1
00:00:05,548 --> 00:00:15,548
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  <font color="#ff9800">www.ZarFilm.com</font> ::.

2
00:00:51,368 --> 00:00:52,520
آقا؟ ببخشيد

3
00:00:53,785 --> 00:00:54,600
نفر بعدي شماييد

4
00:00:55,906 --> 00:00:57,125
منو ببخشيد ،خانم

5
00:00:57,984 --> 00:01:00,044
فکرم جاي ديگه اي بود

6
00:01:00,874 --> 00:01:03,424
اشکالي ندارد
بعضي وقتها واسه منم اتفاق ميفته

7
00:01:05,631 --> 00:01:07,035
... ميخوام اينو بفرستم به

8
00:01:07,035 --> 00:01:09,277
مدرسه شبانه روزي "سنت جوزف " تو بوستون...

9
00:01:09,603 --> 00:01:10,512
اورژانسيه

10
00:01:12,364 --> 00:01:14,860
... يه نفر روي هر کدوم از اين

11
00:01:15,134 --> 00:01:18,043
نوشته E اسکناس ها حرف...

12
00:01:18,343 --> 00:01:21,713
متوجه نشدم-
... مردم به خاطر اين متقلب ها سعي مي کنن-

13
00:01:21,713 --> 00:01:23,210
پول قلابي بهم بدن...

14
00:01:23,929 --> 00:01:26,469
ولي من حواسم حسابي جَمعه-
اين پول واقعيه-

15
00:01:26,469 --> 00:01:27,624
البته که هست

16
00:01:30,626 --> 00:01:33,820
زياد معطل شدي ، دستينادو؟-
امروز حالت چطوره؟-

17
00:01:36,225 --> 00:01:39,075
همونطور که مي بيني ، سُمش هنوز 100درصد خوب نشده

18
00:01:39,817 --> 00:01:41,667
... ولي اگه چند روز باهاش چهارنعل نري

19
00:01:43,087 --> 00:01:44,337
تا آخر دنيا باهات مياد...

20
00:01:45,317 --> 00:01:46,037
متشکرم

21
00:01:46,984 --> 00:01:50,084
باتوجه به اينکه براي سرکار رفتن
زياد از اين اسب استفاده نمي کني

22
00:01:50,084 --> 00:01:51,884
اگه ميخواي بفروشيش ، بدم نمياد بخرمش

23
00:01:51,884 --> 00:01:53,834
... دفعه بعد که خواست منو صبح بيدار کنه

24
00:01:54,555 --> 00:01:57,287
درموردش فکر مي کنم
گرفتي چي شد ، پَل؟

25
00:02:07,628 --> 00:02:08,628
!آره

26
00:02:13,694 --> 00:02:16,389
!جلوشونو بگيرين
!جلوشونو بگيرين

27
00:02:17,429 --> 00:02:18,917
!جلوشونو بگيرين

28
00:02:20,229 --> 00:02:23,252
!بهمون دستبرد زدن
!همه چي رو بردن

29
00:02:26,025 --> 00:02:28,320
کلانتر کجاست؟-
اون تو رستورانه-

30
00:02:28,320 --> 00:02:29,640
فکر مي کني کجا ميتونه باشه؟

31
00:02:29,640 --> 00:02:30,728
... پولم
پولم کجاست؟

32
00:02:31,221 --> 00:02:32,471
رفته

33
00:02:33,630 --> 00:02:36,927
هي ، بدون چهارنعل
هي ، يادت باشه ، بدون چهارنعل

34
00:03:07,633 --> 00:03:08,383
!نه

35
00:03:09,900 --> 00:03:12,593
!لعنتي
کجا داري ميري؟

36
00:03:16,066 --> 00:03:16,816
نه

37
00:03:27,468 --> 00:03:30,297
حالت خوبه ، بچه؟-
از اين بهتر هم بودم ، مطمئن باش-

38
00:03:31,866 --> 00:03:33,316
مار لعنتي ، بايد ميزدي تو سرش

39
00:03:34,025 --> 00:03:36,825
اون موقع چطور مي تونست به دوستاش بگه
که تو رو راحت بزارن؟

40
00:03:37,067 --> 00:03:38,917
داري ميگي اون رو عمداً نکشتي؟

41
00:03:38,917 --> 00:03:40,612
... عوض کردن نظر يک نفر

42
00:03:40,612 --> 00:03:42,760
خيلي راحت تر از چند نفره

43
00:03:43,968 --> 00:03:45,818
آخ ، کتفم-
صبر کن-

44
00:03:46,935 --> 00:03:47,785
اينجا درد مي کنه؟

45
00:03:48,765 --> 00:03:51,495
ميتوني اينطوري حرکتش بدي؟

46
00:03:53,614 --> 00:03:54,527
!اوه ، درد مي کنه
شکسته

47
00:03:56,166 --> 00:03:57,353
خواهيم ديد
حالا بهم بگو

48
00:03:58,567 --> 00:04:00,195
چه غذايي رو از همه بيشتر دوست داري؟

49
00:04:00,428 --> 00:04:02,358
چي؟-
غذاي مورد علاقه ت چيه؟-

50
00:04:02,678 --> 00:04:04,791
!پاي سيب خانم ملودي-
!اوه-

51
00:04:05,294 --> 00:04:07,288
!منم پاي سيب رو دوست دارم

52
00:04:07,807 --> 00:04:10,286
کيک هاي خانم ملودي بهترين هستن ، ولي
چه ربطي داره به شکستن کتف من؟

53
00:04:11,300 --> 00:04:13,559
... حالا ازت ميخوام

54
00:04:14,079 --> 00:04:15,435
که چشماتو ببندي...

55
00:04:16,341 --> 00:04:18,286
و اون پاي سيب رو تصور کني... -
چرا؟-

56
00:04:18,685 --> 00:04:20,752
بهم اعتماد کن
چشماتو ببند

57
00:04:22,425 --> 00:04:25,244
بهم بگو چه چيزي اينقدر پاي سيب رو خاص ميکنه؟

58
00:04:25,446 --> 00:04:26,459
بوي کره ي داغ ميده

59
00:04:27,010 --> 00:04:29,923
وقتي يه گاز ازش ميزني ، تو دهنت آب ميشه

60
00:04:29,923 --> 00:04:31,476
اوه ، چي ، تو ديوونه اي؟

61
00:04:32,101 --> 00:04:33,333
کتفت در رفته بود ، بچه

62
00:04:33,848 --> 00:04:35,758
حالا ديگه نه
سعي کن بازوت رو حرکت بدي

63
00:04:39,890 --> 00:04:42,353
!هه ، ديگه زياد درد نمي کنه

64
00:04:44,257 --> 00:04:45,302
شما دکتر هستين؟

65
00:04:50,867 --> 00:04:53,030
نه ، نيستم
يالا ، بچه

66
00:04:55,863 --> 00:04:58,216
اگه بدون اسبم برگردم مزرعه ، يه کتک مفصل ميخورم

67
00:04:59,029 --> 00:05:01,621
پدرت وقتي بفهمه چه اتفاقي افتاده ، ديگه کتکت نميزنه

68
00:05:03,087 --> 00:05:04,225
من پدر و مادر ندارم

69
00:05:04,676 --> 00:05:07,677
موقعي که يه ماهه بودم ياغي ها اونا رو کشتن

70
00:05:07,677 --> 00:05:09,421
متاسفم ، بچه-
چي تو رو کشونده اينجا؟-

71
00:05:10,351 --> 00:05:12,195
سارقهاي بانک ، داشتم تعقيبشون ميکردم

72
00:05:14,167 --> 00:05:16,644
من دو تا سوار رو ديدم که جوري داشتن چهارنعل ميرفتن
که انگار شيطان دنبالشون بود

73
00:05:17,044 --> 00:05:18,130
از کدوم ور رفتن؟

74
00:05:19,010 --> 00:05:21,168
سمت "هولي سَند" ، فکر کنم
مطمئن نيستم... خيلي دور بودن

75
00:05:23,443 --> 00:05:24,611
"همينجاست ، "هولي سند

76
00:05:25,741 --> 00:05:27,203
!خيلي دوست دارم بدونم اون آتيش چيه

77
00:05:28,611 --> 00:05:29,845
چيز خوبي نيست ، مطمئنم

78
00:05:30,418 --> 00:05:32,569
!خداوند به خاطر اين کارت مجازاتت مي کنه ، ميشل

79
00:05:32,958 --> 00:05:35,629
!خدا رو بيخيال شو ، ويکتور
و اينو تو مغز خرت فرو کن

80
00:05:35,629 --> 00:05:38,050
اون زمين متعلق به من و گله گاوهامه

81
00:05:38,700 --> 00:05:40,666
اون ناتان ميشله
مردي که واسش کار مي کنم

82
00:05:41,397 --> 00:05:42,509
اينجا چه خبره؟

83
00:05:42,509 --> 00:05:44,786
کلانتر ، ناتان همه ي بذرها رو خريده

84
00:05:45,534 --> 00:05:47,334
!سه برابر قيمت بازار

85
00:05:47,599 --> 00:05:49,749
تجارت تجارته-
کشور آزاد-

86
00:05:49,749 --> 00:05:53,670
آدم مي تونه هر چي که دلش ميخواد بخره
!و ميتونه هر چيزي رو که خريده رو بسوزونه

87
00:05:53,670 --> 00:05:55,470
نه اينکه درست جلوي چشماي ما بسوزونيش

88
00:05:55,470 --> 00:05:57,920
و ما رو از داشتن چيزي که بهش نياز داريم محروم کني

89
00:05:57,920 --> 00:05:58,320
آقايون

90
00:05:59,736 --> 00:06:01,986
ما اينطوري ميخوايم واسه بچه هامون الگو باشيم؟

91
00:06:02,333 --> 00:06:03,983
اينا رو از وسط راه بردار
همين الان

92
00:06:04,241 --> 00:06:05,241
همين حالا انجامش بده

93
00:06:05,938 --> 00:06:06,778
!گاروي

94
00:06:08,480 --> 00:06:11,330
کاري رو که کلانتر گفت انجام بده
تو مزرعه مي بينم

95
00:06:11,775 --> 00:06:13,937
قضيه رو تموم شده فرض کن

96
00:06:17,847 --> 00:06:19,697
سيلور ، شنيدي چي گفت؟

97
00:06:21,007 --> 00:06:22,807
آتيش رو خاموش کن و خيابون رو تميز کن

98
00:06:23,238 --> 00:06:25,277
!يالا-
هيچي نگو ، بدترش مي کني-

99
00:06:26,247 --> 00:06:28,797
من از روي اسب افتادم گاروي ، کتفم بدجوري درد مي کنه

100
00:06:29,680 --> 00:06:32,542
!دوست داري صورتت هم درد بگيره ، همون گه گفتم

101
00:06:58,684 --> 00:07:00,034
سلام ، خوش تيپ
چي ميل دارين؟

102
00:07:00,512 --> 00:07:02,812
آيس تي ، خانم-
دوباره بگين-

103
00:07:03,106 --> 00:07:04,756
درست شنيدي ، گلوريا

104
00:07:05,648 --> 00:07:08,239
آقاي خوش تيپ آيس تي مي خوان

105
00:07:14,317 --> 00:07:15,517
بامزه بود؟

106
00:07:15,841 --> 00:07:18,791
اين بيرون ، آقا
چاي نوشيدني واقعي يک مرد نيست

107
00:07:19,441 --> 00:07:21,949
مي فهمي که منظورم چيه؟

108
00:07:26,418 --> 00:07:27,468
آره ، مي فهمم چي ميگي

109
00:07:28,509 --> 00:07:29,909
!ولي اين چيزي رو تغيير نميده

110
00:07:31,052 --> 00:07:34,346
من چاي دوست دارم-
اون چاي دوست داره-

111
00:07:36,287 --> 00:07:38,887
درسته که ميگن مردي که چاي مي خوره نميتونه قمار بزنه؟

112
00:07:39,446 --> 00:07:41,296
شايد
ولي اگه بخواي

113
00:07:42,349 --> 00:07:45,199
مي تونم در حالي که دارم چاي مي خورم
با دو دستم هم بازي کنم

114
00:07:45,199 --> 00:07:48,385
اجازه بدين اين مرد يه جا بشينه

115
00:07:52,186 --> 00:07:52,906
متشکرم

116
00:07:54,175 --> 00:07:55,015
!گلوريا

117
00:07:56,242 --> 00:07:57,562
يه پارچ چاي

118
00:07:59,116 --> 00:07:59,836
سر ميز

119
00:08:30,156 --> 00:08:31,306
فکر کنم اونا رو من بردم

120
00:08:32,588 --> 00:08:34,538
مگه دو تا آس از سه تا سرباز سر تر نيست؟

121
00:08:34,918 --> 00:08:36,768
قطعا توي ليوانت ويسکي نداري ، دوست من

122
00:08:37,217 --> 00:08:39,017
مطمئنا ميخواي به بازي ادامه بدي-
آره-

123
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
ولي پول زيادي از دست دادم

124
00:08:41,754 --> 00:08:43,004
چطوري مي تونم جبرانش کنم؟

125
00:08:43,449 --> 00:08:45,799
بايد مبلغ رو ببري بالا-
تو هم هستي؟-

126
00:08:45,799 --> 00:08:47,811
واسه من کافيه
بايد قادر به پرداختش باشم

127
00:08:48,752 --> 00:08:50,202
... حتي کسي که چاي مي خوره هم

128
00:08:51,756 --> 00:08:53,006
اينو تو "پوکر" مي دونه...

129
00:08:54,153 --> 00:08:55,853
تو هميشه... تو هميشه
قرض ها تو ميدي

130
00:08:57,349 --> 00:08:59,220
هميشه
متاسفم

131
00:09:02,457 --> 00:09:03,857
بايد خانواده مون رو سير کنيم

132
00:09:04,515 --> 00:09:05,922
باشه

133
00:09:16,760 --> 00:09:19,055
بد شانسي ، دوست من

134
00:09:22,860 --> 00:09:24,553
دست نگهدار ، دوست من

135
00:09:27,661 --> 00:09:29,411
... اين چيزي نيست که شما بهش مي گين

136
00:09:30,923 --> 00:09:32,822
بهترين دست...

137
00:09:34,727 --> 00:09:35,827
اين يه دست برنده نيست؟

138
00:09:37,285 --> 00:09:38,235
اي مار خوش خط و خال

139
00:09:40,292 --> 00:09:41,542
تو چطور اينقدر خوش شانسي؟

140
00:09:41,884 --> 00:09:44,384
شانس هميشه درخونه ت رو نمي زنه

141
00:09:44,722 --> 00:09:46,772
پس تو چطوري هر دست رو با برد شروع مي کني؟

142
00:09:47,261 --> 00:09:48,911
... من اون کسي نيستم که فکر ميکنه

143
00:09:49,419 --> 00:09:52,949
هميشه برنده ست...

144
00:10:28,697 --> 00:10:30,017
... دست آخر

145
00:10:30,391 --> 00:10:31,711
همه يا هيچي

146
00:10:32,522 --> 00:10:33,372
ولي اگه برنده بشم

147
00:10:34,564 --> 00:10:35,364
... ميري بيرون و

148
00:10:36,564 --> 00:10:38,164
از اون بچه معذرت خواهي مي کني...

149
00:10:38,564 --> 00:10:41,190
و خودت تميز کردن خيابون رو تموم مي کني...

150
00:10:45,732 --> 00:10:46,782
داري از چي حرف ميزني؟

151
00:10:47,358 --> 00:10:49,108
عقلتو از دست دادي؟-
نه ، به هيچ وجه-

152
00:10:50,195 --> 00:10:51,795
فکر کردي مي توني حواسمو پرت کني؟

153
00:10:52,198 --> 00:10:52,998
اي متقلب بي مصرف

154
00:10:54,289 --> 00:10:55,439
من نيازي به تقلب نداشتم

155
00:10:56,298 --> 00:10:58,162
تو خيلي آدم بدي هستي

156
00:11:02,334 --> 00:11:04,234
فقط يه راه واسه حل اين موضوع وجود داره

157
00:11:04,234 --> 00:11:07,184
نشون بده تيراندازي ت هم مثل تقلب کردنته

158
00:11:07,866 --> 00:11:10,901
داري وسوسه م مي کني-
پس منتظر چي هستي؟-

159
00:11:27,036 --> 00:11:29,886
تمومش کنيد
به اندازه ي کافي خوش گذراني کردين

160
00:11:29,886 --> 00:11:32,050
به اندازه ي کافي خوش گذراني کردين

161
00:11:32,050 --> 00:11:33,408
اون تقلب کرد ، کلانتر
همه ديدن

162
00:11:34,195 --> 00:11:35,095
راست ميگه ، کلانتر

163
00:11:36,531 --> 00:11:37,331
درسته ، سم؟-
آره-

164
00:11:38,399 --> 00:11:40,649
به حرفشون گوش نده کلانتر
... من متوجه هيچ گونه

165
00:11:40,649 --> 00:11:43,497
تقلبي نشدم...
و خودت هم ميدوني که من متوجه ميشم

166
00:11:44,803 --> 00:11:45,853
حرفي واسه گفتن نداري؟

167
00:11:46,269 --> 00:11:48,569
من پاک بازي کردم-
اين سه تا ميگن اينطوري نبوده-

168
00:11:48,895 --> 00:11:50,395
اون تقلب کرد-
حالا شدن چهار تا-

169
00:11:50,960 --> 00:11:53,027
اسلحه ت رو بده به من
ميخوام زندانيت کنم

170
00:11:58,705 --> 00:11:59,955
!واو

171
00:12:01,104 --> 00:12:02,900
کلاهم-
آروم-

172
00:12:10,005 --> 00:12:12,205
خوبه
اينا هم متعلق به منه

173
00:12:12,597 --> 00:12:14,447
فعلا ، تا وقتي که همه چيز رو روشن کنم

174
00:12:14,865 --> 00:12:17,065
چقدر پول اونجاست ؛ گاروي؟-
نمي دونم ، کلانتر-

175
00:12:17,065 --> 00:12:17,814
$77

176
00:12:19,174 --> 00:12:19,894
و 5 سنت

177
00:12:20,764 --> 00:12:23,203
قابل توجهه

178
00:12:34,006 --> 00:12:35,106
چي شده؟-
چيزي نيست بچه-

179
00:12:36,802 --> 00:12:38,242
هي هي ، آروم

180
00:12:38,242 --> 00:12:39,339
آروم

181
00:12:43,640 --> 00:12:45,698
تو هنوز تمومش نکردي ، بچه

182
00:12:47,075 --> 00:12:48,925
هي کلانتر ، من که بهت گفتم تقلب نکردم

183
00:12:49,940 --> 00:12:51,940
نمي دونم چه مدت تو رستوران بودي
... ، ولي

184
00:12:51,940 --> 00:12:53,840
تو چاي خواستي؟
من خودم هم چاي دوست دارم

185
00:12:54,505 --> 00:12:57,542
فقط هيچ وقت اون رو توي جمع نمي خورم

186
00:12:58,675 --> 00:13:01,625
خودم اين رو از يک دستور قديمي درست کردم

187
00:13:01,871 --> 00:13:03,471
با برگ هاي نعناي وحشي درستش کردم

188
00:13:04,340 --> 00:13:06,140
اينو از يک پيرمرد کوه نشين ياد گرفتم

189
00:13:07,204 --> 00:13:09,904
اگه هر دومون چاي دوست داريم ، پس من اينجا چيکار ميکنم؟

190
00:13:09,904 --> 00:13:11,704
واسه تازه وارد ها
فقط سه تا سلول دارم

191
00:13:12,165 --> 00:13:14,265
من سلول کافي واسه گاروي و دارودسته ش ندارم

192
00:13:14,765 --> 00:13:16,865
بعلاوه ، من همه چيز رو درمورد اونا مي دونم

193
00:13:16,865 --> 00:13:18,215
از طرف ديگه تو
... يه جورايي

194
00:13:19,372 --> 00:13:21,222
به نظر من داري دنبال دردسر مي گردي...

195
00:13:21,636 --> 00:13:23,536
به نظر مياد ميخواي خودت رو به کشتن بدي

196
00:13:23,767 --> 00:13:25,817
چي ميخواي بدوني؟-
بهتره با اسمت شروع کنيم-

197
00:13:26,207 --> 00:13:28,807
بهم ميگن وست-
توي "هولي سند" چيکار ميکني ، آقاي وست؟-

198
00:13:29,402 --> 00:13:32,352
دو تا دزد مسلح ، اونا به يه اداره پست تو سانتافه دستبرد زدن

199
00:13:32,352 --> 00:13:34,802
يکم از اون پول متعلق به منه
داشتم تعقيبشون مي کردم

200
00:13:34,802 --> 00:13:37,052
بنابراين ردشون رو زدي و اون تو رو کشوند اينجا

201
00:13:37,601 --> 00:13:39,751
مطمئنم خيلي وقته که رفتن ، کلانتر-
بايد بگم-

202
00:13:40,611 --> 00:13:42,511
به نظر مياد تنها غريبه ي اينجا تو هستي

203
00:13:43,202 --> 00:13:45,870
شغلت چيه ، آقاي وست؟

204
00:13:48,012 --> 00:13:50,843
من يه قمار باز حرفه ايم

205
00:13:54,078 --> 00:13:55,378
... اگه زين اسبم رو چک کني

206
00:13:56,671 --> 00:13:58,671
خواهي ديد که... -
ميخوام چند تا بسته کارت

207
00:13:59,405 --> 00:14:01,505
و يک کتاب پيدا کنم... -
تو کتاب منو خوندي؟-

208
00:14:01,505 --> 00:14:02,465
نه کاملا

209
00:14:03,141 --> 00:14:05,341
ميخوام اينو بهت برگردونم

210
00:14:05,341 --> 00:14:07,413
وقت زيادي واسه مردن داري

211
00:14:09,182 --> 00:14:11,982
متشکرم ، عزيزم-
مطمئني خواب نميديدي؟-

212
00:14:11,982 --> 00:14:12,773
!دارم راستشو رو ميگم

213
00:14:14,074 --> 00:14:15,774
... اون دم مار رو حداقل از فاصله ي

214
00:14:16,238 --> 00:14:17,918
نود متري زد...

215
00:14:17,918 --> 00:14:19,668
و با يه حرکت سريع کتفم رو جا انداخت

216
00:14:20,379 --> 00:14:21,699
مثل يه دکتر

217
00:14:22,210 --> 00:14:23,360
تو مطمئني اغراق نميکني؟

218
00:14:23,838 --> 00:14:25,438
اين واسه يه آدم زياد به نظر مياد

219
00:14:26,074 --> 00:14:28,524
فکر کنم موقعي که از اسب افتادي به مغزت ضربه خورده

220
00:14:28,524 --> 00:14:31,274
هيچ متقلبي نميتونه از فاصله ي 90 متري دم يک مار رو بزنه

221
00:14:31,749 --> 00:14:32,999
... چيزي که مشخصه اينه که

222
00:14:33,715 --> 00:14:35,465
هيچ کس اين آقاي وست رو نمي شناسه...

223
00:14:35,771 --> 00:14:38,621
اون قطعا يه ريگي توي کفشش هست

224
00:14:38,621 --> 00:14:40,090
... ميدوني ، همه دارن درمورد روش جا انداختن

225
00:14:40,090 --> 00:14:41,290
کتف اون بچه حرف ميزنن...

226
00:14:42,477 --> 00:14:45,177
شايعه شده که تو يه دکتر واقعي هستي

227
00:14:45,947 --> 00:14:47,447
اونا ميگن من يه تيرانداز ماهرم

228
00:14:48,109 --> 00:14:50,059
فقط به خاطر اينکه دم يه مار زنگي رو زدم

229
00:14:50,581 --> 00:14:52,531
ميدوني ، خيلي بد شد که تو يه دکتر نيستي

230
00:14:53,516 --> 00:14:54,916
کمرم داره منو از پا در مياره

231
00:14:55,572 --> 00:14:57,372
دردش خيلي شديده

232
00:14:57,742 --> 00:15:00,042
شبا نميتونم بخوابم-
مگه "هولي سند" دکتر نداره؟-

233
00:15:00,909 --> 00:15:03,159
... خب ، تنها کسي که يکم در مورد پزشکي ميدونه

234
00:15:03,644 --> 00:15:04,944
خانم استارکه... -
اون معلمه

235
00:15:05,513 --> 00:15:08,063
... ولي من نميتونم اجازه بدم يه زن به بدنم دست بزنه

236
00:15:09,110 --> 00:15:10,860
... ميدوني که ، نه
نه به اون خاطر...

237
00:15:11,777 --> 00:15:12,777
ميفهمي که منظورم چيه

238
00:15:14,579 --> 00:15:15,629
ميرم دور آخرم رو بزنم

239
00:15:16,140 --> 00:15:17,290
چرا نميگيري يکم بخوابي؟

240
00:15:18,616 --> 00:15:19,366
آره

241
00:15:20,083 --> 00:15:20,923
آره آره

242
00:15:31,486 --> 00:15:33,046
کلانتر؟-
بله؟-

243
00:15:33,046 --> 00:15:34,726
کمر دردت-
آره؟-

244
00:15:35,379 --> 00:15:36,829
به خاطر پوتين هاست-
پوتين ها؟-

245
00:15:37,044 --> 00:15:37,894
چي داري ميگي پسر؟

246
00:15:38,745 --> 00:15:41,295
اين پوتين به اندازه ي يک تن پول ميرزه

247
00:15:41,295 --> 00:15:42,428
مخصوصا تو کانزاس سيتي

248
00:15:43,717 --> 00:15:46,167
درسته اونا جيبمو خالي کردن
ولي نتونستن کمرمو بشکنن

249
00:15:46,167 --> 00:15:48,117
اين پاشنه ها رو ميشه از همه جا پيدا کرد

250
00:15:48,580 --> 00:15:50,130
يه جفت جديد بخر
يکي رو مي شناختم

251
00:15:51,951 --> 00:15:53,901
کمرش همينطوري خوب شد-
يکي رو مي شناختي؟-

252
00:15:54,714 --> 00:15:56,564
داستانش طولانيه-
... تو وقت کافي واسه-

253
00:15:57,720 --> 00:15:59,970
داستانهاي طولاني نداري...
فردا صبح آزادت ميکنم

254
00:16:00,347 --> 00:16:01,447
بهتره بگيري يکم بخوابي

255
00:16:02,082 --> 00:16:05,054
شب بخير-
شب بخير ، کلانتر-

256
00:16:27,024 --> 00:16:29,724
دارم خواب مي بينم؟
!يا چيزي رو مي بينم که دارم مي بينم؟

257
00:16:29,724 --> 00:16:30,524
!واو
همونجا وايسا

258
00:16:32,423 --> 00:16:34,073
فقط يه راه واسه فهميدنش وجود داره

259
00:16:34,820 --> 00:16:37,017
يه لحظه صبر کن ، بِرت

260
00:16:42,225 --> 00:16:45,520
فقط دو تا واسه ت آوردم

261
00:16:47,326 --> 00:16:48,826
صبح بخير ، خانم
قصد فضولي ندارم

262
00:16:49,814 --> 00:16:51,664
ولي هر کار که بتونم... -
کمک ميخواين؟-

263
00:16:52,859 --> 00:16:54,109
ما کاملا در خدمتتون هستيم

264
00:16:54,948 --> 00:16:57,150
... اين نشانه ي لطف شماست ، ولي من

265
00:16:58,925 --> 00:16:59,675
!جک

266
00:17:00,619 --> 00:17:01,619
برت؟

267
00:17:02,217 --> 00:17:04,351
منو نمي شناسين؟

268
00:17:05,994 --> 00:17:07,194
منم ، ميلي

269
00:17:08,585 --> 00:17:09,535
ميلي ميشل-
بفرماييد-

270
00:17:11,422 --> 00:17:12,572
شما دو تا عوض شدين

271
00:17:14,585 --> 00:17:16,853
ولي نه خيلي زياد

272
00:17:18,629 --> 00:17:19,829
مم ، ميلي؟

273
00:17:20,288 --> 00:17:21,188
واقعا خودتي؟-
آهآه-

274
00:17:21,850 --> 00:17:23,200
ميلي ، آخرين باري که ديديمت

275
00:17:24,393 --> 00:17:25,493
تو يه دختر کوچولو بودي

276
00:17:27,291 --> 00:17:28,611
گرفتمش
بگيرش

277
00:17:28,611 --> 00:17:30,171
... و حالا تو

278
00:17:30,558 --> 00:17:31,558
يه پارچه خانم شدي...

279
00:17:32,595 --> 00:17:35,185
همينجا نگرش دار

280
00:17:52,831 --> 00:17:55,592
متوجه چيزي نشدي؟-
چي؟-

281
00:17:56,698 --> 00:17:58,754
اينو نگاه

282
00:18:05,131 --> 00:18:07,481
جارو قورت دادي؟-
!نه ، من هيچ جارويي قورت ندادم-

283
00:18:08,291 --> 00:18:09,141
يه پوتين نو خريدم

284
00:18:10,956 --> 00:18:13,206
ديگه کمردرد ندارم
حس ميکنم يه کلانتر جديد هستم

285
00:18:13,760 --> 00:18:15,457
اينجا رو ببين

286
00:18:23,499 --> 00:18:24,499
دنيس

287
00:18:24,987 --> 00:18:26,287
صبح بخير-
صبح بخير به خودت-

288
00:18:27,294 --> 00:18:29,444
ميخوام با دکتري که کمرت رو خوب کرد حرف بزنم

289
00:18:29,444 --> 00:18:31,094
خب ، اون هيچ وقت نگفت من يه دکترم

290
00:18:31,792 --> 00:18:34,142
خب ، يه دکتر ، دکتره ،حتي اگه خودش هم انکار کنه

291
00:18:34,492 --> 00:18:37,930
اگه اون تونسته حتي يکي از مخلوقات خدا رو
درمان کنه ، پس ميتونه به من هم کمک کنه

292
00:18:41,500 --> 00:18:43,700
... آقا ، من نميدونم که شما يه ورق باز هستين

293
00:18:44,796 --> 00:18:46,446
يا يه دکتر...
ولي من يه مشکلي دارم

294
00:18:47,458 --> 00:18:49,458
يه زن تو شهره که سه روزه داره بالا مياره

295
00:18:50,434 --> 00:18:51,784
هيچ تبي نداره
ولي نبضش ضعيفه

296
00:18:53,059 --> 00:18:55,328
و نميتونه حرکت کنه
حالا بايد چکار کنم؟

297
00:18:56,802 --> 00:18:58,352
به اون نگاه نکن ، به من نگاه کن

298
00:18:58,352 --> 00:18:59,502
مي توني کمکم کني يا نه؟

299
00:19:01,496 --> 00:19:02,846
شيره ي آگاو رو امتحان کردي؟

300
00:19:03,398 --> 00:19:06,832
هر دو ساعت يه قاشق پر

301
00:19:08,368 --> 00:19:09,368
يه قاشق پر کافي نيست

302
00:19:10,597 --> 00:19:11,797
... يه گالن از اون رو با

303
00:19:12,465 --> 00:19:14,365
يه گالن از آب جوشانده و عسل قاطي کن...

304
00:19:15,435 --> 00:19:16,635
هر ساعت يه ليوان بهش بده

305
00:19:16,635 --> 00:19:18,685
... و هر سه ساعت يه فنجان چاي تهيه شده از

306
00:19:19,336 --> 00:19:20,336
گزنه وحشي بهش بده...

307
00:19:21,334 --> 00:19:24,767
اين بايد ضربانش رو تثبيت کنه

308
00:19:26,370 --> 00:19:28,599
يه مرد بهتر از پس اينکار برمياد

309
00:19:30,938 --> 00:19:33,438
داستانش مفصله-
خب ، من همون کاري رو که گفتي مي کنم-

310
00:19:33,438 --> 00:19:35,938
ولي بهت هشدار ميدم... اگه نميخواي حقيقت رو بهم بگي

311
00:19:36,532 --> 00:19:38,332
حسابي شرمنده خواهي شد

312
00:19:44,839 --> 00:19:45,789
اون شخصيت خاصي داره

313
00:19:46,997 --> 00:19:50,266
اين همه ي اون چيزي که بنظر ميرسه نيست-
اوه-

314
00:19:53,174 --> 00:19:54,524
... باونکردنيه
هيچي عوض نشده

315
00:19:55,696 --> 00:19:58,863
هنوز هم آرامش بخش و ساکته

316
00:20:00,806 --> 00:20:03,106
خب ، خيلي چيزا مي تونست تو "هولي سند" بهتر بشه

317
00:20:03,569 --> 00:20:04,469
منظورت چيه؟-
!ميلي-

318
00:20:05,832 --> 00:20:07,931
!بابا

319
00:20:16,274 --> 00:20:17,534
اوههه

320
00:20:20,040 --> 00:20:23,040
!مادربزرگ ملودي
دلم براتون يه ذره شده بود

321
00:20:23,529 --> 00:20:25,329
ما هم دلمون برات تنگ شده بود ، عزيزم

322
00:20:26,632 --> 00:20:27,932
سيلور ، واسه خودت مردي شدي

323
00:20:30,505 --> 00:20:32,097
ممنونم ، خانم ليلي

324
00:20:33,409 --> 00:20:36,059
شما دو تا اينجا چيکار مي کنين؟-
فقط داريم کمک مي کنيم-

325
00:20:36,306 --> 00:20:38,898
دست کثيفتون رو از چمدان هاي دخترم بکشين

326
00:20:40,409 --> 00:20:42,932
برين گمشين از اينجا
برادر خپلت روهم با خودت ببر

327
00:20:44,544 --> 00:20:46,344
آروم ، جک ، آروم
نيازي به جروبحث نيست

328
00:20:47,338 --> 00:20:48,088
!برين

329
00:20:49,410 --> 00:20:50,841
!بهتره برگرديم سر کار

330
00:20:53,978 --> 00:20:56,878
چرا باهاشون اينطوري برخورد کردي؟-
بعدا در موردش حرف ميزنيم-

331
00:20:57,308 --> 00:21:00,639
يه چند تا کار دارم که بايد بهشون برسم

332
00:21:02,811 --> 00:21:03,811
بشين تو درشکه
!کلانتر

333
00:21:04,971 --> 00:21:06,171
چه خبر از اين يارو وِست؟

334
00:21:07,101 --> 00:21:10,151
تا جايي که متوجه شدم اون يه ورق باز حرفه ايه
ولي يه متقلب نيست

335
00:21:10,151 --> 00:21:11,951
ولي افراد من چيز ديگه اي ميگن-
ها ها-

336
00:21:13,673 --> 00:21:15,873
افراد تو ممکنه بگن اسب من از عقبش آب مي خوره

337
00:21:16,505 --> 00:21:18,255
بهتره که يکم به افرادم احترام بزاري

338
00:21:18,737 --> 00:21:21,037
ميدوني که گاروي مثله پسرم ميمونه ؛ اون وفاداره

339
00:21:21,903 --> 00:21:23,853
اون قابل اعتماده
و اين واسه من خيلي مهمه

340
00:21:24,674 --> 00:21:27,524
تمام چيزي که واسه من مهمه اينه که
شهر رو در آرامش نگه دارم

341
00:21:27,524 --> 00:21:29,324
حتي با آزاد کردن يه ورق باز حرفه اي؟

342
00:21:30,310 --> 00:21:33,110
آره ، تا وقتي که پولي رو که اون روز برنده شد رو پس بگيره

343
00:21:33,110 --> 00:21:35,143
هر روز و دوبار يکشنبه ها

344
00:21:38,246 --> 00:21:39,296
وست پولش رو پس ميگيره

345
00:21:40,372 --> 00:21:41,472
هر سِنتش رو پس مي گيره

346
00:21:42,437 --> 00:21:43,638
ولي اگه اون يکبار ديگه دردسر درست کنه

347
00:21:44,615 --> 00:21:45,665
من تو رو مسئول ميدونم

348
00:21:47,444 --> 00:21:50,003
من تو رو پاسخگو ميدونم

349
00:21:52,881 --> 00:21:54,181
بفرماييد ، کلانتر بيس هارت

350
00:21:55,041 --> 00:21:57,241
بله بله ، سيلور-
ميشه اينو به آقاي وست بدين؟-

351
00:21:57,445 --> 00:22:00,003
فقط بهش بگين اينو خانم ملودي درست کرده
خودش متوجه ميشه

352
00:22:15,617 --> 00:22:16,817
خيلي خوبه؟

353
00:22:17,582 --> 00:22:18,332
آره

354
00:22:19,444 --> 00:22:21,094
موقعي که برات آوردمش هنوز داغ بود

355
00:22:21,607 --> 00:22:24,344
هنوز گرمه
هنوز خوشمزه ست

356
00:22:27,150 --> 00:22:28,100
توي اون سيب ها چيه؟

357
00:22:29,241 --> 00:22:30,841
من عاشق پاي سيب هستم
واقعا عاشقشم

358
00:22:31,977 --> 00:22:33,607
منم پاي سيب دوست دارم

359
00:22:37,217 --> 00:22:38,367
چرا اينطوري بهم ذل زدي؟

360
00:22:39,774 --> 00:22:41,074
يکم ميخواي؟-
من ، نه... نه-

361
00:22:42,249 --> 00:22:44,909
نه ، من نه
چي ؛ داري شوخي مي کني؟

362
00:22:48,085 --> 00:22:49,985
تو که همش رو خوردي-
خودت گفتي نمي خواي-

363
00:22:50,244 --> 00:22:52,842
خب ، مي دونم چي گفتم
... ولي منظورم

364
00:22:57,920 --> 00:22:59,170
درسته

365
00:23:17,420 --> 00:23:18,620
شرط سر چي؟-
شرط سر حقيقت-

366
00:23:19,978 --> 00:23:21,828
اگه من ببرم تو بايد بگي واقعا چي هستي

367
00:23:22,680 --> 00:23:25,130
اگه تو بردي ، شهر رو با تمام رازهاي من ترک مي کني

368
00:23:25,688 --> 00:23:28,038
... مي بيني، من بايد بدونم چه جور جنايت کاري رو

369
00:23:29,482 --> 00:23:32,021
وارد يه جامعه ي بي اعتماد مي کنم...

370
00:23:33,688 --> 00:23:35,128
باشه ، قبوله

371
00:23:35,348 --> 00:23:37,148
... و من در وهله ي اول مي خوام بدونم

372
00:23:37,751 --> 00:23:39,401
چه جور آدمي منو انداخته اين تو...

373
00:23:39,754 --> 00:23:40,834
دو تا ورق

374
00:23:42,754 --> 00:23:44,204
... هر دوتامون ميدونيم چطوريه

375
00:23:45,154 --> 00:23:48,279
تو 160 کيلومتر سفر مي کني و همه چيز تغيير مي کنه

376
00:23:49,756 --> 00:23:52,622
هفت تير کشها شهردار ميشن

377
00:23:54,024 --> 00:23:55,874
رقاصه ها تبديل به خانم هاي محترم ميشن

378
00:23:56,922 --> 00:23:59,321
... و کلانترا

379
00:24:01,423 --> 00:24:02,383
يه سرباز

380
00:24:03,253 --> 00:24:04,213
دو سرباز

381
00:24:04,949 --> 00:24:05,909
سه سرباز

382
00:24:06,923 --> 00:24:08,123
چهار سرباز

383
00:24:08,923 --> 00:24:10,773
صدوشصت کيلومتر اون طرف تر چکاره بودي؟

384
00:24:11,481 --> 00:24:12,631
خب ، من يه ورق باز بودم

385
00:24:14,116 --> 00:24:15,316
و يه متقلب

386
00:24:16,750 --> 00:24:18,310
... و يه دفعه

387
00:24:19,257 --> 00:24:21,553
شدم کلانتر هولي سند...

388
00:24:49,028 --> 00:24:49,778
واو

389
00:24:50,255 --> 00:24:51,255
من چمدون ها رو ميارم

390
00:24:52,987 --> 00:24:54,637
!ميلي جان
خيلي خوشحالم که مي بينمت

391
00:24:55,687 --> 00:24:57,885
دانا ، تو اينجا چيکار ميکني؟

392
00:25:00,128 --> 00:25:02,390
آه ، ميلي ،چيزي هست که ميخوام بهت بگم

393
00:25:03,862 --> 00:25:04,912
دانا الان ديگه همسرمه

394
00:25:06,159 --> 00:25:07,459
ما يه ماه پيش ازدواج کرديم

395
00:25:08,285 --> 00:25:11,055
آه ، اين غيرممکنه

396
00:25:12,396 --> 00:25:13,396
چرا شما چيزي نگفتين؟

397
00:25:14,328 --> 00:25:15,778
همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد

398
00:25:16,329 --> 00:25:18,029
ما خودمون هم به سختي باورمون مي شد

399
00:25:18,327 --> 00:25:20,277
تو داشتي امتحانات پايان ترمت رو مي دادي

400
00:25:21,328 --> 00:25:22,578
و من نميخواستم مزاحمت بشم

401
00:25:23,453 --> 00:25:25,603
فکر کردم که بهتره اين موضوع رو شخصا بهت بگم

402
00:25:26,018 --> 00:25:27,018
اشتباه فکر کردي بابا

403
00:25:28,154 --> 00:25:31,162
من اين حق دارم که بدونم شما کي يه زن ديگه رو
آوردين تو خونه ي مادر من

404
00:25:36,998 --> 00:25:37,838
سه تا 10

405
00:25:38,827 --> 00:25:40,726
و دو تا بي بي

406
00:25:41,764 --> 00:25:43,391
!خوبه

407
00:25:48,231 --> 00:25:50,481
خيلي بده که 4 تا آس ازش سَرتره-
قطعا همينطوره-

408
00:25:50,481 --> 00:25:52,731
اگه تو کارِت هم مثل بازي کردنت اينقدر خوب بودي

409
00:25:53,025 --> 00:25:55,075
حتما به يه زندان بزرگتر نياز پيدا مي کردي

410
00:25:55,075 --> 00:25:57,925
خيل خب ، اين وقت کشي رو تموم کن
يه چي بهم بگو ميخوام بدونم

411
00:25:57,925 --> 00:25:59,725
يکي بهت بدهکارم

412
00:25:59,725 --> 00:26:01,225
بي خيال رفيق
معامله ، معامله ست

413
00:26:02,195 --> 00:26:03,789
!حالا

414
00:26:04,834 --> 00:26:06,084
!باشه

415
00:26:09,200 --> 00:26:10,550
من اون طرف درياها متولد شدم

416
00:26:11,393 --> 00:26:12,353
دکتر شدم

417
00:26:13,525 --> 00:26:14,625
بعدش اومدم به اين کشور

418
00:26:16,157 --> 00:26:18,495
تا توي بوستون کار کنم

419
00:26:21,035 --> 00:26:23,466
... من دکتر خوبي بودم

420
00:26:25,402 --> 00:26:26,352
... تا اينکه يه روز

421
00:26:27,265 --> 00:26:30,130
يه زن رو کشتم

422
00:26:31,801 --> 00:26:32,641
... منظورم اينه که

423
00:26:34,602 --> 00:26:37,898
مي تونستم جونش رو نجات بدم ولي اين کار رو نکردم

424
00:26:44,702 --> 00:26:47,601
من فقط بايد يه گلوله رو خارج مي کردم

425
00:26:50,435 --> 00:26:52,335
... واسه دکتر مثل من کار آسوني بود ولي

426
00:26:53,267 --> 00:26:55,962
ولي اون روز مست بودي

427
00:26:59,303 --> 00:27:00,292
آره

428
00:27:02,005 --> 00:27:05,199
اون يه بيوه زن... مکزيکي بود

429
00:27:07,404 --> 00:27:09,700
يک زن زيبا

430
00:27:12,537 --> 00:27:14,766
... اون يه دختر

431
00:27:16,538 --> 00:27:18,867
سه ساله داشت...

432
00:27:23,439 --> 00:27:26,666
مدت 9 سالي ميشه که دارم ازش مراقبت مي کنم

433
00:27:28,207 --> 00:27:31,502
اون تو يکي از بهترين مدارس شبانه روزي تو بوستون درس ميخونه

434
00:27:34,507 --> 00:27:36,530
... اسمش

435
00:27:37,573 --> 00:27:39,133
استرلا است...

436
00:27:39,368 --> 00:27:42,018
و تو ورق بازي مي کني که بتوني مخارج اون رو تامين کني؟

437
00:27:42,018 --> 00:27:42,644
آره

438
00:27:44,407 --> 00:27:45,407
من دست هاي فرزي دارم

439
00:27:46,770 --> 00:27:50,204
ولي ديگه نتونستم چاقوي جراحي رو دستم بگيرم

440
00:27:54,307 --> 00:27:56,207
بازي ورق تنها چيزي که در حال حاضر بلدم

441
00:27:56,865 --> 00:27:58,565
و تيراندازي-
اين بخاطر محل زندگيمه-

442
00:27:59,669 --> 00:28:00,969
بايد حواسم به پشت سرم باشه

443
00:28:02,071 --> 00:28:03,664
چه خبره اينجا؟

444
00:28:20,509 --> 00:28:21,959
خيلي خوب ، پسرا
چه خبره اينجا؟

445
00:28:21,959 --> 00:28:23,409
... اوم ، کلانتر انگار يه نفر

446
00:28:23,938 --> 00:28:26,488
لباسهاي فروشنده ي بذر رو گرفته و انداخته تو آتيش...

447
00:28:26,488 --> 00:28:29,488
اون داره لخت مثل يه کلاغ پرسه
ميزنه... اين يه توهين به عموميه

448
00:28:29,488 --> 00:28:32,401
فکر کنم شما دلقک ها هيچي در مورد اين نمي دونين

449
00:28:34,145 --> 00:28:36,895
کلانتر اين دو تا رو دستگير کن
اونا اين کار رو با من کردن

450
00:28:37,632 --> 00:28:39,732
خيلي خوب ، شما دو تا
تو دفتر من ، همين الان

451
00:28:40,301 --> 00:28:42,901
ولي يه لحظه صبر کن ، کلانتر
اون داره بهمون تهمت ميزنه

452
00:28:42,901 --> 00:28:45,201
من داشتم سعي ميکردم آتيش رو خاموش کنم ، کلانتر

453
00:28:45,201 --> 00:28:48,412
شما دارين صبر منو امتحان مي کنين ، يالا راه بيفتين

454
00:28:51,678 --> 00:28:53,144
هواي پشت سرت رو داشته باش

455
00:28:55,745 --> 00:28:57,405
دارين چيکار ميکني؟
... تو

456
00:29:01,046 --> 00:29:02,996
کجا داري ميرين؟
ميشه يه ذره آب بهم بدين؟

457
00:29:04,104 --> 00:29:05,204
ميشه يکم بهم کمک کنين؟

458
00:29:06,202 --> 00:29:07,552
لعنتي
يه کت شلوار 300 دلاريه

459
00:29:09,609 --> 00:29:10,859
اوه مرد ، يالا
يالا ، يالا

460
00:29:11,770 --> 00:29:13,670
عجله کن ، عجله کن
بريزش ، بريزش ، بريزش

461
00:29:13,670 --> 00:29:15,030
!يالا

462
00:29:16,041 --> 00:29:18,377
!چرا ، حروم زاده

463
00:29:21,912 --> 00:29:23,862
خوشحالم که دوباره مي بينمتون ، آقاي وست

464
00:29:24,573 --> 00:29:27,473
اميدوارم دفعه بعد درسي به گاروي بدي گه هيچ وقت فراموشش نشه

465
00:29:28,547 --> 00:29:29,697
دفعه ي بعدي در کار نيست

466
00:29:30,443 --> 00:29:32,393
آقاي وست خيلي سريع دارن ما رو ترک ميکنن

467
00:29:32,845 --> 00:29:34,845
درسته ، به محض اينکه پولهامو رو پس بگيرم

468
00:29:35,574 --> 00:29:38,582
ميخوام تا جايي که مي تونم از اينجا دور بشم

469
00:29:39,749 --> 00:29:41,449
هميشه نفر اولي واسه رفتن وجود داره

470
00:29:41,715 --> 00:29:44,565
آره ، به خاطر همينه که قرار مدت زيادي اينجا مهمون من باشي

471
00:29:45,180 --> 00:29:46,580
چه مدت قرار ما اينجا بمونيم؟

472
00:29:46,580 --> 00:29:48,780
مراقب ساس ها باشين
ولي لوبيا هاش فوقالعاده ست

473
00:29:50,145 --> 00:29:51,195
کي غذا ميخوريم؟-
فردا-

474
00:29:52,547 --> 00:29:54,107
فردا؟-
کلانتر-

475
00:29:54,514 --> 00:29:55,614
من الان گرسنمه-
کلانتر-

476
00:29:57,049 --> 00:29:57,889
!کلانتر

477
00:29:58,277 --> 00:29:59,597
!منم گرسنمه

478
00:29:59,597 --> 00:30:00,797
خب ، کدوم طرفي ميري داک؟

479
00:30:01,511 --> 00:30:04,411
اول بايد برم پولم رو از گاروي پس بگيرم

480
00:30:05,277 --> 00:30:07,577
بعدش ميرم سانتافه که پول رو واسه استرلا بفرستم

481
00:30:08,715 --> 00:30:11,841
و بعد از اون ، هر شهر ، يه ميز ورق بازي

482
00:30:13,418 --> 00:30:14,518
خب ، خدا به همرات رفيق

483
00:30:16,782 --> 00:30:19,682
متشکرم ، کلانتر

484
00:30:28,853 --> 00:30:30,413
کلانتر؟-
بله؟-

485
00:30:31,545 --> 00:30:34,051
تو تقلب کردي... متوجه ش شدم

486
00:30:35,552 --> 00:30:37,848
انتظار داشتم متوجه بشي

487
00:31:06,855 --> 00:31:07,905
شگفت انگيزه ، مگه نه؟

488
00:31:09,481 --> 00:31:11,331
متاسفم که بد جوري متوجه اين موضوع شدي

489
00:31:11,680 --> 00:31:12,530
چه انتظاري داشتي؟

490
00:31:13,722 --> 00:31:17,472
انتظار داشتي که بغلش کنم و بعد بهش بگم که خيلي
خوشحالم تو مادر جديد من هستي؟

491
00:31:17,472 --> 00:31:19,122
هيچ کي نميتونه جاي مادرت رو بگيره

492
00:31:19,688 --> 00:31:21,248
دانا همسر منه

493
00:31:21,248 --> 00:31:23,977
و تو بهتره که بهش احترام بزاري

494
00:31:27,790 --> 00:31:30,190
تو هنوز بهم نگفتي چه اتفاقي واسه بيکر ها افتاده؟

495
00:31:31,018 --> 00:31:33,768
اونا ميخواستن تو زمين هاي شرق رودخانه ي کالين زراعت کنن

496
00:31:34,022 --> 00:31:35,522
من ميخواستم گله م رو گسترش بدم

497
00:31:36,057 --> 00:31:39,557
ولي اون زمين ها هميشه مجاني بوده-
من ديگه اينطوري فکر نمي کنم-

498
00:31:40,857 --> 00:31:42,957
به هر حال ، موضوع مهمي نيست که نگرانش باشي

499
00:31:43,551 --> 00:31:45,101
دانا پشت اين قضيه است ، مگه نه؟

500
00:31:46,386 --> 00:31:48,152
فکرش رو از سرت بيرون کن ، ميلي

501
00:31:50,189 --> 00:31:52,748
بيکر ها الان دشمن ما هستن

502
00:31:54,192 --> 00:31:56,657
اينو يادت باشه

503
00:31:59,092 --> 00:32:01,042
سعي کنين تا جايي که ميتونين خاموشش کنين

504
00:32:01,353 --> 00:32:03,551
!يالا يالا

505
00:32:05,792 --> 00:32:07,142
تلافي شو سرش در ميارم-
يالا-

506
00:32:08,692 --> 00:32:10,042
ويکتور ، چي شده؟-
آتيشش زدن-

507
00:32:11,318 --> 00:32:13,868
!برگرد-
هر کاري از دستمون بر مياد داريم انجام ميديم-

508
00:32:13,868 --> 00:32:15,518
اگه فقط پسراي بي مصرفم اينجا بودن

509
00:32:16,949 --> 00:32:18,899
اونا تو زندان هستن
اومدم که اينو بهت بگم

510
00:32:18,899 --> 00:32:21,049
چي؟-
... اونا لباساي سم فروشنده رو در آوردن-

511
00:32:21,392 --> 00:32:23,342
و سوزوندنش...
کل شهر داشتن بهش مي خنديدن

512
00:32:23,857 --> 00:32:26,257
پس بخاطر همين اينجا داره مي سوزه؟-
زود قضاوت نکن-

513
00:32:26,985 --> 00:32:29,835
اين مي تونه يه تصادف باشه-
ناتان تقاص اين کارش رو پس ميده-

514
00:32:29,835 --> 00:32:33,216
بهتره بري جک و برت رو با پول آزاد کني

515
00:32:37,396 --> 00:32:38,896
مي دونستم اسبت خودش بر مي گرده

516
00:32:39,827 --> 00:32:41,327
منو از يه تنبيه اساسي نجات داد

517
00:32:42,020 --> 00:32:44,020
تو هميشه مي توني رو يه اسب حساب کني-
آره-

518
00:32:45,550 --> 00:32:46,400
بيشتر از ما آدمها

519
00:32:47,356 --> 00:32:49,895
بيرون از زنداني ، وست؟

520
00:32:51,195 --> 00:32:53,245
فکر کنم بيس هارت هم متقلب ها رو دوست نداره

521
00:32:54,252 --> 00:32:55,102
!تمومش کن ، گاروي

522
00:32:57,229 --> 00:32:59,579
بيا تو ، بايد اين قضيه رو براي هميشه تمومش کنيم

523
00:33:01,887 --> 00:33:03,759
!همينطور تو ، وست

524
00:33:05,364 --> 00:33:08,091
يالا ، گاروي
بده بهش

525
00:33:12,064 --> 00:33:13,364
داري اشتباه مي کني ، ناتان

526
00:33:14,156 --> 00:33:15,256
قبلا در موردش حرف زديم

527
00:33:17,129 --> 00:33:19,255
پولش رو بهش بده

528
00:33:25,032 --> 00:33:26,332
همش اينجاست
مي توني بشماريش

529
00:33:27,022 --> 00:33:30,724
حرف آقاي ميشل واسه من سنده

530
00:33:36,801 --> 00:33:37,801
ميلي ،داري ميري شهر؟

531
00:33:39,495 --> 00:33:40,445
آره ، يکم خريد دارم

532
00:33:41,326 --> 00:33:42,526
دخترم ميلي

533
00:33:43,865 --> 00:33:45,465
خوشبختم-
ما قبلا همديگه رو ديديم-

534
00:33:46,990 --> 00:33:49,140
واقعا؟-
شما تو اداره پست نفر جلويي من بودين-

535
00:33:50,397 --> 00:33:52,747
تو "سانتا فه" درست قبل از اينکه بهش دستبرد بزنن

536
00:33:53,331 --> 00:33:55,731
ولي شايد يادتون نياد آخه حواستون جاي ديگه اي بود

537
00:33:57,027 --> 00:33:59,533
خانم ميلي

538
00:34:10,901 --> 00:34:12,101
داري لوسش مي کني ، سيلور

539
00:34:12,799 --> 00:34:14,949
اون بزودي تو رو بيشتر از من دوست خواهد داشت

540
00:34:15,529 --> 00:34:17,529
کاريش نمي تونم بکنم
من با اسب ها بزرگ شدم

541
00:34:18,865 --> 00:34:20,315
تا بحال همچين اسبي نديده بودم

542
00:34:21,298 --> 00:34:23,048
داستانت با آقاي ميشل و گاروي چي شد؟

543
00:34:23,858 --> 00:34:25,418
پولم رو گرفتم

544
00:34:25,418 --> 00:34:26,518
حالا مي خواي بري؟-
آره-

545
00:34:28,164 --> 00:34:30,227
از اينکه با شما اشنا شدم خوشحالم ، آقاي وست

546
00:34:32,003 --> 00:34:33,603
مطمئنم دوباره همديگه رو مي بينيم

547
00:34:34,401 --> 00:34:36,868
دير يا زود همديگه رو خواهيم ديد

548
00:34:42,004 --> 00:34:43,454
در اين فاصله ، هيچي عوض نميشه

549
00:34:44,368 --> 00:34:45,418
وقتي همديگه رو ببينيم

550
00:34:47,405 --> 00:34:48,405
... ميخوام مطمئن بشم

551
00:34:49,631 --> 00:34:52,536
که با يه مرد واقعي مواجه مي شم...

552
00:35:20,441 --> 00:35:21,641
همه چيز مرتبه خانم ميلي؟

553
00:35:22,599 --> 00:35:24,279
منتظر شما بودم

554
00:35:25,004 --> 00:35:27,004
... واسه دختري مثله من درست نيست که تنها

555
00:35:27,004 --> 00:35:28,104
اين اطراف سواري کنه...

556
00:35:28,803 --> 00:35:31,853
ميشه اين لطف رو درحق من بکنيد و
من رو تا هولي سند همراهي کنيد؟

557
00:35:31,853 --> 00:35:33,453
راستش من داشتم از اين طرف ميرفتم

558
00:35:36,098 --> 00:35:37,098
و شهر هم از اين طرفه

559
00:35:38,108 --> 00:35:40,004
اوه ،خواهش ميکنم ، آقاي وست؟

560
00:35:42,776 --> 00:35:45,076
من هميشه فکر مي کردم "هولي سند" قسمتي از بهشته

561
00:35:45,901 --> 00:35:47,101
ولي الان خيلي تغيير کرده

562
00:35:47,941 --> 00:35:49,391
آره ، تو نبايد احساسي عمل کني

563
00:35:50,339 --> 00:35:52,139
ميخوام جلوي اين ديوونه بازي رو بگيرم

564
00:35:52,807 --> 00:35:54,307
ميخوام با خانم استارک حرف بزنم

565
00:35:54,841 --> 00:35:57,341
ايشون واسه من خيلي قابل احترام هستند... معلمم بودن

566
00:35:57,570 --> 00:35:58,670
تابحال ايشون رو ديدين؟

567
00:35:59,506 --> 00:36:00,456
يه بار ، خيلي کوتاه

568
00:36:01,337 --> 00:36:04,537
اوه ، ايشون زن فوق العاده اي هستن ، ولي اگه
... تصميمي گرفته باشه

569
00:36:04,537 --> 00:36:06,237
غيرممکنه که بشه نظرش رو عوض کرد...

570
00:36:06,706 --> 00:36:08,266
اينو ميدونستم

571
00:36:09,801 --> 00:36:11,801
بيشتر مواقع سرسخته
ولي بهتون اطمينان ميدم

572
00:36:12,866 --> 00:36:14,016
اون انسان معقول و خوبيه

573
00:36:15,409 --> 00:36:16,209
يه چيز رو مطمئنم

574
00:36:18,204 --> 00:36:21,573
اون تنها زنيه که ميتونه مردها رو سربراه کنه

575
00:36:26,112 --> 00:36:27,962
تو هيچ مدرکي نداره که ناتان بوده باشه

576
00:36:28,475 --> 00:36:29,975
من نيازي به مدرک ندارم
خودش بود

577
00:36:29,975 --> 00:36:31,425
: اينو تو سرت فرو کن ، کلانتر

578
00:36:33,211 --> 00:36:35,811
اين شهر مثله يه بشکه باروت ميمونه
و همه ي ما ، حتي تو

579
00:36:36,507 --> 00:36:38,257
بايد انتخاب کنيم که کدوم طرفي هستيم

580
00:36:38,841 --> 00:36:40,401
من طرف قانونم

581
00:36:40,401 --> 00:36:42,751
... اين چيزيه که تو و هر کس ديگه اي توي اين شهر

582
00:36:42,751 --> 00:36:45,513
!بايد بفهمه...
روز بخير آقايون

583
00:36:48,280 --> 00:36:49,609
ممنونم کلانتر

584
00:36:53,013 --> 00:36:54,413
ببخشيد پدر
... فکر کنم اگه ما

585
00:36:54,842 --> 00:36:58,392
اين درس رو به اون فروشنده بذر نميداديم...
هيچ کدوم از اين اتفاقا نميفتاد

586
00:36:58,392 --> 00:36:59,892
... شايد ناتان اون رو نسوزونده

587
00:36:59,892 --> 00:37:02,392
جواب يه شوخي خرکي رو با سوزوندن اصطبل يه نفر نميدن

588
00:37:02,639 --> 00:37:04,039
کاري که ناتان کرد اعلان جنگه

589
00:37:04,806 --> 00:37:07,606
و اون تقاص کارش رو مي پردازه-
داري جلوش کم مياري ، بابا؟-

590
00:37:07,606 --> 00:37:08,456
اين يه جنگه ، برت

591
00:37:09,577 --> 00:37:10,977
و همه چيز داره وارد جنگ ميشه

592
00:37:11,671 --> 00:37:16,273
از اين لحظه به بعد ما هم بايد به فکر جمع کردن سلاح باشيم

593
00:37:17,983 --> 00:37:19,583
فکر ميکني ايده ي خوبي باشه بابا؟

594
00:37:20,211 --> 00:37:21,761
بابت همراهيتون متشکرم، آقاي وست

595
00:37:22,271 --> 00:37:25,339
در فعاليت صلح طلبانه تون موفق باشين-
بهش نياز پيدا خواهم کرد-

596
00:37:33,749 --> 00:37:36,648
!متاسفم که دارين ميرين ، آقاي وست

597
00:37:40,583 --> 00:37:42,483
تنها زني که ميتونه مردها رو سربراه کنه

598
00:37:43,310 --> 00:37:44,560
آفرين

599
00:37:45,941 --> 00:37:47,621
جورج واشنگتون؟

600
00:37:47,847 --> 00:37:48,807
آقاي وست

601
00:37:50,407 --> 00:37:52,907
ما همديگه رو تو مزرعه ديدم و اون با من تا شهر اومد

602
00:37:54,007 --> 00:37:55,807
حواست بهش باشه، ميلي
اون يه قمار بازه

603
00:37:58,314 --> 00:37:59,394
... اگرچه

604
00:38:00,510 --> 00:38:01,860
کاملا فريبنده بنظر ميرسه...

605
00:38:02,380 --> 00:38:04,230
ولي زن خوبي مثل تو بايد ازش دور بمونه

606
00:38:04,816 --> 00:38:06,066
... از تون صدات معلومه که

607
00:38:06,681 --> 00:38:08,081
کسي که بايد مراقب تو هستي...

608
00:38:09,185 --> 00:38:11,335
ميلي ، تو "سنت لوئيس" اينا رو بهت ياد دادن؟

609
00:38:11,879 --> 00:38:13,679
گستاخي؟-
متاسفم-

610
00:38:14,111 --> 00:38:15,561
قصد جسارت نداشتم-
ناراحت نشدم-

611
00:38:16,345 --> 00:38:18,895
ميدونم درمورد چنين مردهايي چطوري از خودم مراقبت کنم

612
00:38:19,682 --> 00:38:21,232
ديگه مهم نيست
اون شهر رو ترک کرد

613
00:38:22,412 --> 00:38:24,662
: به هر حال ، آقاي وست درمورد يه چيز درست گفت

614
00:38:25,476 --> 00:38:27,526
... که ما زنها بايد تمام تلاشمون رو بکنيم

615
00:38:28,078 --> 00:38:30,417
که بتونيم اعتبارمون رو جلوي مردها حفظ کنيم...

616
00:39:14,724 --> 00:39:15,524
سلام دوباره رفيق

617
00:39:17,417 --> 00:39:19,217
اين بار ما بيمه شديم

618
00:39:19,217 --> 00:39:22,187
حتي درمورد سرقت ها هم پولتون ضمانت ميشه

619
00:39:24,458 --> 00:39:26,108
اينا که مثل قبليا علامت "اي" دارن

620
00:39:27,049 --> 00:39:28,249
ولي واقعين

621
00:39:29,920 --> 00:39:30,640
ميدونم

622
00:39:44,560 --> 00:39:46,810
... فکر کنم ويکتور رو راحتتر ميشه متقاعدش کرد

623
00:39:47,151 --> 00:39:48,201
اگرچه اصطبلش سوخته...

624
00:39:49,249 --> 00:39:52,499
نظر منم همينه ، از وقتي که پدرم با دانا ازدواج کرده
ديگه خودش نيست

625
00:39:53,383 --> 00:39:55,833
من هميشه فکرميکردم پدرت تو مرد سالاري تو شهر اوله

626
00:39:57,416 --> 00:40:00,052
کله شق و يه دنده

627
00:40:01,894 --> 00:40:03,994
خيلي خب ، با توجه به اينکه ويکتور هدف ماست

628
00:40:04,292 --> 00:40:06,992
چطور مي خوايم اون رو متقاعد کنيم که با پدرت توافق کنه؟

629
00:40:07,485 --> 00:40:09,235
شايد از پسرش بخوام که بهمون کمک کنه

630
00:40:09,652 --> 00:40:11,702
برت ، جک و من دوران بچگي با هم دوست بوديم

631
00:40:12,025 --> 00:40:14,825
مربوط به خيلي سال پيشه-
ولي فکر کنم هنوز ميتونم بازي کنم-

632
00:40:16,550 --> 00:40:18,230
اوه ، اين کيه؟

633
00:40:19,094 --> 00:40:20,844
بيگ ، سگ همسرم
از وقتي که "اوگن" مرد

634
00:40:21,526 --> 00:40:23,076
ميره رو پتوي قديمي همسرم ميشينه

635
00:40:23,390 --> 00:40:24,940
اوه ، چه بانمکه
ميتونم نازش کنم؟

636
00:40:26,361 --> 00:40:28,411
اون يه هيچ کس اجازه نميده که بهش دست بزنه

637
00:40:28,411 --> 00:40:29,411
حتي بعضي وقتها به من

638
00:40:30,591 --> 00:40:32,441
چيزي نيست
سگها هميشه از من خوششون مياد

639
00:40:33,492 --> 00:40:35,358
تا بحال سگي رو نديدم که از من بدش بياد

640
00:40:37,963 --> 00:40:40,521
اميدوارم درمورد بيکر ها شانس بيشتري داشته باشي

641
00:40:55,465 --> 00:40:57,022
!وست

642
00:40:58,998 --> 00:41:00,748
تو اينجا چيکار ميکني؟
!فکر کردم رفتي

643
00:41:01,363 --> 00:41:04,398
رفته بودم ، ولي حالا برگشتم

644
00:41:09,666 --> 00:41:10,416
چي؟

645
00:41:11,393 --> 00:41:12,693
اين پوليه که گاروي بهم داد

646
00:41:13,727 --> 00:41:16,561
يه نگاه بهش بندازه

647
00:41:18,300 --> 00:41:19,860
چيزي مي بيني؟

648
00:41:20,164 --> 00:41:21,414
اره ، دختري سوار بر پرنده

649
00:41:22,666 --> 00:41:25,961
با دقت نگاه کن
سمت راست

650
00:41:27,802 --> 00:41:29,302
آره ، حرف "اي" روش نوشته
که چي؟

651
00:41:29,857 --> 00:41:30,657
بعد هر بازي پوکر

652
00:41:32,422 --> 00:41:34,222
من اسکناسهاي نو رو از کهنه جدا ميکنم

653
00:41:36,058 --> 00:41:37,958
... تا موقعي که ميخوام پول رو به مدرسه

654
00:41:38,896 --> 00:41:41,046
شبانه روزي تو بوستون ميفرستم اشتباه نکنم...

655
00:41:41,046 --> 00:41:43,196
درست همون کاري که اون روز تو "سانتافه" کردم

656
00:41:43,590 --> 00:41:45,890
پس اين حرف "اي" مربوط به حرف اول اسم استرلا ست

657
00:41:45,890 --> 00:41:46,217
درسته-

658
00:41:47,727 --> 00:41:50,791
... تو داري ميگي اين پولي که گاروي بهت داده

659
00:41:52,370 --> 00:41:54,920
همون پوليه که از اداره پست "سانتافه" دزديده شده؟...

660
00:41:54,920 --> 00:41:56,220
که پول تو هم توي اونا بوده

661
00:41:56,669 --> 00:41:57,919
درسته

662
00:41:59,169 --> 00:42:00,819
... و تو داري ازم ميخواي باور کنم

663
00:42:01,759 --> 00:42:03,459
... که گاروي يکي از اونايي بوده...

664
00:42:04,428 --> 00:42:06,028
که به اداره ي پست دستبرد زدن؟...

665
00:42:06,935 --> 00:42:08,835
درسته
ازت ميخوام که گاروي رو دستگير کني

666
00:42:10,528 --> 00:42:11,778
... خب ، قبول دارم که اين

667
00:42:12,535 --> 00:42:13,835
اسکناسها علامتگذاري شدن...

668
00:42:14,865 --> 00:42:16,765
ولي تو نمي توني اين تطابق رو انکار کني

669
00:42:17,027 --> 00:42:19,177
... و همچنين نمي توني عدم وجود يه دادگاه رو

670
00:42:19,177 --> 00:42:20,877
... تو اين جهنم دره و توي هولي سند

671
00:42:22,466 --> 00:42:24,466
... انکار کني ، کي ميتونه با همچين مدرکي

672
00:42:25,004 --> 00:42:26,154
جرمش کسي رو ثابت کنه...

673
00:42:28,868 --> 00:42:30,118
درسته

674
00:42:30,118 --> 00:42:32,796
خب هنوز هم ميخواي بري؟

675
00:42:34,472 --> 00:42:37,371
من تا وقتي که اون گاروي رو نندازم تو زندان جايي نميرم

676
00:42:38,672 --> 00:42:41,372
منظورم اينه که تا وقتي که تو گاروي رو تو زندان ننداختي

677
00:42:42,196 --> 00:42:43,796
البته ، نظر لطفتونه ،جناب کلانتر

678
00:42:44,864 --> 00:42:47,065
متشکرم-
نه ، من ازت متشکرم-

679
00:42:59,340 --> 00:43:00,660
وست-
گلوريا-

680
00:43:01,465 --> 00:43:02,665
اوه خداي من
فکر کردم رفتي

681
00:43:03,008 --> 00:43:04,358
رفته بودم ، ولي حالا برگشتم

682
00:43:05,597 --> 00:43:06,547
اتاق داري؟-
واسه تو-

683
00:43:08,970 --> 00:43:11,906
هميشه
دنبالم بيا

684
00:43:42,744 --> 00:43:45,539
!همين الان از اونجا بيا بيرون جک بيکر

685
00:43:50,278 --> 00:43:51,878
سلام ، خانم ميلي-
همينطور تو برت-

686
00:43:52,744 --> 00:43:54,437
ميدونم اونجايي

687
00:44:22,447 --> 00:44:24,379
!هي لوبياهام

688
00:44:25,647 --> 00:44:27,087
!برگرد اينجا

689
00:44:28,011 --> 00:44:29,661
... هي ، ميلي ما اينجا نيومديم که

690
00:44:30,478 --> 00:44:31,528
جاسوسي تو رو بکنيم...

691
00:44:32,639 --> 00:44:34,139
ما هميشه غروبها ميايم واسه شنا

692
00:44:34,840 --> 00:44:37,290
منظورم اينه که ، تو هم اينکار رو ميکردي
يادت مياد؟

693
00:44:37,847 --> 00:44:38,927
نه ، اصلا

694
00:44:40,006 --> 00:44:43,006
يادمه که موقعي که اينجا شنا ميکردم دو نفر جاسوسي منو نميکردن

695
00:44:43,570 --> 00:44:46,220
بيخيال ميلي ، ما اومديم اينجا که يکم تمشک وحشي بچينيم

696
00:44:47,511 --> 00:44:48,511
دارم شوخي ميکنم ، جک

697
00:44:50,309 --> 00:44:52,809
در واقع من به اين اميد اومدم اينجا که شما رو ببينم

698
00:44:53,679 --> 00:44:54,679
چرا؟

699
00:44:55,982 --> 00:44:59,345
تا با شما درمورد مشکلي که بين خانواده هامون
پيش اومده حرف بزنيم

700
00:45:03,149 --> 00:45:05,799
متاسفم ميلي ، کاري وجود نداره که بتونيم درموردش بکنيم

701
00:45:06,309 --> 00:45:08,209
نه بعد از اون آتيش سوزي اصطبل-
مي دونم-

702
00:45:09,144 --> 00:45:10,494
و اگه بدگماني شما درست باشه

703
00:45:11,706 --> 00:45:13,606
خب ، پدر من اشتباه خيلي احمقانه اي کرد

704
00:45:15,010 --> 00:45:17,560
... اين دقيقا همون چيزيه که بايد در موردش حرف بزنيم

705
00:45:18,573 --> 00:45:20,640
تا از اشتباهات بيشتر جلوگيري کنيم...

706
00:45:26,317 --> 00:45:28,367
... ميدوني ، ميلي اين قرار کار ناتان باشه

707
00:45:30,215 --> 00:45:31,465
نه ما

708
00:45:32,377 --> 00:45:34,281
يالا برت ، بريم

709
00:45:40,518 --> 00:45:41,478
!برت! جک

710
00:45:42,417 --> 00:45:45,017
من فقط ميخوام آرامش دوباره برگرده
اگه شما هم مي خواين

711
00:45:45,248 --> 00:45:48,751
و اگه هنوز بهم اعتماد دارين ، فردا بياين به هارتس کريک

712
00:45:54,186 --> 00:45:55,210
يالا برت

713
00:46:09,787 --> 00:46:10,587
خيلي خب ، اي رذل

714
00:46:11,584 --> 00:46:14,678
در اين مورد چکار بايد بکنيم؟

715
00:46:16,888 --> 00:46:19,787
تو که نميخواي واسه من چاپلوسي کني ، ميخواي؟

716
00:46:22,589 --> 00:46:24,884
باشه ، ميتوني همش رو نگه داري

717
00:46:28,856 --> 00:46:29,906
خانم استارک-
آقاي وست-

718
00:46:30,844 --> 00:46:32,794
شما اينجا چيکار مي کنيد؟-
اينجا خونه مه-

719
00:46:33,253 --> 00:46:35,810
اوه-
شما اينجا چيکار مي کنيد؟-

720
00:46:37,322 --> 00:46:39,322
داشتم ماهي تابه ي لوبيام رو تعقيب ميکردم

721
00:46:39,551 --> 00:46:41,589
درمورد چي حرف مي زنيد؟

722
00:46:42,623 --> 00:46:44,214
ايناها

723
00:46:45,724 --> 00:46:47,274
بيگ! تو داري دوباره دزدي ميکني؟

724
00:46:48,350 --> 00:46:51,300
مگه من به اندازه کافي بهت غذا نميدم؟-
لازم نيست سرزنشش کنيد-

725
00:46:51,686 --> 00:46:53,553
اونا واقعا لوبياهاي خوشمزه اين

726
00:46:54,758 --> 00:46:55,958
تندش رو دوست داري ، هاه؟

727
00:46:57,224 --> 00:46:58,224
نمي دونم چي بايد بگم

728
00:46:58,588 --> 00:47:00,285
من واقعا شرمنده ام

729
00:47:09,025 --> 00:47:10,465
خانم استارک؟

730
00:47:11,253 --> 00:47:13,484
انگار که روح ديدين؟

731
00:47:21,127 --> 00:47:23,277
... از وقتي گه اوگن مرده اين اولين باريه که

732
00:47:23,820 --> 00:47:25,420
بيگ به يه نفر علاقه نشون ميده...

733
00:47:26,382 --> 00:47:29,756
شايد به اين خاطر که ما حس مشترکي درمورد لوبيا داريم

734
00:47:30,560 --> 00:47:33,653
فکر نميکنم فقط به اين خاطر باشه

735
00:47:36,259 --> 00:47:38,987
به خاطر از دست دادن شوهرتون متاسفم ، خانم استارک

736
00:47:40,961 --> 00:47:41,681
متشکرم

737
00:47:42,257 --> 00:47:45,657
اين دسامبر ميشه 10سال

738
00:47:47,227 --> 00:47:50,126
بعضي زخم ها به همين راحتي ها التيام پيدا نميکنه

739
00:47:52,962 --> 00:47:54,462
!بيگ-
چيزي نيست ، اذيتم نميکنه-

740
00:47:55,622 --> 00:47:56,672
... شايد برخلاف صاحبش

741
00:47:59,458 --> 00:48:01,558
اون پوکر باز ها رو دوست داره-
... پوکر باز-

742
00:48:02,620 --> 00:48:03,700
يا دکتر؟-

743
00:48:04,629 --> 00:48:06,429
بيگ ، برو پايين

744
00:48:07,718 --> 00:48:09,718
به هرحال ، دارويي که تجويز کردين عمل کرد

745
00:48:10,558 --> 00:48:12,058
اون الان خيلي بهتر شده-
واقعا؟-

746
00:48:12,857 --> 00:48:15,227
من فکر کردم رفتين-
رفته بودم-

747
00:48:17,430 --> 00:48:19,623
ولي حالا برگشتم

748
00:48:20,664 --> 00:48:22,164
... زمان زيادي طول ميکشه که من

749
00:48:22,164 --> 00:48:24,564
دوباره تاس کبابي به خوشمزگي اين بخورم
خانم استارک

750
00:48:24,564 --> 00:48:26,364
بهتر از اون لوبيا هاست-
البته که هست-

751
00:48:27,388 --> 00:48:28,588
متشکرم
حالا ديگه بايد برم

752
00:48:31,022 --> 00:48:33,496
داره دير ميشه

753
00:48:42,399 --> 00:48:44,899
اون از دستم عصبانيه
فکر ميکنه دارم شما رو دَک ميکنم

754
00:48:45,456 --> 00:48:47,706
اون ميگه شما به اون بدي که بنظر ميرسين نيستين

755
00:48:49,294 --> 00:48:50,854
منم متوجه شدم

756
00:48:51,389 --> 00:48:52,829
ولي اون نگفت

757
00:48:53,830 --> 00:48:54,550
شايد

758
00:49:09,900 --> 00:49:12,060
شب بخير خانم استارک

759
00:49:31,069 --> 00:49:32,629
صبح بخير ميلي

760
00:49:32,629 --> 00:49:34,826
خوب خوابيدي عزيزم؟

761
00:49:36,169 --> 00:49:38,499
شنيدي چي گفتيم؟
چيزي شده؟

762
00:49:40,069 --> 00:49:42,569
درسته که شما يکي از اصطبل هاي بيکرها رو اتيش زدين؟

763
00:49:42,569 --> 00:49:45,669
فکر نميکنم اين موضوع ارتباطي به دختري
در سن و سال تو داشته باشه

764
00:49:46,099 --> 00:49:47,149
شما آتيشش زدين؟-
ميلي-

765
00:49:49,102 --> 00:49:50,452
اون ميدونه داره چيکار ميکنه

766
00:49:51,364 --> 00:49:52,324
نه هميشه

767
00:49:52,926 --> 00:49:54,126
مگه اينکه تو اينجا نباشي

768
00:49:54,936 --> 00:49:55,986
!ميلي چطور جرات ميکني

769
00:49:57,435 --> 00:49:58,635
فورا از دانا عذرخواهي کن

770
00:49:59,368 --> 00:50:00,418
حتي فکرش رو هم نميکنم

771
00:50:00,768 --> 00:50:01,718
!ميلي ، برگرد اينجا

772
00:50:02,861 --> 00:50:05,734
!دستور ميدم برگردي اينجا

773
00:50:16,638 --> 00:50:17,788
ناتان-
چي ميخواي گاروي؟-

774
00:50:19,127 --> 00:50:20,427
ديشب يه اتفاقي افتاده-
چي؟-

775
00:50:22,139 --> 00:50:25,436
يه نفر عمدا پمپ آب رو خراب کرده؟

776
00:50:27,107 --> 00:50:29,207
تو واقعا فکر ميکني اين ايده ي خوبيه ، برت؟

777
00:50:29,207 --> 00:50:30,157
تو از چي ميترسي جک؟

778
00:50:31,362 --> 00:50:33,162
بابا خوشش نمياد؟-
من از هيچي نميترسم-

779
00:50:34,134 --> 00:50:35,634
اون به هر حال دختر ناتان ميشله

780
00:50:37,196 --> 00:50:40,446
آره ، ولي اون صادقانه هدفش اينه که
بين خانواده هامون صلح برقرارکنه

781
00:50:40,446 --> 00:50:41,796
ميدوني که اون تحصيل کرده ست

782
00:50:42,098 --> 00:50:43,198
قابل اعتماده و بي طرفه

783
00:50:44,198 --> 00:50:46,848
و اون زيباترين دختري که اين ايالت تابحال به خودش ديده

784
00:50:47,206 --> 00:50:48,706
دست نگهدار برت
من برادر بزرگترم

785
00:50:49,206 --> 00:50:50,166
اوه آره؟

786
00:50:51,104 --> 00:50:53,004
خب ، يعني اينکه اول من بايد ازدواج کنم

787
00:50:53,004 --> 00:50:55,104
نه نه نه نه بابا ، حالا من بايد چيکار کنم؟

788
00:50:55,104 --> 00:50:56,354
خب ، اين قانون طبيعته-
جک-

789
00:50:56,875 --> 00:50:58,175
بله ، بابا-
کجا داري ميري؟-

790
00:50:59,135 --> 00:51:01,535
بايد کمکم کني سيب زميني ها برسونم دست خانم کروگر

791
00:51:02,334 --> 00:51:03,284
بابا-
شنيدي چي گقتم-

792
00:51:04,432 --> 00:51:06,382
قانون طبيعته دادش بزرگه ، بعدا مي بينمت

793
00:51:07,703 --> 00:51:08,903
بابا-
يالا-

794
00:51:09,139 --> 00:51:10,389
!باشه

795
00:51:20,878 --> 00:51:22,028
صبح بخير سيلور-
آقاي وست

796
00:51:23,140 --> 00:51:24,340
شما مگه نرفته بودين-
چرا-

797
00:51:26,043 --> 00:51:27,643
ولي حالا برگشتم-
اين شگفت انگيزه-

798
00:51:28,008 --> 00:51:32,208
خب پس امروز ميتونيم بريم سواري ، فقط چند
تا کار هست که بايد واسه خانم ملودي انجام بدم

799
00:51:32,208 --> 00:51:33,708
ولي بعدش وقتم آزاده-
فکر خوبيه-

800
00:51:33,708 --> 00:51:34,788
... سيلور

801
00:51:36,409 --> 00:51:37,509
بايد يه چيزي ازت بپرسم

802
00:51:38,775 --> 00:51:39,975
يه چيز مهم-
بفرما ، بپرس-

803
00:51:40,777 --> 00:51:42,027
هر چي دلت ميخواد ازم بپرس

804
00:51:42,778 --> 00:51:45,335
در مورد گارويه

805
00:51:48,213 --> 00:51:49,913
اون اينجا نبود
اون تو هولي سند نبود

806
00:51:50,805 --> 00:51:52,155
درمورد چي حرف ميزني؟-
گاروي-

807
00:51:53,108 --> 00:51:54,788
اون اينجا نبود

808
00:51:55,270 --> 00:51:57,170
موقعي که سرقت تو "سانتافه" اتفاق افتاد

809
00:51:57,170 --> 00:51:58,920
تو مطمئني؟-
همين الان سيلور بهم گفت-

810
00:51:59,368 --> 00:52:00,668
گاروي هر ماه سه روز تعطيله

811
00:52:02,071 --> 00:52:04,021
... خب ، اين معني نميده که اون ازش واسه

812
00:52:04,612 --> 00:52:06,762
سرقت اداره پست سانتافه استفاده کرده باشه...

813
00:52:07,145 --> 00:52:09,545
خب ، اون مي توسته رفته باشه پيش يه زن تو يه جايي

814
00:52:09,805 --> 00:52:11,405
از اين زنها اين اطراف زياده-
آره-

815
00:52:12,847 --> 00:52:14,097
... ولي اگه بتونيم بفهميم

816
00:52:15,642 --> 00:52:17,342
... که توي روزهاي تعطيلي گارودي...

817
00:52:18,408 --> 00:52:20,258
سرقت ديگه اي هم اتفاق افتاده يا نه...

818
00:52:21,675 --> 00:52:22,825
بعدش؟-
اگه "ما" بفهميم؟-

819
00:52:24,045 --> 00:52:25,245
تو کلانتري

820
00:52:25,979 --> 00:52:27,179
من کلانترم

821
00:52:27,946 --> 00:52:29,246
و ميدوني ميخوام چيکار کنم؟

822
00:52:30,139 --> 00:52:32,289
بعد از اينکه تميز کردن اين تفنگ رو تموم کنم

823
00:52:32,289 --> 00:52:33,889
... مي خوام برم به تلگراف خونه و

824
00:52:35,045 --> 00:52:37,395
به يکي از همکارام تو هادسون سيتي تلگراف بزنم...

825
00:52:38,412 --> 00:52:40,662
... و ازش مي پرسم که آيا مي دونه سرقت ديگه اي

826
00:52:40,972 --> 00:52:43,810
تو جاي ديگه در روز تعطيل گاروي اتفاق افتاده يا نه...

827
00:52:51,283 --> 00:52:52,433
... من منتظرت ميمونم که

828
00:52:53,545 --> 00:52:55,914
تميز کردن اون تفنگ روز تموم کني...

829
00:52:59,818 --> 00:53:03,079
تو هم يه چيزيت ميشه دکتر وست

830
00:53:05,951 --> 00:53:07,746
باشه باشه ، بزن بريم

831
00:53:15,652 --> 00:53:17,502
بايد اعترف کنم که پدر من هم يکم مقصره

832
00:53:18,414 --> 00:53:21,418
اون ميتونست از شاخ به شاخ شدن بيشتر
با ناتان جلوگيري منه

833
00:53:23,152 --> 00:53:25,402
ميشه کمکم کني يه راه حل مسالمت آميز پيدا کنم؟

834
00:53:25,847 --> 00:53:28,784
بزار اول کمکت کنم از رودخانه رد شي

835
00:53:30,487 --> 00:53:33,287
هيچ وقت چيزي رو که ديروز پدرم گفت رو از دهنش نشنيده بودم

836
00:53:33,287 --> 00:53:36,113
اون انگار تمام چيزهايي رو که بهمون ياد داده
رو فراموش کرده

837
00:53:40,087 --> 00:53:41,487
چرا اينجوري بهم نگاه مي کني؟

838
00:53:42,746 --> 00:53:44,446
من يادمه که تو يه پسر کينه جو بودي

839
00:53:46,514 --> 00:53:48,014
خيلي باهوش تر از هر کس ديگه اي

840
00:53:49,554 --> 00:53:51,354
هيچ وقت فکر نمي کردم اينقدر عاقل بشي

841
00:53:52,849 --> 00:53:54,199
هيچ وقت اين فکر رو نمي کردم

842
00:53:54,683 --> 00:53:56,003
منم همينطور

843
00:53:57,017 --> 00:54:00,214
شايد اين بخاطر تو باشه

844
00:54:05,757 --> 00:54:06,807
سلام گلوريا-
سلام وست-

845
00:54:07,415 --> 00:54:08,415
واسه ت چاي دوست کردم

846
00:54:08,954 --> 00:54:09,674
متشکرم

847
00:54:17,889 --> 00:54:19,739
ويکتور بيکر! لعن به تو و اون پسر خپلت

848
00:54:21,753 --> 00:54:23,103
درمورد چي حرف ميزني ، ناتان

849
00:54:24,813 --> 00:54:26,013
ميخواي بگي هيچي نميدوني؟

850
00:54:27,049 --> 00:54:28,899
... ميخواي بگي نميدوني کي اون آب بندي

851
00:54:28,899 --> 00:54:30,899
که واسه گله م درست کردم رو خراب کرده؟...

852
00:54:30,899 --> 00:54:32,849
شايد همون کسي باشه که اصطبل منو سوزونده

853
00:54:34,782 --> 00:54:36,782
داري پاتو از گليمت درازتر ميکني ، ويکتور

854
00:54:37,619 --> 00:54:39,919
دير يا زود بهت ثابت مي کنم که کي رييس اين شهره

855
00:54:40,886 --> 00:54:42,086
اوه واقعا؟

856
00:54:43,084 --> 00:54:44,584
چرا همين الان اين کارو نميکني؟

857
00:54:46,591 --> 00:54:48,391
البته اگه بتوني

858
00:54:48,783 --> 00:54:50,103
بگيرش گاروي

859
00:54:50,655 --> 00:54:52,453
از پس خودم برميام

860
00:54:58,359 --> 00:54:59,919
خيلي خب ناتان

861
00:55:00,951 --> 00:55:03,151
بزار ببينم چکار ميتوني بکني
... بدون نوچه هات

862
00:55:04,050 --> 00:55:05,610
چقدر ميرزي...

863
00:55:07,219 --> 00:55:09,419
ديوونه شدي بابا؟ ميخواي خودت رو به کشتن بدي؟

864
00:55:09,419 --> 00:55:10,979
دهنتو ببند جک

865
00:55:10,979 --> 00:55:12,729
حالا ديگه هيچ راه برگشتي وجود نداره

866
00:55:14,315 --> 00:55:16,122
درسته ناتان؟

867
00:55:25,695 --> 00:55:27,135
درسته ويکتور

868
00:55:28,127 --> 00:55:30,218
بدون راه برگشت

869
00:55:45,998 --> 00:55:47,554
لعنتي

870
00:55:50,663 --> 00:55:52,653
چه غلطي... ؟

871
00:56:16,066 --> 00:56:18,016
اگه جاي تو بودم دست به اون اسلحه نميزدم

872
00:56:18,016 --> 00:56:19,766
ميدوني ، هدف گيريم به خوبي اون نيست

873
00:56:19,766 --> 00:56:22,224
ولي ممکنه تصادفي بهت شليک کنم

874
00:56:41,056 --> 00:56:42,736
هنوز تموم نشده

875
00:56:42,736 --> 00:56:44,627
درسته هنوز تموم نشده

876
00:56:51,468 --> 00:56:52,918
بايد همشون رو مينداختم اون تو

877
00:56:53,660 --> 00:56:55,310
اين چيزي رو حل نميکرد-
آره ، شايد-

878
00:56:58,100 --> 00:57:00,550
... خب ، تا زمانيکه يکيشون اون زمين رو تصاحب نکنه

879
00:57:00,550 --> 00:57:02,100
خون هاي زيادي ريخته خواهد شد...

880
00:57:02,964 --> 00:57:05,014
شايد يه راه حلي وجود داشته باشه-
خب ، آره-

881
00:57:05,014 --> 00:57:08,264
ميتونستي همين جا وايسي و همينطور
به شليک کردن به دستاشون ادامه بدي

882
00:57:08,264 --> 00:57:09,614
آره ، ولي من فکر بهتري دارم

883
00:57:10,895 --> 00:57:12,345
... تابحال داستان هوراتي ها و

884
00:57:14,868 --> 00:57:17,568
کورياتي ها رو شنيدي؟...
نه ، من هيچ وقت تو مکزيک نبودم-

885
00:57:18,801 --> 00:57:20,501
مکزيک هيچ ربطي به اين داستان نداره

886
00:57:21,928 --> 00:57:23,078
... خب ، آقايون اين عکس

887
00:57:25,026 --> 00:57:27,729
... نشان از اتفاقي داره که زمانها قبل افتاده

888
00:57:28,803 --> 00:57:30,103
خيلي زمانها قبل ، ميدونين؟

889
00:57:31,396 --> 00:57:35,164
... نزديک به 100 سال پيش

890
00:57:36,338 --> 00:57:37,288
شايد هم 200 سال پيش

891
00:57:38,896 --> 00:57:39,946
دو... دو هزار سال پيش

892
00:57:40,562 --> 00:57:41,812
حتي بيشتر از 2000 سال پيش

893
00:57:43,434 --> 00:57:44,384
زمان خيلي قديمي بود

894
00:57:46,371 --> 00:57:47,321
دو تا شهر وجود داشت

895
00:57:48,530 --> 00:57:49,430
اسم يکيشون روم بود

896
00:57:51,231 --> 00:57:52,331
"و اون يکي "آبالونگيوم

897
00:57:54,761 --> 00:57:56,311
... اونا به اين نتيجه مي رسن که

898
00:57:56,965 --> 00:57:58,815
... تنها راه خاتمه دادن به جنگ بينشون

899
00:57:59,971 --> 00:58:02,321
اينه که دوئل کنن.
... و بنابراين اونا از دو گروه

900
00:58:04,335 --> 00:58:06,685
دستور دادن اين کار رو بکنن...
... اسم اين گروهها

901
00:58:07,065 --> 00:58:08,615
هوراشيو ها و کاپريشيو ها بود...

902
00:58:09,936 --> 00:58:13,386
بزار بريم سر اصل مطلب کلانتر
تو داري ميگي ما بايد يه دوئل برگزار کنيم؟

903
00:58:13,386 --> 00:58:15,336
نه ، من نميگم بايد يه دوئل برگزار بکنين

904
00:58:15,800 --> 00:58:18,800
اين بيشتر شبيه يه مبارزه ست
... کاري که ما بايد بکنيم اينه که

905
00:58:18,800 --> 00:58:20,200
"در مرکز "هولي سند
بدون اسلحه

906
00:58:22,270 --> 00:58:25,020
بدون هيچ مدل سلاحي
... بدون جر زني ، من خودم داوري ميکنم

907
00:58:26,035 --> 00:58:27,475
!ديوونه شدي؟

908
00:58:28,267 --> 00:58:30,867
ميخواي سرنوشت زمين منو با يه نزاع احمقانه تعيين کني؟

909
00:58:31,569 --> 00:58:33,169
!اون زمين منه-
!لعنت به تو ناتان-

910
00:58:33,169 --> 00:58:35,719
اگه يه بار ديگه بگي اون زمين مال توئه ، خودم ميکشمت

911
00:58:36,137 --> 00:58:38,687
تو يه شيادي-
بشينيد ، وگرنه هردوتون رو زنداني ميکنم-

912
00:58:38,687 --> 00:58:40,866
!همين الان بشينيد

913
00:58:49,842 --> 00:58:52,542
... حالا گوش کنيد ، شايد شما از پيشنهاد من خوشتون نياد

914
00:58:52,542 --> 00:58:53,492
ولي اگه قبولش نکنين

915
00:58:55,777 --> 00:58:56,777
خون زيادي ريخته ميشه

916
00:58:58,277 --> 00:58:59,827
... و اين قضيه به خويشاوندانتون

917
00:59:00,741 --> 00:59:04,541
اونايي که دوستشون دارين ، مثل ميلي و
دانا کشيده ميشه. دوست دارين اينطوري بشه؟

918
00:59:04,541 --> 00:59:07,091
... يا دو تا پسرات
همين دو تا پسرات که اينجا وايسادن

919
00:59:07,091 --> 00:59:09,491
هنوز زندگيشون رو شروع نکردن ميخواين نابودش کنين؟

920
00:59:09,491 --> 00:59:10,741
اين چيزي که شما دنبالشين؟

921
00:59:12,308 --> 00:59:14,310
فقط به خاطر يه تيکه زمين؟

922
00:59:20,378 --> 00:59:22,378
بزودي مي بينمت ويکتور
... منتظرم که سه تا

923
00:59:23,038 --> 00:59:26,636
بَره واسه شير هاي من بياري...

924
00:59:32,012 --> 00:59:32,912
متاسفانه راست ميگه

925
00:59:33,979 --> 00:59:37,029
موقعي که افراد اون داشتن ميجنگيدن
پسراي من تو مزرعه کار ميکردن

926
00:59:37,809 --> 00:59:40,009
... حساب دعواهايي که اون جاني ها راه انداختن

927
00:59:40,438 --> 00:59:42,488
که من مجبور شدم درستش کنم از دستم رفته...

928
00:59:43,139 --> 00:59:44,389
... شنيدم اون يارو اَنويل

929
00:59:46,009 --> 00:59:47,209
يه گاو رو با سرش کشته...

930
00:59:50,479 --> 00:59:51,629
به هر حال مبارزه ميکنيم

931
00:59:53,537 --> 00:59:54,787
حتي اگه نااميد کننده باشه

932
00:59:55,877 --> 00:59:57,077
شايد هم نه

933
00:59:58,436 --> 00:59:59,486
قبلا يکم بکس کار کردم

934
01:00:01,175 --> 01:00:03,807
ميتونم بهتون آموزش بدم

935
01:00:06,382 --> 01:00:08,178
داستانش مفصله

936
01:00:09,549 --> 01:00:11,709
بهم اعتماد کنيد بچه ها
گير آدم خوبي افتادين

937
01:00:19,350 --> 01:00:21,250
سه کانديداي شما واسه مبارزه اينا هستن؟

938
01:00:21,907 --> 01:00:23,407
آره-
دزموند ، کروت ، شان و لري-

939
01:00:24,916 --> 01:00:26,616
چطوري ميخواي يکيشون رو انتخاب کني؟

940
01:00:27,246 --> 01:00:29,805
يه فکري دارم

941
01:00:32,017 --> 01:00:33,567
اولين چيز ، سعي کنين آروم باشين

942
01:00:34,506 --> 01:00:35,756
آره

943
01:00:51,218 --> 01:00:52,218
اسم اين چي بود؟-
لري-

944
01:00:52,912 --> 01:00:53,632
لري

945
01:00:55,519 --> 01:00:56,769
متاسفم ولي بايد مطمئن بشم

946
01:00:57,577 --> 01:00:58,949
مطمئن از چي؟

947
01:01:04,520 --> 01:01:07,181
چه حسي داري؟-
بهترم-

948
01:01:11,154 --> 01:01:13,450
لري نفر سوميه

949
01:01:22,187 --> 01:01:23,637
حالا گوش کنين ، هر کدوم از ما

950
01:01:24,915 --> 01:01:28,065
يه استعداد بالقوه داره...
و موقعي بتونيم به اون استعداد پي ببريم

951
01:01:28,944 --> 01:01:31,794
اون موقع شکست ناپذير ميشيم-
چطوري مي خوايم اينکارو بکنيم؟-

952
01:01:31,794 --> 01:01:33,944
... به همين راحتي ها نيست
کار سخت و چشم بينا

953
01:01:34,983 --> 01:01:36,283
خب از... از کجا شروع کنيم؟

954
01:01:38,112 --> 01:01:40,178
کار سخت

955
01:01:55,490 --> 01:01:57,479
چرا داري اينکارو مي کني؟

956
01:01:58,724 --> 01:02:00,074
شما بايد سريع و مرگبار بشين

957
01:02:00,951 --> 01:02:03,047
مثل لبه ي تيز يه تبر

958
01:02:05,625 --> 01:02:08,675
خب ، ما داريم اينکارو 4 ساله انجام ميديم ، من
که ديگه خسته شدم

959
01:02:08,675 --> 01:02:09,875
ميشه تمومش کنيم؟-
کافيه؟-

960
01:02:11,086 --> 01:02:15,181
خب ، فکر کنم تا دسامبر کفاف منو بده

961
01:02:21,825 --> 01:02:23,381
يالا

962
01:02:28,359 --> 01:02:30,848
شما مي تونين
!يالا

963
01:02:44,060 --> 01:02:44,910
چرا متوجه نمي شي؟

964
01:02:46,288 --> 01:02:48,488
خانواده م به من نياز داره
نمي تونم رهاشون کنم

965
01:02:49,226 --> 01:02:50,926
چرا حرف دلت رو نمي زني؟
تو نمي خواي

966
01:02:53,386 --> 01:02:54,186
!باشه ، نمي خوام

967
01:02:54,824 --> 01:02:56,624
و اگه مي خواستم

968
01:02:57,622 --> 01:02:59,472
ديگه نمي تونستم تو صورت خودم نگاه کنم

969
01:03:00,217 --> 01:03:03,067
بعد از اينکه باهاشون مبارزه کني
... واسه مدت زيادي نميتوني

970
01:03:03,067 --> 01:03:04,417
به خودت تو آينه نگاه کني...

971
01:03:05,056 --> 01:03:07,306
خواهيم ديد-
تو نميدوني اونا چه کار ميتون بکنن-

972
01:03:08,095 --> 01:03:10,395
!اونا مثل حيوونن
... اونا امروز چند تا کارگر رو

973
01:03:10,395 --> 01:03:11,995
فقط واسه سرگرمي لت و پار کردن...

974
01:03:12,787 --> 01:03:15,087
خب ، اونا حتما بدتر از اينا با ما برخورد ميکنن

975
01:03:15,087 --> 01:03:18,451
از اين قهرمان بازيهات دست بردار ، اين کارا
منو تحت تاثير قرار نميده

976
01:03:21,530 --> 01:03:24,530
چرا حرف دلت رو نميزني و دليلت رو براي مبارزه نکردن من نميگي؟

977
01:03:25,019 --> 01:03:27,996
بهت که گفتم
ولي مسخره ست

978
01:03:34,230 --> 01:03:36,661
ميخوام دليل واقعيت رو بدونم ، ميلي

979
01:03:38,598 --> 01:03:41,222
من نميخوام تو آسيب ببيني

980
01:04:05,833 --> 01:04:08,083
... براي اينکه مشت واقعا قدرتمندي داشته باشين

981
01:04:08,698 --> 01:04:10,098
... بايد با رقيبتون مثل حرکت

982
01:04:12,392 --> 01:04:15,831
يه لوکوموتيو تو تونل رفتار کنين...

983
01:04:19,568 --> 01:04:21,692
باشه؟
دوباره نگاه کنين

984
01:04:23,433 --> 01:04:25,798
اينطوري-
چي فکر ميکني ، جک؟-

985
01:04:27,068 --> 01:04:28,068
چت شده ، دادش بزرگه؟

986
01:04:29,329 --> 01:04:31,529
امروز حتي يک کلمه هم باهام حرف نزدي؟-
خفه شو-

987
01:04:31,529 --> 01:04:33,501
خب ، نفر اول کيه؟

988
01:04:38,035 --> 01:04:39,235
بزار ببينم

989
01:04:40,264 --> 01:04:43,994
مچ دستت خيلي کوچيکه

990
01:04:45,203 --> 01:04:47,999
متاسفم ، تو هيچ وقت نميتوني مشت محکمي داشته باشي

991
01:04:57,570 --> 01:05:00,196
منم ميخوام يه ضربه بهش بزنم ، آقاي وست

992
01:05:03,904 --> 01:05:05,154
خوبه-
حالا اينو داشته باش-

993
01:05:05,802 --> 01:05:06,902
چرا يکي از اونا نداري؟

994
01:05:07,359 --> 01:05:08,609
آروم

995
01:05:09,905 --> 01:05:10,755
آروم
جک ، آروم باش

996
01:05:11,803 --> 01:05:14,463
آروم باش ، جک

997
01:05:16,539 --> 01:05:17,739
!مواظب باش

998
01:05:18,437 --> 01:05:19,387
آقاي وست؟
!آقاي وست؟

999
01:05:20,938 --> 01:05:22,438
بلندش کن، بلندش کن-
حالش خوبه؟-

1000
01:05:23,403 --> 01:05:24,253
آقاي وست
آقاي وست؟

1001
01:05:25,904 --> 01:05:26,804
نفس ميکشه
نفس ميکشه

1002
01:05:28,199 --> 01:05:30,704
برو خانم استارک رو بيار
برو برو!... خانم استارک

1003
01:05:44,374 --> 01:05:45,094
استرلا

1004
01:05:52,940 --> 01:05:53,660
استرلا

1005
01:05:56,741 --> 01:05:58,572
استرلا

1006
01:06:37,278 --> 01:06:38,718
صبح بخير وست

1007
01:06:40,142 --> 01:06:42,541
حالت چطوره؟

1008
01:06:44,411 --> 01:06:45,971
سرم درد ميکنه

1009
01:06:46,877 --> 01:06:48,127
کسي مشروب زيادي بهم داده؟

1010
01:06:49,275 --> 01:06:52,538
نه ، تو ضربه ي سختي به سرت خورده

1011
01:06:57,012 --> 01:06:58,012
يه چيز رو يادم نمياد

1012
01:06:58,478 --> 01:06:59,378
داشتي کابوس ميديدي

1013
01:07:01,172 --> 01:07:03,177
کاملا پريشان حال بودي

1014
01:07:05,214 --> 01:07:07,838
چيزي هم گفتم؟

1015
01:07:10,381 --> 01:07:11,101
استرلا

1016
01:07:13,747 --> 01:07:15,645
بار ها و بار ها اون رو تکرار کردي

1017
01:07:19,714 --> 01:07:21,237
زن مورد علاقه ته؟

1018
01:07:53,916 --> 01:07:54,876
هي ، وست

1019
01:07:55,940 --> 01:07:58,140
وقتي ميخواي ضربه بزني شونه هات رو بيار پايين

1020
01:07:59,211 --> 01:08:01,961
ارباب ، خوشحالم که مي بينمت ، وست-
از ديدنت خوشحالم وست-

1021
01:08:02,510 --> 01:08:03,810
بابت سرت متاسفم-
چيزي نيست-

1022
01:08:04,981 --> 01:08:07,709
بهتره کارمون رو شروع کنيم

1023
01:08:08,751 --> 01:08:09,801
يادتونه چي بهتون گفتم

1024
01:08:10,741 --> 01:08:12,491
قبل از اينکه اون ضربه به سرم بخوره؟

1025
01:08:12,491 --> 01:08:13,991
ما بايد استعدادمون رو کشف کنيم

1026
01:08:14,349 --> 01:08:15,649
آره ، البته کار آسوني نيست

1027
01:08:16,008 --> 01:08:18,708
ما بايد چشم بينا داشته باشيم-
که اين هم کار آسوني نيست-

1028
01:08:18,708 --> 01:08:19,668
درسته جک

1029
01:08:21,012 --> 01:08:22,262
ولي من آدم خوش شانسي هستم

1030
01:08:23,515 --> 01:08:25,665
موقعي که اون تير خورد تو سرم چشم من بينا شد

1031
01:08:28,211 --> 01:08:30,311
حالا ديگه من از استعداد نهفته ي شما باخبرم

1032
01:08:30,809 --> 01:08:31,709
فقط بايد مطمئن بشم

1033
01:08:33,477 --> 01:08:34,727
صبر کنيد

1034
01:08:42,985 --> 01:08:44,485
به اين تا جايي ميتوني ضربه بزن

1035
01:08:46,112 --> 01:08:47,915
مواظب باش لري

1036
01:08:52,288 --> 01:08:53,438
مي بيني؟
پاهات چقدر قويه

1037
01:08:55,742 --> 01:08:57,692
اين استعداد توئه
بهتره بريم روش کار کنيم

1038
01:08:58,685 --> 01:08:59,935
جک؟

1039
01:09:03,254 --> 01:09:05,720
برت و ميلي

1040
01:09:10,923 --> 01:09:12,173
مي بيني؟
تو تعلق خاطر داري

1041
01:09:13,115 --> 01:09:14,215
تعلق خاطر استعداد توئه

1042
01:09:15,780 --> 01:09:17,380
بايد ازش استفاده کنيم
ولي الان نه

1043
01:09:18,515 --> 01:09:20,715
خيلي خب ، بهتره بريم سر کارمون-
من چي؟-

1044
01:09:22,456 --> 01:09:23,296
اوه آره

1045
01:09:24,717 --> 01:09:27,367
خودت رومثل يه تيرک عمودي محکم تصور کن-
چکر بايد بکنم؟-

1046
01:09:28,188 --> 01:09:31,189
هيچي
فقط سرجات وايسا

1047
01:09:35,557 --> 01:09:36,957
ببخشيد
... اين بخاطر خودم بود

1048
01:09:38,046 --> 01:09:40,246
فقط ميخواستم مطمئن بشم که حالم خوب شده يا نه

1049
01:09:41,024 --> 01:09:42,647
تو حالت حسابي خوبه

1050
01:09:55,625 --> 01:09:57,075
همين الان از هادسون سيتي ميام

1051
01:09:58,523 --> 01:10:00,203
تو درست ميگفتي

1052
01:10:00,203 --> 01:10:01,853
هر وقت که گاروي روز استراحتش بوده

1053
01:10:02,685 --> 01:10:05,235
يک سرقت هم اتفاق افتاده
... و نکته ي جالب اينجاست که

1054
01:10:05,235 --> 01:10:07,035
ما الان به اندازه کافي مدرک داريم...

1055
01:10:07,550 --> 01:10:09,100
پس الان ديگه ميتوني دستگيرش کني

1056
01:10:09,320 --> 01:10:10,270
خب ، نه اينقدر سريع

1057
01:10:11,587 --> 01:10:15,422
من به پليس فدارال درخواست دادم و
همين روزها ست که پيداشون بشه

1058
01:10:19,626 --> 01:10:20,526
... خب امروز اينجا

1059
01:10:21,388 --> 01:10:23,585
تا بحال اينقدر آدم نديده بودم

1060
01:10:25,294 --> 01:10:26,494
!دارن ميان

1061
01:10:26,726 --> 01:10:28,476
!دارن ميان
!خانواده ي ميشل دارن ميان

1062
01:10:28,476 --> 01:10:30,683
اونا دارن ميان
!اونا دارن ميان

1063
01:10:33,627 --> 01:10:35,423
!دارن ميان

1064
01:11:01,496 --> 01:11:04,827
اونا اونجان ، بيکر ها
وست و بيکرها

1065
01:11:31,799 --> 01:11:34,449
ميخوام به همه بابت اومدنشون به "هولي سند" خوش آمد بگم

1066
01:11:34,449 --> 01:11:36,399
... حالا نتيجه ي اين مبارزه مشخص مي کنه

1067
01:11:37,590 --> 01:11:39,990
يک بار و براي هميشه
که کي مالک اون زمين خواهد بود

1068
01:11:40,860 --> 01:11:42,660
!درسته-
اجازه بدين بهتون يادآوري کنم-

1069
01:11:43,455 --> 01:11:45,255
... هيچ گونه سلاحي چه بين مبارز ها و

1070
01:11:46,829 --> 01:11:48,329
چه بين تماشاچي ها مجاز نيست...

1071
01:11:49,662 --> 01:11:52,262
... حالا اگه هنوز هم اسلحه کمري يا تفنگ اسپنسر دارين

1072
01:11:53,258 --> 01:11:56,108
... ازتون ميخوام که اونا رو به گلوريا تحويل بدين تا اينکه

1073
01:11:56,425 --> 01:11:57,475
اين رقابت تموم بشه...

1074
01:11:59,126 --> 01:12:00,526
: قوانين مبارزه خيلي ساده ست

1075
01:12:01,827 --> 01:12:03,077
اين يه مبارزه بدون دستکشه

1076
01:12:04,129 --> 01:12:05,079
يه رقابت بدون دستکش

1077
01:12:05,895 --> 01:12:07,495
... تنها کار ممنوع در اين مبارزه

1078
01:12:08,264 --> 01:12:10,064
ضربه زدن به چشم هاست
بقيه کارها آزاده

1079
01:12:11,824 --> 01:12:14,674
بنابراين اگه سوالي نيست
... اينو بدونين آخرين کسي که بمونه

1080
01:12:16,096 --> 01:12:20,191
برنده ي مبارزه ست
سوالي نيست؟

1081
01:12:24,368 --> 01:12:25,858
موفق باشين

1082
01:13:26,740 --> 01:13:27,707
!يالا

1083
01:13:29,374 --> 01:13:30,670
!اوه

1084
01:13:57,510 --> 01:13:59,668
به برت و ميلي فکر کن

1085
01:14:22,745 --> 01:14:25,506
همون پايين بمون

1086
01:15:32,084 --> 01:15:33,524
! پاها! پاها

1087
01:15:34,380 --> 01:15:36,040
باشه ، آره

1088
01:15:38,584 --> 01:15:40,607
!برت ، آره

1089
01:15:43,117 --> 01:15:43,837
! پاشو

1090
01:15:46,618 --> 01:15:48,277
! پاشو

1091
01:15:52,418 --> 01:15:55,578
!آره ، اون پسر منه

1092
01:15:59,119 --> 01:16:00,619
... خب ، با توجه به عدم آمادگي

1093
01:16:02,380 --> 01:16:03,580
رقباشون...

1094
01:16:04,419 --> 01:16:06,319
آخرين افراد باقي مانده پسراي بيکر هستن

1095
01:16:07,043 --> 01:16:08,943
... اين يعني اينکه اون زمين براي هميشه

1096
01:16:10,574 --> 01:16:13,210
!به بيکرها تعلق پيدا مي کنه...

1097
01:16:52,190 --> 01:16:54,747
کلانتر بيس هارت؟-
خودم هستم-

1098
01:16:55,889 --> 01:16:57,189
... سم وينچت
مامور سم وينچت

1099
01:16:58,048 --> 01:16:59,398
بايد اينو برسونم به دست شما

1100
01:17:00,418 --> 01:17:02,353
خيلي متشکرم

1101
01:17:20,958 --> 01:17:23,151
هي جويي
بيا اينجا ، بيا اينجا

1102
01:17:27,757 --> 01:17:28,607
هي پسر
تو بازداشتي

1103
01:17:31,191 --> 01:17:33,341
تو کسي رو بازداشت نمي کني کلانتر ، امروز نه

1104
01:17:34,191 --> 01:17:36,020
اسلحه ت رو رد کن بياد

1105
01:17:45,094 --> 01:17:46,344
!وست

1106
01:17:51,226 --> 01:17:53,023
!اون اسلحه ي کلانتره

1107
01:17:57,161 --> 01:17:58,524
!به اندازه ي کافي انتظار کشيدم ، وست

1108
01:18:01,961 --> 01:18:03,511
گلوريا ، اسلحه ي وست رو بهش بده

1109
01:18:05,983 --> 01:18:07,186
!بده بهش

1110
01:18:27,296 --> 01:18:28,262
خوبه

1111
01:18:29,796 --> 01:18:31,956
حالا اين قضيه بين من و توئه

1112
01:18:33,330 --> 01:18:35,921
بزار اين مسئله رو مثل دو تا مرد حل کنيم

1113
01:18:40,763 --> 01:18:42,456
تو و من

1114
01:18:48,198 --> 01:18:50,756
بايد اين کار رو همون اول مي کرديم

1115
01:19:24,767 --> 01:19:26,254
تکون نخورين

1116
01:20:12,971 --> 01:20:13,691
نههههه

1117
01:20:14,937 --> 01:20:16,187
!وست

1118
01:20:24,939 --> 01:20:25,659
!سيلور

1119
01:20:34,072 --> 01:20:35,392
اوه خداي من

1120
01:20:35,392 --> 01:20:36,232
خيلي خب

1121
01:20:36,732 --> 01:20:37,932
اينجا باش
اينجا باش سيلور

1122
01:20:39,465 --> 01:20:41,731
پيش ما بمون

1123
01:20:48,874 --> 01:20:49,714
اون پشت

1124
01:20:50,464 --> 01:20:52,514
تنفسش داره ضعيف ميشه و تبش داره ميره بالا

1125
01:20:53,506 --> 01:20:56,556
يکي از افرادم رو فرستادم هادسون سيتي
تا دکتر اسکافيلد رو بياره

1126
01:20:56,556 --> 01:20:59,256
اون سر وقت نمي رسه
ما همين الان بايد گلوله رو خارج کنيم

1127
01:20:59,256 --> 01:21:02,406
... در غير اينصورت-
اوه ، خواهش ميکنم سيلور نبايد اينطوري بميره-

1128
01:21:02,406 --> 01:21:03,726
ناتان ناتان

1129
01:21:03,726 --> 01:21:05,226
بايد کاري واسه انجام دادن باشه

1130
01:21:06,668 --> 01:21:08,268
... مامان کسي تو "هولي سند" نيست

1131
01:21:08,639 --> 01:21:11,266
که بتونه اين عمل رو انجام بده...

1132
01:21:13,675 --> 01:21:16,107
خب ، البته که هست
آقاي وست کجاست؟

1133
01:21:23,009 --> 01:21:25,033
! وست ، وست

1134
01:21:26,742 --> 01:21:27,992
! وست

1135
01:21:28,765 --> 01:21:29,665
سيلور بايد عمل بشه

1136
01:21:30,900 --> 01:21:32,000
تو مي توني انجامش بدي؟

1137
01:21:32,839 --> 01:21:33,639
متاسفم ، نميتونم

1138
01:21:35,468 --> 01:21:37,118
ولي اگه گلوله خارج نشه اون ميميره

1139
01:21:38,736 --> 01:21:41,141
تو بايد اين کار رو بکني
تو يه دکتري

1140
01:21:43,176 --> 01:21:44,426
!بودم

1141
01:21:48,011 --> 01:21:49,571
... يادته ازم

1142
01:21:49,909 --> 01:21:51,359
... پرسيدي آيا استرلا زنيه که

1143
01:21:52,638 --> 01:21:54,318
دوستش دارم؟...

1144
01:21:54,574 --> 01:21:55,674
آره-
استرلا يه زن نيست-

1145
01:21:57,541 --> 01:21:58,891
... اون يه دختر کوچولوئه که

1146
01:22:00,806 --> 01:22:03,606
مادرش به خاطر من مرد...

1147
01:22:04,945 --> 01:22:05,905
نمي فهمم

1148
01:22:06,741 --> 01:22:09,539
!مست بودم

1149
01:22:13,311 --> 01:22:15,411
... با اينکه مست بودم به هر صورت عملش کردم

1150
01:22:17,677 --> 01:22:19,542
و به کشتن دادمش...

1151
01:22:22,347 --> 01:22:25,337
از اون موقع حتي يه قطره هم ويسکي نخوردم

1152
01:22:27,679 --> 01:22:29,729
... از آخرين باري که تيغ جراحي دستم گرفتم

1153
01:22:29,729 --> 01:22:32,380
!ده سالي ميگذره...

1154
01:22:40,247 --> 01:22:43,112
وست ، گوش کن

1155
01:22:44,916 --> 01:22:47,608
سرنوشت يه فرصت بهت داده تا درستش کني

1156
01:22:49,481 --> 01:22:52,414
تو نميتوني ازش روي برگردوني

1157
01:22:54,916 --> 01:22:56,366
بعلاوه ، سيلور جونتو نجات داد

1158
01:22:58,075 --> 01:22:59,075
... اگه بهش کمک نکني

1159
01:23:00,307 --> 01:23:02,145
هيچ وقت نميتوني خودت رو ببخشي

1160
01:23:59,354 --> 01:24:01,547
مي توني انجامش بدي

1161
01:24:54,957 --> 01:24:56,821
مامان؟

1162
01:24:58,690 --> 01:24:59,410
استرلا

1163
01:25:09,459 --> 01:25:10,652
مامان

1164
01:25:16,794 --> 01:25:18,723
وست ، همه چي مرتبه؟

1165
01:25:20,827 --> 01:25:21,577
آره

1166
01:25:25,559 --> 01:25:27,754
به اندازه کافي وقت نداري

1167
01:25:32,294 --> 01:25:33,014
درسته

1168
01:25:40,628 --> 01:25:41,828
!گندش بزنن

1169
01:25:42,958 --> 01:25:43,908
تقريبا دو ساعتي شده

1170
01:25:45,393 --> 01:25:46,893
خانم استارک گفت عمل آسوني نيست

1171
01:25:47,621 --> 01:25:49,821
بهتره دعا کنيم که وست کارش رو درست انجام بده

1172
01:25:50,421 --> 01:25:51,621
مطمئنم اين کار رو مي کنه

1173
01:25:52,257 --> 01:25:53,257
اگه سيلور زنده بمونه

1174
01:25:54,123 --> 01:25:56,073
... ميخوام هر روز واسش پاي سيب درست کنم

1175
01:25:56,073 --> 01:25:59,754
تا وقتي که ديگه خودش نخواد...

1176
01:26:09,529 --> 01:26:12,155
!اون خوب ميشه-
!اوه ، خدايا شکرت-

1177
01:26:14,498 --> 01:26:16,348
... يادت باشه ، مادر بزرگ
!روزي يه پاي

1178
01:26:17,123 --> 01:26:18,523
ميخوام از همين الان شروع کنم

1179
01:26:19,992 --> 01:26:22,053
!نميدونم چطوري ازت تشکر کنم

1180
01:26:26,031 --> 01:26:26,991
دکُي وست

1181
01:26:28,793 --> 01:26:29,955
! دکتر وست

1182
01:26:31,365 --> 01:26:32,615
... اگه اون زنده نمي موند

1183
01:26:33,490 --> 01:26:37,020
هيچ وقت نميتونستم خودم رو ببخشم... -
منم همينطور-

1184
01:26:38,065 --> 01:26:38,915
مي تونيم ببينيمش؟

1185
01:26:39,621 --> 01:26:42,755
... البته ، ولي مدت زيادي طول ميکشه

1186
01:26:44,634 --> 01:26:46,896
به هوش بياد...

1187
01:26:56,734 --> 01:26:58,132
دنيس؟

1188
01:27:02,700 --> 01:27:05,131
اين کار بدون تو ممکن نبود

1189
01:27:07,002 --> 01:27:09,489
... من فقط بهت يادآوري کردم که همه چيز ميتونه تغيير کنه

1190
01:27:11,634 --> 01:27:13,964
دکتر وست

1191
01:28:16,007 --> 01:28:18,803
من بهت مديونم سيلور

1192
01:28:21,606 --> 01:28:23,594
من زندگيم رو بهت مديونم

1193
01:28:27,774 --> 01:28:29,454
... به خاطر تو

1194
01:28:29,454 --> 01:28:32,539
دوباره خودم رو باور کردم...

1195
01:28:37,109 --> 01:28:39,402
حالا ديگه اميد به زندگيم برگشته

1196
01:28:40,440 --> 01:28:42,140
ملودي ميخواد برات پاي سيب درست کنه

1197
01:28:44,373 --> 01:28:45,273
تو سزاوار اين هستي

1198
01:28:46,634 --> 01:28:49,229
... و اون خوش شانسه
اون ميدونه چطوري تو رو خوشحال کنه

1199
01:28:54,909 --> 01:28:57,341
پدرم همين کار رو با من مي کرد

1200
01:28:59,475 --> 01:29:01,075
... اون منتظر مي شد تا من بخوابم

1201
01:29:02,169 --> 01:29:05,174
و بعد بهم مي گفت دوست دارم...

1202
01:29:06,710 --> 01:29:08,860
اون فکر ميکرد مردها نبايد از اين کارها بکنن

1203
01:29:09,607 --> 01:29:11,807
ولي هيچ وقت نميتونست در مقابلش مقاومت کنه...

1204
01:29:11,807 --> 01:29:13,157
و تو تظاهر به خواب مي کردي؟

1205
01:29:13,607 --> 01:29:15,642
اوه ، درسته

1206
01:29:19,744 --> 01:29:20,744
دُکي

1207
01:29:21,844 --> 01:29:23,276
چرا همينجا نمي موني؟

1208
01:29:24,811 --> 01:29:26,811
... اينجا آدمهاي زيادي هستن که دوست دارن

1209
01:29:26,811 --> 01:29:28,111
تو رو اينجا به عنوان دکترشون داشته باشن...

1210
01:29:32,511 --> 01:29:35,034
خودت مي دوني که نميتونم ، کلانتر

1211
01:29:36,544 --> 01:29:37,894
به محض اينکه سيلور بهتر بشه

1212
01:29:39,068 --> 01:29:40,770
از اينجا ميرم

1213
01:29:44,146 --> 01:29:48,510
واقعاً خانم ملودي ميخواد اين همه پاي واسم درست کنه؟

1214
01:29:49,711 --> 01:29:51,871
ميتوني روش حساب کني

1215
01:30:09,613 --> 01:30:10,693
دکتر وست؟

1216
01:30:11,307 --> 01:30:12,657
!نفر بعدي شمايين ، دکتر وست

1217
01:30:13,405 --> 01:30:14,485
اوه درسته

1218
01:30:15,208 --> 01:30:17,111
به مدرسه شبانه روزي سنت جوزف بوستون

1219
01:30:29,417 --> 01:30:31,109
متشکرم

1220
01:30:43,683 --> 01:30:45,876
!تکون نخورين
دستا بالا

1221
01:30:47,918 --> 01:30:49,768
اگه اين کار رو بکنم ، نامه ها مي ريزه

1222
01:30:49,768 --> 01:30:51,146
خيلي خب ، بچرخين

1223
01:30:52,183 --> 01:30:54,376
فقط نامه ست

1224
01:31:01,651 --> 01:31:04,451
اون بيرون پر گرد و خاکه ها؟-
بخاطر همين اينا رو پوشيديم؟-

1225
01:31:04,451 --> 01:31:06,312
نکته ي جالبي بود

1226
01:31:10,884 --> 01:31:11,976
تحويل بگير

1227
01:31:17,887 --> 01:31:19,687
واقعا خوبه که شما رو مي شناسم ، دکتر

1228
01:31:20,215 --> 01:31:21,215
آره

1229
01:31:22,420 --> 01:31:25,820
ميدوني که لازم نيست از اون درسهاي
مبارزه اي که بهتون دادم استفاده کني

1230
01:31:25,820 --> 01:31:27,309
سعي خودمون رو مي کنيم ، دکتر

1231
01:31:33,053 --> 01:31:34,553
ميلي ، بهتره چشم ازشون برنداري

1232
01:31:35,781 --> 01:31:38,946
مي تونيد روم حساب کنيد ، دکتر وست

1233
01:31:44,088 --> 01:31:46,438
لعنتي ، به همين راحتي ها نميشه فراموشت کرد دکتر

1234
01:31:47,111 --> 01:31:48,551
آره ، مطمئنم

1235
01:31:49,484 --> 01:31:50,634
حداقل يه هفته طول ميکشه

1236
01:31:51,383 --> 01:31:54,113
مطمئنم فراموشش مي کني

1237
01:32:01,922 --> 01:32:03,684
خداحافظ دکتر

1238
01:32:18,857 --> 01:32:19,857
دنيس

1239
01:32:20,118 --> 01:32:21,078
هيچي نگو

1240
01:32:22,621 --> 01:32:24,986
نيازي نيست

1241
01:32:47,126 --> 01:32:48,226
تو نمي توني با من بياي

1242
01:32:48,921 --> 01:32:49,921
خيلي خب؟
پسر خوبي باش

1243
01:32:52,048 --> 01:32:53,098
خيلي خب؟
حالا آروم باش

1244
01:32:54,149 --> 01:32:57,057
آروم ، باشه؟

1245
01:33:09,461 --> 01:33:12,017
دلم برات تنگ ميشه ، دکتر

1246
01:33:18,329 --> 01:33:19,229
سعي کردم نزارم بره

1247
01:33:20,294 --> 01:33:21,094
ولي بي فايده بود

1248
01:33:23,418 --> 01:33:25,218
اين حقيقت نداره

1249
01:33:25,722 --> 01:33:28,261
اين باعث ميشه که بدونه که چقدر دوستي تو باهاش عميقه

1250
01:33:34,561 --> 01:33:36,121
مي دوني سيلور

1251
01:33:37,086 --> 01:33:39,836
هر کسي سرنوشتي داره و دکتر هم
سرنوشتش رو انتخاب کرده بود

1252
01:33:42,186 --> 01:33:43,786
از خيلي وقت پيش-
کلانتر بيس هارت-

1253
01:33:44,422 --> 01:33:47,020
خواهش ميکنم

1254
01:34:04,831 --> 01:34:07,127
... دکتر
يه دکتر؟

1255
01:34:18,633 --> 01:34:19,633
! داک

1256
01:34:33,967 --> 01:34:35,989
! داک وست

1257
01:34:41,467 --> 01:34:42,467
! داک

1258
01:34:42,491 --> 01:34:54,491
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: <font color="#ff9800">Telegram: @zarfilmz</font> ::.
.:: <font color="#ff9800">Instagram: @ZarFilm_Com</font> ::.

1259
01:34:54,515 --> 01:35:06,515
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <font color="#ff9800">www.ZarFilm.com</font> ::.