WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:51.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:00:52.217 --> 00:00:53.980 موتور 2 سالمه. . موتور 1 در چه وضعيتيه؟ 00:00:54.086 --> 00:00:56.748 بهش يه نگاه بنداز موتور يک هم سالمه 00:00:57.589 --> 00:00:58.613 دوست داريم آمليا 00:00:58.724 --> 00:00:59.725 موفق باشي آمليا 00:00:59.825 --> 00:01:02.521 خانم ارهارت. . شما واقعا فکر ميکنين که اين دفعه بتونين رکورد رو بشکونين؟ 00:01:02.628 --> 00:01:04.789 اون کل جهان رو پرواز ميکنه 00:01:04.897 --> 00:01:09.596 اون 24. 902 مايل رو تا اقيانوس اطلس سفر ميکنه 00:01:09.701 --> 00:01:11.862 از آفريقا عبور ميکنه و از روي هند هم رد ميشه 00:01:11.970 --> 00:01:13.995 بعد از مسافرت دور دنيا خانم ارهارت 00:01:14.106 --> 00:01:16.131 شما بازم از اين پروازهاي طولاني انجام ميدين؟ 00:01:16.241 --> 00:01:18.266 نه تا مدتي من بيشتر به همين از زندگيم لحظه فکر ميکنم 00:01:18.377 --> 00:01:20.208 و بيشتر بخاطر تفريح پرواز ميکنم 00:01:23.849 --> 00:01:25.339 موفق باشين 00:01:25.451 --> 00:01:26.816 خيلي خوب. . لبخند بزنين 00:01:26.919 --> 00:01:28.409 دوست داريم آمليا 00:01:28.520 --> 00:01:30.044 ممنون. . ديگه کافيه 00:02:55.974 --> 00:02:58.272 آقاي بالفور. . داره مياد. . تمام 00:02:58.744 --> 00:03:00.109 آقاي پوتنام 00:03:00.212 --> 00:03:03.204 بادگير هاي هواپيما خيلي سنگين تر از اوني هستن که ما فکر ميکرديم 00:03:03.315 --> 00:03:07.217 من ميزان سوخت رو دوباره حساب کردم هزينشون 9 درصد بيشتر ميشه 00:03:09.688 --> 00:03:11.155 9% 00:03:59.771 --> 00:04:01.932 وقتي من اون هواپيماي کوچيک رو ديدم 00:04:02.040 --> 00:04:04.600 از بالاي سر من تو چمنزار کانزاس رد شد 00:04:09.948 --> 00:04:11.813 منم تصميم گرفتم که پرواز کنم 00:04:20.092 --> 00:04:24.153 باباي من سفر کردن رو دوست داشت بخاطر همين بود که منم اين کارو انتخاب کردم 00:04:31.436 --> 00:04:34.132 پرواز به من اين اجازه رو ميده که تو سه بعد سفر کنم 00:04:47.386 --> 00:04:50.253 کيه که يه زندگيه بدون لذت و هيجان رو بخواد؟ 00:04:55.460 --> 00:04:58.793 خانم ارهارت؟ آقاي پوتنام ميخوان شمارو ببينن 00:05:06.238 --> 00:05:09.537 روزنامه ها رو بعداز ظهر واسم بفرست ممنون. . خداحافظ 00:05:10.008 --> 00:05:12.476 خانم ارهارت؟ آقاي پوتنام؟ 00:05:12.577 --> 00:05:13.601 لطفا بشينين 00:05:18.016 --> 00:05:20.849 من بهت گفتم که تو ميخواي دور دنيا رو سفر کني 00:05:20.952 --> 00:05:23.182 آره ميخوام واسه چي ميخواي پرواز کني؟ 00:05:23.622 --> 00:05:26.250 يعني چي؟ ميگم واسه چي ميخواي پرواز کني؟ 00:05:27.759 --> 00:05:29.818 واسه چي يه مرد اسب سواري ميکنه؟ 00:05:34.700 --> 00:05:36.861 فکر کنم بخاطر اينکه دلش ميخواد 00:05:38.937 --> 00:05:40.905 سه تا زن به همين خاطر مردن 00:05:41.006 --> 00:05:42.837 دو تاي ديگه هم زندگيشون بهم ريخت 00:05:42.941 --> 00:05:46.104 اگه تو بتوني اينکارو بکني. . اولين نفر خواهي بود 00:05:46.211 --> 00:05:49.612 و اين فکر کنم واسه هر دوتامون خيلي جذاب باشه 00:05:50.115 --> 00:05:53.175 هميشه خوبه که آدم بدونه که به چي ميگن جذابيت واقعي 00:05:54.152 --> 00:05:58.418 هواپيما خريده شده توسط شخص تراز اول جامعه به نام خانم امي گست 00:05:58.924 --> 00:06:01.256 يه آمريکايي اصيل 00:06:01.360 --> 00:06:04.523 تحصيل کردست. . صحبت کردن بلده. . و يه خلبانه 00:06:05.864 --> 00:06:08.424 و از لحاظ بدني هم کاملا جذابه 00:06:08.533 --> 00:06:09.659 واسه چي اين اينقدر مهمه؟ 00:06:09.768 --> 00:06:12.669 واسه اينکه اون ميخواد که تمام دنيا بهش توجه کنن 00:06:13.038 --> 00:06:15.165 و يه دختر زيبا بيشتر توجه آدمو جلب ميکنه 00:06:15.273 --> 00:06:17.036 اين نصيحتت بود؟ 00:06:17.576 --> 00:06:21.706 قراره يه قرارداد واسه داستانش با روزنامه ي نيويورک تايمز ببنده 00:06:22.180 --> 00:06:25.377 شايدم يه کتاب بنويسه که اسمش پايين اون نوشته بشه 00:06:26.118 --> 00:06:29.679 ولي همه ي پول هاي اين کتاب آخرش ميرسه به خانم گست 00:06:30.255 --> 00:06:31.449 البته به غير از اون بخشيش که ميرسه به تو 00:06:31.556 --> 00:06:32.545 خوب . . اينجا آمريکاس 00:06:32.657 --> 00:06:36.320 و من اينجا موظفم که هر چقدر که ميتونم پول در بيارم 00:06:42.901 --> 00:06:45.665 تو خيلي قشنگ ميخندي خانم ارهارت 00:06:46.938 --> 00:06:48.997 تو گفتي که اون ميخواد که يه خلبان بشه 00:06:49.541 --> 00:06:51.509 اميدت رو از دست نده 00:06:52.244 --> 00:06:54.906 ويلمر استولتز معروف هم يه خلبان شد 00:06:55.013 --> 00:06:58.949 اون بيشتر وقت ها کمک خلبان بود 00:06:59.918 --> 00:07:03.319 اون زن فقط يه مسافره 00:07:09.761 --> 00:07:14.425 تيک ليندبرگ. . من 3 ماه بعد از اون پرواز تاريخي اش کتابش رو چاپ کردم 00:07:14.533 --> 00:07:18.333 بايد خيلي شگفت آور باشه که آدم به عنوان يه دوست کاملا بشناستش 00:07:18.437 --> 00:07:20.302 دوست؟؟ خداي بزرگ. . نه 00:07:20.405 --> 00:07:22.396 باورم نميشه 00:07:22.974 --> 00:07:25.966 اون يه آدم خشکه مقدس کوتاه فکر بود 00:07:26.411 --> 00:07:27.878 ولي خودمونيم کتابش خوب فروش کرد 00:07:28.647 --> 00:07:32.413 چرا مردم دوست دارن که کتابي رو که يه مسافر نوشته بخونن؟ 00:07:32.517 --> 00:07:36.817 چون يه مسافر از زن ها يه فرمانده ميسازه 00:07:37.556 --> 00:07:39.183 خلبان قرار داد رو امضا ميکنه 00:07:39.291 --> 00:07:41.282 و ميگه تحت کنترل و فرمان شماست 00:07:41.393 --> 00:07:42.621 اين پرواز شماست 00:07:42.727 --> 00:07:44.627 منظورت اينه که کلاهبرداري ميکنن 00:07:46.665 --> 00:07:50.066 کلاهبرداري يه کلمه ي ناخوشاينده که در کتاب چاپ شده خانم ارهارت 00:07:50.168 --> 00:07:51.465 نميدونم آقاي پوتنام 00:07:51.570 --> 00:07:54.266 من هميشه روياي اينو داشتم که از روي اقيانوس اطلس پرواز کنم 00:07:54.372 --> 00:07:57.933 ولي کاري که شما ازم ميخواين بکنم خيلي فراتر از روياييه که داشتم 00:07:58.043 --> 00:07:59.601 بزار باهات رو راست باشم 00:08:00.011 --> 00:08:02.571 با توجه به تجربه ي پرواز شما من نميتونم جلوي شما رو بگيرم 00:08:02.681 --> 00:08:05.673 ولي اگه يه زن بخواد که پرواز کنه 00:08:05.784 --> 00:08:08.480 اول بايد از ما اجازه بگيره 00:08:08.920 --> 00:08:11.787 خانم ارهارت. . بزارين همه چيزو روشن کنم 00:08:12.557 --> 00:08:14.855 من بهتون دستور ميدم و شما هم اطاعت ميکنين 00:08:14.960 --> 00:08:17.019 و اگه به چيزي که بهتون گفته شده عمل کنين حتما در آينده يه ستاره ي معروف خواهيد شد 00:08:17.128 --> 00:08:20.825 و يه بخش کوچيکي از افتخارتون 00:08:20.932 --> 00:08:22.524 نصيب من ميشه 00:08:22.634 --> 00:08:24.625 مثل يه جنتلمن صحبت ميکنين 00:08:24.736 --> 00:08:25.760 خانم ارهارت 00:08:25.871 --> 00:08:27.202 آقاي پوتنام 00:08:28.874 --> 00:08:32.139 البته يه جنتلمن پول بليط منو ميده 00:09:03.942 --> 00:09:05.432 اون ها ديگه چي هستند؟ 00:09:05.544 --> 00:09:06.636 غزال آفريقايي 00:09:09.948 --> 00:09:11.882 ببين چقدر آزاد هستند 00:09:13.385 --> 00:09:16.513 نه محدوديتي دارن. . نه برنامه اي واسه آينده 00:09:17.689 --> 00:09:19.680 کيه که برنامه ريزي رو دوست نداشته باشه؟ 00:09:19.791 --> 00:09:23.887 بايد در مورد آقاي پوتنام مطمئن باشي 00:09:33.071 --> 00:09:36.598 بچه ها ميخوام بهتون فرمانده ي جديدتون رو معرفي کنم . . خانم آمليا ارهارت 00:09:37.509 --> 00:09:39.272 ايشون آقاي اسليم گوردون دستارتون هستند 00:09:39.377 --> 00:09:40.776 حالت چطوره؟ 00:09:40.879 --> 00:09:42.608 و بيل استلتز 00:09:42.714 --> 00:09:44.773 بهترين خلباني که امروز کار ميکنه سلام بيل 00:09:44.883 --> 00:09:47.215 چقدر سوخت به خاطر اينها از دست ميديم؟ 00:09:47.319 --> 00:09:49.082 کم کم 400 گالون از دست ميديم 00:09:50.388 --> 00:09:51.582 خوب واسه چي اينارو همراه خودت ميبري؟ 00:09:52.090 --> 00:09:55.856 صاحب هواپيما ميخواد از هواپيماش در موقعي که در چاله ي هوايي مي افتيم محافظت کنه 00:09:55.961 --> 00:09:59.897 ولي اينها تصميماتيه که من بايد بگيرم نه کس ديگه 00:09:59.998 --> 00:10:01.625 اونها که به اين مسافرت نميرن. . ماييم که ميريم 00:10:01.733 --> 00:10:05.760 ولي اون صاحب هواپيماست و اينجا همچنان آمريکاست خانم ارهارت 00:10:05.870 --> 00:10:07.997 خواسته ي مالک اولويت داره 00:10:09.207 --> 00:10:11.539 از گفتنش خوشم نمياد ولي پوله که هواپيما رو تو آسمون نگه ميداره 00:10:11.643 --> 00:10:16.012 فکر نکنم که اگه ما تلاش خودمونو نکنيم بتونيم اون بالا بمونيم 00:10:16.114 --> 00:10:19.845 کار ما اينه که بدونيم چطوري اين خوشکله بدون سوخت پرواز ميکنه 00:10:19.951 --> 00:10:21.646 شامل يه موتور که اونجاست ميشه 00:10:21.753 --> 00:10:23.812 اسمش آمليا ارهارت هست 00:10:33.031 --> 00:10:34.396 مواظب باش اسليم 00:10:40.305 --> 00:10:42.273 اونها اينجا رو به سمت نيوفوندلند ترک ميکنند 00:10:42.374 --> 00:10:45.537 آره اونها فردا پرواز ميکنند هواشناسي هم اجازه داده 00:10:45.644 --> 00:10:48.442 مطمئن شو که خبرنگارها حتما بيان خداحافظ 00:10:53.952 --> 00:10:57.444 پدرم. . مادرم و خواهرم رو هم دعوت کردم که بيان 00:10:59.958 --> 00:11:01.687 ميدوني که قضيه چيه 00:11:04.162 --> 00:11:06.494 من افتخار ميکنم که که اينو به من گفتي 00:11:06.598 --> 00:11:09.590 ديگه چي؟ اگه من يهو برم تقصيره توئه 00:11:11.236 --> 00:11:12.760 دعا کن که بتونم اينکارو بکنم 00:11:13.071 --> 00:11:14.971 من زياد به دعا اعتقاد ندارم 00:11:15.073 --> 00:11:18.236 پس حداقا کلاهتو بردار و يه دستي تکون بده 00:11:26.718 --> 00:11:27.946 خوب 00:11:29.320 --> 00:11:30.878 ميبينمت ميبينمت 00:11:45.970 --> 00:11:48.438 اين يه پرواز کوچيک از باستون به نيوفوندلنده 00:11:48.540 --> 00:11:50.405 براي آمليا ارهارت و خدمه هاش 00:11:50.508 --> 00:11:54.069 وقتي که به ايرلند رسيديم مطمئنا رکورد همه ي کتاب ها رو ميشکنيم 00:11:54.179 --> 00:11:57.706 ارهارت و خدمه اش بيل استولتز رفتن 00:11:57.816 --> 00:12:01.718 و هواپيماشون رو پر از بنزين کردن براي سفر به اقيانوس اطلس 00:12:33.952 --> 00:12:37.444 مثل اينکه اينجا يه وضعيت بدي داريم يه مشکل واقعي 00:12:37.889 --> 00:12:40.915 وقتي تونستي حلش کني ما رو خبر کن 00:13:02.013 --> 00:13:05.210 من حتي نميدونم که چي دارم ميگم 00:13:05.316 --> 00:13:09.343 به سلامتي خانم ارهارت کوچولو کسي که نميتونه حتي خواپيما رو از روي زمين بلند کنه 00:13:46.891 --> 00:13:48.051 ساعت چنده؟ 00:13:48.159 --> 00:13:49.387 وقت پرواز کردنه 00:13:49.761 --> 00:13:52.195 بلند شو لباس بشو. . ما داريم حرکت ميکنيم 00:13:52.297 --> 00:13:54.390 گزارش هواشناسي کجاست؟ 00:13:57.101 --> 00:13:58.090 اين که زياد خوب نيست 00:13:58.203 --> 00:13:59.192 باشه 00:13:59.304 --> 00:14:02.501 ما ميريم به ايرلند و توام ميتوني برگردي خونه 00:14:02.607 --> 00:14:03.869 خوب اين واقعا زياد خوب نيست 00:14:03.975 --> 00:14:06.375 خيلي هم خوبه. . در ضمن تمام مسير بادگير عقب رو داريم 00:14:06.477 --> 00:14:08.877 ما 700 گالون رو خالي ميکنيم 00:14:08.980 --> 00:14:10.038 و باد هم ما رو مستقيم ميبره به سمت ايرلند 00:14:10.148 --> 00:14:12.309 ميخواي سوخت رو هدر بدي؟؟ داري جدي ميگي؟ 00:14:12.417 --> 00:14:14.351 همون قدر جدي هستم که تو خماري 00:14:15.386 --> 00:14:18.822 اسليم. . تو الان برو. . از آخرين اخبار هواشناسي با خبر شو تو هواپيما ميبينيمت 00:14:22.493 --> 00:14:25.018 اسليم. . برو... من دارم بهت ميگم 00:14:42.780 --> 00:14:45.681 من يه نفر و به طرز شديدي دوست داشتم بيل 00:14:46.451 --> 00:14:49.011 اون خيلي بخشنده و مهربون 00:14:49.120 --> 00:14:52.351 و فريبنده و بامزه ترين آدمي بود که تابحال شناختم 00:14:52.891 --> 00:14:54.381 اون پدرم بود 00:14:55.226 --> 00:14:59.185 اون يه الکلي بود و اون اجازه داد که زندگي من خراب بشه 00:15:01.099 --> 00:15:05.763 حالا تو از اون تخت بلند شو و تا ايرلند هواپيما رو کنترل کن 00:15:05.870 --> 00:15:08.134 يا من قسمت ميدم که بلند شدي. . اينکارو هم ميکنم 00:15:12.243 --> 00:15:14.438 خوبه. . اسليم. . موتورهارو روشن کن 00:15:18.950 --> 00:15:22.977 اين گزارش نشون ميده که ما بايد يه مقدار ريسک کنيم اين ريسکيه که من قبولش ميکنم 00:15:27.225 --> 00:15:31.920 زرفيلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:15:32.430 --> 00:15:35.695 روزنامه ي فردا رو بخون بيل جفتمون توشيم 00:15:51.516 --> 00:15:55.145 خب بلند ميشيم توام اينقدر قرقر نکن. . باشه؟ 00:15:57.221 --> 00:15:58.950 بزن بريم آمليا 00:16:27.251 --> 00:16:28.809 ساعتو راه بنداز 00:16:57.115 --> 00:16:58.946 بياين اميدوار باشيم که اين کار جواب بده 00:17:13.898 --> 00:17:14.922 بلند شديم 00:17:16.834 --> 00:17:19.064 موفق شديم. . بلند شديم 00:17:20.405 --> 00:17:22.669 کارتون عالي بود ايول فرمانده 00:17:35.620 --> 00:17:38.054 کم کم داشت مه ميشد 00:17:40.191 --> 00:17:44.651 اومد و کل شهر و لنگرگاه رو گرفت 00:17:45.930 --> 00:17:47.591 و بعدش هم از بين رفت 00:17:48.833 --> 00:17:49.993 گوش کن 00:17:51.202 --> 00:17:53.534 موتورها صداي خيلي قشنگي دارن 00:17:54.705 --> 00:17:56.696 و من انگار که تو خونه ام 00:18:02.780 --> 00:18:04.008 تو حالت خوبه؟ 00:18:04.549 --> 00:18:07.109 بد نيستم البته اگه اين بيسيم لعنتي بزاره 00:18:12.824 --> 00:18:13.984 آقاي پوتنام. . يه تماس دارين 00:18:15.426 --> 00:18:16.393 پوتنام 00:18:16.494 --> 00:18:20.260 من ميترسم چون فکر کنم که ما تماسمون رو با هواپيماي خانم ارهارت از دست داديم 00:18:20.965 --> 00:18:23.399 منو بي خبر نزار . . مرسي 00:18:33.077 --> 00:18:35.671 ما 19 ساعته که داريم پرواز ميکنيم 00:18:35.780 --> 00:18:37.407 تا زمين چقدر مونده؟ 00:18:38.249 --> 00:18:39.238 بيسيم همچنان خرابه 00:18:39.350 --> 00:18:42.114 هيچ راهي واسه محاسبه ي سرعت باد و انحراف رانش ابرها نداريم 00:18:42.220 --> 00:18:44.211 پس فقط خدا ميدونه که ايرلند کجاست 00:18:44.322 --> 00:18:47.689 فکر کنم نهايت تا يه ساعت ديگه سوخت داشته باشيم شايدم کمتر 00:18:48.192 --> 00:18:51.491 اگه الان روي آب فرود بيايم شايد بتونيم نجات پيدا کنيم 00:18:52.363 --> 00:18:53.853 وشکست بخوريم؟؟ 00:18:56.934 --> 00:18:58.367 همين؟ 00:19:08.913 --> 00:19:10.608 محض رضاي خدا يه چيزيو بگيرين 00:19:13.684 --> 00:19:14.912 اسليم برو کمکش کن 00:19:17.788 --> 00:19:21.417 صبر کن. . باشه. . دارم ميام. . وايسا 00:19:24.996 --> 00:19:26.896 خوبه. . دستمو بگير 00:19:30.101 --> 00:19:31.796 بگيرش. . اسليم. . کمک 00:19:33.604 --> 00:19:35.367 بچه ها حالتون خوبه؟ 00:19:45.449 --> 00:19:46.609 خداي من 00:20:16.581 --> 00:20:17.707 خشکي 00:20:18.115 --> 00:20:20.242 خشکي. . نگاه کن 00:20:23.120 --> 00:20:26.112 ما خشکي رو پيدا کرديم 00:20:30.995 --> 00:20:32.326 موفق شديم 00:20:33.731 --> 00:20:35.130 ما زنده ايم 00:20:35.600 --> 00:20:36.897 کارتون عالي بود 00:20:55.119 --> 00:20:56.381 شگفت انگيزه 00:20:58.422 --> 00:21:00.322 عجب افتخاري ما موفق شديم 00:21:11.502 --> 00:21:13.436 سلاااااام 00:21:14.105 --> 00:21:15.936 سلام سلام خانم جوان 00:21:16.040 --> 00:21:18.065 خوبه دوستان من سلام 00:21:18.876 --> 00:21:21.504 سلام آقا. . سلام 00:21:21.612 --> 00:21:22.636 چي باعث شد که اينکارو بکني؟ 00:21:22.747 --> 00:21:24.612 عجله کنين الان از دستش ميديم 00:21:25.416 --> 00:21:26.713 عجله کن پسر 00:21:36.427 --> 00:21:38.554 خوش آمدين خانم ارهارت 00:21:47.505 --> 00:21:48.494 خانم ارهارت 00:21:48.606 --> 00:21:51.234 مورگان مواظب باش اين يه محموله ي گرانبهاست 00:22:03.321 --> 00:22:06.119 بفرمايين خانم دوست داشتني مواظب قدم هاتون باشين 00:22:32.717 --> 00:22:33.706 خوش آمدين 00:22:33.818 --> 00:22:34.807 ممنون 00:22:35.252 --> 00:22:38.779 اين رسم ايرلندي هاست که با آهنگ از تازه واردا پذيرايي کنن؟ 00:22:38.889 --> 00:22:41.119 من نميتونم بگم. . اينجا ولزه 00:22:48.065 --> 00:22:49.430 بيل نگاه کن 00:23:08.552 --> 00:23:10.076 سلام دوروتي 00:23:12.323 --> 00:23:15.656 تو ميخواي دختر بعدي باشي که خلبان ميشه؟ 00:23:20.097 --> 00:23:21.155 چي؟ 00:23:21.532 --> 00:23:22.863 احساس غريبي ميکنم 00:23:22.967 --> 00:23:25.902 ما هيچ وقتي واسه خودمون نذاشتيم فقط واسه خودمون دو تا 00:23:26.003 --> 00:23:28.062 خانم ارهارت شما واسه روزنامه ي تايمز توضيحي دارين؟ 00:23:28.172 --> 00:23:29.537 ما واقعا بهت افتخار ميکنيم 00:23:29.640 --> 00:23:31.107 دوست داريم آمليا 00:23:33.778 --> 00:23:36.838 آمليا با اين موتور نرو 00:23:37.248 --> 00:23:39.409 مثلا من از اقيانوس رد شدما 00:23:44.221 --> 00:23:45.210 همينجوري وايسا 00:23:45.322 --> 00:23:47.347 اين ليستي از عکس هاييه که اونها ميخوان 00:23:47.458 --> 00:23:48.891 يه خال روي صورتتون دارين؟ 00:23:48.993 --> 00:23:50.858 من فکر کردم که شما به خال هاي صورتم اهميت ميدين 00:23:50.961 --> 00:23:53.896 اونها همراه با پوست ميان من که ازشون خوشم نمياد 00:24:00.237 --> 00:24:04.674 چقدر قهرمانانه. . فکرشو بکن ليندبرگ خانم ليندي. . اين چيزيه که اونها صدات ميزنن 00:24:07.611 --> 00:24:09.078 همونطور که من در حال پرواز بودم 00:24:09.180 --> 00:24:13.116 دو تا سوال خيلي ذهن من رو مشغول کرد 00:24:13.617 --> 00:24:15.608 دفعه بعدي کجا ميخوام برم؟ 00:24:16.887 --> 00:24:18.980 و دفعه بعدي چي بپوشم؟ 00:24:25.129 --> 00:24:27.097 نوشته ي خوبي بود 00:24:27.631 --> 00:24:29.462 من خودم کپي اش رو نوشتم 00:24:29.567 --> 00:24:32.730 حرف حسابشون چيه؟ من سيگار نميکشم ولي تو بايد بکشي؟ 00:24:33.137 --> 00:24:36.868 نه اون ميگه که کشيدن سيگار نشون دهنده ي ميزان دوستي خدمه ي هواپيماست 00:24:36.974 --> 00:24:38.874 که حرفشون درسته. . من اونارو زير صندليم قائم کردم 00:24:38.976 --> 00:24:42.776 درسته. . البته شايد. . ولي گمراه کنندست واسه چي من بايد با همچين چيزي موافقت کنم؟ 00:24:43.547 --> 00:24:45.811 واسه اينکه به بيل و اسليم پول داده بشه 00:24:59.096 --> 00:25:04.227 آمليا ارهارت تنها زني که از روي اقيانوس با هواپيما پرواز کرد 00:25:04.335 --> 00:25:07.361 و فقط نتونست که پاشو روي زمين نگه داره 00:25:07.471 --> 00:25:10.406 ناشر معروف جرج پوتنام اين ماموريت رو بهش داده بود 00:25:10.508 --> 00:25:13.534 که بتونه کتاب خودش رو از ماجراجويي هاش بنويسه 00:25:23.787 --> 00:25:26.347 ممنون رفقا خواهش ميکنم خانم ارهارت 00:25:32.863 --> 00:25:35.161 مجبور نبودي بياي منو ببيني 00:25:35.733 --> 00:25:37.758 اميدوار بودم که لباست رو عوض کني 00:25:37.868 --> 00:25:40.098 خب اين فقط يه کلاس دانشگاهيه جورج نه نه نه 00:25:40.204 --> 00:25:43.071 نه. . تو بايد همه چيز رو جدي بگيري 00:25:43.173 --> 00:25:45.368 تو نميدوني که قراره کجاها بري 00:25:45.476 --> 00:25:47.808 مثل مردي صحبت ميکنين که همه چيزو ميدونه 00:25:52.283 --> 00:25:53.716 اين ديگه واسه چي بود؟ 00:25:53.817 --> 00:25:55.011 موفق باشي؟ 00:25:55.119 --> 00:25:58.054 خب نظرت راجع به برداشتن کلاهت و تکون دادن دست هات چيه؟ 00:25:58.655 --> 00:26:02.683 ميترسيدم از اين کاري که ميکنم خوشت مياد يا نه 00:26:03.694 --> 00:26:05.355 فکر کنم که خوشم اومد 00:26:13.671 --> 00:26:16.902 مادرت چي بهت گفت وقتي فهميد که از روي اقيانوس عبور کردي؟ 