1
00:00:02,000 --> 00:01:10,125
رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:03:11,772 --> 00:03:13,640
همه چیز عوض میشه
3
00:03:13,675 --> 00:03:15,609
این یک واقعیت
4
00:03:15,644 --> 00:03:19,481
همه چیز مقدر به تغییر
5
00:03:19,516 --> 00:03:24,816
ما زندگی میکنیم و از کودکانمان
مراقبت میکنیم، تا از اونا محافظت کنیم،
6
00:03:24,851 --> 00:03:27,687
تا مطمئن بشیم که حالشون خوبه
7
00:03:27,722 --> 00:03:30,921
ما هر روز با ترس از اتفاقات
غیرقابلپیشبینی زندگی میکنیم
8
00:03:30,956 --> 00:03:33,924
که میتونه زندگی ما رو تغییر بده
9
00:03:33,959 --> 00:03:38,335
اما زمان متوقف نمیشه
10
00:03:38,370 --> 00:03:40,502
صبر نمی کنه
11
00:03:40,537 --> 00:03:42,966
نمیتونی کنترلش کنی
12
00:03:43,001 --> 00:03:48,004
زندگی، یک نفس، یک لحظه ست
13
00:04:10,666 --> 00:04:11,962
لورا؟
14
00:04:11,997 --> 00:04:12,831
بهتره بریم پایین
15
00:04:12,866 --> 00:04:15,064
تقریبا هوا تاریک شده
16
00:04:15,099 --> 00:04:15,631
برو دیگه
17
00:04:15,666 --> 00:04:18,738
منم باهات میام
18
00:04:18,773 --> 00:04:20,608
من دارم با بچهها میرم پایین
19
00:04:20,643 --> 00:04:21,906
وقتی توی جاده بودی بهم زنگ بزن
20
00:04:21,941 --> 00:04:25,481
"وقتی برگشتم به آزمایشگاه
بهت زنگ میزنم،" آدام
21
00:04:25,516 --> 00:04:27,747
اوه، همه چیز رو بذار تو ماشین
22
00:04:27,782 --> 00:04:31,619
هفته آینده، وقتی برگشتیم،
ما نیاز به به روز رسانی و تجزیه و تحلیل
23
00:04:31,654 --> 00:04:33,423
تمام دادههای لازم برای ارسال داریم
24
00:04:33,458 --> 00:04:35,524
در هفت روز آینده یکمی استراحت کن
25
00:04:35,559 --> 00:04:37,691
ما لیاقتش رو داریم، نه؟
26
00:04:37,726 --> 00:04:39,561
من بر نمیگردم
27
00:04:39,596 --> 00:04:41,156
همه چیز داره یادم میره
28
00:04:41,191 --> 00:04:42,960
تور تون تموم شد؟
29
00:04:42,995 --> 00:04:44,060
زمان میگذره
30
00:04:44,095 --> 00:04:44,731
بهت زنگ میزنم
31
00:04:44,766 --> 00:04:45,369
مراقب باش
32
00:04:48,803 --> 00:04:50,440
,,,اسم من لوراست
33
00:04:50,475 --> 00:04:52,002
لورا وینسلت
34
00:04:52,037 --> 00:04:53,971
من زمین شناس هستم
35
00:04:54,006 --> 00:04:57,975
من فعالیت لرزهنگاری آتش
فشان ها رو مطالعه میکنم
36
00:04:58,010 --> 00:05:00,879
وقتی بچه بودم، در حالی
که یک روز در مدرسه بودم
37
00:05:00,914 --> 00:05:05,114
درست مثل هر زمین لرزه ای میز ما رو لرزاند
38
00:05:05,149 --> 00:05:07,688
با وحشت به هم نگاه کردیم
39
00:05:07,723 --> 00:05:10,592
از لحظهای به لحظهی
دیگر اتفاقی کاملاً غیرمنتظره
40
00:05:10,627 --> 00:05:12,627
رخ داده بود
41
00:05:12,662 --> 00:05:17,533
,,,آتش فشانها، زمین، زمان
42
00:05:17,568 --> 00:05:20,668
زندگی فقط یکی از چیزهایی
که تو نمیتونی پیشبینی کنی
43
00:05:45,530 --> 00:05:47,156
هنوز اونجایی؟
44
00:05:47,191 --> 00:05:49,224
آدام "، من تقریبا رسیدم خونه"
45
00:05:49,259 --> 00:05:51,963
چی می خوای،
تا صدای پارس سگها یا همچین چیزی رو بشنوم؟
46
00:05:51,998 --> 00:05:54,196
فقط باید پارک کنم و اونجا باشم
47
00:05:54,231 --> 00:05:55,130
خیلی خب
48
00:05:55,166 --> 00:05:58,640
فردا پسرم رو میبرم به آبشار
49
00:05:58,675 --> 00:06:04,140
و اگه تونستی با من تماس
بگیر یا اگه چیزی لازم داشتی
50
00:06:04,175 --> 00:06:05,548
فقط یک پیغام بده
51
00:06:05,583 --> 00:06:05,977
باشه
52
00:06:08,751 --> 00:06:09,915
,,, گوش کن، تو می خوای
53
00:06:09,950 --> 00:06:16,086
برو,,,خدای من
54
00:06:16,121 --> 00:06:18,253
مامان، کی میای؟
55
00:06:18,288 --> 00:06:22,191
بابابزرگ میگه تو هیچوقت نمیای
56
00:06:22,226 --> 00:06:24,061
آره، باید اینجا باشی، مامان
57
00:06:24,096 --> 00:06:26,635
وقت مهمونیه
58
00:06:26,670 --> 00:06:27,130
چراغ و خاموش کن
59
00:06:34,678 --> 00:06:35,072
لعنتی
60
00:09:25,277 --> 00:09:29,818
بدترین چیزی که هیچوقت تموم نمیشه
61
00:09:29,853 --> 00:09:34,823
بارها و بارها شنیدهام، اما دروغ
62
00:09:34,858 --> 00:09:36,726
یه پایانی وجود داره
63
00:09:36,761 --> 00:09:40,191
و زمانی شروع میشه که به آخرش برسی
64
00:09:40,226 --> 00:09:43,326
من تازه سقوط کرده بودم
65
00:09:43,361 --> 00:09:44,932
اگه تو خیلی مطمئنی که من نمیمیرم
66
00:09:44,967 --> 00:09:47,264
چون من کسی هستم که این داستان و بهت میگم
67
00:09:47,299 --> 00:09:51,037
این یک فرض بسیار بزرگیه
68
00:09:51,072 --> 00:09:55,272
ما پیشبینی میکنیم که آینده چی میشه
69
00:09:55,307 --> 00:09:58,077
من ۳۰ روز اونجا کار میکردم
70
00:09:58,112 --> 00:10:01,245
مطمئن بودم که کجا میرم
71
00:10:01,280 --> 00:10:03,951
هیچی نمیتونست منو غافلگیر کنه
72
00:10:03,986 --> 00:10:06,019
ولی حالا من اینجام
73
00:10:06,054 --> 00:10:09,286
باز هم اشتباه میکردم
74
00:10:09,321 --> 00:10:16,293
در مورد فردا مطمئنم
اما حالا چه اتفاقی افتاده؟
75
00:10:18,902 --> 00:10:20,000
هیچ چیز جز تاریکی نیست
76
00:13:28,058 --> 00:13:30,157
,,, میدونم داری به چی فکر میکنی
77
00:13:30,192 --> 00:13:34,260
جیغ بزن، دنبال کمک بگرد، یه کاری بکن
78
00:13:34,295 --> 00:13:37,461
می تونم فریاد بزنم، گریه کنم
,,,همه چیز درست بشه
79
00:13:37,496 --> 00:13:39,969
برای چی؟
80
00:13:40,004 --> 00:13:41,531
همین چند دقیقه پیش اینجا افتادم
81
00:13:41,566 --> 00:13:45,139
اما مطمئن هستم که راهی برای خروج نیست
82
00:15:47,758 --> 00:15:51,100
اما با تمام شروع راستین، همه چیز
83
00:15:51,135 --> 00:15:53,267
با تو شروع میشه سعی میکنی به یک چیزی برسی
84
00:15:56,338 --> 00:15:59,405
,,,من قبلا میدونستم که تو
اون کولهپشتی چیزی پیدا نمیکنم
85
00:15:59,440 --> 00:16:03,772
نه نردبان، نه طناب
هیچ کاری از دستم برنمیاد
86
00:16:03,807 --> 00:16:05,675
برای بیرون کشیدن خودم از اینجا استفاده کنم
87
00:17:57,789 --> 00:18:02,825
یک لیتر آب، یک بسته آدامس،
چیزی برای خوردن نبود
88
00:18:05,467 --> 00:18:07,731
,,,دیگران در عرض یه هفته برگشتن
89
00:18:07,766 --> 00:18:10,734
هفت روز و هشت شب
90
00:18:10,769 --> 00:18:14,375
امروز ناهار نخوردم, لعنتی
91
00:18:14,410 --> 00:18:16,872
ببین تو چه وضعیت گهی
خودم رو قاطی این ماجرا کردم؟
92
00:21:59,701 --> 00:22:02,504
مامان، بیدار شو
93
00:22:02,539 --> 00:22:03,472
بیدار شو
94
00:22:06,136 --> 00:22:07,674
بیدار شو
95
00:22:42,612 --> 00:22:44,076
مامان، بیدار شو
96
00:22:47,947 --> 00:22:52,114
اوه، اوه، سلام
97
00:22:55,691 --> 00:22:58,087
مامان، یادت میاد امروز چه روزیه
98
00:23:00,993 --> 00:23:04,027
امروز تولدته
99
00:23:04,062 --> 00:23:07,096
تولدت مبارک عزیزم
100
00:23:14,105 --> 00:23:17,612
خونه ماست
101
00:23:25,820 --> 00:23:30,955
عالی، فوقالعاده است
102
00:23:36,193 --> 00:23:39,293
آدام چند بار زنگ زد
103
00:23:39,328 --> 00:23:40,668
میخوام بهش زنگ بزنی
104
00:23:47,974 --> 00:23:50,073
تو هم به کوه آتشفشان میری؟
105
00:23:50,108 --> 00:23:51,745
,,,اره، من فقط
106
00:23:51,780 --> 00:23:54,682
من باید نمونه خاک بیشتری به دست بیارم
107
00:23:54,717 --> 00:23:57,245
میفهمم، میفهمم
108
00:24:02,219 --> 00:24:07,057
هی، این درخت نخل قشنگیه
109
00:24:07,092 --> 00:24:09,323
,,,و تمام گلهای بیرون از خانه
110
00:24:09,358 --> 00:24:10,863
خیلی زیباست
111
00:24:10,898 --> 00:24:12,667
تو خیلی باهوشی
112
00:24:12,702 --> 00:24:14,735
میخوام یکم رنگ عوض کنم
113
00:24:14,770 --> 00:24:15,538
,,,پنجرههای دوستداشتنی
114
00:24:20,941 --> 00:24:22,270
فقط یه قدم اینجا بزن
115
00:24:22,305 --> 00:24:25,108
تو نمی … تو می تونی دست منو اونجا بذاری
116
00:24:25,143 --> 00:24:26,912
خیلی خب
117
00:24:26,947 --> 00:24:29,310
بفرما
118
00:24:29,345 --> 00:24:31,180
باشه
119
00:24:31,215 --> 00:24:33,314
باشه
120
00:24:33,349 --> 00:24:35,954
مطمئنی که می خوای صبر کنی
تا بعدا با من بازش کنی؟
121
00:24:35,989 --> 00:24:36,621
اره
122
00:24:36,657 --> 00:24:38,792
برای مهمونی دیر نکن
123
00:24:38,827 --> 00:24:42,059
من … نمی تونم … قول میدم
124
00:24:46,065 --> 00:24:47,900
نا امید شدم، لورا
125
00:24:47,935 --> 00:24:49,033
کافیه,بابا
126
00:24:51,642 --> 00:24:53,103
تو نمیتونی با تلفن من تماس بگیری
127
00:24:53,138 --> 00:24:55,908
فقط یک پیغام صوتی برام بفرست
128
00:24:55,943 --> 00:24:59,714
خب، مواظب باش
129
00:25:05,414 --> 00:25:07,249
ما یک مهمونی میگیریم
130
00:25:07,284 --> 00:25:08,382
اره!
