1 00:00:04,000 --> 00:00:41,980 رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:50,958 --> 00:00:53,000 همه شخصیت ها، نام ها و مکان ها موجود در این فیلم تخیلی هستند 3 00:00:53,083 --> 00:00:54,583 و هیچ شخص‌ یا مکانی را بازتاب‌ نمیکند 4 00:01:30,416 --> 00:01:31,250 درو باز کن 5 00:01:34,125 --> 00:01:35,583 همین‌ الان‌ بازش کن 6 00:01:37,000 --> 00:01:38,500 فکر‌ کردی فقط میشینم و نگاه میکنم؟ 7 00:01:38,583 --> 00:01:39,416 همین الان درو باز کن 8 00:01:40,083 --> 00:01:42,125 نه 9 00:01:42,208 --> 00:01:43,041 لطفا 10 00:01:43,125 --> 00:01:44,291 لطفا آروم‌ باش 11 00:01:49,375 --> 00:01:50,375 خون 12 00:01:51,666 --> 00:01:53,583 صبرکن 13 00:01:54,083 --> 00:01:55,041 همونجا بمون 14 00:01:56,208 --> 00:01:57,166 کات 15 00:01:57,916 --> 00:01:59,041 کاته 16 00:02:07,625 --> 00:02:09,083 - هونگ - بله؟ 17 00:02:11,666 --> 00:02:17,625 صحنه ای که مین جا با چاقو به هو سه تا دم مرگ ضربه میزنه رو میشه تو یه برداشت گرفت؟ 18 00:02:18,916 --> 00:02:20,500 آسون نیست 19 00:02:21,875 --> 00:02:23,708 ولی تلاشمون میکنیم 20 00:02:23,791 --> 00:02:25,875 خب، بیاین از اول شروع‌ کنیم 21 00:02:25,958 --> 00:02:27,666 - مین جا - بله؟ 22 00:02:27,750 --> 00:02:30,125 کارت خوب بود 23 00:02:30,208 --> 00:02:32,708 این بار چاقوی آشپزخونه رو بگیر 24 00:02:32,791 --> 00:02:35,541 بعدش شیشه رو بشکن و وارد اتاق شو 25 00:02:35,625 --> 00:02:38,250 جایی‌ که بعد از یکم مبارزه 26 00:02:38,333 --> 00:02:40,833 - به هو سه چاقو میزنی - باشه 27 00:02:40,916 --> 00:02:43,625 بعد از خیره شدن به بدن بی جونش 28 00:02:43,708 --> 00:02:48,083 با حالت شومی از‌ پله ها برو پایین 29 00:02:48,166 --> 00:02:50,250 به بازی‌ ادامه بده ، سعی میکنیم‌ توی یه برداشت تمومش کنیم 30 00:02:50,333 --> 00:02:52,375 - باشه - اینجوری ، فهمیدی؟ 31 00:02:52,458 --> 00:02:53,583 میتونی اینو بگیری؟ 32 00:02:53,666 --> 00:02:56,500 شیشه عوض شده؟ خیلی خب ،‌آماده شید 33 00:02:56,583 --> 00:02:58,166 - موهام درست کن - خیلی خب 34 00:02:58,250 --> 00:03:00,833 برو که بریم‌ 35 00:03:04,333 --> 00:03:05,250 آماده 36 00:03:09,041 --> 00:03:10,041 برو 37 00:03:30,500 --> 00:03:31,541 همین الان بازش کن 38 00:03:37,250 --> 00:03:38,750 لطفا بس کن 39 00:03:38,833 --> 00:03:40,625 داری میترسونیم 40 00:03:40,708 --> 00:03:43,083 قبل اینکه بکشمت ، بدش به من 41 00:03:43,583 --> 00:03:45,041 الان 42 00:03:45,541 --> 00:03:49,208 عزیزم، لطفا بذارش کنار 43 00:03:50,833 --> 00:03:53,125 ای بدجنس کثیف 44 00:04:57,833 --> 00:05:00,625 صحنه 24 کارخانه 45 00:05:01,791 --> 00:05:03,791 روزهاست که همین رویا رو میبینم 46 00:05:05,125 --> 00:05:07,750 هر شب ، یه چیزی از‌ پروژه فیلم تو سرمه 47 00:05:08,791 --> 00:05:10,833 صحنه های باور نکردنی 48 00:05:10,916 --> 00:05:12,916 تو رویاهام بازی‌ میکنن 49 00:05:13,666 --> 00:05:16,958 خیلی واضح ان جوری‌ که نمیتونم نادیده اشون بگیرم 50 00:05:21,416 --> 00:05:23,416 قرصا دیگه اثر نمیکنن 51 00:05:23,500 --> 00:05:26,750 با یکی شروع کردم بعدش شد دو تا بعد سه تا 52 00:05:27,541 --> 00:05:29,708 حالا یه بسته پر نیاز دارم تا خودمو آروم کنم 53 00:05:30,958 --> 00:05:32,208 باید دوباره فیلمبرداری کنمش 54 00:05:32,833 --> 00:05:36,041 اگه‌ این کارو نکنم این عذاب از بین‌ نمیره 55 00:05:37,416 --> 00:05:39,708 میدونم که یه شاهکار توی دستامه 56 00:05:40,875 --> 00:05:44,791 نادیده گرفتنش به خاطر ترس از انتقاد به گناهه 57 00:06:01,250 --> 00:06:04,166 دارم بهت میگم،‌آدما‌ فقط‌ چیزی رو که‌ میخوان میبینن 58 00:06:09,791 --> 00:06:11,500 - سفارش دادی؟ - آره داره میاد 59 00:06:12,833 --> 00:06:14,791 - بیا تو اول بخور - نه صبر میکنم 60 00:06:17,125 --> 00:06:19,625 شنیدم که فیلمبرداری رو تموم کردین ،‌کارگردان کیم 61 00:06:20,416 --> 00:06:21,750 اینم یه سریال نژاد پرستانه دیگه اس؟ 62 00:06:22,333 --> 00:06:24,875 حداقل سعی کن با کلاس بسازیش ،‌میدونی؟ 63 00:06:24,958 --> 00:06:26,416 آشغال نساز 64 00:06:27,458 --> 00:06:29,250 آشغال؟ 65 00:06:29,333 --> 00:06:30,625 دهنتو ببند 66 00:06:32,125 --> 00:06:34,125 اونوقت اسمشو چی بذارم؟ 67 00:06:35,083 --> 00:06:37,250 به غیر اولین‌ کارت هر چی ساختی آشغال بود 68 00:06:39,375 --> 00:06:42,416 نه، عشق مثل شعله کار بعد از مرگ کارگردان شین بود 69 00:06:42,500 --> 00:06:43,875 درسته 70 00:06:43,958 --> 00:06:46,875 کیم فقط وقتی هیچ کار نکرد و اعتبارش رفت بالا 71 00:06:46,958 --> 00:06:48,791 من کل فیلمنامه رو نوشتم 72 00:06:48,875 --> 00:06:50,833 تک تک کلماتشو 73 00:06:51,583 --> 00:06:53,125 معلومه‌ که‌ کار تو بوده 74 00:06:53,208 --> 00:06:55,041 فقط کار‌ کثیف کارگردان شین‌ رو کردی 75 00:06:56,083 --> 00:06:58,500 همه تون منتقدای درجه یک فیلمین 76 00:06:59,875 --> 00:07:02,375 سعی‌ کن‌ چیزی رو درست کنی‌ که الان ارزش داشته باشه، خب؟ 77 00:07:02,458 --> 00:07:04,625 دست از لکه دار کردن اسم کارگردان شین بردار 78 00:07:05,791 --> 00:07:07,625 هنوز‌ تو خونه‌ شین زالو میذاره؟ 79 00:07:16,125 --> 00:07:17,041 بفرما 80 00:07:23,000 --> 00:07:29,166 اوایل دهه 1970، پاییز 81 00:08:07,833 --> 00:08:10,625 هی‌،‌فقط‌ بذارش اونجا 82 00:08:10,708 --> 00:08:12,708 مدیر کیم کجاست؟ 83 00:08:15,041 --> 00:08:16,250 اینجایی 84 00:08:16,833 --> 00:08:17,791 هی وایستا 85 00:08:19,083 --> 00:08:20,708 فرار نکن مدیر کیم 86 00:08:22,875 --> 00:08:24,041 سلام- سلام- 87 00:08:24,125 --> 00:08:25,333 مدیر کیم 88 00:08:25,416 --> 00:08:28,583 چیه؟- فقط بلدی اینجوری فرار کنی- 89 00:08:28,666 --> 00:08:31,625 تلفنی بهت نگفتم ولی فقط دو روز وقت دارم 90 00:08:32,291 --> 00:08:33,208 چرا؟ 91 00:08:33,291 --> 00:08:35,541 این‌ فیلم کاملا جدیده 92 00:08:35,625 --> 00:08:37,333 اگه آخرشو یکم تغییر بدم 93 00:08:37,416 --> 00:08:39,041 یه شاهکار توی دستام دارم 94 00:08:40,958 --> 00:08:42,750 دوباره میخوایی چیو فیلمبرداری کنی؟ 95 00:08:43,250 --> 00:08:45,791 داشتم به عوض کردن‌ پایانش‌ فکر میکردم 96 00:08:46,291 --> 00:08:47,541 چرا؟ 97 00:08:47,625 --> 00:08:48,625 فیلم تموم شده 98 00:08:49,208 --> 00:08:52,416 شاهکار میشه‌، اگه تهشو تغییر بدم 99 00:08:52,500 --> 00:08:55,125 چرا به خودت زحمت میدی؟ فقط کاری رو بکن که‌ همیشه میکردی 100 00:08:55,208 --> 00:08:56,375 فقط دو روزه خانم 101 00:08:56,458 --> 00:08:57,458 رئیس صدام کن 102 00:08:57,541 --> 00:08:59,833 شوهرم چند سال پیش‌ مرده خانم گفتن دیگه معنی نداره 103 00:08:59,916 --> 00:09:01,000 درسته ،‌رئیس‌ بک 104 00:09:01,083 --> 00:09:02,500 فقط دو روز، لطفا 105 00:09:02,583 --> 00:09:04,458 داستان بازم معنی‌ داره؟ 106 00:09:04,541 --> 00:09:06,333 تداومش بررسی‌ کردم 107 00:09:06,416 --> 00:09:08,250 اصلا مشکلی نیست 108 00:09:09,458 --> 00:09:10,541 سانسور‌چیا چی؟ 109 00:09:11,125 --> 00:09:14,333 امیدوارم بودم رئیس بک بتونه‌ چند یه کمکی‌ بکنه 110 00:09:15,250 --> 00:09:18,291 از دست من ساخته نیست چرا از‌ می دو نمیپرسی؟ 111 00:09:18,375 --> 00:09:19,208 می‌ دو؟ 112 00:09:19,291 --> 00:09:21,291 - مجموعه تا دو روز دیگه آماده میشه - چرا؟ 113 00:09:21,791 --> 00:09:23,250 گلوله عشق بی هدف داره فیلم برداری میشه 114 00:09:23,333 --> 00:09:24,625 هنوز ادامه داره؟ 115 00:09:24,708 --> 00:09:25,958 هنوز شروع نشده اصلا 116 00:09:26,041 --> 00:09:29,083 باید واسه یه سفر کاری به ژاپن آماده شم 117 00:09:29,166 --> 00:09:30,791 فردا بفرستش بررسیش کنم 118 00:09:30,875 --> 00:09:32,625 - و اگه رد کنن چی؟ - پس بد میشه 119 00:09:33,208 --> 00:09:35,958 فقط دو روز وقت دارم قبل از شروع گلوله عشق بی هدف بیاین انجامش بدیم 120 00:09:36,041 --> 00:09:37,083 فقط دو روز 121 00:09:37,166 --> 00:09:40,000 میدونی‌اونا چه شکلی ان- اهمیت نمیدم- 122 00:09:40,083 --> 00:09:41,083 مدیر کیم- بله؟- 123 00:09:41,166 --> 00:09:42,833 برو با سانسورچی ها ملاقات کن 124 00:09:42,916 --> 00:09:46,791 کارگردان کیم، تو با می‌دو حرف بزن و نتیجه رو بیا بهم بگو 125 00:09:46,875 --> 00:09:47,958 دیگه میرم 126 00:09:48,041 --> 00:09:50,458 چرا واسه فیلمبرداری دوباره یه فیلمی که خوبه به خودت زحمت میدی؟ 127 00:09:50,541 --> 00:09:52,375 اگه نتونست از دست سانسورچیا خلاص شه دیگه بحث نکن 128 00:09:52,458 --> 00:09:53,791 سفر بی خطر خانم 129 00:09:56,416 --> 00:09:57,416 می دو 130 00:09:58,166 --> 00:09:59,333 هی خانم کوان 131 00:09:59,416 --> 00:10:00,875 یا جونگ بودی؟‌ کوان؟ 132 00:10:00,958 --> 00:10:02,208 کوانه- باشه- 133 00:10:02,291 --> 00:10:03,333 می دو کجاست؟ 134 00:10:03,416 --> 00:10:04,958 احتمالا سر صحنه 135 00:10:10,166 --> 00:10:12,208 این مجموعه ی فیلمه 136 00:10:12,291 --> 00:10:13,791 اونجا؟- که اینطور- 137 00:10:13,875 --> 00:10:16,166 یه مکان خیلی مهمه 138 00:10:16,708 --> 00:10:18,208 فوق العاده اس- واقعا؟- 139 00:10:18,708 --> 00:10:20,666 - کارگردان اونجاست - کارگردان 140 00:10:21,291 --> 00:10:23,250 - یه لحظه - ببخشید 141 00:10:23,958 --> 00:10:26,541 میتونیم با کارگردان عکس بگیریم؟ 142 00:10:26,625 --> 00:10:29,166 آره حتما، یه لحظه اجازه بدید 143 00:10:29,250 --> 00:10:30,791 - خیلی خب - ممنون 144 00:10:31,916 --> 00:10:34,958 سرمایه گذارای ژاپنی، میخوان باهاتون یه عکس بگیرن 145 00:10:35,041 --> 00:10:36,875 - باشه - از این راه 146 00:10:36,958 --> 00:10:39,333 میشه اول یکم حرف بزنیم؟ 147 00:10:46,666 --> 00:10:48,583 میخوام دو روز دیگه "تارعنکبوت" رو فیلمبرداری کنم 148 00:10:50,750 --> 00:10:51,708 تمومش نکردی؟ 149 00:10:51,791 --> 00:10:52,791 یه چیز مهم یادم رفت 150 00:10:52,875 --> 00:10:55,291 میتونم این چیزا رو به یه شاهکار تبدیل کنم 151 00:10:56,166 --> 00:10:58,125 - عمه چی گفت؟ - گفت باهات حرف بزنم 152 00:10:58,208 --> 00:11:01,041 این شرکت مال پدرت بود و به زودی مال تو میشه 153 00:11:01,583 --> 00:11:02,958 عمه ام کشتی رو مستقر کرد 154 00:11:03,916 --> 00:11:06,291 رئیس بک فقط به پول اهمیت میده نه فیلم 155 00:11:06,375 --> 00:11:07,625 فیلمسازی نباید یه تجارت باشه 156 00:11:07,708 --> 00:11:09,208 تو باید بگیریش تو دستت 157 00:11:09,291 --> 00:11:12,291 بک خیلی خوش شانس بود که تونست معشوقه کارگردان شه 158 00:11:12,375 --> 00:11:14,500 خیلی خب 159 00:11:14,583 --> 00:11:16,208 بذار اول فیلمنامه رو بخونم 160 00:11:16,291 --> 00:11:17,125 - چی؟ - آره 161 00:11:17,208 --> 00:11:18,125 - واقعا؟ - آره 162 00:11:19,916 --> 00:11:22,833 حالا بیا یه عکس بگیریم 163 00:11:22,916 --> 00:11:24,916 - مجبورم؟ - آره بیا 164 00:11:25,500 --> 00:11:26,958 - ببخشید - بله؟ 165 00:11:27,041 --> 00:11:28,291 ایشون‌ کارگردانه 166 00:11:28,375 --> 00:11:29,750 - کارگردان؟ - کارگردان؟ 167 00:11:29,833 --> 00:11:32,708 خیلی خب، بیا‌ عکس‌ بگیریم 168 00:11:32,791 --> 00:11:35,083 یک، دو ، سه 169 00:11:36,666 --> 00:11:37,708 یکی دیگه 170 00:11:37,791 --> 00:11:39,416 بگو پنیییر 171 00:11:48,000 --> 00:11:48,833 لعنتی 172 00:11:50,541 --> 00:11:52,666 اون احمقا چطور‌ جرات میکنن در مورد فیلمم حرف بزنن 173 00:11:53,375 --> 00:11:55,750 من خون و عرق و اشکمو تو این راه نریختم که 174 00:11:55,833 --> 00:12:00,458 اون حرومزاده ها جداش کنن و در موردش هی غر بزنن 175 00:12:20,291 --> 00:12:24,375 انتقاد عملی و انتقام جویانه از سمت کساییه که نتونستن خودشون هنرمند شن 176 00:12:25,375 --> 00:12:27,583 فقط دو روز دیگه و بعدش یه شاهکار میسازم 177 00:12:27,666 --> 00:12:29,875 این غیر منطقی بودن آدما‌رو نشون میده 178 00:12:29,958 --> 00:12:33,291 همه ستایشش میکنن و میگن که از اولین ویژگی خودم زدم جلوتر 179 00:12:34,875 --> 00:12:38,833 با یه درگیری نفس گیر مخاطب شکه میکنم 180 00:12:40,541 --> 00:12:43,833 هر شخصیت سعی میکنه غیرمنطقی بودن وحشتناک بودن خودشو پنهان کنه 181 00:12:44,500 --> 00:12:46,666 اما‌ من اون لباسای کثیف بشریت رو با (مترجم: منظورش اینه که اون روی بدشون نشون همه میدم) 182 00:12:46,750 --> 00:12:49,041 با صحنه های دلخراش نشون میدم 183 00:12:49,125 --> 00:12:50,625 چی؟ 184 00:12:50,708 --> 00:12:54,083 چرا اونجا وایستادی؟ 185 00:12:54,583 --> 00:12:57,750 کجا بودی؟ 186 00:12:58,333 --> 00:12:59,958 همه چی تموم شده 187 00:13:00,583 --> 00:13:03,125 تو و تمام این خانواده 188 00:13:04,083 --> 00:13:06,291 عزیزم‌، منظورت چیه؟ 189 00:13:08,083 --> 00:13:09,125 جوابشو بده 190 00:13:09,208 --> 00:13:10,541 داری چی میگی؟ 191 00:13:11,666 --> 00:13:14,583 هنوزم فکر میکنی که من بازیچه دست پسرت کوچیکتم؟ 192 00:13:15,166 --> 00:13:17,958 هیچ زنی تو این خانواده دووم نیاورده 193 00:13:20,250 --> 00:13:21,500 بهت نشون میدم 194 00:13:28,000 --> 00:13:28,958 بله؟ 195 00:13:29,666 --> 00:13:30,625 سلام؟ 196 00:13:31,875 --> 00:13:32,875 کارگردان کیم 197 00:13:33,625 --> 00:13:34,541 چیه؟ 198 00:13:35,416 --> 00:13:36,500 این گوشیه 199 00:13:36,583 --> 00:13:37,666 چی؟ 200 00:13:37,750 --> 00:13:39,375 با شما کار داره 201 00:13:39,875 --> 00:13:41,500 که اینطور 202 00:13:44,416 --> 00:13:45,625 کیه؟ 203 00:13:46,875 --> 00:13:50,125 - مدیر‌ کیمه؟ - آره 204 00:13:54,041 --> 00:13:55,250 هی مدیر کیم 205 00:13:55,333 --> 00:13:57,333 - سلام؟ - یه لحظه 206 00:13:57,416 --> 00:13:59,208 هی ساکت باش 207 00:13:59,291 --> 00:14:00,625 - منو میگی؟ - نه با تو نیستم 208 00:14:00,708 --> 00:14:02,083 خیلی خب 209 00:14:02,166 --> 00:14:03,958 من تازه با سانسورچی ها دیدن کردم 210 00:14:04,041 --> 00:14:07,125 گفتن خیلی ضد نظامه 211 00:14:07,208 --> 00:14:09,750 و به اخلاق عمومی آسیب‌ میرسونه، پس‌ ردش کردن 212 00:14:11,958 --> 00:14:16,208 - در مورد فیلمنامه ام، کاملا عوض شده - من فقط چند صفحه‌ آخرو عوض کردم 213 00:14:16,291 --> 00:14:18,625 میدونم که فیلم عجیبیه 214 00:14:18,708 --> 00:14:22,875 - اما باید متقاعدشون میکردی - چی؟ 215 00:14:22,958 --> 00:14:23,791 ببخشید 216 00:14:23,875 --> 00:14:26,416 ولی‌ کاری نمیتونیم بکنیم 217 00:14:26,500 --> 00:14:29,083 میدونی که این روزا دستگیر شدن چقدر راحته 218 00:14:29,166 --> 00:14:30,875 - راه نداره - بیخیال 219 00:14:30,958 --> 00:14:33,125 ضد نظام نیست 220 00:14:33,208 --> 00:14:35,208 - بیا بعدا حرف بزنیم - واقعا نمیشه 221 00:14:35,291 --> 00:14:36,291 الو؟ 222 00:14:43,083 --> 00:14:45,166 فقط دو روز نیاز دارم 223 00:14:45,666 --> 00:14:46,916 فقط دو روز 224 00:14:58,541 --> 00:15:01,958 میدونم اگه نتونم اینو بسازم تا آخر عمرم زجر میکشم 225 00:15:02,708 --> 00:15:05,541 بهم‌ تف‌ میکنن‌ و هیت میدن که چرا یه کارگردان مضخرفم 226 00:15:06,416 --> 00:15:07,541 خدا جونم 227 00:15:07,625 --> 00:15:12,291 اگه واقعا وجود داری، لطفا دعای ناامیدانه منو بشنو 228 00:15:12,375 --> 00:15:13,416 خدا جونم 229 00:15:25,250 --> 00:15:26,166 می دو؟ 230 00:15:26,250 --> 00:15:27,708 - کارگردان کیم - بله؟ 231 00:15:28,625 --> 00:15:30,708 فیلمنامه رو خوندم 232 00:15:30,791 --> 00:15:32,625 خوندی؟ چی فکر میکنی؟ 233 00:15:33,750 --> 00:15:34,833 عالیه 234 00:15:35,666 --> 00:15:38,416 خیلی بهت احترام میذارم فراتر از باورم بود 235 00:15:38,500 --> 00:15:39,833 بهترینه 236 00:15:39,916 --> 00:15:42,208 فکر می کردم دارم کافکا میخونم 237 00:15:42,291 --> 00:15:44,500 - کافکا؟ - بله 238 00:15:44,583 --> 00:15:46,083 میتونم بگم تحصیل کرده خارجی 239 00:15:46,166 --> 00:15:48,958 اما‌ واقعا فیلمو اینجوری‌ تموم میکنی؟ 240 00:15:49,041 --> 00:15:50,083 چرا،‌ بد بود؟ 241 00:15:53,000 --> 00:15:54,250 نه، باور نکردنیه 242 00:15:54,333 --> 00:15:56,500 امیدوارم بتونی‌ ببینیش 243 00:15:56,583 --> 00:15:58,041 اما سانسورچی ها موافق نیستن 244 00:15:58,125 --> 00:15:59,791 - فقط فیلمبرداریش کن - میشه؟ 