WEBVTT 00:00:00.460 --> 00:00:09.453 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:00:09.477 --> 00:00:11.112 " بگيد دي " D 00:00:11.312 --> 00:00:12.312 " دي " D 00:00:12.928 --> 00:00:15.215 " بگيد آي " I 00:00:15.415 --> 00:00:16.546 " آي " I 00:00:16.746 --> 00:00:18.426 " بگيد اِس " S 00:00:18.626 --> 00:00:20.430 " اِس " S 00:00:20.630 --> 00:00:21.697 " سي " C 00:00:21.897 --> 00:00:22.651 " سي " C 00:00:22.851 --> 00:00:23.225 " اُ " O 00:00:23.425 --> 00:00:24.061 " اُ " O 00:00:24.261 --> 00:00:26.036 ديسکو دَنسِر Disco Dancer : رقصنده ديسکو 00:00:26.236 --> 00:00:27.787 ديسکو دَنسِر Disco Dancer : رقصنده ديسکو 00:00:27.987 --> 00:00:29.533 ديسکو دَنسِر Disco Dancer : رقصنده ديسکو 00:00:29.733 --> 00:00:31.131 ديسکو دَنسِر Disco Dancer : رقصنده ديسکو 00:00:31.331 --> 00:00:32.694 ديسکو دَنسِر Disco Dancer : رقصنده ديسکو 00:00:32.894 --> 00:00:34.472 ديسکو دَنسِر Disco Dancer : رقصنده ديسکو 00:00:34.672 --> 00:00:36.071 :ستارگان ميتون چاکرابُرتي 00:00:36.271 --> 00:00:38.942 کيم 00:00:39.849 --> 00:00:42.565 کالپانا ايِر 00:02:38.827 --> 00:02:41.127 !اُستاد راجو منم اومدم 00:04:05.523 --> 00:04:09.391 " نه سفيد ها و نه سياه ها " 00:04:09.724 --> 00:04:13.490 " دنيا متعلق به دلدادگانِ " 00:04:14.329 --> 00:04:18.322 " نه سفيد ها و نه سياه ها " 00:04:18.501 --> 00:04:22.062 " دنيا متعلق به دلدادگانِ " 00:04:22.424 --> 00:04:30.798 " با خنده زندگي کنيد ، با خنده بميريد " " مثل دلداده ها (عاشق ها ) زندگي کنيد " 00:04:31.237 --> 00:04:35.333 " نه سفيد ها و نه سياه ها " 00:04:35.457 --> 00:04:39.450 " دنيا متعلق به دلدادگانِ " 00:05:05.159 --> 00:05:08.959 " آهنگ ها و آوازهامون از صبح تا شب " " توي هر کوچه ، خيابوني پخش ميشه " 00:05:09.372 --> 00:05:13.468 " ما سوداگران عشقيم " " و آواز خوندن کارمونِ " 00:05:13.601 --> 00:05:17.469 " آهنگ ها و آوازهامون از صبح تا شب " " توي هر کوچه ، خيابوني پخش ميشه " 00:05:17.963 --> 00:05:21.956 " ما سوداگران عشقيم " " و آواز خوندن کارمونِ " 00:05:22.114 --> 00:05:26.008 " نه نقره ، نه طلا " 00:05:26.436 --> 00:05:30.099 " ما عاشق ترانه هامونيم " (عشقمون) 00:05:30.498 --> 00:05:32.805 " نه نقره ، نه طلا " 00:05:32.876 --> 00:05:36.972 " ما عاشق ترانه هامونيم " (عشقمون) 00:05:37.231 --> 00:05:41.327 " نه سفيد ها و نه سياه ها " 00:05:41.448 --> 00:05:45.350 " دنيا متعلق به دلدادگانِ " 00:05:45.679 --> 00:05:49.638 " نه سفيد ها و نه سياه ها " 00:05:49.885 --> 00:05:53.981 " دنيا متعلق به دلدادگانِ " 00:06:30.290 --> 00:06:34.158 " اي يار زندگي همين چهار روز و بَس " " زندگي تو بُکن ، خوش باش " 00:06:34.780 --> 00:06:38.682 " وگرنه هرکاري که دوست داري و انجام بده " 00:06:38.825 --> 00:06:42.727 " اي يار زندگي همين چهار روز و بَس " " زندگي تو بُکن ، خوش باش " 00:06:43.326 --> 00:06:47.091 " وگرنه هرکاري که دوست داري و انجام بده " 00:06:47.275 --> 00:06:55.410 " چي مالِ تو ، چي مال من " " فراموشش کن اي يار " 00:06:55.874 --> 00:07:02.143 " چي مالِ تو ، چي مال من " " فراموشش کن اي يار " 00:07:02.357 --> 00:07:06.350 " نه سفيد ها و نه سياه ها " 00:07:06.565 --> 00:07:10.335 " دنيا متعلق به دلدادگانِ " 00:07:10.531 --> 00:07:18.461 " با خنده زندگي کنيد ، با خنده بميريد " " مثل دلداده ها (عاشق ها ) زندگي کنيد " 00:07:19.310 --> 00:07:23.303 " نه سفيد ها و نه سياه ها " 00:07:23.460 --> 00:07:27.362 " دنيا متعلق به دلدادگانِ " 00:07:27.686 --> 00:07:31.645 " نه سفيد ها و نه سياه ها " 00:07:32.198 --> 00:07:36.191 " دنيا متعلق به دلدادگانِ " 00:07:57.672 --> 00:07:59.230 بگيرش ، مادر برگشتي پسرم؟ 00:08:00.705 --> 00:08:02.366 چرا گيتار داداش راجو رو با خودت آوردي؟ 00:08:02.427 --> 00:08:03.485 مادرش خيلي بيمارِ 00:08:04.644 --> 00:08:06.544 اون گيتار و دادش مَن و خودش هم برگشتش به روستاش 00:08:06.698 --> 00:08:09.189 اون ازم خواست تا بهت بگم که فکرشم نکني 00:08:10.109 --> 00:08:12.236 هر چيزي که نياز داري رو فقط براش تو يه ليست بنويس 00:08:12.821 --> 00:08:14.083 اِِِِِ ، اما اون که آدرسِش رو نداد 00:08:14.683 --> 00:08:16.810 مُشکلي نداره من آدرسِش و بَلدم 00:08:17.466 --> 00:08:19.161 پدرت هم تو همون روستا زندگي ميکرد 00:08:19.420 --> 00:08:21.156 مادر ، پدرجون کارش چي بود؟ 00:08:21.206 --> 00:08:24.471 اون ( پدرت ) و عموت راجو با همديگه آهنگ ميخوندن 00:08:27.536 --> 00:08:30.694 و آنيل ، پدرت آرزوش اين بود که تو يه هنرمند معروف بشي 00:08:30.751 --> 00:08:33.549 من حتماً ميشم مادر حالا که پدر اين و ميخواسته حتماً ميشم 00:08:33.958 --> 00:08:35.516 باشه ، اول دستات رو بشور بعد شامِت رو بخور 00:08:35.919 --> 00:08:37.944 بعد شام خوردن دستام و ميشورم الان خيلي گُرسنمِ 00:08:39.529 --> 00:08:41.463 اما مادر ، چطوري تنهايي اينکار و بکنم؟ 00:08:41.674 --> 00:08:44.040 چرا تنهايي ، منم باهات ميام 00:08:46.880 --> 00:08:47.608 چرا غذاتو نمي خوري؟ 00:08:47.635 --> 00:08:50.103 تو که مي دوني مادر من فقط با دست هاي شما غذا مي خورم 00:09:13.955 --> 00:09:14.887 بيا تو 00:09:22.586 --> 00:09:23.985 تو خيلي خوب مي خوني 00:09:25.044 --> 00:09:28.473 پدرم بهم گفتِ که از تَه دِلت بخون نه از تو گَلوت 00:09:28.598 --> 00:09:30.184 تو بَلدي باهاش بزني؟ آره 00:09:30.283 --> 00:09:31.011 يه ذره مي زني 00:09:31.133 --> 00:09:32.065 تو هم مي خوني؟ آره 00:09:32.553 --> 00:09:34.578 آهنگي رو که تو خوندي رو من ياد گرفتم (حفظ کردم) 00:09:35.028 --> 00:09:35.892 بيا شُروع کنيم 00:09:43.349 --> 00:09:44.179 چرا مي خندي؟ 00:09:44.205 --> 00:09:45.172 تو که بَلد نيستي باهاش بزني 00:09:45.396 --> 00:09:48.393 تو که فقط با خريدن گيتار ، نمي توني ياد بگيري بِدش من 00:09:49.360 --> 00:09:50.759 بيا بريم داخل ، بيا 00:10:21.706 --> 00:10:25.608 " اوني که قصر شيشه اي داره و ثروتمندِ در واقع هيچي نداره " 00:10:26.016 --> 00:10:29.918 " اوني که ثروت دِل رو در واقع ثروتمند واقعيِ " 00:10:30.422 --> 00:10:34.518 " اوني که قصر شيشه اي داره و ثروتمندِ در واقع هيچي نداره " 00:10:34.928 --> 00:10:38.728 " اوني که ثروت دِل رو در واقع ثروتمند واقعيِ " 00:10:38.929 --> 00:10:47.394 " همون کاري رو که دِلت بهت مي گه " " رو انجام بده اي يارِ من " 00:10:47.894 --> 00:10:52.092 " نه سفيد ها و نه سياه ها " 00:10:52.427 --> 00:10:56.022 " دنيا متعلق به دلدادگانِ " 00:10:56.313 --> 00:11:04.266 " با خنده زندگي کنيد ، با خنده بميريد " " مثل دلداده ها (عاشق ها ) زندگي کنيد " 00:11:05.080 --> 00:11:09.176 " نه سفيد ها و نه سياه ها " 00:11:09.595 --> 00:11:13.361 " دنيا متعلق به دلدادگانِ " 00:11:13.700 --> 00:11:17.830 " نه سفيد ها و نه سياه ها " 00:11:18.193 --> 00:11:22.357 " دنيا متعلق به دلدادگانِ " 00:11:51.705 --> 00:11:54.597 هي ، حرومزاده ها دارين چيکار مي کنين؟ 00:11:57.575 --> 00:12:00.176 شما احمق ها برين گُمشين 00:12:19.975 --> 00:12:21.340 بابايي ، خوب نمي خونه؟ 00:12:21.777 --> 00:12:23.574 تو يکي خفه شو سَم ببرش توو 00:12:25.986 --> 00:12:28.887 آهنگ خوندن تو رو حالا من ميشنوم حرومزاده 00:12:29.186 --> 00:12:31.677 ببين آقا ، توهين نکن ما بخاطر دُخترت اومدم داخل 00:12:32.824 --> 00:12:33.882 زبون مي زني بچه نيم وجبي 00:12:35.460 --> 00:12:36.484 وِلم کن ، مادر 00:13:02.769 --> 00:13:03.802 چي شُده ، قربان؟ 00:13:03.839 --> 00:13:06.637 اينقدر اين حرومزاده رو بزنين که ديگه پاشو تو اين خونه نزاره 00:13:07.056 --> 00:13:08.318 ولش کنيد 00:13:08.353 --> 00:13:12.138 وِلش کنيد ، ولِش کنيد لطفاً بچه ـــم رو نجات بديد 00:13:12.891 --> 00:13:13.721 اونها مي کُشنش 00:13:14.495 --> 00:13:17.430 جلوشو بگيريد 00:13:23.569 --> 00:13:25.264 سَرموقع رسيديد ، جناب سروان 00:13:25.895 --> 00:13:27.191 اين پسر گيتار منُ دُزديده 00:13:27.224 --> 00:13:28.054 اون دروغ مي گه جناب 00:13:29.041 --> 00:13:30.633 پسر من دُزد نيستش سروان 00:13:31.994 --> 00:13:35.259 جناب سروان ، زندگي من واسه خاطر اين آدما دچار مشکل شده 00:13:35.471 --> 00:13:36.438 حالا بگيريد ببرينش 00:13:37.165 --> 00:13:39.633 منم يکي و ميفرستم تا شکايتم رو ثبت کنه 00:13:39.762 --> 00:13:41.923 گيتار رو من دُزديدم ، جناب سروان 00:13:43.161 --> 00:13:45.721 اين به بچه فقير ، تو خيالات خودشه 00:13:46.412 --> 00:13:47.674 منم نمي تونم خواسته هاشو برآورده کنم 00:13:48.373 --> 00:13:49.073 من و با خودتون ببريد 00:13:49.248 --> 00:13:50.647 سَرباز ، گيتار و از بچه بگير 00:13:55.388 --> 00:13:56.855 تو برو خونه ، پسرم 00:14:00.487 --> 00:14:02.079 من نمي ذارم مادرم و ببريد 00:14:02.745 --> 00:14:04.440 جناب سروان ، اينا همه دروغِ 00:14:04.474 --> 00:14:07.272 مادرم دُزد نيست ، جناب سَروان منم دُزد نيستم ، جناب سروان 00:14:09.524 --> 00:14:12.857 اين نون رو من با دست هاي خودم براتون درست کردم ، مادر 00:14:18.663 --> 00:14:19.493 ....مادر 00:14:22.061 --> 00:14:23.358 بيا ، بخور 00:14:28.466 --> 00:14:29.956 نمي خواد نگران باشي 00:14:30.331 --> 00:14:31.593 من منتظر مي مونم تا شما از زندون آزاد بشيد 00:14:32.952 --> 00:14:36.183 اول تصميم دارم که زودي بُزرگ بشم 00:14:36.586 --> 00:14:39.146 و اون موقع اون مرتيکه رو ولِش نمي کنم 00:14:47.766 --> 00:14:52.669 مادر دُزد بچه دُزد،مادر دُزد بچه دُزد مادر دُزد بچه دُزد،مادر دُزد بچه دُزد 00:14:52.754 --> 00:14:53.721 هوي ، ببين ، ببين دو تا دُزد اومدن 00:15:06.329 --> 00:15:09.412 آخه خواهر رادها تو که دُزدي کردي چرا چيز با ارزشي ندزديدي؟ 00:15:10.234 --> 00:15:11.496 خفه شو ، مادر من دُزد نيست 00:15:11.879 --> 00:15:12.811 پس تو زندون چيکار مي کرد؟ 00:15:13.011 --> 00:15:24.588 مادر دُزد بچه دُزد،مادر دُزد بچه دُزد مادر دُزد بچه دُزد،مادر دُزد بچه دُزد 00:15:24.788 --> 00:15:30.075 مادر دُزد بچه دُزد،مادر دُزد بچه دُزد مادر دُزد بچه دُزد 00:15:30.275 --> 00:15:33.560 اينجا رو تَرک کنيد عجله کنيد از اينجا بزاريد بريد 00:15:50.530 --> 00:15:53.966 ببين مادر ، من زبون تک تکشون و مي بُرم 00:15:56.793 --> 00:15:58.385 نه ، پسرم 00:15:58.557 --> 00:15:59.785 هيچ فايده اي نداره 00:16:00.525 --> 00:16:02.322 دَر دروازه رو ميشه بَست 00:16:02.982 --> 00:16:04.063 اما دَر دهان مردُم رو نَه 00:16:04.135 --> 00:16:04.965 ...