1
00:02:59,887 --> 00:03:01,138
سلام اریکا
2
00:03:02,556 --> 00:03:03,766
سلام عشقم
3
00:03:04,350 --> 00:03:05,893
صبح بخیر
4
00:03:07,728 --> 00:03:08,938
بریم سرکار
5
00:03:09,063 --> 00:03:11,565
نه ما تازه از سرکار برگشتیم
6
00:03:11,691 --> 00:03:13,067
چی داری میگی؟
7
00:03:15,194 --> 00:03:16,487
خدافظ
8
00:03:38,092 --> 00:03:40,219
بای خوب کار کن
9
00:03:47,176 --> 00:03:48,845
بیا بعداً غذا بخوریم
10
00:04:16,922 --> 00:04:17,840
سلام کارلوس
11
00:04:17,965 --> 00:04:21,051
سلام خانم نئوسا خوبی؟
12
00:04:21,076 --> 00:04:22,869
اوه عالیه
13
00:04:23,095 --> 00:04:24,472
نوه جدید داری؟
14
00:04:24,597 --> 00:04:26,724
آره اون قابل ستایشه
15
00:04:47,828 --> 00:04:48,954
خوش اومدی
16
00:04:49,288 --> 00:04:50,414
خوشحالم میبینمت
17
00:04:50,998 --> 00:04:53,334
اون نادیاست همونی که راجه بهش بهت گفتم
18
00:04:53,918 --> 00:04:56,295
از دیدنتون خوشوقتم
من نادیام
19
00:04:56,921 --> 00:04:58,005
سلام
20
00:04:59,423 --> 00:05:00,549
میگیرمش
21
00:05:01,759 --> 00:05:03,344
نکن-
مشکلی نیست-
22
00:05:06,305 --> 00:05:11,619
مانابو،نادیا ازدواجتونو تبریک میگم
23
00:05:11,644 --> 00:05:12,812
تبریک میگم
24
00:05:12,937 --> 00:05:14,104
به سلامتی
25
00:05:15,689 --> 00:05:16,816
ممنونم
26
00:05:21,153 --> 00:05:24,490
مانابو شما دوتا چطوری همو دیدین؟
27
00:05:24,698 --> 00:05:26,909
اون توی کافه تریای محل کارم کار میکنه
28
00:05:27,034 --> 00:05:28,160
کی اولین حرکت و زد؟
29
00:05:28,285 --> 00:05:30,246
چی؟خب من بودم
30
00:05:30,371 --> 00:05:31,372
خوشبحالت
31
00:05:31,497 --> 00:05:36,210
اون اول منو جدی نمیگرفت
فکر میکرد دارم اذیتش میکنم
32
00:05:54,311 --> 00:05:56,564
اون نگران موقعیت اجتماعی ما بود
33
00:05:57,898 --> 00:06:01,193
چرا درموردش نگرانه؟
34
00:06:01,485 --> 00:06:04,071
کشور مادریش اینجوریه
35
00:06:05,906 --> 00:06:09,702
شما دوتایی رفتین به پدر و مادرش سلام کنین؟
36
00:06:11,114 --> 00:06:16,286
اون یتیمه،وقتی بچه بوده کشورش درگیر جنگ شده
37
00:06:17,897 --> 00:06:20,441
سِیجی میدونستی؟
38
00:06:20,618 --> 00:06:21,619
آره
39
00:06:22,798 --> 00:06:24,133
فهمیدم
40
00:06:25,092 --> 00:06:29,805
اون زبان انگلیسی رو تو مدرسه پناهندگان یادگرفت
و برای به دست آوردن شغلش سخت کار کرد
41
00:06:32,850 --> 00:06:38,604
تو خیلی چیزها رو گذروندی
سیجی هیچوقت به ما چیزی نمیگه
42
00:06:49,831 --> 00:06:51,457
میگه الان خوشحاله
43
00:06:53,287 --> 00:06:55,770
بخور
44
00:06:56,117 --> 00:06:57,159
ممنونم
45
00:06:57,791 --> 00:07:00,878
هردوتون غذا بخورین و قوی بشین
46
00:07:01,253 --> 00:07:03,339
نمیتونم برای دیدن بچهتون صبرکنم
47
00:07:03,464 --> 00:07:05,608
چی گفت؟-
ترجمش نکن-
48
00:07:05,633 --> 00:07:06,675
نمیکنم
49
00:07:06,967 --> 00:07:10,410
شماها همیشه بی ادبین
50
00:07:26,807 --> 00:07:27,933
کمکت میکنم
51
00:07:28,609 --> 00:07:29,776
کثیف میشی
52
00:07:29,949 --> 00:07:30,991
مشکلی نیست
53
00:07:43,266 --> 00:07:44,475
اون زن عالیئه
54
00:07:45,214 --> 00:07:46,340
اینطور فکرمیکنی؟
55
00:07:46,674 --> 00:07:50,344
آره اون زن خوبیه-
خوشحال شدم-
56
00:07:51,887 --> 00:07:54,306
هرچند وقتی برای اولین بار شنیدم تعجب کردم
57
00:07:54,431 --> 00:07:56,600
بنظر میرسه پشت تلفن مات و مبهوت شده بودی
58
00:08:02,272 --> 00:08:03,357
مانابو
59
00:08:04,817 --> 00:08:06,944
امیدوارم بخاطر دلسوزی باهاش ازدواج نکرده باشی
60
00:08:09,065 --> 00:08:13,361
اولش خیلی فکرکردم که اینطوریه شاید
61
00:08:15,369 --> 00:08:20,749
میدونی شغلم منو جاهای زیادی برده
و دنیاهای مختلفی رو دیدم
62
00:08:21,500 --> 00:08:24,378
اینهمه نفرت و تبعیض
63
00:08:26,153 --> 00:08:28,322
و بعدش نادیا رو دیدم
64
00:08:30,509 --> 00:08:33,512
خیلی از عزیزانش کشته شده بودن
65
00:08:34,430 --> 00:08:36,473
اما اون هنوز با خوشحالی لبخند میزنه
66
00:08:38,684 --> 00:08:39,685
آره
67
00:08:49,737 --> 00:08:50,863
پدر
68
00:08:51,071 --> 00:08:52,614
هم؟-
ببین-
69
00:08:54,408 --> 00:08:55,951
من اینجا سفالگر میشم
70
00:08:58,620 --> 00:09:00,039
چی داری میگی؟
71
00:09:00,998 --> 00:09:03,083
تو شغل مهمی داری
72
00:09:03,208 --> 00:09:04,668
من قبلا به شرکت گفتم
73
00:09:06,237 --> 00:09:11,617
کارخونه توی الجزایر کاراش 3 ماه دیگه
تموم میشه اونموقع استعفا میدم
74
00:09:11,759 --> 00:09:13,886
بهشون بگو که پس میگیری
75
00:09:14,970 --> 00:09:16,055
چرا؟
76
00:09:16,472 --> 00:09:17,765
فقط اینکارو بکن
77
00:09:50,756 --> 00:09:51,799
ببین
78
00:09:52,737 --> 00:09:57,283
سال ها از تعطیلی کوره ماساکاتسو میگذره
79
00:10:02,624 --> 00:10:05,798
کارخونه یاسو از بین رفته
80
00:10:06,537 --> 00:10:07,663
الان پنج ساله
81
00:10:12,820 --> 00:10:14,488
تو نمیتونی از طریق سفالگری امرار معاش کنی
82
00:10:20,786 --> 00:10:22,788
اگه سخت کار کنیم
83
00:10:23,758 --> 00:10:26,219
میتونیم-
نادیا چطور؟-
84
00:10:30,504 --> 00:10:34,967
اون از جهنم گذشته و باهات آشنا شده درسته؟
85
00:10:39,138 --> 00:10:42,808
تو باید مواظب خنده هاش باشی
86
00:10:54,575 --> 00:10:57,297
بیا از دوست پسرش جداشد
87
00:10:57,322 --> 00:11:00,242
واقعا؟ اون خیلی بامزه بود
88
00:11:00,367 --> 00:11:02,286
شاید باهاش خوش بگذرونم
89
00:11:02,536 --> 00:11:03,787
لعنتی چرا؟
90
00:11:03,817 --> 00:11:04,943
شوخی کردم
91
00:11:08,861 --> 00:11:09,904
بریم
92
00:11:39,072 --> 00:11:40,866
خوبه روئی
93
00:11:59,468 --> 00:12:01,678
برو برو
94
00:12:04,806 --> 00:12:07,684
خب خانوما از پارتی لذت میبرین؟
95
00:12:09,019 --> 00:12:12,940
امروز روزمه میخوام همه رو مست ببینم
96
00:12:13,065 --> 00:12:14,566
بیا بخوریم
97
00:12:52,229 --> 00:12:54,147
اون چکار میکنه؟
98
00:13:06,493 --> 00:13:07,536
هی
99
00:13:07,953 --> 00:13:09,121
لعنتی
100
00:13:17,379 --> 00:13:18,964
از سر راهم برو کنار
101
00:13:29,558 --> 00:13:31,643
مانوئل
102
00:13:37,232 --> 00:13:38,275
چکار میکنه؟
103
00:13:38,400 --> 00:13:40,068
از اونا دزدی کرده
104
00:13:40,193 --> 00:13:41,445
از فاحشه هاش؟
105
00:13:41,570 --> 00:13:44,656
باید بهش کمک کنم،تو برو خونه
106
00:13:44,781 --> 00:13:46,325
بریم
107
00:13:50,863 --> 00:13:52,239
هی تو
108
00:13:54,649 --> 00:13:56,693
چی میخوای؟
109
00:14:06,094 --> 00:14:08,388
کمک یکی کمک کنه
110
00:14:08,513 --> 00:14:09,931
مانوئل بدو
111
00:14:28,867 --> 00:14:30,535
برو بدو
112
00:14:35,957 --> 00:14:37,125
فرار کن
113
00:14:38,882 --> 00:14:40,175
تو گوه کوچولو
114
00:14:42,334 --> 00:14:44,044
چه کار کردی؟
115
00:14:52,349 --> 00:14:54,518
تمومش کن لطفاً
116
00:14:57,687 --> 00:14:58,772
بیا اینجا
117
00:15:04,820 --> 00:15:06,655
بدو روئی
118
00:15:06,780 --> 00:15:07,614
تو چطور؟
119
00:15:07,823 --> 00:15:09,699
فقط بدو لعنتی
120
00:15:09,825 --> 00:15:10,951
فرار کن
121
00:15:23,422 --> 00:15:24,840
با ما درگیر نشو
122
00:16:07,549 --> 00:16:08,675
برو دنبالش
123
00:17:50,277 --> 00:17:51,653
اشغالِ کثافت
124
00:18:19,764 --> 00:18:20,974
چیشده؟
125
00:18:22,746 --> 00:18:23,789
مشکلی نیست
126
00:18:24,438 --> 00:18:25,231
نیا
127
00:18:25,347 --> 00:18:28,160
کاری نمیکنم آروم باش
128
00:18:28,866 --> 00:18:30,702
مشکلی نیست، مشکلی نیست
129
00:18:30,984 --> 00:18:32,277
!اوه
130
00:18:35,655 --> 00:18:37,907
صبر کن-
ولم کن-
131
00:18:43,079 --> 00:18:44,331
ولم کن
132
00:18:46,666 --> 00:18:48,335
آروم باش
133
00:18:49,669 --> 00:18:51,588
بزار برم
134
00:18:51,713 --> 00:18:53,757
ولم کن لعنتی
135
00:18:54,049 --> 00:18:55,342
همونجا نگهش دار
136
00:18:58,603 --> 00:19:02,649
ما ازت مراقبت میکنیم، پس بیخیال شو باشه؟
137
00:19:04,142 --> 00:19:05,268
از خشونت خبری نیست
138
00:19:07,771 --> 00:19:08,938
مانابو خوبی؟
139
00:19:10,440 --> 00:19:11,566
میتونی پاشی؟
140
00:19:13,234 --> 00:19:14,361
خوبی؟
141
00:19:14,861 --> 00:19:15,987
خوبی؟
142
00:19:59,864 --> 00:20:00,865
خیلی خب
143
00:20:08,123 --> 00:20:09,749
اونا دنبالت بودن؟
144
00:20:13,281 --> 00:20:15,533
بریم دکتر
منم میام
145
00:20:17,841 --> 00:20:19,634
عوضش کن
146
00:20:22,387 --> 00:20:24,347
تو از مجتمع مسکونی هوئوکا هستی؟
147
00:20:39,654 --> 00:20:40,697
خوبه
148
00:20:42,907 --> 00:20:43,857
خوبه خوبه
149
00:20:57,589 --> 00:20:58,757
همه چی درست میشه؟
150
00:21:01,718 --> 00:21:04,220
موفق میشه
151
00:21:07,682 --> 00:21:08,933
اوه نه
152
00:21:33,666 --> 00:21:34,918
هی اون رفته
153
00:21:37,462 --> 00:21:38,880
کفش هاش گم شده
154
00:21:59,129 --> 00:22:00,505
دایی تاتسویا
155
00:22:02,320 --> 00:22:05,240
من به بابا گفتم
156
00:22:06,261 --> 00:22:09,014
که کارم و ول میکنم و سفالگر میشم
157
00:22:09,285 --> 00:22:10,495
اون چی گفت؟
158
00:22:12,789 --> 00:22:14,040
انجامش نده
159
00:22:19,003 --> 00:22:20,421
تو هم مخالفی؟
160
00:22:21,148 --> 00:22:23,984
فکرنمیکنم ایده بدی باشه
161
00:22:24,676 --> 00:22:28,221
اما احساس پدرتم درک میکنم
162
00:22:31,140 --> 00:22:35,728
وقتی مست میشه همیشه لاف میزنه
163
00:22:36,020 --> 00:22:40,316
چقدر باهوش و مهربونی مثل آکیکو
164
00:22:43,152 --> 00:22:45,196
شاید باورش سخت باشه
165
00:22:45,321 --> 00:22:49,868
اما سیجی قبلا یه گردن کلفت غیرقابل کنترل بود
166
00:22:50,827 --> 00:22:54,414
که بعد از ملاقات با خواهرم تغییر کرد
167
00:22:55,915 --> 00:23:00,461
وقتی آکیکو تو رو حامله بود قول داد روراست باشه
168
00:23:01,421 --> 00:23:04,757
اون سیجی رو به مربی سفالگریش معرفی کرد
169
00:23:04,966 --> 00:23:08,303
و اون کارای دستی رو شروع کرد
170
00:23:10,430 --> 00:23:11,973
آکیکو خوشحال شد
171
00:23:13,975 --> 00:23:19,272
اون لب جاده وقتی تو روی پشتش بودی
میرفت لیوانای سیجی رو بفروشه
172
00:23:20,773 --> 00:23:25,737
اون همیشه خوش رو بود
هرچند که گاهی نمیتونست لیوانی بفروشه
173
00:23:27,614 --> 00:23:29,866
اون به سرامیک هاش اعتماد داشت
174
00:23:31,117 --> 00:23:33,953
,,,این فقط برای یه دوره کوتاه بود اما
175
00:23:37,373 --> 00:23:38,917
اون خوشحال بود
176
00:23:46,341 --> 00:23:48,051
"صبح افتخار”
177
00:23:49,093 --> 00:23:52,055
"ب,,,بل,,,”
178
00:23:53,014 --> 00:23:54,307
"بلوط”
179
00:23:55,892 --> 00:23:57,644
"بلعیدن”
180
00:23:58,349 --> 00:23:59,646
"وال”
181
00:24:01,147 --> 00:24:02,398
"خرگوش”
182
00:24:04,150 --> 00:24:05,610
"خرگوش”
183
00:24:11,574 --> 00:24:12,867
"عروس دریایی"
184
00:24:14,035 --> 00:24:16,079
"خونریزی بینی”
185
00:24:17,872 --> 00:24:19,248
"گنجشک”
186
00:24:20,917 --> 00:24:22,085
"خوک”
187
00:24:23,002 --> 00:24:24,128
"خوک”
188
00:24:34,764 --> 00:24:35,974
ببخشید
189
00:24:36,224 --> 00:24:37,266
بله؟
190
00:24:37,392 --> 00:24:39,185
استودیو کامیاست؟
191
00:24:39,310 --> 00:24:40,311
بله
192
00:24:40,728 --> 00:24:41,854
عام
193
00:24:42,522 --> 00:24:45,483
شنیدم که به مارکوس کمک کردی
194
00:24:47,276 --> 00:24:48,611
تو دوستشی؟
195
00:24:49,696 --> 00:24:50,863
اون خوبه؟
196
00:24:50,989 --> 00:24:53,908
کمک های اولیه رو بهش دادی درسته؟
197
00:24:54,033 --> 00:24:56,369
ممنون اون چطوره؟
198
00:24:56,494 --> 00:24:58,371
بهش گفتم بیاد تشکر کنه
199
00:24:58,538 --> 00:25:01,833
اما اون گفت نمیخواد پس تنها اومدم
200
00:25:01,958 --> 00:25:04,752
متوجهم،ممنون که اومدین
201
00:25:05,128 --> 00:25:06,212
چخبر؟
202
00:25:07,005 --> 00:25:09,716
اون دوست اون پسر جوونست
203
00:25:11,259 --> 00:25:13,886
امیدوارم مارکوس برات دردسر درست نکرده باشه
204
00:25:14,429 --> 00:25:15,555
اون بهت نگفته؟
205
00:25:15,888 --> 00:25:17,015
چی گفته باشه؟
206
00:25:17,265 --> 00:25:18,307
این
207
00:25:19,767 --> 00:25:21,894
اون این کارو کرده؟
208
00:25:22,895 --> 00:25:25,898
نمیتونم باورش کنم چه احمقه
209
00:25:26,649 --> 00:25:31,462
خیلی متأسفم جبرانش میکنم و هزینهشو میدم
210
00:25:31,487 --> 00:25:33,197
نیازی نیست
211
00:25:33,823 --> 00:25:35,700
اما-
مشکلی نیست-
212
00:25:37,452 --> 00:25:40,455
لطفاً برای ناهار آخر هفته پیشمون بیاین
213
00:25:40,580 --> 00:25:44,419
ما داریم یه مهمونی برگزار میکنیم
بجای لطفتون اجازه بدین دعوتتون کنم
214
00:25:44,917 --> 00:25:47,086
مارکوس و وادار میکنم معذرت خواهی کنه
215
00:25:48,921 --> 00:25:51,424
من شما رو میبرم پس لطفاً
216
00:25:52,036 --> 00:25:54,330
چرا نمیریم بابا؟
217
00:25:54,510 --> 00:25:55,887
نه
218
00:25:58,852 --> 00:25:59,895
متاسفم
219
00:26:01,476 --> 00:26:02,602
اون خجالتیئه
220
00:26:19,786 --> 00:26:20,828
هی
221
00:26:21,638 --> 00:26:22,723
سلام
222
00:26:23,164 --> 00:26:26,959
گوش کن از فردا نیای
223
00:26:27,460 --> 00:26:29,504
چی؟-
چرا؟-
224
00:26:29,629 --> 00:26:32,423
شنیدم که شما با آدمای کایتو انوموتو
دعوا راه انداختید
225
00:26:34,258 --> 00:26:36,677
راهی نداریم که نگهتون داریم
226
00:26:37,845 --> 00:26:39,138
اون حرومزاده ها
227
00:26:39,263 --> 00:26:40,473
!احمق عوضی
228
00:26:40,536 --> 00:26:43,956
مابقی دستمزدت برای این هفتهست
229
00:26:46,646 --> 00:26:48,106
برش دار
230
00:26:52,360 --> 00:26:53,111
وایسا
231
00:26:53,136 --> 00:26:54,178
انجامش بده
232
00:26:55,238 --> 00:26:57,240
من بخاطر تجاوز دستگیرت میکنم
233
00:26:59,367 --> 00:27:01,911
آروم باش
234
00:27:04,456 --> 00:27:05,848
برزیلی مسخره
235
00:27:05,873 --> 00:27:07,625
!اون بهمون فحش داد
236
00:27:09,614 --> 00:27:10,907
ولش کن
237
00:27:15,133 --> 00:27:16,217
چرا جلومو گرفتی؟
238
00:27:17,288 --> 00:27:19,165
بهرحال اخراج شدیم
239
00:27:19,190 --> 00:27:20,692
یکم فکرکن
240
00:28:03,691 --> 00:28:06,193
دوستان آقای کامیا اینجان
241
00:28:07,894 --> 00:28:09,061
مارکوس
242
00:28:09,729 --> 00:28:11,355
بزار مامانمو معرفی کنم
243
00:28:11,707 --> 00:28:14,084
مامان این آقای کامیاست
244
00:28:16,861 --> 00:28:17,653
مامانم
245
00:28:17,778 --> 00:28:19,697
خدای من پس تو بودی
246
00:28:21,115 --> 00:28:22,408
مامان مارکوس
247
00:28:22,909 --> 00:28:24,744
آقای کامیا اونجا
248
00:28:25,661 --> 00:28:28,497
چراسکو آمادست؟
249
00:28:31,167 --> 00:28:33,294
بفرمایید آماده است
250
00:28:33,502 --> 00:28:35,963
مراقب باش سوسیس داغه
251
00:28:40,651 --> 00:28:41,444
مراقب باشین سوسیس داغه
252
00:28:41,469 --> 00:28:43,738
گوشت درست شده
253
00:28:43,763 --> 00:28:45,598
عالیه-
خوب بنظر میرسه-
254
00:28:46,057 --> 00:28:50,311
تو فرشته نگهبان پسرم مارکوسی
ممنون که نجاتش دادی
255
00:28:50,436 --> 00:28:53,064
هرچی دوست داری بخور و ازش لذت ببر
256
00:28:53,089 --> 00:28:55,758
ممنون که مارکوس و نجات دادین
257
00:28:58,903 --> 00:29:00,029
مارکوس
258
00:29:03,741 --> 00:29:04,784
بیا
259
00:29:09,664 --> 00:29:12,250
عذرخواهی کن و ازش تشکر کن
260
00:29:19,924 --> 00:29:20,967
اینجوری نه
261
00:29:21,054 --> 00:29:22,181
درست انجامش بده
262
00:29:25,864 --> 00:29:27,366
مارکوس بیا
263
00:29:29,100 --> 00:29:30,768
بشین اینجا
264
00:29:30,893 --> 00:29:32,061
بشین
265
00:29:34,063 --> 00:29:38,901
تو واقعاً خیلی خوشگل و مهربونی
266
00:29:39,026 --> 00:29:42,280
چرا نمیای اینجا زندگی کنی؟
همین الانشم جزو خانوادمون هستی
267
00:29:42,488 --> 00:29:46,659
شما دوتا خوشتیپ هستین
باید بیاین اینجا زندگی کنین
268
00:29:48,995 --> 00:29:50,454
بیا برقصیم
269
00:29:51,122 --> 00:29:52,832
بیا برقصیم
270
00:29:52,999 --> 00:29:54,667
برقص برقص
271
00:30:00,423 --> 00:30:01,799
اینجوری اینجوری خوبه
272
00:30:06,262 --> 00:30:07,263
عالی
273
00:30:20,192 --> 00:30:21,235
خسته ای؟
274
00:30:29,410 --> 00:30:30,703
میتونم چیزی بهت نشون بدم؟
275
00:30:33,372 --> 00:30:37,668
من توی یه گروه رپرم با بعضی دوستام
اینم موزیک ویدیو ماست
276
00:30:38,210 --> 00:30:39,754
واو خفنه
277
00:30:40,212 --> 00:30:43,924
رویامون اینه که رشد کنیم و از اینجا بریم
278
00:30:55,269 --> 00:30:57,146
رویات حقیقی میشه
279
00:30:57,171 --> 00:30:59,465
واقعاً؟ ممنون
280
00:30:59,670 --> 00:31:02,673
کجا شما دوتا همو دیدین؟
281
00:31:02,860 --> 00:31:03,944
الجزایر
282
00:31:04,236 --> 00:31:06,739
الجزایر؟ کجا هست؟
283
00:31:07,401 --> 00:31:10,696
یه کشور تو جنوب آفریقاست
284
00:31:11,133 --> 00:31:14,470
عالیه کاش میتونستم کشور دیگه ای سفر کنم
285
00:31:14,830 --> 00:31:15,915
مثلاً؟
286
00:31:15,969 --> 00:31:20,015
هاوایی،رویام اینه سخت کارکنم
و خانوادمو اونجا ببرم
287
00:31:21,253 --> 00:31:22,421
خوبه
288
00:31:24,590 --> 00:31:25,841
رویات چیه؟
289
00:31:32,181 --> 00:31:33,307
رویایی ندارم
290
00:31:33,432 --> 00:31:34,475
مارکوس
291
00:31:34,892 --> 00:31:36,060
چرا نداری؟
292
00:31:40,147 --> 00:31:41,315
میترسم
293
00:31:43,567 --> 00:31:44,568
منظورت چیه؟
294
00:31:45,778 --> 00:31:47,863
ژاپنیا بابای مارکوس رو کشتن
295
00:31:47,888 --> 00:31:49,515
اریکا ساکت شو
296
00:31:50,282 --> 00:31:53,077
اون بخاطر رکود اقتصادی اخراج شد
297
00:31:53,412 --> 00:31:56,462
رویای پدر مارکوس نابود شد
298
00:31:57,206 --> 00:31:58,999
برای همین مارکوس از ژاپنیا بدش میاد
299
00:31:59,069 --> 00:32:01,404
اونا هیچوقت نمیفهمن
300
00:32:04,088 --> 00:32:05,089
مارکوس
301
00:32:13,349 --> 00:32:17,353
داشتن رویا چیزی نیست که ازش بترسی
302
00:33:07,943 --> 00:33:09,236
اون چه آهنگیه؟
303
00:33:16,035 --> 00:33:20,039
این لالاییِ که مامانش میخوند
304
00:33:26,795 --> 00:33:30,132
مامانش تو چهارسالگی
توی یه سانحه هوایی کشته شد
305
00:33:36,523 --> 00:33:40,611
چهرشو بیاد نمیاره فقط این آهنگ و یادشه
306
00:33:44,855 --> 00:33:47,525
این آهنگ خونشه
307
00:33:59,703 --> 00:34:04,583
اون هربار که یکی از دوستاشو توی
اردوگاه پناهنده ها از دست میداد اونو میخوند
308
00:34:04,875 --> 00:34:07,294
و غمش رو کم میکرد
309
00:34:16,206 --> 00:34:17,541
چی گفتی؟
310
00:34:18,597 --> 00:34:21,016
بهش گفتم زود اشکت در میاد
311
00:35:36,612 --> 00:35:37,780
ممنون
312
00:35:38,501 --> 00:35:39,794
ممنون
313
00:36:09,593 --> 00:36:11,178
خیلی قشنگه
314
00:36:12,103 --> 00:36:14,356
قبلاً بهتر بودم
315
00:36:18,550 --> 00:36:19,843
لگد بزن
316
00:36:32,359 --> 00:36:33,652
دوباره تلاش کن
317
00:36:43,106 --> 00:36:44,274
آروم
318
00:36:47,955 --> 00:36:49,581
یکم بیشتر ریلکس کن
319
00:36:57,256 --> 00:36:58,507
باشه یبار دیگه
320
00:37:04,388 --> 00:37:05,389
خوبه
321
00:37:28,328 --> 00:37:31,081
غرقش شدم
322
00:37:33,459 --> 00:37:35,419
با اینکه هیچ پولی نداشت
323
00:37:36,795 --> 00:37:41,300
مادرت کار میکرد و کار میکرد تا اینکه مریض شد
324
00:37:46,221 --> 00:37:47,514
نادیا گفت
325
00:37:49,016 --> 00:37:51,143
"بیا خانواده تشکیل بدیم اینجا”
326
00:37:53,645 --> 00:37:57,316
اون خونه ای نداره اما اینجا خونش میشه
327
00:38:00,110 --> 00:38:03,238
پس بابا
328
00:38:05,491 --> 00:38:06,992
من برمیگردم اینجا
329
00:38:41,443 --> 00:38:42,611
اونا خیلی بامزن
330
00:38:43,237 --> 00:38:44,696
خیلی بامزه
331
00:39:05,217 --> 00:39:06,218
ممنون
332
00:39:06,971 --> 00:39:08,056
خوبه
333
00:39:18,397 --> 00:39:20,566
لطفاً مراقبش باش
334
00:39:24,570 --> 00:39:25,362
چشم
335
00:39:30,659 --> 00:39:31,827
پس ما میریم
336
00:39:34,621 --> 00:39:36,832
مراقب خودت باش
337
00:39:42,087 --> 00:39:43,088
میبینمت
338
00:39:52,264 --> 00:39:53,557
خدافظ
339
00:39:59,438 --> 00:40:04,651
بخواب تا هیولاها نخورنت
340
00:40:05,381 --> 00:40:09,009
بابا مزرعه رفته مامانم رفته سرکار
341
00:40:09,034 --> 00:40:10,161
جنا
342
00:40:13,327 --> 00:40:14,578
یونا
343
00:40:15,078 --> 00:40:16,997
این پول رو بگیر
344
00:40:17,036 --> 00:40:18,538
چیشده؟
345
00:40:21,293 --> 00:40:22,794
دوستت دارم
346
00:40:27,424 --> 00:40:29,051
دوستت دارم
347
00:40:30,640 --> 00:40:32,433
نه نرو
348
00:40:32,567 --> 00:40:34,026
دوستت دارم
349
00:40:42,782 --> 00:40:43,950
نه مانوئل لطفا
350
00:40:43,982 --> 00:40:44,983
متاسفم
351
00:40:47,069 --> 00:40:49,321
لطفاً نرو مانوئل
352
00:40:58,470 --> 00:40:59,555
بریم
353
00:41:18,517 --> 00:41:20,060
نکن-
لطفاً نکن-
354
00:41:20,352 --> 00:41:21,478
لطفا نکن
355
00:41:23,438 --> 00:41:26,984
پولتونو برمیگردونم لطفاً منو نکشین
356
00:41:27,401 --> 00:41:28,761
ما تازه بچه دار شدیم
357
00:41:31,154 --> 00:41:32,781
پس بچه رو بیار اینجا
358
00:41:34,327 --> 00:41:35,787
من بچه رو بجای تو میفروشم
359
00:41:36,941 --> 00:41:38,860
دخترم نه
360
00:41:42,801 --> 00:41:43,677
جنا
361
00:41:43,982 --> 00:41:44,733
یونا
362
00:42:08,358 --> 00:42:09,651
مثل همیشه ممنون
363
00:42:38,263 --> 00:42:39,264
سلام
364
00:42:48,690 --> 00:42:49,733
بفرما
365
00:42:54,990 --> 00:42:59,494
هیراگی گاکوئن به دلیل مشکلات مالی
درحال بسته شدنه
366
00:43:00,994 --> 00:43:02,162
متوجهم
367
00:43:03,246 --> 00:43:06,625
اونا دارن برای مراسم اختتامیه برنامه ریزی میکنن
میای؟
368
00:43:08,794 --> 00:43:10,170
رد میکنم
369
00:43:10,488 --> 00:43:13,991
چرا؟ اینجا جاییه که بزرگ شدیم
370
00:43:14,966 --> 00:43:17,094
به این معنی نیست که با علاقه ازش یاد کنم
371
00:43:18,136 --> 00:43:19,930
خب آره اما
372
00:43:23,558 --> 00:43:28,480
پس زن مانابو چطوره؟ اون رو آورد؟
373
00:43:30,969 --> 00:43:34,139
اون تو بچگی پدر و مادرش رو
توی جنگ از دست داده
374
00:43:36,422 --> 00:43:39,951
برای همین اون تو شرایطی مشابه ما بزرگ شده
375
00:43:44,496 --> 00:43:47,082
جهنمی که اون پشت سر گذاشته
376
00:43:48,041 --> 00:43:50,418
نمیشه اون و با تربیت ما مقایسه کرد
377
00:43:56,007 --> 00:43:57,259
چی؟
378
00:43:59,219 --> 00:44:02,848
مانابو پسر تو و آکیکو هست
379
00:44:06,309 --> 00:44:07,978
مال تو چطوره؟
380
00:44:09,271 --> 00:44:10,480
هنوز اطراف میچرخه
381
00:44:11,106 --> 00:44:15,110
من تو شرف بازنشستگیم
اما همچنان ازش حمایت میکنم
382
00:44:17,279 --> 00:44:18,655
بازنشستگی ها؟
383
00:44:19,752 --> 00:44:21,504
ما الان تو اون سنیم
384
00:44:23,577 --> 00:44:26,872
این همه سال پلیس معمولی و بدون پشیمونی
385
00:44:28,252 --> 00:44:29,837
حداقل من تا اینجا پیش رفتم
386
00:44:33,904 --> 00:44:36,366
تو پلیس خوبی هستی تاکاشی
387
00:46:25,528 --> 00:46:26,613
پدر
388
00:46:28,347 --> 00:46:30,098
ببین
389
00:46:33,073 --> 00:46:34,658
خبرای خوبی گرفتم
390
00:46:47,220 --> 00:46:48,555
سلام
391
00:46:52,183 --> 00:46:53,560
واو
392
00:46:53,901 --> 00:46:54,943
این چیه؟
393
00:46:55,522 --> 00:46:57,440
من اومدم اینو بهت بدم
394
00:46:57,526 --> 00:47:01,948
مامان اصرار کرد که
این پول و برای تعمیر ماشینت بیارم
395
00:47:02,319 --> 00:47:04,904
نه گوشت توی مهمونی برای ما درست شده بود
396
00:47:05,030 --> 00:47:09,617
اگه قبول نکنی مامان منو میکشه
اون صدکیلوئه
397
00:47:09,642 --> 00:47:11,268
اون ترسناک تر از یه کشتی گیر حرفه ایه
398
00:47:12,329 --> 00:47:13,121
بگیر
399
00:47:13,230 --> 00:47:14,690
مارکوس بیا
400
00:47:22,088 --> 00:47:23,381
متاسفم
401
00:47:26,551 --> 00:47:27,802
مانابو کجاست؟
402
00:47:29,179 --> 00:47:30,764
برگشته الجزایر
403
00:47:31,757 --> 00:47:34,176
چقدر بد میخواستم باهاش حرف بزنم
404
00:47:47,906 --> 00:47:50,283
"سه هزار ین”
405
00:48:10,345 --> 00:48:12,597
اینا رو به مامانت بده
406
00:48:12,902 --> 00:48:14,154
واقعاً؟
407
00:48:16,690 --> 00:48:18,859
به نشونه تشکر برای مهمونی و پول
408
00:48:19,062 --> 00:48:21,773
دوست داشتنیه،ممنونم
409
00:48:21,940 --> 00:48:23,233
توی این بپیچش
410
00:49:13,324 --> 00:49:15,368
شما دونفر کی ژاپن اومدین؟
411
00:49:15,618 --> 00:49:19,622
وقتی پنج ساله بودیم با مارکوس و روت
412
00:49:20,290 --> 00:49:21,958
پس باهم بزرگ شدین
413
00:49:21,983 --> 00:49:23,068
آره
414
00:49:24,919 --> 00:49:28,756
ما اینجا دبستان میرفتیم اما زبان بلد نبودیم
415
00:49:29,299 --> 00:49:33,470
ما نمیتونستیم کارهای مدرسه رو بکنیم
و هزینه های مدرسه رو بدیم
416
00:49:33,845 --> 00:49:36,181
پس فقط دبیرستان رو تموم کردیم
417
00:49:37,127 --> 00:49:40,964
مانابو تو سراسر جهان کارمیکنه،فوق العادست
418
00:49:42,056 --> 00:49:45,560
آره هست،اما منم فقط از دبیرستان فارغ التحصیل شدم
419
00:49:45,815 --> 00:49:47,150
واقعاً؟
420
00:49:48,314 --> 00:49:49,732
مثل تو
421
00:49:54,324 --> 00:49:55,783
این تا کی میسوزه؟
422
00:49:56,326 --> 00:49:58,786
سه روز و سه شب بیدار میمونم و مراقبم
423
00:49:59,078 --> 00:50:01,873
چی؟ خودت اینکارو میکنی؟
424
00:50:01,993 --> 00:50:03,035
آره
425
00:50:03,737 --> 00:50:08,855
تو روز سوم از دودکش دود بیرون میاد
426
00:50:08,880 --> 00:50:10,131
واو
427
00:50:11,012 --> 00:50:12,722
میخوام شعله رو ببینم
428
00:50:13,944 --> 00:50:16,026
میشه بیام؟ کمکت میکنم
429
00:50:19,098 --> 00:50:20,350
نمیتونی
430
00:50:20,375 --> 00:50:21,960
نه میام
431
00:50:29,150 --> 00:50:32,754
♪ از پروژه های فرسوده من ♪
♪ از جایی که هیچی نیست بلند میشم ♪
432
00:50:32,779 --> 00:50:37,325
♪ محله های فقیر که دزد و جنایتکار و قاتل ♪
433
00:50:37,742 --> 00:50:40,512
♪ تبعیض و تهدید به اخراج زیاده ♪
434
00:50:40,537 --> 00:50:43,431
♪ همیشه برچسب خارجی روشونه گایجین ♪
435
00:50:43,456 --> 00:50:46,209
♪ یه تهدید هنوزم یه دلقکه ♪
436
00:50:46,334 --> 00:50:49,045
♪ من به این قول وفا میکنم و برنده جایزه میشم ♪
437
00:50:49,070 --> 00:50:51,865
♪ ,,,من رویای کسی میشم نوبت منم ♪
438
00:50:54,732 --> 00:50:55,817
یو
439
00:50:59,490 --> 00:51:03,452
ما نمیتونیم مانوئل رو پیدا کنیم، تقصیر کیه؟
440
00:51:07,206 --> 00:51:12,044
چرا پنج میلیونی که از ما دزدیده پس نمیده؟
441
00:51:13,160 --> 00:51:17,998
سه هزار برزیلی توی این مجتمع
زندگی میکنن درسته؟
442
00:51:18,491 --> 00:51:20,451
به همشون بفروش
443
00:51:31,629 --> 00:51:32,755
نمیتونیم
444
00:51:55,403 --> 00:51:57,780
اریکا بود؟
445
00:51:58,461 --> 00:52:01,506
افراد زیادی برزیلیها رو میخوان
446
00:52:03,905 --> 00:52:06,449
ما نگهش میداریم الان راضی شدی؟
447
00:52:06,898 --> 00:52:08,066
از اینجا برین بیرون
448
00:52:11,455 --> 00:52:12,498
بریم
449
00:52:15,465 --> 00:52:17,383
روئی صبرکن
450
00:52:23,547 --> 00:52:24,631
چرا اونو گرفتی؟
451
00:52:24,656 --> 00:52:25,323
آروم باش
452
00:52:25,348 --> 00:52:26,099
آروم باشم؟
453
00:52:26,277 --> 00:52:29,322
من توی این مجتمع مواد نمیفروشم
454
00:52:29,479 --> 00:52:32,991
اگه اینکارو نکنیم اریکا چی میشه؟
455
00:52:36,194 --> 00:52:39,030
اون و معتاد میکنن و
مجبورش میکنن تن فروشی کنه
456
00:52:39,155 --> 00:52:40,531
باهاش مشکلی نداری؟
457
00:52:46,245 --> 00:52:47,372
بریم
458
00:52:59,555 --> 00:53:00,801
اونان؟
459
00:53:01,651 --> 00:53:02,819
فکرکنم
460
00:53:14,649 --> 00:53:17,318
شماها موادفروشی میکنین؟
461
00:53:17,944 --> 00:53:18,986
آره
462
00:53:34,720 --> 00:53:36,055
پنج میلیون اینجاست
463
00:53:38,798 --> 00:53:39,632
روئی روئی
464
00:53:39,841 --> 00:53:40,925
وایسا
465
00:53:41,759 --> 00:53:43,678
وایسا بریم
466
00:53:57,644 --> 00:54:01,152
فکرمیکنی کی هستی؟
خوشحال باش نمردی
467
00:54:07,928 --> 00:54:08,971
لطفاً
468
00:54:10,288 --> 00:54:12,874
به ما پنج میلیون بده
469
00:54:12,952 --> 00:54:14,870
برگردون لطفاً
470
00:54:16,454 --> 00:54:17,581
لطفاً
471
00:54:26,164 --> 00:54:29,334
روئی روئی هی
472
00:54:39,275 --> 00:54:40,401
لطفاً
473
00:54:41,217 --> 00:54:43,482
پنج میلیون و بده
474
00:54:44,960 --> 00:54:46,044
لطفاً
475
00:54:53,289 --> 00:54:56,000
الو؟ اوه سلام کایتو
476
00:54:56,853 --> 00:54:58,480
ما وسایلتو گرفتیم
477
00:54:59,253 --> 00:55:00,379
حالا چی؟
478
00:55:01,714 --> 00:55:03,758
تو مواد فروختی
479
00:55:04,669 --> 00:55:09,049
در مورد فروش مواد با من بازی نمیکنی باشه؟
480
00:55:10,681 --> 00:55:13,559
البته
چکار باید بکنیم؟
481
00:55:13,653 --> 00:55:15,739
ما تجارت خوبی باهم داریم
482
00:55:17,031 --> 00:55:18,574
با اونا چکار بکنیم؟
483
00:55:20,256 --> 00:55:24,552
اونا رو بیشتر تنبیه کن و بندازشون بیرون
484
00:55:26,072 --> 00:55:28,825
ما اونا رو کامل تحت فشار نذاشتیم
485
00:55:31,536 --> 00:55:33,079
پس نکششون
486
00:55:34,987 --> 00:55:38,991
فهمیدم اگه دوباره کارمون داشتی بگو
487
00:55:39,290 --> 00:55:42,585
ممنون-
- به بابایی سلام کن-
488
00:55:43,513 --> 00:55:44,597
بهت میگم
489
00:55:50,809 --> 00:55:52,811
دلقک کوچولو
490
00:55:54,058 --> 00:55:57,019
پارانا؟ منم همینطور کجای پارانا؟
491
00:55:57,144 --> 00:55:57,979
کوریتابا
492
00:55:58,104 --> 00:55:59,814
اوه کوریتیبا منم
493
00:56:02,608 --> 00:56:05,403
هیچوقت بهم زنگ نمیزنی
494
00:56:06,070 --> 00:56:07,446
سرت شلوغه؟
495
00:56:08,129 --> 00:56:09,130
هی
496
00:56:11,171 --> 00:56:12,214
برو اونور
497
00:56:13,968 --> 00:56:15,094
برو اونور
498
00:56:16,747 --> 00:56:18,207
ها؟چیشده؟
499
00:56:28,149 --> 00:56:29,192
برو اونور
500
00:56:31,012 --> 00:56:33,264
چیشده
501
00:56:33,341 --> 00:56:34,425
برو اونور
502
00:56:40,469 --> 00:56:44,223
تو اریکایی؟ اون زن برزیلی
503
00:56:46,819 --> 00:56:47,862
گمشو
504
00:56:48,372 --> 00:56:52,960
تو هاتی
قبل اینکه کایتو تو رو فاحشه کنه مال من باش
505
00:56:54,970 --> 00:56:58,849
تو نمیخوای واسه بقیه هرروز لیس بزنی نه؟
506
00:56:59,790 --> 00:57:00,958
من زندگی خوبی بهت میدم
507
00:57:00,983 --> 00:57:03,569
گمشو چندش
508
00:57:03,794 --> 00:57:05,129
احمق
509
00:57:11,755 --> 00:57:13,090
وایسا
510
00:57:14,138 --> 00:57:15,139
وایسا
511
00:57:15,224 --> 00:57:16,475
دنبالم نکن
512
00:57:16,666 --> 00:57:18,251
چه پرانرژی، بریم
513
00:57:18,392 --> 00:57:19,477
گمشو
514
00:57:19,977 --> 00:57:21,103
تاکسی
515
00:57:27,151 --> 00:57:28,194
برو
516
00:57:30,029 --> 00:57:31,030
وایسا
517
00:57:33,324 --> 00:57:34,825
جواب بده
518
00:57:37,495 --> 00:57:43,209
فردی که با آن تماس گرفتید پاسخگو نیست لطفاً بعدا تماس بگیرید
519
00:57:43,584 --> 00:57:45,586
,,,ممنون بابت
520
00:57:46,921 --> 00:57:48,422
کجاست؟
521
00:57:49,808 --> 00:57:52,227
لطفاً چراغ بعدی سمت راست برین
522
00:58:00,184 --> 00:58:01,477
آقای کامیا
523
00:58:02,478 --> 00:58:04,021
مارکوس اینجاست؟
524
00:58:04,133 --> 00:58:06,010
نه اینجا نیومده-
چی؟-
525
00:58:09,944 --> 00:58:11,028
چیزی شده؟
526
00:58:11,171 --> 00:58:14,841
گوشیش و جواب نمیده نگرانشم
527
00:58:33,454 --> 00:58:35,164
دیر وقته، میبرمت خونه
528
00:58:44,353 --> 00:58:46,605
همچین لباسی برای کار؟
529
00:58:47,358 --> 00:58:51,028
بله، خوشتون نمیاد نه؟
530
00:58:52,423 --> 00:58:56,177
من بابت کاری که
برای زندگیت میکنی قضاوتت نمیکنم
531
00:58:57,162 --> 00:58:59,623
فقط فکرکردم برات دردسرسازه
532
00:59:00,071 --> 00:59:02,240
بله هست
533
00:59:03,414 --> 00:59:05,416
اما من خانواده زیادی دارم
534
00:59:06,020 --> 00:59:08,314
برادرم میخواد بره دبیرستان
535
00:59:30,441 --> 00:59:33,027
وقتی مارکوس خونه اومد بهم خبربده
536
00:59:33,152 --> 00:59:35,738
باشه ممنون
537
00:59:48,918 --> 00:59:50,002
چی؟
538
00:59:50,795 --> 00:59:56,300
اینجا اومدیم و گفتن اگه سه سال کارکنیم
میتونیم خونه بخریم
539
00:59:57,277 --> 00:59:59,321
پدر مارکوس لیدر بود
540
01:00:00,514 --> 01:00:06,937
او میگفت: "رویای ژاپنی" و سخت کار کرد
اما چنین رویایی وجود نداشت
541
01:00:07,769 --> 01:00:09,521
بعد لهمن برادرز سقوط کرد
542
01:00:10,231 --> 01:00:14,735
و شرکت های ژاپنی برزیلی ها رو
به دلیل رکود اخراج کردن
543
01:00:15,517 --> 01:00:17,978
برزیلی ها یکبار مصرف بودن
544
01:00:19,323 --> 01:00:21,617
ما ماشینیم؟
545
01:00:24,784 --> 01:00:27,579
پدر مارکوس از همه عذرخواهی کرد
546
01:00:31,710 --> 01:00:32,920
و
547
01:00:34,494 --> 01:00:36,621
از اونجا پرید
548
01:00:44,098 --> 01:00:47,226
آقای کامیا ، شما شبیه پدر مارکوس هستین
549
01:00:48,352 --> 01:00:51,147
و چشم و ریشتون
550
01:00:51,970 --> 01:00:53,930
و حتی صداتون
551
01:00:57,098 --> 01:00:59,809
مارکوس دوستون داره
552
01:01:26,682 --> 01:01:28,559
ببخشید که قولمو شکوندم
553
01:01:29,095 --> 01:01:30,263
چیشده؟
554
01:01:33,063 --> 01:01:35,441
اریکا نگرانت بود
555
01:01:35,566 --> 01:01:37,067
زود دیدمش
556
01:01:38,694 --> 01:01:39,737
فهمیدم
557
01:01:41,288 --> 01:01:43,999
لطفاً شعله ای که بهمون گفتی رو نشون بده
558
01:01:45,743 --> 01:01:46,869
کمکت میکنم
559
01:01:57,588 --> 01:01:58,839
اینارو بپوش
560
01:01:59,391 --> 01:02:00,684
اونجا وایسا
561
01:02:07,223 --> 01:02:12,937
سه تا رو تو مرکز بذار، یک دو
562
01:02:14,104 --> 01:02:15,272
سه
563
01:02:15,940 --> 01:02:17,608
چهار جلو
564
01:02:19,610 --> 01:02:21,654
آتیش خاموش میشه مراقب باش
565
01:02:24,531 --> 01:02:25,658
خوبه
566
01:02:37,628 --> 01:02:38,671
مارکوس
567
01:02:52,476 --> 01:02:53,602
واو
568
01:03:00,401 --> 01:03:01,568
توی مهمونی
569
01:03:02,945 --> 01:03:05,781
مانابو راجع به اینکه رویایی دارم سوال پرسید
570
01:03:08,554 --> 01:03:10,389
من نمیدونستم چی بگم
571
01:03:13,455 --> 01:03:15,958
داشتن رویا یه امتیازه
572
01:03:18,043 --> 01:03:19,503
حقیقی نیست
573
01:03:19,782 --> 01:03:20,908
اما
574
01:03:25,634 --> 01:03:27,928
تو رویایی داری نداری؟
575
01:03:33,142 --> 01:03:36,186
رویای من خوشحال کردن اریکا و خانوادمه
576
01:03:40,858 --> 01:03:41,859
گوش کن
577
01:03:42,568 --> 01:03:45,529
اون آتیش توی سوارخ و دود میبینی؟
578
01:03:45,654 --> 01:03:49,199
وقتی جا افتادن ما از جلو
قطعه های بیشتری وارد میکنیم
579
01:03:49,783 --> 01:03:50,784
بله
580
01:03:52,119 --> 01:03:53,996
اون قطعه ها رو اینجا بذار
581
01:03:59,543 --> 01:04:00,586
بگیر
582
01:04:14,266 --> 01:04:17,227
کی باهات اینکارو کرده؟
583
01:04:24,297 --> 01:04:26,007
افرادی از یه گروه
584
01:05:50,112 --> 01:05:52,156
ببخشید وقتتون رو گرفتم
585
01:05:52,281 --> 01:05:54,741
مشکلی نیست
اتفاقی افتاده؟
586
01:05:56,952 --> 01:05:59,329
من یه برزیلی جوونی رو دیدم
587
01:06:00,539 --> 01:06:02,916
اون با یه گروهی مشکل داشت
588
01:06:03,041 --> 01:06:04,460
بفرمایین
589
01:06:05,461 --> 01:06:08,046
اون بچه باهاشون دعوا کرده؟
590
01:06:08,172 --> 01:06:13,510
نه اون سعی کرد به دوستاش کمک کنه
اما برای اینکار عذاب میکشه
591
01:06:14,678 --> 01:06:16,180
فکرکردم چیزی میدونی
592
01:06:18,724 --> 01:06:20,517
گروه انوموتو رو میشناسی؟
593
01:06:22,311 --> 01:06:27,065
املاک، رستوران ها، تجارت جنسی و
سالن های پاچینکو توی این شهر
594
01:06:28,018 --> 01:06:32,648
اونا اکثرشون رو مدیریت میکنن
پسر رهبر یه گروه
595
01:06:35,908 --> 01:06:38,202
اونا درد بی درمون شدن
596
01:06:39,382 --> 01:06:41,426
اونا با مافیام درارتباطن
597
01:06:42,539 --> 01:06:47,544
مافیا از باند استفاده میکنه
قبلا غیرقابل تصور بود
598
01:06:49,030 --> 01:06:53,409
اون پسر بد از برزیلی ها متنفره
599
01:06:54,939 --> 01:06:56,065
چرا؟
600
01:06:57,304 --> 01:07:00,474
زن و دخترش زیر گرفته شدن و مردن
601
01:07:02,113 --> 01:07:03,239
کی اینکارو کرد؟
602
01:07:04,728 --> 01:07:10,025
اون حادثه که یه اتوبوس با بچه های
پیش دبستانی تصادف کرد رو یادته؟
603
01:07:11,401 --> 01:07:12,861
آره
604
01:07:13,655 --> 01:07:18,619
دسته ای از برزیلی ها که تمام شب رو
کنار ساحل مهمانی گرفته بودن توش بودن
605
01:07:20,035 --> 01:07:21,703
راننده مست بود
606
01:07:25,707 --> 01:07:30,963
راننده برزیل دیپورت شد
و کایتو انوموتو اون رو تعقیب کرد
607
01:07:32,548 --> 01:07:38,136
اما وقتی بعد یه سال تحقیق راننده رو
پیداکرده بود، اون مرده بود
608
01:07:41,715 --> 01:07:47,471
انوموتو هدفش برای انتقام رو از دست داد
ولی همچنان درحال حرکته
609
01:08:58,884 --> 01:09:02,179
سیجی سیجی
610
01:09:03,997 --> 01:09:05,997
سیجی-
سیجی-
611
01:09:07,413 --> 01:09:08,872
سیجی تلویزیون و روشن کن
612
01:09:21,239 --> 01:09:26,870
به گزارش این خبرگزاری
گروهی مسلح از شورشیان
613
01:09:26,895 --> 01:09:30,399
"الجزایر - حمله توسط گروه مسلح به کارکنان ژاپنی ناشناخته»
یک کارخانه پالایشگاه گاز طبیعی در الجزایر را تصرف کرده اند
614
01:09:31,249 --> 01:09:36,463
این توسط شرکت مهندسی بزرگ ژاپنی
فوتابا پلنت مونابو ساخته شده
615
01:09:36,588 --> 01:09:38,256
درسته؟
616
01:09:39,966 --> 01:09:41,009
آره
617
01:09:42,386 --> 01:09:45,639
امنیتشون درحال حاضر مشخص نیست
618
01:09:46,473 --> 01:09:50,227
سیستم فوتابا پلنت با سفارت محلی همکاری میکنه
619
01:09:50,312 --> 01:09:53,106
برای جمع آوری سریع اطلاعات
620
01:09:54,648 --> 01:09:58,652
گروگان ها رو توی یه مکان جمع کنین و گزارش بدین
621
01:09:59,986 --> 01:10:03,281
ما خواسته هامون از دولت الجزایر و مطرح میکنیم
622
01:10:04,668 --> 01:10:05,710
دریافت شد
623
01:10:09,939 --> 01:10:11,107
حرکت کن
624
01:10:11,342 --> 01:10:12,593
برو اونور
625
01:10:15,363 --> 01:10:16,656
زودباش
626
01:10:26,911 --> 01:10:28,622
دستها پشت
627
01:10:30,189 --> 01:10:32,441
برو جلو، چکار میکنی؟
628
01:10:51,204 --> 01:10:54,040
من ناگایی هستم از وزارت امور خارجه
629
01:10:56,084 --> 01:11:00,422
هفده تبعه ژاپنی از جمله مهاجران شناسایی شدن
630
01:11:00,547 --> 01:11:03,258
مهاجرایی که از شرکت شریک فوتابا پلنت سیستم
631
01:11:03,717 --> 01:11:08,638
ما تموم تلاشمون رو برای نجات اونا
با همکاری سایر کشورها انجام میدیم
632
01:11:08,930 --> 01:11:13,643
پس لطفاً آروم باشین
و به زندگی روزمرهتون ادامه بدین
633
01:11:15,479 --> 01:11:17,481
منظورت ازینکه آروم باشیم چیه؟
634
01:11:17,606 --> 01:11:20,859
راست میگه چطوری توقع داری آروم بمونیم؟
635
01:11:21,026 --> 01:11:24,696
خبر جدیدی شد اطلاع میدیم
636
01:11:24,988 --> 01:11:28,700
پس لطفاً آروم باشین منظورم اینه
637
01:11:29,722 --> 01:11:30,806
ببخشید
638
01:11:31,828 --> 01:11:35,665
باید زنی به اسم نادیا هم اونجا باشه
639
01:11:36,291 --> 01:11:38,710
لطفاً مطمئن بشین که خوبه حالش
640
01:11:39,294 --> 01:11:41,421
میتونم بپرسم اون کیه؟
641
01:11:41,762 --> 01:11:43,931
اون همسر پسرمه
642
01:12:08,114 --> 01:12:14,079
کارگرای ژاپنی در الجزایر گروگان گرفته شدند
643
01:12:14,204 --> 01:12:15,539
سه روز گذشته
644
01:12:16,748 --> 01:12:19,251
اما اداره پلیس مطلع نشده
645
01:12:20,544 --> 01:12:22,087
خیلی خسته کنندست
646
01:12:28,635 --> 01:12:29,761
سیجی
647
01:12:33,223 --> 01:12:36,768
بهتره غذاتو بخوری
حتی اگه خودت رو بخوای مجبور کنی
648
01:12:40,105 --> 01:12:41,231
تاکاشی
649
01:12:43,840 --> 01:12:49,345
مانابو گفت میخواد کارش و ول کنه
و با زنش اینجا بیاد
650
01:12:51,867 --> 01:12:53,869
و سفالگر بشه
651
01:12:54,523 --> 01:12:55,607
عالیه
652
01:12:56,939 --> 01:12:58,148
بهش گفتم نمیشه
653
01:12:58,297 --> 01:12:59,423
چرا؟
654
01:13:01,918 --> 01:13:04,588
تو نمیتونی با سفالگری امرار و معاش کنی
655
01:13:07,035 --> 01:13:09,746
اون به مدرسه خوبی رفت و
شغل خوبی گیرش اومد
656
01:13:11,761 --> 01:13:13,889
زنش خانم خوب و مهربونیه
657
01:13:17,767 --> 01:13:22,063
من بیش از حد جذب این هنر شدم
658
01:13:24,274 --> 01:13:26,568
و نتونستم از آکیکو محافظت کنم
659
01:13:28,445 --> 01:13:32,782
وقتی بهم گفت که میخواد سفالگری کنه و
660
01:13:34,367 --> 01:13:36,494
باهام اینجا زندگی کنه
661
01:13:42,375 --> 01:13:43,793
حقیقتا
662
01:13:45,170 --> 01:13:49,758
نمیدونم چجوری باهاش ارتباط بگیرم
663
01:13:51,801 --> 01:13:54,763
برای اینکه
664
01:13:55,722 --> 01:13:59,059
ما بزرگ شدیم بدون اینکه بدونیم خانواده چیه
665
01:14:02,687 --> 01:14:06,483
اما حتما از شنیدنش خوشحال شدی
666
01:14:09,861 --> 01:14:11,029
مطمئن نیستم
667
01:14:13,073 --> 01:14:15,909
تو هنوزم احمقی سیجی
668
01:14:20,664 --> 01:14:23,375
باید به مانابو اعتماد کنی
669
01:14:25,377 --> 01:14:26,670
اون میاد خونه
670
01:14:28,046 --> 01:14:29,089
آره
671
01:14:33,385 --> 01:14:34,636
درسته
672
01:14:52,696 --> 01:14:57,492
پنج ساعته که خواستار آزادی دوستامونیم
673
01:15:01,011 --> 01:15:04,431
همونطور که قول داده بودیم سه تا
از گروگان ها رو بکشین
674
01:15:06,406 --> 01:15:07,407
دریافت شد
675
01:15:09,713 --> 01:15:10,797
!آتش
676
01:15:29,399 --> 01:15:34,988
قبلاً اشاره کردی که این گروه
یک سازمان تروریستی چند ملیتیئه
677
01:15:35,113 --> 01:15:37,824
هدفشون دقیقا چیه؟
678
01:15:38,658 --> 01:15:40,243
نظر تو چیه آقای اینوماتا؟
679
01:15:40,493 --> 01:15:42,287
طبق گزارش رسانه های محلی،
680
01:15:42,579 --> 01:15:46,249
اونا خواستار خروج نیروها و آزادی رفقا هستند
681
01:15:46,875 --> 01:15:49,544
اما هدف واقعی اونا گرفتن باجئه
682
01:15:50,336 --> 01:15:54,758
نگه داشتن گروگان برای پول
یک تجارت پر رونق تو شمال آفریقاست
683
01:15:55,258 --> 01:15:57,802
تروریست ها احتمالا قبلاً چینین خواسته ای داشتن
684
01:15:57,927 --> 01:16:02,724
تروریست ها احتمالاً قبلاً در ازای گروگان ها
از کشورهای مدنظرشون تقاضای باج کردن
685
01:16:03,266 --> 01:16:08,396
ژاپن با تصمیم سختی مواجه شده
686
01:16:09,189 --> 01:16:15,236
دولت ما نیاز به تصمیم گیری سریع و مذاکره مناسب داره
687
01:16:15,862 --> 01:16:19,074
همچنین موقع نجات دادن گروگان ها
688
01:16:19,199 --> 01:16:22,202
سیجی کامیا - سند ملک
689
01:16:24,746 --> 01:16:27,207
آقای کیکوچی لطفاً
690
01:16:27,791 --> 01:16:30,168
تا فردا 10 میلیون ین بهم قرض بده
691
01:16:30,301 --> 01:16:32,804
غیرممکنه-
التماست میکنم-
692
01:16:34,631 --> 01:16:40,028
داراییش جونشه ولی حاضره اونو رها کنه
پس یه لطفی بکن
693
01:16:40,053 --> 01:16:42,889
میفهمم اما ما خیریه نیستیم
694
01:16:43,723 --> 01:16:46,851
اتفاقی که افتاده وحشتناکه
درک میکنم
695
01:16:47,076 --> 01:16:49,996
خفه شو و بهش پول قرض بده
696
01:16:50,021 --> 01:16:53,149
میدونم داری به همسرت خیانت میکنی
697
01:16:53,525 --> 01:16:55,068
به همه میگم-
ستسوکو-
698
01:16:55,193 --> 01:16:58,071
کی اهمیت میده؟ زندگی مانابو تو اولویته
699
01:16:58,218 --> 01:17:01,638
کیکوچی کیکوچی
زندگی مانابو در خطره
700
01:17:25,265 --> 01:17:26,307
سیجی
701
01:17:30,228 --> 01:17:32,772
اینو بگیر، پاداش بازنشستگیم
702
01:17:32,897 --> 01:17:34,023
پس اندازام
703
01:17:34,617 --> 01:17:37,537
نه نمیتونم قبولش کنم تتسویا ستسوکو
704
01:17:38,278 --> 01:17:39,988
این برای مانابوئه
705
01:17:40,691 --> 01:17:44,237
اون خانوادمونه
706
01:17:50,665 --> 01:17:51,749
لطفاً
707
01:17:58,047 --> 01:18:00,842
متاسفم متاسفم
708
01:18:01,968 --> 01:18:03,052
موفق باشی
709
01:18:24,699 --> 01:18:29,412
دفتر نخست وزیری
710
01:18:37,754 --> 01:18:39,756
وایسا نمیتونی بری
711
01:18:39,923 --> 01:18:41,507
اسمم کامیاست
712
01:18:43,968 --> 01:18:48,514
من پدر مانابو کامیام لطفاً اجازه بدین وارد شم
713
01:18:48,593 --> 01:18:49,635
هی
714
01:18:51,059 --> 01:18:55,939
بذارین کسی رو ببینم که از وضعیت الجزایر خبر داره
715
01:18:56,064 --> 01:18:57,440
لطفاً بزارین داخل شم
716
01:18:58,274 --> 01:18:59,108
لطفاً
717
01:18:59,234 --> 01:19:02,445
"وزارت امور خارجه”
718
01:19:08,201 --> 01:19:09,535
ممنون که منتظر موندین
719
01:19:11,037 --> 01:19:13,289
این مدیر بخش مبارزه با تروریسمه
720
01:19:13,456 --> 01:19:15,708
,,,سلام از صمیم قلبم
721
01:19:15,833 --> 01:19:20,338
آدم رباها پول میخوان درسته؟
اینو بهشون بدین
722
01:19:20,880 --> 01:19:23,424
این حدود بیست میلیون ینئه
723
01:19:25,051 --> 01:19:27,345
لطفاً نجاتشون بدین
724
01:19:27,887 --> 01:19:30,098
لطفاً آروم باشین-
ما درک میکنیم-
725
01:19:30,223 --> 01:19:33,434
اما نمیتونیم اینو قبول کنیم
726
01:19:34,477 --> 01:19:35,520
چرا؟
727
01:19:36,549 --> 01:19:37,842
چرا نمیتونین قبولش کنین؟
728
01:19:38,906 --> 01:19:41,158
اگه نمیتونین،بزارین وزیر امورخارجه رو ببینم
729
01:19:41,526 --> 01:19:43,795
اگه اونم نه،نخست وزیر
730
01:19:43,820 --> 01:19:46,072
لطفاً منطقی باشین
731
01:19:46,906 --> 01:19:48,116
لطفاً
732
01:19:49,993 --> 01:19:51,160
این
733
01:19:52,114 --> 01:19:55,243
تنها کاریه که الان میتونم بکنم
734
01:20:02,630 --> 01:20:03,840
لطفاً بلندشو
735
01:20:04,632 --> 01:20:08,803
ما در حال حاضر با جدیت در حال کا
ر برای حل این وضعیت هستیم
736
01:20:09,470 --> 01:20:11,723
منظورت چیه؟
737
01:20:11,848 --> 01:20:13,808
پول مشکل رو حل نمیکنه
738
01:20:13,833 --> 01:20:15,126
پس چکار باید کرد؟
739
01:20:15,841 --> 01:20:19,428
دولت ما باج نمیده
740
01:20:20,106 --> 01:20:22,025
جامعه جهانی
741
01:20:22,191 --> 01:20:25,862
موافقت کرده که بعد از 11 سپتامبر
تسلیم خواسته های تروریست ها نشه
742
01:20:25,950 --> 01:20:27,243
پس پسرم چی؟
743
01:20:28,596 --> 01:20:29,931
شما
744
01:20:31,367 --> 01:20:35,038
واقعاً میخواین گروگان ها رو نجات بدین؟
745
01:20:36,080 --> 01:20:39,042
البته ، نجات جونشون اولویت ماست
746
01:20:39,167 --> 01:20:41,210
پس اینو بگیرین
747
01:20:41,377 --> 01:20:42,628
آقای کامیا لطفاً
748
01:20:42,795 --> 01:20:44,714
اینو به گروگانگیرها بده
749
01:20:44,881 --> 01:20:47,133
لطفاً آروم باشین آقای کامیا
750
01:20:48,051 --> 01:20:50,236
اینو بگیرین لطفاً
751
01:20:50,261 --> 01:20:51,346
آقای کامیا
752
01:20:52,263 --> 01:20:53,823
اینو به گروگانگیرها بدین
753
01:20:53,848 --> 01:20:54,932
لطفاً
754
01:22:09,841 --> 01:22:10,967
لطفاً
755
01:22:17,140 --> 01:22:20,518
به ما اسلحه بده ما اونا رو پس میگیریم
756
01:22:20,726 --> 01:22:25,523
هیچ کس تو این کشور از مردی که یک بار اعتمادش
رو از دست داده نمیخواد دوباره این کار رو انجام بده
757
01:22:28,234 --> 01:22:33,322
تا آخر ماه پنج میلیون ین نگهدارین
758
01:22:34,031 --> 01:22:36,159
وقتی آماده شدین به این شماره زنگ بزنین
759
01:22:37,493 --> 01:22:40,955
اگه موفق نشدی اعضای بدنت رو میفروشیم
760
01:22:41,664 --> 01:22:43,416
اریکا هم بدنشو میفروشه
761
01:22:44,834 --> 01:22:45,877
فهمیدی؟
762
01:22:56,095 --> 01:22:59,432
نژادت خیلی حال بهم زنه
763
01:23:05,855 --> 01:23:07,356
چرا زنده ای؟
764
01:23:18,659 --> 01:23:19,744
مارکوس
765
01:23:31,422 --> 01:23:32,632
منو ببخش
766
01:23:32,715 --> 01:23:34,717
چرا؟ چیشده؟
767
01:23:38,066 --> 01:23:39,693
فکرکنم همه چی تموم شده
768
01:23:51,526 --> 01:23:52,693
دوستت دارم
769
01:23:55,112 --> 01:23:57,031
,,,,میخوام ازت محافظت کنم اما
770
01:25:49,935 --> 01:25:52,021
اونا باید مانوئل رو کشته باشن
771
01:25:52,938 --> 01:25:54,065
واقعا؟
772
01:25:56,525 --> 01:26:00,154
جنا چندبار بهم زنگ زد دیگه پیداش نشد
773
01:26:01,530 --> 01:26:04,283
صدای گریه دخترشو میشنیدم
774
01:26:10,831 --> 01:26:12,708
ما نمیتونیم فرار کنیم
775
01:26:14,710 --> 01:26:16,170
چکار کنیم؟
776
01:26:18,631 --> 01:26:20,841
میریم یه جای دور؟
777
01:26:28,766 --> 01:26:32,895
اگه از اونجا بپرم، تو آرامش میمونم؟
778
01:26:37,900 --> 01:26:39,860
تصمیم باتوئه، منم میپرم
779
01:26:45,116 --> 01:26:46,325
نه
780
01:26:49,704 --> 01:26:51,789
من کاری که بابا انجام داد انجام نمیدم
781
01:26:57,795 --> 01:26:59,797
پس چکار کنیم؟
782
01:27:39,879 --> 01:27:41,130
چیشده؟
783
01:27:42,965 --> 01:27:48,429
یک رهبر باند به نام کایتو اونا رو مجبور به
فروش مواد مخدر کرد اما مافیا اونا رو دزدید
784
01:27:48,679 --> 01:27:52,892
اگه مارکوس و روئی براش پول نبرن اونا رو میکشه
785
01:27:54,195 --> 01:27:55,947
اونا اریکا رو هم تهدید کردن
786
01:27:57,521 --> 01:28:02,067
میخوام اونا رو بکشم
اونا رو بکشم و خودمو آزاد کنم
787
01:28:03,573 --> 01:28:05,075
میخوام دوستامو نجات بدم
788
01:28:05,946 --> 01:28:08,365
کشتنشون تو رو آزاد نمیکنه
789
01:28:09,492 --> 01:28:11,494
پس چکار کنم؟
790
01:28:12,203 --> 01:28:17,166
ما نمیتونیم ژاپنی باشیم
و برزیلی هم نیستیم, پس چی هستیم؟
791
01:28:17,191 --> 01:28:18,984
متاسفم-
اشکالی نداره-
792
01:28:19,418 --> 01:28:20,836
,,,اما-
مشکلی نیست-
793
01:28:32,848 --> 01:28:34,600
هیچکاری نیست که بکنیم
794
01:28:37,686 --> 01:28:40,022
اونا دوست بچگیمو کشتن
795
01:28:54,745 --> 01:28:55,871
آقای کامیا
796
01:29:03,712 --> 01:29:05,381
بریم پیش پلیس
797
01:29:05,548 --> 01:29:08,342
نه اونا سعی کردن مواد بفروشن
798
01:29:09,218 --> 01:29:12,555
اونا دستگیر و دیپورت میشن
799
01:29:33,617 --> 01:29:34,994
الو؟
800
01:29:35,494 --> 01:29:40,624
من یوشیمورا از فوتابا پلنت سیستم هستم
شما از نزدیکان مانابو کامیا هستین؟
801
01:29:40,749 --> 01:29:42,001
بله هستم
802
01:29:45,254 --> 01:29:51,260
متنفرم که اینو بگم اما مانابو و همسرش
803
01:29:51,594 --> 01:29:53,554
در الجزایر کشته شدن
804
01:30:13,814 --> 01:30:15,023
لحظه ای سکوت
805
01:30:34,762 --> 01:30:36,180
اوه عزیزم
806
01:30:58,494 --> 01:30:59,536
پدر
807
01:31:09,713 --> 01:31:13,050
ببخشید میشه به پسرم دست بزنم؟
808
01:31:14,802 --> 01:31:20,349
بعد از این کالبد شکافی برنامه ریزی شده
لطفاً تا انجام عمل صبر کنین
809
01:31:25,799 --> 01:31:27,468
اون اومد خونه
810
01:31:29,984 --> 01:31:31,902
و تو هنوزم میخوای اون رو قطع کنی؟
811
01:31:58,679 --> 01:32:00,097
ببخشید
812
01:32:11,233 --> 01:32:15,821
من میزونو هستم
با پسرتون کار میکردم
813
01:32:19,742 --> 01:32:20,784
بیاین تو
814
01:32:27,708 --> 01:32:29,626
پنج روز بعد از گروگان گیری
815
01:32:30,919 --> 01:32:33,589
ما سعی کردیم فرار کنیم
816
01:32:34,757 --> 01:32:36,925
زمانی که نیروهای الجزایری وارد شدن
817
01:32:39,467 --> 01:32:40,635
مانابو
818
01:32:42,681 --> 01:32:46,685
تا آخر میخواست گروگان ها رو نجات بده
819
01:32:49,605 --> 01:32:53,525
ما به لطفش موفق شدیم
820
01:32:56,278 --> 01:33:01,075
اما مانابو و نادیا نتونستن به موقع برسن
821
01:33:02,826 --> 01:33:04,912
و توی تیراندازی گیر افتادن
822
01:33:11,043 --> 01:33:12,252
که اینطور
823
01:33:16,340 --> 01:33:18,675
اون خیلی به ما کمک کرد
824
01:33:22,471 --> 01:33:24,848
خوبه که دونستم
825
01:33:27,976 --> 01:33:30,395
از اینکه برای اومدن وقت گذاشتین متشکرم
826
01:33:36,781 --> 01:33:37,866
,,,,و
827
01:33:41,698 --> 01:33:42,783
این
828
01:33:47,663 --> 01:33:51,041
این تبلت مانابو سرکاره
829
01:33:52,501 --> 01:33:55,462
یه پیام براتون توی این بود
830
01:33:57,673 --> 01:33:58,715
یه پیام؟
831
01:34:09,685 --> 01:34:11,645
خداحافظ
832
01:34:12,312 --> 01:34:14,565
ممنون که اومدین
833
01:34:40,747 --> 01:34:41,831
پدر
834
01:34:44,808 --> 01:34:46,518
گوش کن پدر
835
01:34:49,892 --> 01:34:51,560
خبرای خوبی دارم برات
836
01:34:52,232 --> 01:34:53,817
من قراره بابا شم
837
01:34:56,575 --> 01:34:58,702
نادیا حاملهست
838
01:35:05,344 --> 01:35:08,556
نادیا عزیزم، بیا همه با هم زندگی کنیم
839
01:35:12,289 --> 01:35:14,291
بیصبرانه منتظر دیدن مسابقه شادتم
840
01:35:27,846 --> 01:35:28,931
ببین
841
01:35:30,474 --> 01:35:31,642
قشنگ نیست؟
842
01:35:34,436 --> 01:35:38,815
تصور اینکه این مکان برای مدت طولانی
در حال جنگ بوده سخته
843
01:35:44,321 --> 01:35:46,114
تو سرزمینی دور باهم آشنا شدیم
844
01:35:48,659 --> 01:35:52,746
که زبان های متفاوت و بزرگ شدن متفاوتی دارن
845
01:35:59,127 --> 01:36:00,921
اما ما قراره یه خانواده بشیم
846
01:36:12,516 --> 01:36:14,142
دنیا محشره
847
01:36:18,188 --> 01:36:19,356
چی میتونم بگم؟
848
01:36:22,713 --> 01:36:24,215
اشکم در اومده
849
01:38:24,648 --> 01:38:25,690
هی
850
01:38:27,609 --> 01:38:29,736
پول رو آوردی؟
851
01:38:37,994 --> 01:38:39,287
اینجا هفتصد هزار ینئه
852
01:38:40,481 --> 01:38:42,191
کار میکنم و بقیه رو پس میدم
853
01:38:45,293 --> 01:38:46,420
لطفاً
854
01:38:50,924 --> 01:38:53,176
مارکوس و اریکا رو تنها بزار
855
01:38:55,929 --> 01:38:57,013
لطفاً
856
01:39:06,517 --> 01:39:07,768
میای با ما غذا بخوری؟
857
01:39:14,281 --> 01:39:20,078
بخواب بخواب
858
01:39:21,079 --> 01:39:24,916
تو بغل مامانت
859
01:39:26,501 --> 01:39:31,631
بخواب بخواب
860
01:39:32,382 --> 01:39:36,386
رو بازوهای مامانت
861
01:41:05,809 --> 01:41:10,188
"اکاری انوموتو”
862
01:41:14,109 --> 01:41:15,235
الو؟
863
01:41:16,260 --> 01:41:20,765
یکی از دوستامون تو رودخونه غرق شد
864
01:41:24,744 --> 01:41:27,038
بله لطفاً کمکمون کنید
865
01:41:35,922 --> 01:41:36,923
روئی
866
01:41:37,966 --> 01:41:38,967
روئی
867
01:41:39,634 --> 01:41:41,177
روئی جواب بده
868
01:41:42,788 --> 01:41:43,831
روئی
869
01:41:46,308 --> 01:41:48,351
روئی جواب بده
870
01:42:01,364 --> 01:42:02,574
مارکوس
871
01:42:02,866 --> 01:42:04,117
مارکوس نرو
872
01:42:04,242 --> 01:42:05,051
بریم
873
01:42:05,076 --> 01:42:06,244
نه
874
01:42:06,369 --> 01:42:07,120
نرو
875
01:42:07,245 --> 01:42:09,831
بعدی ماییم، یک کاری باید بکنم
876
01:42:09,956 --> 01:42:13,043
اگه بری اونا میکشنت نرو
877
01:42:13,168 --> 01:42:14,169
اریکا
878
01:42:14,194 --> 01:42:15,487
گوش بده
879
01:42:16,129 --> 01:42:17,255
ببین
880
01:42:18,337 --> 01:42:20,089
اهمیت نمیدم چه اتفاقی برام میوفته
881
01:42:21,175 --> 01:42:22,718
اما تو باید فرار کنی
882
01:42:23,845 --> 01:42:25,263
لطفاً اریکا
883
01:42:56,670 --> 01:42:58,088
کجا بودی؟
884
01:42:58,747 --> 01:43:00,415
تو هم باید بیای
885
01:43:01,380 --> 01:43:02,464
باربیکیو
886
01:43:37,128 --> 01:43:39,130
چرا تو این کشوری؟
887
01:43:39,155 --> 01:43:41,116
چرا زنده ای؟
888
01:43:43,425 --> 01:43:45,093
میکا رو پس بده
889
01:43:45,473 --> 01:43:47,516
آکاری رو پس بده
890
01:43:53,184 --> 01:43:55,437
اگه نمیتونی،بمیر و جبران کن
891
01:44:26,009 --> 01:44:27,010
اریکا
892
01:44:27,135 --> 01:44:28,595
آقای کامیا
893
01:44:31,926 --> 01:44:33,052
مارکوس چطوره؟
894
01:44:34,118 --> 01:44:37,136
تو آمبولانس ایست قلبی کرد
895
01:44:38,813 --> 01:44:40,940
و احیاش کرد
896
01:44:41,289 --> 01:44:42,332
این سمت
897
01:45:01,875 --> 01:45:03,127
مارکوس
898
01:45:04,526 --> 01:45:05,610
منو میشناسی؟
899
01:45:14,849 --> 01:45:15,850
آقای کامیا
900
01:45:15,998 --> 01:45:16,916
حرف نزن
901
01:45:22,524 --> 01:45:23,858
نمیر
902
01:45:25,641 --> 01:45:26,767
میشنوی؟
903
01:45:28,845 --> 01:45:30,221
نمیر
904
01:46:01,443 --> 01:46:05,238
پس کایتو دستگیر نمیشه؟
905
01:46:07,485 --> 01:46:10,530
پرونده روئی موراکامی یه تصادف تلقی شد
906
01:46:10,738 --> 01:46:13,491
بدلیل بازی توی رودخونه هنگام مستی
907
01:46:14,690 --> 01:46:16,650
مارکوس یه چاقو داشت
908
01:46:17,185 --> 01:46:18,811
پس کایتو میتونه ادعای دفاع از خود کنه
909
01:46:20,456 --> 01:46:22,750
اون دستگیر نمیشه
910
01:46:31,593 --> 01:46:32,719
تاکاشی
911
01:46:33,858 --> 01:46:35,693
یه لطفی بهم میکنی؟
912
01:46:56,612 --> 01:46:58,322
میبینمت یوسوکه
913
01:46:59,787 --> 01:47:01,289
اون نه
914
01:47:05,251 --> 01:47:07,670
ممنون مراقب باش
915
01:47:07,701 --> 01:47:09,495
ممنون
916
01:47:34,113 --> 01:47:35,949
چخبره؟
917
01:47:36,074 --> 01:47:37,909
تو روئی رو کشتی درسته؟
918
01:47:38,159 --> 01:47:39,285
نمیدونم
919
01:47:40,787 --> 01:47:41,452
بهم بگو
920
01:48:07,271 --> 01:48:08,690
تو کشتی درسته؟
921
01:48:11,985 --> 01:48:13,528
گفتم نمیدونم
922
01:48:21,869 --> 01:48:23,329
وایسا
923
01:48:23,496 --> 01:48:25,039
بهت میگم
924
01:48:25,849 --> 01:48:28,560
مستش کردیم و انداختیمش تو رودخونه
925
01:48:30,712 --> 01:48:32,922
کایتو انوموتو بهت دستور داد؟
926
01:48:33,341 --> 01:48:35,969
آره بزار برم
927
01:48:37,385 --> 01:48:40,221
اون بچه ها رو با موادمخدر تو دستت گرفتی؟
928
01:49:45,369 --> 01:49:46,412
چی؟
929
01:49:49,569 --> 01:49:51,362
کایتو انوموتو درسته؟
930
01:49:52,697 --> 01:49:53,990
امکان داره برام کاری بکنی؟
931
01:49:59,258 --> 01:50:02,720
مارکوس و اریکا رو تنها بذار
932
01:50:03,846 --> 01:50:06,265
بهت میگم
933
01:50:07,141 --> 01:50:10,228
ما مستش کردیم و انداختیمش تو رودخونه
934
01:50:11,979 --> 01:50:14,273
کایتو انوموتو بهت دستور داد؟
935
01:50:14,649 --> 01:50:17,443
آره بزار برم
936
01:50:31,791 --> 01:50:34,752
تحریک به قتل و فروش موادمخدر
937
01:50:35,615 --> 01:50:38,284
اگه این موضوع روشن شه، ده سال زندان داری
938
01:50:41,134 --> 01:50:44,095
اون دوتا رو تنها بذار منم سکوت میکنم
939
01:50:46,389 --> 01:50:50,393
اگه نه این دست پلیس میرسه
940
01:50:51,602 --> 01:50:52,895
دیگه کی غیراز تو اینو میدونه؟
941
01:50:54,522 --> 01:50:55,690
هیچکس
942
01:51:01,696 --> 01:51:02,822
خیلی خب
943
01:51:04,198 --> 01:51:07,034
اونو اینجا بذار
944
01:51:13,916 --> 01:51:15,585
نمیتونم
945
01:51:16,617 --> 01:51:18,744
اگه قولتو نگهداری
946
01:51:19,714 --> 01:51:20,840
من حذفش میکنم
947
01:51:27,096 --> 01:51:29,140
خانوادم کشته شدن
948
01:51:30,576 --> 01:51:33,662
اونا باارزش ترین گنجینه های
949
01:51:34,562 --> 01:51:36,105
من بودن
950
01:51:36,898 --> 01:51:41,861
تو یه لحظه نابودشون کردن
951
01:51:44,697 --> 01:51:46,157
تو نمیتونی بفهمی
952
01:51:50,244 --> 01:51:52,955
,,,میفهمم اما
953
01:51:55,124 --> 01:51:58,127
اونا کسی نبودن که اینکارو کردن
954
01:52:16,395 --> 01:52:18,035
تو هیچ ایده ای نداری
955
01:53:09,991 --> 01:53:11,284
بریم
956
01:53:24,297 --> 01:53:25,673
بدو
957
01:53:27,842 --> 01:53:28,968
پلیسا
958
01:53:29,635 --> 01:53:30,761
سیجی
959
01:53:34,724 --> 01:53:36,017
سیجی
960
01:53:44,442 --> 01:53:45,735
سیجی
961
01:53:58,998 --> 01:54:00,291
تاکاشی
962
01:54:06,172 --> 01:54:07,298
گرفتیش؟
963
01:54:08,007 --> 01:54:11,260
نگران نباش
حداقل پونزده سال حبس میکشه
964
01:54:12,011 --> 01:54:15,389
تاکاشی متأسفم
965
01:54:15,459 --> 01:54:16,585
خفه شو
966
01:54:18,069 --> 01:54:19,237
ممنون
967
01:54:21,354 --> 01:54:22,730
ممنون
968
01:54:24,398 --> 01:54:25,524
سیجی
969
01:54:27,443 --> 01:54:31,530
تاکاشی ممنون
970
01:54:32,490 --> 01:54:34,367
سیجی نمیر
971
01:54:34,492 --> 01:54:36,744
خیلی خب یک دو سه
972
01:54:40,247 --> 01:54:41,499
نمیر
973
01:54:42,645 --> 01:54:43,646
خوبه
974
01:54:51,884 --> 01:54:56,472
یه ماه بعد
975
01:56:00,744 --> 01:56:01,871
سلام
976
01:56:05,166 --> 01:56:07,543
به خونه خوش اومدی
977
01:56:08,645 --> 01:56:09,938
من اومدم
978
01:56:12,513 --> 01:56:14,098
خیلی ممنون
979
01:56:17,201 --> 01:56:18,285
,,,خب
980
01:56:20,227 --> 01:56:22,229
میخوام یه سفالگر بشم
981
01:56:23,594 --> 01:56:25,305
میخوام اون شعله رو دوباره ببینم
982
01:56:28,105 --> 01:56:31,400
لطفاً بهم یاد بده که چکار کنم
983
01:56:59,220 --> 01:57:02,848
من در کوره رو باز میکنم،کمک کنین بیرون بیارم
984
01:57:04,677 --> 01:57:05,803
باشه-
باشه-
985
01:57:08,812 --> 01:57:10,147
اینارو اونجا بذار
986
01:57:10,272 --> 01:57:11,315
باشه
987
01:57:16,320 --> 01:57:20,741
اونا خراش بده تا بیرون بیاری
988
01:57:20,858 --> 01:57:21,901
باشه
989
01:58:08,497 --> 01:58:12,126
یاکوشو کوجی
990
01:58:13,877 --> 01:58:16,880
یوشیزاوا ریو
991
01:58:17,840 --> 01:58:20,884
ساگائه لوکاس
992
01:58:21,844 --> 01:58:24,888
فادیل واکد
993
01:58:51,624 --> 01:58:54,627
ماتسوشیگه یوتاکا
994
01:58:55,586 --> 01:58:58,589
میاوی
995
01:59:00,382 --> 01:59:04,011
ساتو کویچی
996
01:59:10,851 --> 01:59:14,271
تهیه کننده، کینوشیتا نائویا
997
01:59:15,230 --> 01:59:18,692
تهیه کننده، نوگی کنتارو
998
01:59:19,652 --> 01:59:23,072
تهیه کننده: ایتو تومو
999
01:59:24,073 --> 01:59:27,534
فیلمنامه: ایناگاکی کیوتاکا
1000
01:59:28,494 --> 01:59:31,914
موسیقی: یاسوکاوا گورو
1001
02:01:21,482 --> 02:01:28,655
به کارگردانی ایزورو ناروشیما
1002
02:01:32,218 --> 02:01:34,471
این داستان یک اثر تخیلیست
1003
02:01:34,620 --> 02:01:38,999
افراد، گروهها و نامها ساختگی هستند و
به هیچ شخص یا نهاد واقعی مرتبط نیستند
1004
02:01:39,166 --> 02:01:42,002
کلیه مجتمع های مسکونی، کارخانه ها
و سایر امکانات تخیلی هستند