WEBVTT 00:00:02.939 --> 00:00:14.909 رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:00:14.951 --> 00:00:26.170 رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:00:29.215 --> 00:00:31.801 بله ؟ - , منم - 00:00:31.843 --> 00:00:33.928 یادت میاد در مورد چی با هم حرف زدیم ؟ 00:00:33.970 --> 00:00:35.764 , حواست به مشکلات باشه 00:00:35.805 --> 00:00:38.767 , داریم درمورد مقدار زیادی پول حرف میزنیم 00:00:38.808 --> 00:00:40.852 یادت میاد ؟ - , آره ، فهمیدم - 00:00:40.894 --> 00:00:43.229 , وقت منو نگیر 00:00:54.991 --> 00:00:57.326 , حواست به من باشه تا منو به فاک ندی 00:01:17.680 --> 00:01:19.723 ! یالا ! یالا ! زودباش 00:02:34.089 --> 00:02:38.093 : محل قرار وایول ، تعمیرگاه خودرو خیابان وودبین 00:02:57.363 --> 00:02:59.615 ,,, منبع خبری محلی حاکی از آن است که پلیس همچنان 00:02:59.657 --> 00:03:02.618 ، که گزارش شده ,,, دو مرد سارق مسلح که ماسک بر چهره داشتند 00:03:02.660 --> 00:03:05.663 , که در موسسه-ی وام " مک کارتی " در " شامروک " روی داده 00:03:05.704 --> 00:03:08.624 ، صدای شلیک تقریباً در ساعت 11 شب بگوش رسیده 00:03:08.666 --> 00:03:11.627 ، شاهدان عینی گزارش داده اند ,,, یک خودروری " بی ام وِ "، با شماره پلاک 00:03:20.386 --> 00:03:23.181 , بله - , ما رو به فاک داد - 00:03:23.222 --> 00:03:25.849 چی ؟ - ," خروجی خیابون " کریستون - 00:03:27.101 --> 00:03:29.603 ، بیرون از فروشگاه ابزار فروشی ، یه اتوبوس ایستاده 00:03:29.645 --> 00:03:31.647 , اونجا منتظر شماست - ,,,کی منتظره - 00:03:31.689 --> 00:03:33.566 چیه ؟ چه خبره ؟ 00:03:33.607 --> 00:03:35.026 , همونی که مارو به فنا داد 00:03:35.068 --> 00:03:36.986 , قابل اعتماد نیست 00:03:37.028 --> 00:03:38.821 , بیارینش اینجا تا یه نفس راحتی بکشیم 00:03:38.862 --> 00:03:41.449 , میتونی سهمش رو برداری برای خودت - , من سهمش رو نمیخوام -- 00:03:41.490 --> 00:03:43.784 , قرار ما این نبود ، من که نوکر شما نیستم 00:03:43.826 --> 00:03:46.370 ، فقط بیارینش اینجا , حواستون باشه تعقیبتون نکنن 00:03:47.371 --> 00:03:49.373 , یکی دیگه رو بفرست 00:03:49.415 --> 00:03:51.167 , نذارین چیزی بفهمه 00:03:51.209 --> 00:03:53.044 صر کن ببینم ، چیکار کرده ؟ 00:03:53.086 --> 00:03:55.213 00:03:55.254 --> 00:03:56.589 الو ؟ 00:04:14.189 --> 00:04:17.692 میخواین باهاش چکار کنین ؟ 00:04:18.193 --> 00:04:21.196 , آروم رانندگی کن ، حواست به کارِت باشه 00:04:22.198 --> 00:04:25.200 ,کار من تموم شده , من فقط سهمم رو میخوام 00:04:25.600 --> 00:04:28.203 , بدون اون بیا و کاری نکن 00:04:09.852 --> 00:04:12.605 00:04:14.148 --> 00:04:15.608 00:04:30.248 --> 00:04:33.001 00:04:53.896 --> 00:04:55.523 چه غلطی داری میکنی ؟ 00:04:55.564 --> 00:04:57.483 , ببخشید دیر کردم ، از ماشین جا موندم 00:04:57.525 --> 00:04:58.484 , داشتیم بستنی می خریدیم 00:04:58.526 --> 00:05:00.111 , باید اونو تا خونه-ی مادرش می رسوندم 00:05:00.153 --> 00:05:01.279 , تا اینجا فقط دو تا خیابون فاصله داره 00:05:01.320 --> 00:05:03.114 یه تاکسی برات بگیرم ؟ 00:05:03.156 --> 00:05:06.492 , خواهش میکنم ، مجبورم 00:05:06.534 --> 00:05:08.995 ، پسر ، من باید یه تماس بگیرم چه کنم که معروفم ؟ 00:05:09.037 --> 00:05:10.621 اشکال نداره بره عقب بشینه ؟ 00:05:10.663 --> 00:05:12.290 , ولش کن ، نه 00:05:16.710 --> 00:05:17.961 , این مسخره-س 00:05:18.004 --> 00:05:19.880 , ببخشید 00:05:19.922 --> 00:05:21.507 , نمیشد کاریش کرد پسر 00:05:23.926 --> 00:05:26.095 , بذار همیشه از وسط ناکجا آباد تماس بگیرن 00:05:26.137 --> 00:05:27.680 یعنی " بزن بریم "؟ 00:05:29.307 --> 00:05:30.349 00:05:31.809 --> 00:05:33.519 , درو یواش ببند 00:05:35.979 --> 00:05:37.898 کجا ؟ 00:05:37.940 --> 00:05:40.401 , اکمر - اکمر ؟ - 00:05:40.443 --> 00:05:42.611 میدونی که طبق برنامه عمل میکنیم ، نه ؟ 00:05:42.653 --> 00:05:45.031 , شیش دقیقه تا خروجی 00:05:45.073 --> 00:05:47.158 , امروز که روز " دختر بابا " نیست روز " دختر بابا "، روزی به جهت احترام به ) (رابطه پدرها و دخترها که در برخی از ایالت های امریکا رواج دارد 00:05:49.410 --> 00:05:51.579 00:05:57.000 --> 00:05:59.628 00:05:59.670 --> 00:06:01.339 00:06:01.380 --> 00:06:03.466 , بله 00:06:04.467 --> 00:06:05.884 کاروبار چطوره ؟ 00:06:05.926 --> 00:06:08.011 ، فقط بیا بریم ، سهم هارو تقسیم کن ، همین 00:06:08.054 --> 00:06:09.597 یا اینکه دنبال یه کار دیگه باشیم ؟ 00:06:09.638 --> 00:06:11.099 نظر تو چیه ؟ 00:06:13.142 --> 00:06:14.518 , به هرحال نگران اون نباش 00:06:14.560 --> 00:06:15.936 , اون ,,, سه سالشه 00:06:15.978 --> 00:06:17.146 , اون به کسی چیزی نمیگه 00:06:17.188 --> 00:06:19.815 ، آره ، پس توی این ماشین 00:06:19.857 --> 00:06:22.485 , ما جلوی کسی درباره کار حرف نمیزنیم 00:06:23.486 --> 00:06:24.903 , قطعاً 00:06:30.618 --> 00:06:33.537 00:06:33.579 --> 00:06:35.123 00:06:38.167 --> 00:06:40.002 چطوره فردا بریم بستنی بخریم ؟ 00:06:40.043 --> 00:06:41.379 , آره 00:06:41.420 --> 00:06:43.339 , بابایی میره یه کمی پول بیاره 00:06:43.381 --> 00:06:46.342 00:06:54.100 --> 00:06:56.185 , امشب زود تعطیل می کنین 00:06:56.227 --> 00:06:57.770 00:06:57.811 --> 00:06:58.979 00:06:59.021 --> 00:07:00.481 ، حواست باشه چکار میکنی 00:07:00.523 --> 00:07:02.065 , وگرنه کله-ی مسخره-ت رو می ترکونم 00:07:03.484 --> 00:07:05.236 , تو که نمیخوای اینجوری بشه 00:07:05.278 --> 00:07:07.405 , ولی مطمئنم خیلی دلمون میخواد 00:07:07.446 --> 00:07:09.948 ! همونجا وایسا - , پدر - 00:07:09.990 --> 00:07:12.493 ! خفه خون بگیر ! چراغ رو خاموش کن 00:07:12.535 --> 00:07:14.120 , موفق شدی 00:07:14.162 --> 00:07:16.038 منتظر چی هستی ؟ بلند شو ؟ 00:07:16.079 --> 00:07:19.667 00:07:19.708 --> 00:07:21.377 ! یالا ! زود باش 00:07:22.378 --> 00:07:24.046 میدونی من کی هستم ؟ 00:07:24.087 --> 00:07:27.133 , من دقیقاً میدونم تو کی هستی 00:07:27.175 --> 00:07:30.636 , با اینحال میدونی یه گند بزرگ بالا آوُردی 00:07:30.678 --> 00:07:33.264 جدی ؟ قراره این منو بترسونه ؟ 00:07:36.142 --> 00:07:38.894 , من 40 ساله کارم همینه 00:07:38.936 --> 00:07:40.396 ، فکر کردی اولین مرتیکه ای هستی 00:07:40.438 --> 00:07:42.523 که تو صورتم اسلحه میگیری ؟ 00:07:42.565 --> 00:07:45.359 ! بکش کنار - ,,, بذار بگم - 00:07:46.610 --> 00:07:50.656 ، تا حالا کسی از من دزدی نکرده 00:07:50.698 --> 00:07:54.743 , و بقدر کافی مخفی موندم 00:07:54.785 --> 00:07:58.664 آره ، درسته ؟ ! بتمرگ زمین 00:07:58.706 --> 00:08:00.208 , من اولین کسی میشم که اینکارو درست انجام میده 00:08:00.249 --> 00:08:01.417 00:08:03.169 --> 00:08:06.755 , فقط فرصت اینو داری که از اینجا بری 00:08:06.797 --> 00:08:08.466 ! اسلحه رو بذار زمین 00:08:08.507 --> 00:08:10.384 , قرار نیست به کسی آسیب برسه 00:08:14.054 --> 00:08:15.431 مامان کجاست ؟ 00:08:15.473 --> 00:08:17.099 , دارم میبرمت پیش مادرت 00:08:17.140 --> 00:08:18.642 تو اینجا چکار میکنی ؟ 00:08:18.684 --> 00:08:20.478 گوش کن ، من باید برم پول جور کنم ، باشه ؟ 00:08:20.519 --> 00:08:22.145 داری سر به سرم میذاری ؟ - , میدونم - 00:08:22.188 --> 00:08:24.064 , تازه به من زنگ زدن - لعنتی داری مسخره-م میکنی ؟ - 00:08:22.188 --> 00:08:25.065 , بدون اون بیا و هیچ کاری هم نکن 00:08:24.106 --> 00:08:26.692 ، ما نیم ساعته کار کردیم , گفتی اونو با خودت می بری 00:08:26.734 --> 00:08:28.361 قراره من چکار کنم ؟ 00:08:28.402 --> 00:08:29.612 00:08:31.029 --> 00:08:33.324 ! چقدر پول 00:08:33.366 --> 00:08:34.783 , آره ، پول کثیف 00:08:34.825 --> 00:08:36.702 , اگه نرم سرِ کار ، اخراج میشم 00:08:36.744 --> 00:08:37.995 , میدونی به اون انعام ها نیاز دارم 00:08:38.036 --> 00:08:40.331 00:08:40.373 --> 00:08:43.584 00:08:43.626 --> 00:08:45.544 , زودباش 00:08:49.215 --> 00:08:51.717 , لعنتی 00:08:51.759 --> 00:08:53.552 ، دارم اینکار بخاطر تو میکنم , بخاطر اون میکنم 00:08:53.594 --> 00:08:54.928 دلم نمیخواد بشنوم ، میدونی چیو ؟ 00:08:54.970 --> 00:08:56.138 , قراره یه کاری برامون بکنی 00:08:56.179 --> 00:08:57.723 , فقط کاری که قراره بکنی رو بکن 00:08:57.765 --> 00:08:59.433 اینکارو بخاطر تو میکنی ، باشه ؟ 00:08:59.475 --> 00:09:00.851 ! دهنتو ببند 00:09:06.315 --> 00:09:08.567 00:09:15.198 --> 00:09:16.575 , از این بابت معذرت میخوام 00:09:19.453 --> 00:09:21.622 , تمام اینا موقته 00:09:23.332 --> 00:09:24.667 , اون لایق بهتر از ایناست 00:09:26.544 --> 00:09:28.296 تو چطور ؟ بچه داری ؟ 00:09:29.297 --> 00:09:30.548 , میدونستم متأهلی 00:09:33.175 --> 00:09:35.303 یه مدت کارِت همین بود ، نه ؟ 00:09:38.013 --> 00:09:39.348 , میشه گفت 00:09:40.599 --> 00:09:42.393 احتمالاً یه جای خوبی پیدا کردی ؟ 00:09:44.102 --> 00:09:46.021 , میخوام یه چیز بزرگ براش بگیرم 00:09:46.063 --> 00:09:47.565 , یه خونه کنار خیابون اصلی 00:09:47.606 --> 00:09:49.191 , یکی از اون خونه های بزرگ 00:09:49.232 --> 00:09:51.402 ، ربطی به کار نداره دلم نمیخواد بدونم ، باشه ؟ 00:09:55.238 --> 00:09:56.865 خُب محل قرار کجاس ؟ 00:10:00.369 --> 00:10:01.745 , موضوع کاره 00:10:03.372 --> 00:10:06.083 , وایوِل - وایوِل ؟ - 00:10:06.124 --> 00:10:08.336 , یاخدا ، خیلی دوره 00:10:08.377 --> 00:10:10.338 نمیدونم ، پولی چیزی گیرت اومده ؟ 00:10:10.379 --> 00:10:11.839 ," میخوایم بریم " وایول 00:10:11.880 --> 00:10:13.299 , باشه 00:10:15.092 --> 00:10:16.802 00:10:17.803 --> 00:10:20.598 00:10:36.905 --> 00:10:39.074 , فکر کنم امشب دوستت اونجا باشه 00:10:41.702 --> 00:10:43.621 , نمیدونم به " کارما " اعتقادی داری یا نه کارما ، گروهی اعتقاد به بازگشت تأثیرات نیک و بد اعمال ما) (بسوی خود ما را دارند 00:10:43.662 --> 00:10:45.956 , من " بودای " لعنتی نیستم غیر از همین مزخرفات 00:10:45.998 --> 00:10:48.417 , هیچ راهی برای گیر انداختن اون نیست 00:10:48.459 --> 00:10:49.918 , اون یه حیوونه ، پسر 00:10:51.169 --> 00:10:52.838 , همه چی تحت کنترل ماست 00:10:52.880 --> 00:10:55.883 ، میدونی که قرار نیست کسی چیزیش بشه , مخصوصاً اینطوری 00:10:55.924 --> 00:10:57.843 , نمیدونم اون چه مرگش بود 00:10:57.885 --> 00:10:58.969 00:11:00.471 --> 00:11:03.682 وای ! چه خبره ؟ 00:11:08.854 --> 00:11:10.188 چیه ؟ چیه ؟ 00:11:10.230 --> 00:11:11.857 , حواست به جلو باشه 00:11:13.108 --> 00:11:15.068 چه خبره ، رفیق ؟ 00:11:22.785 --> 00:11:24.745 , چیزی نیست ، فکر کردم خبری شده 00:11:30.292 --> 00:11:31.752 اسلحه آوُردی ؟ 00:11:32.711 --> 00:11:33.962 , نه 00:11:35.213 --> 00:11:36.632 منم باید میاوُردم ؟ 00:11:56.985 --> 00:11:58.862 چرم اصله ، نه ؟ 00:11:59.863 --> 00:12:01.574 , آره 00:12:01.615 --> 00:12:04.326 , خوبه ، خیلی قشنگه پسر 00:12:04.367 --> 00:12:05.911 مال چه سالیه ؟ 00:12:06.912 --> 00:12:07.871 , سال 70 00:12:09.122 --> 00:12:11.542 , لعنتی ، قدیمیه 00:12:11.584 --> 00:12:12.751 , عتیقه-س 00:12:14.920 --> 00:12:16.714 , من سال 70 بدنیا اومدم 00:12:19.007 --> 00:12:21.969 , تو واقعاً جوون خوشگلی هستی 00:12:22.010 --> 00:12:24.513 , سال 1970 ، خیلی قدیمی نیست 00:12:24.555 --> 00:12:27.182 ، خیلی خوشگله , حتماً خیلی برات خرج برداشته 00:12:27.224 --> 00:12:28.726 , نه ، یه هدیه-س 00:12:29.810 --> 00:12:31.103 هدیه ؟ 00:12:32.354 --> 00:12:35.941 , خدای من ! چه هدیه خوبی 00:12:37.150 --> 00:12:38.694 00:12:40.070 --> 00:12:41.739 ، خدارو شکر اولین هدیه ایه که گیرم اومد 00:12:41.780 --> 00:12:43.281 ، دستکش بیسبال بود 00:12:43.323 --> 00:12:44.950 , از برادرم بهم رسید 00:12:46.201 --> 00:12:49.663 , معلومه ، من با آدمای بدی گره خوردم 00:12:51.331 --> 00:12:55.377 , بیا از این شهر لعنتی بزنیم بیرون 00:12:55.418 --> 00:12:57.420 فندک ؟ 00:12:57.463 --> 00:13:00.132 , قشنگه ، خیلی قشنگه 00:13:01.383 --> 00:13:03.927 , اون کارهارو به منم بگو 00:13:05.345 --> 00:13:08.390 00:13:09.725 --> 00:13:12.561 00:13:14.980 --> 00:13:16.607 ، میدونی ، خیلی ها 00:13:16.649 --> 00:13:17.816 , سوپرمن نمیشن 00:13:17.858 --> 00:13:19.401 , مث اینه که ما میتونیم باهاشون نسبت داشته باشیم 00:13:19.442 --> 00:13:20.694 , خیلی بیشتر از اونی که مردم فکر میکنن 00:13:20.736 --> 00:13:22.404 , مث اینکه من با خیلی از اونا همخونی دارم 00:13:22.445 --> 00:13:25.157 دخترم فکر میکنه " دختر خفاش "(بتمن دختر)"، شده 00:13:25.198 --> 00:13:28.201 ، اون تمام فیلم های " بتمن " رو تماشا میکنه , مث اینکه خیلی کِیف میکنه 00:13:28.243 --> 00:13:31.747 ، آره , عین این می مونه همش میریم پارک شخصیت های کارتونی 00:13:31.789 --> 00:13:34.041 تو میری پارک شخصیت های کارتونی ؟ - , نه - 00:13:34.082 --> 00:13:35.501 , آره ، فکرشو نمیکردم 00:13:35.543 --> 00:13:37.127 ، ولی اگه میرفتی ، عاشقش میشدی 00:13:38.420 --> 00:13:39.922 , صحبت از پارک شخصیت های کارتونی بود 00:13:39.963 --> 00:13:41.757 ، بهتره بری یه گشتی بزنی 00:13:41.799 --> 00:13:44.217 , میدونی چیه ، بهتره دوباره برگردی به کودکی 00:13:44.259 --> 00:13:46.845 ، حالا نوبت دختر منه , اون سه سالشه 00:13:44.760 --> 00:13:47.646 تو " اکمر " چکار میکنین ؟ 00:13:46.887 --> 00:13:50.808 ، اگه با هم بریم خیلی بهمون خوش میگذره 00:13:50.849 --> 00:13:53.018 ، ما دنبال زنم نمیریم , اون یه عوضیه 00:13:53.060 --> 00:13:56.396 , میدونی ، من و اون عاشق اینیم که لباس " هالووین " بپوشیم 00:13:56.438 --> 00:13:59.650 ," میدونی ، اون میشه " خفاش دختر" و منم " بتمن 00:13:59.692 --> 00:14:01.443 همه-ی ما یه جوریم ، قبول داری ؟ 00:14:01.484 --> 00:14:03.153 , اینه که من از " بتمن " خوشم میاد 00:14:03.195 --> 00:14:04.697 با ترس-هات روبرو میشی ، قبول داری ؟ 00:14:04.738 --> 00:14:06.990 , آره ، خوش میگذره 00:14:07.032 --> 00:14:09.117 ، هروقت همراه بچه-ت لباس می پوشی 00:14:09.159 --> 00:14:10.619 ,,, میدونی ، مث این می مونه که 00:14:10.661 --> 00:14:14.081 , آره ، ما ,,, ما به هم سخت نمیگیریم 00:14:15.332 --> 00:14:16.750 , خیلی طول میکشه 00:14:16.792 --> 00:14:18.836 , جرأت نداری پتیاره 00:14:18.877 --> 00:14:21.046 , پسرش رو نشونه بگیر 00:14:21.088 --> 00:14:23.674 , دو نفر به یه نفر - , اون اسلحه لعنتی رو بگیر پایین - 00:14:23.716 --> 00:14:25.050 میخوای بدونی این بازی چجوری تموم میشه ؟ 00:14:25.092 --> 00:14:27.845 , تو منو میزنی ، اون ، اونو میزنه ، پسرت می میره 00:14:27.886 --> 00:14:30.055 , همینو میخوای ؟ این آخرین شانس لعنتیه 00:14:30.097 --> 00:14:31.890 , پدر ، خواهش میکنم بذار هر غلطی میخواد بکنه 00:14:31.932 --> 00:14:34.059 همین حالا لعنتی ، میخوای بچه-ت بمیره ؟ 00:14:34.101 --> 00:14:36.228 , مث اینکه بخاطر من دستش میلرزه - , نمیدونم - 00:14:36.269 --> 00:14:38.521 , به نظر من اون یه ماشه-ی لعنتی پَسته 00:14:38.564 --> 00:14:40.315 میخوای دهنت سرویس بشه ؟ 00:14:40.357 --> 00:14:43.276 ، اون تفنگ لعنتی رو بذار کنار , وگرنه پسرت فدا میشه 00:14:43.318 --> 00:14:45.362 00:14:45.403 --> 00:14:47.364 , همه-ی راه ها به بن بست خورد 00:14:50.158 --> 00:14:51.785 , پسر شجاع 00:14:54.371 --> 00:14:55.706 خیلی هم سخت نبود ، نه ؟ 00:14:55.748 --> 00:14:58.416 , بریم ، برگردیم 00:15:03.296 --> 00:15:06.049 , فقط پولو بده تا بریم 00:15:06.091 --> 00:15:07.676 همین ؟ 00:15:09.261 --> 00:15:11.138 , بریم ، بازش کن 00:15:12.389 --> 00:15:15.433 , این لعنتی رو باز کن - هر غلطی میگه بکن - 00:15:15.475 --> 00:15:16.894 , خوبه 00:15:18.145 --> 00:15:19.772 , لعنتی 00:15:19.813 --> 00:15:22.149 میخوای بازی کنی ؟ 00:15:22.190 --> 00:15:24.526 , دارم بازی میکنم - , صبر کن - 00:15:24.567 --> 00:15:26.569 ! بس کن عوضی - , بیا این بازی رو تمومش کنیم - 00:15:26.612 --> 00:15:27.487 , اون گاوصندوق لعنتی رو باز کن 00:15:27.529 --> 00:15:29.114 , صبر کن - , بریم - 00:15:29.156 --> 00:15:30.532 00:15:31.825 --> 00:15:33.368 , از دست مزخرفات تو خسته شدم 00:15:34.577 --> 00:15:36.371 , آروم باش 00:15:36.413 --> 00:15:38.165 00:15:38.206 --> 00:15:41.418 , بازم از این روز لعنتی داریم 00:15:41.459 --> 00:15:43.921 , سر لعنتیت رو بگیر پایین 00:15:43.962 --> 00:15:45.088 , یالا ، بریم 00:15:49.677 --> 00:15:51.094 ، قبول کن که از من دزدی نکردی 00:15:51.136 --> 00:15:52.345 قبول داری ؟ 00:15:52.387 --> 00:15:55.057 , زود باش خفه خون بگیر ، بندازش زمین 00:16:00.062 --> 00:16:01.980 , بریم 00:16:06.443 --> 00:16:08.111 , برو بیرون 00:16:10.906 --> 00:16:12.950 00:16:15.202 --> 00:16:16.619 کیه ؟ 00:16:20.708 --> 00:16:22.250 جدی باش پسر ، چی شده ؟ 00:16:22.292 --> 00:16:25.503 منو کجا می بری ؟ - ," یه بار بهت گفتم ،" وایول - 00:16:25.545 --> 00:16:27.673 00:16:38.726 --> 00:16:40.352 , همسرمه 00:16:42.688 --> 00:16:45.565 ، بهتره جواب بدی , داره خودشو خراب میکنه 00:16:45.607 --> 00:16:49.862 کارش مث تو نیست ، نه ؟ 00:16:51.954 --> 00:16:53.956 , تماس نگیر, نمیتونم حرف بزنم 00:16:51.571 --> 00:16:55.826 آره ، میخوای یه کار دیگه بکنی ؟ 00:16:55.868 --> 00:16:58.620 , تو این شهر لعنتی ، دیگه کار پیدا نمیشه 00:16:58.661 --> 00:16:59.955 , حرفمو قبول کن 00:17:01.999 --> 00:17:04.376 , دیگه از فرعی نرو 00:17:03.083 --> 00:17:05.293 , میدونی ، من قرار بود آتشنشان بشم 00:17:05.335 --> 00:17:08.171 ، قرار بود مردم رو از آتش سوزی نجات بدم 00:17:08.213 --> 00:17:09.965 ، و گربه ها رو از روی درخت بیارم پایین ، و از این مسخره بازی ها 00:17:10.007 --> 00:17:11.800 , حالا میفهمم دارن چکار میکنن 00:17:11.842 --> 00:17:14.219 , شدم شبیه یه تیکه آشغال 00:17:14.261 --> 00:17:18.181 ، اگه زندگیمو بخطر بندازم , یه پول واقعی گیرم میاد 00:17:21.143 --> 00:17:23.478 اون چکار کرده ؟ 00:17:21.143 --> 00:17:24.604 تو چطور ؟ راننده-ی رالی میشدی یا یه چیزی شبیه به این ؟ 00:17:24.646 --> 00:17:26.148 این مزخرفات به جایی نمیرسه ؟ 00:17:28.525 --> 00:17:29.943 ببندم ؟ 00:17:30.985 --> 00:17:32.987 , بهش اعتماد نکن 00:17:32.946 --> 00:17:35.157 , میدونی چیه ، ما مجبور به این کار نیستیم 00:17:35.198 --> 00:17:36.699 نمیدونی چکار کنی ؟ 00:17:38.326 --> 00:17:40.578 , هر سکوت لعنتی رو میشکنی 00:17:46.626 --> 00:17:48.211 , ببخشید 00:17:48.253 --> 00:17:49.421 00:17:49.462 --> 00:17:52.049 00:17:56.136 --> 00:17:58.889 , آره ، یا اینکه به این گوش بدیم 00:18:14.028 --> 00:18:16.039 , بهش اعتماد نکن 00:18:21.829 --> 00:18:23.288 چه خبره ؟ 00:18:24.289 --> 00:18:26.834 این چیه ؟ - فندک ؟ - 00:18:26.875 --> 00:18:28.794 برنامه چیه ؟ مشکل چیه ؟ 00:18:28.836 --> 00:18:31.463 تو چت شده ؟ , هرکسی میتونه مارو پیدا کنه 00:18:31.504 --> 00:18:33.506 , همین الان از پنجره بندازش بیرون 00:18:33.548 --> 00:18:35.843 , نه ، اینو از این پنجره لعنتی نمیندازم بیرون 00:18:35.884 --> 00:18:37.344 , اینو تازه خریدم - مسخره کردی ؟ - 00:18:37.385 --> 00:18:38.929 , همین الان بندازش بیرون 00:18:38.971 --> 00:18:41.056 ، نه ، شعله-ش رو زیاد میکنم 00:18:44.476 --> 00:18:45.685 00:18:45.727 --> 00:18:46.895 خوشحال شدی لعنتی ؟ 00:18:46.937 --> 00:18:49.606 , آره ، حالا خیالم راحت شد 00:18:49.647 --> 00:18:52.317 , لعنتی - , دیگه کسی نمیتونه پیداش کنه - 00:18:52.359 --> 00:18:55.320 ، کسی تلفن منو ردیابی نمیکنه , تو دچار توهم شدی 00:18:55.362 --> 00:18:58.949 ، اگه بخاطر این منو به فاک بدی ، بخدا قسم 00:18:58.991 --> 00:19:02.035 00:19:29.771 --> 00:19:31.814 00:19:31.857 --> 00:19:33.525 , باید به زنم زنگ بزنم 00:19:34.860 --> 00:19:36.236 چه غلطی میکنی پسر ؟ 00:19:36.278 --> 00:19:38.571 اینهمه مسخره بازی بخاطر تماس نگرفتن برای چیه ؟ 00:19:38.613 --> 00:19:40.782 که چی بشه ؟ 00:19:40.823 --> 00:19:42.868 اعتماد جلب شد ، خوبه ؟ 