اما مادر 00:16:05.941 --> 00:16:07.966 مادر ، شما که هيچ چيزي ندُزديدين 00:16:11.461 --> 00:16:14.453 تو که اين و ميدوني کافيه 00:16:15.407 --> 00:16:16.567 بزار اون هرچي ميخوان بگن 00:16:18.951 --> 00:16:21.015 ما از اين شهر ميريم 00:16:43.644 --> 00:16:46.135 " دوستم از بمبئي اومده " 00:16:46.563 --> 00:16:47.987 " دوست ، دوست سلام بر تو باد " 00:16:48.225 --> 00:16:52.022 " شب ها بخوريد و بنوشيدو برقصيد " " بخوابيد و آروم بگيريد تو روزها " 00:16:52.212 --> 00:16:54.043 " دوستم از بمبئي اومده " 00:16:54.870 --> 00:16:56.713 " دوست ، دوست سلام بر تو باد " 00:16:56.867 --> 00:17:01.270 " شب ها بخوريد و بنوشيدو برقصيد " " بخوابيد و آروم بگيريد تو روزها " 00:17:13.394 --> 00:17:18.798 " برقصيد و بخون و عشق کنيد " " که روزهاي تعطيل خيلي کوتاهِ " 00:17:19.233 --> 00:17:24.246 " برقصيد و بخون و عشق کنيد " " که روزهاي تعطيل خيلي کوتاهِ " 00:17:24.384 --> 00:17:29.879 " آره ، آره ، آره برقصيد و بخون و عشق کنيد " " که روزهاي تعطيل خيلي کوتاهِ " 00:17:30.878 --> 00:17:36.316 " برقصيد و بخون و عشق کنيد " " که روزهاي تعطيل خيلي کوتاهِ " 00:17:36.966 --> 00:17:38.900 " دوستم از بمبئي اومده " 00:17:39.604 --> 00:17:40.970 " دوست ، دوست سلام بر تو باد " 00:17:41.170 --> 00:17:42.170 مرسي 00:17:42.459 --> 00:17:43.824 خيلي سخت بود 00:17:44.653 --> 00:17:47.121 مرد جوان ، تو خيلي خوش شانسي 00:17:47.690 --> 00:17:51.057 از موقعي که به دنيا اومديم اين اولين دفعه اي هستش که ازدواج مي کنيم 00:17:52.082 --> 00:17:52.912 عروسيتون مبارک 00:17:53.112 --> 00:17:54.112 ممنونم،ممنونم 00:17:54.936 --> 00:17:56.150 صد روپيه 00:17:56.350 --> 00:17:56.831 مرسي 00:17:57.031 --> 00:17:59.415 و منم خودم و معرفي کنم من عموشم 00:17:59.615 --> 00:18:00.615 مرسي ، ملاقات خوبي بود 00:18:00.815 --> 00:18:03.931 يالا بچه ها ، نَه همسرم ، عمو بيا بله 00:18:07.825 --> 00:18:08.985 بگير 00:18:16.610 --> 00:18:17.872 احساس حقارت و کوچکي نکنيد ، دوستان 00:18:18.348 --> 00:18:23.445 روزي که آدم بزرگي شدم ، به همتون يه پول خوبي ميدم 00:18:23.645 --> 00:18:24.645 بريم 00:18:27.115 --> 00:18:29.709 با اينکه بُزرگ هم شدي بازم از دست هاي مادرت بايد غذا بخوري 00:18:29.986 --> 00:18:31.010 شرم نمي کني تو؟ 00:18:31.518 --> 00:18:34.976 وقتي غذا رو از دست شما مي خورم غذا برام لذيذتر ميشه 00:18:36.708 --> 00:18:39.096 اون روزي که من يه آدم موفق و بزرگ شدم 00:18:39.792 --> 00:18:43.023 اون موقع به اين شهر بي عاطفه مي فهمونم که من با عزت هستم 00:18:43.581 --> 00:18:45.811 حتي اون روز هم باز ازتون مي خوام که با دست هاي خودتون بهم غذا بديد 00:18:49.185 --> 00:18:51.312 و اون روز من به اين شهر بي عاطفه مي فهمونم 00:18:52.353 --> 00:18:53.752 که من همون بچه اي هستم که 00:18:55.157 --> 00:18:58.474 که آدماي تو به مادرش توهين و اهانت کردند 00:19:00.137 --> 00:19:01.729 چرا هنوز اين و فراموش نکردي؟ 00:19:02.119 --> 00:19:05.486 فراموشش کنم؟هرگز نمي تونم فراموشش کنم 00:19:07.423 --> 00:19:11.416 اون روز که اون اتفاق پيش اومد هنوزم مثل يه زخم تازه برام موندگارِ 00:19:12.973 --> 00:19:14.998 وقتي که اون مرد بهمون توهين و اهانت کرد 00:19:16.174 --> 00:19:21.806 نه اون شهر ، نه جاده هاش ، نه درخت و نه هواش هيچ کدوم هيچ چيزي به زبون نياوردند 00:19:22.513 --> 00:19:23.537 هيچ نگفتن 00:19:24.807 --> 00:19:26.604 اون شهر عزت شما رو گرفت 00:19:28.324 --> 00:19:29.791 مادر ، موزيک من همراهمه 00:19:31.585 --> 00:19:35.146 من ازش مثل يه شمشير تيز استفاده مي کنم 00:19:37.253 --> 00:19:39.312 و باهاش سينه اون شهر و مي شکافم 00:19:45.086 --> 00:19:46.222 سلام ، پدر 00:19:46.888 --> 00:19:48.842 سلام ، پسرم من دارم ميرم 00:19:49.006 --> 00:19:49.973 کي بر ميگردي؟ 00:19:50.108 --> 00:19:53.413 نمي تونم چيزي بگم ، دارم ميرم به پونا 00:19:53.855 --> 00:19:57.055 بعدشم ميرم به گُوا اگر حالم خوش بود ، ممکنه پس از اجرام برگردم 00:19:57.659 --> 00:19:58.999 اوکي ، موفق باشي 00:19:59.199 --> 00:20:00.199 مرسي ، پدر 00:20:00.399 --> 00:20:02.339 خداحافظ خداحافظ 00:20:18.598 --> 00:20:20.828 " يکي اينجا " " آها برقص ، برقص " 00:20:21.809 --> 00:20:24.277 " يکي اونجا " " آها برقص ، برقص " 00:20:25.207 --> 00:20:27.767 " تموم خوشگلا آها برقصين ، برقصين " 00:20:28.541 --> 00:20:31.339 " تموم جوون ها آها برقصين ، برقصين " 00:20:38.661 --> 00:20:41.027 " يکي اينجا " " آها برقص ، برقص " 00:20:41.819 --> 00:20:44.515 " يکي اونجا " " آها برقص ، برقص " 00:20:45.280 --> 00:20:48.078 " تموم خوشگلا آها برقصين ، برقصين " 00:20:48.939 --> 00:20:51.499 " تموم جوون ها آها برقصين ، برقصين " 00:20:53.873 --> 00:20:55.268 " دوست دارم ، دوست دارم اي يار من " 00:20:57.177 --> 00:20:58.769 " باورم کن اي يار " 00:21:00.567 --> 00:21:05.527 " دوست دارم ، دوست دارم اي يار من " 00:21:35.762 --> 00:21:41.200 " اي يارم آواز بخون ، اي بچه جون آواز بخون " " از ته دلت بخون ، بَنگ بَنگ " 00:21:42.740 --> 00:21:48.178 " اگه بقيه اعتقاد داشتن يا نداشتن " " تو آوازتو بخون تا بشنونش ، بَنگ بَنگ " 00:21:49.512 --> 00:21:51.980 " از تَه دِلت " " آها برقص ، برقص " 00:21:52.840 --> 00:21:55.400 " با تمام جونت " " آها برقص ، برقص " 00:21:56.139 --> 00:21:58.699 " تموم خوشگلا آها برقصين ، برقصين " 00:21:59.361 --> 00:22:02.125 " تموم جوون ها آها برقصين ، برقصين " 00:22:04.498 --> 00:22:06.032 " دوست دارم ، دوست دارم اي يار من " 00:22:07.685 --> 00:22:09.619 " باورم کن اي يار " 00:22:11.126 --> 00:22:16.086 " دوست دارم ، دوست دارم اي يار من " 00:22:39.468 --> 00:22:42.494 " دِلم و نشکون " " چيزي و از قايم نکن " 00:22:42.868 --> 00:22:44.893 " حتي يه بهانه ي کوچيک " " بَنگ بَنگ " 00:22:46.173 --> 00:22:51.509 " چقدر خوشي اينجا ، فقط نگاهشون نکن " " يکم براي خودت غارتشون کن بَنگ بَنگ " (وقت خوشي کنار گيري نکن تو هم بيا و غرق شادي شو) 00:22:53.072 --> 00:22:55.870 " بعضي اوقات شعله ورِ " " آها برقص ، برقص " 00:22:56.575 --> 00:22:59.169 " گاهي هم دودِش کن " " آها برقص ، برقص " 00:22:59.813 --> 00:23:02.475 " تموم خوشگلا آها برقصين ، برقصين " 00:23:03.269 --> 00:23:05.965 " تموم جوون ها آها برقصين ، برقصين " 00:23:08.172 --> 00:23:09.730 " دوست دارم ، دوست دارم اي يار من " 00:23:11.415 --> 00:23:12.882 " باورم کن اي يار " 00:23:14.832 --> 00:23:19.929 " دوست دارم ، دوست دارم اي يار من " 00:24:06.952 --> 00:24:12.413 " دنيا رواني شده ، آدمهاش هم رواني عشق شدن " " تو هم جووني تو بکن بنگ بنگ " 00:24:13.697 --> 00:24:18.999 " آواز خوندن من مثل ياد آوري داستان هاي قديمي " " بَنگ بَنگ " 00:24:20.494 --> 00:24:22.985 " تموم زمين و زمان " " آها برقصين ، برقصين " 00:24:23.814 --> 00:24:26.282 " تموم جهان " " آها برقصين ، برقصين " 00:24:27.183 --> 00:24:29.651 " تموم خوشگلا آها برقصين ، برقصين " 00:24:30.361 --> 00:24:32.955 " تموم جوون ها آها برقصين ، برقصين " 00:24:35.450 --> 00:24:36.940 " برقص ديوونه ، برقص " 00:24:38.586 --> 00:24:40.076 " برقص زمونه ، برقص " 00:24:42.274 --> 00:24:43.935 " برقص ديوونه ، برقص " 00:25:14.121 --> 00:25:16.555 " يکي اينجا " " آها برقص ، برقص " 00:25:17.575 --> 00:25:20.169 " يکي اونجا " " آها برقص ، برقص " 00:25:20.813 --> 00:25:23.407 " تموم خوشگلا آها برقصين ، برقصين " 00:25:24.101 --> 00:25:26.661 " تموم جوون ها آها برقصين ، برقصين " 00:25:29.122 --> 00:25:30.714 " دوست دارم ، دوست دارم اي يار من " 00:25:32.416 --> 00:25:34.008 " باورم کن اي يار " 00:25:35.678 --> 00:25:40.775 " دوست دارم ، دوست دارم اي يار من " 00:25:40.975 --> 00:25:48.832 سلام سَم ، سلام سَمس امضاء لطفاً ، امضاء 00:25:51.045 --> 00:25:51.949 ببخشيد 00:25:52.222 --> 00:25:53.782 ببخشيد 00:25:56.556 --> 00:25:57.695 کي هستي ، حرومزاده؟ 00:25:59.732 --> 00:26:03.793 سَم ، من ديويد براون هستم مدير برنامه هات 00:26:04.324 --> 00:26:08.556 هر کي که ميخواد به اتاق من وارد بشه بايد بفهمه که اول بايد دَر بزنه بعد وارد بشه 00:26:09.477 --> 00:26:13.243 اتاق استراحت با اتاق خواب با هم فرق مي کنه اين و که ميدوني 00:26:13.842 --> 00:26:16.106 ببين من تو حس و حال خوبي نيستم که باهات صحبت کنم 00:26:16.942 --> 00:26:19.877 حرف تو بزن ، من و تنهام بزار 00:26:21.192 --> 00:26:23.631 وقتي فرصت کردي و کارت تموم شد حاضر شو 00:26:23.679 --> 00:26:25.606 بايد بري فرودگاه ، فردا توي چانديگار اجراء داري 00:26:25.773 --> 00:26:27.078 چانيدگار بره به جهنم 00:26:28.267 --> 00:26:32.465 ياد بگير که چطوري بايد با رئيست صحبت کني 00:26:33.733 --> 00:26:35.530 اگه چانديگار موسيقي سَم رو ميخواد 00:26:36.207 --> 00:26:39.108 باشه ، بزار خودشون بيان به پيش سَم 00:26:39.515 --> 00:26:45.147 ببين سَم ، اين دختر از طرفدارات که فرداشب تو چانديگار منتظرتند با ارزش تر نيستش 00:26:48.722 --> 00:26:50.257 تو بايد بيايي ، اين طبق قرارداد توِ 00:26:52.949 --> 00:26:56.350 و اگه بهت بگم که حالم خوش نيست تو ميخواي چيکار کني؟ 00:26:58.007 --> 00:27:00.884 اون موقع مي فهمم که روزگار بَد تو هم سَر رسيدِ 00:27:00.921 --> 00:27:01.718 خفه شو 00:27:07.483 --> 00:27:09.314 سَم هرگز به باد فنا نمي ره 00:27:17.256 --> 00:27:19.952 سَم ، ضربان قلب هزاران دخترِ 00:27:25.483 --> 00:27:27.610 پي تو هم براي خودت يه مدير برنامه ديگه پيدا کن 00:27:28.086 --> 00:27:28.856 ...گوش کن 00:27:29.600 --> 00:27:34.469 سَم ، براي پيدا کردن مدير برنامه اي کوچيکي مثل تو کافيِ که سَم يه لحظه فقط برقصه 00:27:35.165 --> 00:27:38.828 اما ستاره اي مثل سَم هر دو يا چهار قرن يه بار متولد ميشه 00:27:39.266 --> 00:27:41.097 و توي دو يا چهار روز هم کارِش تموم ميشه 00:27:47.946 --> 00:27:48.878 بله ، پدر 00:27:48.920 --> 00:27:50.319 بيا اينجا ، مي خوام باهات حرف بزنم 00:27:51.528 --> 00:27:53.675 براون ، آقاي براون 00:27:54.040 --> 00:27:56.645 شما با ترک کردن سوپر استاري مثل سَم اشتباه بُزرگي کردين 00:27:56.717 --> 00:27:58.845 درباره شُو من فکر کنيد ، من تباه ميشم 00:27:58.877 --> 00:27:59.866 فکرشم نکنيد 00:28:00.365 --> 00:28:02.408 بله پدر ، براي چي صدام کردين؟ 00:28:02.868 --> 00:28:04.267 من سَم رو وِل کردم 00:28:04.434 --> 00:28:07.665 بابا اين که قصه هر روزتونِ اين قصه هروز نيستش ، اين دفعه ديگه حقيقت داره 00:28:08.844 --> 00:28:11.210 اون مرتيکه کَله خر که فکر مي کنه بهترين رقصنده ديسکوِ 00:28:11.510 --> 00:28:13.876 فکر مي کنه که من کُشته مُرده سوپراستاريشم 00:28:14.842 --> 00:28:17.436 حالا که من ولِش کردم کم کم مي فهمه که من کي بودم 00:28:19.755 --> 00:28:22.656 من توي آسمون ديسکو يه ستاره جديد پيدا مي کنم که 00:28:22.955 --> 00:28:25.423 سَم هم توي روشنايي ــش مَحو بشه 00:30:08.842 --> 00:30:12.300 ببين بزار من اولش بهت بگم که تو واقعا در سطح اول هستي 00:30:13.010 --> 00:30:13.738 ....اما 00:30:14.069 --> 00:30:16.299 تو ممکنه که فکر کني مدير برنامه سَم ديوونه شده 00:30:17.505 --> 00:30:19.200 به هر حال ، منم ديگه مدير سَم نيستم 00:30:19.641 --> 00:30:20.335 مادرم.... 00:30:20.640 --> 00:30:21.470 عرض ادب عرض ادب 00:30:23.291 --> 00:30:24.553 مديربرنامه پسرتون 00:30:26.443 --> 00:30:27.603 لطفاً بنشيند 00:30:27.978 --> 00:30:28.808 بيا بشين مادر 00:30:29.138 --> 00:30:31.800 اين غلام نبي هستش اون ميخواد براي آنيل برنامه بريزه 00:30:33.565 --> 00:30:34.964 اون يک کوچولو نگرانِ 00:30:35.232 --> 00:30:37.928 اما من بهش اطمينان دادم که اگه اجراش خراب شد من عهده دار همه چي هستم 00:30:39.250 --> 00:30:43.118 اينجوري بايد بهت ثابت شده باشه که بدوني که من قدر به تو و استعداد اطمينان دارم 00:31:56.118 --> 00:31:56.575 نيکي 00:31:56.983 --> 00:31:58.199 نيکي هم ميادش؟ 00:31:58.585 --> 00:32:00.485 آره که ميادش ، اون دخترمه 00:32:05.324 --> 00:32:06.947 سلام سلام 00:32:07.147 --> 00:32:08.047 نيکي 00:32:08.117 --> 00:32:09.444 تو چرا هنوز نيومدي؟ 00:32:09.517 --> 00:32:11.706 ببخش بابا ، من نمي تونم بيام 00:32:11.893 --> 00:32:13.588 تو بايد بياي ، پاي عزت من در ميونِ 00:32:15.796 --> 00:32:17.873 امم سَم .... سَم بره به جهنم 00:32:20.273 --> 00:32:21.859 نيکي ، نيکي 00:32:23.675 --> 00:32:24.849 چيه ، چي شد؟ 00:32:28.630 --> 00:32:29.823 سم ، تلفن و قطع کرد 00:32:30.255 --> 00:32:31.415 حالا ، چي؟ 00:32:32.788 --> 00:32:35.586 نگران نباش اجرا رو شروع مي کنيم 00:32:40.577 --> 00:32:41.519 داري به چي فکر مي کني؟ 00:32:41.884 --> 00:32:44.819 فکر مي کنم که اجرا چطوري انجام ميشه؟ 00:32:45.876 --> 00:32:46.604 من بگم؟ 00:32:48.512 --> 00:32:50.723 خواهر من ريتا و دوستاش... 00:32:51.433 --> 00:32:55.132 خوب خودشون و واسه پرتاب کردن کفش تو صورت اين ستاره جديد آماده کردند 00:33:08.892 --> 00:33:13.226 من، ديويد براون هستم توسط انديشه هيجان زده .. 00:33:14.280 --> 00:33:21.388 که من يک هنرمند بزرگ ، باهنر و باستعداد رو آوردم تا بهتون معرفيش کنم 00:33:32.115 --> 00:33:44.332 ما نمي خواييم گوش کنيم به آهنگ هاي اين خواننده خيابوني 00:33:58.430 --> 00:34:00.762 لنگه ديگر و هم بندازش اينطوري جفت ميشند 00:34:08.550 --> 00:34:09.847 بووووووو 00:34:10.028 --> 00:34:16.092 ما نمي خواهيمش.... بووووو ما نمي خواهميش .... بوووووو 00:35:11.210 --> 00:35:12.514 " يه ذره بچرخ " 00:35:12.799 --> 00:35:14.093 " تو چشام نگاه کن و ببين " 00:35:14.711 --> 00:35:17.323 " که من بخاطر تو اومدم " 00:35:18.246 --> 00:35:19.521 " يه ذره بچرخ " 00:35:19.978 --> 00:35:21.414 " تو چشام نگاه کن و ببين " 00:35:21.584 --> 00:35:24.398 " که من بخاطر تو اومدم " 00:35:25.354 --> 00:35:29.155 " بخاطر تو .... بخاطر تو " 00:36:18.838 --> 00:36:23.678 " اين اولين دفعه هستش " " که اين فرصت براي من تو زندگيم پيش اومده " 00:36:25.840 --> 00:36:30.504 " جان من ، وقتي که تو رو ديدم دلِ من عاشقت شد " 00:36:31.018 --> 00:36:35.648 " اين اولين دفعه هستش " " که اين فرصت براي من تو زندگيم پيش اومده " 00:36:36.523 --> 00:36:40.884 " جان من ، وقتي که تو رو ديدم دلِ من عاشقت شد " 00:36:41.115 --> 00:36:48.180 " اين دلُ نشکن ، اول بدستش مياري " " بعدش ولِش نکني " 00:37:02.355 --> 00:37:05.256 " يه ذره بچرخ " " تو چشام نگاه کن و ببين " 00:37:05.740 --> 00:37:08.766 " که من بخاطر تو اومدم " 00:37:09.457 --> 00:37:12.449 " يه ذره بچرخ " " تو چشام نگاه کن و ببين " 00:37:13.001 --> 00:37:16.994 " که من بخاطر تو اومدم " 00:38:02.978 --> 00:38:08.348 " دِل من اولين تصميم ضروري که گرفت " 00:38:09.859 --> 00:38:14.922 " که تا زماني که مَرگ ما رو از هم جدا نکرد ، از تو دور نشم " 00:38:15.260 --> 00:38:20.129 " دِل من اولين تصميم ضروري که گرفت " 00:38:20.487 --> 00:38:25.015 " که تا زماني که مَرگ ما رو از هم جدا نکرد ، از تو دور نشم " 00:38:25.248 --> 00:38:32.313 " هر جايي که بري ، هر جا که باشه " " من به دنبالت ميام به اونجا " 00:38:46.638 --> 00:38:49.869 " يه ذره بچرخ " " تو چشام نگاه کن و ببين " 00:38:50.166 --> 00:38:53.192 " که من بخاطر تو اومدم " 00:38:53.522 --> 00:38:56.753 " يه ذره بچرخ " " تو چشام نگاه کن و ببين " 00:38:57.150 --> 00:39:00.051 " که من بخاطر تو اومدم " 00:39:00.251 --> 00:39:04.482 " بخاطر تو .... بخاطر تو " 00:40:53.067 --> 00:40:54.227 چي ميخواي؟ 00:40:57.207 --> 00:40:59.004 ببين مي دونم که تو خوشکلي 00:41:00.413 --> 00:41:04.474 اما اين خوشکلي باعث شده که نزاکت از درونت کم و کمتر بشه 00:41:05.443 --> 00:41:06.705 شايد تو کَلَت عقل باشه 00:41:07.642 --> 00:41:11.009 اما اون عقل ، از بوي بَد پول بدبو شده 00:41:11.632 --> 00:41:14.863 من خوشکلم و به زيبايي خودم هم مينازم 00:41:15.780 --> 00:41:19.904 اگه عقل من از بوي پول ، دچار بدبويي شده واسه اينکه پدرم يه ميليونر 00:41:20.294 --> 00:41:23.274 اون موقع تو چي هستي؟ يه خواننده خيابوني؟ 00:41:23.828 --> 00:41:24.780 رقاص؟ 00:41:25.819 --> 00:41:27.819 خواننده خيابوني و رقاص 00:41:28.830 --> 00:41:31.194 همون بود که کاري کرد که ديشب به جيغ و داد بيفتي 00:41:32.115 --> 00:41:34.548 گوش کن عزيزم ... هرچي که ميخواي اسمش و بزاري 00:41:35.103 --> 00:41:36.832 من اومدم که جوابت و بدم 00:41:37.996 --> 00:41:42.603 يه آدم پولدار مثل پدرتو کاري کرد که هنر من به خيابون و جاده ها کشيده بشه 00:41:43.490 --> 00:41:45.958 من موسيقي رو از دونه دونه پياده روهاي گُوا ياد گرفتم 00:41:46.960 --> 00:41:49.562 از يکي يکي خيابون هاش ياد گرفتم 00:41:50.468 --> 00:41:55.337 و ديشب تو ميخواستي کاري کني که اميد و آرزوهاي من خراب بشند 00:41:56.255 --> 00:41:59.224 اما دعا و مغفرت مادر من باعث شد که من پيروز بشم 00:41:59.920 --> 00:42:01.785 و امروز من به جون همون مادر قسم مي خورم که... 00:42:02.421 --> 00:42:04.252 که روزي که من يه آدم معروف شدم 00:42:04.838 --> 00:42:07.686 تو از همين خواننده خيابوني تقاضاي امضاء کني 00:42:08.704 --> 00:42:09.793 نه روي کاغذ 00:42:10.393 --> 00:42:11.451 بلکه روي لبهات 00:42:12.236 --> 00:42:15.694 و من نمي دونم که آيا اون روز بهت امضا مي دم يا نه 00:42:16.583 --> 00:42:17.811 خوابشم ببيني..... 00:42:31.003 --> 00:42:32.129 بله ، پول بدستم رسيد 00:42:32.329 --> 00:42:33.329 مرسي 00:42:33.529 --> 00:42:34.529 باشه جناب آقاي بخشي 00:42:35.305 --> 00:42:37.719 واسه فردا 3 تا بليط براي بمبئي بگيريد 00:42:37.919 --> 00:42:38.919 بله ، آره 00:42:42.732 --> 00:42:44.666 بزارين يه بار پاش به بمبئي برسه 00:42:45.365 --> 00:42:46.957 همه چيز بنامش ميشه 00:42:47.484 --> 00:42:50.674 بستني جيمي ، شکلات جيمي پارچه جيمي 00:42:50.696 --> 00:42:53.286 تي شرت جيمي...جيمي اين....جيمي اون 00:42:54.389 --> 00:42:55.219 کدوم چاي و مي نوشه؟ 00:42:55.725 --> 00:42:56.749 کردوم کره رو مي خوره؟ 00:42:57.309 --> 00:42:58.606 کدوم رنگ و مي پسندِ؟ 00:42:58.717 --> 00:42:59.877 و کدوم رنگ و نمي پسندِ؟ 00:43:00.723 --> 00:43:04.022 نه آقاي براون من نمي زارم که آنيل به بمبئي بره 00:43:06.776 --> 00:43:07.708 نه ، مادر 00:43:09.954 --> 00:43:11.114 ما ميريم بمبئي 00:43:13.818 --> 00:43:17.569 اون شهر با بچگي هاي من تسويه حساب هاي قديمي داره 00:43:18.799 --> 00:43:21.165 آقاي براون ، ما ميريم بمبئي 00:43:32.722 --> 00:43:36.089 " نه سفيد ها و نه سياه ها " 00:43:36.525 --> 00:43:40.188 " دنيا متعلق به دلدادگانِ " 00:43:40.618 --> 00:43:48.992 " با خنده زندگي کنيد ، با خنده بميريد " " مثل دلداده ها (عاشق ها ) زندگي کنيد " 00:43:50.533 --> 00:43:52.467 اين خونه دُشمن تو و من هستش 00:43:55.031 --> 00:43:56.230 شما از کُجا مي دونيد؟ 00:43:56.430 --> 00:44:01.056 سَمي اُبراي تنها پسر حرومزاده يه پدر شيطان صفت 00:44:01.256 --> 00:44:03.840 سلامتي سلامتي 00:44:06.177 --> 00:44:07.482 الو (سلام) 00:44:07.682 --> 00:44:08.682 سلام سَم 00:44:08.882 --> 00:44:09.882 کي داره حرف مي زنه؟ 00:44:10.082 --> 00:44:11.082 مدير برنامه هاي جيمي 00:44:11.638 --> 00:44:13.333 صداي موسيقي داره مياد 00:44:14.051 --> 00:44:15.541 داري واسه اجرات تمرين مي کني؟ 00:44:16.487 --> 00:44:17.459 حرومزاده 00:44:19.369 --> 00:44:20.768 خودت و خسته نکن 00:44:21.460 --> 00:44:24.020 برنامه زماني اجراهاي تو رو ، من خريدم 00:44:24.919 --> 00:44:29.879 و ديويد براُون اجراهاي آدم رَده سومي مثل تو رو نمي پسندِ 00:44:31.172 --> 00:44:34.100 اون برنامه هاي زماني رو جيمي ، به جاي تو اجراء مي کنه عوضي 00:44:35.506 --> 00:44:36.336 فهميدي؟ 00:44:38.155 --> 00:44:41.591 من آبروتو مي ريزم و براي اينکه قرارداد فسخ کردي بر عليه ــت شکايت مي کنم 00:44:42.598 --> 00:44:43.656 حتماً بکني ها 00:44:44.431 --> 00:44:48.424 ولي وقتي که تو داري بخاطر اينکه عزتت و زيرپا گذاشتم بر عليه ــم شکايت کني ، وکيلم ازت مي پرسه که 00:44:48.826 --> 00:44:49.623 کدوم عزت رو مي گي؟ 00:44:51.012 --> 00:44:52.843 و ديگه اينکه از فسخ قرارداد مي گي 00:44:53.753 --> 00:44:55.448 اون قرارداد فقط به خاطر افتخار من بسته شد 00:44:56.916 --> 00:44:58.301 ولي بازم تو پولت بهت مي رسه 00:44:58.501 --> 00:45:00.748 تو نمي توني اينکار و با من بُکني تو نمي توني اينکار و با من بُکني 00:45:00.948 --> 00:45:01.948 من يه سوپر استارم 00:45:02.148 --> 00:45:03.148 من يه سوپر استارم 00:45:03.348 --> 00:45:04.888 مي بينمت مي بينمت 00:45:07.105 --> 00:45:08.640 خدايا 00:45:08.840 --> 00:45:09.526 ديويد براُون 00:45:09.726 --> 00:45:11.546 تو مي خواي من و بدبخت کني 00:45:12.165 --> 00:45:13.325 من بهت نشون مي دم 00:45:13.668 --> 00:45:16.466 هم به تو و هم به هنرمندت نشون مي دم 00:45:26.019 --> 00:45:28.385 من مي خوام واسکو رو ببينم همين حالا 00:45:34.405 --> 00:45:36.134 فکرشم نکنين ، قربان 00:45:36.828 --> 00:45:38.402 واسه اينقدر پول.... 00:45:38.977 --> 00:45:43.311 من هم اون پسر رو و هم خونوادش نابود مي کنم 00:45:43.613 --> 00:45:45.205 نه....نه....نه.... 00:45:45.656 --> 00:45:49.114 تو فقط کاري کُن که اون نتونه امشب به اجراش برسه 00:45:49.718 --> 00:45:53.210 نگران نباشيد قربان کارُ تموم شده بدونيد 00:45:57.174 --> 00:45:58.436 مادر ، برام دُعا کن 00:45:59.322 --> 00:46:01.017 اين اولين اجرام توي بمبئي هستش 00:46:02.084 --> 00:46:03.346 خدا حفظت کنه 00:46:03.928 --> 00:46:05.759 من روزهاست که منتظر اين روزم 00:46:07.419 --> 00:46:10.022 خدا هم تو رو و هم موسيقيت رو حفظ کنه 00:46:29.399 --> 00:46:29.957 چي شده؟ 00:46:30.028 --> 00:46:30.756 جناب ، ماشين خراب شده 00:46:30.941 --> 00:46:31.999 من اجراء دارم بايد سر موقع برسم 00:46:32.057 --> 00:46:33.163 يه ماشين ديگه بگيريد ، قربان 00:46:59.434 --> 00:47:00.401 شما آدم ها چي ميخوايين؟ 00:47:02.600 --> 00:47:04.500 ببينيد ، من همراهم هيچي ندارم 00:47:05.382 --> 00:47:08.647 من فقير هستم ما مي دونيم تو هيچي نداري 00:47:10.656 --> 00:47:11.825 پس بزارين که برم 00:47:12.631 --> 00:47:15.007 تو هيچ جايي نمي ري؟ اما واسه چي؟ 00:47:15.265 --> 00:47:16.658 مي خواي جواب چرا تو بدوني؟ 00:47:18.886 --> 00:47:20.786 ببينيد ، شما اشتباه فکر مي کنيد 00:47:21.361 --> 00:47:23.727 اين اولين اجراءي من هستش بزارين برم 00:47:26.168 --> 00:47:28.830 چرا حاليتون نمي شه؟ همه چيزم به باد مي ره 00:47:31.733 --> 00:47:34.668 اگه اشتباهي ازم سَر زده من ازتون عُذر مي خوام 00:47:37.888 --> 00:47:40.686 اين عوضي رو اينقدر بزنيد که تا خود صبح بهوش نياد 00:47:40.990 --> 00:47:42.014 نــــــــه 00:48:15.328 --> 00:48:19.424 بَله؟ اما آنيل که خيلي وقت پيش بيرون شد 00:48:19.949 --> 00:48:20.973 اما اون که هنوز نرسيده 00:48:22.158 --> 00:48:24.752 اگه سر وقت نرسه همه چيز خراب ميشه 00:48:26.323 --> 00:48:27.565 نــــــه 00:51:23.650 --> 00:51:24.708 اي کريشنا.... 00:51:25.447 --> 00:51:27.071 لطفاً خودت از بَچَم مُحافظت کن 00:51:41.712 --> 00:51:43.564 " ... کريشنا " 00:51:44.237 --> 00:51:46.778 " بيا به زمين " 00:51:48.683 --> 00:51:50.309 " ... کريشنا " 00:51:51.345 --> 00:51:54.003 " عشق را به ما بياموز " 00:51:55.733 --> 00:51:57.733 " ... کريشنا " 00:51:58.452 --> 00:52:00.735 "بيا به زمين" 00:52:02.839 --> 00:52:04.480 " ... کريشنا " 00:52:05.666 --> 00:52:08.410 " عشق را به ما بياموز " 00:52:31.685 --> 00:52:36.247 " زندگي ، هيچي نيست " " جُزء دَرد و تشنگي " 00:52:38.874 --> 00:52:44.073 " هر خوشي که اينجا هست " " در پيشگاه تو ناچيزِ " 00:52:46.169 --> 00:52:50.970 " زندگي ، هيچي نيست " " جُزء دَرد و تشنگي " 00:52:53.245 --> 00:52:58.444 " هر خوشي که اينجا هست " " در پيشگاه تو ناچيزِ " 00:53:00.087 --> 00:53:02.087 " بيا ، بيا ، بيا " 00:53:03.365 --> 00:53:05.365 " اي کريشناي عزيز و مقدس " 00:53:17.994 --> 00:53:19.994 " ... کريشنا " 00:53:21.738 --> 00:53:23.738 " ... کريشنا " 00:53:24.470 --> 00:53:27.012 "بيا به زمين" 00:53:28.830 --> 00:53:30.830 " ... کريشنا " 00:53:31.439 --> 00:53:34.431 " عشق را به ما بياموز " 00:54:24.817 --> 00:54:30.016 " آهنگ و نغمه عشق را با فُلوتت بنواز " 00:54:32.074 --> 00:54:37.034 " تا ما دِل بديم و با عشق زندگي کنيم " 00:54:39.070 --> 00:54:44.133 " آهنگ و نغمه عشق را با فُلوتت بنواز " 00:54:46.419 --> 00:54:51.649 " تا ما دِل بديم و با عشق زندگي کنيم " 00:54:53.247 --> 00:54:55.943 " بيا ، بيا ، بيا " 00:54:56.400 --> 00:55:00.063 " اي کريشناي عزيز و مقدس " 00:55:33.168 --> 00:55:37.332 " چرا ما ، اينجا بايد بدون تو زندگي کنيم؟ " 00:55:40.147 --> 00:55:45.016 " چرا بايد شب و روز ، درد اين زَهر و بچشيم " 00:55:47.580 --> 00:55:52.517 " چرا ما ، اينجا بايد بدون تو زندگي کنيم؟ " 00:55:54.631 --> 00:55:59.830 " چرا بايد شب و روز ، درد اين زَهر و بچشيم " 00:56:01.652 --> 00:56:04.352 " بيا ، بيا ، بيا " 00:56:04.709 --> 00:56:08.365 " اي کريشناي عزيز و مقدس " 00:56:23.490 --> 00:56:25.490 " ... کريشنا " 00:56:26.318 --> 00:56:28.878 "بيا به زمين" 00:56:30.609 --> 00:56:32.609 " ... کريشنا " 00:56:33.356 --> 00:56:35.254 " عشق را به ما بياموز " 00:56:35.454 --> 00:56:37.986 " کريشنا ، اُ کريشنا " " اُ کريشنا " 00:56:49.598 --> 00:56:50.878 " کريشنا " 00:57:03.970 --> 00:57:05.786 " کريشنا " 00:58:28.643 --> 00:58:29.923 سلام ، جيمي 00:58:34.182 --> 00:58:35.118 امضاء ، لطفاً 00:58:41.929 --> 00:58:45.577 سلام ، جيمي ، جيمي ، جيمي ، جيمي سلام ، سلام ، سلام 00:58:50.997 --> 00:58:53.124 عاليه ، چيزي نيست ، فقط عاليه 00:58:53.774 --> 00:58:55.867 و اينم که حاضره پنجاه هزار روپيه 00:58:55.922 --> 00:58:58.234 بعنوان بيعانه براي اجراي بعديتون 00:58:58.972 --> 00:59:01.895 حالا که همه چيز و تو زندگيتون داريد چيزه ديگه اي هم هست که خواسته باشينش؟ 00:59:02.152 --> 00:59:06.145 و اولين و تنها چيزي که تو زهندگيم مي خواستم فقط خوشحالي مادرمه و چيز ديگه اي و نمي خواستم 00:59:07.995 --> 00:59:13.524 و حتي امروز هم من بجزء خوشحالي مادرم چيز ديگه اي و از زندگي نمي خوام 00:59:15.234 --> 00:59:16.826 و اگه سوال دارين خوشحالي مادرم چي هستش 00:59:18.327 --> 00:59:19.726 بياين از مادرم بپرسيدش 00:59:20.708 --> 00:59:22.073 مادرجان ، لطفاً سرتون بالا بياريد 00:59:24.030 --> 00:59:25.156 حرف بزن ، مادر 00:59:26.245 --> 00:59:29.146 يه مادر چي رو ممکنه بخواد؟ 00:59:30.134 --> 00:59:34.853 تا وقتي که زنده ام و خورشيد زندگيم مي درخشه مي خوام که تو بخوني و 00:59:35.027 --> 00:59:36.527 و دنيا هم به خوندن تو برقصه 00:59:42.866 --> 00:59:43.890 بَس کن ديگه ، سَم 00:59:44.126 --> 00:59:45.286 اَثر نمي کنه عزيزم 00:59:50.123 --> 00:59:53.786 جوري که اون مي خونه اصلاً جايي براي خوندن من نمونده 00:59:55.582 --> 00:59:56.898 اون يه خوننده دَرپيتي خيابوني هستش 01:00:07.612 --> 01:00:09.109 سلام ، پدر 01:00:09.309 --> 01:00:10.309 سلام دُخترم 01:00:10.513 --> 01:00:11.673 چطوري؟ خوبم 01:00:19.289 --> 01:00:21.416 مي خوام بدونم که چرا اين آدم اومده اينجا؟ 01:00:22.922 --> 01:00:24.082 براي چي اومدهِ؟ 01:00:24.282 --> 01:00:25.082 خواهش مي کنم ، سَم 01:00:25.166 --> 01:00:27.964 اون من به تَباهي کشونده حالا هم مي خواد تباهي و بدختي من و تماشا کنه 01:00:29.628 --> 01:00:31.030 نه ، نيومدم که تباهي تو رو ببينم 01:00:31.777 --> 01:00:33.039 من اومدم که دُخترم و ببيننم 01:00:33.333 --> 01:00:34.061 تو خونَش 01:00:36.294 --> 01:00:37.126 سَم 01:00:37.326 --> 01:00:38.326 برو بيرون 01:00:39.922 --> 01:00:40.661 متاسفم ، پدر 01:00:41.887 --> 01:00:43.010 خيلي متاسفم ، پدر 01:00:43.210 --> 01:00:44.210 چيزي نشده ، دخترم 01:00:48.632 --> 01:00:49.894 توي دنياي موسيقي 01:00:51.484 --> 01:00:52.974 کار سَم تموم شده 01:00:53.386 --> 01:00:54.785 مردم توي چند روزي فراموشش کردن 01:00:54.985 --> 01:00:56.692 نه ، من بُزرگم 01:00:56.892 --> 01:00:57.892 من هنوزم بُزرگم 01:00:58.092 --> 01:01:02.014 بُزرگ براي هميشه ، براي هميشه 01:01:08.183 --> 01:01:10.014 تو مي خواي که زندگيت و تو اين خونه حروم کني 01:01:10.332 --> 01:01:11.211 اينو مي خواي؟ 01:01:12.892 --> 01:01:16.123 ببين ، استعداد رو پيش اين زباله حروم نکن 01:01:17.128 --> 01:01:18.288 بيا به جيمي بپيوند 01:01:27.957 --> 01:01:28.790 مي بينمت ، دخترم 01:01:54.213 --> 01:01:56.374 سلام ، زنده باشي رفيق زنده باشي 01:01:58.735 --> 01:02:05.376 يادتون يه روز بهتون گفتم که روزي که آدم بزرگي شدم ، به همتون يه پول خوبي ميدم 01:02:05.510 --> 01:02:06.238 بيا بگيريدش 01:02:07.327 --> 01:02:08.351 بگيرش ديگه رفيق 01:02:11.920 --> 01:02:14.012 من ازت پول نمي خوام چرا؟ 01:02:14.067 --> 01:02:16.865 من فقط مي خوام که يه جا باهات بشينم مثل دو تا دوست يه مشروبي باهم بزنيم 01:02:17.835 --> 01:02:18.961 مشروب نَه 01:02:19.296 --> 01:02:20.024 مشروب نَه؟ 01:02:21.141 --> 01:02:24.702 توي مسير خونه تو يه بار هست که مشروب خاصي رو با اسکاچ سِرو مي کنه 01:02:25.112 --> 01:02:27.239 که مزه مشروبش از يادت نمي ره 01:02:27.814 --> 01:02:30.282 کي مي دونه که بعداً قسمت بشه که گيرش بياد يا نياد 01:02:32.285 --> 01:02:33.217 حرفم اين نيست 01:02:33.613 --> 01:02:35.740 ميگم که شماها حد و مرز نمي فهميد و زياده روزي مي کنين 01:02:35.985 --> 01:02:37.919 کم و زيادش مهم نيست من هنوزم مشروب مي خوام 01:02:38.458 --> 01:02:40.153 ما هم مي خواييم باشه 01:02:41.027 --> 01:02:44.690 باشه مشروب مي خوريم اما همونجايي که ازش شروع کرديم ، مي نوشيم 01:02:45.585 --> 01:02:47.726 بريم آهاي اونطرف نَه از اينطرفِ 01:02:48.287 --> 01:02:49.992 مشروب اينجا ، تو ماشين خارجي 01:02:52.672 --> 01:02:53.788 با هم بخونيد؟ 01:02:54.444 --> 01:02:57.398 " دوستِ من ، از گُوا اومده " 01:02:58.617 --> 01:03:01.518 " اهالي بمبئي ، بهشون درود بفرستيد " 01:03:09.522 --> 01:03:22.390 مادر دُزد ، بچه دزد مادر دُزد ، بچه دزد مادر دُزد ، بچه دزد 01:03:22.990 --> 01:03:24.014 تو چِت شده؟ 01:03:26.739 --> 01:03:27.899 اين همون محله اي که... 01:03:29.075 --> 01:03:34.274 مردمش من و مادرم و دُزد خطاب کردند 01:03:37.049 --> 01:03:37.879 من دُزدم؟ 01:03:41.716 --> 01:03:42.774 من دُزد نيستم 01:03:44.690 --> 01:03:46.180 مادرم هم دُزد نيستش 01:03:48.139 --> 01:03:49.265 پس چرا اين مردم... 01:03:52.531 --> 01:03:54.795 من دُزد نيستم 01:03:56.702 --> 01:03:59.136 مادرم هم دُزد نيستش 01:04:03.209 --> 01:04:04.938 من دُزد نيستم 01:04:08.703 --> 01:04:10.534 من دُزد نيستم 01:04:11.750 --> 01:04:14.651 من دُزد نيستم 01:04:16.348 --> 01:04:18.680 مادرم هم دُزد نيستش 01:04:19.881 --> 01:04:22.042 مادرم هم دُزد نيستش 01:04:23.128 --> 01:04:24.390 آهاي بيدارشيد 01:04:26.732 --> 01:04:28.859 من دُزد نيستم 01:04:29.711 --> 01:04:33.340 مادرم هم دُزد نيستش 01:04:33.661 --> 01:04:35.686 مادرم هم دُزد نيستش 01:04:36.342 --> 01:04:38.786 من... من ... 01:04:58.542 --> 01:05:00.339 هي اين جيميِ ، همون هنرمند معروف 01:05:03.033 --> 01:05:04.240 من جيمي ــم 01:05:05.211 --> 01:05:06.371 همون بچه اي که 01:05:07.902 --> 01:05:13.306 که شما مردم بهش تهمت دُزد زدين از اينجا بيرونش کرديد 01:05:15.949 --> 01:05:18.311 پسرم ، من عمو رحيم هستم 01:05:18.565 --> 01:05:19.623 من عمو رحيم هستم 01:05:21.554 --> 01:05:25.786 عمو رحيم ، شما بنده خدايي ان... 01:05:27.189 --> 01:05:29.316 از خداتون بپرسيديد که... 01:05:30.614 --> 01:05:32.775 آيا من يه دُزدم؟ 01:05:33.130 --> 01:05:35.064 مادرم يه دُزد نه پسرم 01:05:35.534 --> 01:05:38.199 اصلاً نيستيد 01:05:38.559 --> 01:05:44.075 اون با اونکار خودش و قرباني پيشرفت و موفقيت تو کرد 01:05:44.292 --> 01:05:45.662 اون مسئول پيشرفت و موفقيت امروز تو هستش 01:05:45.708 --> 01:05:48.677 شما درست مي گيد اون يه فرشته است 01:05:49.414 --> 01:05:51.439 آره پسرم ، پسرم 01:05:51.550 --> 01:05:54.246 هر انساني بايد حساب کارهاي خودش و پس بده 01:05:54.820 --> 01:05:58.722 اون مردمي که تو و مادرتو دُزد خوندن از اينجا بيرونتون کردن 01:05:59.424 --> 01:06:02.951 اما امروزه آدما اُبراي دارند اون ها رو از خونه هاشون بيرون مي کنند 01:06:03.309 --> 01:06:04.571 پسرم ، پسرم 01:06:05.865 --> 01:06:08.425 خدا مي دونه که تو اين محله قيامت به پا شده ، قيامت 01:06:16.289 --> 01:06:18.849 آقاي اُبراي اين همون مَرديه که 01:06:19.411 --> 01:06:21.208 خون هفت نفر و توي لندن ريخته عوضي 01:06:22.548 --> 01:06:24.140 و هم اينکه اون يه خواننده معروفِ 01:06:24.282 --> 01:06:25.442 من حتي اسمشو نمي دونم 01:06:26.331 --> 01:06:27.696 اون آدم خونريز بَدي هم هستش 01:06:28.309 --> 01:06:30.004 عوضي ، مجرم خطرناکيهِ 01:06:39.061 --> 01:06:43.498 سود خالص امسال 3654219 روپيه هستش ، قربان 01:06:43.902 --> 01:06:46.564 ما هم اجاره قراردادها رو 600000 روپيه کرديم 01:06:48.607 --> 01:06:52.703 با اين حال جيب ماها خالي شده و عايدي برامون نداشته 01:06:54.501 --> 01:06:57.890 چرا؟ ساته سوتندرِِِِِِِ مامور مالياتي ام . ال . اِي 01:06:58.326 --> 01:07:00.886 اون حالش خرابه ، هيچ نمي خوره 01:07:01.729 --> 01:07:03.321 براش مشکل پيش اومده 01:07:04.022 --> 01:07:06.012 توي چنين حالتي پليس هم نمي تونه کمکمون کنه 01:07:08.129 --> 01:07:10.495 اگر مامور ام.ال.اِي ساته سوجيندرِ ديگه نمي تونه کاري رو ازش پيش ببره 01:07:11.698 --> 01:07:13.278 پس چرا از واسکو استفاده نکنيم؟ 01:07:14.608 --> 01:07:17.941 محله زاغه نشين ها بايد توي سه هفته خالي بشه فهميديد 01:07:22.670 --> 01:07:25.161 يکم رَحم داشته باشيد 01:07:32.151 --> 01:07:34.278 آهاي اراذل ، از خدا بترسيد 01:07:39.082 --> 01:07:45.414 خدا شما رو مجازات کنه خدا قَهرشو شامل حال شما ها کنه 01:07:45.614 --> 01:07:49.904 خداي بزرگ خودت کمکمون کن 01:07:58.721 --> 01:07:59.312 وايستيد 01:08:07.972 --> 01:08:09.237 جيمي پسرم جيمي پسرم 01:08:09.364 --> 01:08:11.059 ما رو از دست اين شياطين نجات بده 01:08:25.883 --> 01:08:28.545 حالا اگه يکي ديگه از شماها به چيزي دست بزنه 01:08:29.584 --> 01:08:31.279 من دست هاشو مي شکنم 01:08:32.327 --> 01:08:33.692 وسايل و بزاريد زمين 01:08:36.515 --> 01:08:37.777 چرا شما آدمها دست نگه داشتين؟ 01:08:39.209 --> 01:08:41.040 همه چيز و بريزيد بيرون 01:08:42.054 --> 01:08:44.512 تموم وسايلشون و بريزيد رو زمين 01:08:44.557 --> 01:08:46.787 اينکار و کردن اينقدر هم ساده نيستش 01:08:48.193 --> 01:08:53.256 فقيراي اين محله اين منطقه رو با خون و عرقي که ريختن ساختند 01:08:55.746 --> 01:08:57.941 صلاح شما تو اينکه از همينجا راه تونو بکشيد و برگردين 01:08:58.809 --> 01:09:00.834 من نيومدم که دست خالي برگردم 01:09:09.273 --> 01:09:11.833 فکر کنم که تو با زبون خوشي چيزي حاليت نمي شه 01:10:03.602 --> 01:10:04.432 کي شما رو فرستاده؟ 01:10:05.070 --> 01:10:05.798 حرف بزن 01:10:06.581 --> 01:10:07.519 حرف بزن 01:10:07.719 --> 01:10:08.931 پي.ان اُبراي 01:10:15.893 --> 01:10:19.653 برو و بهش بگو ، که دُشمنش ديگه بچه نيستش 01:10:20.191 --> 01:10:21.158 حالا ديگه براي خودش جووني شده 01:10:21.183 --> 01:10:21.879 برو 01:10:23.410 --> 01:10:24.570 اي خدا 01:10:25.557 --> 01:10:27.047 هزاران هزاربار شُکرت 01:10:27.247 --> 01:10:28.247 هزاران هزاربار شُکرت 01:10:37.281 --> 01:10:38.169 ريتا 01:10:39.916 --> 01:10:42.510 ريتا دخترم ، يکم ديگه يادم بندازي که براي جشن بريم به خونه شهردار 01:10:42.745 --> 01:10:43.871 اما ، پدر 01:10:44.071 --> 01:10:47.586 حرفي نباشه عزيزم ما بايد بريم ، اوکي 01:10:52.032 --> 01:10:53.212 باشه ، حتما ميام 01:10:53.388 --> 01:10:54.985 همراهتون مادرتون رو هم با خودتون بياريد 01:10:55.522 --> 01:10:57.353 باشه چشم ، مادرمم رو هم همراهم ميارم 01:10:57.686 --> 01:10:59.189 کجا ميخواي من و ببري ، پسرم؟ 01:10:59.458 --> 01:11:02.018 مادر ، شهردار يه جشن براي تولد دخترش راه انداخته 01:11:02.192 --> 01:11:03.022 ايشون شما رو هم دعوت کردند 01:11:03.412 --> 01:11:04.696 من توي جشن مي خوام چيکار کنم؟ 01:11:05.897 --> 01:11:12.663 بايد بياي و ببيني که آدمهاي پولدار و مشهور اين شهر چجوري دور پسرت حلقه مي زنند و مي گردند 01:11:13.797 --> 01:11:15.430 يه عکس بگيريم کافيه 01:11:16.695 --> 01:11:17.525 شما هم مي آييد؟ 01:12:12.996 --> 01:12:14.691 اون ، طرفدارهامو دُزديده 01:12:14.992 --> 01:12:17.984 اون آينده مو دازم دُزديد 01:12:29.333 --> 01:12:30.061 بيا جيمي بيا 01:12:45.422 --> 01:12:47.253 بفرماييد خواهرجان ، بفرماييد 01:12:52.758 --> 01:12:54.919 من مي خوام که در تولد 18 سالگي دخترم 01:12:55.495 --> 01:12:57.963 در مقابل شما مردم يه هديه خوب بهش پيش کش کنم 01:12:58.163 --> 01:13:04.192 در اين موقع ، با يک ستاره محبوب آقاي جيمي يه دست جانانه به افتخارشون بزنيد 01:13:18.867 --> 01:13:20.027 شما داريد گريه مي کنيد؟ 01:13:22.719 --> 01:13:23.651 بله 01:13:24.469 --> 01:13:27.905 امروز من بعد از 18 سال گريه مي کنم 01:13:29.206 --> 01:13:33.540 اما بين اشک اين چشم ها و اشک 18 سال قبلم يه فرقي هستش 01:13:34.840 --> 01:13:39.368 اون اشک هاي رو يه بچه يتيم و فقير ريخت 01:13:40.266 --> 01:13:41.324 اما اشک هاي امروز 01:13:42.111 --> 01:13:44.579 رو يه هنرمند مشهور داره مي ريزه 01:13:45.881 --> 01:13:47.477 در ميان مهمانان امشب 01:13:48.914 --> 01:13:52.261 اون آدمي هستش که باعث شد من به گريه بندازه 01:13:53.285 --> 01:13:56.277 اون کسي که بچگي من و مادرم رو تحقير کرد 01:13:58.087 --> 01:13:59.111 ديدن دوباره اون در امروز 01:14:00.466 --> 01:14:01.956 اون زخم قديمي رو باز تازه کرد 01:14:02.010 --> 01:14:04.615 براي همين تو اين جشن من نمي تونم براتون بخونم 01:14:05.254 --> 01:14:11.557 " همون کاري رو که دِلت بهت مي گه " " رو انجام بده اي يارِ من " 01:14:12.017 --> 01:14:16.044 " نه سفيد ها و نه سياه ها " 01:14:16.421 --> 01:14:19.982 " دنيا متعلق به دلدادگانِ " 01:14:20.244 --> 01:14:25.113 امروز من هر دو مادرم رو باهاتون آشنا مي کنم 01:14:26.234 --> 01:14:27.394 اولين مادرم ، اين خانوم هستند 01:14:28.009 --> 01:14:29.169 که اسمشون رادا هستش 01:14:30.282 --> 01:14:32.606 براي 18 سال 01:14:33.958 --> 01:14:36.950 اون منتظر کمک الهه کريشنا بود تا آينده من و رَقم بزنه 01:14:37.556 --> 01:14:38.921 دردي که توي صداي منِ 01:14:40.043 --> 01:14:41.738 و توي دِلم داره جولان ميده از اون نَشعت مي گيره 01:14:43.218 --> 01:14:44.480 و مادر ديگه اي من... 01:14:46.453 --> 01:14:48.322 خيابون هاي اين شهر هستند 01:14:49.373 --> 01:14:51.170 خيابون هايي که بچگي من در اون رقَم خورد 01:14:52.715 --> 01:14:55.183 خيابون هايي که من با پاي برهنه و ننگين روش قدم مي زدم 01:14:55.313 --> 01:14:57.582 اما اون ها هرگز ازم نخواستند 01:14:58.358 --> 01:15:01.486 که پسر يتيم ، بسه ديگه نخون 01:15:04.432 --> 01:15:06.383 امروز من از درون خونه شهردار بمبئي 01:15:07.849 --> 01:15:11.649 به بمبئي به اون مادرمهربان درود مي فرستم 01:15:13.546 --> 01:15:20.032 در تولد 18 سالگي شما ، من فقط براتون 01:15:21.969 --> 01:15:23.231 اَشک هامو رو دادم 01:15:26.674 --> 01:15:28.186 لطفاً کيک رو همراه من ببريد 01:15:53.124 --> 01:15:55.149 اون روزي که من يه آدم موفق و بزرگ شدم 01:15:55.969 --> 01:15:58.995 اون موقع به اين شهر بي عاطفه مي فهمونم که من با عزت هستم 01:16:00.206 --> 01:16:02.436 حتي اون روز هم باز ازتون مي خوام که با دست هاي خودتون بهم غذا بديد 01:16:08.513 --> 01:16:11.093 اووم وا ، تو اين دور و زمونه 01:16:11.201 --> 01:16:12.463 هنوزم مادر بايد به بچه ــش غذا بده 01:16:17.017 --> 01:16:21.676 من اين قول رو به مادرم سال ها پيش دادم که در چنين روزي من فقط با دست اون غذا مي خورم 01:16:29.798 --> 01:16:32.494 من نمي دونستم که تو هموني 01:16:33.401 --> 01:16:34.561 بله ، من همونم 01:16:36.021 --> 01:16:38.271 اون گيتار ، هنوز هم پيش منِ 01:16:38.591 --> 01:16:39.523 کدوم گيتار؟ 01:16:42.472 --> 01:16:43.302 با ايشون آشنا بشيد 01:16:55.979 --> 01:16:59.005 اون دَستي که به مادرم سيلي زَد 01:16:59.999 --> 01:17:01.933 رو من نمي تونم در دَستم بگيرم 01:17:02.732 --> 01:17:03.756 نگران نباش مادر 01:17:04.337 --> 01:17:06.567 امروز شما مادر يه يتيم نيستيد 01:17:07.000 --> 01:17:11.174 اون ديگه نمي تونه به شما سيلي بزنه 01:17:11.650 --> 01:17:14.987 و حتي نمي تونه شما رو به اتهام دُزدي به زندون بفرسته 01:17:15.732 --> 01:17:17.029 چون که ثروت من... 01:17:17.809 --> 01:17:20.619 شرافت و عزت رو برام خريده 01:17:20.965 --> 01:17:23.229 و من هم امروز يه شهروند خوب اين شهرم 01:17:24.492 --> 01:17:26.187 من از اينکه جشن ــتون رو خراب کردم متاسفم 01:17:31.573 --> 01:17:34.841 شما با دعوت اين آدم ، کُل جشن تولد من و خراب کرديد 01:17:34.953 --> 01:17:36.113 من جون اين آدم رو مي گيرم 01:17:36.514 --> 01:17:37.981 عُذرخواهي کن وگرنه وِلت نمي کنم 01:17:38.304 --> 01:17:39.271 ولم کن 01:17:42.271 --> 01:17:42.967 برو 01:17:43.141 --> 01:17:44.406 ببخشيد آقاي اُبراي اين دخترِ ديوونه هستش 01:17:44.656 --> 01:17:45.588 من وِلت نمي کنم 01:17:50.564 --> 01:17:51.616 پاکش کنيد 01:18:03.158 --> 01:18:04.112 مادر ... 01:18:06.039 --> 01:18:07.529 اينها اشک شوق پسرم 01:18:08.186 --> 01:18:11.644 من بهت گفته بودم که اون توهين رو فراموش بکني 01:18:12.888 --> 01:18:16.619 با اينکه خودم هم نمي تونستم فراموشش کنم 01:18:17.410 --> 01:18:19.139 اون مثل يه زخم تازه روي دِلم مونده بود 01:18:21.038 --> 01:18:23.363 امروز تو اون لکه ننگ و زخم رو پاک کردي 01:18:24.163 --> 01:18:26.961 حالا ديگه من مي تونم در آرامش و خوشي بميرم 01:18:28.353 --> 01:18:30.378 اين شهر ديگه به من هيچ قرضي نداره 01:18:31.202 --> 01:18:33.136 و نه من به اين شهر قرضي دارم 01:18:37.681 --> 01:18:42.904 جيمي ، بي عزت کردن پي.ان اُبراي هزينه ي زيادي داره 01:18:43.793 --> 01:18:45.385 هزينه زياد 01:19:31.721 --> 01:19:33.068 من اومدم تا ازتون امضاء بگيرم 01:19:33.293 --> 01:19:34.351 دفتر امضاء ــتون کجاست؟ 01:19:40.756 --> 01:19:43.020 اون شب ، وقتي که 01:19:43.963 --> 01:19:45.312 تو جشن خونه شهردار بوديم فهميدم که تو اوني 01:19:46.516 --> 01:19:52.576 اون دردي رو که تو اين سال ها کشيدي رو فهميدم 01:19:54.213 --> 01:19:55.343 تا صبح خوابم نبرد 01:19:58.095 --> 01:19:59.255 زخم ها خوب ميشند 01:20:00.275 --> 01:20:01.765 اما جاشون باقي مي مونه 01:20:05.774 --> 01:20:10.207 من تموم اون جاي زخم ها رو با عشق خودم پاک مي کنم 01:21:35.662 --> 01:21:38.220 وعده مي دم ، وعده مي دم بهت 01:21:39.348 --> 01:21:42.205 که تو قبل مني ، تو جان مني 01:21:54.230 --> 01:21:55.498 زندگي من با تو رَقم مي خوره 01:21:55.560 --> 01:21:57.050 من زندگيم رو به تو ميدم 01:21:59.596 --> 01:22:01.757 هيچ چيزي از تو مهم تر توي زندگيم نيست 01:22:29.865 --> 01:22:30.695 من بايد برم 01:22:30.954 --> 01:22:32.785 دوباره کِي همديگه رو ميبينيم؟ فردا 01:22:33.195 --> 01:22:35.129 فردا خيلي دورِ 01:22:35.662 --> 01:22:37.254 ياد بگير که چجوري منتظر فرداها بموني 01:22:37.297 --> 01:22:39.390 فردا نمي ره که نياد بعد از امروز فردا خودش مي آد 01:22:58.047 --> 01:23:01.710 براي اينکه بتونم انتظار فردا رو بکشم حداقل يه خاطره شيرين بهم بده 01:23:23.823 --> 01:23:24.949 کجا داري ميري؟ 01:23:25.330 --> 01:23:26.297 بيرون 01:23:26.769 --> 01:23:29.237 با کي ميري؟ با جيمي ميرم 01:23:29.716 --> 01:23:32.708 تو شَرمت نمي آد که داري با دشمن داداشت مي گردي؟ 01:23:34.724 --> 01:23:37.750 اولاً اگه شرمم مياد چرا باهاش مي رم بيرون؟ 01:23:38.145 --> 01:23:40.449 و دوماً اون دشمن سَم نيستش 01:23:40.731 --> 01:23:43.161 اون به مراتب رقصنده ديسکو بهتري از سَم هستش 01:23:46.350 --> 01:23:49.397 شما هم بايد يه روز ببينيدش ، بهش گوش بديد اوه . .. اون يه رويا هستش 01:23:52.789 --> 01:23:54.186 دختر يک خونواده شريف 01:23:54.518 --> 01:23:56.736 بدون اجازه گرفتن از مادر و پدرش هيچ رويايي رو نبايد تو سرش داشته باشه 01:23:58.216 --> 01:24:00.059 ديگه اينکه تو هنوز نفهميدي که اون داره با استفاده از تو 01:24:00.083 --> 01:24:01.715 روي عزت و ثروت من پا مي ذاره 01:24:02.017 --> 01:24:04.190 يه يتيم بي نام و نشون و بي خونواده 01:24:04.229 --> 01:24:05.733 کسي که تويه محله فقير نشين بزرگ شده رو 01:24:06.427 --> 01:24:08.691 من خوشم نمياد که دخترم باهاش ملاقات کنه 01:24:10.800 --> 01:24:13.307 اگه مي خواي گريه کني برو توي اتاقت و دَر و ببند گريَتو بکن 01:24:15.008 --> 01:24:16.123 و يه چيز ديگه 01:24:16.715 --> 01:24:19.346 از امروز ديگه هرگز با آدمايي مثل جيمي ملاقات نمي کني 01:24:19.546 --> 01:24:21.529 فهميدي ، برو 01:24:31.443 --> 01:24:34.241 ها ، بگو من نمي تونم بيام به ديدنت 01:24:34.692 --> 01:24:35.719 اما براي چي؟ 01:24:36.496 --> 01:24:38.930 ريتا مادرم با دست هاي خودش برات غذا پُخته 01:24:39.643 --> 01:24:40.701 من نمي تونم بيام 01:24:43.588 --> 01:24:45.055 تو نمي توني بيايي يا نمي خواي که بيايي؟ 01:24:47.731 --> 01:24:50.680 پدرم نمي خواد که من تو رو ببينم 01:24:51.810 --> 01:24:55.056 يه چيزي و بگو تو دوستم داري؟ 01:24:56.357 --> 01:24:59.868 آره جيمي دوست دارم 01:25:00.068 --> 01:25:02.112 پس آماده شو من دارم ميام 01:25:13.350 --> 01:25:14.374 ريتا کجا هستش؟ 01:25:16.519 --> 01:25:19.120 تو ، چطوري جرأت کردي پاتو توي خونه من بذاري؟ 01:25:19.133 --> 01:25:20.623 اين سوال جوابش طولانيه 01:25:21.357 --> 01:25:24.349 وقتي که من همت کردم که تو زندگيم مشهور بشم همت کردن براي اينکه به خونت بيام که چيزي نيست 01:25:24.578 --> 01:25:25.872 اينجا خونه يه آدم بُزدلِ 01:25:26.041 --> 01:25:26.871 کجا داري مي ري؟ 01:25:29.209 --> 01:25:31.803 يه پدر بي رحم ، دخترش و تو اين خونه زندوني کرده 01:25:32.421 --> 01:25:33.479 اون من و دوستم داره 01:25:33.983 --> 01:25:34.915 من واسه خاطر اون اومدم 01:25:35.493 --> 01:25:37.723 منم دوسِش دارم و باهاش ازدواج مي کنم 01:25:38.261 --> 01:25:39.751 شما هم اگه وقت داشته براي ما دعاي خوشبختي بکن 01:25:41.476 --> 01:25:44.902 شما پدر ريتا هستين براي همين دستم رو ،روي شما بلند نمي کنم 01:25:47.633 --> 01:25:48.463 بيا ريتا 01:25:50.628 --> 01:25:51.851 تو پاتو از اين خونه بيرون نمي زاري 01:25:52.500 --> 01:25:53.470 من مي رم 01:25:54.556 --> 01:25:55.967 اينجا ديگه خونه من نيستش 01:25:56.920 --> 01:25:58.058 زندونِ برام 01:26:02.633 --> 01:26:05.705 من براي اين اومدم اينجا آقاي جيمي که ... جناب سروان من خودم ميدونم 01:26:06.385 --> 01:26:08.080 سِرجي بهتون زنگ زده و از من شکايت کرده 01:26:09.783 --> 01:26:11.898 لطفاً اين قانون رو به پدرم توضيح بديد که 01:26:12.055 --> 01:26:16.821 دختر بزرگش دزديده نشده بلکه با پاي خودش اومده 01:26:18.854 --> 01:26:20.638 ما روز دوشنبه مي خواييم عَقد کنيم ... 01:26:21.283 --> 01:26:22.588 شما هم تشريف بياريد 01:26:22.633 --> 01:26:23.763 همراه خونوادتون تشريف بياريد 01:26:23.963 --> 01:26:25.689 من خيلي متاسفم، آقاي جيمي 01:26:25.889 --> 01:26:26.889 عيبي نداره 01:26:29.190 --> 01:26:30.281 مادر ، حالا خوشحال شدي؟ 01:26:31.828 --> 01:26:36.051 حراج سهام ويجي ميل رو اعلام مي کنم قيمت پايه : يک ميليون ( يک لاک = يک ميليون ) 01:26:37.276 --> 01:26:37.901 دو ميليون 01:26:38.238 --> 01:26:38.966 سه ميليون 01:26:39.737 --> 01:26:40.406 چهار ميليون 01:26:40.957 --> 01:26:41.701 پنج ميليون 01:26:46.271 --> 01:26:47.090 شش ميليون 01:26:48.140 --> 01:26:52.148 شش ميليون ... يک شش ميليون ... دو 01:26:52.194 --> 01:26:52.922 هفت ميليون 01:26:55.886 --> 01:26:58.912 اين حرومزاده مي خواد وجهه من و توي تجارت خراب بکنه 01:26:59.898 --> 01:27:01.593 بياييد ، بياييد آقاي جيمي بفرماييد بشينيد 01:27:09.108 --> 01:27:10.268 هشت ميليون 01:27:11.252 --> 01:27:12.082 نُه ميليون 01:27:13.485 --> 01:27:14.213 دَه ميليون 01:27:15.575 --> 01:27:16.507 پانزده ميليون 01:27:18.133 --> 01:27:18.911 بيست ميليون 01:27:21.024 --> 01:27:22.286 بيست و پنج ميليون 01:27:24.197 --> 01:27:25.027 سي ميليون 01:27:28.127 --> 01:27:29.151 سي و پنج ميليون 01:27:31.967 --> 01:27:32.776 چهل ميليون 01:27:33.895 --> 01:27:34.661 چهل و پنج 01:27:35.864 --> 01:27:36.897 پنجاه ميليون 01:27:39.804 --> 01:27:40.539 پنجاه و پنج 01:27:41.780 --> 01:27:43.042 شَصت ميليون 01:27:43.677 --> 01:27:45.477 شَصت و پنج 01:27:47.019 --> 01:27:48.179 هَفتاد ميليون 01:27:49.685 --> 01:27:50.826 قيمت خوبيه ... 01:27:53.704 --> 01:27:54.637 مالِ شما 01:27:55.659 --> 01:27:59.387 هَفتاد ميليون ... يک هَفتاد ميليون ... دو 01:27:59.442 --> 01:28:01.190 هَفتاد ميليون ... سه 01:28:01.860 --> 01:28:03.122 اين چه کار بود سِرجي؟ 01:28:03.278 --> 01:28:05.474 مالي که دَه ميليون بيشتر نمي اَرزه رو هَفتاد ميليون خريد کرديد 01:28:05.756 --> 01:28:07.675 شما همه چيزتون از دست داديد بله ، درسته 01:28:10.037 --> 01:28:11.582 منم همين و مي خواستم 01:28:12.547 --> 01:28:15.311 که به پيشونيت لکه نَنگ رو بزنم 01:28:17.091 --> 01:28:18.754 براي همين به اين حراج اومدم 01:29:27.992 --> 01:29:29.200 " آماده اين با من بخونين " 01:29:29.400 --> 01:29:32.281 " آره " 01:29:39.133 --> 01:29:40.869 " بگيد دي " D 01:29:41.069 --> 01:29:42.878 " دي " D 01:29:43.078 --> 01:29:45.035 " بگيد آي " I 01:29:45.235 --> 01:29:46.807 " آي " I 01:29:47.007 --> 01:29:48.007 " بگيد اِس " S 01:29:48.207 --> 01:29:50.298 " اِس " S 01:29:50.498 --> 01:29:51.498 " سي " C 01:29:51.698 --> 01:29:52.698 " سي " C 01:29:52.898 --> 01:29:53.424 " اُ " O 01:29:53.624 --> 01:29:54.624 " اُ " O 01:29:54.824 --> 01:29:55.240 " ديسکو " DISCO 01:29:55.440 --> 01:29:56.001 " ديسکو " DISCO 01:29:56.201 --> 01:29:56.920 " ديسکو " DISCO 01:29:57.120 --> 01:29:57.874 " ديسکو " DISCO 01:29:58.074 --> 01:29:59.299 " حالا " 01:30:01.183 --> 01:30:04.334 " من رَقاصه ديسکو هستم " 01:30:04.534 --> 01:30:08.022 " من رَقاصه ديسکو هستم " 01:30:08.222 --> 01:30:11.422 " من رَقاصه ديسکو هستم " 01:30:12.386 --> 01:30:15.287 " آواز خوندن زندگي من ِ " 01:30:19.494 --> 01:30:22.622 " من ديوونه آواز خوندنم " 01:30:25.859 --> 01:30:29.158 " پس بخون ، و برقص " " و همراه من برقص " 01:30:29.358 --> 01:30:32.509 " من رَقاصه ديسکو هستم " 01:30:32.709 --> 01:30:36.093 " من رَقاصه ديسکو هستم " 01:30:36.293 --> 01:30:39.756 " من رَقاصه ديسکو هستم " 01:31:15.406 --> 01:31:16.373 " دوستان ... " 01:31:16.833 --> 01:31:19.768 " زندگي که من دارم فقط در امانت آوازخوندن منِ " 01:31:20.767 --> 01:31:22.997 " منم براي همين کار به دنيا اومدم " 01:31:24.367 --> 01:31:27.495 " مردم مي گويند که ، من مي تونستم آواز بخونم " 01:31:27.769 --> 01:31:30.465 " قبل از اينکه بتونم حَرف بزنم " 01:31:31.409 --> 01:31:34.845 " اين پاهاي من مي تونستند برقصند " 01:31:35.111 --> 01:31:37.909 " قبل از اينکه به راه بيفتم " 01:31:38.568 --> 01:31:41.991 " اين نغمه ها از سَر مستي " " جواني منِ " 01:31:42.153 --> 01:31:45.714 " رقصيدن همون چيزيه که من و ديوونه خودش کرده " 01:31:48.660 --> 01:31:50.218 " اين حالي که دارم " 01:31:52.125 --> 01:31:53.820 " اين پيروزي منِ " 01:31:55.993 --> 01:31:57.551 " اين آهنگ متعلق به منِ " 01:31:57.721 --> 01:32:00.952 " پس بخون ، و برقص " " و همراه من برقص " 01:32:01.152 --> 01:32:04.383 " من رَقاصه ديسکو هستم " 01:32:04.583 --> 01:32:08.042 " من رَقاصه ديسکو هستم " 01:32:08.242 --> 01:32:11.655 " من رَقاصه ديسکو هستم " 01:32:19.458 --> 01:32:20.823 " دي چي رو مي خواد بگه " D 01:32:21.023 --> 01:32:21.827 " عزيزم " 01:32:22.027 --> 01:32:23.391 " ديوانه " 01:32:24.349 --> 01:32:25.806 " ديسکو " 01:32:26.900 --> 01:32:28.821 " دي داره ميگه رقص " D 01:32:29.895 --> 01:32:32.557 " آي داره مي گه آيتم " I 01:32:33.442 --> 01:32:36.434 " اِس داره مي گه خواننده " S 01:32:37.142 --> 01:32:39.770 " سي داره مي گه کُروس " C ( گروه کُر ) 01:32:40.412 --> 01:32:42.846 " اُ داره مي گه اُرکستر " O 01:32:50.897 --> 01:32:51.826 " سلام خوشگله " 01:32:52.295 --> 01:32:53.353 " اسمت چيه " 01:32:53.553 --> 01:32:54.318 " نيشا " 01:32:55.093 --> 01:32:58.893 " بگو بينم مي دوني جواني يعني چي " " نه نمي دونم " 01:33:11.077 --> 01:33:13.773 " جواني مثل يه موج مي مونه " 01:33:14.966 --> 01:33:18.026 " جواني مثل يه نَئشگي مي مونه " 01:33:18.226 --> 01:33:24.961 " فقط جوون ها مي دونند که جوون چيه " 01:33:26.931 --> 01:33:30.059 " دو روز زندگي ، صدها مستي " " فکر باقيش و نکن " 01:33:30.215 --> 01:33:33.116 " جواني تو بکن " 01:33:34.080 --> 01:33:40.781 " رسيدن دو دِل بهم در جووني " " مثل مخلوط کردن آب و آتيش مي مونه " 01:33:41.042 --> 01:33:44.465 " چرا ما نبايد تو اين دوره زندگي ، از زندگي لذت نبريم " 01:33:44.688 --> 01:33:48.317 " چرا نبايد در راه مستي گام برنداريم " " و از حَدش نگذريم " 01:33:51.707 --> 01:33:53.402 " جايي که عشقتو پيدا مي کني " 01:33:55.099 --> 01:33:56.896 " اينجا هستش ، اي يار من " 01:33:58.679 --> 01:34:00.665 " همون جايي که دِلتو نثارش مي کني " 01:34:00.716 --> 01:34:03.742 " پس بخون ، و برقص " " و همراه من برقص " 01:34:15.451 --> 01:34:18.682 " آواز خوندن زندگي من ِ " 01:34:22.163 --> 01:34:25.621 " من ديوونه آواز خوندنم " 01:34:28.863 --> 01:34:32.321 " پس بخون ، و برقص " " و همراه من برقص " 01:36:05.036 --> 01:36:05.926 چي شده دخترم؟ 01:36:05.966 --> 01:36:06.932 براي چي بهم تلفن کردي؟ 01:36:07.445 --> 01:36:10.972 من بيشتر از اين نمي تونم سَم رو تو اين حالش تحمل کنم من احساس ... 01:36:11.172 --> 01:36:12.785 سَم کجاست؟ 01:36:12.985 --> 01:36:13.547 اوناهاش ، ببينيدش 01:36:31.341 --> 01:36:32.501 اين چه کاريِ که با خودت کردي پسرم؟ 01:36:32.531 --> 01:36:33.361 به خودت بيا 01:36:37.339 --> 01:36:40.331 به خودم بيام ؟ براي چي؟ 01:36:44.165 --> 01:36:46.497 تا بي عزتي و ذِلت خودم و ببينم؟ 01:36:48.924 --> 01:36:50.477 سَم تموم شده ، پدر 01:36:50.677 --> 01:36:52.230 پسرت مُردهِ 01:36:52.616 --> 01:36:55.220 پسرم ، همت داشته باش من همه چيز و درست مي کنم 01:36:55.927 --> 01:36:59.488 هيچ کس نمي تونه براي من کاري کنه 01:37:00.219 --> 01:37:02.585 ثروتت ، عزتت ، قدرتت ... 01:37:03.280 --> 01:37:05.840 اون زاغه نشين عوضي همش و ازم دزديد 01:37:06.960 --> 01:37:10.157 اون دخترت و با خودش بُردِ تو هيچ کاري نتونستي بکني 01:37:11.784 --> 01:37:15.403 و حالا هم به خاطر اون کار پسرت ديگه تموم شده 01:37:15.977 --> 01:37:17.342 و ت هم بازم هيچ کاري نمي توني بکني 01:37:21.591 --> 01:37:23.286 من نمي زارم که تو آسيب ببيني پسرم 01:37:25.558 --> 01:37:27.719 من بايد جون جيمي رو ازش بگيرم 01:37:28.315 --> 01:37:30.410 فردا جيمي مي خواد بره به يه پارتي 01:37:31.462 --> 01:37:34.590 مردم ازش مي خوان که با گيتار الکتريک براشون بنوازه و بخونه 01:37:36.351 --> 01:37:37.648 و اونم مي زنه و مي خونه 01:37:38.772 --> 01:37:43.573 و وقتي هم که اون خواست به گيتار الکتريک دست بزنه 01:37:46.421 --> 01:37:53.386 آدم مَن به گيتار الکتريکي که تو دست جيمي برق با ولتاژ 5000 وُلت رو وصل مي کنه 01:37:55.049 --> 01:37:58.041 بعدش هم دشمن ـمون دود ميشه ميره هوا 01:37:58.241 --> 01:38:00.160 از نقشم خوشت اومد؟ 01:38:00.360 --> 01:38:02.331 خوبه ، خوشم اومد 01:38:17.896 --> 01:38:19.119 اون کيه؟ 01:38:20.425 --> 01:38:22.450 اون دوست دختر پسر منِ 01:38:22.549 --> 01:38:23.914 مادر چيه پسرم ؟ 01:38:24.309 --> 01:38:25.165 همراه ما بيا 01:38:25.393 --> 01:38:26.474 مگه ديوونه شدي؟ 01:38:26.636 --> 01:38:29.332 مگه هنوز بچه اي که؟ که بايد من دستت و بگيرم تا بتوني راه بري؟ 01:38:29.658 --> 01:38:30.577 لطفا بياييد مادر؟ 01:38:30.647 --> 01:38:33.673 نماز و نيايش ـم رو براي تولد الهه کريشنا انجام ندادم وگرنه حتماً همراهتون ميومدم 01:38:33.848 --> 01:38:35.280 شما دوتا بريد؟ مادر ، تو ... 01:38:37.872 --> 01:38:38.600 زنده باشي 01:38:40.987 --> 01:38:41.919 ها ها ها اينجا رو .... 01:38:43.598 --> 01:38:44.895 يالا ، بريم 01:38:48.551 --> 01:38:52.510 برين کنا ، برين کنار ، راه و باز کنين آقاي جيمي دارن ميان 01:39:08.917 --> 01:39:10.016 سلام جيمي هستش؟ 01:39:10.082 --> 01:39:11.403 اون رفتش بيرون 01:39:12.837 --> 01:39:14.858 گيتاري که جيمي مي خواد توي پارتي باهاش بزنِ 01:39:15.132 --> 01:39:16.064 اون دست کاري شده جريان برقش مشکل داره 01:39:16.595 --> 01:39:17.828 مرگ جيمي رو توطئه کردند 01:39:17.891 --> 01:39:18.532 چي؟ 01:39:22.747 --> 01:39:24.078 نــــه 01:39:24.831 --> 01:39:28.062 امروز شما مردم خيلي من با عزت کرديد 01:39:29.030 --> 01:39:31.828 اينجا مثل همون محله اي که وقتي بچه بودم 01:39:32.321 --> 01:39:36.985 فقط براي 10 پيسه همراه اُستادم راجو موسيقي اجرا مي کردم ( پيسه : پول خورد ) 01:39:37.065 --> 01:39:38.532 جيمي ، امروز هم بايد بخونيد جيمي ، امروز هم بايد بخونيد جيمي ، امروز هم بايد بخونيد 01:39:44.713 --> 01:39:46.102 بله ، امروز حتماً مي خونم 01:40:21.338 --> 01:40:24.330 حالا شمايد بايد با گيتار الکتريک موسيقي رو بنوازيد 01:40:40.093 --> 01:40:43.824 ! مادر 01:41:28.810 --> 01:41:29.936 از ديشب تا حالا خوابيدي جيمي؟ 01:41:33.287 --> 01:41:34.777 چند وقته بيداري....؟ 01:41:35.978 --> 01:41:37.486 چرا مادرم بخاطر نمُردن من ، خودش بکشتن داد 01:41:41.977 --> 01:41:44.207 مادرها هميشه خودشون رو قرباني بچه هاشون مي کنند ، جيمي 01:41:44.969 --> 01:41:47.870 به نظرت مادرت وقتي تو رو تو اين حال ميبينه روحش آروم ميگيره؟ 01:41:51.846 --> 01:41:53.336 اما من چيکار کنم آقاي ديويد؟ 01:41:56.710 --> 01:42:00.612 موسيقي و استعدادي که توي صدا و انگشت هات نفته هست و گسترش بده اين بهترين کار تو اين دنيا هستش 01:42:13.674 --> 01:42:16.618 ما نمي تونم بخونم آقاي ديويد؟ 01:42:23.777 --> 01:42:27.213 ببين جيمي همه آدم ها تا وقتي زنده هستن زندگي مي کنند 01:42:28.099 --> 01:42:29.464 و بعد از اون هم مي ميرند 01:42:30.558 --> 01:42:34.460 اگر تو اينقدر مادرت رو دوست داري که نمي توني از فکرش در بياي 01:42:35.873 --> 01:42:37.670 پس اون و مُرده فرص نکن ... 01:42:38.647 --> 01:42:40.404 اون هميشه همراهتِ 01:42:40.714 --> 01:42:41.874 کنارتِ 01:42:42.811 --> 01:42:46.269 اون توي روياهاش برات آرزوها داشت 01:42:47.590 --> 01:42:52.789 اون مي خواست که موسيقي و آواز تو مثل ضربان قلب توي دنياي ستارگان موسيقي بزنه 01:42:52.968 --> 01:42:54.799 ياد مادرت و با موسيقي زنده نگه دار 01:42:56.699 --> 01:42:58.291 موسيقيت رو مثل ياد مادرت زنده نگه دار 01:43:00.865 --> 01:43:03.013 بخون ، جيبي بخون 01:43:03.193 --> 01:43:04.455 جيمي لطفاً آواز بخون 01:43:11.949 --> 01:43:12.737 دوستان ... 01:43:13.885 --> 01:43:15.819 اون شبي که مادرم مُرد 01:43:17.112 --> 01:43:23.624 آواز من ، روح من هم بايد مثل مادرم مي مُرد 01:43:24.686 --> 01:43:27.951 به همين دليل اگه توس صدام و آوازم دردي رو حس کردين 01:43:29.458 --> 01:43:34.312 و يا اگه توي چشام اشکي ديديد 01:43:36.799 --> 01:43:38.391 من و مُعاف کنيد 01:43:44.174 --> 01:43:45.004 نـــــــــــه 01:43:45.607 --> 01:43:48.201 نه ، مادر 01:43:48.240 --> 01:43:48.847 نـــــــــــه 01:44:09.256 --> 01:44:10.086 يه خبر خوش دارم 01:44:10.216 --> 01:44:11.148 جيمي مُرده؟ 01:44:11.955 --> 01:44:12.763 تقريباً 01:44:13.333 --> 01:44:14.595 در حال حاضر او هرگز آواز خواندن. 01:44:14.865 --> 01:44:16.127 اون از گيتار مي ترسه 01:44:16.327 --> 01:44:17.434 از گيتار مي ترسه؟ 01:44:18.582 --> 01:44:21.039 منظورم اينه که اون از گيتار ترس بَرِش داشته 01:44:21.148 --> 01:44:22.638 يه گيتار مادرش و بکشتن داد 01:44:23.500 --> 01:44:25.297 حالا ديگه اون هرگز نمي تونه به گيتار دست بزنه 01:44:25.757 --> 01:44:27.479 و اگر هم بخواد به گيتار دست بزنه 01:44:28.006 --> 01:44:30.566 واسکو اون و وِل نمي کنه 01:44:31.113 --> 01:44:33.121 اون مثل يه سايه اُفتاده پُشت سَرِش 01:45:02.246 --> 01:45:05.477 شکار خودش داره ميفته تو تَله 01:46:34.910 --> 01:46:35.638 دست نگه دارين 01:46:37.079 --> 01:46:38.011 پاهاش و بشکونيد 01:47:10.999 --> 01:47:12.159 اون پَرتِش کنيد تو بوته ها 01:48:40.101 --> 01:48:41.123 يکي يکي بپرسيد 01:48:41.323 --> 01:48:42.323 جيمي چطوره؟ 01:48:42.523 --> 01:48:43.073 بهتره 01:48:43.273 --> 01:48:44.774 ممکنه که دوباره هم بتونه بره روي صحنه 01:48:45.439 --> 01:48:46.133 چرا که نه 01:48:46.210 --> 01:48:50.162 آيا جيمي در رقابت بين المللي ديسکو شرکت مي کنه ؟ 01:48:50.333 --> 01:48:51.027 بله ، حتما شرکت مي کنه؟ 01:48:51.219 --> 01:48:52.819 آيا مي تونه برنده بشه؟ بدون شَک 01:48:53.685 --> 01:48:55.277 ميشه بهمون بگيد که ... بيشتر از اين نه فقط يه سوال ديگه ... 01:48:55.407 --> 01:48:56.465 آخرين سؤال لطفاً 01:48:59.148 --> 01:49:03.846 قربان ما اين گُل با پس اندازي که کرده بوديم براي جيمي خريديم 01:49:04.505 --> 01:49:08.066 عموجون ، لطفاً بهش بگيد حالش خوب ميشه 01:49:08.562 --> 01:49:12.555 تموم دختر و پسر هاي کوچه پَس خيابون هاي بمبئي براي سلامتيش دُعا مي کنند 01:49:13.062 --> 01:49:14.757 اون ، اون يکي از ماها هستش 01:49:15.758 --> 01:49:18.693 اونم مثل ما تو پياده رو هاي بمبئي بزرگ شده 01:49:20.764 --> 01:49:21.750 حتماً بهش مي گم 01:49:22.670 --> 01:49:24.433 اون بخاطر شما هم که شده حتما خوب ميشه 01:49:25.852 --> 01:49:28.980 اون حتماً توي دهم اين ماه به خاطر شما مي خونه ، حتما مي خونه 01:49:29.069 --> 01:49:30.900 اون مي خونه؟ حتماً 01:50:38.115 --> 01:50:39.275 جيمي آواز نمي خونه 01:50:40.882 --> 01:50:42.474 اون با اين که زنده است ، ولي مُرده اي بيشتر نيستش 01:50:43.895 --> 01:50:47.763 من نمي خوام که قبل از مُردنم ، جيمي رو دوباره زنده ببينم 01:50:48.460 --> 01:50:49.620 فهميدم 01:50:50.456 --> 01:50:51.514 جيمي آواز نمي خونه 01:50:52.086 --> 01:50:56.331 و اگرم بخونه ، اون آخرين اجراي زندگيش خواهد بود 01:51:04.561 --> 01:51:09.326 امروز رقابت بين المللي بهترين رقصنده ديسکو هستش 01:51:10.262 --> 01:51:14.358 شرکت کنندگان زيادي از کشورهاي مختلفي شرکت کرده اند تا استعداد و قدرت خودشون رو به نمايش بگذارند 01:51:18.112 --> 01:51:23.201 اکنون من شما رو دعوت مي کنم به ديدن رقص پادشاه و ملکه ديسکويِ آفريقا 01:51:54.993 --> 01:52:00.324 و حالا پادشاه و ملکه رقص ديسکوِ پاريس رقصشون رو اجرا مي کنند 01:52:23.080 --> 01:52:27.877 و حالا هم پادشاه رقص ديسکو هندوستان ، جيمي 01:52:41.065 --> 01:52:44.551 آقايون و خانوم ها ملکه 01:52:48.346 --> 01:52:51.026 جيمي ، يالا 01:52:51.226 --> 01:52:51.766 يالا ، جيمي 01:52:51.966 --> 01:52:56.002 جيمي ، بجنب ، يالا 01:53:16.645 --> 01:53:19.205 مادر 01:53:35.751 --> 01:53:38.927 بگيرش جيمي ، بگيرش 01:53:47.819 --> 01:53:49.187 جيمي 01:53:50.075 --> 01:53:50.953 جيمي برقص 01:53:51.153 --> 01:53:54.704 جيمي ، لطفاً 01:53:54.904 --> 01:53:55.904 جيمي 01:55:04.382 --> 01:55:11.550 " جيمي ، جيمي ، جيمي " " بيا ، بيا ، بيا " 01:55:11.681 --> 01:55:15.014 " بيا به پيش من " " شب هنوز بيدارِ ، بيدار " 01:55:15.192 --> 01:55:19.028 " و صدات مي کنه که براش بخوني " " و با آوازت اون به اشک بياري و بغضش رو بشکني " 01:55:19.253 --> 01:55:22.484 " جيمي ، جيمي ، جيمي " " بيا ، بيا ، بيا " 01:55:26.463 --> 01:55:29.787 " بيا به پيش من " " شب هنوز بيدارِ ، بيدار " 01:55:29.987 --> 01:55:34.020 " و صدات مي کنه که براش بخوني " " و با آوازت اون به اشک بياري و بغضش رو بشکني " 01:55:34.220 --> 01:55:37.713 " جيمي ، جيمي ، جيمي " " بيا ، بيا ، بيا " 01:55:37.913 --> 01:55:41.321 " جيمي ، جيمي ، جيمي " " بيا ، بيا ، بيا " 01:56:11.086 --> 01:56:18.318 " براي چي اينقدر سکوت کردي؟ " " بيا و خاموشي و سکوتت رو بشکن " 01:56:18.522 --> 01:56:25.360 " هيچ هدفي در زندگي کردن مثل يه بازنده وجود نداره " " تشليم نشو چون که خودِ ديونگيِ " 01:56:26.024 --> 01:56:32.657 " براي چي اينقدر سکوت کردي؟ " " بيا و خاموشي و سکوتت رو بشکن " 01:56:33.571 --> 01:56:40.374 " هيچ هدفي در زندگي کردن مثل يه بازنده وجود نداره " " تشليم نشو چون که خودِ ديونگيِ " 01:56:40.782 --> 01:56:44.183 " بيا به پيش من " " شب هنوز بيدارِ ، بيدار " 01:56:44.352 --> 01:56:47.788 " و صدات مي کنه که براش بخوني " " و با آوازت اون به اشک بياري و بغضش رو بشکني " 01:56:48.265 --> 01:56:55.330 " جيمي ، جيمي ، جيمي " " بيا ، بيا ، بيا " 01:56:55.534 --> 01:56:59.064 " بيا به پيش من " " شب هنوز بيدارِ ، بيدار " 01:56:59.264 --> 01:57:03.061 " و صدات مي کنه که براش بخوني " " و با آوازت اون به اشک بياري و بغضش رو بشکني " 01:57:03.261 --> 01:57:06.395 " جيمي ، جيمي ، جيمي " " بيا ، بيا ، بيا " 01:57:06.637 --> 01:57:10.300 " جيمي ، جيمي ، جيمي " " بيا ، بيا ، بيا " 01:57:12.411 --> 01:57:15.209 " جيمي ، بيا " 01:57:16.156 --> 01:57:19.387 " جيمي ، بيا " 01:57:19.731 --> 01:57:23.326 " بيا به پيش من " " شب هنوز بيدارِ ، بيدار " 01:57:23.526 --> 01:57:28.150 " و صدات مي کنه که براش بخوني " " و با آوازت اون به اشک بياري و بغضش رو بشکني " 01:57:35.793 --> 01:57:39.251 من اصلاً نميدونستم که تو اينقدر ضعيفي 01:57:39.965 --> 01:57:41.469 ازت متنفرم ، جيمي 01:57:41.669 --> 01:57:42.669 تو يه بُزدلي 01:57:42.869 --> 01:57:43.869 ازت متنفرم 01:57:45.384 --> 01:57:46.504 ازت متنفرم جيمي 01:57:46.704 --> 01:57:47.704 ازت متنفرم 01:57:47.904 --> 01:57:48.904 ازت متنفرم 01:58:06.701 --> 01:58:10.831 " چي مال ِ تو ِ " 01:58:11.309 --> 01:58:15.211 " چي مال ِ من ِ " 01:58:15.677 --> 01:58:22.810 " فراموشش کن اي يار " 01:58:23.618 --> 01:58:25.108 " بخون پسرم ، بخون " 01:58:45.203 --> 01:58:49.765 " نه سفيد ها و نه سياه ها " 01:58:50.178 --> 01:58:54.774 " دنيا متعلق به دلدادگانِ " 01:58:55.283 --> 01:58:59.811 " نه سفيد ها و نه سياه ها " 01:59:00.288 --> 01:59:04.576 " دنيا متعلق به دلدادگانِ " 01:59:04.666 --> 01:59:14.564 " با خنده زندگي کنيد ، با خنده بميريد " " مثل دلداده ها (عاشق ها ) زندگي کنيد " 01:59:15.340 --> 01:59:19.276 " نه سفيد ها و نه سياه ها " 01:59:20.309 --> 01:59:25.679 " دنيا متعلق به دلدادگانِ " 01:59:35.206 --> 01:59:39.768 " نه نقره ، نه طلا " 01:59:40.165 --> 01:59:44.932 " ما عاشق ترانه هامونيم " (عشقمون) 01:59:45.283 --> 01:59:49.720 " نه نقره ، نه طلا " 01:59:50.068 --> 01:59:54.732 " ما عاشق ترانه هامونيم " (عشقمون) 01:59:55.470 --> 02:00:00.347 " نه سفيد ها و نه سياه ها " 02:00:00.657 --> 02:00:04.867 " دنيا متعلق به دلدادگانِ " 02:00:05.218 --> 02:00:15.116 " با خنده زندگي کنيد ، با خنده بميريد " " مثل دلداده ها (عاشق ها ) زندگي کنيد " 02:00:15.497 --> 02:00:19.934 " نه سفيد ها و نه سياه ها " 02:00:20.435 --> 02:00:25.634 " دنيا متعلق به دلدادگانِ " 02:00:30.884 --> 02:00:32.283 !!! بخون 02:00:36.717 --> 02:00:38.981 !!!بخون 02:00:40.967 --> 02:00:42.730 بهت مي گم ، بخون 02:00:47.795 --> 02:00:54.151 بخون ، صداي فريادهاي مادرت توي موسيقي نهفته هست 02:00:54.770 --> 02:00:56.260 بهت ميگم که بخون 02:01:00.133 --> 02:01:01.791 اگه نخوني 02:01:01.844 --> 02:01:03.120 مادرت براي هميشه خواهد مُرد 02:01:03.145 --> 02:01:04.703 !!! نــــــه 02:01:08.190 --> 02:01:09.885 بگيرش ، بخون 02:01:50.462 --> 02:01:57.300 " يادها ، به يادم ميارند ... " 02:01:58.232 --> 02:02:02.328 " عشق تو را " 02:02:22.573 --> 02:02:31.709 " يادها ، به يادم ميارند عشق تو را " 02:02:32.400 --> 02:02:35.692 " من اينجام ، تو کجايي " " من اينجا منتظرتم ، کجايي تو؟ " 02:02:36.068 --> 02:02:38.810 " بيا به پيشم ، بيا براي يکبار ديگه " 02:02:39.707 --> 02:02:48.979 " يادها ، به يادم ميارند عشق تو را " 02:02:49.817 --> 02:02:53.041 " من اينجام ، تو کجايي " " من اينجا منتظرتم ، کجايي تو؟ " 02:02:53.155 --> 02:02:56.082 " بيا به پيشم ، بيا براي يکبار ديگه " 02:02:57.139 --> 02:03:06.605 " يادها ، به يادم ميارند عشق تو را " 02:03:34.862 --> 02:03:37.558 " دوستان ... " 02:03:38.332 --> 02:03:43.477 " من اينجام ، تموم غم هاي دِلم رو فراموش کردم " 02:03:44.220 --> 02:03:50.625 " تا بتونم تموم خوشي ها رو تقديم تو کنم " 02:03:52.160 --> 02:04:01.193 " من ، همه چيز و دارم " " اما بازم بدون داشتن تو ، هيچ چيزي رو ندارم " 02:04:01.855 --> 02:04:07.966 " اين چه زندگي هست که من دارم ؟ " 02:04:09.530 --> 02:04:18.666 " يادها ، به يادم ميارند عشق تو را " 02:04:19.566 --> 02:04:22.671 " من اينجام ، تو کجايي " " من اينجا منتظرتم ، کجايي تو؟ " 02:04:22.749 --> 02:04:25.183 " بيا به پيشم ، بيا براي يکبار ديگه " 02:04:26.674 --> 02:04:36.140 " يادها ، به يادم ميارند عشق تو را " 02:04:54.547 --> 02:04:56.708 " اي دِل ... " 02:04:57.811 --> 02:05:03.306 " من اينجام و تو اونجا " " و اين دنياست که بينمون قرار گرفته " 02:05:03.918 --> 02:05:10.949 " اون روزها کجا گُذاشتند و رفتند؟ " 02:05:11.695 --> 02:05:20.399 " همه کساني که ميشناختم مرا رها کردند " " و من رو تنهايِ تنها گُذاشتند " 02:05:20.868 --> 02:05:27.603 " صداي دِلم و کي ميشنوه؟ " 02:05:28.806 --> 02:05:37.805 " يادها ، به يادم ميارند عشق تو را " 02:05:38.902 --> 02:05:42.373 " من اينجام ، تو کجايي " " من اينجا منتظرتم ، کجايي تو؟ " 02:05:42.456 --> 02:05:45.205 " بيا به پيشم ، بيا براي يکبار ديگه " 02:05:46.110 --> 02:05:55.576 " يادها ، به يادم ميارند عشق تو را " 02:06:24.169 --> 02:06:32.440 " قول مي دم ، قول مي دم که هميشه يِ هميشه " " براي تو بخونم " 02:06:33.462 --> 02:06:40.698 " تو قلبِ مني " " تو جانِ مني " 02:06:41.526 --> 02:06:50.016 " زندگي رو ، زندگي رو من فقط براي اين ميخوام " " کف فقط اون و فدايِ تو کنم " 02:06:50.512 --> 02:06:57.042 " بدون تو ، اون (زندگي ) چه معنايي داره؟ " 02:06:58.771 --> 02:07:08.146 " يادها ، به يادم ميارند عشق تو را " 02:07:08.775 --> 02:07:11.972 " من اينجام ، تو کجايي " " من اينجا منتظرتم ، کجايي تو؟ " 02:07:12.146 --> 02:07:14.706 " بيا به پيشم ، بيا براي يکبار ديگه " 02:07:15.973 --> 02:07:26.178 " يادها ، به يادم ميارند عشق تو را " 02:08:24.315 --> 02:08:25.714 همه عزيزانم من و ترکم کردند 02:08:26.144 --> 02:08:27.304 تو ديگه ترکم نکن 02:08:28.471 --> 02:08:30.166 من و ترکم نکن 02:08:34.348 --> 02:08:36.049 اين که من همراهت نيستم ... 02:08:38.411 --> 02:08:39.681 دُرست نيست 02:08:42.370 --> 02:08:46.107 آهنگ و آواز من هميشه همراه و کنار تو هستش 02:08:46.811 --> 02:08:49.205 " نه نقره ، نه طلا " 02:08:53.148 --> 02:08:57.015 بخون ، بخون آخرين لالايي زندگي من و ... 02:08:58.653 --> 02:09:01.746 و بزار که با خيال راحت بخوام 02:09:02.192 --> 02:09:04.558 آره ، بخون 02:09:12.703 --> 02:09:17.367 " نه نقره ، نه طلا " 02:09:18.041 --> 02:09:22.729 " ما عاشق ترانه هامونيم " (عشقمون) 02:13:10.049 --> 02:13:11.368 " آماده اين با من بخونين " 02:13:11.568 --> 02:13:12.568 " آره " 02:13:14.488 --> 02:13:15.432 " بگيد دي " D 02:13:16.150 --> 02:13:17.416 " دي " D 02:13:17.616 --> 02:13:19.695 " بگيد آي " I 02:13:19.895 --> 02:13:20.895 " آي " I 02:13:21.898 --> 02:13:22.832 " بگيد اِس " S 02:13:23.681 --> 02:13:24.744 " اِس " S 02:13:24.944 --> 02:13:26.321 " سي " C 02:13:26.521 --> 02:13:27.328 " سي " C 02:13:27.528 --> 02:13:28.159 " اُ " O 02:13:28.359 --> 02:13:29.155 " اُ " O 02:13:29.355 --> 02:13:30.055 " ديسکو " DISCO 02:13:30.255 --> 02:13:30.730 " ديسکو " DISCO 02:13:30.930 --> 02:13:31.714 " ديسکو " DISCO 02:13:31.914 --> 02:13:32.523 " ديسکو " DISCO 02:13:32.723 --> 02:13:34.985 " حالا " 02:13:36.244 --> 02:13:39.148 " من رَقاصه ديسکو هستم " 02:13:39.762 --> 02:13:42.691 " من رَقاصه ديسکو هستم " 02:13:42.891 --> 02:13:46.258 " من رَقاصه ديسکو هستم " 02:13:47.204 --> 02:13:50.435 " آواز خوندن زندگي من ِ " 02:13:54.236 --> 02:13:57.603 " من ديوونه آواز خوندنم " 02:14:00.786 --> 02:14:04.347 " پس بخون ، و برقص " " و همراه من برقص " 02:14:04.547 --> 02:14:07.135 " من رَقاصه ديسکو هستم " 02:14:07.335 --> 02:14:10.524 " من رَقاصه ديسکو هستم " «پايان» 02:14:10.724 --> 02:14:14.776 " من رَقاصه ديسکو هستم " «پايان» 02:14:14.800 --> 02:14:34.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 02:14:34.824 --> 02:14:54.824 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.