245 00:15:59,875 --> 00:16:01,666 آره حس خوبی‌ در موردش دارم 246 00:16:01,750 --> 00:16:03,541 موقعی‌ که داشتم فیلمنامه رو میخوندم 247 00:16:03,625 --> 00:16:05,750 ضربان قلبمو حس‌ کردم 248 00:16:05,833 --> 00:16:08,708 فکر نکنم چیزی به خوبی این خونده باشم‌ تا حالا 249 00:16:08,791 --> 00:16:10,208 خدای من 250 00:16:10,291 --> 00:16:12,958 این فیلم‌ موفق‌ میشه 251 00:16:14,708 --> 00:16:15,833 کارگردان کیم 252 00:16:16,458 --> 00:16:18,958 میخوام بخشی از این شاهکار باشم 253 00:16:19,041 --> 00:16:21,583 یه رویای جدید دارم کارگردان کیم 254 00:16:21,666 --> 00:16:23,250 و من تصمیمو گرفتم 255 00:16:24,250 --> 00:16:27,333 زمانی که این شرکت تحویل گرفتم قصد داشتم واسه رشته ام اقدام کنم 256 00:16:27,416 --> 00:16:30,958 و تهیه کننده ای بشم که از حمایت امثال شما برخورداره 257 00:16:31,041 --> 00:16:32,291 رشته ات چی بود؟ 258 00:16:32,375 --> 00:16:34,291 دیگه‌ مهم‌ نیست 259 00:16:34,375 --> 00:16:37,666 - البته - چی کار میکنی کارگردان کیم؟ 260 00:16:37,750 --> 00:16:41,083 باید بری از صحنه هایی که تو ذهنت پخش میشه فیلم بگیری 261 00:16:41,166 --> 00:16:42,333 همین الان 262 00:16:42,416 --> 00:16:43,250 درسته 263 00:16:53,416 --> 00:16:55,958 - آره فقط یه‌ روز - این فیلمنامه اس 264 00:16:56,041 --> 00:16:58,291 - پنج تا نسخه برام بساز - باشه 265 00:16:58,375 --> 00:17:00,333 - میتونم تضمینش‌ کنم - نیازه که اینو بگیری 266 00:17:00,416 --> 00:17:02,458 - این خیلی بهتره - میرم اینو بخونم 267 00:17:02,541 --> 00:17:03,625 بله؟ 268 00:17:04,291 --> 00:17:06,541 فیلمبرداری سریال زود تموم‌ میشه، خب؟ 269 00:17:07,125 --> 00:17:09,583 آره زود تموم‌ میشه 270 00:17:10,833 --> 00:17:13,125 ما یه تاییدیه از‌ کانگ هو سه‌ داریم‌ کارگردان کیم 271 00:17:13,208 --> 00:17:15,166 سرمایه دارای ژاپنی‌ نظر خوبی داشتن 272 00:17:15,250 --> 00:17:16,208 واقعا؟ 273 00:17:16,291 --> 00:17:18,000 خب الان به یو ریم احتیاج داریم 274 00:17:18,083 --> 00:17:20,250 - آره، ما میتونیم - عالیه 275 00:17:21,833 --> 00:17:23,208 کارگردان کیم 276 00:17:23,291 --> 00:17:26,416 چطور میخوای با عواقبش کنار بیای؟ 277 00:17:26,500 --> 00:17:28,375 به رئیس بک چی بگم؟ 278 00:17:28,458 --> 00:17:29,833 می دو گفت اوکیه 279 00:17:29,916 --> 00:17:31,250 من گفتم اینکارو کنه 280 00:17:31,333 --> 00:17:33,000 منظورم این نیست 281 00:17:33,083 --> 00:17:35,875 اگه وزارت خونه بفهمه دخل هممون اومده 282 00:17:35,958 --> 00:17:37,500 ساکت و سریع ایم 283 00:17:38,083 --> 00:17:40,041 چه طور ممکنه؟ کارگردان کیم 284 00:17:40,125 --> 00:17:41,458 ساکت و سریع 285 00:17:41,541 --> 00:17:42,500 ببخشید 286 00:17:48,125 --> 00:17:51,416 ما باید شخصیت مین جا رو عوض کنیم تا آخرش به یه زن مدرن تبدیل شه 287 00:17:51,500 --> 00:17:55,250 نه قهرمان ناراحت کننده ای که‌ خودشو فدای خانواده و شوهرش میکنه 288 00:17:55,333 --> 00:17:58,125 بلکه یه زن مدرن قاطع با درک دقیق از اقتصاد باشه 289 00:17:58,208 --> 00:17:59,875 داستان اینطوری قدرتمندتره 290 00:17:59,958 --> 00:18:01,916 به همین خاطر با خانم اوه درگیر میشه 291 00:18:02,000 --> 00:18:03,083 نه فقط یه درگیری 292 00:18:03,166 --> 00:18:05,791 اما نبرد انفجاری از میل زن 293 00:18:05,875 --> 00:18:08,125 واقعا بی سابقه میشه 294 00:18:08,208 --> 00:18:09,583 پس از‌ کجا دوباره فیلمبرداری‌ رو شروع‌ کنیم؟ 295 00:18:09,666 --> 00:18:12,666 از اونجایی که مین جا با خانوم اوه ملاقات میکنه 296 00:18:13,250 --> 00:18:15,291 خیلی زیاده، الان باید آماده شیم؟ 297 00:18:15,375 --> 00:18:17,833 برای عوض‌ کردن پایان باید از اونجا شروع کنیم 298 00:18:17,916 --> 00:18:19,583 - میریم آماده شیم - بریم تو کارش 299 00:18:22,750 --> 00:18:24,750 مخاطب‌ چیز جدید میخواد 300 00:18:25,250 --> 00:18:28,541 باید یه چیز قدرتمند و منحصر به فرد نشونشون بدم 301 00:18:28,625 --> 00:18:30,791 که قبلا ندیدن 302 00:18:44,291 --> 00:18:51,291 استودیوی فیلم شین سه گونگ 303 00:19:01,750 --> 00:19:04,958 - سلام - سلام به همگی 304 00:19:05,041 --> 00:19:07,083 - لامپا رو روشن کن - سلام 305 00:19:07,166 --> 00:19:08,166 ممنون 306 00:19:08,250 --> 00:19:09,625 آیینه داری؟ 307 00:19:10,208 --> 00:19:11,291 - اینجایی - آره 308 00:19:11,375 --> 00:19:13,083 مرسی که اومدی 309 00:19:13,166 --> 00:19:14,208 چرا دوباره فیلمبرداری میکنید؟ 310 00:19:14,291 --> 00:19:16,083 سلام خانم 311 00:19:16,166 --> 00:19:17,708 چرا دوباره فیلمبرداری میکنید؟ 312 00:19:17,791 --> 00:19:19,583 نمیدونم ، منم تازه فهمیدم 313 00:19:19,666 --> 00:19:21,416 فقط یه روزه درسته؟ 314 00:19:21,500 --> 00:19:22,666 سلام خانم 315 00:19:24,041 --> 00:19:25,458 فکر کردم فقط خودمم 316 00:19:27,125 --> 00:19:29,041 چطور فقط با یه نفر فیلم میسازن؟ 317 00:19:30,041 --> 00:19:32,708 - سلام هو سه - خوب به نظر میای مین جا 318 00:19:33,916 --> 00:19:36,833 امروز باید خیلی کارا انجام بدیم 319 00:19:36,916 --> 00:19:38,791 پس همگی‌ عجله‌ کنید 320 00:19:38,875 --> 00:19:40,750 من عاشق بوی مجموعه ام 321 00:19:40,833 --> 00:19:42,333 مدتی بود که نبودم 322 00:19:42,416 --> 00:19:43,666 مدت زیادی بود؟ 323 00:19:43,750 --> 00:19:45,708 - سه چهار سال؟ - اینهمه؟ 324 00:19:45,791 --> 00:19:46,708 زود باشید همگی 325 00:19:47,208 --> 00:19:49,958 حساس نباش 326 00:19:50,041 --> 00:19:54,250 اگه اندازت نیست فقط یکم بالا و پایینش کن 327 00:19:54,333 --> 00:19:55,416 - باشه - باشه 328 00:19:56,375 --> 00:19:57,500 سریعتر باشید 329 00:19:59,208 --> 00:20:00,125 زود 330 00:20:00,208 --> 00:20:03,041 ببخشید، کتم اینجاست 331 00:20:05,083 --> 00:20:08,625 با اون کت شبیه یه کارگاه واقعی هستی 332 00:20:08,708 --> 00:20:10,375 این نقشو زیاد بازی کردم 333 00:20:10,458 --> 00:20:13,458 توی "رز سیاه تنها" کارگاه نبودی؟ 334 00:20:13,541 --> 00:20:15,625 - هوانگ بود؟ - آره، رئیس هوانگ 335 00:20:15,708 --> 00:20:17,666 من ده سال این نقشُ بازی کردم 336 00:20:17,750 --> 00:20:21,208 تو الان اساسا پلیسی 337 00:20:22,208 --> 00:20:24,041 من حتی یه سلول تو خونه ام دارم 338 00:20:24,125 --> 00:20:26,458 سعی می کنم مثل یه کارآگاه زندگی کنم تا این‌ نقشو خوب در بیارم 339 00:20:26,541 --> 00:20:27,666 سلول؟ 340 00:20:28,250 --> 00:20:29,791 فوق العاده اس 341 00:20:29,875 --> 00:20:32,166 یه بازیگر‌ عالی هستی 342 00:20:32,250 --> 00:20:35,125 وقتی با زنم دعوام میشه اونجا میخوابم 343 00:20:37,500 --> 00:20:38,750 کاملا راحته 344 00:20:38,833 --> 00:20:40,250 - اینجوریه؟ - آره 345 00:20:41,125 --> 00:20:42,375 آماده ام 346 00:20:42,458 --> 00:20:43,583 منم همینطور 347 00:20:43,666 --> 00:20:45,416 - باید بریم‌ بیرون؟ - بریم 348 00:20:46,000 --> 00:20:47,083 جدی؟ 349 00:20:47,166 --> 00:20:48,666 همه چی عوض شده 350 00:20:48,750 --> 00:20:50,833 باورم نمیشه 351 00:20:51,833 --> 00:20:54,041 - موهاتون درست میکنم خانم - خیلی خب 352 00:20:54,125 --> 00:20:55,708 - میشه بیاید اینجا؟ - ببخشید 353 00:20:56,208 --> 00:20:58,791 - همه چیزو جمع کن باشه؟ - بله خانم 354 00:20:59,916 --> 00:21:01,916 همه چی متفاوته 355 00:21:02,000 --> 00:21:04,625 شخصیتم‌ تو نصفه راه کاملا تغییر میکنه 356 00:21:04,708 --> 00:21:07,291 این پایانو درک‌ میکنی؟ 357 00:21:07,375 --> 00:21:09,916 - لباستون آماده اس - باشه 358 00:21:11,666 --> 00:21:13,291 یه جورایی عجیبه 359 00:21:13,375 --> 00:21:15,500 اما پایان اصلی رو هم دوست نداشتم 360 00:21:16,583 --> 00:21:18,625 اصلا "سکانس شات" معنی داره؟ 361 00:21:19,458 --> 00:21:20,416 فرانسوی نیست؟ 362 00:21:20,500 --> 00:21:21,708 انگار فرانسویه 363 00:21:22,416 --> 00:21:24,875 چرا وقتی انگلیسی هست از فرانسوی استفاده کنیم؟ 364 00:21:24,958 --> 00:21:26,000 دقیقا 365 00:21:26,083 --> 00:21:28,083 - خط - بله 366 00:21:28,166 --> 00:21:29,666 قوی ترش کن 367 00:21:30,583 --> 00:21:32,750 چرا؟ ولم کن برو 368 00:21:32,833 --> 00:21:34,500 ولم نکن 369 00:21:36,458 --> 00:21:38,375 با تمام وجودم دوستت دارم 370 00:21:43,791 --> 00:21:44,666 یو ریم 371 00:21:46,083 --> 00:21:47,083 یو ریم 372 00:21:48,750 --> 00:21:50,541 از این ور 373 00:21:50,625 --> 00:21:52,875 بیا بریم یه جای خصوصی 374 00:21:52,958 --> 00:21:55,666 بیا اول فیلمبرداری کنیم خب؟ 375 00:21:55,750 --> 00:21:58,166 کل شب داشتم فیلمبرداری‌ میکردم خسته شدم 376 00:21:58,250 --> 00:22:01,083 منم خسته ام اما بازم باید اینکارو بکنیم 377 00:22:01,166 --> 00:22:02,833 چه قدر طول میکشه؟ 378 00:22:03,333 --> 00:22:05,208 میخوای چه کار کنم برات؟ 379 00:22:05,291 --> 00:22:07,750 اینجا بهترین کارو انجام میدم 380 00:22:09,375 --> 00:22:10,875 هی گریه نکن 381 00:22:10,958 --> 00:22:12,375 گریه نکن 382 00:22:12,458 --> 00:22:14,333 اگه چشمات ورم کنه چی؟ 383 00:22:14,416 --> 00:22:16,458 لطفا ، به فکر چشمات باش 384 00:22:16,541 --> 00:22:17,833 میکاپت خراب میشه 385 00:22:17,916 --> 00:22:19,333 لطفا آماده فیلمبرداری شو 386 00:22:21,958 --> 00:22:22,958 ببخشید 387 00:22:23,041 --> 00:22:24,583 فقط بسپارش بهم 388 00:22:43,250 --> 00:22:45,708 هان یو ریم و کانگ هو سه با هم چه رابطه ای دارن؟ 389 00:22:47,916 --> 00:22:49,333 سان وو ، دو کیلو واته 390 00:22:49,416 --> 00:22:50,625 مراقب باش 391 00:22:50,708 --> 00:22:53,000 میکاپ تمومه 392 00:22:53,083 --> 00:22:55,083 نورُ یکم تکون بده 393 00:22:55,166 --> 00:22:58,000 - کارگردان صدا کنم؟ - البته 394 00:22:58,083 --> 00:22:59,958 بیاین آماده شیم 395 00:23:00,041 --> 00:23:03,500 - همه آماده شید - خدمه آماده باشن 396 00:23:03,583 --> 00:23:04,666 - لطفا برید - باشه 397 00:23:04,750 --> 00:23:06,541 - لی - باشه 398 00:23:08,208 --> 00:23:09,583 لی بیا منو ببین 399 00:23:09,666 --> 00:23:11,708 - الان شروع میکنیم - باشه 400 00:23:12,416 --> 00:23:15,541 - بازیگرا فیلمنامه رو خوندن؟ - بله بهشون تحویل دادم 401 00:23:15,625 --> 00:23:17,333 کسی بود دوستش نداشته باشه؟ 402 00:23:17,416 --> 00:23:18,708 چک میکنم کارگردان کیم 403 00:23:18,791 --> 00:23:19,875 شرط میبندم این کارو کردن 404 00:23:19,958 --> 00:23:22,416 به همه بگو فیلمبرداریه 405 00:23:22,500 --> 00:23:23,375 باشه 406 00:23:23,458 --> 00:23:24,750 - کارکنا اینجان؟ - بله 407 00:23:43,666 --> 00:23:44,916 - سلام - هی 408 00:23:45,000 --> 00:23:46,166 - سلام - آماده ایم؟ 409 00:23:46,250 --> 00:23:47,291 بله جناب 410 00:24:03,000 --> 00:24:05,750 - سلام - سلام به همگی 411 00:24:08,791 --> 00:24:09,875 آماده 412 00:24:14,791 --> 00:24:15,666 برو 413 00:24:16,250 --> 00:24:17,708 من عروسی نمی خوام 414 00:24:18,291 --> 00:24:19,625 که از‌ کارای خونه غافل میشه 415 00:24:20,166 --> 00:24:23,166 یا خانوادش تو آشفتگی ول کنه‌ که بره تو کارخونه 416 00:24:24,333 --> 00:24:25,208 نگران نباش 417 00:24:25,291 --> 00:24:27,375 ازت چه داخل چه خارج خونه حمایت میکنم 418 00:24:27,458 --> 00:24:29,625 مین جا تو تجارت، مادر تحصیل کرده اس 419 00:24:49,541 --> 00:24:50,958 اون مدیرمونه 420 00:24:51,708 --> 00:24:54,500 قرار گرفتن سمت مخالفش، بلیط جهنمه 421 00:24:55,208 --> 00:24:56,250 دنبالم بیا 422 00:24:58,291 --> 00:24:59,333 اینوری 423 00:25:01,875 --> 00:25:03,291 تا به حال از چرخ خیاطی استفاده‌ کردی؟ 424 00:25:04,208 --> 00:25:06,625 - آره ولی نه زیاد - تا به حال دستت رفته زیر چرخ؟ 425 00:25:07,541 --> 00:25:08,583 نه 426 00:25:08,666 --> 00:25:10,958 مواظب باش وگرنه دستت اینجوری میشه 427 00:25:11,041 --> 00:25:12,375 ساییده و پاره میشه 428 00:25:15,458 --> 00:25:18,416 مدیر بعد از شام بهت یه نوشیدنی انرژی زا میده 429 00:25:19,000 --> 00:25:21,791 بعد از چند تا مشکل ، بالاخره فیلمبرداری رو از سر‌ گرفتم 430 00:25:21,875 --> 00:25:23,625 فیلمبرداری باید ادامه پیدا کنه 431 00:25:30,208 --> 00:25:34,791 قیامت مقدس 432 00:25:34,875 --> 00:25:41,333 - چه قیامت مقدسی - چه قیامت مقدسی 433 00:25:41,416 --> 00:25:46,958 - شاد باش ،‌خدایا شکر - شاد باش ،‌خدایا شکر 434 00:25:47,750 --> 00:25:53,375 - خدایا شکرت - خدایا شکرت 435 00:25:53,458 --> 00:25:56,125 - خدایا شکرت - خدایا شکرت 436 00:25:56,208 --> 00:26:00,333 - عیسی مسیح برخاسته - عیسی مسیح برخاسته 437 00:26:00,416 --> 00:26:07,375 - تمام جلال برای خداوند - تمام جلال برای خداوند 438 00:26:11,375 --> 00:26:13,833 فکر کردم یه لحظه تو جنگل بودم 439 00:26:13,916 --> 00:26:16,041 با تشکر از صدای شماها که به شیرینی بلبله 440 00:26:16,791 --> 00:26:18,333 امروز اینجا کارمون تموم می کنیم 441 00:26:18,416 --> 00:26:19,458 کارتون خوب بود 442 00:26:19,541 --> 00:26:21,083 - ممنون - ممنون 443 00:26:22,958 --> 00:26:23,916 بریم 444 00:26:27,625 --> 00:26:29,750 فکر نمیکنم قبلا دیده باشمت 445 00:26:29,833 --> 00:26:30,750 جدیدی؟ 446 00:26:31,375 --> 00:26:33,291 بله دیروز اومدم 447 00:26:36,583 --> 00:26:39,000 همه چیز باید عجیب و غریب و ناآشنا باشه 448 00:26:40,083 --> 00:26:42,958 هر موقع به مشکل خوردی بیا پیش خودم 449 00:26:44,083 --> 00:26:46,500 از پیشنهادت ممنونم، اما همه با من خیلی خوب رفتار می کنن 450 00:26:46,583 --> 00:26:47,791 سختم نیست 451 00:26:51,083 --> 00:26:52,333 خداجون 452 00:26:52,416 --> 00:26:55,875 دستات به اندازه صدای پیانو زیباست 453 00:26:59,291 --> 00:27:00,958 خوب با کلمات بازی میکنی 454 00:27:02,375 --> 00:27:04,083 دوست داری نحوه پیانو زدن یاد بگیری؟ 455 00:27:05,208 --> 00:27:07,708 اگه اینجوریه،‌ من همیشه تو دسترسم 456 00:27:13,500 --> 00:27:14,500 بریم؟ 457 00:27:24,666 --> 00:27:26,375 کات ، اوکی 458 00:27:26,458 --> 00:27:28,375 - مشکلی نداره - اینجا چه حسی باید داشته باشم؟ 459 00:27:28,458 --> 00:27:30,291 عمل کردن به این موضوع خیلی سخته 460 00:27:30,375 --> 00:27:32,083 به علاوه، من هیچ وقت پیانو نزدم 461 00:27:32,166 --> 00:27:34,125 باید بیشتر تمرین میکردی 462 00:27:34,708 --> 00:27:38,125 حتی بزرگان 1000 بار تمرین می کنن، میدونی؟ 463 00:27:38,208 --> 00:27:41,875 من فقط یه ساعت پیش فیلمنامه رو گرفتم، کارگردان کیم 464 00:27:41,958 --> 00:27:44,875 خوب، یه بار تمرین کن انگار هزارمین باره 465 00:27:44,958 --> 00:27:47,500 - معنیش چیه؟ - لطفا آماده شو 466 00:27:47,583 --> 00:27:48,583 ژاکتمو بیار 467 00:27:49,083 --> 00:27:52,166 یه بار تمرین کنم انگار هزارمین بارمه؟ 468 00:27:52,250 --> 00:27:53,208 کارگردان کیم 469 00:27:53,833 --> 00:27:54,958 - کارگردان کیم - بله 470 00:27:55,041 --> 00:27:57,625 چه طوری این همه تغییرو تو یه روز بگیریم؟ 471 00:27:57,708 --> 00:27:58,791 یه روز؟ 472 00:27:58,875 --> 00:28:01,041 دو روز طول میکشه 473 00:28:01,125 --> 00:28:02,541 چی گفتی؟ 474 00:28:02,625 --> 00:28:03,958 به من گفتن فقط یه روزه 475 00:28:04,041 --> 00:28:04,875 چی؟ 476 00:28:06,458 --> 00:28:10,166 همه سرشون شلوغ بود گفتم فقط یه روز طول‌ میکشه 477 00:28:10,250 --> 00:28:11,625 ببخشید 478 00:28:11,708 --> 00:28:13,000 پس بهمون‌ دروغ‌ گفتی؟ 479 00:28:13,083 --> 00:28:14,208 دو روز؟ 480 00:28:14,291 --> 00:28:16,000 یه فیلمبرداری دیگه‌ام دارم 481 00:28:16,625 --> 00:28:18,375 اول صحنه های تو رو میگیریم 482 00:28:18,458 --> 00:28:20,791 نه به مشکل میخورم 483 00:28:20,875 --> 00:28:21,708 میرم 484 00:28:21,791 --> 00:28:23,833 - کارگردان کیم ببین - نمیتونی‌ فقط‌ بری 485 00:28:23,916 --> 00:28:25,541 نیازه حرف بزنیم 486 00:28:27,125 --> 00:28:28,041 یو ریم 487 00:28:28,125 --> 00:28:29,375 هی یو ریم 488 00:28:30,916 --> 00:28:32,041 یو ریم 489 00:28:34,666 --> 00:28:35,625 یو ریم 490 00:28:36,291 --> 00:28:39,583 - نفس گیره - کار خوبی‌ کردن 491 00:28:39,666 --> 00:28:41,500 به میزان صحنه نگاه کن 492 00:28:41,583 --> 00:28:43,416 - فوق العاده اس - یو ریم 493 00:28:43,500 --> 00:28:44,625 یو ریم 494 00:28:58,791 --> 00:29:00,875 یو ریم وایستا 495 00:29:00,958 --> 00:29:02,583 یو ریم 496 00:29:03,291 --> 00:29:04,541 خیلی متاسفم 497 00:29:04,625 --> 00:29:07,750 لطفا فقط یه بار به کارگردان کیم کمک کن 498 00:29:07,833 --> 00:29:10,375 باید بهم میگفتی دو روز میشه 499 00:29:10,458 --> 00:29:13,500 در مورد برنامه های دیگه ام باید چی کار کنم؟ 500 00:29:13,583 --> 00:29:15,750 - باید برم - وایستا یو ریم 501 00:29:15,833 --> 00:29:17,291 این آخرین باریه که باهاشم 502 00:29:17,375 --> 00:29:20,500 دفعه بعدی با کارگردان لی من هوی کار می کنم 503 00:29:20,583 --> 00:29:22,625 مطمئن میشم که واست یه نقش بگیرم 504 00:29:22,708 --> 00:29:25,708 پس فقط برای آخرین بار به کارگردان کیم کمک کن 505 00:29:25,791 --> 00:29:29,041 من به سختی از فیلمبرداری سریال خوابم میبره 506 00:29:29,125 --> 00:29:31,750 هی هان یو ریم 507 00:29:32,416 --> 00:29:34,375 کارگردان کیم این اسمو بهت داد نه؟ 508 00:29:34,458 --> 00:29:36,000 هی اینو نگو بهم 509 00:29:36,083 --> 00:29:37,958 از اون اسم متنفرم 510 00:29:38,041 --> 00:29:40,166 و چرا اسم شخصیت من یو ریمه؟ 511 00:29:40,250 --> 00:29:43,250 اون میگه این شخصیت بهت کمک میکنه بیشتر تو نقشت فرو بری 512 00:29:43,333 --> 00:29:44,875 چی؟ باید برم 513 00:29:47,041 --> 00:29:48,250 می دو ، چی کار میکنی؟ 514 00:29:48,333 --> 00:29:49,416 این برای چی بود؟ 515 00:29:49,500 --> 00:29:50,791 ای عوضی ناسپاس 516 00:29:51,500 --> 00:29:52,458 چی؟ 517 00:29:52,541 --> 00:29:54,750 کی پیشخدمت ارزونی مثل تو رو گرفت 518 00:29:54,833 --> 00:29:57,375 و تبدیل به یه ستاره کرد؟ 519 00:29:57,916 --> 00:30:00,708 من به خاطر سریال مشهور شدم نه کارگردان کیم 520 00:30:00,791 --> 00:30:02,000 چطور جرات کردی منو بزنی؟ 521 00:30:02,083 --> 00:30:03,208 هی می دو 522 00:30:03,291 --> 00:30:05,625 یو ریم فقط یه عصبانیت کوچیکی به پا کرد 523 00:30:05,708 --> 00:30:08,750 و میخوای بذاری به این کاراش ادامه بده؟ 524 00:30:08,833 --> 00:30:09,708 من رفتم 525 00:30:09,791 --> 00:30:10,750 این فقط یه عصبانیت نیست 526 00:30:10,833 --> 00:30:12,625 - هی - خانم 527 00:30:12,708 --> 00:30:14,958 - موهامو ول کن - بریم 528 00:30:15,625 --> 00:30:16,541 هی 529 00:30:16,625 --> 00:30:19,333 نمیذارم این شاهکارو خراب کنی 530 00:30:19,416 --> 00:30:21,208 اگه این یه شاهکاره 531 00:30:21,291 --> 00:30:23,166 پس‌ چرا دوباره فیلمبرداریش میکنید؟ 532 00:30:23,250 --> 00:30:25,250 شلخته ای مثل تو می تونه حتی یه شاهکارو تشخیص بده؟ 533 00:30:25,333 --> 00:30:26,625 شلخته؟ 534 00:30:26,708 --> 00:30:29,708 - بس‌ کن - آروم باش 535 00:30:29,791 --> 00:30:30,875 جنده احمق 536 00:30:31,458 --> 00:30:33,708 - بیا ببینم - هی بسه 537 00:30:33,791 --> 00:30:36,000 - اونو بگیر - بریم 538 00:30:36,083 --> 00:30:39,291 - بذار بره - بیخیال ، بریم 539 00:30:39,375 --> 00:30:40,333 لطفا 540 00:30:40,416 --> 00:30:42,916 - چی‌ بهم‌ گفتی؟ - چه مرگته؟ 541 00:30:43,000 --> 00:30:43,916 بیا اینجا 542 00:30:44,000 --> 00:30:46,041 لطفا می دو 543 00:30:46,125 --> 00:30:48,125 چطور تونستی یه بازیگر زن بزنی؟ 544 00:30:48,208 --> 00:30:49,666 من سخت بزرگ شدم 545 00:30:51,125 --> 00:30:53,875 مشکل اون نیست 546 00:30:53,958 --> 00:30:57,083 وزارتخونه خبر فیلمبرداریمون شنیده 547 00:30:57,166 --> 00:30:58,208 نقشه ات چیه؟ 548 00:30:59,291 --> 00:31:01,291 حلش کن، مدیر کیم 549 00:31:01,875 --> 00:31:03,583 چطوری آخههه؟ 550 00:31:06,041 --> 00:31:08,875 فقط یکم زمان بخر 551 00:31:08,958 --> 00:31:12,416 ما یه شاهکار تو دستمون داریم 552 00:31:12,500 --> 00:31:15,458 داریم علیه سانسور چیا عمل میکنیم 553 00:31:15,541 --> 00:31:17,791 اگه گیر بیفتیم فاتحه امون خونده اس 554 00:31:17,875 --> 00:31:20,875 لطفا به کارگردان کیم رحم کن و کمکش کن 555 00:31:20,958 --> 00:31:23,291 من چی؟ دلت برا من نمیسوزه؟ 556 00:31:24,000 --> 00:31:25,708 راستش من بیشتر باید سرزنش شم 557 00:31:25,791 --> 00:31:27,666 اصلا در مورد چی حرف میزنی؟ 558 00:31:27,750 --> 00:31:30,625 و اینکه ، اون زنی که منو زد چی بود؟ 559 00:31:30,708 --> 00:31:33,666 من نمی تونم تحمل کنم که با من اینجوری رفتار شه 560 00:31:33,750 --> 00:31:35,375 نمیدونستم اون اینطوری رفتار میکنه 561 00:31:35,458 --> 00:31:36,291 مثلث عشقی؟ 562 00:31:36,375 --> 00:31:38,750 مردم نباید اول باشن؟ 563 00:31:38,833 --> 00:31:41,416 - همه یخ میزنن - آقای پارک 564 00:31:41,500 --> 00:31:43,375 وزارت فرهنگه 565 00:31:43,458 --> 00:31:44,875 چی شما رو به اینجا کشونده آقای پارک؟ 566 00:31:44,958 --> 00:31:46,625 - اینجا چه خبره؟ - چی؟ 567 00:31:46,708 --> 00:31:48,083 فیلمبرداری مخفیانه چی میگه؟ 568 00:31:48,166 --> 00:31:49,208 مخفی؟ 569 00:31:49,291 --> 00:31:51,166 ما طبق فیلمنامه‌ تایید شده پیش میریم 570 00:31:51,250 --> 00:31:52,416 نگرانش نباش 571 00:31:52,500 --> 00:31:54,833 اما دارین پایان رو دوباره فیلمبرداری میکنید 572 00:31:54,916 --> 00:31:56,000 رئیس بک کجاست؟ 573 00:31:56,083 --> 00:31:58,125 واسه یه سفر کاری توی ژاپنه 574 00:31:58,208 --> 00:31:59,500 بیا بیرون حرف‌ بزنیم 575 00:31:59,583 --> 00:32:01,291 اونوقت کی اینجا مسئوله؟ 576 00:32:01,375 --> 00:32:03,125 - مسئول؟ - کارگردان کیمه؟ 577 00:32:03,208 --> 00:32:04,333 - نه - کیه؟ 578 00:32:04,416 --> 00:32:06,541 - همگی ، جمع کنید - نه بیخیال 579 00:32:06,625 --> 00:32:07,583 آقای پارک 580 00:32:07,666 --> 00:32:09,708 هی می دو 581 00:32:09,791 --> 00:32:12,833 فقط چشم پوشی کن بیا بریم حرف بزنیم 582 00:32:12,916 --> 00:32:14,625 چطور چشم پوشی کنم؟ 583 00:32:14,708 --> 00:32:17,041 - رئیس میدونه که من اینجام - خیلی خب 584 00:32:17,125 --> 00:32:20,375 من با آقای پارک حرف میزنم 585 00:32:20,458 --> 00:32:22,125 ایندفعه جدیه 586 00:32:22,208 --> 00:32:23,875 قبلا گزارش شده 587 00:32:23,958 --> 00:32:25,166 - از قبل؟ - وایستا 588 00:32:25,750 --> 00:32:28,666 چیزی که بود، من میخواستم باهاتون هماهنگ کنم 589 00:32:28,750 --> 00:32:31,291 - بریم‌ طبقه بالا - من؟ 590 00:32:31,375 --> 00:32:32,625 یه چیز خوب برات میارم 591 00:32:32,708 --> 00:32:35,000 - بیا این موضوع رو به آرومی‌ حل کنیم - یه چیز خوب؟ 592 00:32:35,083 --> 00:32:36,708 - و به توافق برسیم - چی؟ 593 00:32:36,791 --> 00:32:37,708 برو 594 00:32:37,791 --> 00:32:40,375 منتظر بودم ببینمت ، میدونی؟ 595 00:32:40,458 --> 00:32:42,625 مدیر‌ کیم چی؟ 596 00:32:42,708 --> 00:32:44,750 - من جام خوبه - باید کار کنه 597 00:32:47,500 --> 00:32:48,625 صورتت چی شده؟ 598 00:32:48,708 --> 00:32:49,958 خوبی؟ 599 00:32:50,041 --> 00:32:51,000 یو ریم 600 00:32:56,750 --> 00:32:59,875 هو سه وقتی حرف مامانش میشه حس میکنه بهش تعرض شده 601 00:32:59,958 --> 00:33:01,083 به اختصار 602 00:33:01,166 --> 00:33:03,000 چه زمانبندی‌،‌ هو سه 603 00:33:03,083 --> 00:33:06,625 مادرت نمیتونه گناه تصادف شوهرشو عوض کنه 604 00:33:06,708 --> 00:33:08,541 هر چی بیشتر احساس گناه‌ کنه 605 00:33:08,625 --> 00:33:10,958 بیشتر آرزوی موفقیت داره 606 00:33:11,041 --> 00:33:14,208 - بدبختی خانواده از اونجا سرچشمه‌ میگیره - کارگردان کیم 607 00:33:16,958 --> 00:33:19,375 می تونی اجازه بدی یو ریم بره؟ 608 00:33:19,458 --> 00:33:21,458 اون تو وضعیتی نیست که بخواد فیلمبرداری کنه 609 00:33:22,791 --> 00:33:25,375 ولی به یو ریم نیاز داریم 610 00:33:26,583 --> 00:33:30,583 فقط فیلمنامه خیلی بی رحمانه اس 611 00:33:30,666 --> 00:33:32,000 معنیش چیه؟ 612 00:33:32,083 --> 00:33:34,916 چطور یه فیلمنامه میتونه ظالمانه باشه؟ 613 00:33:35,458 --> 00:33:36,791 خب 614 00:33:37,625 --> 00:33:41,708 برو به دستیار کارگردان بگو برای صحنه بعدی آماده شه 615 00:33:41,791 --> 00:33:42,875 بله آقا 616 00:33:46,958 --> 00:33:48,166 این چیه؟ 617 00:33:54,583 --> 00:33:55,416 مشکل چیه؟ 618 00:33:57,791 --> 00:33:59,041 یو ریم 619 00:34:05,375 --> 00:34:07,250 یو ریم حامله اس 620 00:34:08,208 --> 00:34:09,208 و بچه مال منه 621 00:34:09,916 --> 00:34:13,166 - تو حامله اش کردی؟ - آره اینجوری شد دیگه 622 00:34:13,250 --> 00:34:15,375 مگه با کیم جین هی رابطه نداشتی؟ 623 00:34:15,458 --> 00:34:16,500 اون سال پیش بود 624 00:34:16,583 --> 00:34:17,583 چرا مدام چرت میگی؟ 625 00:34:17,666 --> 00:34:20,583 واسه منم سخته 626 00:34:20,666 --> 00:34:23,958 لطفاً هر صحنه ای رو که میتونه برای یو ریم سخت باشه رو تغییر بدید 627 00:34:24,041 --> 00:34:24,916 التماست می کنم 628 00:34:28,541 --> 00:34:30,791 چرا باید 629 00:34:31,333 --> 00:34:32,875 چرا یو ریم 630 00:34:32,958 --> 00:34:36,375 - چرا؟ - خب چرا مجبور شدی دوباره فیلمبرداری کنی؟ 631 00:34:36,458 --> 00:34:38,291 چرا نمیتونی دست از این کارا برداری؟ 632 00:34:38,375 --> 00:34:40,791 داری خودتو به عنوان یه بازیگر اصلی ثابت میکنی 633 00:34:40,875 --> 00:34:43,291 نمیدونی این چه قدر مهمه؟ 634 00:34:43,375 --> 00:34:44,833 خودتو جمع کن 635 00:34:45,333 --> 00:34:47,166 باید انتخاب کنی 636 00:34:47,250 --> 00:34:48,666 یو ریم یا همسرت؟ 637 00:34:48,750 --> 00:34:49,583 نمیتونم 638 00:34:49,666 --> 00:34:51,750 عاشق یو ریمم ولی زنمم دوست دارم 639 00:34:51,833 --> 00:34:52,750 هی 640 00:34:55,166 --> 00:34:56,708 این بدترین‌ کاریه که میتونی‌ بکنی 641 00:34:56,791 --> 00:34:58,791 واسه همینه که داره از درون میکشتم 642 00:35:02,458 --> 00:35:04,833 داشتن این همه عشق باید خوب باشه 643 00:35:06,750 --> 00:35:08,791 سقف طبقه دومو بپوشون 644 00:35:08,875 --> 00:35:10,708 فقط‌ الان آماده شو 645 00:35:11,291 --> 00:35:13,958 اون عذابُ جلوی دوربین بیان کن 646 00:35:14,916 --> 00:35:17,666 اینو راز نگه دار، خب؟ 647 00:35:17,750 --> 00:35:21,250 مبلمانو اینجوری با نور توی مرکز حرکت بده 648 00:35:21,333 --> 00:35:23,041 سکانس بعدی چیه؟ 649 00:35:23,125 --> 00:35:25,583 - سکانس سی و یک - خیلی خب ،‌ببینم 650 00:35:25,666 --> 00:35:27,583 این صحنه ای که یو ریم نجات میدم 651 00:35:27,666 --> 00:35:29,416 خیلی خب ، فهمیدم 652 00:35:29,500 --> 00:35:31,583 لطفا فیلم ما رو هم دوست داشته باش 653 00:35:36,208 --> 00:35:38,166 شنیدم آقای پارک اینجاست 654 00:35:38,250 --> 00:35:39,958 باید تعطیل کنیم؟ 655 00:35:40,041 --> 00:35:42,666 نه ، تعطیل چیه 656 00:35:42,750 --> 00:35:46,750 می دو اونجا داره باهاش حرف میزنه 657 00:35:47,250 --> 00:35:48,416 چه کار میتونه انجام بده؟ 658 00:35:48,500 --> 00:35:49,541 نگران کننده اس 659 00:35:49,625 --> 00:35:51,041 می دو مثل یه ملوان مینوشه 660 00:35:51,125 --> 00:35:52,708 میتونه چرب زبونی ام کنه 661 00:35:52,791 --> 00:35:54,208 نگران‌ نباش 662 00:35:54,291 --> 00:35:56,791 - نتیجه میده؟ - آره فقط صبر کن 663 00:35:58,000 --> 00:35:59,583 فقط به فیلمبرداری‌ ادامه بده 664 00:35:59,666 --> 00:36:01,875 فقط امیدوارم نزنتش 665 00:36:01,958 --> 00:36:04,125 - برو و فیلمبرداری کن - خیلی خب 666 00:36:07,125 --> 00:36:08,541 به سلامتی 667 00:36:08,625 --> 00:36:10,041 بنوش 668 00:36:15,958 --> 00:36:18,125 ادامه بده آقای پارک 669 00:36:43,958 --> 00:36:45,541 باید باهاش چی کار کنیم؟ 670 00:36:46,833 --> 00:36:47,875 حبسش کن 671 00:36:49,250 --> 00:36:51,291 و چطوری انجامش میدیم؟ 672 00:36:52,041 --> 00:36:54,333 - استدیو رو قفل کن - چی؟ 673 00:36:54,416 --> 00:36:55,750 اجازه نده کسی بره 674 00:36:57,458 --> 00:36:59,000 تمام خط های تلفن ام قطع کن 675 00:36:59,083 --> 00:37:00,333 داری باهام شوخی‌ میکنی؟ 676 00:37:00,416 --> 00:37:02,791 فقط یه حرکت اشتباه کنیم بعدش دیگه کارمون تمومه 677 00:37:03,791 --> 00:37:05,708 من مسئولیتش قبول میکنم 678 00:37:05,791 --> 00:37:07,166 چطور؟ 679 00:37:09,333 --> 00:37:11,250 وقت غذاست ،‌بریم 680 00:37:12,666 --> 00:37:13,958 - بیا - باشه 681 00:37:15,583 --> 00:37:18,500 چه بلایی سرش اومده؟ 682 00:37:18,583 --> 00:37:20,208 استدیوی فیلم شینگ سونگ 683 00:37:40,250 --> 00:37:42,750 آقا، یو ریمم 684 00:37:42,833 --> 00:37:43,916 هان یو ریم 685 00:37:44,000 --> 00:37:45,333 بله سلام 686 00:37:45,416 --> 00:37:48,000 فقط یه لطفی داشتم 687 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 خطوط تلفن کجان؟ 688 00:37:52,083 --> 00:37:54,375 فردا یه فیلمبرداری سریال دارم 689 00:37:54,458 --> 00:37:56,750 پس امروز باید از اینجا برم 690 00:37:56,833 --> 00:37:58,250 واسه همین 691 00:37:58,333 --> 00:38:00,875 اگه میتونی یه ماشین برام بفرس که باهاش برم 692 00:38:02,500 --> 00:38:05,041 واقعا؟ ممنونم 693 00:38:05,125 --> 00:38:06,500 من توی 694 00:38:07,541 --> 00:38:08,416 شین سو 695 00:38:09,708 --> 00:38:12,208 الو؟ 696 00:38:13,250 --> 00:38:15,125 الو؟ 697 00:38:18,166 --> 00:38:19,000 لعنتی 698 00:38:28,208 --> 00:38:29,041 لعنتی 699 00:38:29,666 --> 00:38:30,791 کارگردان کیم کجاست؟ 700 00:38:31,708 --> 00:38:34,125 هی‌ کجا میری؟ 701 00:38:37,708 --> 00:38:38,791 کارگردان کیم 702 00:38:39,416 --> 00:38:40,833 چرا این کارو باهام میکنی؟ 703 00:38:40,916 --> 00:38:42,083 دوباره چیه؟ 704 00:38:42,833 --> 00:38:44,208 این چه فیلمنامه ایه؟ 705 00:38:44,291 --> 00:38:48,458 چطوری از یه قهرمان جنگی به سرپرست کارخونه و بعدش تبدیل به یه شکارچی شدم؟ 706 00:38:48,541 --> 00:38:52,291 خب، این نمادی برای سقوط بشریته 707 00:38:52,375 --> 00:38:55,083 چطوری میشه یه سرپرست اخراج بشه و شکارچی بشه 708 00:38:55,166 --> 00:38:56,333 بعدش تبدیل به نماد شه 709 00:38:56,416 --> 00:38:57,875 نمیخواستم اینو بگم 710 00:38:57,958 --> 00:39:01,208 اما اگه من کارگردان شینُ بهت معرفی نکرده بودم هنوز جز سیاه لشکر بودی و 711 00:39:01,291 --> 00:39:03,708 داشتی باهاشون ناهار میخوردی 712 00:39:04,291 --> 00:39:07,208 دوباره هی این داستان میاری وسط 713 00:39:07,291 --> 00:39:11,666 ده سال پیش به من قول دادی که نقش یه قهرمان جنگ رو بازی کنم 714 00:39:11,750 --> 00:39:15,041 تو حتی سربازی نرفتی 715 00:39:15,125 --> 00:39:17,000 فقط این نقشو بازی کن 716 00:39:17,083 --> 00:39:19,666 و من تضمین می کنم که تو جوایز گرند بل نامزد میشی 717 00:39:20,500 --> 00:39:22,541 نامزد شدن به یه ورم 718 00:39:22,625 --> 00:39:24,583 میدونی چیه؟ من میرم 719 00:39:24,666 --> 00:39:26,875 اصلا نباید میومدم 720 00:39:26,958 --> 00:39:27,791 - هی - بیا بریم 721 00:39:27,875 --> 00:39:29,583 میدونی این نقش چقدر مهمه؟ 722 00:39:29,666 --> 00:39:31,875 نمیدونم ،دیگه دم به تله ات نمیدم 723 00:39:31,958 --> 00:39:33,916 حتی بازیگرای هالیوود ام نمی تونن این نقشو بازی کنن 724 00:39:34,000 --> 00:39:36,666 هزار بار بهتر از قهرمان جنگ بودنه 725 00:39:36,750 --> 00:39:38,458 کی این درو بسته؟ 726 00:39:38,541 --> 00:39:39,500 نمیفهمیش؟ 727 00:39:39,583 --> 00:39:42,625 واقعیت رقت انگیز آدم های فقیری که در خونه های دیگه زحمت میکشن 728 00:39:42,708 --> 00:39:45,666 تا بندگی لکه ننگی به جونشون شه 729 00:39:45,750 --> 00:39:47,833 - نمیتونی همدلی کنی؟ - نه 730 00:39:47,916 --> 00:39:49,958 این تفنگ الکیه 731 00:39:50,041 --> 00:39:52,708 حتی نمیتونی یه اسلحه واقعی بگیری؟ 732 00:39:52,791 --> 00:39:53,708 ای حرومزاده 733 00:39:53,791 --> 00:39:56,250 به عنوان یه بازیگر خیلی احمقی 734 00:39:56,333 --> 00:40:01,208 چقدر باید اینقدر احمق باشی تا از چنین فرصتی فرار کنی؟ 735 00:40:01,291 --> 00:40:02,416 کارگردان‌ کیم 736 00:40:03,000 --> 00:40:05,708 برای صحنه بعدی باید لباس هو سه رو بررسی کنید 737 00:40:12,500 --> 00:40:13,458 یو ریم 738 00:40:57,708 --> 00:41:01,000 مثل قبل پر انرژی نیستی 739 00:41:02,750 --> 00:41:04,791 ازشون می خوام برات آب استخوان درست کنن 740 00:41:15,458 --> 00:41:16,750 میرم بخوابم 741 00:41:16,833 --> 00:41:18,375 با زنت برو تو تخت 742 00:41:31,041 --> 00:41:32,291 کمرم 743 00:42:24,875 --> 00:42:26,041 - پاشو - چیه؟ 744 00:42:26,125 --> 00:42:27,250 کمکم کنید 745 00:42:28,166 --> 00:42:30,041 دیگه از دستش خسته شدم 746 00:42:30,583 --> 00:42:32,791 از عنکبوتا میترسم، کمک ام کنید 747 00:42:32,875 --> 00:42:33,958 چی شده؟ 748 00:42:34,041 --> 00:42:35,166 خوبی؟ 749 00:42:35,250 --> 00:42:37,291 این همه سر و صدا واسه چیه؟ 750 00:42:38,000 --> 00:42:40,083 یکی عنکبوت انداخته بود روم 751 00:42:41,458 --> 00:42:44,458 همین بود، این زنه واسه اذیت کردنم این کارو کرده 752 00:42:44,541 --> 00:42:45,958 عقلتو از دست دادی 753 00:42:46,041 --> 00:42:47,500 یو ریم همه چی خوبه 754 00:42:47,583 --> 00:42:49,583 عنکبوت نمیکشتت 755 00:42:50,125 --> 00:42:51,666 ولی اون زن میکشه 756 00:42:52,625 --> 00:42:55,125 عزیزم خیلی میترسم 757 00:43:00,958 --> 00:43:02,291 چی؟ چرا منو زدی؟ 758 00:43:02,375 --> 00:43:03,708 اون زن؟ 759 00:43:03,791 --> 00:43:06,000 من تنها زن این خونه ام 760 00:43:07,416 --> 00:43:08,500 ببین 761 00:43:08,583 --> 00:43:11,291 این زن تو رو مثل پدرت فلج میکنه 762 00:43:11,791 --> 00:43:13,916 زنای این خونه با تموم مردا این کارو میکنه 763 00:43:18,500 --> 00:43:20,041 کات، خوبه 764 00:43:20,125 --> 00:43:21,500 بیا 765 00:43:21,583 --> 00:43:24,625 جوری بازی کردی انگار واقعا ترسیدی 766 00:43:27,000 --> 00:43:29,666 واقعا ترسیده بودم 767 00:43:30,875 --> 00:43:32,333 دیگه نمیتونم ادامه بدم 768 00:43:32,416 --> 00:43:33,916 - کی‌ از‌ عنکبوت واقعی استفاده کرد؟ - سکانس بعدی؟ 769 00:43:34,000 --> 00:43:35,416 گفته بودم از‌ عنکبوت متنفرم 770 00:43:35,500 --> 00:43:37,166 غر نزن میتونی؟ 771 00:43:37,250 --> 00:43:40,250 کدوم خری‌ گفت استفاده از عنکبوت واقعی فکر خوبیه؟ 772 00:43:40,333 --> 00:43:41,916 کارگردان کیم بهمون‌ گفت که 773 00:43:43,291 --> 00:43:45,541 - عنکبوتا رو پیدا کن - چشم جناب 774 00:43:46,958 --> 00:43:48,041 اونجا 775 00:43:48,125 --> 00:43:49,625 یو ریم‌ مریضه و بچه 776 00:43:49,708 --> 00:43:50,791 درد داره 777 00:43:54,208 --> 00:43:55,250 دیوونه ای؟ 778 00:43:55,333 --> 00:43:56,291 چی گفتی؟ 779 00:43:56,375 --> 00:43:57,541 ببخشید 780 00:43:57,625 --> 00:43:58,666 تکون بخور 781 00:44:02,083 --> 00:44:03,125 سکانس بعدی 782 00:44:03,208 --> 00:44:04,958 - کارگردان کیم؟ - بله؟ 783 00:44:05,041 --> 00:44:07,541 لطفا برای صحنه های سخت از بدل استفاده کنید 784 00:44:07,625 --> 00:44:09,875 همین‌ الانشم اینکارو کردیم دیگه صحنه بیشتر‌ی نداریم 785 00:44:09,958 --> 00:44:11,500 کارت عالی بود 786 00:44:12,125 --> 00:44:13,416 سخته 787 00:44:13,500 --> 00:44:15,500 واقعا برام سخته 788 00:44:15,583 --> 00:44:17,166 میدونم ، کارت خوب بود 789 00:44:17,250 --> 00:44:18,250 تفریبا کارمون تمومه 790 00:44:18,333 --> 00:44:20,541 لطفا بیشتر ملاحظه کن 791 00:44:20,625 --> 00:44:22,083 اگه خیلی سخت شد بهم بگو 792 00:44:25,583 --> 00:44:27,541 خوب ، واسم سخته 793 00:44:27,625 --> 00:44:31,166 سخت بوده ، هی بهت میگفتم 794 00:44:31,250 --> 00:44:32,791 یو ریم تو میتونی 795 00:44:32,875 --> 00:44:34,791 - یکی پیدا کردم - پیدا کردی؟ 796 00:44:34,875 --> 00:44:38,041 باید بقیه رو پیدا کنیم 797 00:44:38,125 --> 00:44:39,458 - برو - باشه 798 00:44:39,541 --> 00:44:41,416 همینه 799 00:44:43,375 --> 00:44:45,041 این بچه هو سه ئه 800 00:44:45,541 --> 00:44:47,375 مثل تو با معشوقه اش خوابیده 801 00:44:47,958 --> 00:44:50,333 لاشی بودن باید توی خونتون جاری باشه 802 00:45:16,375 --> 00:45:17,416 بیا داخل 803 00:45:18,708 --> 00:45:19,958 همه چی خوبه 804 00:45:23,166 --> 00:45:24,250 بیا اینجا 805 00:45:25,500 --> 00:45:27,291 خسته نیستی؟ 806 00:45:27,375 --> 00:45:29,291 بیا و استراحت کن 807 00:45:35,708 --> 00:45:36,958 این جا بشین 808 00:46:14,375 --> 00:46:16,708 کات ، اوکی 809 00:46:16,791 --> 00:46:21,000 بازیت باور نکردنیه 810 00:46:21,083 --> 00:46:24,458 نگاهی که به نوه گرانقدرت داشتی 811 00:46:24,541 --> 00:46:27,375 چرا این فیلم انقدر دراماتیکه؟ 812 00:46:27,458 --> 00:46:29,875 فقط شما میتونید اینکارو انجام بدید خانم 813 00:46:30,583 --> 00:46:32,375 - کارت خوب بود - ممنون 814 00:46:32,458 --> 00:46:36,041 چیزی که در مورد احساسات وجود دارد اینه که 815 00:46:36,916 --> 00:46:38,208 - کارگردان کیم - بله؟ 816 00:46:38,291 --> 00:46:39,333 کارگردان کیم؟ 817 00:46:40,083 --> 00:46:41,291 - چیه؟ - خب 818 00:46:41,958 --> 00:46:45,375 باید بیاین‌ دفتر 819 00:46:45,458 --> 00:46:46,541 چی شده؟ 820 00:46:46,625 --> 00:46:48,250 خودتون باید ببینید 821 00:46:59,750 --> 00:47:02,750 چطور تونستی بازیگر مون مست کنی؟ 822 00:47:03,625 --> 00:47:04,958 من نبودم 823 00:47:05,041 --> 00:47:06,166 چی گفتی؟ 824 00:47:06,250 --> 00:47:09,458 همیشه بازیگراتو مست میکردی 825 00:47:09,541 --> 00:47:12,750 بعدش وسط زمستون مینداختیشون توی رود 826 00:47:12,833 --> 00:47:14,833 فقط‌ کاری که کارگردان گفت انجام دادم 827 00:47:14,916 --> 00:47:16,791 این وضعیت بدتر میکنه 828 00:47:16,875 --> 00:47:18,750 حتی جوراباش میشستی 829 00:47:18,833 --> 00:47:21,708 - میشستیشون و بعدش - آروم باش 830 00:47:21,791 --> 00:47:24,541 کارگردان کیم تنها جانشین کارگردان شینه 831 00:47:24,625 --> 00:47:27,000 جانشین به یه ورم 832 00:47:27,083 --> 00:47:29,833 اون حتی وقتی مدیر شین روابط زیادی داشت مراقب بود 833 00:47:29,916 --> 00:47:32,541 این تو بودی که به اون زنا معرفیش کردی 834 00:47:32,625 --> 00:47:35,083 فقط به خاطر فیلمنامه اش موفق شدی 835 00:47:35,166 --> 00:47:36,375 به تو ربطی نداشت 836 00:47:36,458 --> 00:47:39,291 کلمه به کلمه اش خودم نوشتم 837 00:47:39,375 --> 00:47:41,000 چند بار باید اینو بگم؟ 838 00:47:41,083 --> 00:47:43,375 چه سسشعری 839 00:47:43,458 --> 00:47:45,916 تو بدون کارگردان شین هیچی نبودی 840 00:47:46,000 --> 00:47:47,750 وقتی حتی خدمت سربازی نرفتی 841 00:47:47,833 --> 00:47:50,083 شدی قهرمان جنگ 842 00:47:50,166 --> 00:47:53,458 - لعنت بهش - تو بهم قول این نقش دادی 843 00:47:53,541 --> 00:47:54,541 بسه می‌ دو 844 00:47:54,625 --> 00:47:58,208 - هی - داره از حال میره 845 00:47:58,291 --> 00:47:59,791 - هی - بس کن 846 00:47:59,875 --> 00:48:01,166 اون دیگه نمیتونه بازی‌ کنه 847 00:48:01,750 --> 00:48:02,833 رفت بدبخت 848 00:48:02,916 --> 00:48:03,916 هی پاشو 849 00:48:04,000 --> 00:48:06,083 الان چه غلطی‌ بکنیم؟ 850 00:48:07,541 --> 00:48:08,458 این چیه الان؟ 851 00:48:13,708 --> 00:48:14,750 آقای پارک 852 00:48:14,833 --> 00:48:15,750 چیه؟ 853 00:48:15,833 --> 00:48:17,125 چرا اینقدر مستی؟ 854 00:48:17,208 --> 00:48:18,791 بهتره با من با احترام رفتار کنی 855 00:48:18,875 --> 00:48:22,291 فکر می کنی می تونی در مورد من حرف بزنی، کوچولو؟ 856 00:48:22,375 --> 00:48:24,500 ادبت میکنم 857 00:48:25,000 --> 00:48:26,291 معدم درد میکنه 858 00:48:26,375 --> 00:48:29,958 - چرا اینقدر مستم؟ - اینجا دراز بکش 859 00:48:30,041 --> 00:48:32,250 اون حرومزاده هم رفته 860 00:48:40,416 --> 00:48:41,833 اونم مست کردی؟ 861 00:48:41,916 --> 00:48:43,833 ازش‌ مراقبت میکنم ،‌نگران نباش 862 00:48:43,916 --> 00:48:45,958 چطوری ازش‌ مراقبت میکنی؟ 863 00:48:46,041 --> 00:48:47,541 چطور تونستی مستش کنی؟ 864 00:48:47,625 --> 00:48:49,750 باید اینجا نگهش میداشتم 865 00:48:49,833 --> 00:48:50,791 اون قرصا چیه؟ 866 00:48:50,875 --> 00:48:53,583 رئیس چوی اگه بیاد ببینه، خیلی عصبانی‌ میشه 867 00:48:53,666 --> 00:48:54,708 شکارچی چی؟ 868 00:48:54,791 --> 00:48:57,208 میتونی به اوه دونگ سو زنگ بزنی؟ 869 00:48:57,291 --> 00:48:59,208 نه خیلی طول میکشه 870 00:48:59,291 --> 00:49:00,500 درسته 871 00:49:00,583 --> 00:49:04,000 ببین هیچ کدوم از بچه ها شبیه اش هست یا نه 872 00:49:04,083 --> 00:49:06,291 یکی میخواییم که کار انجام بده 873 00:49:06,375 --> 00:49:07,291 شوخی‌ میکنی باهام؟ 874 00:49:07,375 --> 00:49:09,208 نظرت با یکی از خدمه که قد بلنده چیه؟ 875 00:49:09,291 --> 00:49:10,708 نه نمیشه 876 00:49:10,791 --> 00:49:12,583 بهشون زنگ بزن 877 00:49:12,666 --> 00:49:15,208 - هیچکس‌ نمیتونه این کارو بکنه - زود باش 878 00:49:15,291 --> 00:49:17,208 - اونا باید بازی‌کنن - تست بگیر خب 879 00:49:17,291 --> 00:49:19,291 - صدا تو بیار پایین - لعنت بهش 880 00:49:19,375 --> 00:49:20,375 میتونم اینکارو کنم 881 00:49:22,208 --> 00:49:23,416 من جاشو میگیرم 882 00:49:24,208 --> 00:49:25,208 - چی؟ - چی؟ 883 00:49:25,708 --> 00:49:28,875 خط ها رو حفظ کردم یکم ریش میخوام 884 00:49:28,958 --> 00:49:30,833 احتمالا بهتر از این کودن انجامش میدم 885 00:49:30,916 --> 00:49:31,958 - لباسشو در بیار - چی؟ 886 00:49:32,041 --> 00:49:33,250 ایده خوبیه 887 00:49:33,333 --> 00:49:34,750 ریشش میکنم 888 00:49:35,250 --> 00:49:36,291 ریشش واقعیه 889 00:49:36,375 --> 00:49:37,583 باید یکی بسازیم 890 00:49:40,416 --> 00:49:42,250 میرم به تیم میکاپ میگم 891 00:49:42,333 --> 00:49:43,875 چند نفر بگو بیان 892 00:49:43,958 --> 00:49:46,208 و این دوتا رو یه جایی حبس کنن 893 00:49:46,291 --> 00:49:47,541 ایده عالییه 894 00:49:47,625 --> 00:49:49,791 - واسه سکانس بعدی آماده شو - باشه 895 00:49:49,875 --> 00:49:51,291 و راز‌ نگهش دار 896 00:49:52,791 --> 00:49:53,791 لباسش در بیار 897 00:49:56,000 --> 00:49:58,416 - روشنایی - زود ، از اینور 898 00:50:01,083 --> 00:50:03,458 - یه چیزی شده - انگار که شده 899 00:50:03,958 --> 00:50:05,541 همیشه تو این مجموعه یه اتفاقی میفته 900 00:50:05,625 --> 00:50:06,708 درست میگی 901 00:50:09,208 --> 00:50:11,583 واقعا باید اینکارو کنیم؟ 902 00:50:11,666 --> 00:50:12,958 اگه سر و صدا کنن چی؟ 903 00:50:13,041 --> 00:50:14,250 باید اینکارو بکنم؟ 904 00:50:14,333 --> 00:50:15,916 - برو - باشه 905 00:50:37,958 --> 00:50:39,208 نباید دست بهشون بزنی 906 00:50:44,041 --> 00:50:44,958 کارگردان کیم 907 00:50:45,041 --> 00:50:46,291 فقط ادامه‌ بده 908 00:50:46,375 --> 00:50:48,208 اینجا تله های زیادی گذاشتم 909 00:50:48,291 --> 00:50:49,625 مراقب باش 910 00:50:51,041 --> 00:50:53,833 هنوز این شهرو ترک نکردی؟ 911 00:50:54,416 --> 00:50:56,875 نصف عمرمو اینجا گذروندم 912 00:50:56,958 --> 00:50:58,708 چطور میتونم برم؟ 913 00:51:01,083 --> 00:51:03,000 اگه نصف عمرت رو اینجوری گذروندی 914 00:51:03,083 --> 00:51:04,458 لایق سهمت هستی 915 00:51:05,250 --> 00:51:09,166 هیچ کدوممون نباید بعد از گذروندن چنین زندگی سختی رونده بشیم 916 00:51:09,250 --> 00:51:10,083 اشتباه میکنم؟ 917 00:51:13,083 --> 00:51:14,625 ما هردومون برده و رونده و رها شده بودیم 918 00:51:14,708 --> 00:51:19,375 میدونی بدترین چیز در مورد برده بودن چیه؟ 919 00:51:21,416 --> 00:51:23,416 دیگه‌ دردی حس نمیکنی 920 00:51:25,500 --> 00:51:28,916 اما حس درد، نشون دهنده انسان بودنه 921 00:51:30,666 --> 00:51:35,750 چون درد سند زندگیه 922 00:51:59,666 --> 00:52:01,000 چی‌ کار کنم؟ 923 00:52:02,250 --> 00:52:03,791 برو باهاش حرف بزن 924 00:52:04,458 --> 00:52:05,375 کارگردان‌ کیم 925 00:52:10,458 --> 00:52:11,666 کارگردان‌ کیم 926 00:52:13,625 --> 00:52:14,875 باید کات بدیم؟ 927 00:52:15,458 --> 00:52:17,458 بله ، کات 928 00:52:17,541 --> 00:52:18,791 اینجا کات کن 929 00:52:18,875 --> 00:52:19,833 کات 930 00:52:21,458 --> 00:52:24,250 خطوط خیلی متحرک ان 931 00:52:24,958 --> 00:52:26,083 اسلحه رو بگیر 932 00:52:31,958 --> 00:52:33,583 بازیم چطور بود؟ 933 00:52:33,666 --> 00:52:35,875 بی نظیر بود 934 00:52:35,958 --> 00:52:37,333 عالی بود 935 00:52:37,416 --> 00:52:38,833 اشکالی نداره؟ 936 00:52:38,916 --> 00:52:40,500 - آره خوبه - مشکلی نیست 937 00:52:41,375 --> 00:52:42,500 باشه 938 00:52:43,000 --> 00:52:44,375 بد نبودم 939 00:52:44,458 --> 00:52:46,000 آره فکر‌کنم 940 00:52:46,083 --> 00:52:48,791 با اون لباس شبیه یه شکارچی واقعی شدی 941 00:52:48,875 --> 00:52:50,583 چرا اینقدر تو این کار خوبم؟ 942 00:52:51,333 --> 00:52:52,666 - آماده شو - عالی بودم 943 00:52:52,750 --> 00:52:54,708 واسه سکانس بعدی آماده شو 944 00:52:56,333 --> 00:52:58,666 قلبم هنوز تند تند میزنه 945 00:53:01,583 --> 00:53:02,666 آماده 946 00:53:05,291 --> 00:53:06,333 حرکت 947 00:53:26,750 --> 00:53:27,666 چی کار میکنی؟ 948 00:53:28,166 --> 00:53:30,041 زندگیم تمومه 949 00:53:30,125 --> 00:53:32,291 دیگه دلیلی واسه زندگی‌ ندارم 950 00:53:32,375 --> 00:53:35,291 منو دور انداختن و بچه امو ازم گرفتن 951 00:53:35,375 --> 00:53:36,541 خودت نگه دار 952 00:53:36,625 --> 00:53:37,791 نمیتونی اینکارو بکنی 953 00:53:38,375 --> 00:53:39,791 ولم کن 954 00:53:40,375 --> 00:53:42,541 دیگه کاملا ناامیدم 955 00:53:43,791 --> 00:53:47,250 زندگیت بیشتر از هر چیز‌ دیگه ای اهمیت داره 956 00:53:51,875 --> 00:53:53,333 میخوای بچه ات برگرده؟ 957 00:53:56,000 --> 00:53:59,000 میخوای بقیه عمرت تو دام حیوونا بگذرونی؟ 958 00:54:01,375 --> 00:54:02,291 به چی فکر میکنی؟ 959 00:54:03,083 --> 00:54:05,666 میخوام از اون خانواده لعنتی انتقام بگیرم 960 00:54:07,791 --> 00:54:08,916 چطور؟ 961 00:54:09,500 --> 00:54:11,291 به زودی متوجه میشی 962 00:54:12,166 --> 00:54:14,875 یه نقشه خیلی خوب دارم 963 00:54:18,333 --> 00:54:21,458 خیلی ترسیدم و نمیتونم نفس بکشم 964 00:54:22,916 --> 00:54:24,375 اون کیه؟ 965 00:54:24,458 --> 00:54:25,416 لطفا کمک ام کن 966 00:54:25,500 --> 00:54:27,500 چه کار کردم که لیاقت اینو دارم؟ 967 00:54:28,291 --> 00:54:29,666 یه چیزی تو چشممه 968 00:54:34,166 --> 00:54:35,291 یو ریم 969 00:54:39,125 --> 00:54:40,208 تو بودی 970 00:54:43,000 --> 00:54:44,500 زیادی احمق بودم 971 00:54:44,583 --> 00:54:45,750 فراموشش کن 972 00:54:46,708 --> 00:54:50,166 میتونیم زندگی جدیدی رو شروع کنیم 973 00:54:50,250 --> 00:54:52,125 تو برای من تنها فردی 974 00:54:52,208 --> 00:54:53,625 منو ترک کردی 975 00:54:53,708 --> 00:54:54,625 قصدشو نداشتم 976 00:54:55,208 --> 00:54:57,333 مامانم مجبورم کرد 977 00:54:58,458 --> 00:55:01,541 ما‌عاشق بودیم ، یو ریم 978 00:55:02,500 --> 00:55:05,416 بچه ای داریم که شبیهمونه 979 00:55:05,500 --> 00:55:07,250 لطفا به خاطر بچه 980 00:55:07,333 --> 00:55:08,708 اینه 981 00:55:08,791 --> 00:55:10,291 خوشحالم که اینکارو کردم 982 00:55:11,041 --> 00:55:13,041 همه‌ شوکه میشن 983 00:55:13,125 --> 00:55:15,916 هیچ فیلم کره ای تا حالا اینجوری نبوده 984 00:55:20,041 --> 00:55:21,791 همه شوکه میشن 985 00:55:21,875 --> 00:55:24,625 هیچ فیلم کره ای تا حالا اینجوری‌ نبوده 986 00:55:24,708 --> 00:55:28,208 قبل از چنین اوج نفس گیری 987 00:55:30,000 --> 00:55:31,208 این چیه؟ 988 00:55:33,166 --> 00:55:34,416 - برو چک کن - باشه 989 00:55:43,541 --> 00:55:45,291 اینجا چه خبره؟ 990 00:55:46,125 --> 00:55:47,583 چرا همه درا بسته ان؟ 991 00:55:50,000 --> 00:55:52,416 کی گفت میتونی اینو فیلمبرداری کنی؟ 992 00:55:52,500 --> 00:55:54,125 جمعش کنید 993 00:55:54,708 --> 00:55:55,708 می دو کجاست؟ 994 00:55:55,791 --> 00:55:57,583 با آقای‌ پارکه 995 00:55:57,666 --> 00:55:58,833 - آقای پارک اینجاست؟ - آره 996 00:55:58,916 --> 00:56:00,458 خوب نیست 997 00:56:00,541 --> 00:56:03,291 رئیس چوی همین الان زنگ زد این یه فاجعه اس 998 00:56:03,375 --> 00:56:04,958 - چی؟ - می دو کجاست؟ 999 00:56:05,041 --> 00:56:06,208 - ولی - و کارگردان‌ کیم؟ 1000 00:56:09,833 --> 00:56:10,750 چه اتفاقی برات افتاده؟ 1001 00:56:11,333 --> 00:56:12,708 مجبور شدم جای یکیو پر کنم 1002 00:56:12,791 --> 00:56:14,375 کی‌ گفته با یه فیلمنامه تایید نشده میتونید فیلمبرداری کنید؟ 1003 00:56:15,041 --> 00:56:16,958 یا الان یا هیچ وقت 1004 00:56:17,041 --> 00:56:20,041 داری منو میکشی 1005 00:56:20,125 --> 00:56:22,333 واسه همینه که کسی بهت احترام نمیذاره 1006 00:56:22,416 --> 00:56:23,791 می دو کجاست؟ 1007 00:56:23,875 --> 00:56:25,666 بهت گفتم باهاش صحبت کن و بهم گزارش بده 1008 00:56:25,750 --> 00:56:27,875 نگفتم میتونی فیلمبرداری کنی 1009 00:56:27,958 --> 00:56:28,958 تمومه 1010 00:56:29,041 --> 00:56:30,875 رئیس چوی تو راهه 1011 00:56:30,958 --> 00:56:32,833 تعطیلش کن 1012 00:56:32,916 --> 00:56:34,083 دوربین خاموش کن هونگ 1013 00:56:34,166 --> 00:56:36,000 هیچکار نکن ، کسی تکون نخوره 1014 00:56:36,583 --> 00:56:38,125 داری سعی میکنی مثل کارگردان شین زندگی کنی؟ 1015 00:56:38,208 --> 00:56:39,583 خب ، به رویا پردازیت ادامه بده 1016 00:56:39,666 --> 00:56:41,500 همه چیزو تعطیل کن 1017 00:56:41,583 --> 00:56:43,625 همه برید 1018 00:56:43,708 --> 00:56:45,250 بازیگرا ،‌برید تو رختکن 1019 00:56:45,333 --> 00:56:46,791 کی قراره هزینه اش بده؟ 1020 00:56:46,875 --> 00:56:48,208 من یه سنت ام نمیدم 1021 00:56:48,291 --> 00:56:51,333 انگار کارگردانمون قراره به همه پول بده 1022 00:56:51,833 --> 00:56:54,291 می دو کجا فرار کرد؟ 