00:19:42.910 --> 00:19:45.203 ، هرموقع بیشتر از یه کار لعنتی پیدا کردی ، برگرد پیش من 00:19:45.245 --> 00:19:46.621 , بعدش با هم حرف میزنیم 00:19:49.541 --> 00:19:51.919 00:19:51.960 --> 00:19:54.046 , به هرحال تشنه بودم 00:19:54.087 --> 00:19:55.297 00:20:00.427 --> 00:20:03.180 , گفتیم دیگه از جاده-ی فرعی نرو - تو کی هستی ؟ - 00:20:03.221 --> 00:20:05.015 , اون اسلحه رو ، رو هوا نچرخون و بیا اینجا 00:20:05.057 --> 00:20:07.017 , بگو " ورونیکا " بیاد پای تلفن , بی نام 00:20:07.059 --> 00:20:08.560 , منتظرش نذار 00:20:08.601 --> 00:20:10.020 ، نه ما جایی نمی ریم 00:20:10.062 --> 00:20:12.605 تا نگی چه خبره ، باشه ؟ 00:20:12.647 --> 00:20:14.774 داری با کی حرف میزنی ؟ 00:20:14.816 --> 00:20:16.401 , اون یه تلفن همراه داره 00:20:16.443 --> 00:20:17.945 , میدونی که هرکسی میتونی ردش رو بزنه 00:20:17.986 --> 00:20:20.655 , بگو چی میدونی لعنتی بی نام 00:20:20.697 --> 00:20:23.700 , 25000 - چی ؟ - 00:20:23.741 --> 00:20:27.079 , با شمارش ، 25000 تا کم اومده - از کجا میدونی ؟ - 00:20:27.120 --> 00:20:28.997 , شاون مک کارتی ، پسر " فرانک " لعنتی 00:20:29.039 --> 00:20:30.457 ، اون پیرمرد لعنتی مارو به فاک داد 00:20:30.498 --> 00:20:32.834 , دقیقاً 900 بسته پول تو گاوصندوقش داشت 00:20:32.875 --> 00:20:34.586 , که 25-تاش کمه 00:20:34.627 --> 00:20:36.754 همین ؟ میخواستی بخاطر 25000 تا بکشیش ؟ 00:20:36.796 --> 00:20:38.381 دیوونه شدی ؟ 00:20:38.423 --> 00:20:41.176 از کجا میدونستیم ، اینجا معلوم شد ؟ 00:20:41.218 --> 00:20:44.221 , ما 25 تا کم داریم و یه لعنتی باید بده 00:20:44.262 --> 00:20:45.847 تو دیگه کدوم خری هستی ؟ 00:20:45.888 --> 00:20:47.557 , بدون اون جایی نمیری 00:20:49.517 --> 00:20:50.936 , لعنتی 00:20:54.106 --> 00:20:55.857 00:20:56.858 --> 00:20:58.443 00:21:16.794 --> 00:21:19.464 00:21:19.506 --> 00:21:21.591 , یه بسته سیگار - , ببخشید - 00:21:21.633 --> 00:21:23.676 , امروز تحویل در کار نیست 00:21:23.718 --> 00:21:25.595 خوبه ، پس مرخصی ؟ 00:21:25.637 --> 00:21:27.472 , آره ، منم همینو گفتم 00:21:27.514 --> 00:21:29.141 لعنتی منظورت همین بود ، مرخص ؟ 00:21:29.182 --> 00:21:31.059 چیه ؟ اونجا بیشتر از یه بسته گیرت نیومد ؟ 00:21:31.101 --> 00:21:32.269 , دروغ میگی - , نه - 00:21:42.988 --> 00:21:45.698 00:21:47.784 --> 00:21:49.869 , الو - , منم - 00:21:49.911 --> 00:21:52.998 از کجا تماس میگیری ؟ - , تلفن سکه ای - 00:21:53.040 --> 00:21:54.457 تلفن خودت کجاس ؟ 00:21:57.252 --> 00:21:58.670 بازم داری کار میکنی ، نه ؟ 00:21:58.711 --> 00:22:00.713 چجوری اینهمه وقت تلف کردی ؟ 00:22:00.755 --> 00:22:02.674 الان نه ، باشه ، هایلی ؟ 00:22:02.715 --> 00:22:05.093 اون در چه حاله ؟ 00:22:06.969 --> 00:22:09.972 , حالش خوبه - جدی ؟ میشه بگی بیاد ؟ - 00:22:10.015 --> 00:22:12.475 , کریستوفر ، پدرته 00:22:14.019 --> 00:22:16.521 پدر ؟ 00:22:16.563 --> 00:22:18.731 چه خبر ؟" پیتسبورگ " ازت پذیرایی میکنه ؟ 00:22:18.773 --> 00:22:20.358 , خوبه - واقعاً ؟ - 00:22:20.400 --> 00:22:22.277 سرگرمی داری ؟ چکار میکردی ؟ 00:22:22.319 --> 00:22:24.779 , پیت " منو میبره ماهیگیری "- جدی ؟ - 00:22:24.821 --> 00:22:26.573 عالیه ، چیزی هم گرفتی ؟ 00:22:26.614 --> 00:22:27.949 , یه ماهی سرپهن 12 کیلویی 00:22:27.990 --> 00:22:30.577 عکس گرفتی ؟ 00:22:30.618 --> 00:22:32.620 ، باید یه عکس بهم نشون بدی , وگرنه معلوم میشه همچین اتفاقی نیُفتاده 00:22:32.662 --> 00:22:34.997 , آره ، فکر کنم توی گوشی " پیت " باشه 00:22:35.040 --> 00:22:38.210 , خوبه - , برات میفرسم - 00:22:38.251 --> 00:22:40.087 , خوشحالم صداتو میشنوم 00:22:42.505 --> 00:22:45.092 هفته دیگه میام دنبالت ، باشه ؟ 00:22:45.133 --> 00:22:46.718 , امیدوارم 00:22:48.136 --> 00:22:50.180 , من زیاد نمیتونم حرف بزنم 00:22:50.222 --> 00:22:52.599 عمه پیشته ؟ 00:22:52.640 --> 00:22:54.309 , از بقیه اوقاتت لذت ببر 00:22:54.351 --> 00:22:55.852 , باشه پدر 00:22:55.893 --> 00:22:58.605 , دوستت دارم 00:23:02.192 --> 00:23:04.111 عجیبه شمارش یادت بوده ؟ 00:23:04.152 --> 00:23:05.987 , آره ، از وقتی بچه بودیم همین بوده 00:23:06.028 --> 00:23:09.324 ، تو اینجا خوشحالی , اینجا خونه و زندگی داری 00:23:09.366 --> 00:23:11.451 , گوش کن ، من الان نمیتونم اینکارو بکنم 00:23:11.493 --> 00:23:13.035 , همیشه همینه - ," باشه " هایلی - 00:23:13.078 --> 00:23:15.580 , یکسال گذشته - فکر کردی خودم نمیدونم ؟ - 00:23:15.622 --> 00:23:17.457 , اون یه شروع تازه داره پس میتونه ادامه بده 00:23:17.499 --> 00:23:19.292 , من ,,, من باید برم ، باید برم 00:23:19.334 --> 00:23:21.002 ,,, فقط خواهش میکنم بهش فکر کن 00:23:21.043 --> 00:23:22.545 00:23:27.967 --> 00:23:30.970 , نه - ، آره ولی با این افتضاح - 00:23:31.012 --> 00:23:34.141 , خدای من ، فقط برو گمشو ، برو 00:23:34.182 --> 00:23:35.725 , عوضی خوشمزه 00:23:35.767 --> 00:23:38.353 , بچه ها ، کارِتون تموم شد ؟ من باید برم جایی 00:23:38.395 --> 00:23:39.687 00:23:39.729 --> 00:23:40.897 , صبر کن تا نوبتت بشه 00:23:42.940 --> 00:23:44.651 00:23:49.489 --> 00:23:50.907 داری کار درستی میکنی ، باشه ؟ 00:23:50.948 --> 00:23:52.284 , نگران این بچه ها نباش - , ممنون - 00:23:52.325 --> 00:23:54.536 , شب خوبی داشته باشی - , تو هم همینطور - 00:23:59.166 --> 00:24:01.668 00:24:05.422 --> 00:24:07.632 00:24:08.883 --> 00:24:11.010 , نگران اونا نباش ، اونا یه مشت عوضی-ان 00:24:17.392 --> 00:24:19.018 00:24:23.940 --> 00:24:25.525 00:24:33.032 --> 00:24:34.742 00:24:37.954 --> 00:24:41.458 00:24:48.798 --> 00:24:50.550 00:24:55.972 --> 00:24:58.641 00:25:25.084 --> 00:25:27.545 00:25:29.922 --> 00:25:31.674 00:25:37.389 --> 00:25:38.723 00:25:42.227 --> 00:25:45.772 چه مرگت شده پسر ؟ 00:25:45.813 --> 00:25:48.107 , قراره به " مک کارتی " زنگ بزنی 00:25:48.149 --> 00:25:50.443 00:25:52.111 --> 00:25:54.197 , پیدا کردنت سخت نیست 00:25:56.533 --> 00:25:59.619 ، وقتی پیدا کنیم فقط اینو بدون 00:25:59.661 --> 00:26:02.705 , تو یه مُرده-ی لعنتی هستی - , بیا - 00:26:04.291 --> 00:26:06.083 , بریم ، زودباش 00:26:06.125 --> 00:26:10.338 ، آره ، دیگه عادت میکنی , حواست به پشتت باشه عوضی 00:26:10.380 --> 00:26:12.299 , وقت تمام ، بریم گم شیم 00:26:12.340 --> 00:26:13.841 داری به من میگی ؟ 00:26:15.218 --> 00:26:16.928 , شنیدی 00:26:16.969 --> 00:26:20.723 ,,, چون وقتی بفهمیم تو کسی هستی ، بخدا قسم 00:26:20.765 --> 00:26:21.766 00:26:21.808 --> 00:26:23.184 رفیق ، چه مرگت شده ؟ 00:26:23.226 --> 00:26:25.228 , نه ، نشنیدم 00:26:25.270 --> 00:26:27.564 , دوباره بگو 00:26:27.605 --> 00:26:29.274 00:26:30.650 --> 00:26:33.361 ! صبر کن پسر ! صبر کن 00:26:33.403 --> 00:26:35.029 , بریم ، بهمون نیاز دارن 00:26:35.071 --> 00:26:36.489 ! برو عقب 00:26:36.531 --> 00:26:38.074 ! حالا 00:26:38.115 --> 00:26:39.826 تو چه مرگت شده ؟ 00:26:39.867 --> 00:26:42.245 , برگرد - چی شده ؟ - 00:26:42.287 --> 00:26:43.705 گندی که بالا آوُردی خطا بود ؟ 00:26:43.746 --> 00:26:45.957 , این چیزی نبود که درموردش حرف میزدیم 00:26:45.998 --> 00:26:49.126 , لعنت به تو - , برو گمشو بیرون - 00:26:49.168 --> 00:26:51.504 , لعنت به تو - , بریم گم شیم - 00:26:51.546 --> 00:26:52.880 , بریم ، هرچی خواستیم گرفتیم 00:26:52.922 --> 00:26:54.131 , بریم 00:26:55.425 --> 00:26:57.051 , لعنتی 00:26:57.093 --> 00:26:59.011 00:26:59.053 --> 00:27:00.930 , لعنتی 00:27:00.972 --> 00:27:02.932 منظورم اینه که اون چه کوفتی بود پسر ؟ 00:27:02.974 --> 00:27:04.809 ! داداش ، بریم گم شیم ، بریم 00:27:07.520 --> 00:27:09.606 00:27:09.647 --> 00:27:13.025 , لعنتی ، برو 00:27:13.067 --> 00:27:15.862 , پیداتون میکنیم لعنتی 00:27:15.903 --> 00:27:17.322 , عوضی ها 00:27:22.327 --> 00:27:25.121 00:27:36.173 --> 00:27:38.301 00:27:38.343 --> 00:27:40.177 00:27:42.722 --> 00:27:43.890 00:27:46.476 --> 00:27:49.854 , لعنتی ، همون یارو که تو پمپ بنزین بود 00:27:51.898 --> 00:27:54.692 , ظاهراً با یه ماشین دیگه 00:27:54.734 --> 00:27:56.319 00:27:56.361 --> 00:27:58.530 00:27:59.531 --> 00:28:01.783 , فقط سرتو پایین بگیر ، گوشاتو بپوشون 00:28:04.994 --> 00:28:06.746 00:28:11.876 --> 00:28:13.753 00:28:17.214 --> 00:28:20.427 00:28:34.148 --> 00:28:36.484 00:28:38.820 --> 00:28:41.030 کارمون درسته ؟ داریم تعقیب میشیم یا نه ؟ 00:28:41.072 --> 00:28:43.157 , همین فکرو میکردم ولی جامون اَمنه 00:28:45.952 --> 00:28:48.037 , یعنی دیگه میتونی اسلحه-ت رو غلاف کنی 00:28:57.380 --> 00:28:58.798 00:28:58.840 --> 00:29:01.050 ، پس بنظر تو 00:29:02.677 --> 00:29:04.554 , اون دوست تو یا من نیست 00:29:06.013 --> 00:29:08.099 درمورد کی داری حرف میزنی ؟ 00:29:08.140 --> 00:29:10.518 , یه تیکه آشغالی که باهاش کار میکردی 00:29:10.560 --> 00:29:12.144 , گفتی دوست منه 00:29:13.396 --> 00:29:15.106 قبلاً باهاش کار میکردی ؟ 00:29:15.147 --> 00:29:17.108 , آره 00:29:17.149 --> 00:29:18.776 , دیگه نه 00:29:20.695 --> 00:29:23.990 , تا حالا ندیده بودم یکی اینجوری به فاک بره 00:29:25.492 --> 00:29:27.952 , اینجوری ، به این نزدیکی نه 00:29:29.496 --> 00:29:33.666 ، منظورم اینه که ، من توی خیالاتم بارها و بارها از این بازی ها میکردم 00:29:33.708 --> 00:29:36.586 , فقط با کفش میزدم تو کله-ش 00:29:38.796 --> 00:29:39.839 , یعنی نباید تو کارش دخالت میکردیم 00:29:39.881 --> 00:29:41.257 , من نباید جلوشو میگرفتم یا کاری میکردم 00:29:41.298 --> 00:29:42.509 , تو نمیتونستی جلوشو بگیری 00:29:42.550 --> 00:29:44.636 , اون یه حیوون عوضی بود همونجوری که میگفتی 00:29:44.677 --> 00:29:47.555 , لعنت به اون ، اون کنترلش رو از دست داد 00:29:47.597 --> 00:29:50.933 , تو کار خودتو کردی ، بریم 00:29:52.560 --> 00:29:53.728 00:29:53.770 --> 00:29:55.438 ، من نمیگم " مک کارتی " لیاقتش این بود 00:29:55.480 --> 00:29:57.565 ، ولی اون یه عالمه پول کش رفت 00:29:57.607 --> 00:30:01.986 , از یه مشت آدم عوضی ، لعنت به اون 00:30:03.821 --> 00:30:05.031 , آره 00:30:06.449 --> 00:30:08.284 , لعنتی 00:30:10.537 --> 00:30:13.790 ، آهای ، گوش کن ، تو پمپ بنزین چه اتفاقی افتاد 00:30:13.831 --> 00:30:16.668 , من ,,, من عادت ندارم از این سرگرمی ها داشته باشم 00:30:16.709 --> 00:30:19.754 , من فقط رانندگی میکنم 00:30:19.796 --> 00:30:22.173 , فقط روز بدی منو گیر انداختن 00:30:22.214 --> 00:30:24.300 , باید بگم 00:30:31.599 --> 00:30:33.184 00:30:33.225 --> 00:30:34.727 00:30:34.769 --> 00:30:37.605 چکار میکنی ؟ اون پشت چه غلطی میکنی ؟ 00:30:37.647 --> 00:30:39.356 00:30:39.398 --> 00:30:41.859 , لعنتی 00:30:41.901 --> 00:30:44.696 ، اون بچه وسوسه شد , این اتفاقی بود که افتاد 00:30:44.737 --> 00:30:47.114 , اون لعنتی به سزای عملش رسید 00:30:47.156 --> 00:30:48.240 , دهنتو ببند 00:30:48.282 --> 00:30:50.284 00:30:50.326 --> 00:30:52.787 , آره ، فکر کنم تو کشتیش پسر 00:30:52.829 --> 00:30:55.122 ! لعنتی ، خفه خون بگیر 00:30:55.164 --> 00:30:58.375 , اون عوضی به برادرم بدهکار بود 00:30:58.417 --> 00:31:01.671 00:31:01.713 --> 00:31:03.840 ، خُب تو هم همون کارو کردی , تو هم شلیک کردی احمق 00:31:03.881 --> 00:31:06.175 ما این کار لعنتی رو تموم کردیم ، نکردیم ؟ 00:31:06.217 --> 00:31:07.468 , خفه خون بگیر 00:31:07.510 --> 00:31:10.429 00:31:10.471 --> 00:31:13.516 00:31:37.624 --> 00:31:40.376 00:31:43.087 --> 00:31:45.798 00:31:47.800 --> 00:31:49.552 چی میخوان پسر ؟ 00:31:49.594 --> 00:31:52.013 ,, ما که تُند نمیرفتیم 00:32:03.900 --> 00:32:06.193 این که دزدی نیست ، نه ؟ 00:32:06.235 --> 00:32:08.362 , نه نیست 00:32:09.614 --> 00:32:10.990 , حرف نزن احمق 00:32:11.032 --> 00:32:12.449 ، دلم نمیخواد ماشین رو بگردن 00:32:15.662 --> 00:32:17.454 00:32:17.496 --> 00:32:19.498 , شب بخیر بچه ها ، گواهینامه - , جناب سروان - 00:32:26.297 --> 00:32:28.132 , ماشین قشنگیه - , ممنون - 00:32:28.174 --> 00:32:30.301 , من دنبال یه همچین ماشینی میگردم 00:32:30.342 --> 00:32:33.012 , آره ، این روزها کم پیدا میشه 00:32:33.054 --> 00:32:35.139 , آره همینطوره ، تو این منطقه نیست 00:32:35.181 --> 00:32:37.099 , نه - شما اهل خارج از شهرین ؟ - 00:32:37.141 --> 00:32:39.351 ," بله ، خارج از " اشلند 00:32:39.393 --> 00:32:42.063 , راستش اینو از یه دلال ماشین خریدم 00:32:42.104 --> 00:32:43.522 , من نگفتم میخوام بخرم 00:32:43.564 --> 00:32:45.524 ، گفتم دنبال همچین ماشینی میگردم 00:32:45.566 --> 00:32:47.401 , یه شورلت مشکی 1970 00:32:47.443 --> 00:32:50.487 , آخرین بار توی یه پمپ بنزن در چند کیلومتری اینجا دیده شده 00:32:50.529 --> 00:32:52.573 ، ما امشب اصلاً پمپ بنزین نرفتیم 00:32:52.615 --> 00:32:53.825 درسته ؟ 00:32:53.866 --> 00:32:54.992 , نه قربان - ، کلارک " پشت خط "- 00:32:55.034 --> 00:32:56.243 , میگفت دعوا شده 00:32:56.285 --> 00:32:58.621 , پس امیدوارم حال همگی خوب باشه 00:33:04.711 --> 00:33:07.504 , میخوایم یه کم اینجا وقت بگذرونیم 00:33:07.546 --> 00:33:08.965 , بله قربان 00:33:16.388 --> 00:33:18.432 این لکه خونه روی پیراهن شما ؟ 00:33:18.474 --> 00:33:21.143 , بله 00:33:21.185 --> 00:33:23.646 , این هر چند وقت یکبار خون-دماغ میشه 00:33:23.688 --> 00:33:25.064 هی ، دارم با تو حرف میزنم ؟ 00:33:26.315 --> 00:33:29.068 صبر کن ببینم ، تو پسر " کیت " نیستی ؟ 00:33:29.110 --> 00:33:31.070 لعنتی ، خودتی ،" جاکوب "، درسته ؟ 00:33:31.112 --> 00:33:33.614 جِک ، آره ، چی شده " کلارک "؟ 00:33:33.656 --> 00:33:35.282 ، آخرین باری که دیدمت 00:33:35.324 --> 00:33:38.369 , کریسنت " بودی ، 11 یا 12 ساله " 00:33:38.410 --> 00:33:40.162 , پدرت عاشق اون کافه بود 00:33:40.204 --> 00:33:41.914 , همیشه تورو میاوُرد - , آره - 00:33:41.956 --> 00:33:43.875 باورت میشه الان یه پارکینگ بزرگ شده باشه ؟ 00:33:43.916 --> 00:33:46.002 00:33:52.759 --> 00:33:54.886 , فضول عوضی 00:33:54.927 --> 00:33:58.014 , پدرت چطوره ؟ چند ساله ندیدمش 00:33:58.055 --> 00:33:59.974 , عالیه 00:34:00.016 --> 00:34:01.809 , هنوزم جمعه ها میره بولینگ 00:34:01.851 --> 00:34:04.061 , حدس میزدم ، دیدی گفتم 00:34:04.103 --> 00:34:06.939 , بهش بگو یه تماس با من بگیره ، خیلی وقته گذشته 00:34:07.940 --> 00:34:10.151 , آره ، استقبال میکنه 00:34:11.903 --> 00:34:13.320 , لعنتی 00:34:23.790 --> 00:34:25.416 , خُب بچه ها ، میذارم برید 00:34:26.667 --> 00:34:29.045 , به " کیت " بگو منتظرم گیرش بندازم 00:34:29.086 --> 00:34:31.672 , ممنون ، شب خوش 00:34:31.714 --> 00:34:33.424 , بده یه نگاهی به دماغت بندازن 00:34:33.465 --> 00:34:34.884 , چشم قربان 00:34:44.268 --> 00:34:46.645 پدرت پلیسه ؟ 00:34:46.687 --> 00:34:48.480 , نه ، خیلی وقت پیش بود 00:34:48.522 --> 00:34:51.150 , اون فقط یه دائم الخمره 00:34:51.192 --> 00:34:52.944 , توی یه شهر کوچیک 00:34:52.985 --> 00:34:54.779 00:35:04.831 --> 00:35:07.624 00:35:14.966 --> 00:35:18.260 , اون همیشه من و برادرم رو میاوُرد اینجا 00:35:18.302 --> 00:35:20.805 , همیشه به این ترن هوایی میگفت حادثه ساز 00:35:20.847 --> 00:35:22.681 , جالبه پسر 00:35:22.723 --> 00:35:25.476 , ما ساعت ها صبر میکردیم بخاطر چند ثانیه 00:35:25.517 --> 00:35:27.103 , خُب ارزشش رو داشت 00:35:28.562 --> 00:35:30.397 , تمام این روزها اون مارو ول میکرد 00:35:30.439 --> 00:35:33.025 , یه وانت چند کیلومتر اونطرفتر بود 00:35:34.276 --> 00:35:36.821 ، هیچوقت نفهمیدم چه حالی داره 00:35:36.863 --> 00:35:38.197 , وقتی میومد دنبال ما 00:35:39.448 --> 00:35:41.450 هنوز اینجاس ؟ 00:35:41.492 --> 00:35:44.578 ، میدونم لعنتی , سالهاست که میگذره 00:35:44.620 --> 00:35:46.038 00:35:46.080 --> 00:35:47.623 , احتمالاً تا دم مرگ خورده 00:35:49.083 --> 00:35:50.501 , حتی یادم نمیاد چه شکلی بوده 00:35:53.462 --> 00:35:57.133 ، اگه همونجوری باشه که بوده , همونجوری هم ولش میکنم 00:35:57.174 --> 00:36:00.344 ، میدونی ، همونجوری که هرکسی انتظارش رو داره 00:36:00.386 --> 00:36:02.596 ، شاید بتونم بگم گور باباش 00:36:02.638 --> 00:36:05.641 ، به کار خودم برسم بهتره 00:36:05.682 --> 00:36:07.143 , به همین سادگی 00:36:08.644 --> 00:36:11.438 نه ، مث اینکه میدونم کی داره حرف میزنه ، درسته ؟ 00:36:11.480 --> 00:36:13.941 ، ولی تنها کاری که الان میتونم بکنم اینه که 00:36:15.192 --> 00:36:17.319 پس " هایلی " تصمیم بهتری داره ، نه ؟ 00:36:19.321 --> 00:36:21.573 , چون اون هیچوقت قیافه-ی منو یادش نمیره 00:36:23.617 --> 00:36:25.286 , برای اطمینان 00:36:36.129 --> 00:36:38.882 , داره صبرش تموم میشه 00:36:35.379 --> 00:36:37.339 زنته ؟ 00:36:37.381 --> 00:36:38.883 , آره 00:36:40.217 --> 00:36:42.178 , وقتی دیر میرسم ، خوشحال نمیشه 00:36:43.345 --> 00:36:45.431 , لعنت ، با این حس آشِنام 00:36:45.472 --> 00:36:47.934 00:36:47.975 --> 00:36:50.644 میدونی که خوب نیست ، درسته ؟ 00:36:50.686 --> 00:36:55.441 ، میدونی که من اسم خودمو میدونم , ولی اسم تورو نه 00:36:55.482 --> 00:36:58.402 ، اگه خودتو " جان " معرفی کنی ، خودتو به کشتن میدی 00:36:58.444 --> 00:37:02.364 یا حتی " رایان "، یه اسم دیگه ؟ 00:37:02.406 --> 00:37:06.743 , آره " جان رایان "، اسم خوبیه ، گمون کنم 00:37:10.164 --> 00:37:13.125 00:37:15.461 --> 00:37:17.171 قبلاً اینا از کنار ما رد نشده بودن ؟ 00:37:17.213 --> 00:37:19.423 , آره ، بنظرم 00:37:19.465 --> 00:37:22.634 00:37:22.676 --> 00:37:24.386 00:37:29.892 --> 00:37:32.436 00:37:37.733 --> 00:37:39.401 00:37:47.034 --> 00:37:50.371 00:37:53.916 --> 00:37:55.334 , لعنتی 00:37:55.376 --> 00:37:57.753 , لعنتی ، داره میاد سمت ما 00:37:57.794 --> 00:38:00.256 , لعنتی ، اسلحه داره 00:38:00.297 --> 00:38:01.882 ! بکش کنار - , لعنتی - 00:38:04.260 --> 00:38:06.387 , بلند شو 00:38:06.428 --> 00:38:08.472 00:38:18.524 --> 00:38:20.276 00:38:20.317 --> 00:38:21.944 چرا میخوان مارو بکشن ؟ 00:38:21.986 --> 00:38:24.363 00:38:32.579 --> 00:38:35.457 00:38:41.213 --> 00:38:43.090 , لعنتی ، فشنگم تموم شد 00:38:43.132 --> 00:38:45.134 , درِ داشبورد رو باز کن 00:38:45.176 --> 00:38:47.094 , دیدم 00:38:47.136 --> 00:38:50.097 , نه لعنتی ، اینم خالیه 00:38:52.183 --> 00:38:54.143 , دیگه چیزی نمونده لعنتی 00:38:55.227 --> 00:38:56.728 اینجا جامون اَمنه ؟ 00:38:57.980 --> 00:38:59.898 00:39:01.025 --> 00:39:02.484 کجا رفتن ؟ 00:39:10.659 --> 00:39:12.661 , بیا 00:39:12.703 --> 00:39:14.496 , بریم 00:39:18.042 --> 00:39:19.501 , اینطرف راه نداره 00:39:24.090 --> 00:39:26.467 , لعنتی 00:39:26.508 --> 00:39:28.385 , چیه ؟ چیه ؟ ادامه بده پسر 00:39:28.427 --> 00:39:30.762 , لعنتی 00:39:30.804 --> 00:39:32.389 , لعنتی 00:39:32.431 --> 00:39:33.890 00:39:35.601 --> 00:39:37.811 , این نمیتونه جزو نقشه باشه ، پسر 00:39:37.853 --> 00:39:39.646 یعنی نمیتونم از دستشون فرار کنیم ؟ 00:39:41.023 --> 00:39:43.150 , دستتو از پنجره بیار بیرون - چیه ؟ - 00:39:43.192 --> 00:39:45.652 , فقط اون دست لعنتی رو از پنجره بیار بیرون 00:39:48.447 --> 00:39:50.366 , دستاتو جایی بذار که ببینم 00:39:51.700 --> 00:39:54.328 , و آروم بیا سمت من 00:39:54.370 --> 00:39:58.040 , من نمیتونم بمیرم ، نمیتونم بمیرم لعنتی 00:39:58.082 --> 00:39:59.875 ,,, من 00:39:59.916 --> 00:40:02.002 , فقط آروم باش برو بیرون 00:40:03.754 --> 00:40:06.382 00:40:10.344 --> 00:40:12.513 , آروم بیا 00:40:16.267 --> 00:40:17.434 , خوبه 00:40:17.476 --> 00:40:21.355 , تو ، آستینت رو بزن بالا 00:40:21.397 --> 00:40:23.232 چی ؟ 00:40:23.274 --> 00:40:26.277 , گفتم اون آستین های لعنتی رو بکش بالا 00:40:32.658 --> 00:40:34.076 , حواسمون بهت هست 00:40:37.371 --> 00:40:39.540 , لعنتی حواسمون بهت هست 00:40:44.002 --> 00:40:45.129 , لعنتی 00:40:45.171 --> 00:40:46.588 , گرفتیمش 00:40:56.640 --> 00:40:58.267 00:41:04.064 --> 00:41:05.274 ، لعنتی خیلی سرسختی 00:41:05.316 --> 00:41:06.442 بدون اسلحه ؟ 00:41:06.483 --> 00:41:09.320 , لعنتی ، بریم 00:41:09.361 --> 00:41:11.071 , آره 00:41:13.031 --> 00:41:14.366 خودشه ؟ 00:41:20.206 --> 00:41:21.915 , یه چیزی بگو 00:41:25.211 --> 00:41:26.837 چی میخوای بهت بگم ؟ 00:41:28.088 --> 00:41:29.590 ، بگو که میخوای 00:41:30.591 --> 00:41:32.718 , سرِ منو بترکونی 00:41:33.969 --> 00:41:34.886 , بگو 00:41:36.138 --> 00:41:38.932 , میخوام سرتو بترکونم 00:41:42.018 --> 00:41:44.396 , خودش نیست پسر ، اون نیست 00:41:45.397 --> 00:41:46.898 , اون فقط راننده-س 00:41:46.940 --> 00:41:50.944 , من اونجا بودم ، این اون نیست 00:41:50.986 --> 00:41:53.113 ، من نمیدونم اسم یارو چیه تو دنبال کی میگردی ؟ 00:41:53.155 --> 00:41:56.367 ، ولی میتونم بهت بگم چیزی نمیدونم 00:41:56.408 --> 00:41:58.744 داشت اون لعنتی رو بیرون میاوُرد ، نه ؟ 00:42:02.456 --> 00:42:05.834 تو چطور ؟ تو میشناسیش ؟ 00:42:05.876 --> 00:42:07.628 , نه 00:42:09.755 --> 00:42:11.632 پولم چی شد ؟ 00:42:11.673 --> 00:42:13.717 تو میدونی چه بلایی سر پولم اومده ؟ 00:42:13.759 --> 00:42:16.637 ، نه ، هیچ کوفتی به من نگفتن , من فقط راننده-م 00:42:16.678 --> 00:42:18.013 00:42:18.054 --> 00:42:19.890 00:42:20.891 --> 00:42:23.143 00:42:23.185 --> 00:42:25.562 00:42:25.604 --> 00:42:27.731 , تو حرف زیادی برای گفتن نداری 00:42:28.857 --> 00:42:31.193 چطوره اون چشمای لعنتیت رو از کاسه دربیارم ؟ 00:42:31.235 --> 00:42:32.569 پس حرف میزنی ؟ 00:42:34.029 --> 00:42:36.240 00:42:36.282 --> 00:42:38.367 , اینجارو ، شاید زن داری 00:42:38.409 --> 00:42:40.494 شاید لازم باشه یه زنگی بهش بزنم ؟ 00:42:40.536 --> 00:42:42.120 ، لعنتی 00:42:42.162 --> 00:42:45.416 , تو ، دستا و زانوهای لعنتیت رو بذار زمین 00:42:45.457 --> 00:42:46.708 , زانو بزن لعنتی 00:42:46.750 --> 00:42:48.084 اینجا دنبال چیزی میگردی ؟ 00:42:48.126 --> 00:42:49.545 , زانو بزن لعنتی 00:42:49.586 --> 00:42:51.713 میشه خواهش کنم در این مورد با هم حرف بزنیم ؟ 00:42:51.755 --> 00:42:53.674 , باشه 00:42:54.675 --> 00:42:57.177 ، من یه کم 00:42:57.219 --> 00:43:00.597 , اخیراً یه زخم کوچیک برداشتم 00:43:00.639 --> 00:43:03.934 , برای همین باید مطمئن باشم تمیز باشه 00:43:05.185 --> 00:43:06.645 ، پول من دست تو نیست 00:43:06.687 --> 00:43:08.647 ، اسم این یارو رو هم نمیدونی 00:43:08.689 --> 00:43:11.191 , سرم رو مث یه مجسمه عروسکی شکونده 00:43:11.233 --> 00:43:14.278 , میتونم بفهمم ، میتونم یارو رو بشناسم 00:43:14.320 --> 00:43:17.323 ، ما اسمشو پیدا میکنیم , پولتو پس میگیریم ، همین 00:43:17.364 --> 00:43:20.451 ,,, ولی تو مارو به کشتن بدی - اگه بکشمت ؟ - 00:43:20.492 --> 00:43:22.035 اگه بکشمت ؟ 00:43:22.077 --> 00:43:23.495 00:43:23.537 --> 00:43:25.664 ، فکر کنم بتونم کشف کنم 00:43:25.706 --> 00:43:30.336 , کسی بتونه پول منو بدزده و زنده بمونه 00:43:30.377 --> 00:43:32.504 هیچکس ؟ پس اون چی ؟ 00:43:32.546 --> 00:43:35.006 چی زِر میزنی ؟ 00:43:35.048 --> 00:43:38.552 این استثنائه ، این مرتیکه ؟ 00:43:38.594 --> 00:43:40.679 ، چطوره از پسرت بپرسی 00:43:40.721 --> 00:43:42.348 , چجوری فهمیدن تو گاوصندوق چی بوده ، فرانک 00:43:42.389 --> 00:43:44.182 , خفه خون بگیر - ," برو " فرانک - 00:43:44.224 --> 00:43:46.017 , موضوع رو از اون بپرس 00:43:46.059 --> 00:43:47.853 , پدر ، اون عوضی دروغگوئه - چرا به من نمیگی، شاون ؟ - 00:43:47.894 --> 00:43:49.938 چقدر از اون سهم بنام تو ثبت شده ؟ 00:43:49.980 --> 00:43:51.315 , به حرف این عوضی گوش نکن - , یه چیزایی داره حالیم میشه - 00:43:51.357 --> 00:43:52.691 فکر میکنی این یه چیزایی بود ؟ - , خفه خون بگیر - 00:43:52.733 --> 00:43:54.651 , دارم به نصفش فکر میکنم - , خفه خون بگیر - 00:43:55.652 --> 00:43:58.780 تو منو دور زدی ؟ 00:43:58.822 --> 00:44:01.658 , نه ، اینجوری نیست 00:44:01.700 --> 00:44:03.702 , نیست - , به من دروغ نگو - 00:44:03.744 --> 00:44:06.162 , دروغ نمیگم - , به من دروغ نگو لعنتی - 00:44:07.414 --> 00:44:09.124 ! راسوی عوضی 00:44:09.165 --> 00:44:10.834 , پسر خودم 00:44:12.168 --> 00:44:13.962 , یه تیکه آشغال 00:44:14.004 --> 00:44:16.423 00:44:21.136 --> 00:44:24.390 ، تو باید , باید منو میکشتی 00:44:24.431 --> 00:44:27.309 باید منو میکشتی 00:44:27.351 --> 00:44:29.853 نمیخوام توی عوضی رو بکشم ، باشه ؟ 00:44:29.895 --> 00:44:32.272 ، یه معامله-ی مزخرف بود , تو گند زدی بهش 00:44:32.314 --> 00:44:33.732 چرا میگی دلت میخواست بمیره ؟ 00:44:33.774 --> 00:44:34.858 , من نگفتم - , مزخرف میگی - 00:44:34.900 --> 00:44:36.318 , خودت گفتی دلت میخواد بمیره 00:44:36.360 --> 00:44:38.153 ! خفه خون بگیر ! خفه شو 00:44:38.194 --> 00:44:40.489 , بکشش و همه رو بردار - , دروغ نگو - 00:44:40.531 --> 00:44:43.742 , خودم شنیدم گفتی بکش و همه رو بردار 00:44:43.784 --> 00:44:45.369 ," خودم شنیدم " فرانک 00:44:45.411 --> 00:44:47.162 ,,, اون گفت - , لعنتی - 00:44:48.414 --> 00:44:50.165 , باشه 00:44:50.206 --> 00:44:51.833 , لعنتی 00:44:51.875 --> 00:44:53.168 00:44:53.209 --> 00:44:56.171 ، حالا این عوضی ها رو میکشیم 00:44:56.212 --> 00:44:59.550 , بعدش حرف میزنیم 00:44:59.591 --> 00:45:02.010 00:45:05.639 --> 00:45:07.265 , پدر ، جلوشو بگیر 00:45:07.307 --> 00:45:09.893 00:45:12.813 --> 00:45:14.105 00:45:18.444 --> 00:45:20.862 00:45:24.950 --> 00:45:26.242 00:45:32.123 --> 00:45:33.917 00:45:44.135 --> 00:45:45.471 00:45:51.142 --> 00:45:53.645 00:46:12.623 --> 00:46:15.667 00:46:24.760 --> 00:46:26.386 , کارِت خوب بود 00:46:34.102 --> 00:46:35.937 00:46:45.947 --> 00:46:47.866 00:46:48.867 --> 00:46:51.495 00:47:20.732 --> 00:47:22.568 00:47:32.160 --> 00:47:33.369 00:47:47.884 --> 00:47:50.971 00:47:53.098 --> 00:47:55.058 00:47:56.059 --> 00:47:58.353 00:48:13.577 --> 00:48:15.328 00:48:19.040 --> 00:48:20.375 00:48:20.416 --> 00:48:23.378 00:48:28.008 --> 00:48:30.468 حالت خوبه ؟ 00:48:30.511 --> 00:48:32.262 چی شده ؟ 00:48:33.514 --> 00:48:34.681 00:48:34.723 --> 00:48:36.474 چی شده ؟ خوبی ؟ 00:48:36.517 --> 00:48:39.520 ، من نمیتونم 00:48:39.561 --> 00:48:41.980 چی ؟ - , نمیتونم نفس بکشم - 00:48:42.022 --> 00:48:43.774 , فقط به پشت دراز بکش 00:48:43.815 --> 00:48:45.191 , اسپری آسم میخوام 00:48:45.233 --> 00:48:46.735 , به من گوش کن 00:48:46.777 --> 00:48:47.944 , من اسپری آسم میخوام - فقط نفس بکش - 00:48:47.986 --> 00:48:50.155 ، نمیتونم - , فقط نفس بکش - 00:48:50.196 --> 00:48:52.323 , نفس بکش 00:48:52.365 --> 00:48:54.868 , فقط آروم باش - , اسپری میخوام - 00:48:54.910 --> 00:48:56.411 ، نمیتونم 00:48:56.452 --> 00:48:58.539 اون لعنتی کجاس ؟ 00:48:58.580 --> 00:49:00.248 , بهش احتیاج دارم 00:49:00.290 --> 00:49:02.208 , آروم باش 00:49:02.250 --> 00:49:04.878 فقط نفس بکش ، باشه ؟ 00:49:04.920 --> 00:49:06.672 ,,, باشه ، فقط 00:49:06.713 --> 00:49:08.089 , به فکر دخترت باش 00:49:08.131 --> 00:49:09.633 هایلی ، درسته ؟ 00:49:09.675 --> 00:49:12.385 00:49:12.427 --> 00:49:14.596 ، یادم میاد خودت اسمشو گفتی , چون اسم خواهر منم همینه 00:49:14.638 --> 00:49:16.389 , هایلی ، چه اسم قشنگی 00:49:16.431 --> 00:49:19.350 فقط آروم باش ، باشه ؟ 00:49:19.392 --> 00:49:20.977 , فقط نفس بکش 00:49:21.019 --> 00:49:23.814 00:49:25.566 --> 00:49:26.983 , نفس بکش 00:49:27.025 --> 00:49:30.028 00:49:31.822 --> 00:49:34.658 , آروم باش 00:49:34.700 --> 00:49:37.327 00:49:38.411 --> 00:49:40.038 تو خوبی ؟ 00:49:45.043 --> 00:49:47.671 , پسر ، نمیتونم بذارم همینجا بمیری 00:49:47.713 --> 00:49:50.298 , این ماشین پدرمه 00:49:50.340 --> 00:49:52.133 , این باعث غرور و لذتش بود 00:49:53.509 --> 00:49:55.220 خوبی ؟ 00:49:55.261 --> 00:49:57.555 00:50:02.894 --> 00:50:04.062 میشه درموردش بهم بگی ؟ 00:50:05.313 --> 00:50:06.940 , آره ، آدم خوبی بود 00:50:06.982 --> 00:50:09.860 یه جورایی خیلی خوب ، میدونی ؟ 00:50:11.027 --> 00:50:12.904 , نقطه ضعفش بود 00:50:12.946 --> 00:50:14.906 , همیشه خوبی همه رو میخواست 00:50:16.950 --> 00:50:18.744 ، این نقطه ضعف نیست 00:50:20.453 --> 00:50:23.331 ، خُب مردم عوضی-ان , فرصت دارن 00:50:24.582 --> 00:50:27.543 ، همیشه میرفت تا به دیگران کمک کنه 00:50:27.585 --> 00:50:29.420 , خودشو خیلی ضعیف نشون میداد 00:50:31.006 --> 00:50:32.758 , ازدواجش تقریباً براش خرج داشت 00:50:32.799 --> 00:50:35.677 00:50:36.928 --> 00:50:39.555 ، یادم میاد وقتی چند سال نبودم 00:50:39.597 --> 00:50:41.892 ، هیچی ازش نخواستم ولی اون 00:50:41.933 --> 00:50:45.812 ، اون هر هفته پنج ساعت رانندگی میکرد 00:50:45.854 --> 00:50:49.440 , هر هفته فقط بخاطر 20 دقیقه ملاقات 00:50:53.028 --> 00:50:56.489 ، اون دلائل زیادی داشت تا منو یه آشغال فرض کنه 00:50:56.531 --> 00:50:58.074 , ولی هیچوقت اینکارو نکرد 00:50:59.993 --> 00:51:01.995 , فقط گذاشت که برم 00:51:03.955 --> 00:51:05.832 ، آره خُب 00:51:05.874 --> 00:51:08.043 , بقیه افراد خانواده خیلی مهربودن نبودن 00:51:09.502 --> 00:51:11.963 , به هرحال این تمام چیزیه که از اون دارم 00:51:14.800 --> 00:51:17.427 , پس درو محکم نبند 00:51:17.468 --> 00:51:18.970 00:51:19.012 --> 00:51:21.056 00:51:23.099 --> 00:51:24.559 خوبی ؟ 00:51:26.311 --> 00:51:27.520 , آره 00:51:29.272 --> 00:51:30.648 , من خوبم 00:51:32.025 --> 00:51:34.027 اونا میخواستن مارو بکشن ، قبول داری ؟ 00:51:35.278 --> 00:51:36.822 , حرفی برای گفتن نداریم 00:51:40.158 --> 00:51:42.118 , کار درستی کردی 00:51:42.160 --> 00:51:45.080 ، اگه اونکارو نمیکردی 00:51:45.121 --> 00:51:47.999 , الان با صورت روی زمین افتاده بودیم 00:51:48.041 --> 00:51:50.085 , بجای اونا 00:51:51.502 --> 00:51:52.921 باشه ؟ 00:51:55.716 --> 00:51:57.508 00:51:57.550 --> 00:51:58.885 , باید زنگ بزنم 00:51:58.927 --> 00:52:00.636 , بهشون بگم دیر میرسیم 00:52:00.678 --> 00:52:02.931 , فقط آروم باش ، نفس بکش 00:52:05.934 --> 00:52:07.310 00:52:07.352 --> 00:52:10.188 00:52:15.693 --> 00:52:17.653 00:52:19.447 --> 00:52:21.407 ، باشه باهوش عوضی کدوم گوری هستی ؟ 00:52:21.449 --> 00:52:24.369 , بگو بیاد پای تلفن ، فقط بگو بیاد لعنتی 00:52:24.410 --> 00:52:26.830 , اینجوری بهتره 00:52:26.872 --> 00:52:28.999 , باشه ، پشت خطه - , دیر کردی - 00:52:29.040 --> 00:52:31.126 میدونستی " فرانک " هنوز زنده-س ؟ 00:52:32.127 --> 00:52:34.545 چی ؟ - , زنده-س - 00:52:35.922 --> 00:52:37.298 ، نمیدونم چجوری مارو پیدا کردن 00:52:37.340 --> 00:52:40.135 , ولی اینجوری پایان خوبی نداره 00:52:40.176 --> 00:52:42.971 , این آشفتگی داره بدتر میشه 00:52:43.013 --> 00:52:44.806 ، اینجوری نمیشد 00:52:44.848 --> 00:52:48.393 , اگه " لیون " مث روانی های عوضی رفتار نمیکرد 00:52:48.434 --> 00:52:51.479 , حالا " شاون " مُرده دیگه نیازی به سهم نداره 00:52:51.521 --> 00:52:55.275 پس کی مسئول گم شدن 25000 دلاره ؟ 00:52:55.316 --> 00:52:57.360 چرا نمیتونیم در اینمورد حرف بزنیم ؟ 00:52:57.402 --> 00:52:59.070 داری به من میگی اوضاع چجوری پیش میره ؟ 00:52:59.112 --> 00:53:01.031 کاری که الان میخوای بکنی ، همینه ؟ 00:53:01.072 --> 00:53:04.450 ، یه لطفی به من بکن , یادت نره داری با کی حرف میزنی 00:53:04.492 --> 00:53:06.327 ,,, گوش کن ، من درک میکنم ، فقط 00:53:07.578 --> 00:53:10.623 , این بچه بخوبی از پس خودش برمیاد 00:53:11.875 --> 00:53:13.919 , اون پشت منو گرفت ، کارش عالی بود 00:53:15.295 --> 00:53:16.922 نمیشه فقط اینو صدا بزنیم ؟ 00:53:18.173 --> 00:53:21.551 ، بیارش پیش من , میخوام باهاش حرف بزنم 00:53:21.592 --> 00:53:23.261 ، بدون اون بیا 00:53:23.303 --> 00:53:25.638 , وگرنه آرزو میکنی کاش " فرانک " تورو میکشت 00:53:25.680 --> 00:53:26.764 00:53:34.272 --> 00:53:37.233 00:53:40.070 --> 00:53:42.948 00:53:47.618 --> 00:53:49.955 00:54:02.008 --> 00:54:03.759 00:54:09.099 --> 00:54:10.683 , چیزی که میخواستی رو پیدا کردم 00:54:12.310 --> 00:54:13.603 , مرسی 00:54:13.644 --> 00:54:15.396 اینو از کجا آوُردی ؟ 00:54:16.647 --> 00:54:19.860 میخوای خرابش کنی ؟ - , نه ، اتفاقی شد - 00:54:24.614 --> 00:54:25.866 این پسرته ؟ 00:54:26.824 --> 00:54:28.451 , بله 00:54:29.953 --> 00:54:33.957 عجب ! شبیه 7 یا 8 ساله هاست ؟ 00:54:36.792 --> 00:54:38.794 , نه ، الان تقریباً 15 سالشه 00:54:40.380 --> 00:54:42.465 پونزده ؟ 00:54:46.719 --> 00:54:48.013 00:54:50.015 --> 00:54:52.642 00:54:52.683 --> 00:54:54.144 00:54:56.312 --> 00:54:59.190 ,,, من فقط 00:55:01.609 --> 00:55:02.903 ,,, میخواستم تشکر کنم 00:55:07.240 --> 00:55:08.824 , که کمک کردی اینجا نفس بکشم 00:55:10.826 --> 00:55:13.163 , باشه - , ممنون - 00:55:17.292 --> 00:55:19.419 00:55:24.465 --> 00:55:27.468 00:55:30.680 --> 00:55:32.265 00:55:41.774 --> 00:55:43.401 00:55:44.485 --> 00:55:47.447 00:55:51.242 --> 00:55:53.119 00:55:54.579 --> 00:55:56.081 ، آره ما تازه رسیدیم , میاد دنبالتون 00:55:56.122 --> 00:55:58.541 , باید بخیه بشه 00:55:58.583 --> 00:56:00.460 , من ترتیب ماشینو میدم 00:56:04.965 --> 00:56:06.799 , خدای من 00:56:08.051 --> 00:56:10.511 میخوای با اون آشغال چکار کنی ؟ 00:56:10.553 --> 00:56:12.555 , صداتو بیار پایین ، کمک کن پیاده بشه 00:56:14.765 --> 00:56:16.559 00:56:18.394 --> 00:56:20.021 , به من دست نزن 00:56:20.063 --> 00:56:21.481 , بریم 00:56:23.691 --> 00:56:25.776 , دو دقیقه فرصت داری سوار بشی 00:56:25.818 --> 00:56:27.403 , موفق شدم 00:56:34.285 --> 00:56:37.080 00:56:54.472 --> 00:56:58.393 , وایول ، تعمیرگاه خودرو , خروجی شرقی ، 6 دقیقه دیگه 00:57:11.072 --> 00:57:12.907 هنوز پسرت رو میبری ماهیگیری ؟ 00:57:14.159 --> 00:57:16.286 , آره ، وقت و بی وقت 00:57:18.829 --> 00:57:22.917 ," آره منظورم این بود که ما همیشه میرفتیم " میل کریک 00:57:22.958 --> 00:57:24.460 , گندم زار خوبی اونجا داره 00:57:27.047 --> 00:57:30.175 , البته پدرم تنها کسی بود که ماهی میگرفت 00:57:31.301 --> 00:57:32.802 , من فیلمبرداری میکردم 00:57:36.306 --> 00:57:38.266 , ما هر یکشنبه صبح میریم بیرون 00:57:39.559 --> 00:57:44.064 ، اون میومد کنار در ماشین لعنتی ، درو می بست 00:57:45.981 --> 00:57:47.858 , حدود دو کیلومتر دور میشد 00:57:52.738 --> 00:57:54.282 , همیشه دیر میرسید 00:57:56.159 --> 00:57:57.535 00:57:59.162 --> 00:58:00.996 ، یه روز بیش از حد معمول 00:58:01.038 --> 00:58:02.415 , کنار جاده بودم 00:58:04.250 --> 00:58:06.169 , یکساعت گذشت 00:58:07.920 --> 00:58:09.464 , یکساعت دیگه 00:58:11.799 --> 00:58:14.302 , و فهمیدم قرار نیست سروکله-ش پیدا بشه 00:58:18.306 --> 00:58:19.890 ، و اون 00:58:22.102 --> 00:58:23.853 , هنوز 12 سالش نشده بود 00:58:30.443 --> 00:58:32.153 ، کی میتونه این بچه ها رو 00:58:32.195 --> 00:58:35.198 اینجوری محو کنه ، قبول داری ؟ 00:58:38.576 --> 00:58:41.204 ," رفتم دنبال " هایلی 00:58:41.246 --> 00:58:43.080 , یه کمی خاطراتت رو مرور کن 00:58:43.123 --> 00:58:45.040 , روی خاطرات کهنه یه لایه بکش 00:58:47.543 --> 00:58:49.629 ، اد ملیورا 00:58:52.132 --> 00:58:55.343 ، یه زبون لاتین یا یه همچین چرندیاتی , یعنی آغاز خوبی داشته باشید 00:58:55.385 --> 00:58:58.138 , مادرم روی بازوش خالکوبی کرده بود 00:59:01.766 --> 00:59:03.559 , شاید اصلاً نمیدونست معنیش چیه 00:59:03.601 --> 00:59:04.769 00:59:07.230 --> 00:59:10.024 , ازش خوشم میاد ، بهم امید میده 00:59:10.065 --> 00:59:11.776 , وادارم میکنه به آینده ای جدید فکر کنم 00:59:13.819 --> 00:59:16.572 , آره ، فکر کنم " سمپر اد ملیورا " باشه 00:59:17.657 --> 00:59:19.325 بسوی بهترین ها 00:59:20.326 --> 00:59:21.702 , خوبه 00:59:25.290 --> 00:59:27.292 بسوی بهترین ها 00:59:31.546 --> 00:59:34.257 دیگه چی داری از بچه-ت بگی ؟ 00:59:34.299 --> 00:59:36.301 , اون نوجوونه 00:59:36.342 --> 00:59:37.885 , از رانندگی با سرعت بالا خوشش میاد 00:59:39.136 --> 00:59:40.971 , گاهی با خودم می برمش 00:59:42.723 --> 00:59:44.267 , یه روز خاطره انگیز براش میشه 00:59:45.268 --> 00:59:48.563 , خوش بحالش 00:59:49.564 --> 00:59:51.191 , استعداد خوبی برای یادگیری داره 00:59:53.234 --> 00:59:55.195 , البته حواست باشه 00:59:55.236 --> 00:59:59.114 ، به همین زودی ها , سوئیچ ماشینتو برمیداره و میره دختربازی 00:59:59.156 --> 01:00:01.033 01:00:01.075 --> 01:00:02.785 تاحالا اینکارو کرده ؟ 01:00:04.161 --> 01:00:05.705 01:00:08.499 --> 01:00:10.293 ، خیلی امیدوار نیستم 01:00:10.335 --> 01:00:11.752 , ببینم " هایلی " به اون سن برسه 01:00:13.754 --> 01:00:16.841 کاری که من تو 15 سالگی میکردم ؟ 01:00:19.635 --> 01:00:21.429 ، من از هر آدم عوضی وحشت دارم 01:00:21.471 --> 01:00:22.930 که بیاد در بزنه 01:00:26.141 --> 01:00:29.186 ، دستم روی چوب بیسباله , استایل بیسبالی میگیرم 01:00:31.522 --> 01:00:33.691 , هیشکی بدردش نمیخوره 01:00:33.733 --> 01:00:35.318 01:00:39.489 --> 01:00:41.574 , به هرحال نه توی این شهر 01:00:46.579 --> 01:00:48.163 01:00:58.048 --> 01:00:59.884 ، امیدوارم هیچوقت نفهمه من کسی رو کشتم 01:00:59.925 --> 01:01:01.677 , حداقل برای اطمینان 01:01:09.226 --> 01:01:11.437 , برای دختر خفاش خیلی زیاده 01:01:12.438 --> 01:01:13.689 01:01:26.160 --> 01:01:28.329 01:01:35.878 --> 01:01:37.380 کجا میری ؟ 01:01:40.300 --> 01:01:41.842 چی ؟ 01:01:43.260 --> 01:01:44.720 کجا میری ؟ 01:01:44.762 --> 01:01:46.263 , خودت گفتی میخوای از اینجا بری 01:01:48.265 --> 01:01:50.560 , بهتره زندگی بهتری برای خودت و دخترت جور کنی 01:01:51.561 --> 01:01:53.729 داری کجا میری ؟ 01:01:58.067 --> 01:02:00.736 , فکر نکنم قرار باشه بهت بگم 01:02:00.778 --> 01:02:02.863 , ببین ، منم جذبه دارم 01:02:02.905 --> 01:02:05.658 فقط این مزخرفات رو بذار کنار ، باشه ؟ 01:02:05.700 --> 01:02:07.660 جایی فامیل داری ؟ 01:02:07.702 --> 01:02:09.370 جایی که بتونی بری ؟ 01:02:10.621 --> 01:02:13.708 هر جایی ,,, جایی که مجبور بشی ؟ 01:02:16.251 --> 01:02:19.004 پسر ، باید به فکر حرکت بعدیت باشی ، باشه ؟ 01:02:20.255 --> 01:02:21.424 چی داری میگی ؟ 01:02:21.466 --> 01:02:23.050 01:02:23.092 --> 01:02:24.552 , باید بریم پسر 01:02:24.594 --> 01:02:25.928 , چراغ سبز شد 01:02:28.305 --> 01:02:30.307 01:02:36.647 --> 01:02:38.273 تو خوبی ؟ 01:02:38.315 --> 01:02:41.486 01:02:45.197 --> 01:02:47.867 01:02:50.745 --> 01:02:52.204 باختی ؟ 01:02:53.330 --> 01:02:55.708 , اینم جوکر 01:02:55.750 --> 01:02:57.752 , پشت سرت میام 01:03:00.880 --> 01:03:02.757 , خوشحالم می بینم بسرعت بهبود پیدا کرده 01:03:02.798 --> 01:03:04.384 , عوضی 01:03:15.102 --> 01:03:17.062 01:03:22.067 --> 01:03:24.862 01:03:27.239 --> 01:03:28.741 01:03:37.041 --> 01:03:38.375 , گندش بزنن 01:04:11.325 --> 01:04:12.743 , جای خوبیه 01:04:55.077 --> 01:04:56.496 01:04:56.537 --> 01:04:58.539 01:04:59.582 --> 01:05:01.041 باشه ؟ 01:05:06.296 --> 01:05:07.632 , منتظره 01:05:08.883 --> 01:05:10.217 , بهتره عجله کنی 01:05:12.469 --> 01:05:14.764 01:05:27.276 --> 01:05:28.944 , اون خوشحال نیست 01:05:31.238 --> 01:05:33.032 , باشه ، دستا بالا آقایون 01:05:38.788 --> 01:05:41.791 , یالا 01:05:41.832 --> 01:05:44.001 , آروم بگیر عوضی - , ببخشید - 01:05:44.043 --> 01:05:45.878 لولو دیدی پرنسس ؟ 01:05:47.046 --> 01:05:48.631 , باشه 01:05:48.673 --> 01:05:50.800 , تو ، زودباش ، بندازشون بچه 01:05:55.304 --> 01:05:56.722 , باشه 01:05:56.764 --> 01:05:58.933 این دیگه چه کوفتیه ؟ 01:05:58.974 --> 01:06:01.644 , اسپری آسمه - , بهش نیاز داره - 01:06:02.645 --> 01:06:04.021 , باشه 01:06:09.401 --> 01:06:11.028 , بیا 01:06:17.618 --> 01:06:19.119 , باشه 01:06:20.162 --> 01:06:21.747 تو چه مرگت شده ؟ 01:06:23.791 --> 01:06:26.085 , زودباش ، دیر کردی 01:06:26.126 --> 01:06:28.503 میدونی که گند بالا آوُرده ؟ 01:06:32.257 --> 01:06:34.218 , جیمی ، کارِت توی" هایلند " خوب بود 01:06:34.259 --> 01:06:35.970 , بسلامتی رئیس - , بعدی رو گند نزنی - 01:06:37.221 --> 01:06:38.931 , برگرد سرِ کارِت مادرجنده 01:06:38.973 --> 01:06:40.390 , باشه ، دارم میرم 01:06:40.432 --> 01:06:43.018 , دهن منو سرویس کنین ناشی ها 01:06:44.604 --> 01:06:46.105 01:06:46.146 --> 01:06:47.857 کجای این قضیه به من ربط داره ؟ 01:06:47.898 --> 01:06:49.609 ، اگه از همون اولش کارت رو درست میکردی 01:06:49.650 --> 01:06:50.985 ، الان اون توی زندون نبود 01:06:51.026 --> 01:06:52.612 , که حالا آماده-ی حرف زدن باشه 01:06:52.653 --> 01:06:54.279 , فقط کاری که شروع کردین رو تموم کنین 01:06:55.322 --> 01:06:56.907 , احمق ها 01:06:58.659 --> 01:07:00.661 , خودتون خواستین 01:07:02.496 --> 01:07:04.373 , یه شب کوفتی 01:07:06.626 --> 01:07:08.585 , با هم آشنا نشدیم 01:07:09.754 --> 01:07:11.588 میدونی من کی هستم ؟ 01:07:11.631 --> 01:07:14.091 , آره ، یعنی بله خانم 01:07:14.133 --> 01:07:17.177 , خوبه ،" تامر "، درمورد شما خیلی حرف میزنه 01:07:17.219 --> 01:07:20.973 , من فقط با کسایی کار میکنم که سفارش بشن 01:07:21.015 --> 01:07:24.393 , باید پایان خوشی داشته باشه تا پول واقعی بدست بیاری 01:07:24.434 --> 01:07:27.688 , بله ، بابت این فرصت خیلی ممنونم 01:07:27.730 --> 01:07:29.690 , آره خوبه ، خوب خودتو ساختی 01:07:29.732 --> 01:07:33.485 , به کارایی که داری میرسی و هرجایی میری 01:07:33.527 --> 01:07:35.029 , ممنون 01:07:36.613 --> 01:07:39.616 , شنیدم سفر دلچسبی داشتی 01:07:39.659 --> 01:07:41.952 , خیلی دلچسب بود 01:07:43.578 --> 01:07:45.372 نمیدونی چجوری مارو پیدا میکنن ؟ 01:07:45.414 --> 01:07:48.375 ، نه ، این شهر دهن گشاد زیاد داره , خودت که خبر داری 01:07:49.835 --> 01:07:51.796 پس تو " شاون " رو کشتی ؟ 01:07:54.882 --> 01:07:57.092 , بله ، کارش خوب بود - , خوبه - 01:07:57.134 --> 01:08:00.846 , آره خُب ، بدون اون بهتر هم میشد 01:08:00.888 --> 01:08:02.890 اون پدرش رو به چند فروخت ؟ 200 تا ؟ 01:08:02.932 --> 01:08:05.642 , مطمئنم نرخ پدر بوده 01:08:05.685 --> 01:08:08.270 ، احتمالاً میخواسته ببینه , اون میتونه چنگک بزنه 01:08:13.984 --> 01:08:15.820 ، میدونی چیه 01:08:17.446 --> 01:08:20.950 , با این وجدان به جایی نمیرسی 01:08:25.454 --> 01:08:27.998 از عنکبوت خوشت میاد ؟ 01:08:28.040 --> 01:08:30.417 , راستش نه 01:08:30.459 --> 01:08:34.421 , احمقانه-س که اینجوری با ترس مواجه بشی 01:08:34.463 --> 01:08:36.381 , راستش دخترم لباس های آستین بلند می پوشه 01:08:36.423 --> 01:08:37.842 , احتمالاً من عوضش میکنم - , باشه - 01:08:37.883 --> 01:08:40.344 چی میذاری ؟ 01:08:41.595 --> 01:08:45.390 , نمیدونم ، فکر کردم شاید عقاب باشه 01:08:45.432 --> 01:08:48.060 , پرنده-ی نیایش 01:08:48.102 --> 01:08:50.395 آره ، پس از پرنده ها نمی ترسی ؟ 01:08:50.437 --> 01:08:53.398 , از پرنده ها نه - , نه ، موجودات زیبا - 01:08:53.440 --> 01:08:55.359 , گونه های زیادی دارن 01:08:55.400 --> 01:08:58.779 , هرکدوم شخصیت یگانه ای دارن 01:08:59.864 --> 01:09:01.406 , پرنده ای در طبیعت 01:09:01.448 --> 01:09:04.910 , حالا این اوج نشانه-ی آزادیه 01:09:06.411 --> 01:09:08.831 , پس بذار یه چیزی ازت بپرسم 01:09:08.873 --> 01:09:11.250 ، یهویی یه پرنده میاد خونه-ت 01:09:11.291 --> 01:09:13.460 ، و از پیشخون آشپزخونه شروع میکنه ، به تو پرخاش کردن 01:09:13.502 --> 01:09:14.879 تو چکار میکنی ؟ 01:09:17.381 --> 01:09:20.217 , عقلت رو از دست میدی ، همین 01:09:20.259 --> 01:09:21.718 ، از اتاق خارج میشی و درو قفل میکنی 01:09:21.761 --> 01:09:24.513 , روانی ، اونا روانی هستن 01:09:24.554 --> 01:09:27.141 , اونا غیرقابل پیش بینی میشن 01:09:27.182 --> 01:09:30.227 , چون زیستگاه اونا اینجا نیست 01:09:31.478 --> 01:09:33.730 , به اینجا تعلق ندارن 01:09:35.732 --> 01:09:37.401 ، بذار ازت بپرسم 01:09:38.693 --> 01:09:41.280 ، تو به اینجا تعلق داری 01:09:41.321 --> 01:09:44.074 یا غیر قابل پیش بینی هستی ؟ 01:09:45.951 --> 01:09:49.204 01:09:53.333 --> 01:09:55.669 , نه ، من متعلق به اینجام 01:09:55.710 --> 01:09:58.630 ، یعنی فکر کنم 01:09:58.672 --> 01:10:02.259 ، من کنار شما لعنتی ها هستم , من با تمام کارآموزهای جدید می مونم 01:10:02.301 --> 01:10:05.387 , خُب ، بریم سراغشون ، هرکدم 75 تا 01:10:07.597 --> 01:10:11.435 , و 50 تا برای تازه کارها 01:10:14.688 --> 01:10:16.065 01:10:17.066 --> 01:10:18.483 , ممنون 01:10:23.530 --> 01:10:25.157 , هی ، تازه وارد 01:10:27.993 --> 01:10:29.703 نمیشماری ؟ 01:10:32.747 --> 01:10:35.000 , مشکلی نیست ، بهتون اعتماد دارم بچه ها - , بیا - 01:10:35.042 --> 01:10:37.252 , این اولین باره با هم کار میکنیم 01:10:37.294 --> 01:10:40.005 , بذار یه نصیحتی بهت بکنم 01:10:40.047 --> 01:10:42.216 ، هیچوقت درمورد چیزی که گیرت میاد , ادب بخرج نده 01:10:44.759 --> 01:10:47.554 , منظورم اینه که اشکالی نداره - , باید 50 تا داخلش باشه - 01:10:48.806 --> 01:10:51.683 , یالا بشمار ، خودت گرفتی 01:10:53.936 --> 01:10:55.645 از نظر شما اشکال نداره ؟ 01:10:55.687 --> 01:10:57.606 , نه ، اصرار هم میکنم 01:11:05.280 --> 01:11:08.450 01:11:14.623 --> 01:11:16.125 , فقط 25 تا اینجاست 01:11:16.166 --> 01:11:19.419 بیست و پنج ؟ 50 تا نیست ؟ 01:11:21.213 --> 01:11:24.674 , آره ، یعنی دوبار شمردم 01:11:24.716 --> 01:11:28.053 ، درسته من با این 25 تا یه فرصت بهت دادم 01:11:29.554 --> 01:11:31.473 ، میدونی چیه ، این پول 01:11:31.515 --> 01:11:33.725 ، احتمالاً در تمام سطح شهر خرج میشه 01:11:33.767 --> 01:11:35.144 , میشه ردیابیش کرد 01:11:35.185 --> 01:11:36.937 ، ببین ، ما اینجا یه روالی داریم 01:11:36.979 --> 01:11:39.523 , و تو گند زدی به این روال 01:11:39.564 --> 01:11:42.902 چی داری میگی ؟ اون چی داره میگه ؟ 01:11:42.943 --> 01:11:46.405 بهش نگاه میکنی که چی بشه ؟ , اون کمکی بهت نمیکنه 01:11:49.408 --> 01:11:50.951 , من هیچ پولی ندزدیدم 01:11:50.993 --> 01:11:52.870 منم احمق نیستم ، باشه ؟ 01:11:52.912 --> 01:11:55.289 من هیچوقت با شما بچه ها اینجوری نبودم ، درسته ؟ 01:11:55.330 --> 01:11:58.208 , هیچوقت 01:11:58.250 --> 01:12:00.835 ، منظورم اینه که من هیچوقت دزدی نمیکنم 01:12:00.878 --> 01:12:02.880 , بندازش بیرون 01:12:02.922 --> 01:12:04.006 , ولش کنین 01:12:04.048 --> 01:12:05.966 01:12:06.008 --> 01:12:07.467 , ولش کنین اون عوضی رو 01:12:07.509 --> 01:12:09.344 , تو خبر نداری تو گاوصندوق " فرانک " چی بود 01:12:09.386 --> 01:12:12.431 , تو اونجا نبودی ، تو خبر نداری 01:12:12.472 --> 01:12:13.765 , بلندش کنین 01:12:13.807 --> 01:12:15.850 بابت بچه باید به " شاون " اعتماد کنی ؟ 01:12:15.893 --> 01:12:17.727 01:12:19.438 --> 01:12:22.399 , بذارین بلند شه ، میگه کاری نکرده 01:12:22.441 --> 01:12:26.236 01:12:26.278 --> 01:12:29.656 01:12:32.993 --> 01:12:34.536 , نمیتونه نفس بکشه 01:12:36.121 --> 01:12:37.581 , نمیتونه نفس بکشه ، اسپری رو بهش بدین 01:12:37.622 --> 01:12:39.291 این ؟ 01:12:39.333 --> 01:12:42.836 01:12:42.877 --> 01:12:44.546 , نمیتونه نفس بکشه 01:12:46.924 --> 01:12:48.800 , بلندش کنین 01:12:48.842 --> 01:12:50.469 ، خواهش میکنم 01:12:52.637 --> 01:12:53.888 , ولش کنین 01:12:54.889 --> 01:12:56.183 , من نمیتونم بمیرم پسر 01:12:56.225 --> 01:12:58.102 , بلندش کنین 01:12:58.143 --> 01:13:00.854 , از سهم من پول بردارین 01:13:00.895 --> 01:13:02.982 , لعنتی ، ولش کنین 01:13:03.023 --> 01:13:04.399 , ولش کنین 01:13:04.441 --> 01:13:05.985 , بسه دیگه 01:13:06.026 --> 01:13:09.821 , گوش کنین ببینید چی میگه ، بذارین حرف بزنه 01:13:13.158 --> 01:13:15.452 , لیون 01:13:15.494 --> 01:13:17.496 , لیون ، ولش کن لعنتی 01:13:17.537 --> 01:13:19.539 , اون تورو هم دور زده 01:13:20.958 --> 01:13:22.334 , احترام خودتو نگه دار 01:13:23.585 --> 01:13:26.921 , لیون ، ولش کن لعنتی 01:13:28.340 --> 01:13:31.510 , لعنتی 01:13:31.551 --> 01:13:33.553 چه مرگت شده پسر ؟ 01:13:33.595 --> 01:13:35.847 , گفتم کسی آسیب نبینه 01:13:35.889 --> 01:13:38.683 ، من اینجا دارم آتیش ها رو خاموش میکنم , شما اونجا آتیش درست میکنین 01:13:38.725 --> 01:13:41.061 , فرانک " برای خیلی ها پول کنار گذاشته " 01:13:41.103 --> 01:13:42.479 ، اگه کسی از موضوع باخبر بشه 01:13:42.521 --> 01:13:43.981 ، که من توی این قضیه دست داشتم ، یعنی یه جنگی براه انداختین 01:13:44.023 --> 01:13:45.482 , ببخشید 01:13:45.524 --> 01:13:47.776 , جنگی که تو نیستی تا ببینی 01:13:47.817 --> 01:13:49.528 , نه ، خواهش میکنم 01:14:00.289 --> 01:14:02.541 , خواهش میکنم کمک کنین 01:14:02.582 --> 01:14:05.627 01:14:13.260 --> 01:14:14.844 , میدونی ، تو درست میگی 01:14:14.886 --> 01:14:18.057 ، تو یه دزد عوضی هستی , البته منم یه جورایی مث خودتم 01:14:18.098 --> 01:14:20.434 , میگه چیزی برنداشته 01:14:20.475 --> 01:14:23.020 ، تو تونستی پول واقعی بدست بیاری 01:14:23.062 --> 01:14:24.813 , ولی حرص میزنی 01:14:26.523 --> 01:14:29.526 ، میدونی ، شغل من برپایه-ی اعتماد بنا شده 01:14:30.777 --> 01:14:32.362 ، و اگه من نتونم به تو اعتماد کنم 01:14:32.404 --> 01:14:33.947 01:14:33.988 --> 01:14:35.615 , لعنتی 01:14:35.657 --> 01:14:38.618 , من نمیتونم ولش کنم 01:14:38.660 --> 01:14:40.495 , پس از نظر من تو مُردی 01:14:42.206 --> 01:14:44.624 , لعنتی 01:14:48.962 --> 01:14:52.006 01:15:04.144 --> 01:15:09.233 ، حالا میخوای امشب بمیری یا یه پولی گیرت بیاد ؟ 01:15:09.274 --> 01:15:11.610 ! عوضی کینه جو 01:15:15.155 --> 01:15:17.366 , باشه ، ولش کن 01:15:23.622 --> 01:15:26.583 , تلفنت پیشت باشه با هم درتماس باشیم 01:15:33.965 --> 01:15:35.509 , بگیرش 01:15:50.440 --> 01:15:51.983 , خُب ، میخوام این جنازه ها رو از اینجا ببرین 01:15:52.025 --> 01:15:53.318 , یه گور جمعی میخوام 01:15:53.360 --> 01:15:56.405 01:16:17.801 --> 01:16:20.345 01:16:28.312 --> 01:16:31.190 01:16:42.701 --> 01:16:44.744 01:16:44.786 --> 01:16:46.496 01:16:52.711 --> 01:16:55.755 01:16:57.882 --> 01:17:00.134 01:17:04.806 --> 01:17:05.890 01:17:14.983 --> 01:17:17.110 01:17:17.151 --> 01:17:18.570 01:17:21.865 --> 01:17:23.617 جایی میری ؟ 01:17:34.211 --> 01:17:36.421 01:17:36.463 --> 01:17:38.257 , لعنتی 01:17:45.639 --> 01:17:48.308 01:17:49.518 --> 01:17:50.685 01:18:01.405 --> 01:18:03.740 ! لعنتی 01:18:07.536 --> 01:18:09.871 01:18:11.290 --> 01:18:12.999 01:18:18.838 --> 01:18:20.840 01:18:23.302 --> 01:18:24.469 01:18:26.430 --> 01:18:29.474 01:18:39.359 --> 01:18:41.027 01:18:41.069 --> 01:18:42.654 01:18:47.367 --> 01:18:49.453 دلت میخواد برقصی ؟ 01:18:55.334 --> 01:18:56.876 01:19:05.009 --> 01:19:06.928 01:19:10.014 --> 01:19:11.182 , لعنتی 01:19:14.143 --> 01:19:15.812 01:19:17.939 --> 01:19:20.024 01:19:22.486 --> 01:19:24.363 01:19:24.404 --> 01:19:26.197 01:19:26.239 --> 01:19:27.866 ! لعنت به تو 01:19:27.907 --> 01:19:29.451 01:19:29.493 --> 01:19:31.328 01:19:31.370 --> 01:19:34.914 01:20:04.653 --> 01:20:07.697 01:20:33.640 --> 01:20:35.266 01:20:35.308 --> 01:20:37.644 , لعنتی 01:20:37.686 --> 01:20:40.605 01:20:42.190 --> 01:20:43.900 01:20:43.942 --> 01:20:45.652 ، بنظر میرسه از من دوری میکنی 01:20:45.694 --> 01:20:47.278 ، از من دوری میکنی 01:20:47.320 --> 01:20:49.739 ," هی " اریک 01:20:49.781 --> 01:20:51.741 , اینجا رفیقِ منم راننده-س 01:20:53.493 --> 01:20:55.537 , ادامه بده 01:20:55.579 --> 01:20:57.038 , به " اریک " بگو کجا میریم 01:20:58.039 --> 01:20:59.833 ," دست من نیست " جانکو 01:20:59.874 --> 01:21:01.835 , من وقت بیشتری میخوام 01:21:01.876 --> 01:21:04.045 , یه کاری هست که میتونم یک هفته ای انجامش بدم 01:21:04.087 --> 01:21:06.005 , فقط فرصت میخوام پول ها رو آب کنم 01:21:07.716 --> 01:21:09.300 , دو دقیقه وقت داری سوار شی 01:21:09.342 --> 01:21:10.510 , باشه ، باشه 01:21:13.346 --> 01:21:16.475 ، به احترام گذشته ها ، دفعه دیگه که همدیگه رو دیدیم 01:21:16.516 --> 01:21:18.351 , بهتره با خودت پول نقد بیاری 01:21:18.392 --> 01:21:20.729 01:21:27.401 --> 01:21:29.195 میخوای بذاری من برم ؟ 01:21:29.237 --> 01:21:32.323 , نه ، فقط میخواستم بیشتر زجر بکشه 01:21:34.659 --> 01:21:35.910 ، یادت باشه 01:21:35.952 --> 01:21:37.996 , تو همیشه جا برای باختن داری 01:21:39.956 --> 01:21:41.583 , سلام منو به پسرت برسون 01:21:43.417 --> 01:21:46.630 01:21:53.261 --> 01:21:56.014 01:21:58.266 --> 01:22:00.184 , لعنتی 01:22:00.226 --> 01:22:02.937 01:22:05.857 --> 01:22:07.817 01:22:11.404 --> 01:22:12.947 01:22:14.198 --> 01:22:16.200 01:22:16.242 --> 01:22:19.037 01:22:21.831 --> 01:22:25.710 , لعنتی 01:22:25.752 --> 01:22:28.462 01:22:31.550 --> 01:22:33.885 01:23:01.454 --> 01:23:04.498 01:23:09.588 --> 01:23:12.381 01:23:41.911 --> 01:23:43.913 01:23:45.498 --> 01:23:47.125 01:23:55.049 --> 01:23:56.342 , باشه 01:24:06.645 --> 01:24:08.021 , آره ، تموم شد 01:24:09.480 --> 01:24:10.649 پس پول چی شد ؟ 01:24:10.690 --> 01:24:12.316 , لعنتی ، آره ، باختی 01:24:14.152 --> 01:24:15.569 , برید گم شید 01:24:18.615 --> 01:24:20.366 , آره ، همش اینجاس 01:24:20.408 --> 01:24:22.160 01:24:31.002 --> 01:24:32.086 01:24:39.052 --> 01:24:40.511 , سلام 01:24:45.892 --> 01:24:47.686 هنوز با منی ؟ 01:24:53.066 --> 01:24:55.359 , هنوز داری نفس میکشی ، خوش بحالت 01:24:56.610 --> 01:24:58.112 ، میدونی چیه ، باید با من بیای 01:24:58.154 --> 01:24:59.781 , بابت قولی که " جانکو " دادی 01:24:59.823 --> 01:25:02.867 ، پول من از طریق تو بدستم رسیده , بدون سؤال 01:25:02.909 --> 01:25:05.453 ولی واقعاً فکر کردی میتونی از من دزدی کنی ؟ 01:25:05.494 --> 01:25:08.039 اگه فکر میکنی کار من بوده ، چطوره منو بکشی ؟ 01:25:08.081 --> 01:25:10.792 چرا اون بچه رو کشتی ؟ 01:25:10.834 --> 01:25:12.836 من کشتم ؟ 01:25:12.877 --> 01:25:15.004 , خودت میدونی چی در انتظارش بود 01:25:15.046 --> 01:25:17.465 , تو فرصت زیادی برای پیشرفت داشتی 01:25:17.506 --> 01:25:21.385 ، من ذهن مردم رو میخونم , برای همین میفهم کجا باید باشم 01:25:21.427 --> 01:25:23.722 ، اون بچه خوبی بود ، خودت دیدی 01:25:23.763 --> 01:25:25.682 ، اون برای جور کردن مواد برای " تانر "، خوب بود 01:25:25.724 --> 01:25:27.350 , با تمام اون روزگار کوتاه مزخرف 01:25:27.391 --> 01:25:29.769 ، ولی باید دفن میشد 01:25:29.811 --> 01:25:31.354 ، باید میرفت سمت پلیس 01:25:31.395 --> 01:25:32.981 ، یا بدست کسی کشته میشد 01:25:33.022 --> 01:25:35.191 , بخاطر کاری که معلوم نشد کرده 01:25:36.442 --> 01:25:39.946 ، ولی تو تنها کسی هستی 01:25:39.988 --> 01:25:42.198 , که هیچوقت نتونستم ذهنش رو بخونم 01:25:43.449 --> 01:25:47.328 , زنت زجه میکشه 01:25:47.370 --> 01:25:49.205 ، بخاطر مرگ بدست یه خودفروش پست 01:25:49.247 --> 01:25:51.457 , و تو هیچ غلطی نمیکنی 01:25:54.668 --> 01:25:57.046 , درمورد زنم حرف نزن 01:25:57.088 --> 01:26:00.174 , من اونو دنبال تو راه انداختم 01:26:00.216 --> 01:26:02.886 , اونو به تو هدیه دادم مث یه بشقاب 01:26:03.970 --> 01:26:05.972 ، پشت اون نگاه خشم زیادی نشسته 01:26:06.014 --> 01:26:09.142 , ولی نتونستی پلک به هم بزنی 01:26:09.183 --> 01:26:11.853 , درعوض به من التماس کردی بذارم بره 01:26:13.396 --> 01:26:14.773 , آره 01:26:16.024 --> 01:26:18.401 , من هیچوقت تورو درک نکردم 01:26:18.442 --> 01:26:22.446 , ولی حالا میدونم دقیقاً کی هستی 01:26:22.488 --> 01:26:25.491 , تو خیلی خونسردی 01:26:25.533 --> 01:26:28.619 , حالا خون اون بچه روی دستای توئه 01:26:31.580 --> 01:26:33.541 , حالا شب درازی بود 01:26:33.582 --> 01:26:38.546 ، برای همین میتونم , برات یه سخنرانی مفصل درمورد شکار بکنم 01:26:38.587 --> 01:26:41.340 , میدونی چجوری به آخر میرسه 01:26:41.382 --> 01:26:43.342 , آره ، میدونم چجوری عمل میکنه 01:26:43.384 --> 01:26:45.594 , من تمام حرکات تورو میشناسم 01:26:45.636 --> 01:26:48.222 , تمام کسایی رو که به فنا دادی رو میشناسم 01:26:48.264 --> 01:26:50.391 , این شهر بزودی میفهمه 01:26:51.392 --> 01:26:53.895 ، تو داری در وقت اضافه زندگی میکنی ، خانم 01:26:53.937 --> 01:26:55.855 , پس بهتره منو پیدا کنی 01:26:55.897 --> 01:26:58.858 , شبانه نمیتونی کاری کنی 01:26:58.900 --> 01:27:01.610 , تو جایی نداری بری 01:27:01.652 --> 01:27:03.654 , بهتره فوری منو بکشی 01:27:03.696 --> 01:27:05.448 01:27:16.876 --> 01:27:19.712 01:27:35.644 --> 01:27:37.105 , لعنتی 01:27:38.231 --> 01:27:40.274 , لعنتی 01:27:44.195 --> 01:27:47.406 01:27:59.210 --> 01:28:01.379 01:28:14.058 --> 01:28:16.269 01:28:17.854 --> 01:28:19.856 01:28:21.774 --> 01:28:23.817 , افسر " مورالس " صحبت میکنه 01:28:25.069 --> 01:28:26.779 الو ؟ - , اون بچه مُرده - 01:28:27.821 --> 01:28:29.490 چی ؟ 01:28:30.616 --> 01:28:32.535 ," دلال قدیمی ماشین در " وایول 01:28:32.576 --> 01:28:35.955 آروم باش ، چی شده ؟ کی مُرده ؟ 01:28:37.665 --> 01:28:41.669 , اون بچه ،" جیک "، اون مُرده 01:28:41.710 --> 01:28:43.754 , میخوایم یه واحد به اونجا اعزام کنیم 01:28:43.796 --> 01:28:45.464 کی صحبت میکنه ؟ 01:30:29.986 --> 01:30:33.239 بابایی ، اومدی خونه ؟ 01:30:56.304 --> 01:31:13.454 رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 01:31:14.280 --> 01:31:17.033 به جاده ای بلند رسیدم 01:31:17.075 --> 01:31:19.952 همان که کمترین رهگذر دارد 01:31:19.993 --> 01:31:21.995 آغازی تازه 01:31:22.038 --> 01:31:25.374 ما در مسیریم 01:31:25.416 --> 01:31:28.586 همه چیز مشکوک است 01:31:28.627 --> 01:31:31.839 ولی اکنون طلا ساختیم 01:31:31.880 --> 01:31:36.094 از بازیکن بیزار نباش از بازی بیزار نباش 01:32:04.622 --> 01:32:07.541 ما هفت دریا را درنَوَردیدیم 01:32:07.583 --> 01:32:10.878 میلیون ها موج یافتیم 01:32:10.919 --> 01:32:13.256 میدانستم که ما 01:32:13.297 --> 01:32:16.342 که ما خانه را امن میسازیم 01:32:16.384 --> 01:32:19.137 ما دندان خود را بُریدیم 01:32:19.178 --> 01:32:22.014 با تیغ صورت تراشی 01:32:22.055 --> 01:32:24.392 اکنون بناگاه 01:32:24.433 --> 01:32:27.728 بسلامت به خانه رسیدیم 01:32:27.770 --> 01:32:33.484 بسلامت به خانه رسیدیم بسلامت به خانه رسیدیم 01:32:43.744 --> 01:32:46.497 ما کیلومترها راندیم 01:32:46.539 --> 01:32:49.542 و دنبال کردیم 01:32:49.583 --> 01:32:54.547 نمی توان حیوان وحشی را رام کرد اما میتوان از بازی کردنش لذت برد 01:32:54.588 --> 01:32:57.466 گروهی گویند زنده ماندن 01:32:57.508 --> 01:33:01.094 این تنها هدف نیست 01:33:01.137 --> 01:33:05.391 پس من میخواهم باران بسازم 01:33:33.919 --> 01:33:36.714 ما هفت دریا را درنَوَردیدیم 01:33:36.755 --> 01:33:40.218 میلیون ها موج یافتیم 01:33:40.259 --> 01:33:42.428 میدانستم که ما 01:33:42.470 --> 01:33:45.806 که ما خانه را امن میسازیم 01:33:45.848 --> 01:33:48.392 ما دندان خود را بُریدیم 01:33:48.434 --> 01:33:51.187 با تیغ صورت تراشی 01:33:51.229 --> 01:33:53.606 اکنون بناگاه 01:33:53.647 --> 01:33:56.692 بسلامت به خانه رسیدیم 01:33:56.734 --> 01:33:59.612 بسلامت به خانه رسیدیم 01:33:59.653 --> 01:34:02.906 بسلامت به خانه رسیدیم 01:34:04.658 --> 01:36:16.039 رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال