 --> 01:41:18.307 برنده...مث ویتنام شمالی؟ 01:41:18.418 --> 01:41:20.216 خقه شوا 01:41:20.253 --> 01:41:22.813 ما سل تچ تو ویتنام دة قح م شکست نخور دیجم ...مساوی رده 01:41:22.922 --> 01:41:25.857 ببین چی بت میگم. بچه جون اونا دمار از روز گارتون در آوردن 01:41:25.925 --> 01:41:30.726 اونا همتون رو سرجاتون نشوندن 01:41:30.830 --> 01:41:32.924 - اینطور نیست - چراء همینطوریه 01:41:37.770 --> 01:41:39.534 خقه شوا 01:41:39.639 --> 01:41:42.165 9 ی یی 1 01:41:42.275 --> 01:41:45.836 متاسفانه همینطورهء رفیق 01:41:45.945 --> 01:41:47.640 اتو...نگاه کن! 01:41:55.456 --> 01:41:57.288 انتقام! 01:42:01.161 --> 01:42:04.256 کن اومده منو بکشه 01:42:05.566 --> 01:42:09.002 چطوری میخوای بگیریم. کن؟ 01:42:11.605 --> 01:42:13.733 خب. کجاش بودم؟ آها 01:42:16.343 --> 01:42:19.108 لعنتی! 01:42:19.213 --> 01:42:21.648 سیمان لعنتی انگلیسی 01:42:32.060 --> 01:42:33.528 صبر کن! 01:42:33.628 --> 01:42:36.029 کنی...میتونم کنی صدات کنم؟ 01:42:36.131 --> 01:42:38.566 - واندا رو یادت میاد؟ 01:42:38.633 --> 01:42:40.567 پنجاه - پنجاه 01:42:40.635 --> 01:42:42.831 باشه, ۶۰ به ۶۰ 01:42:42.938 --> 01:42:45.532 - این آخرین پيشنهادم بود - انتقام! 01:42:45.640 --> 01:42:48.837 یه فکر بهتری دارم اصلا همش برای خودت 01:42:48.944 --> 01:42:50.844 بیاء اینم بلیطم 01:42:50.946 --> 01:42:53.938 من میخوام... 01:42:54.049 --> 01:42:57.246 هرچی در چنته داری رو کن 01:42:57.285 --> 01:43:00.846 را نداری کن که جراتشو قبول - 01:43:02.958 --> 01:43:05.950 خیله خب. جرات داری دیگه تمومش کن 01:43:06.062 --> 01:43:07.530 مرگ 01:43:07.596 --> 01:43:10.691 ببخشید از اینکه ماهی هاتو خوردم 01:43:10.800 --> 01:43:13.292 - اقتقام! 01:43:13.402 --> 01:43:15.894 من که ازت معذرت خواهی کردم... 01:43:20.509 --> 01:43:23.410 از روش رد شدم! 01:43:33.122 --> 01:43:36.217 دوباره از روت رد شدم, حرومزاده! 01:43:36.258 --> 01:43:40.957 هی. دیگه لکنت ندارزم از ببن رفشت 01:43:41.031 --> 01:43:42.521 نم حرف بزئم میتونم حر 01:43:48.538 --> 01:43:50.973 عصر بخیر. قربان 01:43:50.997 --> 01:44:02.997 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:44:09.926 --> 01:44:11.894 : ش کن دو تا نکته رو خوب گوش 01:44:11.928 --> 01:44:16.729 یک: از حالا به بعد. اخلاقتو درست میکنی وگرنه مجبور میشم جفت پاهاتو قلم کنم 01:44:18.001 --> 01:44:20.197 دو: 01:44:13.130 --> 01:44:16.794 گورباچف., 01:44:16.900 --> 01:44:18.834 مالتوف 01:44:18.936 --> 01:44:22.702 -لنین 01:44:24.908 --> 01:44:26.307 پوشکین 01:44:26.331 --> 01:44:38.331 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:44:40.757 --> 01:44:43.226 گاری چی! 01:44:48.765 --> 01:44:56.229 آرچی و واندا در ریو ازدواج کردند صاحب ۱۷ فرزند شدند ویک بنیاد حمایت از جذامیان تاسیس کردن 01:44:58.775 --> 01:45:03.178 کن مسئول تشریفات " سی وُرلد " لندن شد 01:45:05.716 --> 01:45:10.176 اتو به آفریقای جنوبی مهاجرت کرد و وزیر دادگستری آنجا شد