131
00:25:08,417 --> 00:25:09,020
اره!
132
00:25:15,897 --> 00:25:17,061
لورا، در مورد دیشب
133
00:25:23,267 --> 00:25:24,805
لازم نیست چیزی بگی
134
00:25:24,840 --> 00:25:27,973
تو مست بودی
135
00:25:28,008 --> 00:25:31,075
تو خودت نبودی
136
00:25:31,110 --> 00:25:38,016
میدونم که چند تا نوشیدنی خوردم
اما هر چیزی که گفتم حقیقت داره
137
00:25:40,449 --> 00:25:41,586
منم همین حس و دارم
138
00:25:45,454 --> 00:25:48,059
آدام "، تو بهترین دوست منی"
139
00:25:48,094 --> 00:25:51,095
ما با همکار میکنیم
140
00:25:51,130 --> 00:25:55,363
اتفاقی که بین ما افتاده چیزی رو عوض نمیکنه
141
00:25:55,398 --> 00:25:57,101
ما فقط دوستیم
142
00:26:02,108 --> 00:26:06,176
میدونی که بیشتر از این حرفاست
143
00:26:06,211 --> 00:26:09,344
منظورم اینه، هر کاری که
میکنیم، احساس خوبی دارم
144
00:26:09,379 --> 00:26:11,247
میخوام "امیلی" رو تنها بذارم
145
00:26:11,282 --> 00:26:14,085
من دیگه عاشقش نیستم
146
00:26:14,120 --> 00:26:15,086
,,,و
147
00:26:44,348 --> 00:26:46,986
مامان، کی هستی؟
148
00:26:47,021 --> 00:26:50,726
بابابزرگ میگه که تو هم میای
149
00:26:50,761 --> 00:26:52,387
آره، تو باید اینجا باشی، مامان
150
00:26:52,422 --> 00:26:54,389
وقت مهمونیه
151
00:26:54,424 --> 00:26:57,865
چراغ و خاموش کن
152
00:26:57,900 --> 00:26:59,262
عزیزم، به زودی میام خونه
153
00:28:21,511 --> 00:28:23,819
تا حالا خاطراتت رو دیدی؟
154
00:28:23,854 --> 00:28:24,887
من همیشه این کار رو میکنم
155
00:28:24,922 --> 00:28:30,518
شگفتانگیز که اونا چقدر واقعی
به نظر میرسن، اما من هنوز اینجام
156
00:28:30,553 --> 00:28:31,486
تو این گودال لعنتی
157
00:28:37,329 --> 00:28:40,264
مامان، کی میای؟
158
00:28:40,299 --> 00:28:44,433
بابابزرگ میگه که تو هم میای
159
00:28:44,468 --> 00:28:46,336
آره، تو باید اینجا باشی، مامان
160
00:28:46,371 --> 00:28:49,042
وقت مهمونیه
161
00:28:49,077 --> 00:28:50,846
خاموشش کن
162
00:28:50,881 --> 00:28:52,243
من به تو دروغ گفتم، کریستین
163
00:31:24,661 --> 00:31:26,265
میفهمم
164
00:31:26,300 --> 00:31:28,003
بنظر نمیرسه جامد باشه ولی
165
00:31:28,038 --> 00:31:30,401
بهترین چیزی که میتونستم بهش فکر کنم
166
00:34:57,577 --> 00:35:07,585
آره، آره، آره ,,, نه، نه، نه
167
00:35:07,620 --> 00:35:09,917
,,, با موبایلم، طناب رو نگه داشتم
168
00:35:09,952 --> 00:35:10,951
کمکم کن!
169
00:35:23,735 --> 00:35:26,571
لعنتی
170
00:35:26,606 --> 00:35:27,209
سگ توش
171
00:35:51,334 --> 00:35:51,728
کمک!
172
00:36:09,011 --> 00:36:09,614
مارها
173
00:38:44,232 --> 00:38:49,202
بابا، یادم نمیاد آخرین باری
که دیدمت بهت چی گفتم
174
00:38:49,237 --> 00:38:53,745
گاهی اوقات ما لحظات
واقعا مهم و تشخیص نمیدیم
175
00:38:53,780 --> 00:38:55,483
اونا بدون اینکه بفهمن ما
176
00:38:55,518 --> 00:39:01,984
فرصت دیگه ای ندارن که برگردن و بگن متاسفم
177
00:39:02,019 --> 00:39:05,119
دوستت دارم، و ممنون
178
00:39:07,959 --> 00:39:10,828
وقتی یه دختر کوچولو بودم
تو همیشه جواب
179
00:39:10,863 --> 00:39:12,962
همه سوالای من رو پیدا میکنی
180
00:39:12,997 --> 00:39:16,504
یا حداقل فکر میکردم که این کارو کردی
181
00:39:16,539 --> 00:39:20,739
شما احتمالا این کار و نکردی،
اما من نمیتونستم اونو درک کنم
182
00:39:20,774 --> 00:39:22,906
فکر میکردم به عنوان یک والد، من
183
00:39:22,941 --> 00:39:25,579
باید جواب همه چیز رو بدم
184
00:39:25,614 --> 00:39:27,812
دوست دارم اینطور فکر کنم
185
00:39:27,847 --> 00:39:32,949
حالا که من یه والد هستم،
میدونم که این درست نیست
186
00:39:32,984 --> 00:39:38,020
سوالای زیادی هست
و افراد جدید هیچوقت متوقف نمیشن
187
00:41:06,077 --> 00:41:08,715
,,,هیچ راهی برای رفتن نیست
188
00:41:08,750 --> 00:41:10,882
حتی فکرشم نمیکردم
189
00:41:10,917 --> 00:41:17,955
,,,خاموشی، گرما، سرما، قلب آتشفشان
190
00:41:17,990 --> 00:41:21,189
روزهام و با عذاب کامل در اینجا پایان بدم
191
00:41:21,224 --> 00:41:28,064
دلم نمیخواست به کسی چیزی بگم
اما داره برای من اتفاق میوفته
192
00:41:28,099 --> 00:41:30,198
مثل یکی از اون داستان
هایی که تو در فیلم دیدی
193
00:41:30,233 --> 00:41:33,905
یا شنیدی که مردم درمردش چی میگن
194
00:41:33,940 --> 00:41:36,842
چقدر طول میکشه تا بدن بدون غذا ادامه بده
195
00:41:36,877 --> 00:41:40,175
بدون مشروب خوری، در شرایطی مثل این؟
196
00:41:47,151 --> 00:41:49,657
ممکنه به زودی شاشم و بخورم
197
00:41:49,692 --> 00:41:53,694
چون آب من داره تموم میشه
198
00:41:53,729 --> 00:41:56,257
آره، یه چیزی هست که من چندین بار شنیدم
199
00:41:56,292 --> 00:41:59,227
اما من هیچ وقت به این کار فکر نمیکنم
200
00:43:49,944 --> 00:43:53,242
هی لورا، منم
201
00:43:53,277 --> 00:43:54,947
بهم زنگ بزن ,,, خداحافظ
202
00:45:21,002 --> 00:45:23,365
شاهزاده خانم، متاسفم که دیر کردم
203
00:45:23,400 --> 00:45:25,202
باشه، مامان
204
00:45:25,237 --> 00:45:28,007
میخوام به بابابزرگ کمک
کنم تا کیک و ببره، باشه؟
205
00:45:28,042 --> 00:45:29,437
من می خوام پیش تو بمونم
206
00:45:29,472 --> 00:45:30,108
اوه، میدونم
207
00:45:30,143 --> 00:45:31,472
منم همینطور، عزیزم
208
00:45:31,507 --> 00:45:32,740
میدونی چیه؟
209
00:45:32,775 --> 00:45:35,443
چرا نمیری پیش بقیه بازی
کنی و من الان بر میگردم
210
00:45:35,478 --> 00:45:36,510
باشه، مامان
211
00:45:36,545 --> 00:45:37,148
باشه
212
00:46:26,496 --> 00:46:27,935
ممنون، بابا
213
00:46:55,096 --> 00:46:57,591
کریستین، کریستین
بیاین اینجا
214
00:46:57,626 --> 00:46:59,659
چیزی نیست، چیزی نیست
215
00:46:59,694 --> 00:47:00,561
بیا اینجا، نفس بکش
216
00:47:00,596 --> 00:47:02,233
مامان اینجاست، باشه؟
217
00:47:02,268 --> 00:47:03,234
نفس
218
00:47:03,269 --> 00:47:09,240
یک، دو، سه، نفس
219
00:47:09,275 --> 00:47:15,180
یک، دو، سه، نفس
220
00:47:15,215 --> 00:47:19,151
یک، دو، سه، نفس
221
00:47:22,156 --> 00:47:26,158
یک، دو، سه، نفس
222
00:48:44,106 --> 00:48:48,636
مامان، تمومش کن, من الان
بهترم، مامان، خیلی بهتر شدم
223
00:48:48,671 --> 00:48:50,539
تو بهتری
224
00:48:50,574 --> 00:48:52,310
هر شب، تو و مامان قراره
225
00:48:52,345 --> 00:48:55,214
که این تمرینهای رو انجام بدی
ما میتونیم با هم بهتر شیم
226
00:48:55,249 --> 00:48:57,084
باشه؟
227
00:48:57,119 --> 00:48:59,317
مامان، ما هیچ وقت هدیه رو باز نکردیم
228
00:48:59,352 --> 00:49:02,188
اوه، حق با توئه، عزیزم
229
00:49:02,223 --> 00:49:02,782
بازش کنیم
230
00:49:17,601 --> 00:49:18,699
این کیه؟
231
00:49:18,734 --> 00:49:20,041
اسمش چیه؟
232
00:49:22,639 --> 00:49:27,213
اون یه زمینشناس بود
درست مثل مامان
233
00:49:27,248 --> 00:49:32,086
و اسمش کلاریسا ست
234
00:49:32,121 --> 00:49:33,450
کلاریسا
235
00:49:33,485 --> 00:49:35,221
اره
236
00:49:35,256 --> 00:49:37,157
اون روی خاک مطالعه میکنه
237
00:49:37,192 --> 00:49:39,555
و اون برمیگرده خونه چون اون
238
00:49:39,590 --> 00:49:41,722
میدونه که دخترش منتظر اونه
239
00:51:27,401 --> 00:51:28,664
چیزی نیست
240
00:51:32,241 --> 00:51:33,240
شبیه کریستین
241
00:51:38,005 --> 00:51:40,643
مامان شبیه کلاریسا نیست
242
00:51:40,678 --> 00:51:42,216
مامان همیشه دیر میکنه
243
00:51:46,387 --> 00:51:53,557
چرا نمی تونیم … مامانت مادر خوبی نیست
244
00:52:13,348 --> 00:52:19,286
اوه، خدا,,,کمک!
245
00:52:22,819 --> 00:52:23,554
کمکم کن!
246
00:52:25,921 --> 00:52:26,524
کمک!
247
00:52:29,925 --> 00:52:31,265
کسی اونجاست؟
248
00:52:33,995 --> 00:52:34,697
کمکم کن
249
00:52:34,732 --> 00:52:35,764
من این پایینم!
250
00:54:16,900 --> 00:54:21,771
یک، دو، سه، نفس
251
00:54:21,806 --> 00:54:27,040
یک، دو، سه، نفس
252
00:54:27,075 --> 00:54:31,946
یک، دو، سه، نفس
253
00:54:31,981 --> 00:54:36,819
یک، دو، سه، نفس
254
00:54:36,854 --> 00:54:40,625
یک، دو، سه، نفس
255
00:54:43,828 --> 00:54:51,603
نفس,,,یک، دو، سه، نفس
256
00:54:51,638 --> 00:54:53,572
,,,یک
257
00:55:55,031 --> 00:55:55,865
گرم نیست
258
00:55:58,705 --> 00:56:01,772
گشنه نیست
259
00:56:01,807 --> 00:56:04,940
این سکوت
260
00:56:04,975 --> 00:56:08,482
سکوت پرده گوشام و ذهنم و نابود میکنه
261
00:56:11,014 --> 00:56:14,114
سنگهای سیاه اطرافم ما رو احاطه کردن
262
00:56:14,149 --> 00:56:20,219
از فریادهای من، تمام درخواست
هایم برای کمک گرفته میشه
263
00:56:20,254 --> 00:56:24,498
و من اینجا تنها گیر افتادم
و هیچکس منو پیدا نمی کنه
264
00:56:26,898 --> 00:56:28,832
هیچکس نمی فهمه
چه بلایی داره سرم میاد
265
00:56:31,705 --> 00:56:35,542
اونا فکر میکنن من به
خاطر زندگی ام فرار کردم
266
00:56:35,577 --> 00:56:39,007
آدام "پیغامی دریافت نکرد"
267
00:56:39,042 --> 00:56:42,549
هیچکس منو پیدا نمیکنه
268
00:56:42,584 --> 00:56:46,850
باید خودم رو از اینجا
بیارم بیرون، ولی چطوری؟
269
00:56:56,796 --> 00:56:58,125
لورا؟
270
00:59:09,456 --> 00:59:10,664
شرمنده رفیق
271
00:59:10,699 --> 00:59:12,160
حق با توئه
272
00:59:12,195 --> 00:59:14,899
من کسی هستم که بیاجازه وارد خانه شما شدم،
273
00:59:14,934 --> 00:59:16,000
اما منظوری نداشتم
274
00:59:16,035 --> 00:59:20,432
و اگه دوباره بهم نزدیک بشی
مجبورم تو رو بکشم
275
00:59:20,467 --> 00:59:23,204
این فقط یک سوال از بقاست
276
00:59:23,239 --> 00:59:24,304
مساله شخصی نیست
277
01:00:37,148 --> 01:00:37,847
متاسفم
278
01:00:37,882 --> 01:00:39,346
تو موقع بدی منو گرفتی، مرد
279
01:00:43,121 --> 01:00:44,318
چی شده؟
280
01:00:47,455 --> 01:00:50,764
اونا در حال بررسی این مناطق هستن
281
01:00:50,799 --> 01:00:53,030
سه روزه که خبری نیست
282
01:00:57,399 --> 01:00:58,332
من اونجا نمیرم
283
01:01:01,205 --> 01:01:05,042
متاسفم,ولی من اینکار و نمیکنم
284
01:01:48,021 --> 01:01:49,955
به یه چیزی فکر کن، لورا
285
01:01:49,990 --> 01:01:50,384
فکر کن
286
01:01:56,392 --> 01:01:58,997
به ما نگاه کن
287
01:01:59,032 --> 01:02:02,297
ما قبل از همه چیز کار میکنیم و حالا چی؟
288
01:02:05,599 --> 01:02:09,535
حالا، ما تنها هستیم
289
01:02:09,570 --> 01:02:10,470
میدونم
290
01:02:18,216 --> 01:02:20,117
من مادر نکبت - م
291
01:02:25,927 --> 01:02:27,091
چه فایدهای داره؟
292
01:02:31,900 --> 01:02:34,461
شاید اینجا بودن بهترین
چیزیه که ممکنه اتفاق بیفته
293
01:02:43,637 --> 01:02:44,438
حق با توئه
294
01:02:47,179 --> 01:02:53,018
احتمالا باید بیخیال بشم
295
01:02:55,957 --> 01:02:57,352
امید بده
296
01:03:04,592 --> 01:03:08,000
اینکارو بکن، لورا
297
01:03:08,035 --> 01:03:08,594
اینکار و بکن
298
01:03:14,305 --> 01:03:18,373
یک شیطان دیده … نه
299
01:03:18,408 --> 01:03:22,311
فقط عدم توانایی من برای زندگی کردن من
اینه که به من بگه چیکار کنم
300
01:03:22,346 --> 01:03:24,016
,,,این میتونه شیرین باشه
301
01:03:24,051 --> 01:03:26,480
راه دیگه ای برای حل تمام مشکلات شماست
302
01:03:26,515 --> 01:03:28,317
این چیزیه که تو می خوای لورا؟
303
01:03:28,352 --> 01:03:32,585
واقعا می خوای حوله رو پرت کنی و بمیری؟
304
01:03:32,620 --> 01:03:33,119
باشه، آماده ای؟
305
01:03:33,154 --> 01:03:34,620
می تونیم دوباره این کار رو بکنیم
306
01:03:38,593 --> 01:03:40,560
,,,باشه,پس
307
01:05:44,356 --> 01:05:44,755
صبح بخیر
308
01:05:44,790 --> 01:05:47,126
صبح بخیر
309
01:05:47,161 --> 01:05:49,491
من نیک وینسلت، پدرش هستم
310
01:05:49,526 --> 01:05:50,657
کی خبر رسید؟
311
01:05:50,692 --> 01:05:53,264
هی، رفیق
312
01:05:58,172 --> 01:05:59,371
متاسفانه، نه
313
01:05:59,407 --> 01:06:02,141
ما هر کاری که میتونیم انجام بدیم،
اما اون منطقه بسیار بزرگ
314
01:06:02,176 --> 01:06:04,836
چقدر میتونه زنده بمونه؟
315
01:06:07,445 --> 01:06:09,841
ما تمام تلاش خودمون و
برای جستجو به کار می گیریم
316
01:06:27,828 --> 01:06:29,366
تو کجایی لورا؟
317
01:06:34,406 --> 01:06:36,736
کجایی؟
318
01:07:31,265 --> 01:07:34,233
پام زیاد درد نمیکنه
319
01:07:34,268 --> 01:07:37,302
نمیدونم این چیز خوبیه یا نه
320
01:07:37,337 --> 01:07:38,567
من گشنمه
321
01:07:38,602 --> 01:07:41,867
سعی میکنم مشروب نخورم
اما من خیلی تشنهام
322
01:07:41,902 --> 01:07:45,508
دو قلپ آب مانده و بعد هم همین
323
01:08:31,754 --> 01:08:33,919
احساس ضعف میکنم
324
01:08:33,954 --> 01:08:35,789
نمیتونم درستش کنم
325
01:08:35,824 --> 01:08:36,955
نمیتونم
326
01:10:14,395 --> 01:10:16,890
من واقعا دارم از اینجا میرم بیرون؟
327
01:10:16,925 --> 01:10:20,894
این دفعه به خودم صدمه میزنم
و واقعا به خودم صدمه میزنم
328
01:10:20,929 --> 01:10:23,028
دیگه نیرویی برام باقی نمونده
329
01:10:23,063 --> 01:10:26,097
من هیچ وقت نتونستم جایی که میخوام برم
330
01:10:26,132 --> 01:10:28,066
اما حالا میخوام برم
سراغ اون کولهپشتی لعنتی
331
01:10:28,101 --> 01:10:32,642
تا بتونم اونجا استراحت کنم و نفسم رو بگیرم
332
01:10:32,677 --> 01:10:34,413
و سعی کنیم بالا رفتن ادامه بدیم
333
01:12:55,182 --> 01:12:56,786
لورا، صدای منو میشنوی؟
334
01:13:05,731 --> 01:13:06,125
کمک!
335
01:13:17,677 --> 01:13:21,140
پام شکسته نمیتونم حرکت کنم
336
01:13:21,175 --> 01:13:26,046
فقط آروم باش، من تو رو میکشم بیرون
337
01:13:26,081 --> 01:13:29,786
خیلی درد داره
338
01:13:56,749 --> 01:14:01,279
اگه تو اون رو نشون نداده بودی
من حتما اون پایین میمردم
339
01:14:04,317 --> 01:14:06,559
تو جون منو نجات دادی
340
01:14:06,594 --> 01:14:07,791
تو برای چهار روز اومدی بیرون
341
01:14:12,996 --> 01:14:16,261
تو باید بدون من از اونجا خارج میشدی
342
01:14:16,296 --> 01:14:16,932
اشتباه میکنی
343
01:14:19,673 --> 01:14:22,168
اگه به خاطر تو نبود من میمردم
344
01:14:40,056 --> 01:14:43,596
تو هم به این نتیجه رسیدی، درسته؟
345
01:14:43,631 --> 01:14:45,191
خیلی آسان که کسی بتونه درک کنه که کسی
346
01:14:45,226 --> 01:14:49,030
دستش و به طرف شما دراز کرده
و تو رو از دردسر دور میکنه
347
01:14:49,065 --> 01:14:50,867
,,, خیلی شیرین میشه
348
01:14:50,902 --> 01:14:54,299
خیلی راحت می شه همه چیز رو درست کرد
349
01:14:54,334 --> 01:14:57,610
این دفعه، باید خودم و از
350
01:14:57,645 --> 01:15:01,042
این مخمصه خلاص کنم
351
01:15:01,077 --> 01:15:03,275
کریستین، من نمیخوام ناامیدت کنم
352
01:15:03,310 --> 01:15:06,685
اما مامان واقعا خستهست
353
01:15:06,720 --> 01:15:08,951
میدونم که تو رو ناامید کردم
354
01:15:08,986 --> 01:15:12,658
و تو مطمئنی که مامان
اینجا بدون هیچ مشکلی میتونه
355
01:15:12,693 --> 01:15:15,188
درست مثل کلاریسا
356
01:15:15,223 --> 01:15:19,159
اما من هیچ قدرتی برام باقی نمونده، عشق من
357
01:15:19,194 --> 01:15:23,130
من فقط نمی تونم از این سوراخ بیرون بیام
358
01:15:23,165 --> 01:15:26,166
,,, داره منو قورت میده
359
01:15:26,201 --> 01:15:27,640
به من اجازه رفتن نمیده
360
01:15:59,102 --> 01:16:08,945
بابا، بابا، گوش کن، من می خوام
یه چیزی بهت بگم
361
01:17:04,068 --> 01:17:06,233
آه، کریستین
362
01:17:06,268 --> 01:17:07,773
مامانم
363
01:17:11,240 --> 01:17:15,011
فقط واسه اینکه بدونی
دیر نمیکنم
364
01:17:15,046 --> 01:17:16,045
دارم میام
365
01:17:22,548 --> 01:17:34,327
کریستین، کریستین
کریستین
366
01:17:38,168 --> 01:17:40,938
,,,حرف زدن اینجا، گفتن اسم دخترم
367
01:17:40,973 --> 01:17:43,842
کمک میکنه احساس بهتری داشته باشم
368
01:17:43,877 --> 01:17:46,812
باعث میشه احساس آرامش کنم
369
01:17:46,847 --> 01:17:53,247
پدر، کریستین,,,اسم افرادی رو که بیشتر
در زندگی دوست داری و نام ببر
370
01:17:53,282 --> 01:17:57,317
میتونه تو رو تسکین بده، درسته
371
01:17:57,352 --> 01:18:01,959
در این مکان
پژواک داره خفه میشه
372
01:18:01,994 --> 01:18:07,096
برای کسری از ثانیه، من میتونم بشنوم
صدام به سمت من برگشت
373
01:18:07,131 --> 01:18:10,033
درست مثل این که با من حرف میزد
374
01:18:10,068 --> 01:18:12,530
من تنها نیستم
375
01:18:12,565 --> 01:18:12,930
,,,لورا
376
01:18:12,966 --> 01:18:13,905
با خودم
377
01:18:17,042 --> 01:18:18,206
لورا، زود باش
378
01:18:22,311 --> 01:18:24,212
لورا، بلند شو
379
01:18:24,247 --> 01:18:24,883
بلند شو
380
01:18:27,514 --> 01:18:29,382
کریستین "منتظرته"
381
01:18:49,107 --> 01:18:51,140
تو دیگه اونو ناامید نمیکنی
382
01:27:29,924 --> 01:27:30,527
باشه
383
01:27:54,179 --> 01:27:56,685
حالا چی؟
384
01:27:56,720 --> 01:27:59,622
حالا تو نیمه راه وسط
385
01:27:59,657 --> 01:28:01,052
و خروجی هستی
386
01:28:01,087 --> 01:28:03,428
هیچکس نمی خواد تو رو بیرون بکشه
387
01:28:03,463 --> 01:28:06,398
تو اصلا نمیدونی چطوری این کارو انجام بدی
388
01:28:06,433 --> 01:28:10,897
من می تونم سعی کنم تعادل خودم رو حفظ کنم
389
01:28:10,932 --> 01:28:12,635
پاهام قدرت ندارن
390
01:28:12,670 --> 01:28:15,935
اگه من این بار سقوط کنم، خطر شکستن سرم
391
01:28:15,970 --> 01:28:18,872
و خونریزی تا حد مرگ تقریبا یک چیز مطمئن
392
01:28:18,907 --> 01:28:21,006
دوستم اون پایین خوشحال میشه
393
01:28:21,041 --> 01:28:22,579
برای هفتهها غذا میخوره
394
01:28:36,496 --> 01:28:39,893
خورشید پوشیده شده
395
01:28:39,928 --> 01:28:42,566
غش نکن، لورا
396
01:28:42,601 --> 01:28:44,601
غش نکن، وگرنه دیگه نمیتونی برگردی
397
01:28:49,773 --> 01:28:51,641
من خسته شدم
398
01:28:51,676 --> 01:28:53,203
بودن در اینجا باعث میشه
احساس امنیت بیشتری بکنم،
399
01:28:53,238 --> 01:28:56,877
اما دیگه قدرت ندارم
400
01:28:56,912 --> 01:29:00,782
من از اون ماره خیلی دورم
که به هر حال بیضرر باشه
401
01:29:00,817 --> 01:29:03,851
اما من هیچ وقت دیوونه مارها نبودم
402
01:29:45,994 --> 01:29:46,927
باید مشروب بخورم
403
01:29:52,066 --> 01:29:59,104
آدام "، تو مرد خوبی هستی", و
"امیلی" لیاقت عشق تو رو داره
404
01:29:59,139 --> 01:30:03,911
,,,واضح که ما چیزی خاصی
بین خودمون داریم، من فقط
405
01:30:03,946 --> 01:30:05,143
نمیخوام خرابش کنم
406
01:30:10,986 --> 01:30:17,221
اگه هنوز عاشق اریک هستی،
دست از پافشاری بر میدارم
407
01:30:17,256 --> 01:30:18,695
نمیدونم چی بگم
408
01:30:23,603 --> 01:30:26,538
آدام "، ما فقط دوستیم"
409
01:30:26,573 --> 01:30:31,840
تنها چیزی که لازم دارم همینه
410
01:30:31,875 --> 01:30:34,238
باشه، هر چی تو بخوای
411
01:30:40,620 --> 01:30:45,315
این روشی که لورا وینسلت در نهایت
به پایان میرسه و اونو ترک میکنه
412
01:30:45,350 --> 01:30:52,124
آدام "، اون آدم خوبیه"
باعث میشه احساس خوبی داشته باشم
413
01:30:52,159 --> 01:30:54,731
اما اون ازدواجکرده
414
01:30:54,766 --> 01:30:55,963
اون دوست منه
415
01:30:55,998 --> 01:31:00,198
دوستی عشق نیست، درسته لورا؟
416
01:31:00,233 --> 01:31:03,839
چرا الان دارم بهش فکر میکنم؟
417
01:31:03,874 --> 01:31:06,171
اونا میگن قبل از اینکه بمیری
تو به مردمی که
418
01:31:06,206 --> 01:31:11,748
برات مهم هستن فکر میکنی
اونایی که بیشتر از همه از دست میدی
419
01:31:11,783 --> 01:31:13,585
یکی از اوناست
420
01:31:40,812 --> 01:31:42,240
باید از اینجا برم
421
01:31:45,014 --> 01:31:46,277
ساعت چنده؟
422
01:33:34,189 --> 01:33:36,992
نه … هنوز خبری نشده
423
01:33:37,027 --> 01:33:39,357
باشه، آدام
424
01:33:39,392 --> 01:33:41,733
پس فردا صحبت میکنیم؟
425
01:33:41,768 --> 01:33:42,162
متاسفم
426
01:34:34,546 --> 01:34:35,149
لورا!
427
01:34:44,523 --> 01:34:48,833
من پیدات میکنم، لورا
428
01:34:48,868 --> 01:34:51,231
پیدات میکنم
429
01:38:15,371 --> 01:38:15,974
بابا؟
430
01:38:34,687 --> 01:38:36,093
بدون توقف بهت زنگ زدم
431
01:38:39,197 --> 01:38:40,130
چرا جواب نمیدی؟
432
01:38:52,672 --> 01:38:55,244
من هیچ جا نمیرم
433
01:40:13,852 --> 01:40:15,885
شاید مرگ در این گودال
راهی برای پایان بخشیدن
434
01:40:15,920 --> 01:40:21,792
به رنج و یک روش قابلپیشبینی
برای پایان دادن همه اونا باشه
435
01:40:21,827 --> 01:40:25,466
اما یه چیزی درون من میگه که این
436
01:40:25,501 --> 01:40:28,667
این آخرین فصل نیست
437
01:40:28,702 --> 01:40:31,241
یه چیزی بهم میگه که باید زندگی کنم
438
01:40:35,412 --> 01:40:37,610
,,, نه برای دخترم
439
01:40:37,645 --> 01:40:39,843
اون رفته
440
01:40:39,878 --> 01:40:49,160
نه برای پدرم,
برای "آدام"، برای خودم
441
01:40:49,195 --> 01:40:51,855
من باید این کار رو برای خودم انجام بدم
442
01:40:52,457 --> 01:40:54,462
مامان کی میاد؟
443
01:40:54,497 --> 01:40:58,631
بابابزرگ گفته تو هم میای
444
01:40:58,666 --> 01:41:01,337
هیچکس منو از اینجا بیرون نمی کشه
445
01:41:01,372 --> 01:41:05,539
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که اگه
واقعا دلم بخواد این کار و میکنم
446
01:41:05,574 --> 01:41:11,842
فقط میتونم نیروی درونم رو
پیدا کنم که دوباره مبارزه کنم
447
01:41:11,877 --> 01:41:14,383
,,, من باید زندگی کنم
448
01:41:14,418 --> 01:41:16,451
میخوام زندگی کنم
449
01:43:37,858 --> 01:43:42,058
التیام زخمی که خوب نمیشه زمان می بره
450
01:43:42,093 --> 01:43:46,370
التیام میتونه آهسته و کند پیش بره
451
01:43:46,405 --> 01:43:50,869
ماهها میتونن عبور کنن،
بعضی وقتها حتی سالها
452
01:43:50,904 --> 01:43:55,412
اما در نهایت، حتی بعد از عمیقترین تاریکی
453
01:43:55,447 --> 01:43:58,349
خورشید دوباره طلوع میکنه
454
01:43:58,384 --> 01:44:02,881
و دوباره نفس میکشم و میدونم که یه چیزی
455
01:44:02,916 --> 01:44:05,356
,,,در من تغییر کرده
456
01:44:05,391 --> 01:44:08,623
کاملا، برای همیشه
457
01:44:08,658 --> 01:44:27,661
رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال