WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:00:10.500 --> 00:00:30.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 00:00:31.000 --> 00:00:35.555 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:01:40.000 --> 00:02:00.000 * موسيقي متن * 00:04:42.870 --> 00:04:46.840 بود 'Smile' اين اهنگ اهنگ مورد علاقه من در کل دنيا 00:04:46.837 --> 00:04:48.497 فقط براي شما. 00:04:48.670 --> 00:04:51.400 هي گوا ! امروز چطوري؟ 00:04:51.538 --> 00:04:53.305 شما داريد به راديو "زندگي" گوش ميديد 00:04:53.304 --> 00:04:55.572 که لذت بخش ترين برنامه راديويي در کل دنياست 00:04:55.571 --> 00:04:58.733 و همه شما با من هستيد اتان ماسکارنهاس 00:04:59.237 --> 00:05:02.239 بايد بگم که صبح يه خورده ناراحت بودم 00:05:02.237 --> 00:05:05.672 چون تهيه کننده برنامه ما اينجارو به مقصد ميامي براي عروسي پسرش ترک کرد 00:05:06.738 --> 00:05:09.239 ولي رفتن تهيه کنندمون يه سودي هم داشته 00:05:09.238 --> 00:05:13.241 و اونم اينه که امروز تهيه کنندمون سوفيا دسوزا ست 00:05:13.238 --> 00:05:18.609 کسي که 12 سال پرستار من بوده. سوفي 00:05:18.605 --> 00:05:21.006 بهتون بگم که من اونو خواهر صدا نميزنم 00:05:21.004 --> 00:05:23.434 چون او به طرزي باورنکردني زيباست 00:05:23.540 --> 00:05:26.941 اون بهم ميگه که اخرين ارتباط تلفني امروز برقراره 00:05:26.939 --> 00:05:29.207 سلام. اسمتون چيه ؟ 00:05:29.206 --> 00:05:30.540 سلام. من ديک هستم 00:05:30.539 --> 00:05:32.473 ديک... ديک فرناندز 00:05:32.472 --> 00:05:34.640 آره درسته. تو منو يادته!؟ 00:05:34.639 --> 00:05:35.739 اين دقيقا يه سال قبل بود 00:05:35.739 --> 00:05:39.608 که پاملا منو رها کرد و من ديگه نميخواستم به زندگيم ادامه بدم 00:05:39.606 --> 00:05:43.242 من به برنامتون زنگ زدم تا اهنگي رو براي اخرين بار بهش تقديم کنم 00:05:43.239 --> 00:05:48.242 و شما همونجا روي خط منو متقاعد کردين که خودکشي نکنم 00:05:48.238 --> 00:05:49.035 و به دنبال دختر مورد علاقم برم 00:05:49.606 --> 00:05:50.873 شما يه جادوگريد! اقا 00:05:50.873 --> 00:05:54.108 تو زنگي مردمو عوض ميکني مطمئنا زنگي من يکي رو که عوض کردي 00:05:54.106 --> 00:05:55.103 ميدوني امروز چي شد؟ 00:05:55.273 --> 00:05:58.674 پاملا دخترکوچولي منو به دنيا آورد 00:05:59.173 --> 00:06:02.142 17دقيقه قبل حدود 3 کيلوه 00:06:02.140 --> 00:06:06.669 و تو اولين کسي هستي که ميدونه 00:06:06.764 --> 00:06:08.864 تبريک ميگم ديک. تو موفق شدي 00:06:08.873 --> 00:06:10.407 اوه اين خيلي خوبه 00:06:10.407 --> 00:06:14.143 آهنگ بعدي من براي اين فرشته کوچولوه 00:06:14.140 --> 00:06:18.176 وبراي اين زندگي عجيب و باور نکردني 00:06:18.173 --> 00:06:20.868 از يک زنگي زيبا... 00:06:21.374 --> 00:06:25.477 ...مهم نيست که 3 کيلو وزن داشته باشه يا 100 گرم... 00:06:25.474 --> 00:06:32.179 * موسيقي متن * ''This bitter-sweet existence has left me with.. '' 00:06:32.174 --> 00:06:39.147 ''.. barely 1 00 grams of life that l've held on to.. '' 00:06:39.141 --> 00:06:47.980 ''.. breathing my heart into every moment.'' 00:06:48.142 --> 00:06:53.613 ''This bitter-sweet existence..'' 00:06:53.608 --> 00:06:59.603 ''This bitter-sweet existence..'' 00:07:08.476 --> 00:07:10.744 ...وقت خداحافظيه دوستان... 00:07:10.743 --> 00:07:12.110 B-Y-E ... 00:07:12.110 --> 00:07:16.046 سه حرف ساده يه کلمه دشوار 00:07:16.043 --> 00:07:18.111 ...خب. تا شما از بقيه اين عصر زيبا لذت ميبرين 00:07:18.110 --> 00:07:20.111 من صبورانه منتظر دوستم دوياني خواهم بود 00:07:20.110 --> 00:07:22.100 که يک ساعت هم دير کرده 00:07:22.410 --> 00:07:24.077 ...من اتان ماسکارنهاس هستم 00:07:24.076 --> 00:07:26.237 ...خداحافظ و تمام 00:07:26.744 --> 00:07:28.302 !احمق 00:07:31.710 --> 00:07:37.582 * موسيقي متن * ''Life is good. Life is wonderful.'' 00:07:37.577 --> 00:07:39.874 ''Life is pain.'' 00:07:43.378 --> 00:07:46.179 ''Life is good.'' 00:07:46.177 --> 00:07:48.975 ''Life is wonderful.'' 00:07:49.044 --> 00:07:54.615 ''Life is pain. lt's all part of the game.'' 00:07:54.611 --> 00:07:56.601 ''Life is good.'' 00:07:57.478 --> 00:07:59.969 ''Yeah all good.'' 00:08:00.545 --> 00:08:02.478 ''Life is pain.'' 00:08:06.611 --> 00:08:08.412 سلام سوفيا. داري ميري؟ 00:08:08.412 --> 00:08:10.346 نه هنوز. دارم ميرم قهوه درست کنم 00:08:10.345 --> 00:08:13.748 ميتوني براي منم يکي درست کني؟ و يخورده شکر لطفا - حتما 00:08:13.746 --> 00:08:16.743 ببخشيد...ببخشيد...متاسفم من دير کردم 00:08:16.746 --> 00:08:19.237 يه کودن وقتي داشتم ميومدم زد به ماشينم 00:08:19.279 --> 00:08:21.041 اره جون خودت واقعا- 00:08:21.245 --> 00:08:22.803 اين گلها براي تو هستن 00:08:25.679 --> 00:08:27.680 سلام - اه. اين خوب بود - 00:08:27.679 --> 00:08:29.476 !ابله 00:08:29.546 --> 00:08:32.981 خب. بگو براي چي اينقدر عجله داشتي؟ چرا منو آوردي اينجا؟ 00:08:34.113 --> 00:08:36.047 !من يه درخواست کوچک دارم دوياني 00:08:36.046 --> 00:08:37.604 حتما 00:08:37.979 --> 00:08:39.969 من به يه برگه دادخواست نياز دارم 00:08:40.346 --> 00:08:41.904 .خب 00:08:42.146 --> 00:08:43.977 .يه دادخواست براي مرگ 00:08:51.080 --> 00:08:55.983 ميدونم تعجب کردي دوياني ولي بيا موضوع عوض نکنيم 00:08:56.080 --> 00:08:58.514 خيلي سادست مستقسما بريم سر اصل مطلب 00:09:00.214 --> 00:09:01.772 ديوونه شدي؟ 00:09:02.381 --> 00:09:03.981 ...بايد اين ميز گردش خون رو معکوس کنم 00:09:03.980 --> 00:09:06.038 تا يخورده خون به مغزت برسه... 00:09:06.914 --> 00:09:09.615 تو از من ميخواي برات يه مجوز مرگ بدم!؟ 00:09:09.114 --> 00:09:12.411 بهش ميگن مرگ مصلحت اميز * مرگ مصلحت اميز= براي جلوگيري از درد کشيدن بيمار و با اجازه او * 00:09:12.547 --> 00:09:14.777 مرگ مصلحت اميز ... تابحال بايد شنيده باشي 00:09:14.915 --> 00:09:16.780 ...من نميفهمم اتان 00:09:16.915 --> 00:09:20.407 تو تا الان خيلي خوب عمل کردي زمان طولانييه . تو ديگه سالمي 00:09:20.614 --> 00:09:23.981 و ناگهان اين فکر به ذهنت ميرسه که ميخواي بميري!؟ 00:09:24.348 --> 00:09:26.950 بهرحال مراجع بالاتر اجازه اين کارو نميدن 00:09:26.948 --> 00:09:28.415 مرگ مصلحت اميز در هندوستان مجاز نيست 00:09:28.415 --> 00:09:29.949 کاريو بکن که بهت گفته ميشه دوياني 00:09:29.948 --> 00:09:32.916 تو پولشو ميگيري 00:09:35.549 --> 00:09:37.073 ديگه چي 00:09:37.682 --> 00:09:39.581 ديگه چي ميخواي؟ 00:09:40.415 --> 00:09:42.439 some sex whould be good. 00:09:43.016 --> 00:09:44.983 برام چندتا کاندوم مياري؟ 00:09:44.982 --> 00:09:48.474 ...و يه خانوم خوشگل مايل به سکس. لطفا 00:09:48.749 --> 00:09:51.507 چي ميگي؟ نظرت چيه؟ 00:10:11.616 --> 00:10:14.618 ...سلام.. ببخشيد که اينقدر زود زنگ زدم دکتر 00:10:14.616 --> 00:10:15.950 ولي بايد باهاتون حرف بزنم 00:10:15.950 --> 00:10:20.687 ديشب پيش اتان بودم. اون از من يه مجوز براي يه مرگ مصلحت آميز ميخواد 00:10:20.684 --> 00:10:23.452 کي داره ميره اندونزي؟- بيدار شيد اقاي دکتر - 00:10:23.450 --> 00:10:25.418 مرگ مصلحت آميز 00:10:25.417 --> 00:10:28.044 اين بايد يکي از اون جک هاي احمقانش باشه 00:10:28.051 --> 00:10:30.185 حتما کلي بهش خنديدي مگه نه!؟ 00:10:30.184 --> 00:10:32.619 ولي اي جک نيست ايدفعه جديه 00:10:32.617 --> 00:10:35.986 خيلي خب. اروم باش 00:10:35.984 --> 00:10:38.619 اون امروز يه ازمايش دياليز بايد بده 00:10:38.617 --> 00:10:40.846 چرا توهم نمياي تا بتونيم با همديگه حرف بزنيم 00:10:40.918 --> 00:10:44.910 الان ديگه من مسئول اين قضيه ام خودم کنترلش ميکنم باشه 00:10:55.351 --> 00:10:57.045 من فک ميکردم دوستتم 00:10:57.585 --> 00:11:00.713 تو يه تصميم به اين بزرگي رو تنهايي گرفتي؟ 00:11:00.952 --> 00:11:03.113 نميدونستم که بايد بهتون بگم 00:11:05.452 --> 00:11:12.921 خيلي خب. دکتر شما واقعا فک ميکنيد که در زمان زندگي من ...علم انقدر پيشرفت ميکنه که 00:11:12.915 --> 00:11:14.614 که من دوباره بتونم راه برم؟ 00:11:15.285 --> 00:11:17.144 نه. آيا هيچوقت ميتونم دستامو تکون بدم 00:11:17.286 --> 00:11:18.486 .نه 00:11:18.486 --> 00:11:20.351 انگشتام؟ پاهام؟ 00:11:20.553 --> 00:11:22.287 .نه 00:11:22.287 --> 00:11:24.087 کليه هام ديگه خراب شدن فک ميکني بتوني ريه هام رو نجات بدي؟ 00:11:24.086 --> 00:11:27.054 ...اتان اره يا نه دکتر؟ 00:11:28.220 --> 00:11:29.778 .نه 00:11:30.420 --> 00:11:31.978 بفرماييد دکتر 00:11:32.020 --> 00:11:33.620 جواب منم همينه 00:11:33.620 --> 00:11:35.888 به اونچه که بدست اوردي و داري فک کن 00:11:35.886 --> 00:11:39.514 ...تو يه کتاب نوشتي... داري يه برنامه راديويي رو ميگردوني 00:11:39.520 --> 00:11:42.522 تو منبع اميدي تو يه الگويي براي ميليون ها ادم 00:11:42.520 --> 00:11:44.888 تو مبارزه کردي اتان تو با تمام قدرتت جنگيدي 00:11:44.887 --> 00:11:46.445 دقيقا دکتر 00:11:47.620 --> 00:11:49.610 من زندگيمو باختم 00:11:50.321 --> 00:11:53.346 من اين 14 سال زندگيمو با افتخار زندگي کردم 00:11:53.554 --> 00:11:56.352 حالا به مرحمت اين ماشين ها زندگي نکردن رو انتخاب ميکنم 00:11:57.854 --> 00:11:59.445 ...من دکترتم 00:11:59.858 --> 00:12:05.925 من 14 سال بهت کمک کردم .نميذارم همينطوري بري 00:12:06.117 --> 00:12:06.921 چطوري ميخواي منو متوقف کني؟ 00:12:06.922 --> 00:12:08.856 ...با سوگند خوردن در دادگاه 00:12:08.855 --> 00:12:11.356 .با گفتن اينکه تو از لحاظ رواني مشکل داري ... 00:12:11.354 --> 00:12:14.223 .که همه اينا بخاطر اينه که افسردگي شديد داري 00:12:14.222 --> 00:12:18.317 کاري ميکنم که هيچ دادگاهي در تمام دنيا به حرفات گوش نکنن 00:12:22.422 --> 00:12:24.048 اونا بايد گوش بدن 00:12:24.455 --> 00:12:26.047 اونا گوش ميدن 00:12:27.455 --> 00:12:29.320 دوياني از اين بابت مطمئن ميشه 00:12:30.989 --> 00:12:32.751 به خاطر من مبارزه کن دوياني 00:12:34.188 --> 00:12:36.280 مثل يه ببر بجنگ 00:12:36.355 --> 00:12:38.413 اگه اين پرونده رو ببري ميتوني منو رها کني و به زندگيت برسي 00:12:39.156 --> 00:12:41.590 واگه ببازي . من خودمو به چشم يه زنداني محکوم به حبس ابد ميبينم 00:12:57.890 --> 00:13:01.760 پرونده 411 . اتان ماسکارنهاس در مقابل اتحاديه هند 00:13:01.757 --> 00:13:03.291 آيا هر دو طرف حضرند؟ 00:13:03.291 --> 00:13:05.759 بله قربان." دوياني دوتا " از طرف اتان ماسکارنهاس 00:13:05.757 --> 00:13:07.758 بله قربان. ويپين پاتل از اتحاديه هند 00:13:07.757 --> 00:13:09.090 جلسه رسما اغاز ميشه 00:13:09.090 --> 00:13:12.793 ...قربان موکل من درخواست يک 00:13:12.790 --> 00:13:14.858 .مجوز رو براي مرگ مصلحت اميز داره 00:13:14.857 --> 00:13:19.851 خانم دوتا شما حتما ميدونيد که قانون اجازه چنين کاريو نميده 00:13:19.858 --> 00:13:23.794 ...طبق ماده 21 از قانون اساسي هند 00:13:23.791 --> 00:13:26.793 هرکسي حق داره زندگي کنه... 00:13:26.791 --> 00:13:29.793 ...ولي اگه فردي براي زندگي حقي داره 00:13:29.791 --> 00:13:31.859 پس براي انتخاب زندگي نکردن هم حق داره ... 00:13:31.858 --> 00:13:33.792 ...قربان ما کاملا باور داريم که 00:13:33.791 --> 00:13:35.759 اين قانون بايد تصحيح بشه ... 00:13:35.758 --> 00:13:38.760 تغيير قانون به همين راحتي نيست که شما ميگين 00:13:38.758 --> 00:13:40.759 ... قربان من نميگم که بايد 00:13:40.759 --> 00:13:42.960 با هر داخواستي شبيه اين بايد موافقت بشه 00:13:42.958 --> 00:13:47.295 ولي هر پرونده اي بايد طبق لياقت خاص خودش بررسي بشه 00:13:47.292 --> 00:13:50.761 هيچ لياقت يا شرايط خاصي در اين پرونده يا تمام پرونده هايي که مبني بر خودکشيه وجود نداره 00:13:50.759 --> 00:13:53.794 نه خير قربان ... به عنوان يه شهروند مطيع قانون 00:13:53.792 --> 00:13:56.794 موکل من به شکل کاملا قانوني اين در خواستو دارن 00:13:56.792 --> 00:14:00.161 پس موکل شما گمان ميکنه که مرگ ميتونه درماني براي همه بيماري ها باشه 00:14:00.159 --> 00:14:02.727 ... قربان. اگه اينطور بود پس موکل من 00:14:02.725 --> 00:14:04.726 ... اين درخواستو 14 سال قبل ميداد که 00:14:04.726 --> 00:14:07.161 در لحظه تصادف فلج شده بود 00:14:07.159 --> 00:14:08.726 . ولي او اينکارو نکرد 00:14:08.726 --> 00:14:09.860 اين يه مورد خيلي خاصه قربان 00:14:09.860 --> 00:14:12.728 ... اين اقا از يه طرف تو راديو ميگه که بايد زندگي کنيم 00:14:12.726 --> 00:14:14.727 از يه طرف داره براي کشتن خودش تلاش ميکنه 00:14:14.726 --> 00:14:17.695 که اين دوقضيه کاملا نقيض همديگه اند 00:14:17.693 --> 00:14:20.295 دادخواست اون کاملا به دليل انسان-دوستي ميباشد 00:14:20.294 --> 00:14:24.594 آيا شما به مرگ مصلحت آميز اعتقاد داريد خانم دوتا؟ 00:14:28.893 --> 00:14:31.920 . در اين مورد خاص... بله قربان 00:14:34.093 --> 00:14:36.151 پرونده مختومه اعلام ميشه 00:14:56.028 --> 00:14:57.662 ''... درخواستي عجيب '' 00:14:57.662 --> 00:15:00.722 " اتان م. درخواستي براي مرگ مصلحت آميز داده است " 00:15:00.962 --> 00:15:03.589 " يه بررسي نشون ميده که غذاي شيميايي سالن نيست " 00:15:03.628 --> 00:15:05.527 ... متاسفم سوفيا 00:15:06.361 --> 00:15:08.726 ... ميخواستم بهت بگم - صفحه ورزش - 00:15:08.962 --> 00:15:11.163 ميدونم ناراحت شدي - توکه متوجه ميشي. 00:15:11.162 --> 00:15:14.631 ... فک ميکنم به تو بيشتر از همه مديونم 00:15:14.628 --> 00:15:16.663 شما چيزي رو مديون من نيستيد آقاي ماسکارنهاس 00:15:16.662 --> 00:15:19.063 بعد از اين همه مدت من فقط پرستارتم 00:15:19.062 --> 00:15:20.663 ... سوپ شما و نون مورد علاقتون رو حدود 00:15:20.663 --> 00:15:23.298 نيم ساعت ديگه ميارم ... 00:15:23.296 --> 00:15:25.664 و طبق معمول ساعت 1 بعد از ظهر ناهارتون امادست 00:15:25.663 --> 00:15:27.664 ... ساعت 4 ضربان قلب و فشار خونتون رو چک ميکنم ... 00:15:27.663 --> 00:15:30.665 ... واگه چيزي لازم داشتيد ... 00:15:30.663 --> 00:15:32.797 ....... فقط کافيه ... 00:15:32.796 --> 00:15:35.665 سوفيا ! نرو ! دارم باهات حرف ميزنم 00:15:35.663 --> 00:15:39.666 ... و بعد از اين قضيه درمان اگه من لازم نبودم 00:15:39.663 --> 00:15:43.189 فقط کافيه بهم اطلاع بدي ... 00:15:50.697 --> 00:15:53.632 Sofia!! ... بعد 12 سال خدمت - 00:15:53.630 --> 00:15:55.597 ... اون حتي به خودس زحمت نداد که به من بگه ... 00:15:59.797 --> 00:16:02.599 ببخشيد! ميتونم کمکتون کنم؟ 00:16:02.597 --> 00:16:04.097 ... ببخشيد! بلاخره يکي رو اينجا پيدا کردم 00:16:04.097 --> 00:16:05.731 ... فک کردم فقط من اينجام 00:16:05.730 --> 00:16:08.027 ! خونه خيلي قشنگيه 00:16:08.164 --> 00:16:09.722 Rosy!! 00:16:09.964 --> 00:16:12.523 Maria!! ! بله خانم - 00:16:12.964 --> 00:16:14.765 چرا در بازه ؟ 00:16:14.765 --> 00:16:15.898 .. يه غريبه توي خونست 00:16:15.898 --> 00:16:17.599 که داره عکس ميگيره اصلا هيچکدومتون ميدونستيد 00:16:17.598 --> 00:16:19.190 در واقع خانم من اينجام تا آقاي اتان م. رو ببينم 00:16:19.965 --> 00:16:23.400 !!مطمئنا شما اينجا نيومدي که جيمز باند رو ببيني 00:16:24.165 --> 00:16:25.299 خيلي خنده دار بود خانم 00:16:25.299 --> 00:16:28.568 من اُمَر صديقي هستم که تهيه کننده جديد برنامه هستم 00:16:28.565 --> 00:16:31.533 من رو از مقر اصلي راديو فرستادن 00:16:31.632 --> 00:16:33.166 اينم حکممه 00:16:33.165 --> 00:16:37.302 نه يه تهيه کننده چيزي که ما ميخوايم يه خدمتکاره 00:16:37.299 --> 00:16:41.235 يه نفر که ظرف بشوره و لباسارو بشوره وغيره 00:16:41.232 --> 00:16:43.934 اين دقيقا همونيه که من ميخوام خانم 00:16:43.933 --> 00:16:46.458 من بزرگترين طرفدار اقاي ماسکارنهاس هستم 00:16:46.666 --> 00:16:48.033 من هرکاري براش ميکنم 00:16:48.033 --> 00:16:49.591 Sofia!! 00:16:51.233 --> 00:16:55.169 همينجا بمون تا صدات کنم 00:16:55.166 --> 00:16:56.724 ايمجا؟ 00:17:06.567 --> 00:17:08.125 ! اينجا 00:17:12.100 --> 00:17:13.624 ! زن ديوانه 00:17:14.900 --> 00:17:16.568 کجا بودي؟ 00:17:16.567 --> 00:17:19.627 از راديو تهيه کننده جديدي اومده. صداش کنم؟ 00:17:19.633 --> 00:17:22.431 اون لعنتي رو فراموش کن. زخم تختخوابي من چي ميشه؟ 00:17:23.733 --> 00:17:26.224 .يادت رفت منو اماده خواب کني 00:17:27.801 --> 00:17:29.535 ... بنظر ميرسه اين روزا زياد فراموش ميکني 00:17:29.534 --> 00:17:33.265 تنها چيزي که ازش لذت ميبري بنظر عوض کردن لباس زير منه ... 00:17:49.101 --> 00:17:50.659 به چي زل زدي؟ 00:17:51.035 --> 00:17:53.332 تابحال ادم فلج نديده بودي؟ 00:17:56.135 --> 00:17:57.727 به چي زل زدي؟ 00:17:58.835 --> 00:18:01.771 ببخشيد. زل نميزدم من فقط داشتم فکر ميکردم 00:18:01.769 --> 00:18:03.327 به چي؟ 00:18:03.402 --> 00:18:04.535 مهم نيست آقا 00:18:04.535 --> 00:18:06.297 چي توي فکرته؟ 00:18:06.735 --> 00:18:07.969 يه مشت چرت و پرت آقا 00:18:07.969 --> 00:18:10.164 زودباش بگو مشکلي نيس 00:18:11.102 --> 00:18:15.094 فک ميکردم اگه دماغت بخواره چجوري ميخوارونيش؟ 00:18:22.403 --> 00:18:23.836 ممکنه از اينجا بري؟ 00:18:23.836 --> 00:18:26.896 ... آقا من اومد اينجا که باهاتون حرف بزنم درباره 00:18:28.103 --> 00:18:31.039 .برو . الآن 00:18:31.037 --> 00:18:33.266 فک کنم خدمتکارتون زياد از من خوشش نمياد 00:18:34.037 --> 00:18:35.437 بهت ميگم که لباس بهتري بپوشي 00:18:35.437 --> 00:18:36.904 ولي تو هرگز بهم گوش نميدي 00:18:36.903 --> 00:18:39.667 .يا اون ميره يا من ميرم 00:18:40.504 --> 00:18:42.665 بنظر ميرسه انتخاب ديگه اي ندارم 00:18:44.737 --> 00:18:46.295 برميگردم آقا 00:18:50.804 --> 00:18:52.038 هي خدمتکار 00:18:52.038 --> 00:18:54.739 حرفاي اون احمق منو خارش داد 00:18:54.737 --> 00:18:56.898 دماغمو ميخاروني؟ 00:19:02.038 --> 00:19:03.835 يخورده سمت راستم 00:19:05.038 --> 00:19:06.835 اوه همينه 00:19:11.838 --> 00:19:14.135 !من واقعا بايد برم سوفيا 00:19:15.039 --> 00:19:16.597 من بايد برم 00:19:24.772 --> 00:19:27.840 ... مجري مشهور راديو" 00:19:27.838 --> 00:19:30.407 وبزرگترين شعبده باز زمان خودش " اتان ماسکارنهاس 00:19:30.406 --> 00:19:32.473 درخواست يه مجوز براي مرگ مصلحت را" از دادستاني عالي گوا کرده است 00:19:32.472 --> 00:19:34.166 " که همه رو متعجب کرده 00:19:34.339 --> 00:19:37.641 14سال قبل بهنگام شعبده بازي 00:19:37.639 --> 00:19:39.840 دچار يک تصادف شد 00:19:39.839 --> 00:19:43.409 و به دنبال جراحي ها و معالجه هاي متعدد 00:19:43.406 --> 00:19:45.407 تونست که زنده بمونه 00:19:45.406 --> 00:19:47.407 ولي دستگاه نخاعي او دچار مشکل اساسي شد 00:19:47.407 --> 00:19:49.975 که باعث نتونه دوباره راه بره 00:19:49.973 --> 00:19:51.840 همين اتان داشت ساير معلولان رو اموزش ميداد 00:19:51.839 --> 00:19:53.373 بهنگام افتتاح کتابش 00:19:53.373 --> 00:19:57.443 " بنام " يادگرفتن پرواز 00:19:57.440 --> 00:20:01.000 هيچوقت روحيه و اميدتون رو از دست نديد که اون موقع زندگيتون تمومه 00:20:01.574 --> 00:20:05.376 ما ها خاص هستيم دنيامون زيباست 00:20:05.373 --> 00:20:09.172 ... و اين زندگي وما باوقار جلو خواهيم رفت 00:20:13.341 --> 00:20:15.409 ... اين مردي بود که 00:20:15.408 --> 00:20:18.410 يه الگو براي افراد معمولي بود 00:20:18.408 --> 00:20:20.409 ... در واقع او چيزي نيست جز 00:20:20.408 --> 00:20:23.043 يه ظاهرساز که از مشکلاتش فرار ميکنه 00:20:23.041 --> 00:20:25.642 اتان ماسکارنهاس واقعي کيه؟ 00:20:25.641 --> 00:20:29.411 ... کسي که معلولان رو به جسارت فرا ميخونه 00:20:29.408 --> 00:20:33.139 يا کسي که زندگيشو باخته؟ 00:20:34.374 --> 00:20:37.376 يه لطفي کن اون تلويزيون رو خاموش کن 00:20:37.375 --> 00:20:39.137 آيا اون ميخواد از مرگش يه تراژدي بسازه؟ 00:20:41.975 --> 00:20:43.601 سيني رو بذار زمين 00:20:43.908 --> 00:20:45.108 يه خورده سوپ اوردم بخوري 00:20:45.108 --> 00:20:48.270 بذارش زمين. گرسنه نيستم 00:20:54.342 --> 00:20:56.036 برو کنار اون ميز 00:21:01.576 --> 00:21:03.134 اون گلدان رو بردار 00:21:05.276 --> 00:21:07.767 اره همون. برش دار 00:21:10.577 --> 00:21:12.644 بکوبش زمين 00:21:12.643 --> 00:21:13.777 چي؟ 00:21:13.777 --> 00:21:16.768 خيلي سادست بکوبش زمين 00:21:19.510 --> 00:21:20.643 نميتونم 00:21:20.643 --> 00:21:22.311 تو ميتوني سوفيا 00:21:22.310 --> 00:21:23.777 نميتونم 00:21:23.777 --> 00:21:26.645 من واقعا بايد عصبانيتم رو کاهش بدم 00:21:26.643 --> 00:21:27.944 کاريو بکن که بهت ميگم 00:21:27.944 --> 00:21:30.312 اينکارو نميکنم 00:21:30.311 --> 00:21:33.346 ... اگه چيزيو که ميگم نکني ميام پيشتو 00:21:33.344 --> 00:21:37.405 ميکِشمت تا درو ميندازمت از اين خونه و کار بيرون 00:21:41.711 --> 00:21:43.645 اروم باش 00:21:43.644 --> 00:21:46.339 فقط ميخوام عصباني باشم 00:21:47.277 --> 00:21:49.404 از دست دادن کنترلت بهت کمک نميکنه 00:21:49.844 --> 00:21:50.978 حق داري ناراحت بشي 00:21:50.978 --> 00:21:52.345 ... بقيه ميتونن هر اسمي بخوان منو صدا کنن 00:21:52.345 --> 00:21:54.779 ولي هيچگونه حقي ندارم 00:21:58.911 --> 00:22:02.471 اين دارو رو بخور 00:22:07.712 --> 00:22:09.736 همه فک ميکنن من عقلمو از دست دادم 00:22:09.979 --> 00:22:12.743 چکار ميکني؟ 00:22:13.612 --> 00:22:16.480 به آمپول نيازي ندارم الان حالم خوبه 00:22:16.478 --> 00:22:19.105 فقط يه خورده عصبانيم 00:22:19.645 --> 00:22:23.582 نميتوني بدون اجازه من اينکارو بکني اين يه جرمه 00:22:23.580 --> 00:22:25.342 ميفهمم. ديگه بهتره بخوابي 00:22:27.713 --> 00:22:30.281 يه چيزي تو ذهنمه 00:22:30.279 --> 00:22:32.280 من بايد فکر کنم تا با دنيا بجنگم 00:22:32.279 --> 00:22:34.713 بهم مسکّن نزن 00:22:35.780 --> 00:22:39.078 اگه اينکارو بکني تو يه فرد وحشتناکي 00:22:39.513 --> 00:22:42.004 من فقط دارم به تجويز دکتر عمل ميکنم 00:22:42.314 --> 00:22:43.914 کمک ميکنه بهتر بخوابي 00:22:43.913 --> 00:22:47.940 سوفيا من بايد فک کنم 00:22:51.714 --> 00:22:53.238 تموم شد 00:23:50.149 --> 00:23:51.707 شب بخير 00:24:15.850 --> 00:24:19.720 ''l wonder whose dreams are these.. '' 00:24:19.717 --> 00:24:24.154 ''that the night has tucked.. '' 00:24:24.151 --> 00:24:28.712 ''.. under my pillow.'' 00:24:28.784 --> 00:24:38.591 ''And yet, l can't find the sweet release of sleep.'' 00:24:58.619 --> 00:25:08.517 ''Someone's asleep even while awake.'' 00:25:09.352 --> 00:25:19.523 ''Someone's there even while no one's there.'' 00:25:20.119 --> 00:25:29.288 ''Someone's asleep even while awake.'' 00:25:30.787 --> 00:25:40.286 ''Someone's there even while no one's there.'' 00:25:42.220 --> 00:25:54.530 ''l think of someone and the night stands still.'' 00:25:55.021 --> 00:26:05.556 ''And yet, l can't find the sweet release of sleep.'' 00:26:07.121 --> 00:26:12.993 ''l wonder whose dreams are these..'' 00:26:12.988 --> 00:26:20.621 ''..that the night has tucked under my pillow.'' 00:27:03.890 --> 00:27:05.448 شکر؟ 00:27:06.591 --> 00:27:08.592 من يدفعه خوابم برد 00:27:08.591 --> 00:27:10.959 با کافه ات صبحانه هم ميخواي؟ 00:27:10.958 --> 00:27:14.393 خيلي لطف ميکني من ديوانه وار گرسنم 00:27:14.390 --> 00:27:17.017 يه صبحانه دلچسب ميخوري 00:27:17.325 --> 00:27:20.327 کي ميدونه توزندان چي ميدن 00:27:20.325 --> 00:27:22.459 لطفا به آقاي ماسکارنهاس هيچي نگو 00:27:22.458 --> 00:27:23.592 مسلماً ميگم 00:27:23.592 --> 00:27:26.393 اول به اتان ميگم بعد مقر اصلي راديويي 00:27:26.391 --> 00:27:27.992 ولي اولين تماس من پليس خواهد بود 00:27:27.991 --> 00:27:29.325 خواهساً خانم 00:27:29.325 --> 00:27:33.955 اگه به کسي بگي من خودمو ميکشم 00:27:35.992 --> 00:27:37.550 باور نميکني؟ 00:27:48.292 --> 00:27:49.884 صبح بخير خانم 00:27:52.225 --> 00:27:55.528 تو از طرف راديو نيومدي اومدي اينجا تا شعبده ياد بگيري 00:27:55.526 --> 00:27:56.960 تو بهم دروغ گفتي 00:27:56.960 --> 00:28:00.028 متاسفم ولي چاره ديگه اي نداشتم 00:28:00.026 --> 00:28:02.127 برو بيرون 00:28:02.126 --> 00:28:05.329 به شرطي قبول کني معلمم بشي 00:28:05.326 --> 00:28:07.894 اين قضيه داره از کنترل خارج ميشه به پليس زنگ ميزنم 00:28:07.893 --> 00:28:09.485 همين الان زنگ بزن 00:28:11.126 --> 00:28:13.595 آقا سال 1991 در مسکو يادتونه؟ 00:28:13.594 --> 00:28:17.930 سالي که "مرلين " شاه شعبده لقب گرفتين 00:28:17.926 --> 00:28:19.860 يه پسر 5 ساله دويد دنبال ماشينتون 00:28:19.860 --> 00:28:22.089 اونشب دنبال امضا بود 00:28:23.393 --> 00:28:24.917 اون بچه من بودم آقا 00:28:26.193 --> 00:28:30.390 شما خداي من بوديد، هرچيزي که ميخواستم بشوم 00:28:30.827 --> 00:28:34.023 من تمام اين مدت منتظر بودم تا خودمو شايسته شما بدونم 00:28:34.461 --> 00:28:38.954 الآن آمادم خواهش ميکنم بهم ياد بديد مرلين 00:28:40.261 --> 00:28:41.887 ممنون آقاي صديقي 00:28:43.528 --> 00:28:45.325 ممنون آقا 00:28:47.261 --> 00:28:48.887 دوست دختر داري؟ 00:28:49.461 --> 00:28:50.828 بله آقا؟ 00:28:50.828 --> 00:28:52.352 دوست دختر داري؟ 00:28:52.995 --> 00:28:56.487 نه هنوز. ولي دوست دارم عاشق بشم 00:28:56.595 --> 00:28:58.195 از زنا ( دخترا ) خوشم مياد 00:28:58.195 --> 00:29:00.424 خواهش ميکنم قبول کنيد 00:29:00.429 --> 00:29:01.796 ممنون قربان 00:29:01.795 --> 00:29:05.798 اگه من قبول کنم بهت شعبده ياد بدم ... واگه دختري ازت بخواد که 00:29:05.795 --> 00:29:09.264 ... بين شعبده و اون يکي رو انتخاب کني 00:29:09.329 --> 00:29:10.887 چي بهش ميگي؟ 00:29:11.162 --> 00:29:12.395 ... انتخاب من 00:29:12.395 --> 00:29:14.260 کدوم؟ 00:29:15.029 --> 00:29:16.587 شعبده رو رها ميکنم 00:29:17.462 --> 00:29:20.260 عشق بالاتراز همه چيزه 00:29:23.196 --> 00:29:25.998 داري همه اسرارتو براي يه غريبه فاش ميکني 00:29:25.996 --> 00:29:28.064 شعبده تنها چيزيه که برام باقي مونده 00:29:28.063 --> 00:29:30.360 نميخوام اسرارم هم همراه من بميرند 00:29:30.396 --> 00:29:33.262 دوست دارم حقه هامو واسه دنيا بذارم 00:29:33.330 --> 00:29:35.422 حرف زدن بسه 00:29:36.129 --> 00:29:39.999 دارم اون پاهاي تميزتو تصور ميکنم 00:29:39.997 --> 00:29:44.763 اون يه خودخواهه اميدوارم اينم در نظر بگيري 00:29:45.130 --> 00:29:46.688 حداقل راستگوه 00:29:52.331 --> 00:29:54.389 اوه، همونجا سوفيا 00:29:57.764 --> 00:30:02.257 آه ، چه دستاي نرمي داري سوفيا 00:30:12.131 --> 00:30:14.895 آه آه از اين خوشت مياد، قربان 00:30:30.032 --> 00:30:32.659 ... من، اُمر صديقي تعهد ميکنم که 00:30:32.832 --> 00:30:36.835 ... هيچوقت اسرار اين حقه هارو 00:30:36.832 --> 00:30:40.631 در هيچ جا فاش نکنم ... 00:30:44.066 --> 00:30:46.329 همه رازهام تو اون کتابه 00:30:47.266 --> 00:30:49.427 از اولين تا آخرين 00:30:49.833 --> 00:30:51.493 الان ديگه مال توه 00:30:54.066 --> 00:30:55.965 حالا ديگه ميتوني دستاتو بندازي 00:30:59.133 --> 00:31:00.691 ميتونم بغلتون کنم 00:31:01.100 --> 00:31:02.794 نه نه 00:31:03.067 --> 00:31:05.228 به کافي وسيله بهم چسبيده هست 00:31:19.067 --> 00:31:20.693 آقاي صديقي 00:31:25.268 --> 00:31:26.826 Thank you. 00:31:30.068 --> 00:31:31.626 اون ديگ چي بود؟ 00:31:32.834 --> 00:31:34.358 جادو 00:31:34.867 --> 00:31:36.425 خدايا شکرت 00:31:39.001 --> 00:31:40.559 چي؟ 00:31:42.168 --> 00:31:44.636 حالا از کجا شمع بيارم 00:32:02.202 --> 00:32:03.760 باورنکردنيه 00:32:12.703 --> 00:32:14.261 Gosh! The Candle Act! 00:32:14.269 --> 00:32:17.294 با تصويرو توضيحات ، همه چي داره 00:32:45.637 --> 00:32:47.195 من؟ 00:34:02.573 --> 00:34:05.132 اين مرد يه نابغه مطلقه 00:34:05.574 --> 00:34:08.235 باورت ميشه ، الان رازهاشو دارم 00:34:08.840 --> 00:34:12.707 حالا ديگه بزرگترين شعبده باز دنيا من هستم 00:34:12.808 --> 00:34:14.502 فقط يه مشکلي هست 00:34:14.574 --> 00:34:16.439 اون پرستاره 00:34:16.574 --> 00:34:19.702 اون واقعا يه هرزه تمام عياره 00:34:21.507 --> 00:34:23.065 خانم 00:34:24.075 --> 00:34:27.544 من دارم ميرم مواظب اتان باش 00:34:27.542 --> 00:34:29.100 همين الان خانم 00:34:50.842 --> 00:34:55.005 چيه؟- گفتم يه سري بزنم شايد چيزي لازم داشتي؟- 00:34:55.509 --> 00:34:56.810 اره، بالش هارو درستشون کن 00:34:56.809 --> 00:34:59.077 قبلاً اين کارو نکردم 00:34:59.076 --> 00:35:00.576 نميخواي شعبده باز بشي؟ 00:35:00.576 --> 00:35:03.044 .چرا قربان- پس بجنب- 00:35:05.509 --> 00:35:07.744 برق که بياد فَشِن تيوي نگاه ميکنيم fashion TV 00:35:07.743 --> 00:35:09.477 دختراي جيگر ، بالباس کوتاه ، و بيکيني 00:35:09.476 --> 00:35:10.943 فکر خوبيه 00:35:10.943 --> 00:35:12.501 Oh no! 00:35:14.743 --> 00:35:16.301 Sir. 00:35:17.544 --> 00:35:19.545 شب بخير ماريا ، مراقب خودتون باشيد 00:35:19.544 --> 00:35:21.136 Sofia!! 00:35:22.744 --> 00:35:24.336 Sofia!! 00:35:27.444 --> 00:35:29.002 Sofia!! 00:35:30.777 --> 00:35:31.877 Sofia!! 00:35:31.877 --> 00:35:33.435 دارم ميام 00:35:35.078 --> 00:35:36.636 محکم باشيد قربان 00:35:40.011 --> 00:35:42.138 Sofia!! دارم ميام - 00:35:42.744 --> 00:35:44.404 اوه خداي من 00:35:53.478 --> 00:35:57.209 متاسفم داشتم بالشهارو درست ميکردم يه دفعه کنترلشو از دست دادم 00:35:58.678 --> 00:36:00.236 روبراهي 00:36:02.411 --> 00:36:06.210 متاسفم قول ميدم تکرار نشه 00:36:06.578 --> 00:36:08.409 دفعه بعد بيشتر مراقب ميشم. 00:36:08.945 --> 00:36:11.936 اشکال نداره اُمر ميتوني بري 00:36:21.446 --> 00:36:23.208 ميدوني قسمت بدش چيه؟ سوفيا 00:36:24.446 --> 00:36:27.573 من رو زمين بودم ولي هنوزم هيچي ( از پاهاتو ) نميديدم 00:36:27.679 --> 00:36:30.147 اين دامن تو مثل يه چادره که توش خيمه زدي 00:36:31.413 --> 00:36:33.278 اون پاهاي زيبات اوه 00:36:33.547 --> 00:36:36.571 فقط يه نگاه سوفيا ... همون واسه درمان من کافيه 00:36:37.680 --> 00:36:39.545 اگه روزي با دامن کوتاه بياي اينجا 00:36:39.547 --> 00:36:41.173 قصم ميخورم برات دوباره راه برم 00:36:42.947 --> 00:36:45.415 فردا چطوره؟ 00:36:45.413 --> 00:36:48.540 بيخيال! يه خورده ورزشي باش 00:36:59.448 --> 00:37:00.615 سلام بچه ها 00:37:00.615 --> 00:37:01.748 Hey, Devyani! 00:37:01.747 --> 00:37:03.509 چطوري سوفيا؟ خوب - 00:37:04.815 --> 00:37:06.373 Hello! 00:37:07.514 --> 00:37:08.948 برات يه صندلي بيارم 00:37:08.948 --> 00:37:10.506 نه، خوبه 00:37:11.615 --> 00:37:13.173 حالت خوبه؟ 00:37:13.481 --> 00:37:16.449 عالي فقط واسه دويدن يکم خسته شدم 00:37:21.848 --> 00:37:23.474 هنوز دربارش فک ميکني؟ 00:37:23.881 --> 00:37:25.405 دادخواست 00:37:26.915 --> 00:37:28.048 اصلا از يادم نميره 00:37:28.048 --> 00:37:30.817 هر موقع که بخواي ميتوني دوباره اقدام کنيم 00:37:30.816 --> 00:37:32.374 امروز چطوره؟ 00:37:33.382 --> 00:37:35.281 برا امروز يخورده ديره 00:37:36.449 --> 00:37:37.949 پس فردا؟ 00:37:37.949 --> 00:37:39.817 اونقدرام آسون نيست 00:37:39.816 --> 00:37:43.385 ميدني که قانون اجازه چنين کاريو نميده 00:37:43.382 --> 00:37:47.340 ولي ميتونيم يه رويه قضايي ترتيب بديم 00:37:47.616 --> 00:37:49.817 ولي بايد خيلي بيشتر از قبل تلاش کنيم 00:37:49.816 --> 00:37:50.949 مثل چي؟ 00:37:50.949 --> 00:37:53.351 از راديو استفاده کن 00:37:53.350 --> 00:37:54.483 شنونده هاتو مجبور کن 00:37:54.483 --> 00:37:55.883 که بيان طرف تو 00:37:55.882 --> 00:37:59.752 ميتونه وزنه خوبي براي فشار آوردن به هيئت منصفه باشه 00:37:59.750 --> 00:38:05.210 حتي ميتوني روش اسم بذاري "مثل " پروژه مرگ مصلحت اميز 00:38:06.284 --> 00:38:07.842 خوشم اومد 00:38:09.550 --> 00:38:11.312 Project 'Ethanasia'.= مرگ مصلحت آميز 00:38:22.250 --> 00:38:24.308 خداحفظ سوفيا 00:38:24.551 --> 00:38:26.552 اتان يه کافه ديگه ميخواد 00:38:26.551 --> 00:38:29.781 يه نون بگيرم ، خيلي گرسنم 00:38:30.317 --> 00:38:31.751 داشتم فک ميکردم 00:38:31.751 --> 00:38:33.318 ... شايد بهتر باشه توي کافه اش 00:38:33.318 --> 00:38:34.910 به جاي شکر سم بريزم 00:38:35.251 --> 00:38:36.752 همه بيمارهاشو درمان ميکنه 00:38:36.751 --> 00:38:38.309 تو چي فک ميکني؟ 00:38:41.285 --> 00:38:42.552 چند تا گزينه ديگه هم داريم البته 00:38:42.552 --> 00:38:44.519 ميتونيم ببريمش دريا 00:38:44.552 --> 00:38:47.111 بعد از فانوس دريايي ميندازيمش پايين يا ميتونيم از اسلحه اش استفاده کنيم 00:38:47.285 --> 00:38:48.852 و بزنيمش تا بميره 00:38:48.852 --> 00:38:50.410 بسه سوفيا 00:38:51.285 --> 00:38:55.688 جواب دادگاه منفي بود اونم فراموش کرده بود 00:38:55.685 --> 00:38:56.952 چرا نمذاري زندگيشو بکنه؟ 00:38:56.952 --> 00:39:01.320 فک ميکني من از اين بابت خوشحالم؟ 00:39:03.486 --> 00:39:05.317 اون بهترين دوستمه 00:39:06.419 --> 00:39:11.288 تو حتي تصورش هم نميتوني بکني حتي حرف از مرگ اون چقد ازارم ميده 00:39:12.519 --> 00:39:17.353 تو ميدوني که من روزهاي خوب اون رو هم ديدم ، مگه نه؟ 00:39:17.486 --> 00:39:21.149 اون مشهور بود کل دنيا ميشناختنش 00:39:21.753 --> 00:39:25.289 نميتونم همينطوري رنج بکشه و نگاش کنم 00:39:25.287 --> 00:39:27.488 من براش اهميت قلئلم 00:39:27.487 --> 00:39:28.621 نه اينطور نيست 00:39:28.620 --> 00:39:29.853 لطفا بفهم 00:39:29.853 --> 00:39:33.845 نه تو بفهم که اين براي منم آسون نيس 00:39:34.253 --> 00:39:36.388 از روز اولي که اينجا اومدم 00:39:36.387 --> 00:39:39.255 هر لحظه اش رو فقط خواستم درد اونو کم کنم 00:39:39.253 --> 00:39:41.744 و بهش اميد بدم 00:39:42.754 --> 00:39:45.389 خانواده ام و بچه دار شدن رو فراموش کرده ام 00:39:45.387 --> 00:39:46.587 همه تحمت هاي شوهرمو تحمل ميکن 00:39:46.587 --> 00:39:50.147 ولي ميونستم چکار کنم بايد اونو زنده نگه ميداشتم 00:39:51.754 --> 00:39:55.256 من 12 سال اين کارو کردم وتا مرگم هم خواهم کرد 00:39:55.254 --> 00:39:56.488 اين زندگي منه 00:39:56.488 --> 00:39:59.286 اين زندگي که داريم راجبش حرف ميزنيم 00:40:00.188 --> 00:40:03.384 زندگي اتانه 00:40:04.221 --> 00:40:06.589 تو براش کاراي زيادي کردي 00:40:06.588 --> 00:40:09.283 واز ته دلم ازت ممنونم واقعا 00:40:10.688 --> 00:40:16.259 ... ولي حقيقت اين 14 سال گذشته اينه که 00:40:16.255 --> 00:40:21.385 اون در اتاق خودش و صندلي و تخت خودش زنداني شده 00:40:22.255 --> 00:40:25.383 اون هيچ چيزي رو احساس نميکنه 00:40:26.689 --> 00:40:29.257 اون حتي نميفهمه وقتي داري خرابکاريشو عوض ميکني 00:40:29.255 --> 00:40:31.882 .. or that you've cleaned him up. 00:40:40.823 --> 00:40:43.723 ونميشه درستش کرد 00:40:43.756 --> 00:40:46.019 هردومون اينو خوب ميدونيم 00:40:46.823 --> 00:40:49.825 من با اون ميمونم 00:40:49.823 --> 00:40:52.814 و مطمئن ميشم که اونبه خواسه اش برسه 00:41:03.191 --> 00:41:04.691 چکار ميکني امر؟ 00:41:04.690 --> 00:41:06.191 دارم واسه اتان سوپ ميبرم 00:41:06.191 --> 00:41:08.692 اين کار منه ، نه تو 00:41:08.690 --> 00:41:10.191 نگران نباش، دارمش 00:41:10.191 --> 00:41:11.851 سيني رو بذار زمين 00:41:14.191 --> 00:41:17.717 شنيدم که توي اين 12 سال يه روزم مرخصي نگرفتي 00:41:18.424 --> 00:41:21.154 رزي و ماريا ميگن تو روزاي تعطيل هم مياي 00:41:21.291 --> 00:41:23.019 درسته؟ 00:41:23.758 --> 00:41:27.227 بهرحال فک کنم به يه مرخصي نياز داري 00:41:27.891 --> 00:41:30.859 فک نکن دارم اينطوري ازت عذر خواهي ميکنم ... اينطور نيست 00:41:31.158 --> 00:41:34.594 من خودم مراقب اتان هستم 00:41:34.592 --> 00:41:37.060 قول ميدم ايندفعه خرابکاري نکنم 00:41:37.425 --> 00:41:39.393 برو و با خانوادت خوش بگذرون 00:41:39.392 --> 00:41:41.693 برو سينما، پارتي، ساحل ... هرجا 00:41:41.692 --> 00:41:43.193 هرجا که دلت ميخواد 00:41:43.192 --> 00:41:45.827 واسه اين مرخصي ها احساس گناه نکن 00:41:45.826 --> 00:41:47.623 تو مستحق اين هستي 00:41:52.325 --> 00:41:54.986 برو ديگه 00:42:01.159 --> 00:42:03.251 کافيه ، قربان 00:42:04.693 --> 00:42:07.829 سوفيا با تمام عشقش اين سوپو آماده کرده 00:42:12.094 --> 00:42:14.323 Sofia! Sofia! Sofia! 00:42:14.627 --> 00:42:17.322 از بيرون مثل مرمر زيبا از درون مثل گرانيت خالص 00:42:19.361 --> 00:42:23.530 ! چه خانمي! چه خانمي ! چه خانمي! چه خانمي 00:42:23.527 --> 00:42:26.894 قربان، فک کنم اون عاشق شماست 00:42:27.628 --> 00:42:30.129 ... نه، يعني اون 00:42:30.127 --> 00:42:32.959 اون هممونو دوست داره اون خيلي دوست داشتنيه 00:42:37.361 --> 00:42:38.694 يکي ديگه بريز 00:42:38.694 --> 00:42:40.128 ... چشم. ولي 00:42:40.128 --> 00:42:43.364 فقط يه چيز، اولين جادوتون کي لود 00:42:43.361 --> 00:42:45.128 به من حقه نزن پسر 00:42:45.128 --> 00:42:46.762 آقا فقظ پرش کن 00:42:46.761 --> 00:42:49.096 باشه ولي اول بايد برام تعريف کنيد 00:42:49.095 --> 00:42:51.620 درباره اولين شعبدتون 00:42:53.362 --> 00:42:55.096 7ساله بودم 00:42:55.095 --> 00:42:56.395 !7سال داشتي 00:42:56.395 --> 00:42:59.030 شب کريسمس بود 00:42:59.028 --> 00:43:02.622 و منو مادرم هر دو ميدونستيم که بابانوئل اونسال نمياد 00:43:03.096 --> 00:43:04.654 چطور ميتونست بياد؟ 00:43:05.328 --> 00:43:09.025 ما پولي نداشتيم که هديه بخريم يا پدري که برامون بخري 00:43:10.495 --> 00:43:12.485 اينا خونه هاي مخصوصي هستند 00:43:13.296 --> 00:43:15.024 که بابانوئل هم معمولا ناديدشون ميگيره 00:43:17.129 --> 00:43:21.895 مادرم تصميم گرفت که در بار مارتين آواز بخونه 00:43:21.996 --> 00:43:25.659 من نميدونستم معنيش يا هدفش چيه؟ فقط بهش خيلي افتخار ميکردم 00:43:26.229 --> 00:43:30.631 مادرم بالاي سن ( صحنه نمايش) بود خيلي زيبا 00:44:03.098 --> 00:44:07.432 اينو بده به اون آقايي که اونجا نشسته 00:44:17.465 --> 00:44:19.091 سال نو مبارک 00:44:29.999 --> 00:44:32.933 اين حرکات خسته کننده بسه يه چيز جذاب رو کن 00:44:58.166 --> 00:44:59.724 مادر 00:45:00.899 --> 00:45:04.391 منو بلرزون من جادوييم 00:45:24.301 --> 00:45:26.632 پس باريدن سکه اولين کارت بود؟ 00:45:29.235 --> 00:45:33.396 نه. خنده ي روي صورت مادرم 00:45:33.901 --> 00:45:37.632 اون اولين شعبده ام بود 00:45:46.901 --> 00:45:51.064 اين معروف ترين شعبده ام بود هيچکس رازش رو نميدونست 00:45:52.202 --> 00:45:53.760 تمرکز کن 00:45:58.069 --> 00:46:00.935 ادامه بده . دستاتو به سمت هم فشار بده 00:46:04.802 --> 00:46:06.360 تو ميتوني 00:46:08.103 --> 00:46:09.661 انجامش بده 00:46:12.836 --> 00:46:16.464 اين غير ممکنه. من در اين حد خوب نيستم. 00:46:16.837 --> 00:46:18.395 فک نکنم بتونم 00:46:21.169 --> 00:46:23.330 از خشمت استفاده کن 00:46:24.104 --> 00:46:26.305 رو پاهات وايسا 00:46:26.303 --> 00:46:30.739 ... دوباره امتحان کن، شکست بخورو دوباره امتحان کن و شکست بخورو دوباره 00:46:33.870 --> 00:46:35.428 بلند شو 00:46:40.004 --> 00:46:41.562 کاغذو پاره کن 00:46:46.871 --> 00:46:50.534 باورش کن 00:47:36.239 --> 00:47:37.797 ميدوني سوفيا 00:47:39.040 --> 00:47:41.701 اين تشويق مردمه که من بيشتر از همه دلم براش تنگه 00:47:53.806 --> 00:47:56.797 سلام گوا. اوضاع چطور پيش ميره 00:47:56.940 --> 00:47:58.873 به راديو زندگي خوش امديد 00:47:59.240 --> 00:48:03.176 موضوع برنامه امروز درباره اقدام من براي مرگ مصلحت آميزه 00:48:03.741 --> 00:48:04.974 .. Euthanasia. 00:48:04.974 --> 00:48:07.203 يا دوست دارم بهش بگم مشکل اتان 00:48:07.241 --> 00:48:10.176 دوست دارم نظرات شما رو هم بشنوم 00:48:10.174 --> 00:48:15.338 بهم بگين که آيا کار من قابل توجيهِ؟ 00:48:16.241 --> 00:48:19.505 خب، سوفيا ميگه اولين نفر پشت خطه 00:48:19.675 --> 00:48:20.975 سلام 00:48:20.974 --> 00:48:22.600 قربان من امر هستم 00:48:22.974 --> 00:48:26.671 زنگ زدم چون گفتنشش رودررو برام سخت بود 00:48:27.042 --> 00:48:29.737 ... شايد اينکارم درست نباشه آقا 00:48:30.708 --> 00:48:32.709 ميدونم شما در وضعيتي هستيد 00:48:32.708 --> 00:48:39.841 ولي شما استثنايي هستيد من تابحال در زندگيم کسي مثل شما را نديدم 00:48:40.009 --> 00:48:43.410 ... اينارو نميگم به خاطر اينکه دارم ازتون شعبده ياد ميگيرم 00:48:44.743 --> 00:48:47.871 ... قربان شما براي من ... 00:48:50.976 --> 00:48:55.809 ... نميدونم قربان، نميتونم کلمات درستو بگم ، نميدونم چي بگم ولي ... 00:48:55.843 --> 00:48:58.391 من ميخوام شما زندگي کنيد 00:49:00.909 --> 00:49:02.603 من واقعا ميخوام شما زندگي کنيد 00:49:06.976 --> 00:49:10.877 شروع غافلگير کننده اي براي برنامه بود 00:49:11.909 --> 00:49:13.467 ممنون امر 00:49:13.644 --> 00:49:15.645 ممنون از تماست 00:49:15.644 --> 00:49:16.944 و گذاشتي بدونم چه احساسي داري 00:49:16.944 --> 00:49:18.177 من جان هستم 00:49:18.176 --> 00:49:21.946 و رفعت و جاويد و گوُمِز هم کنارم هستن 00:49:21.944 --> 00:49:23.044 سلام اتان 00:49:23.044 --> 00:49:24.177 سلام بچه ها 00:49:24.177 --> 00:49:26.812 ما هم علول هستيم ... مثل تو 00:49:26.810 --> 00:49:29.608 ما حتي براي گروهمون اسم هم گذاشتيم 00:49:29.677 --> 00:49:31.371 " چهارقلوهاي فوق مکار " 00:49:32.810 --> 00:49:36.507 شما يه مرد فوق العاده ايد ... همه شما و برنامتونو دوست دارن 00:49:36.678 --> 00:49:40.114 يه پيشنهاد برات دارم 00:49:40.111 --> 00:49:41.911 لطفا نه نگو 00:49:41.911 --> 00:49:45.080 به گروه ما ملحق ميشي؟ 00:49:45.078 --> 00:49:46.636 از پيشنهادت ممنونم جان 00:49:47.112 --> 00:49:49.273 من مدت زياديه که تو اين صندلي نشستم 00:49:49.911 --> 00:49:51.646 ولي اميوارم بفهمي که من فقط درباره خودم حرف ميزنم 00:49:51.645 --> 00:49:54.579 زندگيم و چيزايي که ميخوام 00:49:55.112 --> 00:49:56.874 همش به معلول بودن نيست 00:49:57.212 --> 00:49:58.712 اين اتخاب شخصي منه 00:49:58.712 --> 00:49:59.846 اتان 00:49:59.845 --> 00:50:04.682 ما ميدنيم حالت چطوريه 00:50:04.679 --> 00:50:09.082 و ميدونيم چرا ميخواي اين کارو بکني 00:50:09.079 --> 00:50:10.813 پس انتخاب شما ؟ 00:50:10.812 --> 00:50:13.280 نه. اتان جواب ما منفيه 00:50:14.146 --> 00:50:16.681 سلام اتان خاهر جوليا هستم 00:50:16.679 --> 00:50:18.806 يه چيزي ميخوام بهت بگم 00:50:18.912 --> 00:50:20.913 ادامه بده خواهر 00:50:20.912 --> 00:50:25.049 " خداوند خيلي شگفت انگيزه " 00:50:25.046 --> 00:50:27.648 " خداوند خيلي شگفت انگيزه " 00:50:27.647 --> 00:50:30.181 " براي تو و من " 00:50:30.179 --> 00:50:34.049 " وقتي تنهايي خداوند خيلي خوبه " 00:50:34.047 --> 00:50:36.606 خواهر جوليا بنظر ميرسه مستقيما رفته به واتيکان 00:50:36.780 --> 00:50:38.372 و بدون بليط 00:50:38.713 --> 00:50:40.114 فهميدم 00:50:40.114 --> 00:50:43.850 " اون به زندگي ميگه " آره " وبه انتخاب من ميگه " نه 00:50:43.847 --> 00:50:46.015 تو ديگه چجور الگويي هستي؟ 00:50:46.014 --> 00:50:48.682 کتابي که نوشتي اينجا دارمش 00:50:48.681 --> 00:50:51.249 ما توي مدرسه " استثنايي" ها هستيم 00:50:51.247 --> 00:50:53.682 به عنوان مدير مدرسه وکسي که کاراتو دنبال ميکنه 00:50:53.681 --> 00:50:55.849 جواب " نه " هستش 00:50:55.848 --> 00:50:59.917 من و دوستام بهترين هوادار شماييم شما بهترين مجري دنيا هستيد 00:50:59.914 --> 00:51:02.016 اهنگ هاي قشنگي پخش ميکنيد 00:51:02.015 --> 00:51:03.582 همه چيزاي خوبي که تو برنامه ميگين مارو تحت تاثير قرار ميده 00:51:03.581 --> 00:51:05.815 برا همين دوستت داريم 00:51:05.814 --> 00:51:08.082 ما نميتونيم فکر رفتن شما رو تحمل کنيم 00:51:08.081 --> 00:51:11.217 " پس " نه !خواهش! خواهش! خواهش 00:51:11.215 --> 00:51:14.717 من فک ميکنم شما داريد اينکارو به علت ضعف ميکنيد 00:51:14.715 --> 00:51:16.583 بجاي پنهان شدن پشت اين قضيه 00:51:16.582 --> 00:51:19.584 چرا نمياي با ما ملاقات کني و مشاوره بگيري؟ 00:51:19.582 --> 00:51:22.617 من برات افسوس ميخورم افراد بي مسئوليتي مثل تو 00:51:22.615 --> 00:51:25.117 فقط ذهن هاي بيگناه رو تحريک ميکنيد و آدمارو فريب ميديد 00:51:25.116 --> 00:51:27.651 تو فقط يه بزدلي 00:51:27.649 --> 00:51:30.917 بهت هشدار ميدم اين پروژه مسخره ات رو تموم کني 00:51:30.915 --> 00:51:32.182 وگرنه 00:51:32.182 --> 00:51:33.740 وگرنه چي؟ ها؟ 00:51:36.749 --> 00:51:38.375 شما مردم چطور ... ؟ 00:51:39.849 --> 00:51:41.611 شما ... شما حتي 00:51:49.050 --> 00:51:50.608 ممنون از تماستون 00:51:51.583 --> 00:51:53.183 ديگه اين پروژه اتونسيا بسه * اتونسيا= مرگ مصلحت آميز * 00:51:53.183 --> 00:51:55.810 چرا ميخواي هر روز اين کارو بکني؟ 00:51:55.850 --> 00:51:57.217 واقعا مجبوريم به اين ادامه بديم؟ 00:51:57.217 --> 00:52:00.481 آره. بايد اين کارو بکنيم چون من لعنتي دارم اين عذابو ميکشم 00:52:06.717 --> 00:52:10.516 خب ، داريم به پايان برنامه ميرسيم پس اين آخرين تماسمون خواهد بود 00:52:10.817 --> 00:52:12.341 سلام اسمتون چيه؟ 00:52:12.751 --> 00:52:14.275 سلام اتان 00:52:16.984 --> 00:52:22.353 اونجايي؟ سلام اِستِلا - 00:52:22.550 --> 00:52:25.416 بله اتان تو هنوز يادته 00:52:25.784 --> 00:52:27.342 من اِستِلام 00:52:27.851 --> 00:52:30.478 قطع نکن لطفاً 00:52:31.118 --> 00:52:33.552 بنظر ميرسه هنوزم ميتوني ذهنارو بخوني 00:52:33.984 --> 00:52:35.746 تو معلم خوبي بودي 00:52:35.785 --> 00:52:38.651 خب ، شنوندگان ... خيلي سال قبل 00:52:39.052 --> 00:52:43.318 استلا دستيار من بود دستيار خيلي خوبي يود 00:52:43.785 --> 00:52:45.650 سمتش چاقو پرتاب ميکردم 00:52:45.985 --> 00:52:48.282 ناپديدش ميکردم 00:52:48.618 --> 00:52:51.143 کاري ميکردم پرواز کنه و معلق بمونه 00:52:51.552 --> 00:52:53.553 سرش رو هم ميلين ها بار بريدم 00:52:53.552 --> 00:52:55.020 و دوباره متصل کردم 00:52:55.019 --> 00:52:57.987 ... دوست دارم بهت بگم که 00:53:01.052 --> 00:53:03.487 ... دارم درمورد روزي باهات حرف ميزنم که 00:53:03.486 --> 00:53:05.920 قبل روز اون تصادف بود 00:53:05.919 --> 00:53:08.478 ازم خواستي از زندگيت برم بيرون و هيچوقت برنگردم 00:53:08.519 --> 00:53:10.053 و من اينکارو کردم 00:53:10.053 --> 00:53:11.952 چون فهميدمت 00:53:12.586 --> 00:53:15.454 ازم خواستي با مارک ازدواج کنم 00:53:15.453 --> 00:53:17.682 ميدونستم که تو ميخواي من خوشبخت بشم 00:53:17.719 --> 00:53:19.311 ومن کردم 00:53:19.520 --> 00:53:22.956 از من قول گرفتي که هيچوقت همديگه رو نبينيم 00:53:22.953 --> 00:53:25.944 و من اين همه سال به قولم عمل کردم 00:53:26.487 --> 00:53:27.620 چون فهميدمت 00:53:27.620 --> 00:53:29.485 بسه استلا 00:53:29.487 --> 00:53:32.319 اين برنامه اتونسيا به ما مربوط نميشه 00:53:32.620 --> 00:53:34.488 ميدونم جوابت ولي 00:53:34.487 --> 00:53:36.921 چون زنگ زدي 00:53:37.054 --> 00:53:38.612 جوابت چيه؟ 00:53:39.720 --> 00:53:41.278 اره يا نه؟ 00:53:43.488 --> 00:53:45.319 آره يا نه استلا؟ 00:53:47.488 --> 00:53:49.148 من ميگه آره 00:53:54.988 --> 00:53:57.615 ميدنم مردم حرفمو نميفهمن 00:53:57.855 --> 00:53:59.413 اونا شايد از من متنفر بشن 00:54:00.655 --> 00:54:02.850 ولي من خيلي عاشقت بودم 00:54:04.888 --> 00:54:07.219 والانم دردتو درک ميکنم 00:54:09.355 --> 00:54:10.689 واقعا 00:54:10.689 --> 00:54:12.281 ممنون استلا 00:54:13.856 --> 00:54:15.550 بخاطر درک کردن من 00:54:17.055 --> 00:54:21.218 و اينکه اولين بله بودي بعد از اين همه نه 00:54:22.989 --> 00:54:25.424 دوست دارم براي تو و مارک و بچه هاتون 00:54:25.422 --> 00:57:48.881 يه زندگي خيلي خوشحال آرزو کنم 00:54:28.423 --> 00:54:30.424 من آهنگ بعدي رو به 00:54:30.423 --> 00:54:32.982 عشق گذشتمون تقديم ميکنم 00:55:16.325 --> 00:55:23.025 ''ls the mention of your name like some ethereal perfume?'' 00:55:23.791 --> 00:55:27.961 ''Every time l utter it, l feel.. '' 00:55:27.958 --> 00:55:30.551 ''..fragrant.'' 00:55:30.792 --> 00:55:33.317 ''..intoxicated.'' 00:55:33.625 --> 00:55:38.118 ''..alive.'' 00:55:39.759 --> 00:55:45.492 ''ls the mention of your name..'' 00:55:45.925 --> 00:55:52.489 ''..like some ethereal perfume?'' 00:55:53.359 --> 00:55:57.396 ''Every time l utter it, l feel..'' 00:55:57.393 --> 00:55:59.861 ''..fragrant.'' 00:55:59.860 --> 00:56:02.728 ''..intoxicated.'' 00:56:02.726 --> 00:56:08.391 ''..alive.'' 00:56:08.526 --> 00:56:13.930 ''l go up in flames and the scent of you makes me..'' 00:56:13.926 --> 00:56:20.732 ''..fragrant.'' 00:56:20.727 --> 00:56:23.529 ''..intoxicated.'' 00:56:23.527 --> 00:56:27.530 ''..alive.'' 00:56:27.527 --> 00:56:30.325 ''ls the mention of your name..'' 00:56:30.861 --> 00:56:36.731 ''..like some ethereal perfume?'' 00:56:37.661 --> 00:56:41.756 ''Every time l utter it, l feel.. '' 00:56:42.528 --> 00:56:44.996 ''..fragrant.'' 00:56:45.261 --> 00:56:47.829 ''..intoxicated.'' 00:56:47.828 --> 00:56:53.322 ''..alive.'' 00:57:54.245 --> 00:57:55.812 چه کسي به ما حق ميده که بخوايم در مورد 00:57:55.811 --> 00:57:58.013 مرگ يا زندگي اتان تصميم بگيريم!؟ 00:57:58.012 --> 00:58:01.848 کيه که اينجا باشه يا نباشه 00:58:01.846 --> 00:58:06.043 بخواد در مورد زندگي اتان تصميم بگيره؟ 00:58:09.280 --> 00:58:12.015 فک ميکنين قانون بايد اجازه اتونسيا رو به اون بده ؟ 00:58:12.013 --> 00:58:13.680 اين چيزيه که ميخواي بگي؟ - کاملا - 00:58:13.679 --> 00:58:15.305 ... ميدنين چيه بچه ها 00:58:15.380 --> 00:58:17.948 فک کنم الان موقع اقدام دوبارست 00:58:17.946 --> 00:58:19.480 با اين حمايت عمومي 00:58:19.480 --> 00:58:21.581 الان قاضي ديگه به حرف ما گوش ميده 00:58:21.580 --> 00:58:24.715 ولي ايندفعه تنهايي دادگاه نميرم 00:58:24.713 --> 00:58:26.271 من باهات ميام 00:58:26.280 --> 00:58:27.813 تورو نميگم 00:58:27.813 --> 00:58:30.440 ميخوام اتان باهام بياد 00:58:31.580 --> 00:58:32.680 چي؟ 00:58:32.680 --> 00:58:33.813 اره قربان، فکر خوبيه 00:58:33.813 --> 00:58:35.681 اين فوق العادست 00:58:35.680 --> 00:58:37.814 تو اين همه سال از خونه بيرون نرفتي 00:58:37.813 --> 00:58:40.949 اين يه دليل خوبه برا هواخوري 00:58:40.947 --> 00:58:44.245 نميتوني بگي نه 00:58:44.880 --> 00:58:47.109 ميخواين سِت خاکيتري تون رو بپوشين 00:58:52.381 --> 00:58:54.041 و کراوات قرمز ابريشميم 00:58:56.614 --> 00:58:58.308 و کفشاي آکسفوردم 00:58:59.481 --> 00:59:01.209 و عينک آفتابي صورتيم 00:59:02.414 --> 00:59:04.074 و ساعت جيبي 00:59:05.348 --> 00:59:07.076 و کلاه سر صحنه ام 00:59:29.483 --> 00:59:31.041 نظرت چيه؟ 00:59:31.882 --> 00:59:35.044 يخورده مضطربي ولي خيلي خوشتيپ 00:59:36.815 --> 00:59:38.883 مواظب باش يکي يکي 00:59:38.882 --> 00:59:41.111 به من ميگي وماظب باش آره 00:59:44.716 --> 00:59:46.308 پله آخري 00:59:52.583 --> 00:59:54.817 همين الانم بهشتم؟ 00:59:54.816 --> 00:59:56.284 خوش آمدي پدر ساموئل 00:59:56.284 --> 00:59:59.152 ببخشيد که بي دعوت اومدم 00:59:59.150 --> 01:00:00.284 اشکالي نداره 01:00:00.284 --> 01:00:02.115 ميتونم باهت حرف بزنم البته - 01:00:02.417 --> 01:00:04.351 تنهايي لطفاً 01:00:04.350 --> 01:00:07.250 حتما ممنون - 01:00:07.317 --> 01:00:08.977 خواهش ميکنم 01:00:11.484 --> 01:00:13.618 چيه پدر؟ همه چيز مرتبه؟ 01:00:13.617 --> 01:00:15.685 پروژه اتونسيا 01:00:15.684 --> 01:00:18.552 اين همه راه اومدي نظرتو بدي؟ 01:00:18.550 --> 01:00:21.619 تو نمينوني اينکارو بکني اتان اين يه مسئله جدييه 01:00:21.617 --> 01:00:24.586 نميتوني با يه راديو دربارش تصميم بگيري 01:00:24.585 --> 01:00:26.352 با " اس ام اس " چي؟ 01:00:26.351 --> 01:00:31.254 زندگي يه هديه از خداست نميتوني باهاش بازي کني 01:00:32.285 --> 01:00:34.519 و اون همينطوري با ما بازي کنه 01:00:34.518 --> 01:00:36.619 هرجور که دلش بخواد؟ 01:00:36.618 --> 01:00:40.246 مذهب اتونسيا رو مجاز نميدونه 01:00:40.752 --> 01:00:45.052 و منم دارم ميرم دادگاه نه يه کليسا 01:00:46.152 --> 01:00:49.120 خدا ميگه که با مشکلات بايد جنگيد 01:00:51.286 --> 01:00:53.487 اون چطور ميتونه بجنگه بدون دست و پا؟ 01:00:53.486 --> 01:00:55.754 بوسيله اعتقاد هم ميشه جنگيد 01:00:55.753 --> 01:00:57.686 بهش اعتماد کن 01:00:58.352 --> 01:00:59.978 راه راستو بهت نشون ميده 01:01:01.120 --> 01:01:04.054 الا راه راست براي من به سمتِ دره 01:01:04.352 --> 01:01:06.012 کمکم ميکني؟ 01:01:07.287 --> 01:01:11.723 اليته و من همه خوبي هارو در الهه ميبينم 01:01:12.287 --> 01:01:14.254 واسه همينم براي ديدنش دارم ميميرم 01:01:28.353 --> 01:01:31.913 خيلي خب ، يک دو سه 01:01:48.154 --> 01:01:49.712 توهم به ما ملحق شدي پدر؟ 01:01:50.454 --> 01:01:54.651 کاري که شما ميکنين گناهه 01:01:55.155 --> 01:01:57.179 پس خداون شمارو ببخشايد 01:01:57.488 --> 01:02:00.183 چون همين الان در گناه دست داشتي 01:02:06.355 --> 01:02:09.983 زندگي خوبي داشته باشي پدر 01:02:34.523 --> 01:02:38.117 کلاهمو بردار سوفيا 01:03:58.493 --> 01:04:11.531 ''This bitter-sweet existence has left me with.. '' 01:04:12.294 --> 01:04:19.233 ''.. barely 1 00 grams of life that l've held on to.. '' 01:04:19.227 --> 01:04:26.656 ''.. breathing my heart into every moment.'' 01:04:33.498 --> 01:04:38.720 ! تا حالا کجا بودي عزيزم 01:04:45.495 --> 01:04:51.967 ''Life is good. Life is beautiful.'' 01:04:51.962 --> 01:04:56.455 ''Life is pain.'' 01:05:04.928 --> 01:05:07.563 آقاي م. مضطربيد؟ 01:05:07.562 --> 01:05:08.863 مضطرب؟ 01:05:08.863 --> 01:05:11.354 قاضي بايد مضطرب باشه نه من 01:05:11.562 --> 01:05:13.530 نظرتون راجب قاضي چيه؟ 01:05:13.529 --> 01:05:15.130 اون يه مرد سرسخته 01:05:15.130 --> 01:05:17.197 شايد لازمه داستان منو بشنوه 01:05:17.196 --> 01:05:19.564 خودتونو تنها ميبينيد در اين جدال؟ 01:05:19.562 --> 01:05:22.264 نه اصلا منم جنگجوهاي خودمو دارم 01:05:22.263 --> 01:05:24.390 ... خيلي خب پس 01:05:27.497 --> 01:05:31.366 قربان درمورد اين داستان خيلي نوشته و صحبت شده 01:05:31.363 --> 01:05:33.164 ولي من فک ميکنم بهتر باشه اگه 01:05:33.163 --> 01:05:35.231 اقاي ماسکارنهاس خودشون هم صحبت کنند 01:05:35.230 --> 01:05:37.231 ايشون امروز اينجا حاضرند 01:05:37.230 --> 01:05:39.164 درضمن بايد بگم که 01:05:39.164 --> 01:05:41.928 ايشون 12 سال از خونشون بيرون نيومدند 01:05:41.964 --> 01:05:45.166 قربان قبل اعلام نتيجه 01:05:45.164 --> 01:05:50.435 ازتون ميخوام که به حرفاي اقاي ماسکارنهاس گوش بديد 01:05:50.431 --> 01:05:52.165 ايشون احتياج دارن که حرفاشون شنيده بشه 01:05:52.164 --> 01:05:55.366 بنابرين ميفهميم اون دقيقا چه حسي داره 01:05:55.364 --> 01:05:56.464 اعتراض دارم قربان 01:05:56.464 --> 01:05:59.133 پس ايشون براي چي وکيل گرفتن 01:05:59.131 --> 01:06:01.132 لزومي به صحبت ايشون نيست ولي ضرري که نداره - 01:06:01.131 --> 01:06:03.132 چرا داره. قربان؟ تمام اين احساسات 01:06:03.132 --> 01:06:05.133 اصلا لازم نيست قربان 01:06:05.132 --> 01:06:08.567 اين يه مورد خاصه قربان وبه امکانات بيشتري نياز داره 01:06:08.765 --> 01:06:10.299 پس من به زمان بيشتري نياز دازم 01:06:10.299 --> 01:06:12.833 حالا که درخواست زمان بيشتري شد 01:06:12.831 --> 01:06:14.065 با آن موافقت ميشه 01:06:14.065 --> 01:06:16.099 بهر حال اين مسئله در اولويت قرار داره 01:06:16.098 --> 01:06:19.590 تاريخ جلسه بعدي به شما اعلام خواهد شد 01:06:19.898 --> 01:06:21.098 ممنون قربان 01:06:21.098 --> 01:06:22.766 ببخشيد که بي اجازه حرف ميزنم قربان 01:06:22.766 --> 01:06:24.528 ولي چرا الان به صحبت هاي ايشون گوش نديم؟ 01:06:24.932 --> 01:06:27.234 طرف مقابل ممکنه زمان بيشتري نياز داشته باشه 01:06:27.232 --> 01:06:29.800 ولي اقاي ماسکارنهاس نياز نداره 01:06:29.799 --> 01:06:31.300 حداقل کاري که شما ميتونين بکنين گوش کردنه 01:06:31.300 --> 01:06:33.167 لطفا بشينيد خانم 01:06:33.166 --> 01:06:34.933 ببخشيد قربان ولي نميتونم 01:06:34.932 --> 01:06:36.099 من فک ميکنم همه ادماي اينجا بايد 01:06:36.099 --> 01:06:39.835 بخاطر عدم اجراي عدالت براي اقاي ماسکارنهاس اعتراض کنند 01:06:39.832 --> 01:06:42.434 او 14 سال طولاني را رنج کشيد قربان 01:06:42.433 --> 01:06:45.201 حالا دادگاه دو ديقه وقت نداره تا به او گوش بده 01:06:45.199 --> 01:06:46.833 آيا 14 سال ديگه هم بايد رنج بکشه 01:06:46.833 --> 01:06:48.766 اگر همين الان نشينيد خانم 01:06:48.900 --> 01:06:53.564 دادگاه همين الان پرونده رو مختومه اعلام ميکنه 01:06:53.833 --> 01:06:55.925 اين توهين به دادگاست 01:06:56.100 --> 01:06:58.591 متوجه ميشيد خانم ماسکارنهاس؟ 01:06:59.167 --> 01:07:02.534 بشينيد لطفاً 01:07:05.700 --> 01:07:07.462 آفرين 01:07:13.301 --> 01:07:14.734 Mr. Mascarenhas.. 01:07:14.734 --> 01:07:18.370 ميتونم بفهمم که اين رفت و آمد براتون آسان نيست 01:07:18.367 --> 01:07:21.069 به علت خاص بودن اين پرونده 01:07:21.068 --> 01:07:25.204 اين دادگاه از قدرت خودش استفاده ميکنه و 01:07:25.201 --> 01:07:27.794 اعلام ميکنه که جلسه بعدي در خانه شما خواهد بود 01:07:28.201 --> 01:07:31.370 .مشکلي که نداره آقاي م 01:07:31.368 --> 01:07:34.268 براي ناهار هم ميمونيد؟ 01:07:35.302 --> 01:07:37.667 پس تصويب ميشه 01:08:55.238 --> 01:08:59.174 ما چرا اينجاييم سوفيا 01:08:59.172 --> 01:09:01.139 تا يخورده خوش بگذرونيم 01:09:03.905 --> 01:09:05.973 روز سختي داشتيم 01:09:05.972 --> 01:09:09.202 لازم نيست ناراحت باشي 01:09:09.638 --> 01:09:10.972 سال هاست بيرون نيومدي پس 01:09:10.972 --> 01:09:14.134 يخورده تفريح فکر خوبيه 01:09:14.905 --> 01:09:18.806 خودمو نميدونم ولي اون که خيلي تعجب کرده 01:09:24.106 --> 01:09:25.800 يه پک شراب مهمانم ميکني؟ 01:09:26.273 --> 01:09:28.502 ببخشيد ببخشيد 01:09:30.073 --> 01:09:32.141 عصر بخير 01:09:32.140 --> 01:09:33.800 خوش آمديد 01:09:34.240 --> 01:09:35.707 چي ميل داريد؟ 01:09:35.706 --> 01:09:37.434 يه شنونده 01:09:37.939 --> 01:09:41.272 کل شبو روي صحبتام تمرين کردم ولي قاضي حتي نذاشت حرف بزنم 01:09:42.640 --> 01:09:44.732 کسي اينجا سخنراني ميخواد؟ 01:09:46.840 --> 01:09:48.466 نه. حدسشو ميزدم 01:09:48.907 --> 01:09:50.975 2شراب و يه سوپ مرغ 01:09:50.974 --> 01:09:52.908 و کلوچه براي آقا 01:09:52.907 --> 01:09:54.041 همين الان خانم 01:09:54.041 --> 01:09:57.806 اوه پس تفريحش براي تو بودو فقط کلوچش برا من 01:09:57.840 --> 01:09:59.241 !چه تفريحي 01:09:59.241 --> 01:10:00.675 به شيوه سوفيا 01:10:00.674 --> 01:10:01.840 اين منصفانه نبود آقا 01:10:01.840 --> 01:10:03.398 اشگالي نداره اُمر 01:10:03.675 --> 01:10:07.201 بنظر روزت بدون تيکه انداختن تموم نميشه 01:10:08.207 --> 01:10:13.011 خانمها آقايان امروز مهمان ويژه اي داريم 01:10:13.008 --> 01:10:16.443 افتخار گوا آقاي ماسکارنهاس 01:10:17.042 --> 01:10:21.603 واين رو از طرف تمام خانم هاي اينجا به ايشون تقديم ميکنم 01:10:24.975 --> 01:10:34.679 ''Am l living or breathless in heaven?'' 01:10:37.842 --> 01:10:48.377 ''l can't tell anymore.. '' 01:11:11.977 --> 01:11:20.685 ''l walk among the clouds.'' 01:11:20.678 --> 01:11:24.614 ''l race ahead of the world.'' 01:11:24.611 --> 01:11:28.046 ''ls this for real?'' 01:11:29.511 --> 01:11:35.015 ''l walk among the clouds.'' 01:11:35.011 --> 01:11:38.947 ''l race ahead of the world.'' 01:11:38.944 --> 01:11:43.005 ''ls this for real?'' 01:11:43.878 --> 01:11:48.048 ''l have woken up. l started dreaming again.'' 01:11:48.045 --> 01:11:50.913 ''l wonder where l am heading now.'' 01:11:50.912 --> 01:11:55.182 ''l have woken up. l started dreaming again.'' 01:11:55.179 --> 01:11:58.548 ''l wonder where l am heading now.'' 01:11:58.545 --> 01:12:03.783 ''l walk among the clouds.'' 01:12:03.779 --> 01:12:07.782 ''l race ahead of the world.'' 01:12:07.779 --> 01:12:12.238 ''ls this for real?'' 01:12:27.047 --> 01:12:30.783 ''l am touching the sky.'' 01:12:30.780 --> 01:12:36.547 ''l have stars in my feet.'' 01:12:41.614 --> 01:12:45.116 ''l am touching the sky.'' 01:12:45.114 --> 01:12:51.416 ''l have stars in my feet.'' 01:12:52.148 --> 01:12:55.884 ''l am living a lifetime in every moment.'' 01:12:55.881 --> 01:13:01.519 ''l have left the past behind.'' 01:13:01.515 --> 01:13:05.751 ''l have woken up. l started dreaming again.'' 01:13:05.748 --> 01:13:08.750 ''l wonder where l am heading now.'' 01:13:08.748 --> 01:13:12.851 ''l have woken up. l started dreaming again.'' 01:13:12.848 --> 01:13:15.984 ''l wonder where l am heading now.'' 01:13:15.982 --> 01:13:21.553 ''l walk among the clouds.'' 01:13:21.549 --> 01:13:25.485 ''l race ahead of the world.'' 01:13:25.482 --> 01:13:30.146 ''ls this for real?'' 01:13:30.349 --> 01:13:34.752 ''l have woken up. l started dreaming again.'' 01:13:34.749 --> 01:13:37.751 ''l wonder where l am heading now.'' 01:13:37.749 --> 01:13:41.752 ''l have woken up. l started dreaming again.'' 01:13:41.749 --> 01:13:44.818 ''l wonder where l am heading now.'' 01:13:44.816 --> 01:13:49.053 ''l have woken up. l started dreaming again.'' 01:13:49.050 --> 01:13:55.819 ''l wonder where l am heading now.'' 01:14:27.384 --> 01:14:29.181 مامان تويي؟ 01:14:34.785 --> 01:14:37.082 خيلي دلم برت تنگ شده بود 01:14:37.585 --> 01:14:39.143 چطوري؟ 01:14:39.652 --> 01:14:41.210 خوبم 01:14:42.385 --> 01:14:44.720 فقط ميخواستم ببينمت 01:14:44.719 --> 01:14:47.084 خوشحالم اينجايي 01:14:48.352 --> 01:14:50.820 خيلي دلم ميخواست ببينمت 01:14:51.585 --> 01:14:52.786 ميخواستم بهت زنگ بزنم 01:14:52.786 --> 01:14:55.654 دروغگو تو هيچوقت زنگ نميزني 01:14:55.652 --> 01:14:59.383 منم نميخواستم مزاحمت بشم 01:14:59.386 --> 01:15:01.478 ولي تو جادوگر مني 01:15:01.986 --> 01:15:04.113 لازم نيست زنگ بزني 01:15:04.919 --> 01:15:08.115 واسه يه معجزه برات دعا ميکنم 01:15:08.386 --> 01:15:10.621 دعام کن مامان 01:15:10.620 --> 01:15:15.420 تا بتونم با دستام بغلت کنم 01:15:25.521 --> 01:15:30.591 به او آزادي بديد 01:15:30.587 --> 01:15:35.591 به او آزادي بديد 01:15:35.587 --> 01:15:40.625 به او آزادي بديد 01:15:40.621 --> 01:15:45.625 به او آزادي بديد 01:15:45.621 --> 01:15:50.057 به او آزادي بديد 01:15:52.221 --> 01:15:55.281 همه ميدونيم که اين قضيه ساده اي نيست 01:15:55.488 --> 01:15:58.524 پس اين يکي از پرونده هاي نادره 01:15:58.522 --> 01:16:02.658 جوري دادگاه در مکان شاکي برگزار ميشه 01:16:02.655 --> 01:16:04.523 همه حاضرند 01:16:04.522 --> 01:16:07.684 لطفا نظم دادگاه رو رعايت کنيد 01:16:08.189 --> 01:16:10.857 خانم دوتا جلسه رو شروع کنيد. 01:16:10.855 --> 01:16:16.418 قربان موکل من اقاي ماسکارنهاس 01:16:16.855 --> 01:16:22.694 با تمام آگاهي دادخاستي براي اتونسيا دادند 01:16:22.690 --> 01:16:26.926 و اينو ميدونم که هيچ انساني مرگ رو دست نداره 01:16:26.923 --> 01:16:29.625 مگر اينکه بقدري درد بکشند که 01:16:29.623 --> 01:16:32.625 درک آن ماوراي انسان است 01:16:32.623 --> 01:16:35.284 دوست دارم با دکتر ناياک شروع کنم 01:16:36.190 --> 01:16:37.557 ... دکتر نظرتون درباره آينده درماني 01:16:37.556 --> 01:16:41.326 وضعيت بدني آقاي م. چيه؟ 01:16:41.324 --> 01:16:43.086 خيلي خوب پيش نميره 01:16:43.457 --> 01:16:47.527 در 6 ماه گذشته کبد ايشون بدتر شدند 01:16:47.524 --> 01:16:49.525 ضربان قلبش بي نظم شده 01:16:49.524 --> 01:16:51.925 اون به کادر متخصص نياز داره 01:16:51.924 --> 01:16:54.159 ... و درکل با اين وضعيت ايشون 01:16:54.158 --> 01:16:57.527 ايشون احتمالا بزودي براي تنفس به دستگاه نياز پيدا ميکنند 01:16:57.524 --> 01:17:00.526 آيا شانسي براي بهبود وجود داره 01:17:00.524 --> 01:17:01.724 ما هر کاري کرديم 01:17:01.724 --> 01:17:05.125 جراحي، دارو، فيزيوتراپي 01:17:05.425 --> 01:17:07.426 اين حداکثر وضعيت عادي ايشونه 01:17:07.425 --> 01:17:12.128 پس شما اعتراف ميکنيد که 01:17:12.124 --> 01:17:13.558 اتان بهتر نميشه؟ 01:17:13.558 --> 01:17:16.727 هيچکس نميتونه اينکارو بکنه 01:17:16.725 --> 01:17:19.352 قبل معالجه ها ، معجزه هايي هم وجود دارند 01:17:19.425 --> 01:17:20.792 ولي احتمالش يک در ميليونه 01:17:20.792 --> 01:17:23.954 و شما ميگيد اتان اون يه جز اون يه نفر هم نيست؟ 01:17:25.125 --> 01:17:28.461 به عنوان يه دکتر تصميم ايشون رو قبول داريد 01:17:28.459 --> 01:17:30.017 البته که نه 01:17:30.125 --> 01:17:33.093 شغل من نجات آدم هاست 01:17:33.292 --> 01:17:37.462 ولي اين يه تصميم شخصيه 01:17:37.459 --> 01:17:40.461 ... و آيا گمان ميکنيد که ايشون تنها فردي 01:17:40.459 --> 01:17:43.461 در دنيا هستند که اينقدر زجر ميکشند؟ 01:17:43.459 --> 01:17:44.859 نه 01:17:44.859 --> 01:17:48.495 پس نبايد همه اونا تقضاي اتونسيا کنند؟ 01:17:48.492 --> 01:17:50.627 نه نه آقاي وکيل 01:17:50.626 --> 01:17:53.127 ... ما نميگيم که هر معلولي بايد دادخواستِ 01:17:53.126 --> 01:17:55.093 مرگ مصلحت آميز بده 01:17:55.126 --> 01:17:59.530 هر فردي خصوصيات خودشو داره 01:17:59.527 --> 01:18:01.461 قربان بنظر ميرسه همکارم 01:18:01.460 --> 01:18:04.329 هيچ تحقيقي نکردند 01:18:04.327 --> 01:18:05.460 اقاي ماسکارنهاس اولين نفري نيستند 01:18:05.460 --> 01:18:08.262 که دادخواست اتونسيا دادند 01:18:08.260 --> 01:18:10.022 به اين پرونده ها نگاه کنيد 01:18:10.527 --> 01:18:14.797 اين پدريه که براي پسرش درخواست داده 01:18:14.794 --> 01:18:16.528 و همسري براي شوهر 01:18:16.527 --> 01:18:19.295 خانواده هاي زيادي اينجان، پسرهاشون، دخترانشون 01:18:19.294 --> 01:18:23.531 هزاران نفر که منتظر اين حکم هستند 01:18:23.528 --> 01:18:26.496 ولي قوه قضايي ابراز نميده چون 01:18:26.494 --> 01:18:29.496 ميترسه اينکار موجب سوءاستفاده بشه 01:18:29.494 --> 01:18:33.691 که هزينه اش رو آدمايي مثل موکل من ميدن 01:18:36.728 --> 01:18:40.220 ساکت لطفاً 01:18:40.262 --> 01:18:42.354 آقاي وکيل دفاعيه بعدي؟ 01:18:42.728 --> 01:18:46.959 اُمر... تو انجا مدت زيادي زندگي کردي؟ 01:18:47.395 --> 01:18:48.796 شعبده ياد ميگيري درسته؟ 01:18:48.795 --> 01:18:50.729 آقاي ماسکارنهاس چجور آدمي هستند؟ 01:18:50.729 --> 01:18:52.730 يه نابغه محض 01:18:52.729 --> 01:18:57.800 فک نميکني ايشون يه نابغه نامتعارف هستند؟ 01:18:57.796 --> 01:19:00.097 رفتار ايشون خيلي عجيبه 01:19:00.096 --> 01:19:01.663 معلمي خيلي بزرگي هستند 01:19:01.662 --> 01:19:03.396 ... و وقتي اشتباهي ميکنم 01:19:03.395 --> 01:19:06.397 به شيوه خاص خودشون منو سرزنش ميکنن 01:19:06.396 --> 01:19:07.988 آيا خونسردي خودشونو از دست ميدن؟ 01:19:08.129 --> 01:19:09.926 و وقتي عصباني ميشه چکار ميکنه؟ 01:19:10.796 --> 01:19:13.731 گاهي اوقات ميگه بشقاب ها رو بشکنيم 01:19:13.730 --> 01:19:15.197 ... خب 01:19:15.196 --> 01:19:16.430 ... آره، يه قرار بود که من 01:19:16.430 --> 01:19:18.531 قرار بود يه گل رُز بيرون بيارم که يه موش اومد بيرون 01:19:18.530 --> 01:19:22.090 وقتي داشتيم تمرين ميکرديم و من بکلي قاطي کرده بودم 01:19:22.596 --> 01:19:28.201 و همانطور که منو تنبيح کردن، گفتن برم باراني که داشت اونشب ميباريد 01:19:28.197 --> 01:19:29.798 آموختن از ايشون لذت بخشه 01:19:29.797 --> 01:19:31.264 حتي در شب؟ 01:19:31.264 --> 01:19:33.065 بيرون خونه، زير بارون؟ 01:19:33.064 --> 01:19:34.798 همش تقصير من بود 01:19:34.797 --> 01:19:37.465 ممنون اُمر 01:19:37.464 --> 01:19:39.090 بذارين توضيحش بدم قربان 01:19:39.331 --> 01:19:42.399 ... خب بنظر ميرسه آقاي م. توانيي لازم رو براي 01:19:42.397 --> 01:19:43.798 ارتباط با ادمارو ندارن طبق گفته ي اقاي صديقي 01:19:43.798 --> 01:19:45.165 من اينو نگفتم 01:19:45.164 --> 01:19:46.397 کارم با شما تمومه اقاي صديقي 01:19:46.397 --> 01:19:47.531 قربان به تمام سوالات ايشون اعتراض دارم 01:19:47.531 --> 01:19:50.295 اعتراض وارد نيست، اقاي صديقي 01:19:50.364 --> 01:19:52.229 تمومش کنيد 01:19:52.631 --> 01:19:54.065 بفرماييد 01:19:54.065 --> 01:19:55.732 ممنون قربان 01:19:55.731 --> 01:19:57.365 همونطور که داشتم ميگفتم اين مرد 01:19:57.365 --> 01:19:59.799 خيلي هم عاقل نيست 01:20:00.131 --> 01:20:01.532 ... مجبور افراد به شکستن ظروف 01:20:01.532 --> 01:20:04.000 مجبور کردن يه شاگرد براي ماندن کل شب زير بارون 01:20:03.998 --> 01:20:06.333 ايجاد پروژه اتونسيا توي راديو براي مردم 01:20:06.332 --> 01:20:08.199 بخاطر مرگ خودش 01:20:08.198 --> 01:20:11.166 اين ها هذيان هايي هستند که يه مرد ديوانه ميتونه بگه 01:20:11.265 --> 01:20:13.333 ما با عدم مخلفت فقط وقتمونو تلف ميکنيم 01:20:13.332 --> 01:20:16.960 وقتمونو تلف ميکنيم؟ 01:20:18.099 --> 01:20:19.333 آيا دليلي هم براش داري 01:20:19.333 --> 01:20:23.102 اتونسيا يه مسئله جديه 01:20:23.099 --> 01:20:26.735 اين سيستم قانوني ماست که مارو اينجا ميفرسته تا وقتمونو تلف کنيم؟ 01:20:26.732 --> 01:20:28.032 .درسته 01:20:28.032 --> 01:20:29.166 اعتراض وارده 01:20:29.166 --> 01:20:32.999 مواظب حرفاتون باشيد آقاي مدافع افاعيه بعديتون 01:20:33.132 --> 01:20:35.367 خانم دسوزا ميشه لطفا توضيح بديد که 01:20:35.366 --> 01:20:38.435 رابطه اقاي م. و خودتون چگونست؟ 01:20:38.433 --> 01:20:40.867 من 12 سال پرستارش بودم 01:20:41.067 --> 01:20:44.536 بايد پرستار زيبايي هم هستيد 01:20:44.533 --> 01:20:47.468 اعتراض، قربان ارتباطي به موضوع نداره 01:20:47.467 --> 01:20:49.229 الان ميفهميم قربان 01:20:49.300 --> 01:20:52.469 اقاي م. کي به شما از اتونسيا گفتن؟ 01:20:52.467 --> 01:20:54.335 از روزنامه ها فهميدم 01:20:54.334 --> 01:20:56.401 باهاش موافقيد 01:20:56.400 --> 01:20:58.268 من يه پرستارم 01:20:58.267 --> 01:21:02.430 و اين وظيفي منه که دردشو کم کنم 01:21:02.534 --> 01:21:06.765 من دردشو احساس ميکنم 01:21:07.400 --> 01:21:09.635 دردي زياد 01:21:09.634 --> 01:21:13.670 پس ميخواين کمک کنين به دردش پايان بده؟ 01:21:13.667 --> 01:21:16.135 يا اينکه از او سوءاستفاده کنين؟ 01:21:16.134 --> 01:21:17.301 منظورتون چيه؟ 01:21:17.301 --> 01:21:19.302 چرا بايد زني به زيبايي ايشون 01:21:19.301 --> 01:21:22.370 با ميل خودش زندگيشو وقف خدمت به چنين مردي بکنه؟ 01:21:22.368 --> 01:21:24.302 چرا ايشون بايد خانوادشونو رها کنن 01:21:24.301 --> 01:21:26.536 از خونشون برن 01:21:26.535 --> 01:21:30.137 ... حتي دادخواس طلاق بدن که بدون انگيزه است 01:21:30.135 --> 01:21:34.272 چرا بايد براي بيماري که 12 سال پرستارش بوده همچين کاري بکنه؟ 01:21:34.269 --> 01:21:38.105 در حقيحت اون از پرستاري ايشون خسته شدند 01:21:38.102 --> 01:21:39.936 ميخواستند از دست اتان خلاص بشن 01:21:39.935 --> 01:21:43.604 تا بعدش بتونند از ثروت اقاي م. لذت ببرند 01:21:43.602 --> 01:21:47.272 و ميدونستند که همه مرداي ثروتمند مثل اقاي م. ثروتشون رو براي 01:21:47.269 --> 01:21:52.273 براي پرستارانشون و خدمتکاراشون باقي ميذارن 01:21:52.269 --> 01:21:55.101 آيا اين حقيقت نداره؟ 01:22:01.070 --> 01:22:02.662 قربان 01:22:03.403 --> 01:22:05.666 اينا اخرين حرفاي اقاي م. هستند 01:22:07.303 --> 01:22:11.500 ميبينيد که اين خونه رهني هستش 01:22:12.070 --> 01:22:13.764 و حساب بانکي که 01:22:15.136 --> 01:22:17.204 حتي پول کافي نداشته تا بتونه 01:22:17.203 --> 01:22:20.501 حقوق سوفيا رو بده در 2 ماه اخر 01:22:22.403 --> 01:22:24.962 يه چيز ديگه هم هست قربان 01:22:25.970 --> 01:22:27.204 ... اگه من بخوام بگم که کسي 01:22:27.204 --> 01:22:30.840 حق داره راجب زندگي اقاي م. تصميم بگيره 01:22:30.837 --> 01:22:34.465 وحتي بيشتر از اتان حق داشته باشه اون يه نفر سوفيا خواهد بود 01:22:36.071 --> 01:22:38.095 اون خيلي بيشتر از يه پرستاره 01:22:39.004 --> 01:22:40.304 بيشتر از يه دوست 01:22:40.304 --> 01:22:41.862 بيشتر از يه عاشق 01:22:42.304 --> 01:22:43.862 حتي ميشه گفت مثل يه همسر 01:22:51.072 --> 01:22:54.632 و اين حقيقته قربان 01:22:59.205 --> 01:23:03.766 همه ميدونن که پسر سما کاملا فرد موفقي هستش 01:23:04.072 --> 01:23:06.139 و شما بايد به اون افتخار کنين 01:23:06.138 --> 01:23:07.339 که ميکنم 01:23:07.339 --> 01:23:09.139 بايد خيلي دوستش داشته باشين؟ 01:23:09.138 --> 01:23:10.696 البته 01:23:10.906 --> 01:23:13.140 چرا شما با اون زندگي نميکنين؟ 01:23:13.139 --> 01:23:16.267 اون ازم خواست اينجا نباشم 01:23:16.406 --> 01:23:17.540 اون نميخواد من اونو اينطوري ببينم 01:23:17.539 --> 01:23:19.239 که منم به خواسته اش احترام گذاشتم 01:23:19.239 --> 01:23:22.241 با تصميمش موافقيد خانم 01:23:22.239 --> 01:23:24.366 من مادرشم 01:23:24.872 --> 01:23:26.669 من به دنياش آوردم 01:23:26.939 --> 01:23:30.542 ولي اون داره راجب زندگي خودش تصميم بگيره 01:23:30.540 --> 01:23:35.143 اخه اين زندگيه کيه؟ من، چون به دنيا اوردمش؟ 01:23:35.140 --> 01:23:38.905 يا دکتر ناياک؟ که اونو از مرگ نجات داد 01:23:39.007 --> 01:23:42.976 سوفيا؟ چون اين همه سال پرستارش بوده 01:23:42.973 --> 01:23:46.409 دوياني؟ چون داره براش ميجنگه 01:23:46.407 --> 01:23:51.037 شما اقاي وکيل؟ چون داري سوال پيچش ميکنين 01:23:51.840 --> 01:23:57.573 آيا مال شماست قربان؟ که آينده پسرم رو در دست داريد 01:23:59.041 --> 01:24:05.605 اين فقط زندگي اتانه فقط خودش 01:24:07.874 --> 01:24:16.543 لطفا به اون اين آزادي رو بديد زير نظر قانون 01:24:19.742 --> 01:24:22.574 اگه پسرتون از شما بخواد در اين راه کمکش کنين چي؟ 01:24:23.275 --> 01:24:28.235 به عنوان مادر حاضريد به زندگيش پايان بديد؟ 01:24:32.475 --> 01:24:34.237 بله 01:24:37.343 --> 01:24:38.901 اينکارو ميکنم 01:24:44.042 --> 01:24:46.567 ميخوام ديگه رنج نکشه 01:24:49.043 --> 01:24:52.205 ميخوام ديگه رنج نکشه 01:25:03.110 --> 01:25:06.238 ميخوام ديگه رنج نکشه 01:25:09.210 --> 01:25:11.439 من پسرمو دوست دارم 01:25:34.878 --> 01:25:36.470 ديگه سوال بسه 01:25:43.012 --> 01:25:48.142 اظهارات همه رو شنيديدم 01:25:48.346 --> 01:25:52.282 اقاي ماسکارنهاس ميخواين چيزي رو بگين؟ 01:25:54.646 --> 01:25:56.272 اگه بهم اجازه بديد قربان 01:25:58.579 --> 01:26:02.480 دوست دارم يه شعبده اي انجام بدم 01:26:04.646 --> 01:26:06.738 خيلي خب 01:26:07.213 --> 01:26:08.737 امر 01:26:20.813 --> 01:26:23.214 خب يه داوطلب، آقاي وکيل مدافع؟ 01:26:23.213 --> 01:26:24.347 بله؟ 01:26:24.347 --> 01:26:26.712 کمکي ميکنين؟ منظورتون چيه؟ 01:26:26.814 --> 01:26:28.474 بايد برين توي جعبه 01:26:29.280 --> 01:26:31.281 فقط 60 ثانيه 01:26:31.280 --> 01:26:33.839 و شما وارد يه دنياي جادويي ميشيد 01:26:34.780 --> 01:26:37.271 باور کنيد هيچ ضرري نداره 01:26:42.147 --> 01:26:43.705 خيلي خب 01:26:53.181 --> 01:26:55.342 60ثانيه 01:27:05.748 --> 01:27:07.738 مثل اينکه قراره بارون بياد قربان 01:27:08.615 --> 01:27:10.309 اميدوارم چترتونو آورده باشيد 01:27:10.582 --> 01:27:11.949 باران؟ 01:27:11.948 --> 01:27:13.816 بيرون هوا آفتابيه 01:27:13.816 --> 01:27:16.216 برين سر اصل مطلب 01:27:16.649 --> 01:27:19.379 من فقط عاشق باران هاي گوا هستم 01:27:19.649 --> 01:27:21.207 قربان 01:27:21.716 --> 01:27:23.376 نيتونم نفس بکشم 01:27:23.716 --> 01:27:26.548 هر موقع بارون مياد سقف خونمون چکه ميکنه 01:27:26.682 --> 01:27:28.547 اقاي م. چه خبره 01:27:28.615 --> 01:27:31.709 پس هم داخل باران مياد و هم خارج قراره خوش بگذره 01:27:32.849 --> 01:27:38.220 آيا اين جادوي شماست؟ لطفا آقاي وکيلو بياريد بيرون 01:27:38.216 --> 01:27:40.183 زمان بندي قربان 01:27:40.850 --> 01:27:43.919 زمان بندي همه چيز در جادوه منوبياريد بيرون 01:27:43.917 --> 01:27:46.612 داره تموم ميشه 01:27:49.050 --> 01:27:50.608 بياريدش بيرون؟ 01:27:50.650 --> 01:27:53.345 يا براي اخلال در نظم دادگاه بازداشت ميشين 01:27:53.616 --> 01:27:54.717 الان قربان 01:27:54.717 --> 01:27:56.479 اقاي ماسکارنهاس 01:27:59.284 --> 01:28:01.046 امر 01:28:07.150 --> 01:28:08.651 اين شعبده ي مسخرتون بود 01:28:08.651 --> 01:28:10.209 فک ميکنيد خنده داره؟ 01:28:10.551 --> 01:28:13.110 ميدونيد چقدر اون تو خفقان بود، حتي نمينونستم حرکت کنم 01:28:13.151 --> 01:28:15.016 60ثانيه 01:28:16.751 --> 01:28:19.119 اون فقط 60 ثانيه از زندگي من بود 01:28:19.118 --> 01:28:21.210 ولي شما نتونستيد تحملش کنيد 01:28:22.851 --> 01:28:25.512 60ثانيه اقاي وکيل 01:28:28.518 --> 01:28:30.076 همش همين بود قربان 01:28:46.819 --> 01:28:50.311 نگفتم قراره بارون بياد قربان 01:28:50.619 --> 01:28:52.177 بارون بند نمياد تا زماني که 01:28:52.453 --> 01:28:55.444 شما به نفع من راي بديد 01:29:08.619 --> 01:29:10.177 لعنت 01:29:16.554 --> 01:29:18.112 خوبه 01:29:18.620 --> 01:29:20.144 دقيقا به هدف 01:29:22.520 --> 01:29:26.478 خب ، ميخواي بازي کني؟ 01:29:27.887 --> 01:29:29.684 خيلي خب، زوردباش فقط منو توييم 01:29:37.221 --> 01:29:38.621 يه ارتش کامل اومدن اينجا 01:29:38.621 --> 01:29:41.453 منم سرباز خودمو دارم 01:29:41.621 --> 01:29:43.179 امر 01:29:45.788 --> 01:29:50.520 امر 01:29:54.089 --> 01:29:55.954 يکي رو زدين 01:29:56.555 --> 01:29:58.352 ولي هنوز برگ برنده رو دارم 01:29:59.022 --> 01:30:00.580 مادرم 01:30:01.822 --> 01:30:03.380 مامان 01:30:04.589 --> 01:30:06.522 مامان ، ميشنوي؟ 01:30:09.823 --> 01:30:22.963 All l ask of you is this.. 01:30:24.090 --> 01:30:30.586 ln this cascading rain.. 01:30:30.623 --> 01:30:34.115 Look here, in this cascading rain.. 01:30:34.623 --> 01:30:42.325 Let me die in your arms 01:30:43.523 --> 01:30:50.087 All l ask is this, a small, a tiny little 01:30:50.590 --> 01:30:55.857 Wish of mine.. 01:31:10.424 --> 01:31:12.050 صبح بخير اقاي ماسکارنهاس 01:31:12.491 --> 01:31:15.016 شما راست ميگفتين واقعا باران باريد 01:31:16.958 --> 01:31:18.516 واي خدا 01:31:20.425 --> 01:31:21.525 حالت خوبه 01:31:21.525 --> 01:31:23.117 خداي من 01:31:24.392 --> 01:31:25.916 اقاي ماسکارنهاس 01:31:26.625 --> 01:31:27.892 کل شب اينطوري بوده؟ 01:31:27.892 --> 01:31:29.450 چرا کسي رو صدا نکردي؟ 01:31:31.026 --> 01:31:32.584 امر کجا بود؟ 01:31:32.959 --> 01:31:36.019 سوفيا سوفيا 01:31:36.425 --> 01:31:37.983 امر 01:31:38.559 --> 01:31:40.151 امر 01:31:40.493 --> 01:31:42.051 کجايي؟ 01:31:43.393 --> 01:31:45.728 رزي ماريا بله خانم - 01:31:45.727 --> 01:31:47.285 همين الان بيايد بالا 01:31:50.493 --> 01:31:52.460 ديشب يه خواب باراني ديدم 01:31:52.727 --> 01:31:54.285 چي شده؟ 01:31:54.493 --> 01:31:56.085 تا الان کجا بودي؟ 01:31:57.893 --> 01:31:59.327 ويلچر رو بيارين 01:31:59.326 --> 01:32:01.157 فک کنم خواب موندم 01:32:01.693 --> 01:32:04.252 مگه بهت نگفتم شب واسه بررسي بيا پيشش؟ 01:32:06.461 --> 01:32:08.261 فک ميکني عمداً نيومدم؟ 01:32:08.260 --> 01:32:09.818 خيلي خب بچه ها 01:32:10.461 --> 01:32:13.794 تو هم قسمتي از خانواده اي ما روت حساب ميکنيم 01:32:14.394 --> 01:32:15.694 هميشه همش تقصير منه 01:32:15.694 --> 01:32:17.354 بچه نباش 01:32:18.961 --> 01:32:20.928 لباساي خشکشو بيار بله خانم - 01:32:21.494 --> 01:32:25.521 امر ببخشيد - برو مادرو بيدار کن - 01:32:25.828 --> 01:32:29.195 من خيلي گرسنم ميخوام صبحانه همه با هم باشيم 01:32:29.428 --> 01:32:30.986 ببخشيد قربان 01:32:32.961 --> 01:32:34.519 من خوبم سوفيا 01:32:35.628 --> 01:32:38.153 فک کنم بدونم شکنجه چيني ها چه احساسي داره 01:32:39.562 --> 01:32:41.120 Sofia! 01:32:42.428 --> 01:32:44.259 Sofia! 01:32:46.362 --> 01:32:47.886 Sofia! 01:32:50.395 --> 01:32:51.884 چيه؟ 01:32:52.395 --> 01:32:53.987 مادر ايزابل 01:32:55.262 --> 01:32:56.820 که ديگه مادر نيست 01:33:32.831 --> 01:33:34.398 خداوند دعاهاي مارا بشنود 01:33:34.397 --> 01:33:38.162 بگذاريد ايمان مارا تسلّي دهد و زندگي جاويدمان را اميد فرا گيرد 01:33:38.330 --> 01:33:39.697 "پاسخ شما" 01:33:39.697 --> 01:33:42.028 خداوند دعاهاي مارا بشنود 01:33:42.298 --> 01:33:45.164 من ايزابل را به عنوان فردي شاد به ياد دارم 01:33:45.431 --> 01:33:48.729 هيچ چيز اورا بيش از اوردن لبخندي برلب افراد ديگر خوشحال نميکرد 01:33:48.764 --> 01:33:51.323 ... يکبار بعد دعاي شب اومد پيشم وگفت 01:36:03.770 --> 01:36:06.238 به راديو زندگي خوش آمديد 01:36:07.169 --> 01:36:09.371 و من اتان ماسکارنهاس هستم 01:36:09.370 --> 01:36:11.804 زندگي کوتاهه 01:36:12.436 --> 01:36:14.801 برو قوانين رو فراموش کن 01:36:15.304 --> 01:36:16.862 سريع ببخش 01:36:17.137 --> 01:36:18.695 به آرامي ببوس 01:36:19.104 --> 01:36:20.662 از ته دل عشق بِوَرز 01:36:20.704 --> 01:36:22.865 غيرقابل کنترل بخند 01:36:23.471 --> 01:36:26.064 و هيچوقت از چيزايي که باعث خندت شدند متأسف نشو 01:36:27.437 --> 01:36:29.029 سلام دوست 01:36:29.170 --> 01:36:30.704 سلام اتان 01:36:30.704 --> 01:36:32.899 وقتي از مادرت شنيدم خيلي ناراحت شدم 01:36:33.171 --> 01:36:34.729 اون عالي بود 01:36:35.571 --> 01:36:38.938 من ميدونم اون ستوني بود براي استقامت تو، يه الهه 01:36:39.171 --> 01:36:42.936 اميدوارم تو هم زندگيتو بکني همانطورکه مادرت ميکرد 01:36:46.405 --> 01:36:47.963 ياسر؟ 01:36:51.004 --> 01:36:52.801 تولدت مبارک ياسر 01:36:53.271 --> 01:36:55.830 هنوز يادته؟ چطور ميتونم؟ 01:36:56.939 --> 01:36:59.737 خانم ها آقايان بذارين آشناتون کنم با 01:37:00.272 --> 01:37:01.864 ياسر صديقي 01:37:02.972 --> 01:37:05.565 کسي که بهترين دوستم بود 01:37:06.272 --> 01:37:08.933 و معروف ترين شعبده باز جهان 01:37:08.939 --> 01:37:12.931 هردومون ميدونيم که فقط يه اسم تو دنيا بهترين بود 01:37:13.005 --> 01:37:14.972 اسم تو، مرلين 01:37:15.272 --> 01:37:18.036 نه من، اين تويي که بزرگتريني 01:37:18.172 --> 01:37:20.606 ولي تو هيچوقت اقرار نکردي 01:37:23.107 --> 01:37:24.665 خواهش ميکنم اتان 01:37:25.473 --> 01:37:27.065 بخاطر کاري که نسبت به تو کردم 01:37:28.273 --> 01:37:29.374 خواهش ميکنم منو ببخش 01:37:29.374 --> 01:37:30.966 چيزي براي بخشيدن نيست ياسر 01:37:31.940 --> 01:37:33.498 تو مردي 01:37:34.173 --> 01:37:36.140 اون شب بهم ثابت کردي که مردي 01:37:37.674 --> 01:37:43.134 خانم ها آقايان بياييد براي مرگ جادوگري بزرگ عزاداري کنيم 01:37:44.240 --> 01:37:47.834 اون ... بهترين دوستم بود 01:38:22.542 --> 01:38:24.771 آفرين! آفرين 01:39:40.412 --> 01:39:41.970 اينو ببين 01:39:42.045 --> 01:39:43.178 نظرت چيه؟ 01:39:43.178 --> 01:39:44.736 مزخرفه 01:39:45.078 --> 01:39:46.670 اونقدرام بد نيست 01:39:47.312 --> 01:39:50.110 اولين نمايش کل عمرت ... 15 روز ديگه 01:39:51.512 --> 01:39:53.502 پس بلاخره داري ميري 01:39:54.946 --> 01:39:56.279 وسايلت رو جمع کردي؟ 01:39:56.279 --> 01:39:57.837 بله 01:39:57.912 --> 01:39:59.470 منم همينطور 01:40:02.246 --> 01:40:04.407 يه چيزي هست که ميخوام بهتون بگم 01:40:06.046 --> 01:40:08.377 از اينکه بهم ياد دادين ممنونم 01:40:09.480 --> 01:40:12.540 من ديگه دارم ميرم ولي هميشه ميام ديدنت - 01:40:14.046 --> 01:40:17.538 همه اوقاتي که با شما بودم هر لحظش فراموش نشدنيه - 01:40:17.847 --> 01:40:19.712 دلم برت تنگ ميشه البته که تنگ ميشه - 01:40:25.114 --> 01:40:26.247 تمومه؟ 01:40:26.247 --> 01:40:27.805 نه آقا 01:40:30.880 --> 01:40:32.972 ميخوام يه اعتراف کنم 01:40:38.047 --> 01:40:40.538 ... من پسر ياسر صديقي هستم - 01:40:46.215 --> 01:40:47.773 ميدونستي؟ 01:40:52.415 --> 01:40:54.473 ولي بااينحال بهم درس دادين 01:40:56.081 --> 01:40:57.605 چي بگم؟ 01:40:59.048 --> 01:41:01.379 ! که تو افراد ديگه رو مثل من نکني 01:41:05.949 --> 01:41:07.541 بلند شو 01:41:10.116 --> 01:41:12.447 براي تمام خنده هايي که بمن دادي 01:41:12.448 --> 01:41:14.006 يه هديه برات دارم 01:41:15.316 --> 01:41:16.874 همينجا 01:41:30.816 --> 01:41:33.716 اين چيه؟ جادو - 01:43:12.220 --> 01:43:13.778 اينجا چکار ميکني؟ 01:43:13.820 --> 01:43:14.987 اينجا يه چيزي هست که تورو از ديدن من منع ميکنه 01:43:14.987 --> 01:43:16.654 الان برو 01:43:16.653 --> 01:43:19.314 سلگرد ازدواجمون مبارک عزيزم 01:43:19.754 --> 01:43:20.887 کدوم سالگرد؟ 01:43:20.887 --> 01:43:23.287 داري درباره زمان جدا شدنمون حرف ميزني؟ برو گم شو 01:43:24.087 --> 01:43:28.353 ميخواي منو از آتاق يه نفر ديگه بندازي بيرون؟ 01:43:28.755 --> 01:43:30.347 اينجا چه خبره؟ کي اونجاست؟ 01:43:30.788 --> 01:43:32.448 هيچي اقاي ماسکارنهاس 01:43:33.054 --> 01:43:34.680 بيدارشدين؟ 01:43:34.988 --> 01:43:37.656 متأسفم 01:43:37.654 --> 01:43:40.748 من شوهر فراموش شده سوفيام 01:43:40.788 --> 01:43:42.448 اميدوارم يادت باشه 01:43:43.322 --> 01:43:45.414 من نِويل دسوزا هستم 01:43:46.322 --> 01:43:48.390 دقيقاً نميتونم بگم خوشحالم 01:43:48.389 --> 01:43:50.151 البته که نميتوني 01:43:52.222 --> 01:43:54.121 بذار خوب نگاش کنم 01:43:54.589 --> 01:43:56.386 حتي دستاشم نميتونه تکون بده 01:43:56.756 --> 01:43:59.724 اين علفيه که تو داري به خاطرش از من جدا ميشي 01:43:59.856 --> 01:44:01.618 علفي بهتر از گاوي علّاف مثل تو 01:44:02.022 --> 01:44:03.580 !خوبه 01:44:05.655 --> 01:44:07.189 بيا بگير براي توه 01:44:07.189 --> 01:44:09.054 بهش دست نزن 01:44:09.123 --> 01:44:12.258 تو براي اين مرد از شوهر خودتم بيشتر اهميت ميدي؟ 01:44:12.256 --> 01:44:13.790 شوهر؟ 01:44:13.789 --> 01:44:17.592 منظورت غريبه ايه که ناگهان سالها خونه نمياد 01:44:17.590 --> 01:44:20.081 من يه هنرمندم اينکارو نکن - 01:44:20.189 --> 01:44:23.125 درسته و فقط اون نقاشي هات برات مهمن 01:44:23.123 --> 01:44:24.817 افراد براي تو معنايي ندارن 01:44:26.790 --> 01:44:32.353 چکار ميکني؟ فقط دارم صورتشو رنگکاري ميکنم - 01:44:32.556 --> 01:44:36.326 تنهاش بذار گوش کنيد اقاي ماسکارنهاس 01:44:36.324 --> 01:44:37.657 من يه نقاشم 01:44:37.656 --> 01:44:39.023 من آزادي ميخوام عشق ميخوام که زنم هيچکدومشو نميده 01:44:39.023 --> 01:44:41.625 ميفهمي؟ 01:44:41.624 --> 01:44:46.754 فقط بيا از اينجا بريم خواهش ميکنم من شوهرتم 01:44:47.023 --> 01:44:48.717 بهش دست نزن 01:44:48.724 --> 01:44:51.624 No. بذار بره، بُزدل 01:44:53.691 --> 01:44:56.421 يا چي ياچي ها ها؟ ميخواي چکارکني؟ 01:44:56.958 --> 01:44:58.652 Sofia! منو نگاه کن - 01:44:59.991 --> 01:45:02.192 نزنش خواهش ميکنم 01:45:02.191 --> 01:45:04.989 به درداي چشمش نگاه کن 01:45:04.991 --> 01:45:09.427 براي آخرين بار نگاه کن کن چون ديگه اينجا نمياد 01:45:09.858 --> 01:45:11.416 من لازمش دارم 01:45:11.658 --> 01:45:16.288 يه نقاشي از اونو برات ميفرستم 01:45:18.558 --> 01:45:20.082 Sofia. 01:45:21.492 --> 01:45:23.289 حداقل بذار داروهاشو بدم 01:45:42.860 --> 01:45:46.056 اتان، ازمايشهات خيلي خوب نيستن 01:45:47.826 --> 01:45:49.725 بايد ببرمت بيمارستان 01:45:49.793 --> 01:45:53.285 ميدونم راضي نيستي ولي من تصميممو گرفتم 01:45:53.659 --> 01:45:55.794 اينجا هيچکس نيست به دادت برسه 01:45:55.793 --> 01:45:59.562 داروهاتو نميخوري، غذاي به موقع نميخوري 01:45:59.560 --> 01:46:01.288 به هيچکس گوش نميدي 01:46:01.794 --> 01:46:06.560 به اين خونه نگاه کن داره رو سرت خراب ميشه 01:46:06.994 --> 01:46:09.095 و نميذارم همينطوري بموني 01:46:09.094 --> 01:46:11.926 بايد بري بيمارستان 01:46:14.494 --> 01:46:16.962 صبح با سوفيا صحبت کردم 01:46:17.660 --> 01:46:19.457 از تو ميپرسيد 01:46:19.761 --> 01:46:23.253 يه خورده زمان ميبره ولي 01:46:23.661 --> 01:46:25.253 ولي اون برميگرده 01:46:27.595 --> 01:46:30.130 نگرانش نباش 01:46:30.128 --> 01:46:33.392 اون يه مبارزه ميتونه از خودش دفاع کنه 01:46:36.528 --> 01:46:37.795 در ضمن از بيمارستان خواستم که برات يه پرستار جديد بفرسته 01:46:37.795 --> 01:46:44.495 حداقل تا زماني که سوفيا برگرده 01:46:45.728 --> 01:46:50.565 چند تا خبر تازه براتون داريم و گزارشي زنده 01:46:50.562 --> 01:46:54.766 امروز دادگاه عالي گوا تصميمش رو اعلام ميکنه 01:46:54.763 --> 01:46:56.355 درباره مرگ مصلخت آميز 01:46:56.462 --> 01:46:58.464 امروز قاضي ها 01:46:58.463 --> 01:47:02.464 يکي از سرنوشت ساز ترين قضاوت هاي تاريخ قضايي را خواهند کرد 01:47:01.462 --> 01:47:03.764 ارتباتمون با خبرنگار اعظامي ما به اونجاراديکا تاولار برقراره 01:47:03.763 --> 01:47:07.494 که در محل دادگاست 01:47:07.596 --> 01:47:09.997 راديکا، اوضاع از چه قراره؟ 01:47:09.996 --> 01:47:11.897 اين قضاوت سختيه 01:47:11.896 --> 01:47:16.133 همه از قاضي راجهانز انتظار دارند تا قسمتي از تاريخ را بنويسد 01:47:16.130 --> 01:47:21.533 بزودي ميفهميم که آيا نظام قانوني متحول ميشود يا خير؟ 01:47:21.663 --> 01:47:24.365 ميتونين ببينين که راهرو تقريباً خاليه 01:47:24.363 --> 01:47:29.163 همه در اتق دادگاه منتظر تصميمي تاريخي هستند 01:47:29.364 --> 01:47:32.594 دوست داريم بگيم که اتان ماسکارنهاس موفق باشي 01:47:33.663 --> 01:47:37.767 با توجه به همه اظهارات و دفاعيه ها 01:47:37.764 --> 01:47:39.765 در اين مورد با وجود تمام پيچيدگي هاي خودش 01:47:39.765 --> 01:47:41.699 دادگاه تصميم خود را گرفته است 01:47:41.698 --> 01:47:47.192 دادخواست اتان ماسکارنهاس براي اتونسيا غيرقابل قبول است 01:47:48.031 --> 01:47:51.734 طبق حس بشر دوستانه دادگاه با ايشون 01:47:51.731 --> 01:47:55.894 و دردو رنج ايشون همدردي ميکنند 01:47:56.598 --> 01:47:58.732 بااينحال دادگاه نميتواند 01:47:58.731 --> 01:48:02.223 ايشون رو به دلايل شخضي از زندگي منع کند 01:48:02.465 --> 01:48:06.901 بنابراين دادخواست رد شده و پرونده مختومه اعلام ميشود 01:48:07.665 --> 01:48:11.902 ما فهميديم که اقاي م. در دادخواست خود شکست خوردند 01:48:11.899 --> 01:48:15.562 و درخواست تاريخي ايشون رد شده 01:48:15.766 --> 01:48:20.836 او بر خلاف خواسته اش به زندگي محکوم ميشه 01:48:20.832 --> 01:48:23.534 و براي او پاياني ديده نميشه 01:48:23.533 --> 01:48:26.001 راديکا تاولار از اخبار شبکه 4 01:48:49.666 --> 01:48:56.537 The sky has blurred the evening light 01:48:57.868 --> 01:49:05.137 lts time to come back home, my love. 01:49:05.534 --> 01:49:11.706 Even birds that fly all over the sky 01:49:11.701 --> 01:49:18.231 Return to their nests at this time, when.. 01:49:18.602 --> 01:49:25.674 Even birds that fly all over the sky 01:49:25.668 --> 01:49:33.097 Return to their nests at this time, when.. 01:49:34.368 --> 01:49:41.273 The sky has blurred the evening light 01:49:49.870 --> 01:49:51.359 تو برگشتي 01:49:52.569 --> 01:49:54.637 بايد اخبارو توي تلويزيون شنيده باشي 01:49:54.636 --> 01:49:56.967 و دوباره به وظيفه قبليت برگشتي 01:49:57.569 --> 01:49:59.969 بدون سبزيجات نميشه زندگي کرد درسته؟ 01:50:02.337 --> 01:50:04.498 البته که نميتونم بدون سبزيجات زندگي کنم 01:50:09.270 --> 01:50:11.032 خيلي بد ريختي 01:50:14.237 --> 01:50:15.761 تو هم همينطور 01:50:16.004 --> 01:50:20.964 خيلي خوشحالي چون من باختم 01:50:21.470 --> 01:50:23.062 نه، چون خودم بردم 01:50:23.704 --> 01:50:25.296 من طلاق گرفتم 01:50:25.871 --> 01:50:27.872 الان ديگه آزادم 01:50:27.871 --> 01:50:29.497 تبريک ميگم 01:50:34.571 --> 01:50:36.231 اقاي ماسکارنهاس 01:50:38.371 --> 01:50:41.237 ميتونم کمکت کنم به خواستت برسي 01:50:46.538 --> 01:50:48.096 ميتونم کمکت کنم 01:50:50.671 --> 01:50:52.229 اتونسيا 01:50:54.671 --> 01:50:57.036 Sofia. جدي ميگم آقا 01:50:57.606 --> 01:50:59.164 شک نکنيد 01:50:59.639 --> 01:51:01.800 من خيلي فک کردم 01:51:02.739 --> 01:51:07.005 خوشحالي شما همه چيز منه 01:51:07.406 --> 01:51:10.408 ميري زندان، 2 سال ، 10 سال 01:51:10.406 --> 01:51:12.999 40،20سال ، مسئله اي نيست 01:51:13.506 --> 01:51:17.772 حبس ابد با زندگي شما قابل مقايسه نيست 01:51:20.407 --> 01:51:22.033 اينقد منو دوست داري؟ 01:51:28.807 --> 01:51:30.365 Sofia. 01:51:39.241 --> 01:51:40.969 با من ازدواج ميکني؟ 01:51:47.807 --> 01:51:50.070 الان ديگه آزادي 01:51:51.775 --> 01:51:53.333 ميکني؟ 01:51:54.808 --> 01:51:57.640 قبل رفتنم ميخوام خواسته ي تورو هم برآورده کنم 01:51:59.142 --> 01:52:00.836 بله رو بگو سوفيا 01:52:02.441 --> 01:52:05.273 شانس دوّمي نيست بله رو بگو 01:52:05.342 --> 01:52:06.475 بله رو بگو سوفيا 01:52:06.474 --> 01:52:08.032 اقاي ماسکارنهاس 01:52:08.275 --> 01:52:09.799 اتان 01:52:10.875 --> 01:52:13.036 الان ديگه فک کنم ميتوني بهم بگي اتان 01:52:19.409 --> 01:52:22.844 و تو هم 01:52:22.842 --> 01:52:24.900 ميتوني منو خانم ماسکارنهاس صدا کني 01:52:28.509 --> 01:52:30.237 به اين ميگن داستان عاشقانه 01:52:37.610 --> 01:52:39.702 خانم ماسکارنهاس 01:52:45.276 --> 01:52:46.476 اتان 01:52:46.476 --> 01:52:48.841 تا مرگ با همديگه 01:53:16.778 --> 01:53:19.644 سالهاست که اتان رو اينقدر خوشحال نديده بودم 01:53:20.078 --> 01:53:22.876 اين يه جشن پا گشاست 01:53:39.345 --> 01:53:42.609 ممنون که بلافاصله اومديد 01:53:43.345 --> 01:53:44.545 خانواده من 01:53:44.545 --> 01:53:46.613 عزيزترين دوستانم 01:53:46.612 --> 01:53:50.878 بااينکه کم هستيد ولي تمام چيزايي هستيد که من دارم 01:53:51.645 --> 01:53:53.546 همه تولدشونو جشن ميگيرن 01:53:53.546 --> 01:53:56.381 ولي شما آخرين روز زندگيتونو جشن ميگيريد 01:53:56.379 --> 01:54:00.144 به اين ميگن پارتي 01:54:03.312 --> 01:54:05.575 بيشتراز اين ديگه چي ميخوام 01:54:06.312 --> 01:54:07.836 آخرين ملاقاتم با دوستام 01:54:08.147 --> 01:54:11.207 با اينهمه ادم شوخ 01:54:12.147 --> 01:54:15.514 مثل اين يکي ، دوياني دوتا 01:54:18.280 --> 01:54:20.771 دوست دارم چيزي از اون بگم 01:54:21.280 --> 01:54:22.480 هر بار که منو ميبينه 01:54:22.480 --> 01:54:24.748 يه درخواست بيهوده اي در دلش نهفته است 01:54:24.747 --> 01:54:28.182 و اون اينه کهميخواد با من بخوابه 01:54:28.680 --> 01:54:30.214 چرت وپرت نگو 01:54:30.213 --> 01:54:32.214 اقرارش کن دوياني 01:54:32.214 --> 01:54:35.383 هر بار منو ميبيني 01:54:35.380 --> 01:54:37.905 تا خالا رو صندلي اي نشستي؟ 01:54:39.148 --> 01:54:41.382 ميگه که چيز مهمي برا گفتن داره و 01:54:41.381 --> 01:54:42.581 مستقيم مياد کنارمو روي تختم دراز ميکشه 01:54:42.581 --> 01:54:45.481 درست نيست؟ 01:54:46.314 --> 01:54:49.248 بخند دوياني بس کن - 01:54:50.381 --> 01:54:51.939 ... دوياني 01:54:52.948 --> 01:54:55.283 ميتونم قاطعانه بگم که تو 01:54:55.281 --> 01:54:59.444 بدترين وکيل اين کشوري 01:55:01.048 --> 01:55:03.283 ولي در تمام دنيا 01:55:03.282 --> 01:55:06.046 بهترين دوست 01:55:09.382 --> 01:55:10.940 خيلي بهترين 01:55:14.916 --> 01:55:17.884 يه دست بلند واسه دوياني 01:55:24.416 --> 01:55:29.751 و اينم دکتر ناياک خوشتيپ 01:55:30.250 --> 01:55:35.016 با گذشت اين سالها من تغيير رنگ موهاي اونو ديدم 01:55:35.083 --> 01:55:37.084 از خود مشکي تا خاکستري و 01:55:37.083 --> 01:55:39.175 تا خود سفيدي برف 01:55:41.116 --> 01:55:42.708 ولي متأسفم 01:55:42.950 --> 01:55:45.975 ولي نميتونم تاس شدنت رو ببينم 01:55:55.884 --> 01:55:57.442 هي دکتر 01:55:58.884 --> 01:56:02.353 ميدونم با من موافق نيستي 01:56:02.351 --> 01:56:04.886 ولي بابت اومدنت ممنون 01:56:04.885 --> 01:56:08.786 و اينکه با ما جشن گرفتي 01:56:12.451 --> 01:56:14.885 اُمر صديقي 01:56:14.951 --> 01:56:17.112 دومين شعبده باز برتر دنيا 01:56:18.485 --> 01:56:20.646 ولي توي چند ساعت 01:56:20.951 --> 01:56:25.478 بهترين ميشي 01:56:26.252 --> 01:56:27.619 امشب 01:56:27.619 --> 01:56:29.916 امشب من لقبم رو به تو واگذار ميکنم 01:56:31.152 --> 01:56:32.710 امشب 01:56:33.152 --> 01:56:37.019 من تورا مرلين لقب ميدهم 01:56:45.186 --> 01:56:46.744 قربان 01:56:51.119 --> 01:56:52.219 و اينا هم 01:56:52.219 --> 01:56:55.620 رزي و ماريا ، خوشگله هاي من 01:56:56.353 --> 01:57:00.289 سرايدار هايي که خودشون سرايدار لازم دارن 01:57:01.353 --> 01:57:04.155 در اين 14 سال گذشته 01:57:04.154 --> 01:57:06.849 اونا هيچي رو درست انجام ندادن 01:57:11.087 --> 01:57:15.157 ولي هر روز از اين 14 سال 01:57:15.154 --> 01:57:19.190 اونا شمعي در معبد روشن ميکردن 01:57:19.187 --> 01:57:21.621 دعا ميکردند که من بهتر بشم 01:57:22.788 --> 01:57:24.619 بنظر ميرسه خدا نميخواد به اونا گوش بده 01:57:25.354 --> 01:57:26.878 ولي دخترا 01:57:27.487 --> 01:57:31.821 بهم قول بديد که هيچوقت از خدا برنگرديد 01:57:34.954 --> 01:57:39.652 چه اتاق شادي با صورت هايي خوشحال 01:57:40.088 --> 01:57:44.888 با سوال هايي در ذهن هايشان 01:57:46.889 --> 01:57:50.825 چرا من بايد برم در حاليکه خيلي خوشحالم؟ 01:57:54.222 --> 01:57:56.157 خوب من خوشحالم چون 01:57:56.156 --> 01:57:59.523 ديروز آخرين روز رنج من بود 01:58:00.955 --> 01:58:02.922 و من دارم اين دنيا رو به عنوان مردي خوشحال ترک ميکنم 01:58:06.122 --> 01:58:10.319 ... بلاخره آخرين چيزي که من مالکيتش رو دارم 01:58:11.823 --> 01:58:13.381 اسم من 01:58:15.556 --> 01:58:17.956 اونم واگذار کردم به سوفيا 01:58:20.223 --> 01:58:25.592 ديشب، در يک قضاوتي عجولانه اون قبول کرد که 01:58:26.956 --> 01:58:28.480 زن من بشه 01:58:36.924 --> 01:58:38.482 Sofia. 01:58:38.991 --> 01:58:40.685 تبريک ميگم سوفيا 01:58:42.024 --> 01:58:45.049 اين يه ازدواج عجيبه 01:58:45.824 --> 01:58:48.192 تازه عروسي که لباس عروسي نپوشيده 01:58:48.191 --> 01:58:50.125 قوائد ازدواج يا شمعي در کار نيست 01:58:50.124 --> 01:58:52.759 کشيش و کليسايي نيست يا ساقدوش هاي عروس و داماد 01:58:52.757 --> 01:58:54.315 ولي 01:58:55.057 --> 01:58:58.253 بهترين داستان عشقي در جهان 01:59:00.291 --> 01:59:02.691 شايد فقط براي چند ساعت باشه ولي ما 01:59:03.258 --> 01:59:04.816 شوهر 01:59:06.025 --> 01:59:07.583 و همسريم 01:59:08.092 --> 01:59:09.786 و فردا 01:59:10.192 --> 01:59:13.752 ... سوفيا اولين و آخرين وظيفه اش رو نسبت به من انجام ميده 01:59:17.159 --> 01:59:20.287 که اونم نشون دادن پاهاي تميزشه 01:59:23.058 --> 01:59:27.221 همه مبارزاني که کنارم جنگيدند، از ته دل ممنونم 01:59:28.058 --> 01:59:30.293 ولي از تو تشکر نميکنم سوفيا 01:59:30.292 --> 01:59:32.126 براي کارايي که براي من کردي 01:59:32.126 --> 01:59:37.563 کارايي که ميخواي بکني 01:59:39.726 --> 01:59:43.525 تشکر خالي براي تو کافي نيست 01:59:45.959 --> 01:59:47.653 بيا پيشم سوفيا 01:59:48.026 --> 01:59:50.027 براي اولين، بدون سيني 01:59:50.026 --> 01:59:52.460 يا روزنامه يا دارويي در دستات 01:59:53.260 --> 01:59:55.193 راه اساني نيست 01:59:56.960 --> 01:59:58.661 اين 12 قدم تو مثل 01:59:58.660 --> 02:00:00.889 ميانبري براي 12 سال از عشق توه 02:00:03.394 --> 02:00:05.191 امروز 02:00:06.294 --> 02:00:08.785 به عنوان زنم بيا سمتم 02:00:10.827 --> 02:00:15.264 به عنوان عشق زندگي من 02:00:15.261 --> 02:00:22.394 عشق من، عزيزترين عشقم 02:00:32.861 --> 02:00:40.290 l'd kept it safe all these years, dear heart 02:00:56.929 --> 02:01:06.861 But l bid goodbye to you now. 02:01:24.664 --> 02:01:26.222 Wow! 02:01:26.764 --> 02:01:30.825 حالا قبل ريختن اين ديوارها من با همه خداحافظي ميکنم 02:01:31.230 --> 02:01:34.221 و به اين زندگي سالم و خوشحال پايان ميدم 02:01:34.931 --> 02:01:39.561 شبه خوبيه دوستان بهرحال ، شب بخير 02:02:44.700 --> 02:02:46.599 زندگي کوتاهه دوستان 02:02:46.901 --> 02:02:48.902 ولي به قدري طولاني هست که بتوان با تمام عشق زندگي کرد 02:02:48.901 --> 02:02:51.460 قوانين طبيعت را فراموش کنيد 02:02:51.634 --> 02:02:53.034 زود ببخشيد 02:02:53.034 --> 02:02:54.802 از ته دل عاشق بشيد 02:02:54.801 --> 02:02:57.531 و هيچوقت از چيزي که شما را شاد کرده پشيمان نشويد 02:02:57.555 --> 02:03:02.555 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 02:03:03.668 --> 02:03:09.162 ''lt's a bit sweet.'' 02:03:10.508 --> 02:03:16.173 ''lt's a bit bitter.'' 02:03:17.381 --> 02:03:24.252 ''1 00 gm of this bittersweet life..'' 02:03:24.555 --> 02:03:31.895 ''1 00 gm of bittersweet life..'' 02:03:31.896 --> 02:03:38.198 ''..l have spent with utmost care.'' 02:03:39.603 --> 02:03:45.598 ''lt's a bit sweet.'' 02:03:46.477 --> 02:03:52.210 ''lt's a bit bitter.'' 02:03:54.719 --> 02:03:56.982 ''Life is good.'' 02:03:58.356 --> 02:04:03.919 ''Life is wonderful. Life is pain.'' 02:04:08.799 --> 02:04:15.499 ''Life is good. Life is wonderful.'' 02:04:16.407 --> 02:04:18.306 ''Life is pain.'' 02:04:19.577 --> 02:04:23.444 ''lt's all part of the game.'' 02:04:29.453 --> 02:04:37.189 ''lt's pure. lt's defective.'' 02:04:37.461 --> 02:04:43.456 ''lt's too small to spend crying.'' 02:04:43.601 --> 02:04:50.199 ''lt stitches joys with a thread.'' 02:04:50.408 --> 02:04:53.376 ''lt's a tailor.'' 02:04:54.078 --> 02:05:01.211 ''1 00 gm of this bittersweet life..'' 02:05:01.419 --> 02:05:08.324 ''1 00 gm of this bittersweet life..'' 02:05:08.726 --> 02:05:15.358 ''..l have spent with utmost care.'' 02:05:31.649 --> 02:05:33.616 ''Life is good.'' 02:05:35.486 --> 02:05:37.578 ''Life is beautiful.'' 02:05:39.423 --> 02:05:41.447 ''Life is pain.''