00:26:17.007 --> 00:26:20.841 خب اون يه تلگراف زد و بهم تبريک گفت 00:26:20.945 --> 00:26:23.140 و بعدشم گفت که دفعه ي بهدي 00:26:23.247 --> 00:26:25.147 اون دوست داره که تو هواپيما کنار من بشينه و باهام بياد 00:26:27.585 --> 00:26:30.418 چه احساسي داشتي وقتي داشتي از اقيانوس عبور ميکردي؟ 00:26:30.521 --> 00:26:32.079 نترسيدي؟ 00:26:33.857 --> 00:26:36.690 وقتي که به دريا نگاه ميکردم 00:26:37.561 --> 00:26:40.052 از نظر من شبيه آسمون بود 00:26:40.998 --> 00:26:43.762 يعني فکر ميکردم که دريا و آسمون يکي هستند 00:26:43.867 --> 00:26:47.598 انگار که داشتم به سمت خورشيد پرواز ميکردم 00:26:49.206 --> 00:26:52.767 به يه جاي عالي سفر ميکردم 00:26:53.310 --> 00:26:58.805 يه جاي امن. . يه جاي زيبا جايي که همه چيز قابل درک باشه 00:27:01.752 --> 00:27:04.619 به هتل شيکاگو خوش امديد 00:27:04.722 --> 00:27:06.349 شب بخير آمليا 00:27:06.457 --> 00:27:07.788 شب بخير 00:27:11.228 --> 00:27:12.661 خواننده : Moonglow 00:27:12.763 --> 00:27:15.493 It must have been moonglow 00:27:17.901 --> 00:27:21.337 Way up in the blue 00:27:23.307 --> 00:27:26.504 It must have been moonglow 00:27:28.012 --> 00:27:32.108 That led me straight to you 00:27:34.284 --> 00:27:35.979 I still hear you... 00:27:56.473 --> 00:27:57.838 با من برقص جورج 00:28:08.085 --> 00:28:11.486 And I keep on praying. 00:28:13.223 --> 00:28:17.125 Oh, Lord, please let this last 00:28:18.262 --> 00:28:24.929 We seemed to float right through the air 00:28:29.406 --> 00:28:32.239 Heavenly songs 00:28:33.343 --> 00:28:38.042 Seemed to come from everywhere 00:28:40.818 --> 00:28:44.083 And now when there's moonglow 00:28:46.423 --> 00:28:50.154 Way up in the blue 00:28:51.829 --> 00:28:55.390 I'll always remember 00:28:56.667 --> 00:29:00.364 That moonglow gave me you 00:29:10.280 --> 00:29:11.508 سلام الينور 00:29:11.615 --> 00:29:12.582 آقاي پوتنام 00:29:12.683 --> 00:29:14.014 بله لطفا بفرماييد داخل 00:29:15.185 --> 00:29:16.379 آمليا 00:29:20.457 --> 00:29:22.015 خانم اسميت 00:29:22.126 --> 00:29:24.959 من دنبال حرفه ي شما بودم با يک معامله ي شگفت انگيز 00:29:25.362 --> 00:29:27.690 خانم ايرهرت شما براي من مثل الهام ميمونيد 00:29:29.032 --> 00:29:31.728 من هيچ وقت از مطالعه در مورد شما خسته نمي شم 00:29:32.236 --> 00:29:35.330 مي گن که براي هر هفته سخنراني پونصد دلار مي گيري 00:29:35.439 --> 00:29:37.168 - اگه هفته ي خوبي باشه - يا هفته بدي باشه 00:29:37.274 --> 00:29:39.606 بستگي به چيزي داره که تو واقعا مي خواي 00:29:40.210 --> 00:29:42.235 من ارزش معاملات فروش رو دست کم نمي گيرم 00:29:42.346 --> 00:29:46.043 يه دختر شانزده ساله 00:29:46.150 --> 00:29:47.981 ميره در راس اخبار ِ پرواز غير قانوني 00:29:48.085 --> 00:29:51.248 تو به نظر نمي رسه که نياز به کمک داشته باشي 00:29:51.588 --> 00:29:53.351 درحقيقت ، آقاي پاتنم 00:29:54.024 --> 00:29:57.460 اميدوار بودم که شما بتونيد هرکاري رو که براي او انجام دادي براي منم بکني 00:29:57.995 --> 00:29:59.758 اولين آرزوت چيه ؟ 00:29:59.863 --> 00:30:02.730 که به جايگاهي که آمليا هست برسم به عنوان خلبان خانم شماره يک 00:30:03.600 --> 00:30:05.659 - مي خواي در راس باشي ؟ - بله 00:30:05.769 --> 00:30:08.260 اگه مي خواستم به همه ي کسايي که مي گن اين کار نشدنيه گوش کنم 00:30:08.372 --> 00:30:10.033 هيچ موقع نمي تونستم انجامش بدم 00:30:10.140 --> 00:30:12.540 نذار ديگران روت تاثير بذارن 00:30:17.247 --> 00:30:19.340 - بفرماييد - ممنونم 00:30:20.851 --> 00:30:22.648 خوشحالم که ميبينمت 00:30:25.956 --> 00:30:27.651 - سلام - عصر به خير 00:30:27.758 --> 00:30:29.385 عصر بخير خانوم ايرهرت 00:30:29.493 --> 00:30:31.120 مهمونيه حيرت انگيزيه 00:30:32.395 --> 00:30:35.488 آمليا اين جين ويداله 00:30:35.599 --> 00:30:39.865 آمليا ايرهرت. . همون خلبان زن اون دوست جرجه 00:30:39.970 --> 00:30:41.562 چطوري خانم اير هارت 00:30:41.672 --> 00:30:43.663 خيلي عالي آقاي ويدال ممنون 00:30:43.774 --> 00:30:46.607 ميدونم داريد يک کتاب در مورد مسافرت به آنسوي اقيانوس اطلس مي نويسيد 00:30:46.710 --> 00:30:48.871 زير سايه ي خداوند 00:30:48.979 --> 00:30:50.241 زرفيلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:30:50.347 --> 00:30:52.338 از بودن در اينجا لذت مي بريد ؟ 00:30:52.449 --> 00:30:55.111 بايد بگم ، که يکم از محيط اصليه خودم خارج شدم 00:30:55.219 --> 00:30:57.949 حد فاصل بين دنياها من ازونجا اومدم 00:30:58.055 --> 00:31:01.149 که به بزرگي فاصله ي بين ماه و خورشيده 00:31:01.258 --> 00:31:04.022 و تو به جذابيت تضادها معتقدي تئوريه 00:31:04.127 --> 00:31:05.486 احمقانه خالص 00:31:06.096 --> 00:31:08.121 - اهل کجايي ؟ - کانزاس 00:31:08.665 --> 00:31:10.792 " احمقانه " يه لغت کانزاسيه ؟ 00:31:10.901 --> 00:31:12.129 آره. . فکر کنم باشه 00:31:12.236 --> 00:31:15.433 روابط عمومي يه زمينه ي جديده ، کاملا جديد 00:31:15.539 --> 00:31:17.973 اين تبليغ نيست ، هيچ ترفيعي هم نيست 00:31:18.342 --> 00:31:21.334 خانوم ايرهارت ، مي تونم آمليا صداتون کنم 00:31:22.512 --> 00:31:23.706 ممکنه از لغات مختلفي استفاده کنيم 00:31:23.814 --> 00:31:25.714 اما بيشترشون مشترکن 00:31:25.816 --> 00:31:28.444 - جدا ؟ - آره ، من معلمم 00:31:28.552 --> 00:31:31.180 تو وست پوينت... درسته. . و هنوزم معلمم 00:31:31.288 --> 00:31:32.812 چي درس ميدي؟ 00:31:32.923 --> 00:31:34.185 پرواز کردن 00:31:53.543 --> 00:31:55.170 گوش کن آمليا 00:32:02.619 --> 00:32:06.453 اين اولين باره که مي بينم براي گفتن چيزي گيج شدي 00:32:13.730 --> 00:32:15.129 چيه ؟ 00:32:16.199 --> 00:32:17.461 با من ازدواج کن 00:32:17.734 --> 00:32:19.929 - چي؟ - مي خوام باهام ازدواج کني 00:32:22.239 --> 00:32:24.332 جورج من نمي خوام ازدواج کنم من اهل ازدواج نيستم 00:32:24.441 --> 00:32:27.672 نمي بيني که بتونيم باهم يه زندگيه جديد شروع کنيم ؟ 00:32:31.515 --> 00:32:32.914 جورج عزيزم 00:32:33.884 --> 00:32:36.011 من فقط مي تونم يه زندگيه لذت بخش درست کنم 00:32:36.119 --> 00:32:39.179 من نمي تونم باور کنم که کسي بتونه به تنهايي از زندگيش لذت ببره 00:32:39.289 --> 00:32:41.257 فقط موقعي مي تونه که شريک داشته باشه 00:32:43.427 --> 00:32:45.759 بذار شريک زندگيت بشم 00:32:47.297 --> 00:32:50.391 بذار سعي کنم هرچيزي که مي خواهي رو بهت بدم 00:32:59.009 --> 00:33:01.034 وقتي که يه دختر بچه بودم 00:33:02.145 --> 00:33:04.045 در تولد هفت سالگيم 00:33:06.149 --> 00:33:08.140 پدرم يه کره ي زمين بهم کادو داد 00:33:10.187 --> 00:33:13.179 و من ساعتها مينشستم و اونو به آرومي مي چرخوندم 00:33:14.224 --> 00:33:18.126 و همينطور اسم جاهاي مختلف و دور افتاده رو مي خوندم 00:33:19.463 --> 00:33:23.092 مراکش. . اسپانيا... اتيوپي 00:33:23.433 --> 00:33:26.425 خواب مي ديدم که يه روزي همه ي اونجاها رو مي رم 00:33:26.536 --> 00:33:28.299 مثل يک راهپيما 00:33:29.840 --> 00:33:31.205 يک مسافر 00:33:32.175 --> 00:33:33.506 يک ولگرد 00:33:36.046 --> 00:33:38.105 من مي خوام آزاد باشم جورج 00:33:38.448 --> 00:33:41.008 مي خوام تو آسمونا ولگردي کنم 00:33:45.355 --> 00:33:47.289 من کمکت مي کنم که به اونجاها برسي 00:34:20.123 --> 00:34:21.215 مرسي 00:34:23.393 --> 00:34:24.587 سلام 00:34:28.732 --> 00:34:30.996 دوربينو بده 00:34:52.289 --> 00:34:56.521 الان تو ماجراجويي هام هستم پرواز به تمام دنيا 00:34:59.096 --> 00:35:02.065 هيچ مرزي نيست ، فقط خط افق 00:35:03.633 --> 00:35:05.328 فقط آزادي 00:35:48.178 --> 00:35:49.475 جي پي عزيز 00:35:50.380 --> 00:35:53.281 بايد دوباره در مورد بي ميلي من به ازدواج بدوني 00:35:53.850 --> 00:35:57.308 من احساساتمو خرد کردم تا بتونم در کل زندگيم پرواز کنم 00:35:57.420 --> 00:35:59.411 اين به من خيلي معني ميده 00:36:00.223 --> 00:36:02.851 به همين دليل دوست دارم يه جاهايي رو براي خودم نگه دارم 00:36:02.959 --> 00:36:06.122 جايي که بتونم به تنهايي برم و 00:36:06.229 --> 00:36:08.663 بنابرين. . من نمي تونم تعهد بدم که بتونم 00:36:08.765 --> 00:36:12.166 زندان با قفس هاي زيبا رو تحمل کنم 00:36:36.693 --> 00:36:38.524 در زندگي مشترکمون 00:36:39.663 --> 00:36:43.531 من تورو مجبور نمي کنم که طبق دستور عملهاي قرون وسطايي به من وفادار بموني 00:36:44.201 --> 00:36:47.762 و همچنين خودمم مقيد به تو نمي دونم 00:36:49.706 --> 00:36:51.901 من مجبورم به زور يه قول ازت بگيرم 00:36:54.144 --> 00:36:55.941 و اون اينه که اگه توي يکسالي که باهميم با هم خوشبخت نبوديم 00:36:56.046 --> 00:36:58.480 بذاري من برم 00:37:02.752 --> 00:37:05.346 فقط تو ، آملياي عزيز من 00:37:05.455 --> 00:37:07.821 فقط تو مي تونستي اون لغتهاي بي رحمانه رو به من بگي 00:37:11.027 --> 00:37:13.825 و هنوزم مي خواي که باهات باشم 00:37:18.034 --> 00:37:19.262 براي هميشه 00:37:23.240 --> 00:37:25.140 آمليا آيا قول مي دي که عاشق اين مرد باشي 00:37:25.375 --> 00:37:26.933 و بهش افتخار کني و به حرفاش گوش کني ؟ 00:37:27.043 --> 00:37:28.237 ببخشيد آقا ؟ 00:37:28.678 --> 00:37:30.009 ميشه يکم تغييرش بدم لطفا 00:37:30.113 --> 00:37:32.104 عشق ، بله ، اگه چيزي رو تضمين مي کنه 00:37:32.215 --> 00:37:33.944 افتخار کردنم همينطور 00:37:34.050 --> 00:37:36.541 اطاعت کردن. . من نمي تونم قول بدم تحت هيچ شرايطي نمي تونم 00:37:36.653 --> 00:37:38.553 اما ، داماد درکش مي کنه 00:37:38.655 --> 00:37:40.555 لطفا اطاعت کردن رو از دعاهات حذف کن 00:37:40.657 --> 00:37:43.785 خوب ما مي تونيم تمومش کنيم قبل ازينکه عروس فرار کنه 00:37:44.894 --> 00:37:47.260 من شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم 00:38:25.535 --> 00:38:28.629 اولين زن در مسابقه 00:38:28.738 --> 00:38:31.434 مسابقه از سانتا مونيکا به کليولند 00:38:32.742 --> 00:38:34.141 آره ، خوبه 00:38:34.244 --> 00:38:35.302 اين چيه ما داريم گوش مي ديم 00:38:35.412 --> 00:38:37.880 مطالب مطبوعاتي مردي که داره مسابقه رو راه مي ندازه 00:38:37.981 --> 00:38:41.007 اونا مجبورن اعلام کنن که مسابقه در غرب کوها تموم مي شه 00:38:41.117 --> 00:38:42.106 چي ؟ 00:38:42.218 --> 00:38:43.845 اون نا معقوله اونا نصف مسير رو جدا کردن 00:38:43.953 --> 00:38:44.920 با خودشون چي فکر مي کنن ؟ 00:38:45.021 --> 00:38:47.182 اونا فکر مي کنن اونجوري براي روزنامه ها بد مي شه وقتي که 00:38:47.290 --> 00:38:49.520 دخترا به کوها بر خورد کنن 00:38:49.626 --> 00:38:52.618 چطور جرات مي کنن ؟ مي دونم چي بايد به اين آقا بگم 00:38:52.729 --> 00:38:54.663 وايسا ، وايسا ، نه ، نه 00:38:55.332 --> 00:38:56.356 بيا قدم بزنيم 00:38:57.967 --> 00:39:02.666 من فکر کنم اگه آمليا داربي رو ببره به نفع همه ي زنا ي تو اين رشته است 00:39:02.772 --> 00:39:05.036 مي دوني. . تبليغات باعث مي شه که همتون 00:39:05.141 --> 00:39:06.233 در کنار پسرا قرار بگيريد 00:39:09.145 --> 00:39:11.375 خوب ، شايد من خودم اين مسابقه رو ببرم 00:39:11.481 --> 00:39:15.542 خوب ، تو نمي توني برنده بشي ، اگه هواپيمات آخرين بازرسي رو رد نکنه 00:39:15.652 --> 00:39:18.052 و بذار پيش بيني کنم. . هواپيمات موفق نميشه 00:39:23.960 --> 00:39:26.520 - خوب اون يه تهديد بود - نه يه پيشگويي 00:39:26.663 --> 00:39:29.689 آمليا تنها کسيه که گفت من نبايد بذارم کسي جلو مو بگيره 00:39:29.799 --> 00:39:31.266 آره. . احتمالا منظورش من بوده 00:39:31.368 --> 00:39:33.529 خوب ، واضحه که اون به چشم تهديد به من نگاه نمي کنه 00:39:34.136 --> 00:39:35.661 چرا. . نگاه مي کنه 00:39:35.772 --> 00:39:37.069 فقط اهميت نمي ده 00:39:37.974 --> 00:39:39.305 هي! گلديز 00:39:39.409 --> 00:39:42.173 مي خوام پسراي متصدي بدونن شرايط هيچ تغييري نکرده 00:39:42.278 --> 00:39:44.041 ما مسيرمون رو تغيير نمي ديم 00:39:44.147 --> 00:39:46.547 ما بالاي اون کوها پرواز مي کنيم مثل عقاب 00:39:47.417 --> 00:39:50.011 الينر. . من يه آدم سرسخت و صادق هستم 00:39:50.653 --> 00:39:52.814 و اين به خاطر وظيفه شناسيمه 00:39:52.922 --> 00:39:57.518 ليدي ليندي و آمليا ايرهارت 00:40:02.866 --> 00:40:07.997 آمليا ار هارت يه مسابقه براي خلبان هاي زن ترتيب مي ده 00:40:08.438 --> 00:40:11.271 در 9 شهر و در 9 روز 00:40:11.875 --> 00:40:15.470 تصادفهاي فاجعه بار و همچنين سقوط در بين راه هست 00:40:19.149 --> 00:40:20.673 مسابقه ادامه پيدا مي کنه 00:40:20.784 --> 00:40:24.652 هزاران هواپيما قابل ديدن هست که دارن به زمين 00:40:24.754 --> 00:40:27.314 و خط پايان نزديک مي شن 00:40:29.025 --> 00:40:30.356 اينجا آدم هاي مختلفي ميان 00:40:30.460 --> 00:40:34.954 مقام اول لوئيس هيدن از بنتانويل آرکانزاس 00:40:42.105 --> 00:40:47.805 مقام دوم گلدي اودانل از لانگ بيچ کاليفرنيا 00:40:49.479 --> 00:40:54.542 و نفر سوم آمليا ارهارت از آچزان کانزاس 00:40:58.354 --> 00:41:00.185 ازين که سوم شدي چه احساسي داري ؟ 00:41:00.290 --> 00:41:03.453 هر زن خلباني که پيروز بشه براي منم يه پيروزي هست 00:41:04.127 --> 00:41:07.688 مي خوام که به لوئيس هيدن تبريک بگم 00:41:07.797 --> 00:41:10.732 و مي خوام اعلام کنم که ما يک سازمان تشکيل داده ايم 00:41:10.834 --> 00:41:13.428 براي بالا بردن زنان در هوانوردي 00:41:13.870 --> 00:41:18.933 نودونه به ما پيوسته اند و ما اسمشو به اين خاطر 99 مي ذاريم 00:41:20.777 --> 00:41:23.075 و ما خيال داريم که براي هميشه پرواز کنيم 00:41:28.751 --> 00:41:30.082 - جورج ؟ - بله؟ 00:41:30.186 --> 00:41:32.017 - داشتم فکر مي کردم - بله ؟ 00:41:32.489 --> 00:41:34.218 مي خوام روي اقيانوس اطلس سفر کنم 00:41:34.324 --> 00:41:35.518 تو قبلا اين کارو کردي 00:41:35.625 --> 00:41:38.355 اون موقع مسافر بودم ، اون حساب نيست 00:41:39.829 --> 00:41:41.387 مي خوام به تنهايي سفر کنم 00:41:45.568 --> 00:41:48.128 از موقعي که ليندبرگ اين کارو کرد 5 سال مي گذره 00:41:49.372 --> 00:41:51.306 و ازون موقع هيچکس به تنهايي انجامش نداده 00:41:53.009 --> 00:41:55.000 چهارده نفر تو اين راه مردن 00:41:59.282 --> 00:42:01.409 من انجامش ميدم. . مي دونم که انجامش ميدم 00:42:04.454 --> 00:42:06.183 و اگه نتوني؟ 00:42:08.391 --> 00:42:10.325 ترجيح مي دم با يک قبر پر آب روبرو بشم 00:42:10.426 --> 00:42:12.121 تا اينکه مثل يه کلاه بردار به زندگيم ادامه بدم 00:42:12.662 --> 00:42:14.960 مشکلت با اون چيه ؟ من که خيلي باهاش موافقم 00:42:19.002 --> 00:42:21.232 آمليا ارهارت دلاوري در پرواز و 00:42:21.337 --> 00:42:24.932 و روح ماجراجوشو به همه ثابت مي کنه 00:42:25.041 --> 00:42:28.067 او تصميم داره که به ارتفاعات بالاتر صعود کنه 00:42:28.177 --> 00:42:30.941 دومين تلاشش براي گذشتن از اطلس 00:42:31.047 --> 00:42:35.950 بدون هيچ مسافري در اين لحظه خانم ارهارت مي خواهد اينکارو به تنهايي انجام بده 00:42:51.467 --> 00:42:52.900 هنوز خواب آلودي؟ 00:42:54.504 --> 00:42:56.734 خوب ، تو راه چرت مي زنم 00:42:58.441 --> 00:43:01.569 خبرهاي خوب در مورد پرواز به تنهايي هيچ صدايي از کسي وجود نداره 00:43:03.046 --> 00:43:04.673 پول داري ؟ 00:43:05.882 --> 00:43:06.906 نه 00:43:12.088 --> 00:43:13.749 فقط بيست تا ؟ 00:43:15.058 --> 00:43:20.086 من تمام پولمونو صرف کرايه ي قايق مسافرتي کردم خيال داشتم برت گردونم 00:43:22.699 --> 00:43:24.428 غير قابل برگشته 00:43:26.703 --> 00:43:28.432 لطفا ، کارتو به خوبي انجام بده 00:43:30.139 --> 00:43:31.333 باشه 00:43:39.215 --> 00:43:41.240 خوب مي بينمت 00:43:48.958 --> 00:43:51.483 لطفا. . آماده ي حرکت از باند و تيک آف شو 00:43:55.164 --> 00:43:56.358 مي بينمت 00:44:00.970 --> 00:44:03.029 بزودي اينجا رو ترک مي کنيم 00:44:03.139 --> 00:44:06.040 نگاهت به توده ي هواي طوفاني در پايين مسير باشه 00:44:07.310 --> 00:44:11.679 يه شب پر ستاره بود به زيبايي شب مناطق استوايي 00:44:12.782 --> 00:44:16.582 ستاره ها بيرون در کنار کابين من آويزان بودند ، انقدر نزديک که مي تونستم لمسشون کنم 00:45:11.708 --> 00:45:14.438 اگه ليندبرگ اينو انجام داده پس تو هم مي توني 00:45:29.525 --> 00:45:31.891 هيچ نشونه اي از خانم ارهانت نيست هنوز آقاي پاتنم و 00:45:31.994 --> 00:45:35.020 البته اون بايد کل شبو در پرواز باشه 00:45:35.131 --> 00:45:37.531 آب و هوا هر يک ربع به اطلاعتون مي رسه 00:46:28.785 --> 00:46:30.150 خطوط هوايي لي بورگت فرانسه 00:46:30.253 --> 00:46:33.051 جمعيت زيادي از چشم انتظاران و سفيران همگي 00:46:33.156 --> 00:46:36.648 در انتظار وقوع يک لحظه ي تاريخي در پاريس جمع شدن 00:46:36.759 --> 00:46:40.718 وقتي که آمليا در جايي که ليندبرگ چند سال پيش فرود اومد. . فرود مياد 00:46:40.863 --> 00:46:42.421 دنيا در حالي که نفس ها در سينه حبس هست منتظر است 00:46:42.532 --> 00:46:45.558 منتظر پرواز آمليا که به تنهايي در فراسويه اقيانوس اطلس انجام داده است 00:47:51.901 --> 00:47:53.994 - جيمي. . اونجا رو نگاه کن - چي مي بيني؟ 00:48:28.337 --> 00:48:30.965 ببخشيد آقا ، من کجام ؟ 00:48:32.608 --> 00:48:34.439 در مزرعه ي گلگرز 00:48:35.611 --> 00:48:37.169 کجا قرار بوده باشي ؟ 00:48:37.880 --> 00:48:40.144 خوب من به مقصد پاريس بودم 00:48:42.285 --> 00:48:43.479 تو ردش کردي ، مي دوني 00:48:44.620 --> 00:48:46.178 اون طرفه 00:48:48.758 --> 00:48:50.453 خوب ، سلام گوسفندا 00:48:53.696 --> 00:48:54.663 بله 00:48:54.764 --> 00:48:56.595 خانم ارهارت به سلامتي رسيده آقا 00:48:56.699 --> 00:48:58.326 او در ايرلند به زمين نشسته 00:48:58.434 --> 00:49:00.402 شگفت انگيزه ، خبر شگفت انگيز 00:49:01.671 --> 00:49:03.036 مسافرت تمام شد 00:49:03.139 --> 00:49:06.472 او اينجاست. . تو يک مزرعه در ايرلند 00:49:06.575 --> 00:49:10.534 اون پروژه ي پرواز اولين زن بر فراز اقيانوس اطلس رو تکميل کرد 00:49:10.646 --> 00:49:14.207 و اينجا يه هواپيماي کوچيک هست که با اون رکورد دنيا رو زد 00:49:21.457 --> 00:49:23.550 آفرين ، آفرين 00:49:48.584 --> 00:49:49.744 شروع 00:49:51.554 --> 00:49:54.921 شما با چمدان آمليا ار هارت در تعطيلات هستيد 00:49:55.825 --> 00:49:58.817 مسافرت به نيل... شب مهتابي 00:50:01.297 --> 00:50:02.389 متاسفم. . نمي تونم اينوبگم 00:50:07.937 --> 00:50:12.135 من سعي مي کنم آزاد باشم اين روش پرواز کردن منه 00:50:17.480 --> 00:50:18.970 دوربين رنگي شانزده ميليمتري 00:50:19.682 --> 00:50:22.651 به دنيا سفر کن. . در حافظت ذخيره کن 00:50:31.761 --> 00:50:34.889 دو نفري که تونستن از اقيانوس اطلس عبور کنن 00:50:34.997 --> 00:50:37.727 - و اولين کسي که دو بار مسافرت کرد - جاي نشستن نيست ، خوبه 00:50:38.401 --> 00:50:41.427 چارده ساعت و پنجاه و چهار دقيقه 00:50:41.871 --> 00:50:43.099 واسه ي اين اينجا موندي ؟ 00:50:43.205 --> 00:50:44.536 نه نمي تونم 00:50:45.274 --> 00:50:47.299 من بايد ويرايشگر چهره رو ملاقات کنم 00:50:47.410 --> 00:50:51.073 و در جلسه عکس براي چمدونهاي جديد سر و سامونش بدم 00:50:51.814 --> 00:50:52.838 امروز چت شده ؟ 00:50:52.948 --> 00:50:54.313 من دارم از روي يه حلقه مي پرم 00:50:54.417 --> 00:50:55.850 مثل يه اسب سفيد تو سيرک 00:50:55.951 --> 00:50:57.680 اون اشتباهه 00:50:58.487 --> 00:51:01.320 تنها راهي که ما مي تونيم هزينه ي پروازاتو بديم 00:51:01.424 --> 00:51:03.119 اينه که پول کافي در بياريم تا از پسش بر بيايم 00:51:03.225 --> 00:51:04.886 ... آمليا ارهارت 00:51:06.695 --> 00:51:08.253 برو اونجا 00:51:21.477 --> 00:51:22.774 مرسي 00:51:25.214 --> 00:51:26.943 خيلي ممنونم 00:51:33.555 --> 00:51:36.022 لطفا. . خانم ارهارت يک امضا لطفا 00:51:37.159 --> 00:51:38.319 خانم ارهارت لطفا 00:51:38.727 --> 00:51:40.160 خانم ارهارت ؟ 00:51:42.264 --> 00:51:44.164 - اسمت چيه ؟ - گور 00:51:44.266 --> 00:51:45.995 اون يه اسم نا متداوله 00:51:46.102 --> 00:51:48.161 مي دونم ، زياد ازش خوشم نمياد 00:51:48.270 --> 00:51:49.828 ما مادرشو مقصر مي دونيم 00:51:49.939 --> 00:51:52.772 او يه گور بود ريشش به زمان کلونيل بر ميگرده 00:51:52.875 --> 00:51:54.001 سلام 00:51:56.245 --> 00:51:57.803 من مجبورم به سختي به اونجا برسم 00:51:57.913 --> 00:52:00.347 تو به دوتا مرد احتياج داري تا ازت محافظت کنن بهتر مي شي 00:52:00.483 --> 00:52:02.849 تو خيلي از عکسات خوشکل تري 00:52:02.952 --> 00:52:03.976 خوب ، مرسي. . اما اون 00:52:04.086 --> 00:52:06.316 از ليندبرگ شنيدي ؟ اون چي گفت ؟ 00:52:06.422 --> 00:52:07.514 آفرين 00:52:07.623 --> 00:52:09.090 مي خواييه کتاب ديگه بنويسي ؟ 00:52:09.191 --> 00:52:11.659 آره. . اگه همسرم ايده اي داشته باشه که بخواد در موردش چيزي بگه 00:52:11.760 --> 00:52:12.727 دستمو بگير 00:52:12.828 --> 00:52:16.127 بيا ، گور بيا منو تو مراقب خانم ارهارت باشيم 00:52:33.616 --> 00:52:35.413 مي دوني ، اون زنه راست مي گفت 00:52:35.518 --> 00:52:38.351 - ببخشيد؟ - منم دقيقا همون حس رو داشتم وقتي دفعه ي اول ديدمت 00:52:38.454 --> 00:52:41.218 تو خيلي از عکسات خوشکلتري 00:52:45.094 --> 00:52:49.554 به نظر احمقانه مياد اينکه مردم واسه چيزي که اونتو داره اتفاق ميوفته جمع شدن 00:52:49.665 --> 00:52:52.156 مردا ، همه ي خونواده ها 00:52:53.335 --> 00:52:55.530 چي مي شد اگه مي تونستم کاري بکنم ؟ 00:52:57.473 --> 00:53:00.067 تو الان يه ستاره شدي ازش لذت ببر 00:53:00.342 --> 00:53:03.106 تو بهتر خواهي شد. . فقط به خودت ايمان بيار 00:53:04.446 --> 00:53:06.471 مطمئن نيستم که اون کيه ديگه 00:53:06.582 --> 00:53:09.449 اون دختريه اهل کانزاس که مي گه " احمقانه" ه 00:53:42.051 --> 00:53:45.714 اشخاص برجسته از نقاط مختلف دنيا 00:53:45.821 --> 00:53:49.222 لطفا بلند شيد و به خانم ارهارت خوشامد بگيد 00:53:49.325 --> 00:53:53.955 مهمان افتخاري پرزيدنت رزولت و جمعي از خلبانان آمريکايي 00:53:54.196 --> 00:53:56.858 مي خوام به سلامتيه خلبان در سطح جهاني بنوشم 00:53:56.966 --> 00:54:01.266 کسي که در سن پانزده سالگي جوانترين خلبان زن شد که به تنهايي سفر کرده بود 00:54:01.737 --> 00:54:05.400 امسال او به عنوان خلبان زن شناخته شد 00:54:05.975 --> 00:54:09.877 به سلامتيه الينور اسميت که براي همه ي ما يک الهامه 00:54:12.081 --> 00:54:15.573 همسر تو تشويقت مي کنه به پرواز بر فراز اطلس 00:54:15.684 --> 00:54:18.710 همسر من حتي نمي خواست که من روي خيابون ان پرواز کنم 00:54:19.121 --> 00:54:21.681 پس ، در واقع غدقنت نکرده ؟ 00:54:22.358 --> 00:54:24.292 فرانکلين مانع نمي شه 00:54:25.294 --> 00:54:28.889 از موقعي که من نمي تونم يه هواپيما بخرم 00:54:28.998 --> 00:54:31.057 او فکر مي کنه اين هدر دادن وقته که بخواي ياد بگيري 00:54:31.166 --> 00:54:33.327 روزولت اشتباهي انتخاب شد 00:54:35.838 --> 00:54:41.276 من ازش در مورد هوانوردي پرسيدم 00:54:41.677 --> 00:54:43.804 ولي اون هنوز در مورد ساختمانش تصميم نگرفته 00:54:43.912 --> 00:54:48.372 به نظر من ساختمان هواپيما اهميتش از مرديکه براي روندنش انتخاب مي کنيد کمتره 00:54:48.917 --> 00:54:53.217 متاسفم ، شنوايي من ضعيفه من کلمه ي زن رو نشنيدم ؟ 00:54:53.322 --> 00:54:55.483 اين يکي از موارد کميابه 00:54:55.591 --> 00:54:58.492 چون بيشتر داوطلبان تربيت شده تو اين رشته مرد هستن 00:54:58.594 --> 00:55:00.323 اسميه که من ميشناسمش ؟ 00:55:01.530 --> 00:55:02.861 جين ويدال 00:55:03.299 --> 00:55:06.700 من عاشق پيدا کردن استثنا هايي هستم که قانون رو ثابت مي کنه 00:55:07.403 --> 00:55:09.997 تو در مورد پرواز در شب چه احساسي داري؟ 00:55:18.280 --> 00:55:20.908 ما اينجاييم،آقايون و خانوما،شامپاين 00:55:21.016 --> 00:55:23.416 شامپاين به سلامتي اولين خانوم 00:55:31.427 --> 00:55:34.021 دستاتو بزار رو فرمون 00:55:34.897 --> 00:55:37.593 اين دو کنترله هست،هيچ کس نخواهد فهميد 00:55:40.235 --> 00:55:45.468 وحالا،آقايون و خانوما من ميخوام به سلامتي شما بخورم 00:55:47.542 --> 00:55:49.169 خداي عزيز 00:56:01.256 --> 00:56:02.621 شب بخير 00:56:10.132 --> 00:56:13.033 خوبه،من هيچ وقت اين شب را فراموش نميکنم. 00:56:15.170 --> 00:56:16.797 به نظر ميرسه اون ديگه با توئه 00:56:16.905 --> 00:56:18.429 و برعکس 00:56:18.907 --> 00:56:22.172 بعد دوباره،همه ي مردم با توئن 00:56:23.078 --> 00:56:26.104 اگه داري ميري پيشه جن تا اونجايي که من ميدونم داري ميري 00:56:26.215 --> 00:56:28.115 من قادر بودم دنيا رو جلو چشمش بيارم| 00:56:28.217 --> 00:56:30.151 براي رفتن به رشته ي هوا نوردي 00:56:30.252 --> 00:56:31.514 چطور پيش رفت؟ 00:56:31.620 --> 00:56:34.418 اين تصميمه شوهرشه, اما من اميد وار نيستم 00:56:34.523 --> 00:56:38.152 جن خيلي خوش بخته چون تو رو داره ،آمِليا 00:56:38.260 --> 00:56:40.660 اون به من کمک خواهد کرد و من دارم به اون کمک ميکنم 00:57:03.719 --> 00:57:10.147 تو يه کاري با من ميکني 00:57:11.860 --> 00:57:18.766 يک چيزي واقعا من را گيج ميکنه 00:57:21.437 --> 00:57:27.398 بهم بگو چرابايد اين باشه 00:57:30.179 --> 00:57:36.846 تو توانايي هيپنوتيزم کردن منو داري 00:57:37.820 --> 00:57:39.754 عبور کننده از قاره خيلي بلند همت بود 00:57:39.855 --> 00:57:42.187 اون همه آرزو،اون همه سختي براي دخترا 00:57:42.291 --> 00:57:45.624 اما شاتل, واشينگتون, نيويورک, بوستون, 00:57:45.727 --> 00:57:47.718 ما فکر ميکنيم اين آيندست 00:57:48.130 --> 00:57:50.098 تو اونجا با ما ميري؟ 00:57:50.432 --> 00:57:52.662 روي زمين منو براي چي نياز داري؟ 00:57:52.768 --> 00:57:55.703 تو مشهورترين زن تو آمريکايي،بخاطره اينه 00:57:57.439 --> 00:57:58.804 تو ميدوني،الان نميتونم اينو ببينيم 00:57:58.907 --> 00:58:00.738 تو و جن روي يک پوستر 00:58:00.843 --> 00:58:02.606 يک قهرمان افسانه اي در وست پوينت 00:58:02.711 --> 00:58:04.076 دو قهرماني در المپيک 00:58:04.179 --> 00:58:06.739 بهترين رهبر کسي که اسکي هارو وقتي که روسِوِلت برد براش جاري کرد 00:58:06.849 --> 00:58:08.646 ممنون ،پائول من حتي فکر کردم اين جريان رو برام روشن کردي 00:58:12.421 --> 00:58:19.350 انجام بده،اون افسوني رئ بگو که خوب انجام ميدي... . 00:58:37.779 --> 00:58:38.839 ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟ 00:58:38.947 --> 00:58:40.778 اون زنه ،اونجا 00:58:41.517 --> 00:58:43.109 اون خوشگله 00:58:46.455 --> 00:58:50.414 تو تنها زني هستي که زنهاي خوشگله ديگه رو نشون ميدي 00:58:51.860 --> 00:58:53.225 پاهاي دوست داشتني 00:58:54.663 --> 00:58:55.857 نه مثل من 00:58:56.231 --> 00:58:58.222 No, I'm sure that's not true. 00:58:58.333 --> 00:59:00.528 به خاطره همين شلوار پوشيدي؟ 00:59:01.270 --> 00:59:02.328 نه. 00:59:03.171 --> 00:59:07.198 و تمام مدت فکر ميکردم تو ميخواي با پسرا باشي 00:59:07.843 --> 00:59:11.210 ممکنه باشم،در يه زمان،اما نه بيشتر 00:59:30.132 --> 00:59:31.156 اون آمِليا اِرهارت نبود؟ 00:59:31.266 --> 00:59:33.200 طبقه ي ششم، لطفا 01:00:57.052 --> 01:01:00.110 زرفيلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:01:02.724 --> 01:01:05.625 من نميتونم براي ديدنت تو آخره هفته صبر کنم 01:01:08.930 --> 01:01:10.955 لويس،لويس 01:01:13.268 --> 01:01:16.362 کمک،ببر،ببر 01:01:16.471 --> 01:01:17.768 پشت صفحه 01:01:22.177 --> 01:01:23.371 داره مياد،جُور 01:01:27.749 --> 01:01:29.080 مشکلي نيست 01:01:30.285 --> 01:01:33.277 ميدوني چرا اين اتاقو اين طوري با کاغذ پوشوندم؟ 01:01:34.289 --> 01:01:36.849 نه،اما اميدوارم اين کارو نکرده باشي 01:01:39.327 --> 01:01:42.319 چون من خيلي خيلي از جنگل ميترسم 01:01:44.032 --> 01:01:47.399 پس،وقتي ديدم در اين مورد نگرانم 01:01:47.936 --> 01:01:51.599 شجاعت خودم رو با اومدن به اين اتاق امتحان کردم 01:01:52.207 --> 01:01:55.836 و وانمود ميکردم تو عميق ترين و تاريک ترين جاي آفريقا هستم 01:01:56.712 --> 01:02:00.808 تو يک جنگل انبوه, من حتي آسمان رو بالا سرم نميديدم 01:02:01.383 --> 01:02:04.011 و من احساس بهتري از اون به بعد کردم 01:02:05.854 --> 01:02:08.755 چون من ترسم رو درست توي صورتم ديدم 01:02:18.767 --> 01:02:20.234 خانم اِرهارت؟ 01:02:20.836 --> 01:02:21.860 بله؟ 01:02:22.804 --> 01:02:25.170 ميتونيد با پدرم ازدواج کنيد؟ ،لطفا؟ 01:02:25.440 --> 01:02:28.409 بعد من از اون به بعد هرگز از هيچي نميترسم 01:02:28.510 --> 01:02:29.499 اَو! 01:02:30.011 --> 01:02:32.377 من قبلا با آقاي پوتنام ازدواج کردم. 01:02:32.481 --> 01:02:35.814 چرا شما با آقاي پوتنام و پدر من نميتونيد ازدواج کنيد؟ 01:02:40.021 --> 01:02:42.489 يک ماه تو اروپا با هم بوديم 01:02:43.024 --> 01:02:46.357 بايد چند تا قرار داد خارجي ميبستيم, و مغازه هاي جديد باز ميکرديم 01:02:46.461 --> 01:02:47.428 کي داري ميري؟ 01:02:47.529 --> 01:02:50.430 خوب،مشکل اينه که،من ميخوام تو هم بياي 01:02:50.832 --> 01:02:52.163 نميدونم چي ميشه 01:02:52.267 --> 01:02:54.132 خوب،منبا پروموتِرز حرف زدم 01:02:54.236 --> 01:02:56.796 اونا دارن تاريخ چندتا سخنراني رو عوض ميکنن ،بخاطره ما 01:02:56.905 --> 01:02:59.703 خوب،فقط اين نيست روي شاتل بايد کارکنم 01:03:01.042 --> 01:03:04.978 من کارمو به عنوان مشاوره جِن شروع کردم 01:03:08.517 --> 01:03:10.815 درواقع من نگران اين بودم که تورو اينجا تنها بگذارم 01:03:10.919 --> 01:03:13.945 اما فکر نکنم مشکلي پيش بياد, نه؟ 01:03:15.090 --> 01:03:17.183 داري سعي ميکني چي بگي؟ 01:03:22.130 --> 01:03:25.657 جِنِ اينجا تو خونمونه،وقتي من اينجام 01:03:25.767 --> 01:03:28.099 مشکل وقتي من نيستم هست 01:03:31.406 --> 01:03:33.033 - من نميتونم - ميفهمم 01:03:33.141 --> 01:03:34.733 من نميتونم 01:04:40.242 --> 01:04:41.402 سلام؟ 01:04:45.213 --> 01:04:47.511 من يه چيزي پيدا کردم که تو نوشتيش 01:04:49.017 --> 01:04:50.609 واقعا زيباست 01:04:52.821 --> 01:04:57.349 لمس کردن دستت و ديدن صورتت لذت بخشه 01:04:59.794 --> 01:05:03.855 وجود تو در اتاق ستاره ها را فرا مي خواند 01:05:04.666 --> 01:05:06.759 "که مارا تماشا ميکنند وقتي خوابيديم 01:05:08.637 --> 01:05:13.438 من تورو تو حرکت جمعيت علامت گذاري کردم و دوباره اون ستاره هارا ديدم 01:05:14.142 --> 01:05:16.872 "يک شب گرم ،مدت ها پيش 01:05:16.978 --> 01:05:20.072 ما خيلي هم ديگر را دوست داشتيم،ما خيلي همديگر را دوست داريم 01:05:21.383 --> 01:05:23.851 براي نوشتن اين ازت خيلي ممنونم 01:05:26.888 --> 01:05:29.948 حتي فکر نميکردم اين رو ببينم 01:05:32.360 --> 01:05:33.987 به موقع،من... . . 01:05:36.097 --> 01:05:37.086 جرج؟ 01:05:54.349 --> 01:05:55.543 جرج 01:06:10.131 --> 01:06:11.462 ممنون 01:06:13.435 --> 01:06:14.834 حالت چطوره؟ 01:06:19.908 --> 01:06:21.569 شگفت زده ام اگه يکم ازم دوري ميکردي يا... . . 01:06:21.676 --> 01:06:23.473 خيلي خيلي سرم شلوغه 01:06:27.615 --> 01:06:29.708 دارم از اينجا ميرم براي اينديانا 01:06:29.818 --> 01:06:33.754 اِدوارد اِليتون از من ميخواد اينجا يک دِپارتمان بزنم 01:06:33.855 --> 01:06:36.187 ايده ي شگفت انگيزيه ،مخصوصا الان 01:06:36.291 --> 01:06:38.259 براي چي مخصوصه؟ 01:06:38.693 --> 01:06:40.320 تو برگه هارو نخوندي؟ 01:06:40.428 --> 01:06:41.861 نه مگر يکي مجبورم ميکرد 01:06:41.963 --> 01:06:43.089 خوب يکي بايد مجبورت ميکرد 01:06:43.198 --> 01:06:45.632 اونا همه ميگن تو يه نزاع خطرناک درست کردي 01:06:45.734 --> 01:06:49.431 براي هيچ زميني غير از تبليغات پيشنهاد نميشه ،يعني پول 01:06:53.341 --> 01:06:55.673 چقدر بيفکر من بودم که همه ي اينا رو تو يک انجمن انجام دام 01:06:55.777 --> 01:06:59.440 جايي که هيچکسي ديگه اي علاقه مند نيست پول در بياره، الن شرکت هم شامل ميشه 01:06:59.547 --> 01:07:03.608 مردم به تو به عنوان يه زن کامل نگاه ميکنن 01:07:03.718 --> 01:07:08.314 يک همسر, مادر, دختر اونا همه آرزوشو داشتن, مفيد باشن 01:07:08.490 --> 01:07:09.548 براي تعريفت ممنونم 01:07:09.657 --> 01:07:11.852 ممنونم به خاطر اينکه دفاع نکردي 01:07:18.400 --> 01:07:22.928 من تصميم گرفتم از مشاور بودن تو استعفا بدم 01:07:23.038 --> 01:07:26.007 به هم پيوستن اسممون بيشتر از اوني که فکر کني ضرر داره 01:07:26.107 --> 01:07:28.473 از اينکه همه چيز بهم بپيونده 01:07:28.777 --> 01:07:32.144 وتو،همه ي مردم،بايد هرکاري که ميکنم بدونيد، 01:07:32.247 --> 01:07:34.112 اگه اون کارو بتونم بکنم پس حتما ميتونم پرواز هم کنم 01:07:35.683 --> 01:07:39.642 و من ميخوام پرواز کنم مثل يک پرنده ي زيبا و تا جايي که ميتونم دور بشم 01:07:41.956 --> 01:07:44.618 من دور دنيا پرواز خواهم کرد،جِنِ 01:07:45.193 --> 01:07:46.319 نميتونه عملي شه 01:07:46.995 --> 01:07:48.860 خوب،امتحان ميکنم 01:07:51.199 --> 01:07:53.633 و من ميرم خونه 01:07:54.736 --> 01:07:56.033 پيش جرج 01:07:59.274 --> 01:08:01.037 تو نميتوني 01:08:55.597 --> 01:08:57.622 ميرونت به نيويورک سيتي 01:09:04.272 --> 01:09:08.538 خوب،داري سورپرايزت رو بهم ميگي يا من بايد طبيعي باشم؟ 01:09:08.643 --> 01:09:10.941 پسر،اون دقيقا چيزيه که من ميخوام 01:09:14.048 --> 01:09:15.481 يالا جي پي به من بگو 01:09:18.686 --> 01:09:21.211 اگر در مورد اين پرواز دور دنيا ي مزخرف جدي هستي 01:09:21.322 --> 01:09:24.052 ممکنه يه هواپيما براي پرواز بخواد 01:09:24.159 --> 01:09:26.593 بجز اينکه ميتونه يک الکترا باشه،و اونا قيمتي اند 01:09:26.694 --> 01:09:30.755 $36,000, با يک تخفيف زياد از لوکهِد 01:09:30.865 --> 01:09:32.332 اون ميتونه يک بيليون باشه 01:09:32.433 --> 01:09:34.924 حداقل به اون 36000 ديگه اشاره نکن 01:09:35.036 --> 01:09:36.936 اين اصلاح شده و آمادست 01:09:37.872 --> 01:09:40.534 سورپرايزت اينه که يک بانک زدي؟ 01:09:41.776 --> 01:09:44.904 نه دقيقا،يک دانشگاه 01:09:45.580 --> 01:09:48.447 من اد اليوت رو وادار به ساختنش کردم. 01:09:48.550 --> 01:09:52.418 اميليا ار هرت مخفيانه براي پروژه سرمايه گذاري کرده 01:09:52.987 --> 01:09:57.651 من پيشنهاد مي دم بودجه اي بالغ بر 80000$اختصاص داده بشه 01:09:57.759 --> 01:10:00.626 براي يک پرواز ازمايشي مناسب. 01:10:01.529 --> 01:10:02.894 الکترا؟ 01:10:07.769 --> 01:10:09.669 الکترا تو،اميليا. 01:10:10.638 --> 01:10:11.798 جرج! 01:10:16.511 --> 01:10:21.608 يه مشکلي هست. امانت دار و امانت دهنده هم بايد تو جلسه حضور داشته باشند. 01:10:21.716 --> 01:10:24.184 اين با من. من ادامه ي کنفرانس مي گم. 01:10:24.285 --> 01:10:28.779 نه در اين صورت ديگه اسب و افساري براي اميليا نمي مونه. 01:10:29.057 --> 01:10:30.718 ممنونم،جرج. 01:10:33.628 --> 01:10:35.596 حتي اگه بش توجه هم نکني اون يا مي ميره يا زنده مي مونه. 01:10:35.697 --> 01:10:38.165 اون در هر صورت نمي ميره. به عنوان يه هوانورد زن مثبت فکر کن. 01:10:38.266 --> 01:10:39.733 يا براي ازمايش بعد. 01:10:39.834 --> 01:10:41.631 اگه اون نمرد چي؟ 01:10:41.736 --> 01:10:45.900 چي مي شه اگه اون فقط دور کره زمين رو بگرده. اين براي همه ما خوبه. 01:10:46.007 --> 01:10:48.942 نزديک ترين سرزمين در غرب هاوايي خارج از تير رس الکترا است. 01:10:49.043 --> 01:10:50.135 اون تو هوا سوخت گيري مي کنه. 01:10:50.245 --> 01:10:51.906 اون مهارت لازم براي اين کارو نداره. 01:10:52.013 --> 01:10:53.378 اون اين ريسک مي کنه. 01:10:53.481 --> 01:10:55.312 منم مي دونم. زياد به خودت نبال. 01:10:55.416 --> 01:10:57.145 متوجه خطر شدم،فلاس. 01:10:57.252 --> 01:11:00.483 من مسير ياد گرفتم. تو چي کار کردي؟ 01:11:05.493 --> 01:11:07.256 اين جزيره ي هو لنده. 01:11:07.362 --> 01:11:09.557 اين نيمه ي راهه. بين هنولولو و گينه نو. 01:11:10.331 --> 01:11:12.026 اونجا نه درختي داره نه بلندي. 01:11:12.133 --> 01:11:15.261 افراد معدودي مي دونن اونجا حيات وجود داره. 01:11:15.370 --> 01:11:18.897 اون نقطه از اسمون ديده نمي شه. 01:11:19.007 --> 01:11:23.569 اين واقعا کوچک است. مثل دانه اي در ميان شن. در هزاران مايل از دنيا. 01:11:23.678 --> 01:11:27.876 اگر جزيره رو از دست بدي بايد 2000 مايل بدون سوخت بري. 01:11:28.516 --> 01:11:31.917 اما من فرد نونان رو داريم. بهترين هوانورد اين اطراف. 01:11:32.020 --> 01:11:34.648 در واقع اون داره فرد براي کل سفر مي بره. 01:11:34.756 --> 01:11:37.418 منصرف کردن براي تکبر دربارهي تک نفري کير کردن. 01:11:37.659 --> 01:11:39.286 اول ايمني،درسته؟ 01:11:43.164 --> 01:11:46.224 تو هميشه بيشترين جرئت داشتي. 01:11:46.334 --> 01:11:48.928 واسه ي اون هر دومون بايد سپاسگذار باشيم. 01:11:49.704 --> 01:11:51.262 موندن براي دعا کردن. 01:11:52.807 --> 01:11:56.265 منم دوست دارم ولي بهتره نباشم. 01:11:56.377 --> 01:11:57.969 لطفا براي من دعا کن. 01:12:00.682 --> 01:12:04.118 اينو بده به اون. با اين مي تونه دنبال منطقه هاي زماني بگرده. 01:12:04.218 --> 01:12:05.685 اون تو رو از دست مي ده. 01:12:26.541 --> 01:12:28.702 اون واقعا متوجه نيست. 01:12:45.259 --> 01:12:47.159 بادبان ها بر افراسته است جيم؟ 01:12:47.261 --> 01:12:48.523 همه چيز خوبه خانم اير هرت. 01:12:54.202 --> 01:12:55.499 سلام فرد. 01:12:55.603 --> 01:12:56.570 خانم 01:12:56.671 --> 01:12:58.536 از ديدنت خوسحالم. همين طور تو. 01:13:01.309 --> 01:13:02.606 متشکرم. 01:13:07.615 --> 01:13:09.344 ما داريم چي کار مي کنيم؟ 01:13:14.255 --> 01:13:17.816 من گفتم تو هوا سوخت گيري مي کنيم که خارج از توانايي هاي ماست. 01:13:17.925 --> 01:13:20.621 ما مجبوريم اين کارو سر وقت انجام بديم. تکنيکش ياد بگير. 01:13:20.728 --> 01:13:24.425 حتي اگه 20% کار کنه تو سقوط خواهي کرد. 01:13:24.532 --> 01:13:27.865 60%تو سوخت کامل نمي گيري. 01:13:31.906 --> 01:13:34.374 بهتر از عجايب سقوط در جزيره است. 01:13:35.276 --> 01:13:37.267 نظرت در مورد 100% چيه؟ 01:13:37.845 --> 01:13:39.574 حتي با وجود پوشش ابرها؟ 01:13:39.680 --> 01:13:43.514 پن ام به تو گفت من بهترين هوانوردي ام که اونا ديدن. 01:13:43.618 --> 01:13:44.710 همين طوره. 01:13:44.819 --> 01:13:47.913 يه نفر ديگه هم گفت که من الکلي ام. 01:13:48.022 --> 01:13:50.923 کدوم يک ما رو به اينجا کشونده؟ 01:13:52.593 --> 01:13:54.322 من هميشه تا زماني که تو بگي کار مي کنم 01:13:54.429 --> 01:13:57.057 هيچي نبايد تو نمايش من دخالت کنه حتي يک بار 01:13:57.565 --> 01:13:59.999 ماداشتيم دنبال يه جزيره کمتر از 2 مايل فاصله ميگشتيم 01:14:00.101 --> 01:14:01.864 با ارتفاعي کمتر از 18 فوت 01:14:01.969 --> 01:14:03.766 اون چيزيه که دنبالش ميگشتي 01:14:03.871 --> 01:14:06.032 من داشتم روي نقشه دنباله مختصات ميگشتم 01:14:08.943 --> 01:14:10.433 چطور ميتونم از دستش بدم؟ 01:14:14.916 --> 01:14:18.909 آميليا ارهارت ،آکلند رو ترک کرد وبه هونولولو رفت 01:14:19.020 --> 01:14:23.320 داريم عازمه خطرناک ترين شاهکار هوانوردي که که تا حالا امتحان نشده ميشيم 01:14:23.424 --> 01:14:26.723 عبور از کمربند زمين 01:14:29.330 --> 01:14:31.298 يه لبخند براي مردم آمريکا چطوره؟ 01:14:31.399 --> 01:14:33.833 خانم اِرهارت،اين راه رو نگاه کن 01:14:40.975 --> 01:14:42.840 - ممنونم - ممنونم 01:14:43.177 --> 01:14:45.042 مواظبش باش فِرِد 01:14:48.015 --> 01:14:49.949 يه يک گنده براي دوربين, خانم آمليا 01:14:50.051 --> 01:14:53.851 ميدوني،ما خيلي سوخت گيري کرديم نميتنونيم پرواز کنيم 01:14:53.955 --> 01:14:55.718 امنتر از پروازه 01:14:55.823 --> 01:14:58.348 خوب،براي سومين گذر گاه در هولند به اندازه ي کافي نياز داريم 01:14:58.459 --> 01:15:01.087 تو افتخار اولين زوج اين اطراف رو از دست دادي 01:15:01.195 --> 01:15:02.753 فکر خوبيه 01:15:02.864 --> 01:15:04.263 ممنونم 01:15:05.967 --> 01:15:08.265 يک بار ديگه،لطفا،خانم اِرهارت 01:15:08.936 --> 01:15:10.699 همين جا ،آمليا 01:15:11.272 --> 01:15:13.297 موفق باشي فِرِد موفق باشي آمِليا 01:15:20.381 --> 01:15:21.439 روشن شد 01:16:59.046 --> 01:17:00.013 نه 01:17:06.654 --> 01:17:07.621 حالت خوبه 01:17:07.722 --> 01:17:10.486 واکنشت تو بريدن سوييچ خوب بود مارو نجات دادي! 01:17:12.927 --> 01:17:14.417 يالا ،فِرِد 01:17:21.969 --> 01:17:24.938 موتور راست،موتر سمت راست... روشن کن 01:17:25.039 --> 01:17:27.974 - ما اينجا تتراچلوئور ميخوايم - هيدروکربن ،هيدروکربن 01:17:31.312 --> 01:17:33.542 سَم،مطمئن شو يک عکس ازش گرفتي 01:17:33.648 --> 01:17:36.640 مطمئن شو که يه عکس عالي از چهره هاشون گرفتي 01:17:40.988 --> 01:17:42.853 باشه،برو 01:18:10.151 --> 01:18:13.552 من اين کارو خوب انجام ميدم،جي پي ،قسم ميخورم 01:18:14.689 --> 01:18:16.748 قول ميدم 01:18:16.857 --> 01:18:18.256 فروش کتاب ها ،سخنراني ها 01:18:18.359 --> 01:18:21.522 اين درگيري مارا سه سال ديگه نگه ميداره 01:18:22.496 --> 01:18:23.690 شايد 01:18:23.798 --> 01:18:25.823 نه, قول ميدم 01:18:27.601 --> 01:18:29.228 فروشمون،قيمتمون داره دوبرابر ميشه 01:18:29.336 --> 01:18:31.270 اين فقط نشونشون داد چقدر خطرناکه 01:18:31.372 --> 01:18:32.532 اونا داشتن براي اهدا ميگرفتنش 01:18:32.640 --> 01:18:33.766 اونا فکر ميکردن من شايسه هستم 01:18:33.874 --> 01:18:35.205 اينجا 01:18:35.309 --> 01:18:38.335 منظورم اين بود،شايد... . 01:18:40.581 --> 01:18:42.572 شايد ما بايد تمومش کنيم 01:18:44.819 --> 01:18:46.309 منظورت بعدش هست؟ 01:18:47.755 --> 01:18:49.222 يا حتي الان 01:18:53.661 --> 01:18:57.188 پس يعني رفتنه من براي هيچ و پوچ بوده 01:18:58.299 --> 01:19:01.359 و يک نقاشي از تبليغاته جهاني 01:19:01.469 --> 01:19:04.529 تا در آخر کاري رو انجام بديم که هيچ کسي قبلا نتونسته بود 01:19:05.372 --> 01:19:07.567 اون ممکنه مارو توي معاملات خراب کنه 01:19:07.675 --> 01:19:08.801 - بله - ما هيچي نداريم 01:19:09.509 --> 01:19:10.638 درسته 01:19:12.113 --> 01:19:13.671 و من مشکلي بهاش ندارم 01:19:16.784 --> 01:19:19.048 چون تو يک آدم سبک مغزي 01:19:21.689 --> 01:19:23.156 خوش به حال تو 01:19:27.495 --> 01:19:30.987 و اگه چيزي نباشه که بخواهم به جهان نشون بدم؟ 01:19:32.333 --> 01:19:35.097 و اگه چيزي باشه که من نياز داشته باشم که بهم نشون بدي؟ 01:19:44.912 --> 01:19:48.075 من واقعا انتخابي ندارم من بايد جمع را کنار بگذارم 01:19:48.182 --> 01:19:51.447 با طوفان هاي کاريب و نسيم هاي افريقا بايد کنار بيام 01:19:51.552 --> 01:19:53.918 آره ولي آخرش بايد از هاولند عبور کني 01:19:54.021 --> 01:19:55.420 - وقتي که خيلي خسته ام - آره 01:19:55.523 --> 01:19:57.582 . پس الان فقط ميخوام خسته بشم 01:20:00.461 --> 01:20:02.861 جدول زمانيه روي هواپيما چيه؟ 01:20:03.697 --> 01:20:05.324 3 هفته 01:20:05.432 --> 01:20:07.423 ما اينجا يک خدمه ي عالي داريم 01:20:07.535 --> 01:20:09.093 - بهتريني که پول ميتونه... . - پول ميتونه بخره 01:20:09.203 --> 01:20:10.693 بخره،آره 01:20:11.172 --> 01:20:13.163 پولهايي که به هدر رفته ديگه برنميگرده 01:20:13.274 --> 01:20:14.832 تو موتور هارو بريدي 01:20:14.942 --> 01:20:18.935 جايگزين کردنشون کلي واسمون هزينه داره 01:20:20.114 --> 01:20:22.207 البته جدا از اينکه يه قسمتي از موتور هم سوخته 01:20:22.316 --> 01:20:23.749 بيش از حد گفتم 01:20:23.851 --> 01:20:27.480 هواپيما خيلي سنگين بود, بايد از سکان در عوض دريچه ي بخار بيشتر استفت=اده ميکردم 01:20:27.588 --> 01:20:29.283 اين فقط پوله 01:20:30.558 --> 01:20:33.049 ما اينو حل ميکنيم،ما هميشه همين کارو ميکنيم 01:20:52.079 --> 01:20:55.913 تا حالا به اشتياقتون به عنوان رهبري فکر کردين خانم ارهارت 01:20:56.016 --> 01:21:00.510 اين مهمتر از تواناييتونه،براي اثباتش همون فاخعه تو هونولولا؟ 01:21:00.621 --> 01:21:02.350 مردم دارن ميگن شما بي ملاحظه هستين 01:21:02.456 --> 01:21:04.185 شهرت بهتر از رهبريه 01:21:04.725 --> 01:21:07.626 علاقه مند؟ بله 01:21:07.728 --> 01:21:09.821 بي ملاحظه؟ نه توي زندگيتون 01:21:09.930 --> 01:21:13.991 من يه خلبانم و بيشتر علاقمو دنبال ميکنم بجاي لذتش،فقط همين 01:21:15.636 --> 01:21:17.399 ممنون،خلبان آينده 01:21:26.347 --> 01:21:27.712 ميتوني انجامش بدي آمليا 01:21:28.249 --> 01:21:29.375 آقاي نونام ،اونجا هستن خانم ارهارت 01:21:29.483 --> 01:21:31.144 ما دوست داريم امليا 01:21:40.394 --> 01:21:42.828 اون كل دنيا رو خواهد گشت 01:21:42.930 --> 01:21:47.697 24902مايل سفر بر فراز اطلس جنوبي 01:21:47.801 --> 01:21:51.464 عبور از افريقا, بر فراز هند ... از اقيانوس 01:21:51.572 --> 01:21:53.472 بعد از اين پرواز دور دنيا خانم ارهارت 01:21:53.574 --> 01:21:55.542 ميخواي پروازهاي مسافت دور رو بيخيال بشي؟ 01:21:55.643 --> 01:21:57.702 نه تا زمانيكه زنده هستم 01:21:57.811 --> 01:21:59.676 هميشه براي يك حادثه جديد اماده ام 01:21:59.780 --> 01:22:01.270 عاليه, عاليه 01:22:01.382 --> 01:22:02.371 فرد, هستي 01:22:02.483 --> 01:22:04.883 فرد يه لبخند بزن 01:22:17.731 --> 01:22:19.289 برگرد اينجا 01:22:19.400 --> 01:22:20.924 هميشه 01:22:37.251 --> 01:22:38.616 عجله كن, زود باش, عجله كن 01:22:38.719 --> 01:22:40.516 خانم ارهارت فقط يه عكس ديگه, لطفا 01:22:40.621 --> 01:22:41.747 فقط يكي ديگه, لطفا 01:22:41.855 --> 01:22:44.551 خانم ارهارت, اينجا, خانم ارهارت 01:22:53.100 --> 01:22:54.795 ميبينمت 01:23:25.065 --> 01:23:28.000 يه كشور زيبا در انتظار من و تو هست 01:23:28.102 --> 01:23:32.801 انقدر قشنگه كه حواس يه خلبانو از وظيفش پرت كنه 01:23:33.741 --> 01:23:37.302 كه ميتونه هواپيما رو از سرزمينهاي وسيع و كوههاي بلند كه مثل مانع هستند 01:23:37.411 --> 01:23:40.209 عبور بده 01:24:22.990 --> 01:24:25.254 اين چيه؟ 01:24:25.359 --> 01:24:26.451 همه چيز گليه 01:24:26.560 --> 01:24:28.221 قشنگه 01:24:39.773 --> 01:24:41.240 انگار بهت مياد 01:24:44.478 --> 01:24:46.173 زود باش امليا 01:24:59.760 --> 01:25:01.489 امليا ارهات به كلكته رسيده 01:25:01.595 --> 01:25:02.789 پدر, پدر اين يه اعلاميه ست 01:25:02.896 --> 01:25:04.796 اما بارون هاي سنگين موقتا زمين گيرش كردن 01:25:04.898 --> 01:25:07.458 اون به بانگكوك و بعد به گينه جديد خواهد رفت 01:25:07.568 --> 01:25:11.436 قبل از رفتن به شرق به سمت اخرين مقصدش, كاليفرنيا 01:25:16.543 --> 01:25:17.601 ما بايد بريم فرد 01:25:17.711 --> 01:25:19.872 بيخيال, واقعا كه نميخواي بري؟ 01:25:19.980 --> 01:25:22.005 داره شديدتر ميشه 01:25:22.116 --> 01:25:24.949 بايد اينجا چند روزي بمونيم شايدم چند هفته 01:25:25.052 --> 01:25:27.919 فقط 700 مايل به بانگكوك مونده اونجا اوضاعش بهتره 01:25:28.021 --> 01:25:31.457 براي حركت تو اين بادهاي شديد به كمك الهي نياز داري 01:25:31.558 --> 01:25:32.547 چاي؟ 01:25:32.659 --> 01:25:33.648 ممنون 01:25:37.865 --> 01:25:39.025 بيخيال فرد 01:26:08.462 --> 01:26:10.396 بنظرت بايد برگرديم؟ 01:26:10.497 --> 01:26:12.522 نه. فكر ميكنم نبايد ميومديم 01:26:39.876 --> 01:26:41.104 سلام جوان 01:26:41.211 --> 01:26:42.735 سلام فرانسس 01:27:00.197 --> 01:27:02.256 بنظر خوب نيستي, خانم 01:27:02.365 --> 01:27:04.356 خنده داره, بنظر خيلي خوبي 01:27:04.467 --> 01:27:06.867 چرا چند ساعت نميخوابي؟ 01:27:06.970 --> 01:27:09.165 گفتم شايد دوست داشته باشي يه کم با هم صحبت کنيم 01:27:09.806 --> 01:27:11.433 چندتا داستان تو پروازام دارم 01:27:12.642 --> 01:27:13.700 ممنون 01:27:13.810 --> 01:27:14.936 بله 01:27:17.514 --> 01:27:21.006 تو و جورج يه داستانه عاشقانه قابل لمسه 01:27:24.254 --> 01:27:26.654 خيلي صادقانست اگه خودم بگم 01:27:30.527 --> 01:27:32.688 در تعجبم اگه به اندازه كافي براي جورج صادقه 01:27:33.663 --> 01:27:36.996 اگه منظورت جنه ديگه با هم نيستيم 01:27:37.734 --> 01:27:40.202 اونطوري. نه براي يه مدت طولاني 01:27:41.271 --> 01:27:43.000 فكر ميكني شوهرم رو دوست ندارم؟ 01:27:43.473 --> 01:27:44.599 در حقيقت دوستش دارم 01:27:45.642 --> 01:27:47.234 مطمئنا 01:27:48.578 --> 01:27:50.205 ولي تو طرز زندگي منو قبول نداري 01:27:50.313 --> 01:27:51.575 درست نيست 01:27:52.115 --> 01:27:55.846 مثل من در واقع, مثل اكثر كساييكه ميشناسم 01:27:55.952 --> 01:27:57.146 منظورت چيه؟ 01:27:58.121 --> 01:28:00.919 مرد ها زناشون و بچه هاشون رو دوست دارن 01:28:01.024 --> 01:28:03.618 به اين معني نيست كه دنبال 01:28:06.196 --> 01:28:07.823 شانس نيستند 01:28:14.604 --> 01:28:16.936 اگه نظري داري بگو 01:28:17.040 --> 01:28:18.632 دارم 01:28:25.915 --> 01:28:29.476 تنها كاريكه لازمه بكني اينه كه فردا صبح اماده باشي 01:28:29.586 --> 01:28:31.247 حواست جمع باشه 01:28:31.354 --> 01:28:33.049 و منو به جزيره هلند ببر 01:28:54.711 --> 01:28:56.201 مامان اماده باش 01:28:59.115 --> 01:29:00.480 ممنون 01:29:10.860 --> 01:29:13.420 انگار ميخواي بيرون سيگار بكشي 01:29:14.197 --> 01:29:15.330 سيگاري نيستم 01:29:16.032 --> 01:29:18.262 يا چيزه ديگه اي؟ 01:29:30.680 --> 01:29:32.113 ارهارت اينجاست 01:29:32.816 --> 01:29:34.306 پوتنام اينجاست 01:29:38.054 --> 01:29:39.544 تو بايد خوابيده باشي 01:29:41.558 --> 01:29:43.389 تو بايد در حال كار باشي 01:29:44.027 --> 01:29:45.358 من در اينجا بدنبال يه جريان مهم هستم 01:29:45.862 --> 01:29:47.625 من ادم بسيار مهمي هستم 01:29:48.231 --> 01:29:53.100 تو گفتي من ستاره هستم و نزديكم ميموني 01:29:53.203 --> 01:29:56.570 يه ذره خاك در صورت فلكي من 01:29:58.775 --> 01:30:02.233 فكر كردم دارم جوك ميگم 01:30:05.749 --> 01:30:08.582 من سوم جولاي در هونولولو 01:30:08.685 --> 01:30:11.677 و چهارم جولاي با تو در اوكلند خواهم بود 01:30:13.022 --> 01:30:14.421 منو منتظر نذار 01:30:15.425 --> 01:30:16.722 جرات نميكنم 01:30:18.595 --> 01:30:20.290 فرد چطوره؟ 01:30:20.830 --> 01:30:24.664 من واست فيلمهايي که از هواپيما گرفته بودم فرستادم 01:30:27.470 --> 01:30:29.233 تو يه فروشنده رو نميفروشي, مگه نه؟ 01:30:30.240 --> 01:30:31.605 فرد خوبه 01:30:31.708 --> 01:30:34.836 اون داره سرعت بادو در برابر نيرومون حساب ميكنه 01:30:35.612 --> 01:30:38.172 پس اون چيه كه تو صدات ميشنوم؟ 01:30:40.850 --> 01:30:42.044 اون داره عرق ميخوره؟ 01:30:42.685 --> 01:30:43.674 از پسش برميام 01:30:43.887 --> 01:30:46.720 باشه, منصرفش كن. همين الان منصرفش كن 01:30:47.090 --> 01:30:49.752 همين الان امليا. منظورم همين الانه 01:30:54.164 --> 01:30:55.722 از پسش بر ميام 01:30:59.536 --> 01:31:02.061 بعداز چهارم جولاي ميريم خونه 01:31:03.973 --> 01:31:05.270 كجاست؟ 01:31:06.075 --> 01:31:09.067 من؟هر جاييكه تو هستي 01:31:17.987 --> 01:31:20.046 منم ميخوام برم اونجا 01:31:24.093 --> 01:31:26.891 من بهترم از زمانيكه قراره اين اخرين پروازم باشه 01:31:29.933 --> 01:31:31.525 اگه اصرار داري 01:31:37.407 --> 01:31:38.669 دوست دارم 01:31:55.325 --> 01:31:56.690 بايد بذارم الان بري؟ 01:31:57.093 --> 01:31:58.458 نه, هيچ وقت 01:32:08.238 --> 01:32:10.968 من به دنيا ميگم كه تو در راهي 01:32:12.842 --> 01:32:14.104 ميبينمت 01:32:16.346 --> 01:32:17.779 عزيزم 01:32:24.087 --> 01:32:25.850 ميبينمت عشقم 01:33:06.396 --> 01:33:08.421 انگار كه اون اماده رفتنه 01:33:26.015 --> 01:33:28.449 شايد عكس گرفتن از من اسونتر باشه 01:33:28.551 --> 01:33:30.416 فقط مسافرت 01:33:30.520 --> 01:33:33.387 براي 180 پوند اتاق گرفتي احمق؟ 01:33:37.026 --> 01:33:39.426 مامان خيلي متاسفم 01:33:40.997 --> 01:33:43.830 همه چيز خوبه 01:33:53.209 --> 01:33:54.870 اونطرفم پر كردي؟ 01:34:15.398 --> 01:34:18.959 كمتر از يه ماه پيش من اونطرف اقيانوس بودم 01:34:19.068 --> 01:34:20.968 به غرب نگاه ميكردم 01:34:21.070 --> 01:34:24.005 امروز صبح به سمت شرق اقيانوس ارام ميرم 01:34:24.107 --> 01:34:27.099 در اين روزهاييكه به سرعت در حال گذره 01:34:27.210 --> 01:34:30.611 تمام دنيا رو رد كرديم 01:34:30.713 --> 01:34:33.238 بجز اين اقيانوس عظيم 01:34:33.349 --> 01:34:37.547 خيلي خوشحالم كه خطرات زيادي رو پشت سر گذاشتيم 01:34:38.087 --> 01:34:40.783 اقاي بالفور بياين تو 01:34:40.890 --> 01:34:42.152 اقاي پوتنام 01:34:42.258 --> 01:34:44.920 باد مخالف از اون چيزي كه اونها هنگام برخاستن ميدونستند خيلي قويتره 01:34:45.495 --> 01:34:49.261 دوباره ميزان سوخت رو حساب كردم 9خرج داره% 01:34:51.768 --> 01:34:53.292 9%. 01:35:02.078 --> 01:35:05.309 پادشاه چگونه شايسته شاهزاده شاهزاده است؟ ميفهمي؟ 01:35:07.984 --> 01:35:11.010 پادشاه چگونه شايسته شاهزاده شاهزاده است؟ ميفهمي؟ 01:35:16.893 --> 01:35:18.724 اقاي پوتنام نميتونم باهاشون ارتباط برقرار كنم قربان 01:35:19.495 --> 01:35:21.656 من صدا و كد مورس رو امتحان كردم 01:35:21.764 --> 01:35:25.325 نه, كد مورس رو فراموش كن سيستم دريافت پيام ندارند 01:35:25.435 --> 01:35:27.903 فقط صدا رو دنبال كن. پيداشون ميكني 01:35:51.561 --> 01:35:53.222 به راحتي, ملوان 01:35:57.467 --> 01:36:00.925 مسيرياب چند وقته كه خرابه؟ 01:36:04.941 --> 01:36:06.704 باطريش تموم شده 01:36:21.357 --> 01:36:24.815 ايتاسكا, ارهارتم 200مايل دوريم 01:36:25.328 --> 01:36:27.193 اسمون داره تيره ميشه 01:36:28.498 --> 01:36:30.625 خودشه, در 3105 01:36:31.234 --> 01:36:32.997 اون گفت ابري و سياه 01:36:48.017 --> 01:36:49.450 ايتاسكا, ارهارتم 01:36:50.186 --> 01:36:52.347 اسمون تاريكه 01:36:53.089 --> 01:36:55.455 ما داريم سيگنالتون رو دريافت ميكنيم سيگنال مارو تاييد كنيد 01:36:55.558 --> 01:36:57.719 موقعيتت چيه؟ 01:37:08.504 --> 01:37:11.962 ايتاسكا, ارهارتم نميتونم صداتو بشنوم 01:37:14.076 --> 01:37:17.204 ارهارت, ايتاسكا هستم پيام رو دريافت كردي؟ 01:37:22.451 --> 01:37:25.784 پادشاه چگونه شايسته شاهزاده شاهزاده است؟ لطفا پياممونو با رمز تاييد كنين 01:37:25.888 --> 01:37:27.219 لطفا تاييد كن 01:37:32.028 --> 01:37:35.361 اون با ارسال صدا مشكل داره كد مورس رو امتحان كن 01:37:46.108 --> 01:37:49.407 ايتاسكا, پادشاه چگونه شايسته شاهزاده شاهزاده است هستم 01:37:49.512 --> 01:37:51.503 نميتونم پيامتو دريافت كنم 01:37:51.614 --> 01:37:53.673 نميتونم ارتباط برقرار كنم 01:37:53.783 --> 01:37:55.774 اگه ميتونين بشنوين در ارتباط باشين 01:37:55.885 --> 01:37:57.113 قدرت سيگنال ارهارت 4 01:37:57.220 --> 01:37:59.415 با ما در ارتباط باشين و تا نيم ساعت ديگه گزارش بدين 01:37:59.655 --> 01:38:04.820 با ميكروفن خبر ميديم 100مايل دوريم 01:38:04.927 --> 01:38:06.053 تمام 01:38:06.762 --> 01:38:08.593 اون بايد بيشتر تحمل كنه 01:38:08.698 --> 01:38:10.859 بطور خلاصه, ايجاد ارتباط غير ممكنه 01:38:46.569 --> 01:38:48.298 ممكنه دستگاه مورسش خرابه 01:38:49.472 --> 01:38:52.032 , پادشاه چگونه شايسته شاهزاده شاهزاده است ايتاسكا هستم 01:38:52.141 --> 01:38:55.668 با 3105 نميتونم ارتباط برقرار كنم به 500بفرست 01:38:55.778 --> 01:38:58.269 يا ميخواي با ما در ارتباط باشي؟ . تمام 01:39:26.242 --> 01:39:29.234 ارتباط داخلي رو چک کن دودکش رو هم به طور کامل چک کن 01:39:29.345 --> 01:39:31.711 اوهر تاپ دک صحبت ميکنه 01:39:37.486 --> 01:39:39.613 بايد بتونند كه اونو حداقل تا 20 مايل ببينن 01:39:53.569 --> 01:39:56.834 ايتاسكا, پادشاه چگونه شايسته شاهزاده شاهزاده است هستم 01:39:56.939 --> 01:39:59.169 بايد نزديكتون باشيم اما نميتونيم ببينيمتون 01:39:59.642 --> 01:40:03.840 سوخت داره تموم ميشه نميتونيم سيگنالتو دريافت كنيم 01:40:04.347 --> 01:40:08.306 ما در ارتفاع 1000 پايي هستيم 01:40:08.417 --> 01:40:14.014 ما سيگنالنو دريافت ميكنيم و بخوبي روي 3105 و 500 ميفرستيم 01:40:33.142 --> 01:40:36.669 ايتاسكا, ما داريم دور ميزنيم اما صداتو نميشنويم 01:40:37.279 --> 01:40:40.942 پادشاه چگونه شايسته شاهزاده شاهزاده است ايتاسكا هستم, سيگنالتون قويه 01:40:41.183 --> 01:40:42.707 دريافت ميكني؟ 01:40:45.721 --> 01:40:48.246 ايتاسكا, پادشاه چگونه شايسته شاهزاده شاهزاده است هستم 01:40:48.357 --> 01:40:50.951 ما سيگنالتو دريافت ميكنيم اما نميتونيم ارتباط برقرار كنيم 01:40:51.060 --> 01:40:56.896 لطفا با ما در ارتباط باشين و روي 3105 جواب بدين 01:40:57.033 --> 01:40:58.625 سيگنالتون بخوبي دريافت شد 01:40:58.734 --> 01:41:04.104 غيرممكنه كه روي 3105 باهاتون در ارتباط باشيم 01:41:04.206 --> 01:41:06.265 اطفا يه پيام بلندتر بفرستين 01:41:11.647 --> 01:41:14.480 يه گزارش براي اقاي پوتنام رسيده 01:41:14.583 --> 01:41:15.880 خدا 01:41:16.419 --> 01:41:20.185 خانم ارهارت نهايتا پيامو از ايتاسكا دريافت كرد 01:41:26.729 --> 01:41:30.358 مارو روي 7500 نگه دار تنها راه تاييدشه 01:41:30.466 --> 01:41:33.731 سيگنالشو گرفتي, لعنتي در مورد مسيرياب چي؟ 01:41:33.836 --> 01:41:36.634 سيپرياني گزارش ميده باطري تمومه قربان 01:41:36.739 --> 01:41:39.708 ما همش رو تمام شب استفاده کرديم واسه همين ديگه نميتونيم اونو رديابي کنيم 01:41:44.680 --> 01:41:47.547 از پادشاه چگونه شايسته شاهزاده شاهزاده است به ايتاسكا 01:41:49.618 --> 01:41:53.213 ارهارت ميشه بياي و روي 500 جواب بدي؟ 01:41:54.590 --> 01:41:59.391 ما دائما در حال ارسال روي 7500 هستيم 01:41:59.495 --> 01:42:02.225 ما نميتونيم صداتو روي 500 بشنويم 01:42:21.784 --> 01:42:23.274 , با وجود تلاشهاي مكرر 01:42:23.385 --> 01:42:27.685 ايتاسكا ارتباطشو با امليا ارهارت از دست داده 01:42:29.492 --> 01:42:30.754 زود باش 01:42:38.834 --> 01:42:40.233 زود باش 01:42:40.469 --> 01:42:43.404 از پادشاه چگونه شايسته شاهزاده شاهزاده است به ايتاسكا 01:42:43.506 --> 01:42:47.237 ما در موقعيت 157-337 هستيم 01:42:47.576 --> 01:42:50.238 ما به سمت شمال و جنوب ميريم 01:42:52.248 --> 01:42:53.408 تمام 01:42:53.516 --> 01:42:56.178 ما صداتو ميشنويم. ما صداتو ميشنويم تو چي؟ 01:43:14.203 --> 01:43:17.036 ارهارت, ايتاسكا هستم پيامو دريافت كردي؟ 01:43:52.341 --> 01:43:54.832 از ايتاسكا به ارهارت لطفا جواب بده 01:44:22.037 --> 01:44:25.666 اين ها چيزايي بود که من واسه مدت طولاني نگفته بودم 01:44:27.076 --> 01:44:30.739 نگاه كنيد اونها در ديدمون هستند 01:44:44.159 --> 01:44:48.687 هركسي ميتونه بر فراز اقيانوسها پرواز كنه تا زمانيكه تو حرات اين كارو داشته باشي 01:44:51.900 --> 01:44:54.596 نترسه؟شايد 01:44:57.206 --> 01:45:00.039 اما روياها از حدوحدود چي ميدونند؟ 01:45:31.106 --> 01:45:33.768 من به دستهايي كه در دستم گرفتم فكر ميكنم 01:45:36.845 --> 01:45:38.904 به جاهايي كه ديدم 01:45:42.584 --> 01:45:46.486 سرزمين وسيعي كه خاكش روي كفش منه 01:46:10.679 --> 01:46:13.273 دنيا منو عوض كرده 01:46:14.000 --> 01:47:24.000 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.