1023 00:56:54,375 --> 00:56:56,750 می دو کدوم گوریه؟ 1024 00:56:56,833 --> 00:56:58,791 شاهکارا روی درختا رشد نمیکنن 1025 00:56:58,875 --> 00:57:01,083 - دست از چرت و پرت گفتن بردار - کارگردان‌ کیم 1026 00:57:01,166 --> 00:57:02,125 کارگردان‌ کیم؟ 1027 00:57:04,916 --> 00:57:07,083 بیاین یکم استراحت کنیم 1028 00:57:11,125 --> 00:57:12,541 هی ، بازم کن 1029 00:57:12,625 --> 00:57:13,750 برام صندلی‌ بیار 1030 00:57:36,750 --> 00:57:41,708 کارگردان‌ کیم یول 1031 00:57:52,208 --> 00:57:53,541 باهام حرف‌ نزن 1032 00:57:54,500 --> 00:57:55,708 چیزی نگفتم 1033 00:58:04,416 --> 00:58:05,958 این مجموعه لعنتی 1034 00:58:06,625 --> 00:58:08,375 این آدمای‌ احمق 1035 00:58:13,416 --> 00:58:16,791 چه مرگشونه؟ 1036 00:58:16,875 --> 00:58:18,166 چرا؟ 1037 00:58:18,750 --> 00:58:21,458 چرا همه ضد منن؟ 1038 00:58:21,541 --> 00:58:22,958 چرا فقط‌ من؟ 1039 00:58:36,125 --> 00:58:38,500 سومین جایزه فیلم بل گرند 1040 00:59:03,208 --> 00:59:06,208 اونا دوباره منو با کارگردان شین مقایسه میکنن 1041 00:59:06,291 --> 00:59:09,625 فیلمم بدون درک واقعی از هم جدا میکنن 1042 00:59:11,166 --> 00:59:12,833 گند خورد توش 1043 00:59:14,333 --> 00:59:17,166 کارم حتی قبل اینکه شروع شه تموم شد 1044 00:59:17,250 --> 00:59:18,500 همش تموم شد 1045 00:59:22,000 --> 00:59:23,791 چی ناراحتت کرده؟ 1046 00:59:29,041 --> 00:59:31,541 چی بود؟ 1047 00:59:41,916 --> 00:59:43,875 کارگردان شین؟ 1048 00:59:43,958 --> 00:59:45,375 چطور اینجایی؟ 1049 00:59:46,541 --> 00:59:47,791 چی‌ فکر میکنی؟ 1050 00:59:49,041 --> 00:59:50,833 همیشه اینجا بودم 1051 00:59:52,583 --> 00:59:54,000 همه چی همون شکلی که بود ، هست 1052 00:59:55,041 --> 00:59:59,666 میز، صندلی، دفترچه یادداشت، میز و حتی قفسه کتابم 1053 01:00:00,333 --> 01:00:04,166 من وجود دارم چون اینا وجود دارن 1054 01:00:08,708 --> 01:00:09,916 اما برگردیم به خودت 1055 01:00:11,333 --> 01:00:14,500 چرا اینقدر عصبانی؟ 1056 01:00:16,958 --> 01:00:19,708 یه فیلم عالی در حال رقصیدن جلوی چشمامه 1057 01:00:19,791 --> 01:00:22,125 اما نمیتونم درست فیلمبرداریش کنم 1058 01:00:22,208 --> 01:00:23,625 چی متوقفت میکنه؟ 1059 01:00:23,708 --> 01:00:24,875 همه چی 1060 01:00:24,958 --> 01:00:26,916 همه جلوم میگیرن 1061 01:00:27,416 --> 01:00:29,333 سانسورچیا دستمو بستن 1062 01:00:29,416 --> 01:00:32,083 و صنعت فیلم هی پشت سرم ، مسخره ام میکنن 1063 01:00:32,166 --> 01:00:33,958 همه چی سخته 1064 01:00:35,708 --> 01:00:36,875 هی تو 1065 01:00:39,250 --> 01:00:41,708 فیلمسازی هیچ وقت آسون نبوده 1066 01:00:42,291 --> 01:00:45,958 همه چی ناقص و ناکافی به نظر میاد 1067 01:00:47,041 --> 01:00:48,791 همه یه مانع ان 1068 01:00:48,875 --> 01:00:52,208 و منتقدا فقط چیزی‌که تو خلث کردی رو از هم میپاشونن 1069 01:00:56,291 --> 01:00:57,375 بگو 1070 01:00:59,833 --> 01:01:01,916 - این‌ تنها دلیلته؟ - چی؟ 1071 01:01:03,958 --> 01:01:05,291 چیز دیگه ای هست؟ 1072 01:01:06,166 --> 01:01:07,416 هست؟ 1073 01:01:15,166 --> 01:01:16,208 شاید 1074 01:01:19,375 --> 01:01:21,166 من استعداد کافی ندارم 1075 01:01:25,583 --> 01:01:26,750 استعداد 1076 01:01:35,375 --> 01:01:37,166 استعداد چیز خاصی نیست 1077 01:01:38,250 --> 01:01:40,166 استعداد ، باور کردن خودته 1078 01:01:40,916 --> 01:01:45,500 گفتی یه چیزی جلوی چشمات میرقصه 1079 01:01:46,333 --> 01:01:47,791 باورش کن 1080 01:01:49,916 --> 01:01:52,958 این چیزا از درون تو میاد ، نه یکی دیگه 1081 01:01:53,541 --> 01:01:57,583 اما همه هی میگن که من فیلمنامه رو ننوشتم 1082 01:01:57,666 --> 01:01:59,625 نادیده اشون بگیر 1083 01:02:04,125 --> 01:02:08,000 در آخر، تو کارگردانی 1084 01:02:10,541 --> 01:02:12,041 خودتو باور کن 1085 01:02:13,916 --> 01:02:18,583 روی اون صدای درونت تمرکز کن 1086 01:02:23,250 --> 01:02:24,333 میشنویش؟ 1087 01:02:28,291 --> 01:02:29,583 میتونم 1088 01:02:48,041 --> 01:02:49,333 صدای روحت 1089 01:02:50,750 --> 01:02:52,333 صدای شادی 1090 01:02:53,208 --> 01:02:55,666 صدای طوفان 1091 01:02:59,291 --> 01:03:01,833 ببین ، آتیش‌ گرفتی 1092 01:03:06,625 --> 01:03:08,166 کارگردان شین ،آتیش گرفتی 1093 01:03:08,750 --> 01:03:11,083 آره ، شعله رو زنده نگه دار 1094 01:03:11,750 --> 01:03:13,958 همه چیزو بسوزون 1095 01:03:14,625 --> 01:03:16,208 این استعداده 1096 01:03:16,750 --> 01:03:19,750 به روحت برس و همه رو بسوزون 1097 01:03:19,833 --> 01:03:22,625 خودت به خاکستر تبدیل کن 1098 01:03:23,208 --> 01:03:26,208 - خودتو باور کن - داری میسوزی ، کارگردان شین 1099 01:03:33,708 --> 01:03:34,708 کارگردان شین 1100 01:03:35,291 --> 01:03:36,208 کارگردان شین 1101 01:03:43,958 --> 01:03:44,958 چی شده؟ 1102 01:03:46,958 --> 01:03:48,166 کارگردان شین 1103 01:03:50,041 --> 01:03:52,750 - چی‌کار میکنی؟ - فقط الان 1104 01:03:53,666 --> 01:03:56,291 کارگردان شین اومد و رفت 1105 01:03:57,916 --> 01:03:59,250 عموم؟ 1106 01:03:59,333 --> 01:04:00,791 آره 1107 01:04:00,875 --> 01:04:03,291 شاید زیادی قرص خوردی 1108 01:04:03,375 --> 01:04:06,375 نه قسم میخورم حقیقت داره 1109 01:04:06,458 --> 01:04:08,750 همین جا نشسته بود 1110 01:04:08,833 --> 01:04:10,708 و بهم وحی داد 1111 01:04:11,291 --> 01:04:14,333 گفت که به درونم و روحم گوش کنم 1112 01:04:15,125 --> 01:04:17,125 روزی که از دنیا رفت 1113 01:04:17,208 --> 01:04:18,625 صحنه آتیش داشتیم 1114 01:04:19,375 --> 01:04:20,916 و مجموعه آتیش گرفت 1115 01:04:23,833 --> 01:04:26,583 همه چی آتیش گرفته ما نمیتونیم کات بدیم 1116 01:04:26,666 --> 01:04:28,333 فقط بیست ثانیه میخواییم 1117 01:04:28,416 --> 01:04:30,458 ادامه بدید 1118 01:04:30,541 --> 01:04:32,708 حرکت ، دوربین 1119 01:04:32,791 --> 01:04:35,250 - ولش کن - خیلی خطرناکه 1120 01:04:35,333 --> 01:04:37,083 - باید بریم - از سر راه برو‌ کنار 1121 01:04:37,166 --> 01:04:38,791 - کارگردان شین - دوربین بده من 1122 01:04:40,791 --> 01:04:42,625 - آقا - خوبه 1123 01:04:42,708 --> 01:04:44,875 بازیگرا رو بردار و برو 1124 01:04:44,958 --> 01:04:46,375 بله کارگردان شین 1125 01:04:46,458 --> 01:04:48,291 خیلی خطرناکه 1126 01:04:48,375 --> 01:04:49,750 زود باش و برو 1127 01:04:51,208 --> 01:04:53,458 کات ، خوبه 1128 01:04:53,541 --> 01:04:55,583 دوربینو بردار ، تموم شد 1129 01:04:56,541 --> 01:04:59,125 عالیه 1130 01:04:59,208 --> 01:05:01,458 همه چی عالیه 1131 01:05:06,083 --> 01:05:07,166 کارگردان شین 1132 01:05:07,250 --> 01:05:09,500 اون فقط واسه همون صحنه 1133 01:05:10,458 --> 01:05:11,833 توی آتیش پرید 1134 01:05:13,333 --> 01:05:15,041 الان میفهمم 1135 01:05:15,125 --> 01:05:18,166 اون بدون توجه به شرایط به خودش ایمان داشت 1136 01:05:18,250 --> 01:05:20,083 جونشو به خطر انداخت 1137 01:05:20,166 --> 01:05:22,583 تا ایمانشو ثابت کنه 1138 01:05:22,666 --> 01:05:23,708 حالا فهمیدم 1139 01:05:26,416 --> 01:05:27,500 که اینطور 1140 01:05:28,916 --> 01:05:30,291 خیلی خب 1141 01:05:31,625 --> 01:05:32,708 کارگردان شین 1142 01:05:33,416 --> 01:05:35,166 فکر کنم الان فهمیدم 1143 01:05:35,250 --> 01:05:38,958 می تونم انرژی که تو اولین فیلمت داشتی احساس کنم 1144 01:05:39,041 --> 01:05:40,625 انگار به گذشته برگشتی 1145 01:05:41,541 --> 01:05:43,291 فکر میکنی از پسش بر میام؟ 1146 01:05:43,958 --> 01:05:45,625 البته 1147 01:05:45,708 --> 01:05:49,875 یکم ایراد داره ولی تقریبا عالیه 1148 01:05:49,958 --> 01:05:51,958 میدونم که تو خودت داریش 1149 01:05:54,500 --> 01:05:57,291 حالا که صحبتش شد ، میشه بری بیرون؟ 1150 01:05:57,958 --> 01:05:59,500 عمه ام میخواد باهات صحبت کنه 1151 01:06:00,666 --> 01:06:02,875 از این فرصت واسه نشون دادن به عمم استفاده کنید 1152 01:06:02,958 --> 01:06:05,041 هر چی لازم دارید بگیرید 1153 01:06:06,333 --> 01:06:07,625 فهمیدید؟ 1154 01:06:09,750 --> 01:06:11,625 من اول میرم پایین 1155 01:06:11,708 --> 01:06:13,333 وقتی آماده شدی بیا بیرون 1156 01:06:22,125 --> 01:06:25,166 آره ، کارگردان شین درست میگفت 1157 01:06:25,250 --> 01:06:26,708 نیاز دارم که خودمو با‌ور کنم 1158 01:06:33,541 --> 01:06:35,083 اعتراف میکنم که فیوز پروندم 1159 01:06:36,166 --> 01:06:38,458 اما نمیتونه ادامه پیدا کنه 1160 01:06:38,541 --> 01:06:41,250 اونا میگن این فیلم خطرناکه و از نظر اخلاقی خوب نیست و ورشکسته میشه 1161 01:06:41,333 --> 01:06:43,291 حتی منحرفانه اس 1162 01:06:43,375 --> 01:06:45,958 همه اینا رو دقیقا وزارتخونه گفت 1163 01:06:46,041 --> 01:06:47,875 من‌ پایانشو نمیفهمم 1164 01:06:47,958 --> 01:06:49,625 این چه کوفتیه؟ 1165 01:06:49,708 --> 01:06:53,583 این یه سریال ترسناک یا عکس فاجعه آمیز یا حتی یه فیلم وحشناکه؟ 1166 01:06:54,125 --> 01:06:56,333 کسی پایانشو فهمید؟ 1167 01:06:56,416 --> 01:06:58,875 فقط منم؟ 1168 01:06:59,958 --> 01:07:02,125 و طراحی ترتیبی چیه دیگه؟ 1169 01:07:02,208 --> 01:07:03,541 درباره چی بود؟ 1170 01:07:03,625 --> 01:07:04,625 این چیه 1171 01:07:04,708 --> 01:07:09,041 مال زمانیه که یه صحنه طولانی رو توی یه برداشت میگیری 1172 01:07:09,666 --> 01:07:11,458 داره دیوونم میکنه 1173 01:07:11,541 --> 01:07:13,333 ببین ، اینجاست 1174 01:07:13,416 --> 01:07:17,666 چطور میخوای این صحنه خطرناک تو یه برداشت بگیری؟ 1175 01:07:17,750 --> 01:07:19,041 چطور هونگ؟ 1176 01:07:19,125 --> 01:07:21,625 این یه نقشه اس؟ 1177 01:07:21,708 --> 01:07:26,541 در واقع هنوز در مورد جزئیات حرف‌ نزدیم 1178 01:07:29,250 --> 01:07:30,416 باشه 1179 01:07:31,708 --> 01:07:33,250 اونو بیخیال 1180 01:07:33,958 --> 01:07:35,500 رئیس چوی هر لحظه ممکنه بیاد 1181 01:07:35,583 --> 01:07:38,375 میتونی قبل رسیدنش قال قضیه رو بکنی؟ 1182 01:07:38,875 --> 01:07:39,875 شک دارم 1183 01:07:41,125 --> 01:07:42,666 چی‌ میشه اگه رئیس چوی 1184 01:07:42,750 --> 01:07:45,166 برسه و بخواد فیلمنامه رو ببینه؟ 1185 01:07:45,250 --> 01:07:48,750 بعدش کار شرکت و فیلم تمومه 1186 01:07:50,000 --> 01:07:51,708 رئیس بک 1187 01:07:52,666 --> 01:07:53,708 ببخشید 1188 01:07:55,416 --> 01:07:57,500 - چیه؟ - فقط به یه چیزی فکر کردم 1189 01:07:58,041 --> 01:07:59,583 اگه مشکل اینه که 1190 01:07:59,666 --> 01:08:02,458 رئیس چویی یهو فیلمنامه رو بخواد 1191 01:08:02,541 --> 01:08:04,791 میتونیم بهش بگیم این یه فیلم ضد کمونیستی ئه 1192 01:08:05,375 --> 01:08:06,333 ایده خوبیه 1193 01:08:06,416 --> 01:08:09,583 اون حتی واسه یه فیلم ضد کمونیستی استناد گرفته 1194 01:08:09,666 --> 01:08:10,666 مطمئنم که تاییدش میکنه 1195 01:08:10,750 --> 01:08:12,666 - از ایدهه خوشم اومد - منم 1196 01:08:12,750 --> 01:08:13,791 شدنیه؟ 1197 01:08:14,375 --> 01:08:15,958 یه چیزی‌ مینویسم 1198 01:08:16,041 --> 01:08:17,583 تنها گزینه امونه 1199 01:08:18,166 --> 01:08:20,916 باید نظرت بشنوم، کارگردان کیم 1200 01:08:21,000 --> 01:08:23,541 فکر میکنی شدنیه؟ 1201 01:08:31,333 --> 01:08:32,708 باورم کن 1202 01:08:34,333 --> 01:08:36,166 آمادش میکنیم 1203 01:08:36,250 --> 01:08:37,458 - بریم - باشه 1204 01:08:40,166 --> 01:08:41,708 خداجونم 1205 01:08:47,833 --> 01:08:51,208 بعضی وقتا فکر میکنم نابغه اس 1206 01:08:51,291 --> 01:08:52,750 طرحت چیه؟ 1207 01:08:52,833 --> 01:08:53,916 چی؟ 1208 01:08:55,958 --> 01:08:57,750 صحنه آتش سوزی، گاوصندوق 1209 01:08:59,625 --> 01:09:01,000 پایانش عجیبه 1210 01:09:01,083 --> 01:09:02,500 چرا تغییر کرده؟ 1211 01:09:02,583 --> 01:09:05,666 به چی فکر میکنی؟ 1212 01:09:05,750 --> 01:09:09,250 من فقط خلاقیت سینماییم به کار می برم 1213 01:09:09,958 --> 01:09:12,416 زیادی واکنش نشون میدی رئیس بک 1214 01:09:12,500 --> 01:09:15,458 این تغییرات واسه فیلم ضروریه 1215 01:09:15,541 --> 01:09:16,708 حواسم بهت هست 1216 01:09:17,500 --> 01:09:19,541 اگه این همون چیزی باشه که من فکر میکنم 1217 01:09:20,208 --> 01:09:23,458 ذره ذره این فیلمو بدون توجه به ضررایی که میکنم میسوزونم 1218 01:09:23,541 --> 01:09:26,708 و حقیقت مورد اولین فیلمت به کل دنیا میگم 1219 01:09:28,208 --> 01:09:30,125 قبل رسیدن رئیس چوی‌ کارو تموم کن 1220 01:09:32,166 --> 01:09:34,000 اگه مشکلی‌ پیش بیاد خودت مسئولیتش به عهده میگیری 1221 01:09:40,250 --> 01:09:41,166 الو؟ 1222 01:09:42,541 --> 01:09:43,791 خیلی خب 1223 01:09:44,625 --> 01:09:45,958 شوهرم جاش امنه؟ 1224 01:09:47,125 --> 01:09:48,916 آره بهش میگم 1225 01:09:49,500 --> 01:09:50,416 چی؟ 1226 01:09:50,500 --> 01:09:52,708 چطور تونستی تلفن رو قطع کنی؟ 1227 01:09:52,791 --> 01:09:54,125 اونا در مورد پول پرسیدن 1228 01:09:54,625 --> 01:09:56,583 چی؟‌چه قدر؟ 1229 01:09:57,250 --> 01:09:58,583 بذار به پلیس زنگ بزنم 1230 01:09:59,125 --> 01:10:00,750 دیوونه شدی؟ 1231 01:10:00,833 --> 01:10:02,375 اگه اینکارو کنیم اون میمیره 1232 01:10:02,458 --> 01:10:04,291 کی این کارو کرده؟ یو ریم؟ 1233 01:10:04,375 --> 01:10:05,958 اون این بلا رو سرمون آورده؟ 1234 01:10:07,875 --> 01:10:09,083 صدای یه مرد بود 1235 01:10:09,708 --> 01:10:12,458 قول داد بدون هیچ آسیبی ، ولش کنه 1236 01:10:12,541 --> 01:10:13,875 اگه پولش بهش بدیم 1237 01:10:18,625 --> 01:10:20,916 چه قد تو دست و بالمون داریم؟ 1238 01:10:21,833 --> 01:10:23,958 فقط یه چیزایی توی صندق بانک 1239 01:10:24,625 --> 01:10:26,958 اما باید چک کنم ببینم چه قدره 1240 01:10:28,750 --> 01:10:29,625 زود باش 1241 01:10:30,208 --> 01:10:31,333 وقت نداریم 1242 01:10:31,958 --> 01:10:34,916 اگه دیر کنیم ممکنه بمیره 1243 01:10:53,041 --> 01:10:54,375 چرا باهاش میری؟ 1244 01:10:56,833 --> 01:10:58,250 خودش از پسش‌ بر میاد 1245 01:11:54,125 --> 01:11:56,416 تو باید اون روز میمردی 1246 01:11:59,250 --> 01:12:01,000 همش تقصیر توعه 1247 01:12:01,083 --> 01:12:03,541 ممکنه به خاطر تو هو سه رو از دست بدم 1248 01:12:16,416 --> 01:12:18,625 - هو سه - مامان 1249 01:12:18,708 --> 01:12:19,958 - هو سه - مامان 1250 01:12:20,041 --> 01:12:22,041 چه اتفاقی برات افتاده؟ 1251 01:12:22,541 --> 01:12:24,000 - کی اینکارو کرده؟ - یو ریم 1252 01:12:24,083 --> 01:12:26,000 - چی؟ - یو ریم بود 1253 01:12:26,083 --> 01:12:27,125 یو ریم اینکارو کرده؟ 1254 01:12:28,125 --> 01:12:29,125 میدونستم 1255 01:12:29,208 --> 01:12:30,291 اون چی کار کرده؟ 1256 01:12:30,375 --> 01:12:32,625 همه چی رو توضیح میدم 1257 01:12:33,833 --> 01:12:35,375 مین جا کجاست؟ 1258 01:12:35,458 --> 01:12:38,250 از بانک برنگشته 1259 01:12:39,500 --> 01:12:42,208 - پول توی صندوق دست نخورده؟ - آره 1260 01:12:42,291 --> 01:12:43,333 خداروشکر 1261 01:12:44,208 --> 01:12:45,875 - خدایا - مامان 1262 01:12:46,375 --> 01:12:50,208 باید به پلیس‌زنگ بزنیم و از اینجا بریم بیرون 1263 01:12:50,291 --> 01:12:51,916 خیلی خب ، بریم 1264 01:12:54,541 --> 01:12:55,458 خداجون 1265 01:12:56,166 --> 01:12:58,208 چرا اونجا وایستادی؟ 1266 01:12:58,291 --> 01:12:59,958 کجا بودی؟ 1267 01:13:01,833 --> 01:13:03,541 همه چی تموم شده 1268 01:13:04,500 --> 01:13:06,916 تو و تمام این خانواده 1269 01:13:07,000 --> 01:13:09,708 منظورت چیه عزیزم؟ 1270 01:13:10,416 --> 01:13:11,458 جوابشو بده 1271 01:13:11,541 --> 01:13:12,625 چی داری میگی؟ 1272 01:13:14,333 --> 01:13:17,416 هنوز‌ فکر میکنی اون پسر کوچیکته؟ 1273 01:13:18,416 --> 01:13:21,083 هیچ زنی تو این خونه دووم نیاورده 1274 01:13:21,875 --> 01:13:22,958 عزیزم 1275 01:13:25,125 --> 01:13:26,708 این نشونت میده 1276 01:13:29,166 --> 01:13:31,416 این تویی 1277 01:13:32,708 --> 01:13:34,041 درسته 1278 01:13:34,125 --> 01:13:36,083 کسی که رونده و موندش کردی 1279 01:13:36,875 --> 01:13:38,291 مامانم بود 1280 01:13:40,416 --> 01:13:43,000 مادرم سالها به عنوان معشوقه بود 1281 01:13:43,083 --> 01:13:46,166 و تو فقط با یکم پول اون انداختی تو خیابون 1282 01:13:47,791 --> 01:13:49,750 من 30 سال منتظر این روز بودم 1283 01:13:50,250 --> 01:13:52,500 این خانواده رو نابود میکنم 1284 01:13:52,583 --> 01:13:55,333 و حق خودمو و مادرمو میگیرم 1285 01:13:56,291 --> 01:13:57,291 امروز همون روزه 1286 01:13:57,375 --> 01:13:58,541 چی؟ 1287 01:13:59,250 --> 01:14:00,666 پس‌منظورت اینه که 1288 01:14:02,125 --> 01:14:04,500 تو ناخواهرمی 1289 01:14:04,583 --> 01:14:05,916 ناخواهری؟ 1290 01:14:08,750 --> 01:14:10,333 عقلت از دست دادی؟ 1291 01:14:11,000 --> 01:14:12,708 پدر من پدر تو نیست 1292 01:14:13,291 --> 01:14:17,541 مادرت به اشتباه باور کرد که من دختر پدرتم 1293 01:14:17,625 --> 01:14:20,458 واسه همین مارو بیرون کرد 1294 01:14:20,541 --> 01:14:22,333 خداروشکر 1295 01:14:23,625 --> 01:14:24,750 نه نیست 1296 01:14:26,333 --> 01:14:28,916 اون خواهرته 1297 01:14:30,708 --> 01:14:32,791 پس تو مین جا بودی 1298 01:14:32,875 --> 01:14:34,375 چطور میتونی یهویی حرف بزنی؟ 1299 01:14:34,458 --> 01:14:36,916 در مورد چی حرف میزنی؟ 1300 01:14:37,000 --> 01:14:39,125 مین جا خواهر ناتنی هو سه اس؟ 1301 01:14:39,208 --> 01:14:40,333 چی؟ 1302 01:14:41,166 --> 01:14:44,791 همسرم خواهر ناتنی منه؟ 1303 01:14:48,833 --> 01:14:51,333 نه نمیتونه باشه 1304 01:14:53,875 --> 01:14:55,958 تو پدر من نیستی 1305 01:14:56,041 --> 01:14:57,333 مسخره اس 1306 01:14:57,416 --> 01:14:59,083 این صحبتا دیوونه کننده اس 1307 01:14:59,166 --> 01:15:00,291 نه 1308 01:15:01,291 --> 01:15:02,291 مین جا 1309 01:15:03,125 --> 01:15:04,708 تو دخترمی 1310 01:15:05,291 --> 01:15:06,958 اگه‌ نمیتونی‌ باورم کنی 1311 01:15:07,041 --> 01:15:11,458 می دونم که هفت مول به شکل دب اکبر روی بازوی راستت داری 1312 01:15:11,541 --> 01:15:13,666 هفت مول به شکل دب اکبر؟ 1313 01:15:14,166 --> 01:15:15,333 چی؟ 1314 01:15:18,833 --> 01:15:20,625 ممکن نیست 1315 01:15:20,708 --> 01:15:24,333 یک ، دو ، سه ، چهار، پنج ، شیش ، هفت 1316 01:15:27,125 --> 01:15:29,583 هفتا ان 1317 01:15:29,666 --> 01:15:32,500 هفت 1318 01:15:35,958 --> 01:15:38,250 خانوادمون محکوم به فناست 1319 01:15:40,208 --> 01:15:41,833 غیر ممکنه 1320 01:15:42,333 --> 01:15:45,083 - نه - نمیتونه واقعی باشه 1321 01:15:46,000 --> 01:15:47,208 نمیتونه واقعی باشه 1322 01:15:50,041 --> 01:15:51,916 باور نمیکنم 1323 01:15:53,625 --> 01:15:54,958 توی حرومی 1324 01:16:00,333 --> 01:16:02,041 بمیر 1325 01:16:02,625 --> 01:16:05,125 لیاقت زندگی‌کردن نداری 1326 01:16:07,875 --> 01:16:08,750 انسان نیستی 1327 01:16:08,833 --> 01:16:10,875 فقط‌ بمیر 1328 01:16:14,833 --> 01:16:16,125 با چشمات فحش بده 1329 01:16:16,208 --> 01:16:18,416 شوم تر باش 1330 01:16:20,000 --> 01:16:20,833 کات 1331 01:16:24,166 --> 01:16:27,333 - خسته شدم - برداشت خوبی بود 1332 01:16:27,833 --> 01:16:30,333 داستان خیلی دیوونه کننده شده 1333 01:16:30,416 --> 01:16:34,083 این تنها راه قدرتمند و منحصر به فرد بودنشه 1334 01:16:34,166 --> 01:16:36,250 خودمو باور دارم 1335 01:16:36,333 --> 01:16:38,500 - اطمینان بخش نیست - خیلی خب 1336 01:16:38,583 --> 01:16:40,750 - آزار دهنده اس - خوب شد؟ 1337 01:16:40,833 --> 01:16:42,625 - آره، عالی شد - باشه 1338 01:16:42,708 --> 01:16:44,083 خوبه 1339 01:16:44,166 --> 01:16:45,125 بدش بهم 1340 01:16:45,208 --> 01:16:47,625 زمان رفتن به مجموعه بعدیه 1341 01:16:47,708 --> 01:16:49,958 غذا هست ولی زمان نداریم 1342 01:16:50,041 --> 01:16:51,750 پس‌ همونطور که‌ میرید بخورید 1343 01:16:51,833 --> 01:16:53,666 - اسنکتون خانم - بذارش اینجا 1344 01:16:53,750 --> 01:16:54,750 بیا پیشمون 1345 01:16:54,833 --> 01:16:57,083 - اسنک داریم؟ - آره یکم 1346 01:16:58,541 --> 01:16:59,750 باهامون بخور 1347 01:16:59,833 --> 01:17:01,791 - بیرون میخورم - خیلی خب 1348 01:17:02,458 --> 01:17:04,583 - لذت ببرید - مرسی 1349 01:17:06,208 --> 01:17:08,083 - هی - بیا بخور هو سه 1350 01:17:08,166 --> 01:17:09,375 ادامه بده خانم 1351 01:17:10,333 --> 01:17:11,333 - اجازه بده - کجا میری؟ 1352 01:17:11,416 --> 01:17:12,541 بدون من شروع کنید 1353 01:17:12,625 --> 01:17:14,166 - چی؟ - برو 1354 01:17:14,250 --> 01:17:16,208 برو من حواسم هست 1355 01:17:16,291 --> 01:17:17,833 - زود باش - خوب به نظر میاد 1356 01:17:20,833 --> 01:17:23,625 خوبی؟ یو ریم 1357 01:17:24,375 --> 01:17:25,958 یکم غذا بخور 1358 01:17:26,041 --> 01:17:27,500 - چی؟ - باید غذا بخوری 1359 01:17:28,375 --> 01:17:31,083 نمیخوام میخوام بیشتر بخوابم 1360 01:17:31,166 --> 01:17:32,708 بیخیال ، اول یکم بخور 1361 01:17:34,291 --> 01:17:36,416 - مریض که‌ نیستی هستی؟ - نیستم 1362 01:17:37,291 --> 01:17:38,833 هی ،تب داری 1363 01:17:40,208 --> 01:17:42,666 اگه اتفاقی برای بچه بیفته چی؟ 1364 01:17:42,750 --> 01:17:43,791 هو سه 1365 01:17:45,083 --> 01:17:47,500 وقتی ازم مراقبت میکنی زیاده روی میکنی 1366 01:17:48,250 --> 01:17:49,291 بسه 1367 01:17:50,708 --> 01:17:52,500 اذیت کننده اس؟ 1368 01:17:52,583 --> 01:17:55,083 این وظیفمه که ازت مراقبت کنم 1369 01:17:57,458 --> 01:17:58,666 مهم نیست 1370 01:17:59,583 --> 01:18:02,583 فقط بذار یکم بخوابم 1371 01:18:02,666 --> 01:18:03,791 کی تموم میشه؟ 1372 01:18:03,875 --> 01:18:06,166 باید فردا برم سریالمو فیلمبرداری کنم 1373 01:18:10,583 --> 01:18:12,208 اینجا وایستا 1374 01:18:14,333 --> 01:18:15,958 - کارگردان کیم - اینجوری عوضش‌کن 1375 01:18:16,041 --> 01:18:17,041 - کارگردان کیم - بله؟ 1376 01:18:17,625 --> 01:18:20,916 یو ریم تب وحشتناکی داره 1377 01:18:22,500 --> 01:18:23,416 میتونه 1378 01:18:24,333 --> 01:18:26,333 میشه اول سکانس های اونو بگیریم؟ 1379 01:18:28,375 --> 01:18:30,083 یو ریم سکانس آتیش سوزی داره 1380 01:18:30,166 --> 01:18:31,375 نمیتونیم اول اونو بگیریم 1381 01:18:31,458 --> 01:18:32,708 مشکل چیه؟ 1382 01:18:32,791 --> 01:18:34,583 - بذار برم ببینم - تنهاش بذار 1383 01:18:34,666 --> 01:18:36,625 سکانس بعدی یو ریم چیه؟ 1384 01:18:38,708 --> 01:18:41,500 تو جنگل میره و دنبال هو سه میگرده 1385 01:18:41,583 --> 01:18:43,166 و تو یه تله گیر میفته و خون مالی میشه 1386 01:18:43,250 --> 01:18:45,375 بعدش این پایان بعد از اونه ، درسته؟ 1387 01:18:45,458 --> 01:18:47,375 الان اون صحنه رو انجام میدیم 1388 01:18:47,458 --> 01:18:49,958 و یو ریم میتونه بینشون استراحت کنه 1389 01:18:50,041 --> 01:18:51,083 خوبه؟ 1390 01:18:51,166 --> 01:18:55,583 یه فیلم ضد کمونیستی باید مستقیم باشه و نه ظریف 1391 01:18:57,291 --> 01:18:58,375 یو ریم 1392 01:18:59,708 --> 01:19:01,416 - یو ریم - بله؟ 1393 01:19:01,500 --> 01:19:02,708 بهت نیاز دارن 1394 01:19:05,166 --> 01:19:07,166 باید الان بیای 1395 01:19:09,458 --> 01:19:10,666 کفشاتو بپوش 1396 01:19:11,583 --> 01:19:13,000 لباستو بده 1397 01:19:16,958 --> 01:19:17,916 زود باش لطفا 1398 01:19:22,916 --> 01:19:23,958 خوبه؟ 1399 01:19:26,583 --> 01:19:27,583 بذار لباستو درست کنم 1400 01:19:27,666 --> 01:19:29,125 فقط بعد از تمرین این کارو بکن 1401 01:19:32,041 --> 01:19:33,375 زیاد نذار 1402 01:19:33,458 --> 01:19:34,791 یکم میذارم 1403 01:19:37,083 --> 01:19:38,416 خدمه ، برید کنار 1404 01:19:38,500 --> 01:19:39,791 وقت تمرینه 1405 01:19:40,833 --> 01:19:41,958 آماده 1406 01:19:43,375 --> 01:19:44,208 اکشن 1407 01:19:48,958 --> 01:19:49,958 لعنت بهش 1408 01:19:56,083 --> 01:19:57,291 درست انجامش بده 1409 01:20:00,250 --> 01:20:02,125 نباید اصلا به یه مرد اعتماد میکردم 1410 01:20:03,208 --> 01:20:04,708 - فقط صبر کن - لعنتی 1411 01:20:05,958 --> 01:20:06,958 کات 1412 01:20:11,708 --> 01:20:13,708 یکم تلاش کن 1413 01:20:16,083 --> 01:20:17,333 دوباره؟ 1414 01:20:17,416 --> 01:20:19,458 تمام دیالوگش گفت؟ 1415 01:20:19,541 --> 01:20:20,708 چرا اینقدر کم بود؟ 1416 01:20:21,333 --> 01:20:22,166 هی 1417 01:20:23,666 --> 01:20:25,750 - کارت درست انجام بده - چی؟ 1418 01:20:26,750 --> 01:20:29,666 من نمیذارم یکی مثل تو این شاهکارو خراب کنه 1419 01:20:29,750 --> 01:20:31,125 من چیزی رو خراب نمی کنم 1420 01:20:31,208 --> 01:20:33,708 من مریضم و فقط واسه تمرین اینجوری میکنم 1421 01:20:33,791 --> 01:20:36,666 پس‌ فقط‌ دست از‌ کار بکش تو حتی بازیگر خوبی‌ ام نیستی 1422 01:20:38,708 --> 01:20:39,750 چی؟ 1423 01:20:39,833 --> 01:20:42,125 من به آرایش خونی‌ آلرژی دارم 1424 01:20:42,208 --> 01:20:43,583 حساسیت به 1425 01:20:43,666 --> 01:20:46,208 چطور میتونی به خون الکی حساسیت داشته باشی؟ 1426 01:20:46,291 --> 01:20:49,583 - واقعا دارم - بسه خدایی 1427 01:20:50,500 --> 01:20:52,583 کارگردان کیم، بذار جای اون بازی کنم 1428 01:20:52,666 --> 01:20:54,791 - دیوونه ای؟ - ببخشید 1429 01:20:54,875 --> 01:20:57,333 - نجنگید - یو ریم مون دوران سختی رو پشت سر میذاره 1430 01:20:57,416 --> 01:20:59,416 - بازیگری شوخی نیست - پس با هم یکیشون نکن 1431 01:20:59,500 --> 01:21:01,416 من آلرژی دارم 1432 01:21:01,500 --> 01:21:03,291 پس آلرژیت یهو ظاهر شد؟ نباید از قبل بگی؟ 1433 01:21:03,375 --> 01:21:04,875 یو ریم مون اینو از‌ کجا میدونست؟ 1434 01:21:04,958 --> 01:21:06,416 - دهنت پاک کن - اون دکتر نیست 1435 01:21:06,500 --> 01:21:08,125 - فقط ساکت باش - وایستا 1436 01:21:08,208 --> 01:21:11,583 چرا هی میگی یو ریم ما؟ 1437 01:21:11,666 --> 01:21:14,458 بین شما دو تا چیزیه؟ 1438 01:21:14,541 --> 01:21:16,875 - آروم باش - کلی صحبت میکنم ،خب؟ 1439 01:21:16,958 --> 01:21:18,250 ما 1440 01:21:18,750 --> 01:21:21,416 - من به کل تیم "ما" اشاره میکنم - هر چی حالا 1441 01:21:21,500 --> 01:21:22,458 ببندش 1442 01:21:22,541 --> 01:21:26,000 سعی کن یکم ناامیدی نشون بدی 1443 01:21:28,500 --> 01:21:30,208 هیچ وقت نباید به یه مرد اعتماد میکردم 1444 01:21:31,666 --> 01:21:33,041 فقط صبر کن 1445 01:21:37,083 --> 01:21:39,125 - فکر کردم یکی اونجاست - چقدر سخته؟ 1446 01:21:39,208 --> 01:21:42,500 اون واقعا شخصیتو زنده میکنه 1447 01:21:42,583 --> 01:21:45,041 گفتم آلرژی دارم 1448 01:21:45,125 --> 01:21:46,791 وقت نیست پس انجامش میدم 1449 01:21:46,875 --> 01:21:50,166 دیگه‌ نگو، خدایا اینا دیوونه ان 1450 01:21:51,000 --> 01:21:53,083 خوبی یو ریم؟ 1451 01:21:53,166 --> 01:21:54,833 من خوبم 1452 01:21:55,333 --> 01:21:56,333 وایستا 1453 01:21:57,375 --> 01:22:00,791 - باید استراحت کنم - باشه بریم 1454 01:22:00,875 --> 01:22:03,125 کی با یه مریض اینجوری رفتار میکنه؟ 1455 01:22:03,791 --> 01:22:05,875 اون پرنسسه یا چی؟ 1456 01:22:07,875 --> 01:22:09,000 چی کار کنیم؟ 1457 01:22:09,083 --> 01:22:10,333 کارگردان کیم 1458 01:22:10,416 --> 01:22:13,291 واسه هر چیزی آماده میشم 1459 01:22:19,083 --> 01:22:21,166 یو ریم هنوز داره استراحت میکنه؟ 1460 01:22:21,250 --> 01:22:23,250 آره خیلی مریض‌‌ به نظر میاد 1461 01:22:24,083 --> 01:22:25,083 خدایا 1462 01:22:25,166 --> 01:22:28,291 امروز تنها روزیه که میتونیم اون صحنه رو بگیریم 1463 01:22:28,375 --> 01:22:29,333 می دو آماده اس؟ 1464 01:22:29,416 --> 01:22:32,166 آمادم دوربینا رو روشن کنید 1465 01:22:34,666 --> 01:22:36,625 واقعا آماده اس؟ 1466 01:22:36,708 --> 01:22:39,083 وقت زیادی نداشتم 1467 01:22:39,166 --> 01:22:40,791 این بهترین‌ کاریه که‌ میتونستم انجام بدم 1468 01:22:40,875 --> 01:22:42,708 قبل فیلمبرداری درستش میکنم 1469 01:22:43,208 --> 01:22:44,333 استایلت 1470 01:22:45,958 --> 01:22:47,000 چرا اینقدر تنگه؟ 1471 01:22:47,083 --> 01:22:49,041 ساعدای می دو کاملا پر ان 1472 01:22:49,125 --> 01:22:51,500 - شبیه مال یو ریم ان - شکمت 1473 01:22:51,583 --> 01:22:52,791 - بیرون زده؟ - چی؟ 1474 01:22:52,875 --> 01:22:54,958 - لباس دیگه ای نداریم؟ - فقط همین یکیه 1475 01:22:55,041 --> 01:22:57,041 - چرا ما - کجاست؟ 1476 01:22:57,125 --> 01:22:58,125 آقای پارک کجاست؟ 1477 01:23:00,125 --> 01:23:01,333 چه سر و وضعیه؟ 1478 01:23:04,250 --> 01:23:05,458 منم شبیه اش ام 1479 01:23:05,541 --> 01:23:07,416 - باید عجله کنیم - شبیه؟ 1480 01:23:07,500 --> 01:23:09,541 - زود باش بریم فیلمبرداری کنیم - چی؟ 1481 01:23:09,625 --> 01:23:12,125 - واقعا انجامش داد؟ - میخوای این فیلمو خراب کنی؟ 1482 01:23:12,208 --> 01:23:13,708 یو ریم 1483 01:23:13,791 --> 01:23:15,500 ناراحتی برات خطرناکه 1484 01:23:15,583 --> 01:23:17,833 بازیگر زن کجاست؟ چرا اون داره اینکارو میکنه؟ 1485 01:23:17,916 --> 01:23:19,791 چرا داره نقشمو میدزده؟ 1486 01:23:19,875 --> 01:23:21,666 - پس انجامش بده - خسته ام 1487 01:23:21,750 --> 01:23:24,125 - یو ریم خسته اس - فقط ساکت باش 1488 01:23:24,208 --> 01:23:26,166 - چی کار کرده که خسته اس؟ - ببخشید؟ 1489 01:23:26,750 --> 01:23:27,875 ساکت باش 1490 01:23:27,958 --> 01:23:29,250 سرت تو کار خودت باشه 1491 01:23:29,333 --> 01:23:31,416 این کار منه یو ریم از من حامله اس 1492 01:23:31,500 --> 01:23:33,166 چرا اینو گفتی؟ 1493 01:23:33,250 --> 01:23:34,541 منظورت چیه؟ 1494 01:23:34,625 --> 01:23:36,833 کار خودمه اون بچه منو داره 1495 01:23:36,916 --> 01:23:38,583 بسه 1496 01:23:38,666 --> 01:23:39,791 مال تو نیست 1497 01:23:59,666 --> 01:24:03,708 چه خبره ناموصن؟ 1498 01:24:05,125 --> 01:24:07,791 منم تازه شنیدم 1499 01:24:09,250 --> 01:24:11,541 اینش الان مهم نیست 1500 01:24:11,625 --> 01:24:13,500 ما باید عجله کنیم و زود فیلمبرداری کنیم 1501 01:24:13,583 --> 01:24:16,250 چرا ماتت برده هو سه؟ 1502 01:24:16,333 --> 01:24:18,041 چه خبره واقعا؟ 1503 01:24:18,125 --> 01:24:19,166 نیاز دارم 1504 01:24:21,000 --> 01:24:22,250 یکم تنها باشم 1505 01:24:22,333 --> 01:24:23,958 - بیخیال هو سه - بس‌کن 1506 01:24:26,041 --> 01:24:27,125 لطفا 1507 01:24:28,958 --> 01:24:30,333 لطفا تنهام بذارید 1508 01:24:31,125 --> 01:24:31,958 هو سه 1509 01:24:32,041 --> 01:24:34,791 بذار خودشون حلش کنن ما خودمون کار داریم 1510 01:24:35,291 --> 01:24:37,083 اون اونقدر حساسه که نمیتونه تنها بمونه 1511 01:24:37,166 --> 01:24:39,708 - اونا میخوان فیلممو خراب کنن - باهامون بیا 1512 01:24:40,708 --> 01:24:41,916 کارگردان کیم 1513 01:24:42,000 --> 01:24:43,291 وایستا ، چرا من اینجام؟ 1514 01:24:43,375 --> 01:24:44,750 درسته ، آقای پارک 1515 01:24:44,833 --> 01:24:46,291 - کجا میری؟ - خانوم؟ 1516 01:24:46,375 --> 01:24:48,625 باید موهامو درست کنی، بیا دیگه 1517 01:24:48,708 --> 01:24:49,833 خدایا 1518 01:24:49,916 --> 01:24:52,250 کارای کارگردان کیم همیشه آشفته اس 1519 01:24:53,833 --> 01:24:55,708 آقای پارک پنهان کردی؟ 1520 01:24:55,791 --> 01:24:57,875 - چرا باید اون کارو بکنم؟ - چه کار؟ 1521 01:24:57,958 --> 01:25:00,000 یا خدا ، کی هستی؟ 1522 01:25:00,083 --> 01:25:03,625 من متوجه چیز‌ مشابهه ای بین این فیلم و حادثه آتیش سوزی قدیمی شدم 1523 01:25:03,708 --> 01:25:04,875 بابتش متاسفم 1524 01:25:04,958 --> 01:25:06,791 اون به بازیگری متعهده 1525 01:25:06,875 --> 01:25:08,500 اون موقع تو صحنه‌ نبودی؟ 1526 01:25:08,583 --> 01:25:10,916 یه پلیس واقعیی یا چی؟ 1527 01:25:11,000 --> 01:25:15,000 من به خاطر بازیگری مثل یه کارگاه زندگی میکنم 1528 01:25:15,083 --> 01:25:16,916 به ماجرا نگاه انداختم 1529 01:25:17,000 --> 01:25:18,708 هو سه کجاست 1530 01:25:19,375 --> 01:25:21,041 چیزی‌ اینجا نیست 1531 01:25:21,125 --> 01:25:22,250 چرا به اون نگاه میکنی؟ 1532 01:25:22,333 --> 01:25:25,416 هی چرا این مردو انتخاب‌ کردی؟ 1533 01:25:25,500 --> 01:25:29,375 - بازیگری‌ میخواستی‌که‌ نقش کارگاه بازی‌ کنه - اما نگفتم دیگه اینجوری 1534 01:25:29,458 --> 01:25:31,750 واسه بازی تو نقش کارگاه مشهوره 1535 01:25:31,833 --> 01:25:33,666 چطور جرات میکنی دوباره حرف بزنی؟ 1536 01:25:33,750 --> 01:25:36,625 وقت نداریم بیا همین‌ الان فیلمبرداری رو شروع ‌کنیم 1537 01:25:36,708 --> 01:25:39,083 یکی اول آقای پارک پیدا کنه 1538 01:25:39,166 --> 01:25:40,708 وفاداریم بهتون ثابت میکنم 1539 01:25:41,416 --> 01:25:42,583 وفاداری به کتفم 1540 01:25:42,666 --> 01:25:44,833 میتونم توی چشمات ببینمش 1541 01:25:44,916 --> 01:25:47,416 شنیدم میری پیش کارگردان لی من هوی 1542 01:25:47,500 --> 01:25:48,583 اشتباه شنیدی 1543 01:25:49,291 --> 01:25:51,291 آره ، احتمالا بیخیالش 1544 01:25:51,375 --> 01:25:53,000 هو سه 1545 01:25:53,083 --> 01:25:54,625 کارگردان کیم همیشه اینجوریه؟ 1546 01:25:54,708 --> 01:25:56,333 ازم نپرس 1547 01:25:56,416 --> 01:25:59,083 همین‌ الان بیا بیرون هو سه 1548 01:26:04,958 --> 01:26:05,958 بازش کن 1549 01:26:06,041 --> 01:26:07,291 اونجا چه‌ خبره؟ 1550 01:26:10,000 --> 01:26:12,416 رئیس چوی اینجاست 1551 01:26:12,500 --> 01:26:13,750 - چی کار کنیم؟ - خانم 1552 01:26:14,958 --> 01:26:16,000 هی 1553 01:26:16,083 --> 01:26:17,708 - بله؟ - باید قایم شم 1554 01:26:17,791 --> 01:26:19,791 - نمیتونی اون کارو کنی - بهش بگو من رفتم 1555 01:26:19,875 --> 01:26:22,625 اگه عاقلانه عمل نکنیم ، هممون دستگیر میشیم 1556 01:26:24,291 --> 01:26:25,125 فقط آروم باش 1557 01:26:26,958 --> 01:26:28,000 بازش کن 1558 01:26:28,083 --> 01:26:29,625 - درو باز کن - مجبورم 1559 01:26:29,708 --> 01:26:31,583 کیلدو بده 1560 01:26:31,666 --> 01:26:32,833 دارم درو باز میکنم 1561 01:26:32,916 --> 01:26:34,041 یه لحظه 1562 01:26:34,125 --> 01:26:35,708 کی‌ قفلش‌ کرده؟ 1563 01:26:37,000 --> 01:26:38,625 کی‌ کرده؟ 1564 01:26:38,708 --> 01:26:40,208 - زود باش - یه لحظه 1565 01:26:40,291 --> 01:26:42,166 - معذرت میخوام - یه لحظه آقا 1566 01:26:43,458 --> 01:26:45,625 - بیاین - الان بازه 1567 01:26:47,833 --> 01:26:50,708 - خوش اومدید ، رئیس‌چوی - چی شما رو به اینجا کشونده؟ 1568 01:26:50,791 --> 01:26:52,125 آقای پارک کیه؟ 1569 01:26:52,208 --> 01:26:53,208 اینجاست؟ 1570 01:26:53,291 --> 01:26:55,666 آره ولی همین الان رفت 1571 01:26:55,750 --> 01:26:57,083 پس‌ چرا نمیتونیم پیداش‌ کنیم؟ 1572 01:26:57,166 --> 01:26:58,833 چطور‌ ممکنه اینطوری باشه؟ 1573 01:26:58,916 --> 01:27:01,000 - دنبالش بگرد - بله جناب 1574 01:27:01,083 --> 01:27:03,000 - خدایا - لازم نیست 1575 01:27:03,083 --> 01:27:04,000 و اینکه 1576 01:27:04,666 --> 01:27:06,875 اینجا چی رو یواشکی فیلمبرداری میکنید؟ 1577 01:27:06,958 --> 01:27:09,333 این یه فیلمبرداری بازه قربان 1578 01:27:09,416 --> 01:27:10,708 - مگه همینطور نیست؟ - آره 1579 01:27:10,791 --> 01:27:12,375 - درسته - آره همینه 1580 01:27:12,458 --> 01:27:13,791 چرا در قفل بود؟ 1581 01:27:13,875 --> 01:27:15,208 آره چرا قفل بود؟ 1582 01:27:15,291 --> 01:27:16,500 درسته 1583 01:27:16,583 --> 01:27:19,125 اخیرا یکم وسیله دزدیده شده 1584 01:27:19,208 --> 01:27:21,041 - درسته - چند تا گربه اومدن داخل 1585 01:27:21,125 --> 01:27:22,458 - گربه - تو گرما بودن 1586 01:27:22,541 --> 01:27:23,791 - و زیادی بهشون غذا دادم - لوازم 1587 01:27:23,875 --> 01:27:26,125 چه مزخرفاتی 1588 01:27:26,208 --> 01:27:27,500 کارگردان کیم کجاست؟ 1589 01:27:28,208 --> 01:27:29,541 کارگردان کیم 1590 01:27:29,625 --> 01:27:30,666 اون نیست؟ 1591 01:27:30,750 --> 01:27:31,916 - بله - سریعه 1592 01:27:32,500 --> 01:27:33,958 کجا فرار میکنه؟ 1593 01:27:34,958 --> 01:27:36,583 فقط یه لحظه رئیس چوی 1594 01:27:36,666 --> 01:27:38,500 فعلا ولش کنید 1595 01:27:38,583 --> 01:27:40,666 چرا نمیای دفتر؟ 1596 01:27:40,750 --> 01:27:42,541 - لطفا انجامش بده - باید در مورد یه چیزی حرف بزنیم 1597 01:27:42,625 --> 01:27:45,541 من یه چیز خوب براتون آماده کردم 1598 01:27:45,625 --> 01:27:47,041 چرا فرار کرد؟ 1599 01:27:47,541 --> 01:27:49,666 - فرار نمیکرد - ببرش طبقه بالا 1600 01:27:50,375 --> 01:27:51,708 هی گوش کن 1601 01:27:51,791 --> 01:27:54,125 - مراقب قدم‌هات باش - به همه بگو استراحت کنن 1602 01:27:54,208 --> 01:27:55,291 و کارگردان کیم بفرست 1603 01:27:55,375 --> 01:27:56,208 برو 1604 01:27:56,291 --> 01:27:58,958 فیلمنامه جدید ام بیار 1605 01:28:31,041 --> 01:28:32,625 باید خیالت راحت بشه 1606 01:28:33,791 --> 01:28:34,958 شاد باش 1607 01:28:36,916 --> 01:28:38,416 من خیلی احساس سردرگمی می کنم 1608 01:28:41,291 --> 01:28:43,041 راستش من بیشتر مقصرم 1609 01:28:43,708 --> 01:28:45,666 که میتونه یه موهبت باشه 1610 01:28:47,416 --> 01:28:48,833 در موردش فکر کن 1611 01:28:48,916 --> 01:28:52,041 اگه بچه تو بود چی؟ 1612 01:28:52,125 --> 01:28:55,708 کار بدی بود که یو ریم فریبت داد 1613 01:28:56,625 --> 01:28:58,083 ولی الان اوضاعت بهتره 1614 01:29:00,916 --> 01:29:02,250 لطفا باهاش مهربون باش 1615 01:29:04,625 --> 01:29:06,291 به خاطر وفاداریش به تو 1616 01:29:07,833 --> 01:29:09,750 خودشو تا اینجا کشوند 1617 01:29:11,666 --> 01:29:13,541 اجازه نده آسیب ببینه 1618 01:29:14,041 --> 01:29:15,416 کی من 1619 01:29:15,500 --> 01:29:17,750 هممون واسه اون روی پوست تخم مرغ راه میریم 1620 01:29:17,833 --> 01:29:20,541 پس چرا از عنکبوت های واقعی استفاده میکنیم؟ 1621 01:29:22,833 --> 01:29:26,125 تا به حال جلوی دوربین واقعی بودی؟ 1622 01:29:27,750 --> 01:29:30,208 تنها چیزی که میخواستم یه بازیگری واقعی بود 1623 01:29:31,208 --> 01:29:32,791 فقط به خاطر منه؟ 1624 01:29:33,541 --> 01:29:36,666 تصور کن ، روی یه صفحه نمایش بزرگ دراز کشیدی 1625 01:29:37,333 --> 01:29:38,541 وحشتناک نیست؟ 1626 01:29:39,500 --> 01:29:41,500 نمیخوام کسی پشیمون شه 1627 01:29:43,166 --> 01:29:44,666 واسه همین اینکارو انجام دادم 1628 01:29:55,625 --> 01:29:57,500 پس چرا اینجایی؟ 1629 01:30:04,083 --> 01:30:05,125 کارگردان کیم؟ 1630 01:30:16,375 --> 01:30:18,000 خوبه ، مشروب خوبیه 1631 01:30:19,625 --> 01:30:22,041 این چیزا زیاد داریم 1632 01:30:23,375 --> 01:30:24,458 این یه فیلم ضد کمونیستیه؟ 1633 01:30:34,458 --> 01:30:36,500 خب 1634 01:30:37,750 --> 01:30:40,291 با تغییر پایان 1635 01:30:40,375 --> 01:30:44,625 این یه فیلم ضد کمونیستی باورنکردنی میشه 1636 01:30:44,708 --> 01:30:47,416 - درسته - اینجوریه؟ 1637 01:30:49,958 --> 01:30:51,083 پس 1638 01:30:52,708 --> 01:30:54,208 از اینجا چه طور میشه؟ 1639 01:30:56,416 --> 01:30:57,916 خب 1640 01:30:58,958 --> 01:31:02,708 با شروع از این صحنه باید دوباره فیلمبرداری کنیم 1641 01:31:02,791 --> 01:31:05,333 - از صحنه سوختن؟ - بله آقا 1642 01:31:05,416 --> 01:31:08,875 به معنی دیگه، این صحنه از لیبرال دموکراسی حمایت میکنه 1643 01:31:08,958 --> 01:31:11,416 و آرزوی یه دوره جدیدو داره 1644 01:31:11,500 --> 01:31:13,125 درسته 1645 01:31:13,208 --> 01:31:15,750 پس همه کمسی ها میسوزن؟ 1646 01:31:15,833 --> 01:31:16,833 البته 1647 01:31:16,916 --> 01:31:19,291 سوزندن ایدئولوژی شیطانی یه مراسم مقدسه 1648 01:31:20,375 --> 01:31:22,500 اگه فیلم با کشتن همسرش خانم اوه تموم شه 1649 01:31:22,583 --> 01:31:24,208 فقط یه سریال نژادپرستانه اس 1650 01:31:24,291 --> 01:31:26,875 خوب، طرح-توالی به چه معنیه؟ 1651 01:31:26,958 --> 01:31:29,166 این به یه برداشت طولانی اشاره داره 1652 01:31:29,250 --> 01:31:32,875 وقتی صحنه ای رو بدون کات کردن میگیریم 1653 01:31:32,958 --> 01:31:34,000 که اینطور 1654 01:31:34,083 --> 01:31:39,125 پس میخوای کمدی ها رو برای مدت طولانی در حال سوختن نشون بدی؟ 1655 01:31:40,333 --> 01:31:42,000 بله، به اصطلاح 1656 01:31:42,750 --> 01:31:46,375 همه کمدی ها رو مثل این نوشیدنی داغ میسوزونیم 1657 01:31:47,791 --> 01:31:48,875 خیلی خب 1658 01:32:00,833 --> 01:32:03,166 چی کار میکنی پس؟ برو فیلمبرداری کن 1659 01:32:03,250 --> 01:32:05,541 خیلی ممنون 1660 01:32:05,625 --> 01:32:07,000 برو 1661 01:32:07,083 --> 01:32:10,958 ممنون رئیس چوی 1662 01:32:13,500 --> 01:32:16,500 تمام تلاشمون میکنیم که ناامید نشید 1663 01:32:17,083 --> 01:32:18,041 ممنون 1664 01:32:20,625 --> 01:32:22,583 - می دو رو ندیدی؟ - نه 1665 01:32:23,250 --> 01:32:25,000 - می دو کجاست؟ - می دو کیه؟ 1666 01:32:25,083 --> 01:32:26,541 - توی کدوم تیمی؟ - فیلمبرداری 1667 01:32:26,625 --> 01:32:27,875 روی صحنه سیگار نکش 1668 01:32:28,666 --> 01:32:30,541 می دو چی کار میکنی؟ 1669 01:32:31,041 --> 01:32:32,541 توام سیگاری؟ 1670 01:32:32,625 --> 01:32:35,125 میخوای اینجا رو بسوزونی؟ 1671 01:32:35,708 --> 01:32:38,166 چرا آماده نشدی؟ 1672 01:32:38,708 --> 01:32:40,375 میتونیم دوباره فیلمبرداری کنیم؟ 1673 01:32:40,458 --> 01:32:42,208 متقاعدش کردم 1674 01:32:43,041 --> 01:32:44,208 بیا انجامش بدیم 1675 01:32:44,291 --> 01:32:46,125 بهت احترام میذارم کارگردان کیم 1676 01:32:46,208 --> 01:32:48,250 باشه نگهش دار واسه بعد 1677 01:32:48,333 --> 01:32:49,291 دوستت دارم 1678 01:32:49,375 --> 01:32:51,625 این حتی بدتره فقط زود آماده شید 1679 01:32:51,708 --> 01:32:53,125 بله کارگردان کیم 1680 01:32:53,208 --> 01:32:56,083 بیاین یه شاهکار مثل " عشق مثل شعله" بسازیم 1681 01:32:56,166 --> 01:32:57,083 خیلی خب 1682 01:32:57,166 --> 01:32:59,916 واقعا میتونی اینکارو انجام بدی؟ 1683 01:33:00,000 --> 01:33:01,666 میتونم حسش کنم 1684 01:33:02,166 --> 01:33:03,125 الان میرم 1685 01:33:07,208 --> 01:33:08,916 خدایا 1686 01:33:29,458 --> 01:33:33,166 اینجا بشینید، رئیس چوی 1687 01:33:37,125 --> 01:33:39,750 نوشیدن سر صحنه اشکال نداره؟ 1688 01:33:39,833 --> 01:33:42,333 مطمئنا برای شما مشکلی نداره 1689 01:33:44,916 --> 01:33:48,291 طعم این نوشیدنی شبیه بهشته 1690 01:33:59,583 --> 01:34:02,458 - کجا باید برم؟ - اینجا 1691 01:34:02,541 --> 01:34:04,125 نه اینجا نه 1692 01:34:05,458 --> 01:34:07,125 - اینجا - اینجا؟ 1693 01:34:07,208 --> 01:34:09,208 نه اینجا 1694 01:34:09,291 --> 01:34:10,708 اینجا؟ 1695 01:34:10,791 --> 01:34:13,750 این نقشو یو ریم بازی نمیکنه؟ 1696 01:34:14,583 --> 01:34:17,666 چرا ولی یو ریم یکم به 1697 01:34:17,750 --> 01:34:22,500 خون الکی آلرژی داره 1698 01:34:22,583 --> 01:34:26,083 میتونی همینطوری بازیگرو تغییر بدی؟ 1699 01:34:26,166 --> 01:34:27,708 بعضی وقتا 1700 01:34:27,791 --> 01:34:30,958 از بدل واسه صحنه های سخت استفاده میشه 1701 01:34:33,375 --> 01:34:35,916 اول یه تمرین انجام بدیم؟ 1702 01:34:36,625 --> 01:34:38,625 تمرین شروع میکنیم 1703 01:34:38,708 --> 01:34:39,833 خدمه ، برید کنار 1704 01:34:39,916 --> 01:34:40,875 بریم 1705 01:34:42,833 --> 01:34:43,916 آماده 1706 01:34:44,791 --> 01:34:45,625 برو 1707 01:34:59,791 --> 01:35:03,541 نباید هیچ وقت به یه مرد اعتماد کنم 1708 01:35:06,833 --> 01:35:08,166 فقط صبر کن 1709 01:35:15,000 --> 01:35:16,333 اون چی بود؟ 1710 01:35:16,416 --> 01:35:17,708 خوب بود 1711 01:35:18,250 --> 01:35:20,708 کارت خوب بود 1712 01:35:22,875 --> 01:35:24,208 خوب بود 1713 01:35:26,500 --> 01:35:27,833 به هر حال 1714 01:35:28,500 --> 01:35:30,666 - میتونی‌ بهتر انجامش بدی؟ - باشه 1715 01:35:30,750 --> 01:35:32,250 دوباره امتحان کنیم 1716 01:35:32,333 --> 01:35:33,333 - باشه - باشه 1717 01:35:35,333 --> 01:35:39,083 - اون شبیه یو ریم نیست - میتونیم صورتش بپوشونیم 1718 01:35:39,166 --> 01:35:42,916 - فقط صورتت با موهات بپوشون - درسته ، باشه 1719 01:35:43,000 --> 01:35:45,291 الان نمیتونم تشخیصت بدم 1720 01:35:45,375 --> 01:35:47,333 پس هیچی‌ نمیتونم ببینم 1721 01:35:47,416 --> 01:35:49,416 - فقط پایین ببین - پایین ؟ باشه 1722 01:35:49,500 --> 01:35:52,333 بریم ، آماده 1723 01:35:54,916 --> 01:35:56,333 - بازی‌ کن - برو 1724 01:35:58,833 --> 01:36:01,375 نباید هیچ وقت به یه مرد اعتماد کنم 1725 01:36:05,500 --> 01:36:07,375 فقط صبرکن 1726 01:36:07,458 --> 01:36:09,000 شبیه یه روحه 1727 01:36:09,083 --> 01:36:11,916 خیلی ترسناک به نظر میای این فیلم ترسناک نیست خب؟ 1728 01:36:12,500 --> 01:36:14,541 - شبیه یه روحه - تو یه روحی؟ 1729 01:36:15,166 --> 01:36:19,166 - چرا سرت برنمیگردونی؟ - سرم؟ 1730 01:36:19,250 --> 01:36:21,000 نه این راه 1731 01:36:21,083 --> 01:36:22,541 دوباره امتحان کن 1732 01:36:22,625 --> 01:36:24,583 یه لحظه صبر کن 1733 01:36:24,666 --> 01:36:25,708 آب‌ میخوام 1734 01:36:25,791 --> 01:36:29,666 چیزی که در مورد بازیگری وجود داره 1735 01:36:29,750 --> 01:36:33,625 اینه که انجام دادنش آسون به نظر میرسه 1736 01:36:33,708 --> 01:36:38,541 اما انگار بازیگرا جلوی دوربین‌ عصبی میشن 1737 01:36:38,625 --> 01:36:41,916 باید اینجوری اعصابشون آروم کنن 1738 01:36:43,416 --> 01:36:45,125 اوکی بریم 1739 01:36:47,125 --> 01:36:48,375 بازی کن 1740 01:36:48,458 --> 01:36:49,291 برو 1741 01:36:50,958 --> 01:36:53,625 نباید هیچ وقت به یه مرد اعتماد کنم 1742 01:36:55,875 --> 01:36:57,041 فقط صبر کن 1743 01:36:58,375 --> 01:36:59,583 شروع به راه رفتن کن 1744 01:37:00,500 --> 01:37:01,625 بازوهات بیار‌ پایین 1745 01:37:01,708 --> 01:37:02,791 خوبه 1746 01:37:04,125 --> 01:37:07,458 این قراره صحنه ای برای تسکین کمیک باشه 1747 01:37:07,541 --> 01:37:10,083 بدون نگاه کردن به عقب به راه رفتن ادامه‌ بده 1748 01:37:11,666 --> 01:37:12,958 کات ، کارگردان کیم 1749 01:37:13,541 --> 01:37:15,333 - افتضاحه - کات 1750 01:37:16,458 --> 01:37:18,083 باهاتون موافقم اقا 1751 01:37:21,041 --> 01:37:22,416 - دستیار کارگردان - بله؟ 1752 01:37:24,666 --> 01:37:27,166 - برو ببین وضعیت یو ریم چطوره - این چه‌ کوفتیه؟ 1753 01:37:27,250 --> 01:37:29,083 - خیلی خب - اون کیه؟ 1754 01:37:29,166 --> 01:37:30,166 کارگردان کیم 1755 01:37:30,833 --> 01:37:33,708 چرا یو ریم؟ من بیرونم؟ 1756 01:37:37,416 --> 01:37:38,541 آماده اس؟ 1757 01:37:39,166 --> 01:37:40,375 آره تمومه 1758 01:37:41,875 --> 01:37:43,083 تموم، آماده ای 1759 01:37:43,625 --> 01:37:45,583 بازیگری برای همه نیست 1760 01:37:46,250 --> 01:37:47,625 چقدر مسخره 1761 01:37:50,583 --> 01:37:51,625 بریم 1762 01:37:52,208 --> 01:37:53,250 رئیس چوی اونجاست؟ 1763 01:37:53,333 --> 01:37:54,833 بله بریم 1764 01:37:54,916 --> 01:37:56,208 همه چی رو‌ گرفتی؟ 1765 01:37:59,583 --> 01:38:01,125 ببین این یو ریمه 1766 01:38:28,875 --> 01:38:30,625 درسته کارگردان کیم 1767 01:38:30,708 --> 01:38:32,000 بله؟ 1768 01:38:32,083 --> 01:38:37,083 قراره از هو سه احساس خشم و ناامیدی کنم، درسته؟ 1769 01:38:37,666 --> 01:38:39,666 - درسته - میدونستم 1770 01:38:39,750 --> 01:38:41,833 منم همینطور فکر میکردم 1771 01:38:41,916 --> 01:38:43,708 کاملا میفهممش 1772 01:38:43,791 --> 01:38:44,833 اوکی 1773 01:38:47,958 --> 01:38:49,375 پرشوره 1774 01:38:49,458 --> 01:38:53,416 اتفاقاً وقتی اولین بار شروع به کار کرد این اسمو براش گذاشتم 1775 01:38:53,500 --> 01:38:57,375 با الهام از فیلم‌هنگ کنکی به اسم پرشور 1776 01:38:57,458 --> 01:38:59,750 - شور - آره ،‌یو ریم پرشور 1777 01:38:59,833 --> 01:39:01,458 همه آماده ان؟ 1778 01:39:01,541 --> 01:39:03,500 - شروع کنیم؟ - باشه 1779 01:39:03,583 --> 01:39:04,791 بریم 1780 01:39:07,333 --> 01:39:08,583 آماده ایم 1781 01:39:08,666 --> 01:39:11,375 - بریم - یه ثانیه 1782 01:39:18,750 --> 01:39:21,666 داره وارد شخصیت میشه 1783 01:39:23,916 --> 01:39:26,416 هی، لازم نیست اینجا باشی 1784 01:39:33,500 --> 01:39:34,625 آماده 1785 01:39:39,750 --> 01:39:40,666 بازی‌ کن 1786 01:39:43,166 --> 01:39:44,125 برو 1787 01:40:10,125 --> 01:40:13,125 نباید هیچ وقت به یه مرد اعتماد کنم 1788 01:40:14,833 --> 01:40:16,083 فقط صبر کن 1789 01:40:22,166 --> 01:40:25,375 با یه بازیگر واقعی حس‌ واقعی بودنم میده 1790 01:40:25,458 --> 01:40:27,208 میتونم احساساتشو حس کنم 1791 01:40:27,291 --> 01:40:32,000 شما واقعاً چیزای زیادی در مورد فیلمسازی میدونید، رئیس چوی 1792 01:40:32,083 --> 01:40:33,416 کات خوبه 1793 01:40:33,500 --> 01:40:35,416 فوق العاده بود 1794 01:40:35,500 --> 01:40:36,791 خوب بود 1795 01:40:38,166 --> 01:40:39,958 اون عوضی حیله گر 1796 01:40:42,083 --> 01:40:43,125 خوب بود؟ 1797 01:40:43,208 --> 01:40:45,833 خیلی خوب بود 1798 01:40:46,583 --> 01:40:50,333 چطور به این فکر کردی که برای بند آوردن خونریزی لباست پاره کنی؟ 1799 01:40:50,416 --> 01:40:55,083 از اونجایی که همیشه تو نقشم‌ فرو میرم یهویی به ذهنم رسید 1800 01:40:55,166 --> 01:40:59,500 دقیقا واسه همینه که تو یو ریم پرشوری 1801 01:40:59,583 --> 01:41:00,875 فوق العاده نیست؟ 1802 01:41:00,958 --> 01:41:02,708 - اون مطمئناً پرشوره - دقیقا 1803 01:41:04,166 --> 01:41:06,125 بیاین‌ بریم صحنه بعدی 1804 01:41:08,041 --> 01:41:09,000 کارگردان کیم 1805 01:41:10,000 --> 01:41:11,125 گرفتن صحنه آتیش 1806 01:41:11,208 --> 01:41:15,583 توی یه برداشت آسون نیست 1807 01:41:15,666 --> 01:41:17,083 واسه همین ارزش انجامش داره 1808 01:41:17,166 --> 01:41:19,250 باید غیر ممکن ، ممکن کنیم 1809 01:41:19,333 --> 01:41:21,458 هرچی فیلمبرداری صحنه سخت تر باشه 1810 01:41:21,541 --> 01:41:24,000 تاثیر گذاریش روی صفحه بیشتره 1811 01:41:24,083 --> 01:41:25,583 - فیلمسازی‌ همینه - که اینطور 1812 01:41:26,083 --> 01:41:28,291 - باورم کنید - خیلی خب 1813 01:41:29,083 --> 01:41:33,208 اما اگه کسی اشتباهی کنه باید از اول بگیریم درسته؟ 1814 01:41:33,291 --> 01:41:35,166 - درسته - مشکل اینه که 1815 01:41:35,791 --> 01:41:38,541 باید دوربینا رو بدیم برای یه فیلمبرداری دیگه 1816 01:41:38,625 --> 01:41:41,125 دیروز میخواستنشون‌ اما یکم خواهش کردم ازشون 1817 01:41:41,208 --> 01:41:43,041 و یه روز بیشتر دادن دستمون بمونه 1818 01:41:43,125 --> 01:41:44,333 کی میرسن؟ 1819 01:41:44,416 --> 01:41:45,791 الانم همین جان 1820 01:41:45,875 --> 01:41:46,916 کجا؟ 1821 01:41:49,333 --> 01:41:50,416 سلام 1822 01:41:55,041 --> 01:41:56,458 خوبه 1823 01:41:57,958 --> 01:42:01,375 حالا ،‌زمان اوجه 1824 01:42:01,458 --> 01:42:03,416 نمیتونم صبر کنم 1825 01:42:04,750 --> 01:42:06,416 این نقشه بیه؟ 1826 01:42:06,500 --> 01:42:08,500 - شات سکانس - که اینطور 1827 01:42:09,000 --> 01:42:13,708 پس اینجا جاییه که جاسوسا تا حد مرگ میسوزن؟ 1828 01:42:13,791 --> 01:42:15,166 به خاکستر تبدیل میشن 1829 01:42:15,250 --> 01:42:16,666 به خاکستر 1830 01:42:17,166 --> 01:42:18,875 چه چیزی بشه 1831 01:42:20,875 --> 01:42:22,416 هیجان دارم 1832 01:42:29,791 --> 01:42:31,791 یه بار دیگه 1833 01:42:31,875 --> 01:42:36,125 باید بدون خطا کارمون انجام بدیم 1834 01:42:36,208 --> 01:42:38,958 هوشیار باشید ، مخصوصا خانم اوه 1835 01:42:39,041 --> 01:42:41,208 - باشه - خوبه 1836 01:42:41,291 --> 01:42:43,500 همه آماده ان؟ بیاین بریم اونور 1837 01:42:43,583 --> 01:42:44,958 این برداشت واقعیه؟ 1838 01:42:45,041 --> 01:42:46,625 آره ، از اونجا شروع‌ کن 1839 01:42:46,708 --> 01:42:47,875 حتما منو بگیر 1840 01:42:47,958 --> 01:42:49,291 بارون ببارونید 1841 01:42:50,791 --> 01:42:52,250 آماده ایم؟ 1842 01:42:52,333 --> 01:42:53,625 بله آماده ایم 1843 01:42:55,541 --> 01:42:57,250 - آماده - بازی‌ کن 1844 01:43:00,458 --> 01:43:01,291 اکشن 1845 01:43:02,791 --> 01:43:04,958 مین جا آروم از پله ها‌ میاد پایین 1846 01:43:05,041 --> 01:43:07,583 متوجه یه چیزی‌ میشه و وایمیسته 1847 01:43:07,666 --> 01:43:08,583 درسته 1848 01:43:09,375 --> 01:43:10,833 دوربین آروم میاد عقب 1849 01:43:10,916 --> 01:43:12,208 خانم اوه ، آماده شید 1850 01:43:12,958 --> 01:43:15,333 هنوز نه خانم اوه 1851 01:43:15,416 --> 01:43:16,916 زانوهات خم کن 1852 01:43:17,000 --> 01:43:18,000 خوبه 1853 01:43:18,083 --> 01:43:19,916 دوربین ، روون 1854 01:43:21,416 --> 01:43:22,500 میاد پایین 1855 01:43:22,583 --> 01:43:24,666 دوربین به جلو خانم اوه الان تویی 1856 01:43:25,833 --> 01:43:27,458 سریع برو 1857 01:43:27,541 --> 01:43:29,625 در ببند و بارون ببارونید 1858 01:43:29,708 --> 01:43:32,500 ما تنها استدیوی کره ایم که اینکارو میکنه 1859 01:43:32,583 --> 01:43:33,625 تار عنکبوت 1860 01:43:35,291 --> 01:43:39,208 چیزی نمیبینی میبینی؟ الان باز میشه 1861 01:43:39,291 --> 01:43:43,416 دوربین باید واسه این ۳۶۰ درجه بچرخه 1862 01:43:43,500 --> 01:43:47,125 درا به محض برگشتن از طرف دیگه باز میشن 1863 01:43:47,791 --> 01:43:48,958 خانم اوه 1864 01:43:50,625 --> 01:43:52,791 زیادی درگیر شو 1865 01:43:54,916 --> 01:43:56,708 خانم اوه بسه 1866 01:43:57,708 --> 01:44:01,333 با خشم زیاد و تحقیر به رئیس کانگ خیره شو 1867 01:44:03,583 --> 01:44:05,375 حالا برو داخل 1868 01:44:06,458 --> 01:44:07,708 بیا اینجا 1869 01:44:11,250 --> 01:44:15,375 با احتیاط فندک روی میزو بردار، خانم اوه 1870 01:44:17,541 --> 01:44:20,666 حالا بدنشو با پتو بپوشون 1871 01:44:25,125 --> 01:44:28,041 بعدش تو کل اتاق بنزین بریز 1872 01:44:28,541 --> 01:44:29,541 آروم 1873 01:44:30,625 --> 01:44:31,666 درسته 1874 01:44:32,416 --> 01:44:36,666 باید احساس غم و اندوه، پشیمانی و خشم داشته باشی 1875 01:44:37,458 --> 01:44:40,250 اون بدن الکی رو بذارید 1876 01:44:41,875 --> 01:44:44,458 سریع حرکت کن 1877 01:44:47,375 --> 01:44:49,166 درو باز کن 1878 01:44:50,083 --> 01:44:51,541 اگه کارت تموم شده برو بیرون 1879 01:44:56,833 --> 01:44:59,375 - حالا خط آخر خانم اوه - نگهم دار 1880 01:45:02,250 --> 01:45:04,583 هیچ وقت تصور نمیکردم که زندگیم 1881 01:45:06,541 --> 01:45:08,333 و این خانواده اینجوری به پایان برسه 1882 01:45:08,416 --> 01:45:09,791 - حتی تو زندگی بعدی - رئیس چوی؟ 1883 01:45:11,750 --> 01:45:15,958 برو به جهنم ، حرومی 1884 01:45:17,875 --> 01:45:19,250 میتونم اشکاش حس کنم 1885 01:45:30,541 --> 01:45:33,083 فندک روشن کن 1886 01:45:34,625 --> 01:45:35,666 پرتابش کن 1887 01:45:44,708 --> 01:45:46,291 آتیش از قاب خارج کنید 1888 01:45:47,583 --> 01:45:49,291 بچرخ و اتاق ترک کن 1889 01:45:49,375 --> 01:45:51,333 یو ریم آماده شو 1890 01:45:57,625 --> 01:45:59,625 آماده شو 1891 01:46:05,291 --> 01:46:06,583 وزغ طلایی 1892 01:46:07,958 --> 01:46:09,708 آماده شو، بدلکار 1893 01:46:12,000 --> 01:46:13,875 برو دنبالش 1894 01:46:15,625 --> 01:46:16,958 زود باش 1895 01:46:20,875 --> 01:46:23,208 بدلکار حرکت کن خانم اوه برو دراز بکش 1896 01:46:26,666 --> 01:46:27,583 مین جا 1897 01:46:28,541 --> 01:46:30,333 اون وزغ طلایی رو برمیداره 1898 01:46:31,083 --> 01:46:33,500 مین جا قبلاً یه بار کشته شده یکی دیگه چیه؟ 1899 01:46:33,583 --> 01:46:35,125 دریغ نکن 1900 01:46:36,208 --> 01:46:37,291 بزنش 1901 01:46:40,625 --> 01:46:42,541 خانم اوه، کاملا بی حرکت بمون 1902 01:46:43,916 --> 01:46:45,125 آتیش آماده کنید 1903 01:46:46,541 --> 01:46:48,750 کلید از دور گردنش بردار 1904 01:46:48,833 --> 01:46:50,666 صحنه رو آتیش بزنید 1905 01:46:55,333 --> 01:46:57,833 مین جا با رضایت لبخند میزنه 1906 01:46:58,541 --> 01:46:59,583 زود باش 1907 01:47:02,375 --> 01:47:06,833 به شعله ها نگاه کن و بدو طبقه دوم 1908 01:47:09,750 --> 01:47:11,166 آماده شو یو ریم 1909 01:47:24,791 --> 01:47:25,750 آقای پارک 1910 01:47:28,208 --> 01:47:31,125 آقای پارک و شکارچی اون بالا هستن 1911 01:47:31,208 --> 01:47:32,541 - چی؟ - چی کار کنیم؟ 1912 01:47:32,625 --> 01:47:33,875 اون بالان 1913 01:47:33,958 --> 01:47:36,541 - چی کار کنیم؟ - آقای پارک اون بالاست؟ 1914 01:47:36,625 --> 01:47:38,291 اونا تا حد مرگ میسوزن 1915 01:47:38,375 --> 01:47:40,791 - به کارگردان کیم میگم - وایستا 1916 01:47:41,666 --> 01:47:42,916 - به خانم اوه خیره شو - کارگردان کیم 1917 01:47:43,000 --> 01:47:45,083 همین جا به وزغ طلایی نگاه کن 1918 01:47:46,458 --> 01:47:47,958 بعدش برش دار 1919 01:47:49,375 --> 01:47:50,375 اون بالا آدم هست 1920 01:47:50,458 --> 01:47:52,875 وایستا ، فقط‌ سی‌ ثانیه 1921 01:47:52,958 --> 01:47:54,458 باید تمومش کنیم 1922 01:47:54,541 --> 01:47:56,583 آتیش داره میره نمیتونیم متوقفش کنیم 1923 01:47:56,666 --> 01:47:57,833 آقای پارک اون بالاست 1924 01:47:57,916 --> 01:48:00,458 وایستا فقط ۲۰ ثانیه 1925 01:48:00,541 --> 01:48:03,791 یو ریم با چهره ای مرموز به طبقه بالا میره 1926 01:48:04,500 --> 01:48:06,083 - باید برم اون بالا؟ - نگاه به 1927 01:48:06,166 --> 01:48:07,541 سر صحنه به تو نیاز دارم 1928 01:48:07,625 --> 01:48:09,541 تو و تو برید بررسی کنید 1929 01:48:09,625 --> 01:48:11,166 از سر راه برو کنار 1930 01:48:11,250 --> 01:48:13,416 به طور مرموزی به طبقه دوم نگاه کن 1931 01:48:13,500 --> 01:48:16,000 - بعدش آروم برو طبقه بالا - سقف آتیش گرفته 1932 01:48:16,083 --> 01:48:17,041 قدم بردار 1933 01:48:17,125 --> 01:48:18,083 - ده ثانیه - کارگردان کیم 1934 01:48:21,875 --> 01:48:23,750 سقف داره میریزه 1935 01:48:23,833 --> 01:48:25,125 پنج ثانیه 1936 01:48:25,208 --> 01:48:26,833 قدم بردار 1937 01:48:26,916 --> 01:48:28,208 یه قدم دیگه 1938 01:48:28,291 --> 01:48:29,291 یک ، دو 1939 01:48:29,375 --> 01:48:31,166 کات، اوکی 1940 01:48:31,250 --> 01:48:33,083 خوبه، آتیش خاموش کن 1941 01:48:38,750 --> 01:48:40,458 دوربین بگیر 1942 01:48:52,541 --> 01:48:53,958 مراقب آتیش باشید 1943 01:49:03,208 --> 01:49:05,708 همه چیز گرفتی هونگ؟ 1944 01:49:05,791 --> 01:49:07,083 همه رو ضبط کردی؟ 1945 01:49:07,166 --> 01:49:08,583 - آره کردم - خوبه 1946 01:49:10,708 --> 01:49:12,375 یو ریم 1947 01:49:13,333 --> 01:49:15,166 یو ریم 1948 01:49:16,583 --> 01:49:20,208 دارم میام نجاتت بدم 1949 01:49:26,958 --> 01:49:29,541 میگیرمت یو ریم 1950 01:49:33,750 --> 01:49:35,333 آقای پارک نبود؟ 1951 01:49:49,250 --> 01:49:50,833 خداجونم 1952 01:49:50,916 --> 01:49:52,125 چه خبره؟ 1953 01:49:52,791 --> 01:49:54,875 آقای پارک بیا اینجا 1954 01:49:55,458 --> 01:49:56,458 لعنت بهش 1955 01:50:20,166 --> 01:50:21,000 آقای پارک 1956 01:50:21,625 --> 01:50:23,208 اوه خدای من 1957 01:50:24,291 --> 01:50:25,375 اوه نه 1958 01:50:37,458 --> 01:50:39,291 بیا اینجا ، رئیس بک 1959 01:50:40,583 --> 01:50:43,666 نمیتونم باور کنم همون اتفاق دوباره داره تکرار میشه 1960 01:50:43,750 --> 01:50:46,166 در مورد حادثه قبلی حرف میزنی؟ 1961 01:50:46,250 --> 01:50:47,250 برو‌ گمشو 1962 01:50:52,125 --> 01:50:54,291 اینجا چه خبره ریس بک؟ 1963 01:51:20,458 --> 01:51:24,875 استدیوی فیلم شین سونگ 1964 01:51:24,958 --> 01:51:26,375 یو ریم 1965 01:51:27,583 --> 01:51:29,541 ببخش‌ بعدا باهات حرف‌ میزنم 1966 01:51:29,625 --> 01:51:31,083 واقعا باید برم 1967 01:51:31,166 --> 01:51:32,125 ببخشید 1968 01:51:32,708 --> 01:51:34,625 مواظب باش، کار خطرناکی نکن و 1969 01:51:34,708 --> 01:51:36,375 زندگی خوبی داشته باش 1970 01:51:36,458 --> 01:51:38,166 - ماشینت کجاست؟ - اونجا 1971 01:51:38,250 --> 01:51:40,000 - میبینمت - بای 1972 01:51:40,083 --> 01:51:41,750 - بای - بای 1973 01:51:41,833 --> 01:51:44,625 در مورد مرگ آتشین کارگردان شین بیشتر یاد گرفتی؟ 1974 01:51:44,708 --> 01:51:47,000 فیلمبرداری تمام شده، حالا چه فایده ای داره؟ 1975 01:51:47,083 --> 01:51:49,208 این کارو فقط واسه موندن تو شخصیت انجام دادم 1976 01:51:49,291 --> 01:51:51,208 یه حرفه ای واقعی هستی 1977 01:51:51,291 --> 01:51:52,875 تو کارآگاه هوانگ شدی 1978 01:51:52,958 --> 01:51:54,625 حالا میخوام یه نقش متفاوت امتحان کنم 1979 01:51:55,208 --> 01:51:56,375 شاید یه سریال تاریخی؟ 1980 01:51:56,458 --> 01:51:57,625 خوب به نظر میاد 1981 01:51:58,333 --> 01:51:59,916 درود بر اعلیحضرت 1982 01:52:00,000 --> 01:52:01,708 - بریم‌ بالا - آره، بریم 1983 01:52:01,791 --> 01:52:03,416 - کارتون خوب بود همگی - کارتون خوب بود 1984 01:52:03,500 --> 01:52:05,208 - کارتون خوب بود - کارتون خوب بود 1985 01:52:05,291 --> 01:52:06,833 همه هستن 1986 01:52:06,916 --> 01:52:08,083 میتونی بری 1987 01:52:09,833 --> 01:52:10,875 خدافظ 1988 01:52:14,583 --> 01:52:16,583 ببین کامیون تجهیزات کی میاد 1989 01:52:16,666 --> 01:52:18,458 - کارتون خوب بود جناب - کارتون خوب بود 1990 01:52:19,750 --> 01:52:21,833 ماشین اینجا پارک کن 1991 01:52:21,916 --> 01:52:24,083 همینجوری‌ بیا 1992 01:52:24,166 --> 01:52:25,666 بسه 1993 01:52:57,125 --> 01:53:01,125 استدیو فیلم شین یونگ 1994 01:53:09,875 --> 01:53:10,916 نه 1995 01:53:12,083 --> 01:53:13,083 نه 1996 01:53:14,583 --> 01:53:16,000 چی شده؟ 1997 01:53:16,083 --> 01:53:17,458 کارگردان شین بیهوش شده 1998 01:53:17,541 --> 01:53:19,291 کارگردان شین 1999 01:53:20,541 --> 01:53:22,166 دستیار کارگردان 2000 01:53:23,666 --> 01:53:24,958 زود باش بیا بیرون 2001 01:53:26,583 --> 01:53:29,250 - آب بیار - آب میخواییم 2002 01:53:34,083 --> 01:53:35,291 آب کجاست؟ 2003 01:53:39,666 --> 01:53:41,000 کارگردان شین 2004 01:53:45,500 --> 01:53:48,291 باید نجاتش بدیم کارگردان شین 2005 01:55:17,458 --> 01:55:23,458 عشق مانند شعله توسط شین سانگ هو 2006 01:55:39,458 --> 01:55:46,458 کارگردان کیم یول 2007 01:55:56,916 --> 01:55:58,500 ای رذل کثیف 2008 01:56:29,125 --> 01:56:31,541 باشه فقط بمیر 2009 01:57:55,750 --> 01:57:56,958 هیچ وقت تصور نمیکردم 2010 01:57:58,000 --> 01:58:00,291 زندگیم و این خانواده اینجوری تموم شه 2011 01:58:01,958 --> 01:58:03,875 امیدوارم دیگه هیچ وقت نبینمت 2012 01:58:03,958 --> 01:58:05,875 حتی توی زندگی بعدی 2013 01:58:10,750 --> 01:58:14,375 برو به جهنم ای عوضی 2014 02:00:07,958 --> 02:00:08,916 ولم کن 2015 02:00:09,000 --> 02:00:10,541 فکر کردی من همینجوری میمیرم؟ 2016 02:00:32,125 --> 02:00:32,958 مین جا 2017 02:00:39,375 --> 02:00:40,500 یو ریم 2018 02:00:41,583 --> 02:00:42,458 خوبی؟ 2019 02:01:13,250 --> 02:01:16,458 این باید کلید امن خانواده باشه 2020 02:01:19,500 --> 02:01:22,041 موندم خانواده کانگ چه قدر پولداره 2021 02:01:22,916 --> 02:01:25,833 شایعات میگن یه عالمه پول دارن 2022 02:01:27,166 --> 02:01:28,250 چیزی میدونی؟ 2023 02:01:28,833 --> 02:01:29,791 منم نمیدونم 2024 02:01:31,041 --> 02:01:32,583 هر چه قدرم که باشه 2025 02:01:32,666 --> 02:01:35,166 تو این خانواده نفرین شده همه مردن 2026 02:01:36,416 --> 02:01:39,458 پس میتونیم چیزی که‌توی گاو صندوقه رو نصف کنیم 2027 02:01:41,458 --> 02:01:45,041 اما کلید دست منه 2028 02:01:48,041 --> 02:01:49,333 چی میگی؟ 2029 02:01:50,541 --> 02:01:52,458 این همه برنامه ام بود 2030 02:01:52,541 --> 02:01:54,166 کاری‌ که‌ من میگم انجام میدی 2031 02:02:02,250 --> 02:02:03,458 مین جا 2032 02:02:03,541 --> 02:02:05,500 چرا اینقدر ترسیدی؟ 2033 02:02:05,583 --> 02:02:06,666 فقط شوخی بود 2034 02:02:07,166 --> 02:02:08,666 فکر کردی بهت خیانت میکنم؟ 2035 02:02:10,083 --> 02:02:11,375 نگران نباش 2036 02:02:11,875 --> 02:02:13,250 فقط سرجات بمون 2037 02:02:13,333 --> 02:02:14,666 گاو صندوقُ باز میکنم 2038 02:02:59,500 --> 02:03:00,916 مین جا چی کار میکنی؟ 2039 02:03:01,000 --> 02:03:02,708 به هر حال برای یه نفر خیلی زیاده 2040 02:03:03,458 --> 02:03:05,375 فقط یه سهم کوچیک میخوام 2041 02:03:05,458 --> 02:03:07,291 زیاد حرص نخور 2042 02:03:07,375 --> 02:03:10,000 واسه مدت طولانی برنامه ریزیش کرده بودم 2043 02:03:10,083 --> 02:03:13,625 اجازه بدم یه مهمون ناخونده چیزی که مال منه رو بگیره 2044 02:03:13,708 --> 02:03:15,291 باید از شرت خلاص شم 2045 02:03:15,833 --> 02:03:16,833 ببخشید 2046 02:03:26,750 --> 02:03:28,125 مین جا 2047 02:03:28,208 --> 02:03:30,750 اون بود که تو رو کشت نه من 2048 02:03:32,583 --> 02:03:34,083 تقصیر من ننداز 2049 02:03:38,416 --> 02:03:40,750 چرا تو باید تو زندگی من باشی؟ 2050 02:03:42,000 --> 02:03:45,625 من 30 سال منتظر این روز بودم 2051 02:03:46,875 --> 02:03:49,958 انتقامم اینجوری تموم میشه؟ 2052 02:03:52,791 --> 02:03:54,208 زندگی 2053 02:03:55,500 --> 02:03:57,250 واقعا بیهوده اس 2054 02:04:36,083 --> 02:04:37,000 عنکبوت 2055 02:04:37,083 --> 02:04:38,666 از عنکبوت متنفرم 2056 02:04:39,916 --> 02:04:42,958 از عنکبوت متنفرم یکی کمکم کنه 2057 02:04:58,958 --> 02:04:59,958 از 2058 02:05:01,041 --> 02:05:02,125 عنکبوتا 2059 02:05:03,083 --> 02:05:04,083 متنفرم 2060 02:05:24,625 --> 02:05:25,750 خانم؟ 2061 02:05:29,125 --> 02:05:30,250 رئیس کانگ؟ 2062 02:06:51,250 --> 02:06:55,666 پایان 2063 02:07:58,458 --> 02:07:59,750 آفرین 2064 02:08:00,500 --> 02:08:02,250 آفرین 2065 02:08:02,916 --> 02:08:04,541 زنده باد تار عنکبوت 2066 02:08:04,625 --> 02:08:06,083 آفرین 2067 02:08:06,708 --> 02:12:05,708 رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال