1
00:00:07,001 --> 00:00:15,001
تيــم ترجــمــه
,:: قــقــنـوس ::,
,تـقـديـم مـي کـنــد
2
00:00:15,002 --> 00:00:23,002
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
3
00:00:23,003 --> 00:00:30,003
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرامي ما
@subforu
4
00:00:30,004 --> 00:00:40,004
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
telegram : @subforu
5
00:01:43,766 --> 00:01:45,866
اون هنوز اينجاست
6
00:01:58,733 --> 00:02:00,233
همه جا امنه
7
00:02:02,433 --> 00:02:03,733
همه جا امنه
8
00:02:06,533 --> 00:02:07,866
همه جا امنه
9
00:02:11,500 --> 00:02:12,533
همه جا امنه
10
00:02:22,466 --> 00:02:23,566
ولم کنيد
11
00:02:23,700 --> 00:02:25,633
,هيچي باهاش نيست
12
00:02:25,866 --> 00:02:28,266
بايد يک چيزي رو قايم کرده باشه
13
00:02:30,633 --> 00:02:32,166
پيداش کنيد
14
00:02:37,133 --> 00:02:40,166
سلام بر موسوليني
سلام بر موسوليني
15
00:03:04,866 --> 00:03:06,766
مرگ بر موسولینی
16
00:03:08,600 --> 00:03:10,333
حرامزاده های فاشیست
17
00:03:16,100 --> 00:03:17,733
اين مونتاناري بريگيده
18
00:03:21,566 --> 00:03:23,133
بيان اين حرومزاده ها رو بگيريم
19
00:03:54,233 --> 00:03:55,800
بکشيدشون
20
00:04:44,100 --> 00:04:45,733
کسانی که با پادشاه خودشون می جنگند
با مردم خودشون بجنگند
21
00:04:45,866 --> 00:04:48,166
ما مردم هستیم
22
00:04:49,233 --> 00:04:51,466
و مردم پادشاه هستند
23
00:04:53,533 --> 00:04:56,266
صدای ما صدای خداست
24
00:04:57,600 --> 00:04:58,633
به من نگاه کن
25
00:05:01,133 --> 00:05:03,333
تو اینجا چیکار میکردی؟
26
00:05:03,500 --> 00:05:05,400
زنده باد ایتالیاي فاشیست
27
00:05:14,466 --> 00:05:16,166
يک نگاه به دور و برتون بندازيد
28
00:05:29,333 --> 00:05:30,800
مونتاناری؟
29
00:05:31,633 --> 00:05:33,633
جريان چيه ؟
30
00:05:58,400 --> 00:06:03,400
مسافران
31
00:06:22,566 --> 00:06:24,266
وقتتون تموم شد
32
00:06:24,400 --> 00:06:27,100
بي خيال ,, فقط دو دقيقه
پس پولشو بده
33
00:06:27,233 --> 00:06:29,333
واقعا ؟ براي دو دقيقه هم
پول مي گيريد ؟
34
00:06:30,500 --> 00:06:32,800
وقت اضافي نداريم
35
00:07:10,200 --> 00:07:11,833
اي مرده شور
36
00:07:25,200 --> 00:07:26,700
برو مکس
37
00:07:35,866 --> 00:07:37,066
نه نه نه
38
00:07:38,266 --> 00:07:39,566
نه نه نه
39
00:07:40,200 --> 00:07:42,166
بچه ها بريم سراغ نقشه ب
40
00:07:43,500 --> 00:07:45,300
میدونستم پهپاد فکر بديه
41
00:07:45,466 --> 00:07:47,233
ببخشيد
42
00:07:47,533 --> 00:07:49,633
سلام
شما آخرين مرگ دي ال سي را داريد , درسته ؟
43
00:07:49,800 --> 00:07:51,333
بله نسخه 31
44
00:07:51,466 --> 00:07:56,600
پسر عموم بهم گفت ديروز يک نسخه
جديد ازش اومده
45
00:07:56,766 --> 00:07:58,733
-بذار چک کنم،،،
-صبر کن
46
00:07:59,066 --> 00:08:00,366
چیه ؟
47
00:08:00,566 --> 00:08:03,066
زمستان در راهه
48
00:08:03,233 --> 00:08:04,666
زمستان در راهه
لعنتي
49
00:08:05,233 --> 00:08:06,266
متشکرم
50
00:08:07,466 --> 00:08:08,600
وايستا
51
00:08:08,733 --> 00:08:10,433
بريم
صبر کن
52
00:08:14,366 --> 00:08:16,800
برگرديد خاک بر سر ها
بگيريدشون
53
00:08:17,666 --> 00:08:18,700
يالا
54
00:08:18,866 --> 00:08:20,366
وايستيد
55
00:08:22,100 --> 00:08:23,100
نه
56
00:08:28,200 --> 00:08:29,266
گرتا، آماده شو
57
00:08:29,800 --> 00:08:31,766
بريم سراغ نقشه سي
58
00:08:32,066 --> 00:08:33,733
واي که چقدر نقشه سي رو دوست دارم
59
00:08:34,066 --> 00:08:36,066
گرتا برو
60
00:08:39,333 --> 00:08:40,333
مکس مکس
61
00:08:48,466 --> 00:08:50,133
وايستا
62
00:08:53,100 --> 00:08:54,366
وايستيد
63
00:08:54,533 --> 00:08:56,066
گرفتمش ,, گرفتمش
64
00:09:08,100 --> 00:09:10,666
ببخشید دیگه تکرار نمیشه
65
00:09:12,133 --> 00:09:14,300
عصر خوبي داشته باشيد ,, متشکرم
مراقبش باش
66
00:09:14,433 --> 00:09:15,700
ببخشيد
67
00:09:15,866 --> 00:09:18,766
دفعه آخرمون بود
راست ميگه بابا
68
00:09:20,233 --> 00:09:24,400
من بيشتر سامويز تو هستم تا پدرت
من چي ؟
69
00:09:24,566 --> 00:09:27,566
-تو خیلی نادانی
يک نقل قول از ارباب حلقه هاست ,, مال سن خودته
70
00:09:28,100 --> 00:09:32,466
پس ميدوني سامويز کيه
معلومه که ميدونم سامويز کيه
71
00:09:38,666 --> 00:09:41,833
نه، متاسفم، مکس
من بايد برم ,, بايد به اتوبوس برسم
72
00:09:42,133 --> 00:09:44,866
منو نميرسوني ؟
بايد برم آزمايشگاه
73
00:09:46,333 --> 00:09:47,600
باشه
74
00:09:48,266 --> 00:09:49,666
پس خداحافظ
75
00:09:51,266 --> 00:09:52,266
خداحافظ
76
00:09:52,400 --> 00:09:54,066
همینجا صبر کن،،،
77
00:09:54,200 --> 00:09:56,266
اينو بگير,,, داري يخ ميزني
78
00:09:57,100 --> 00:09:58,133
بيا
79
00:10:03,800 --> 00:10:07,866
امروز رييسم با کميته اي که وظيفه تامين
مالي ما را داره ملاقات کرد
80
00:10:09,666 --> 00:10:10,666
و،،،
81
00:10:10,866 --> 00:10:12,066
و ؟
82
00:10:14,066 --> 00:10:16,266
احتمالا پولمونو برميدارند
83
00:10:17,233 --> 00:10:19,700
مامان و بابا هنوز ازش خبر ندارن
84
00:10:19,833 --> 00:10:23,600
مي خواستم لحظه مناسب برسه
ولي ميدوني که بابا چطوريه
85
00:10:23,733 --> 00:10:25,266
آره
86
00:10:25,833 --> 00:10:28,366
نگران نباش ,, من هواتو دارم
87
00:10:30,333 --> 00:10:31,566
مرسي
88
00:10:32,633 --> 00:10:34,266
آقای فرودو
89
00:10:37,100 --> 00:10:38,600
خداحافظ،،، سامویز
90
00:10:38,733 --> 00:10:39,833
سامویز
91
00:11:04,533 --> 00:11:06,533
منصفانه نیست، متاسفم
92
00:11:06,666 --> 00:11:09,200
اونها همه چيزو به مردم شيکاگو ميفروشند
93
00:11:09,333 --> 00:11:12,866
شايد به ما بودجه بيشتري بدن
94
00:11:13,166 --> 00:11:16,266
اونها آمريکاييند
فقط پروژه رو توي دستشون مي گيرند
95
00:11:20,333 --> 00:11:23,400
من بايد بهت کمک کنم تا
فعالش کني
96
00:11:25,733 --> 00:11:28,700
خيلي زوده
از تو نخواستم با من بياي
97
00:11:28,866 --> 00:11:32,266
حتي اگر کار منه نميدونيم ما را
به چه زمان و کجا ميبره
98
00:11:32,433 --> 00:11:34,800
فقط بايد محدوده را تنظيم کنيم
99
00:11:35,133 --> 00:11:37,600
خيلي خطرناکه
ميدونم
100
00:11:43,766 --> 00:11:47,466
ميدوني امروز صبح تو جلسه
بهم چي گفتند ؟
101
00:11:49,433 --> 00:11:51,366
"پیرزن دیوانه"
102
00:11:53,266 --> 00:11:54,866
,, اونجا نشسته بودند و
103
00:11:55,500 --> 00:11:58,633
بهم مي گفتند دارم وقتشونو
تلف ميکنم
104
00:12:00,433 --> 00:12:03,366
اما اين عمر من بود ,, زندگي من
105
00:12:08,500 --> 00:12:09,800
دکتر
106
00:12:11,400 --> 00:12:13,500
اين خيلي خطرناکه
107
00:12:26,500 --> 00:12:28,333
صبر کن
108
00:14:00,500 --> 00:14:02,333
چه خبر شده ؟
109
00:14:06,366 --> 00:14:07,866
گوش کن
110
00:14:09,233 --> 00:14:12,433
ما فکر ميکرديم پدر و مادر
گرتا خيلي دور شدند
111
00:14:13,666 --> 00:14:16,666
نظرت درباره يک شب تشييع جنازه کامل
112
00:14:16,800 --> 00:14:18,500
براي پيتزا و شيرشکلات چيه ؟
113
00:14:20,600 --> 00:14:22,433
تو تمام اين سالها از ما دوري مي کردي
114
00:14:22,566 --> 00:14:23,800
يالا پسرها ,, بزنيد بريم دادگاه
115
00:14:31,100 --> 00:14:32,400
يالا
116
00:14:34,266 --> 00:14:35,466
داريد چه غلطي مي کنيد ؟
117
00:14:36,200 --> 00:14:38,200
مشکلت چیه؟
118
00:14:38,366 --> 00:14:40,266
آروم باش
119
00:14:40,733 --> 00:14:42,700
به من دست نزن
چي داري ميگي ؟
120
00:14:42,866 --> 00:14:44,333
چرا حرف گوش نميکني
121
00:14:44,466 --> 00:14:46,666
اوسکولي چيزي هستي ؟
122
00:14:47,100 --> 00:14:48,333
فولچي
123
00:14:48,766 --> 00:14:49,800
بيرون
124
00:14:50,233 --> 00:14:52,200
آره برو بيرون
تنهاش بذار
125
00:14:52,333 --> 00:14:54,633
تقصير من نيست که برادرش مرده
126
00:14:55,600 --> 00:14:57,400
مکس
تو چي گفتي ؟
127
00:14:59,733 --> 00:15:01,133
ميکشمت
128
00:15:01,300 --> 00:15:04,133
من درباره چيزي که مدير
گفت حرفي نميزنم
129
00:15:04,266 --> 00:15:06,533
عزيزم اينطوري نباش
ما هم دلمون براش تنگ شده
130
00:15:07,366 --> 00:15:08,400
خيلي
131
00:15:09,333 --> 00:15:11,266
واقعا خيلي
132
00:15:12,733 --> 00:15:15,200
پلیس امروز صبح تماس گرفت
133
00:15:16,166 --> 00:15:18,500
يک سال از زمان حادثه گذشته
134
00:15:18,633 --> 00:15:21,400
و اونها ميخوان آزمايشگاهو از بين ببرند
135
00:15:21,533 --> 00:15:24,800
من و مامانت فکر کردیم بریم،،،
136
00:15:28,700 --> 00:15:30,400
مکس
137
00:16:31,200 --> 00:16:32,300
مکس
138
00:16:32,766 --> 00:16:33,766
چيه ؟
139
00:16:34,066 --> 00:16:35,300
کجايي ؟
140
00:16:37,800 --> 00:16:39,333
خونه ام
141
00:16:41,466 --> 00:16:43,100
مطمئني ؟
142
00:17:06,133 --> 00:17:08,433
فلبو نميتونه صبر کنه
143
00:17:46,766 --> 00:17:49,200
اجازه نداريم اينجا باشيم ؟
نه
144
00:18:01,166 --> 00:18:02,733
سلام
145
00:18:05,066 --> 00:18:06,233
صبر کنيد
146
00:18:06,366 --> 00:18:07,633
از اين طرف
147
00:18:11,066 --> 00:18:12,500
هشدار
منطقه آلوده است
148
00:18:20,501 --> 00:18:28,501
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
telegram : @subforu
149
00:18:28,502 --> 00:18:35,502
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
150
00:19:26,800 --> 00:19:28,166
گرتا،،،
151
00:19:28,700 --> 00:19:30,100
به این نگاه کن
152
00:20:06,466 --> 00:20:09,433
مکس برادرت تونی استارک بود؟
153
00:20:50,766 --> 00:20:52,366
مکس
154
00:20:52,500 --> 00:20:54,833
بهش دست نزن
بسه
155
00:20:56,733 --> 00:20:57,866
بريم
156
00:20:58,766 --> 00:21:00,466
خيلي خطرناکه
صبر کنيد
157
00:21:06,166 --> 00:21:09,400
شما اجازه ورود نداريد
خيلي خوب بابا تفنگتو بيار پايين
158
00:21:14,400 --> 00:21:17,366
کمک بفرستيد
چند تا بچه اومدند تو
159
00:21:18,666 --> 00:21:20,666
گفتم از اونجا بیا پایین
160
00:21:21,166 --> 00:21:22,400
بيا پايين
161
00:21:25,566 --> 00:21:26,700
مکس
162
00:22:00,800 --> 00:22:04,166
اونها چي پوشيدند ؟
از کجا اومدند ؟
163
00:22:04,400 --> 00:22:05,733
ببخشيد
164
00:22:06,533 --> 00:22:08,233
بچه ها مراقب باشید
165
00:22:08,566 --> 00:22:10,766
اينها ديگه چي هستند ؟
166
00:22:11,066 --> 00:22:12,633
حواست باشه کجا میری
167
00:22:15,100 --> 00:22:17,800
شايد خارجي باشند
اونها خارجيند
168
00:22:19,300 --> 00:22:20,466
اولين باريه که اومديد رم ؟
169
00:22:21,866 --> 00:22:23,533
مکس , اون گفت رم
170
00:22:23,666 --> 00:22:25,633
پیمان با هیتلر،،،
171
00:22:26,733 --> 00:22:29,366
جهان همچنان درباره آن حرف مي زند
172
00:22:29,833 --> 00:22:31,533
ویرایش ویژه
173
00:22:34,633 --> 00:22:36,500
ساعات حياتي براي اروپا
174
00:22:40,133 --> 00:22:42,166
ما واقعاً توي رمـيم ؟
175
00:22:42,300 --> 00:22:44,800
آره ,, ولي مشکل جايي که هستيم نيست
176
00:22:49,366 --> 00:22:51,133
زمانيه که هستيم
177
00:22:54,133 --> 00:22:55,533
خدايا
178
00:22:58,366 --> 00:23:02,400
,,, برادرت راهي پيدا کرده به
براي سفر به گذشته
179
00:23:02,533 --> 00:23:04,533
سفر یک طرفه؟
180
00:23:05,666 --> 00:23:08,166
نميتونيم برگرديم ؟
خودت چي فکر ميکني ؟
181
00:23:08,333 --> 00:23:10,566
من چي فکر ميکنم ؟
چطور برگرديم خونه ؟
182
00:23:11,600 --> 00:23:13,266
وايستا
183
00:23:18,266 --> 00:23:20,500
صبر کن ,, اون پسرها فاشيست بودند ؟
184
00:23:20,633 --> 00:23:22,633
کي ؟
فاشيست ها ؟
185
00:23:26,633 --> 00:23:28,066
داري چکار ميکني ؟
186
00:23:28,200 --> 00:23:29,766
به مامانم زنگ ميزنم
احمق نباش
187
00:23:30,066 --> 00:23:32,333
هيچ آنتني نيست
آنتن نداريم
188
00:23:32,466 --> 00:23:34,733
-فلبو، فلبو، گرتا
آنتن نداريم
189
00:23:34,866 --> 00:23:37,533
بايد لباسهامونو عوض کنيم
همه زل زدند به ما
190
00:23:39,766 --> 00:23:41,433
اون مغازه چطوره ؟
191
00:23:42,366 --> 00:23:43,366
آره
192
00:23:44,866 --> 00:23:46,333
من 20 یورو دارم
193
00:23:48,633 --> 00:23:50,066
حرف احمقانه ای زدم؟
194
00:23:50,233 --> 00:23:52,100
یه چیز احمقانه گفتم
195
00:23:57,733 --> 00:23:59,066
صبح بخیر
196
00:23:59,366 --> 00:24:00,500
صبح بخیر
197
00:24:21,600 --> 00:24:22,766
اونو بده من
198
00:24:47,566 --> 00:24:49,566
صبح بخیر
من اومدم لباس همسرمو بگيرم
199
00:24:49,700 --> 00:24:51,700
اسم ؟
لوسيا رموتي
200
00:24:52,466 --> 00:24:54,600
فلبو،،، زمستان داره مياد
201
00:24:56,833 --> 00:24:58,266
مکس
202
00:25:02,700 --> 00:25:05,466
داري چه غلطي ميکني ؟
بداهه نوازي
203
00:25:06,566 --> 00:25:08,333
همينجا صبر کن ,, الان برميگردم
مرسي
204
00:25:08,800 --> 00:25:09,800
مکس
205
00:25:10,300 --> 00:25:13,600
پيرمرده داره برميگرده
بيا اينجا ,, قايم شو ,, اينجا
206
00:25:13,766 --> 00:25:14,666
فلبو
207
00:25:14,733 --> 00:25:16,533
ميتونم کمکتون کنم ؟
208
00:25:19,833 --> 00:25:22,166
,,,من دنبال
209
00:25:22,866 --> 00:25:24,833
چند تا کراواتم
210
00:25:26,633 --> 00:25:28,166
دزد
211
00:25:28,833 --> 00:25:31,233
گرتا
کمک کمک
212
00:25:31,366 --> 00:25:35,166
وايستا ,, دزد ,, دزد ,, بگيريدشون
213
00:25:35,800 --> 00:25:37,266
ببخشيد
214
00:25:38,433 --> 00:25:39,433
وايستيد
215
00:25:43,833 --> 00:25:45,200
ببخشيد
216
00:25:53,733 --> 00:25:55,466
وايستيد
217
00:25:57,166 --> 00:25:59,200
ولم کن ,, بذاريد برم
218
00:26:10,633 --> 00:26:11,833
وايستيد
219
00:26:13,866 --> 00:26:15,300
ببخشيد
220
00:26:15,800 --> 00:26:17,333
وايستيد
221
00:26:21,766 --> 00:26:22,833
صبر کنيد
222
00:26:33,133 --> 00:26:34,366
وايستيد
223
00:26:38,500 --> 00:26:39,700
وايستيد
224
00:26:43,766 --> 00:26:45,166
از اين طرف
225
00:26:47,200 --> 00:26:48,400
وايستيد
226
00:26:54,333 --> 00:26:55,566
آخر خطه
227
00:26:55,700 --> 00:26:58,266
فکر نکنم رفيق
228
00:27:08,800 --> 00:27:10,633
اين ديگه چيه ؟
Assassin's Creed؟
229
00:27:54,566 --> 00:27:56,200
اون چيز ؟
230
00:27:56,566 --> 00:27:58,700
اوني که توي بازار داشتي
جعبه
231
00:27:59,600 --> 00:28:00,666
چي ؟
232
00:28:01,533 --> 00:28:03,566
این یکی؟
233
00:28:17,700 --> 00:28:19,166
لنا
234
00:28:20,100 --> 00:28:22,133
هفته هاست که ندیدمت
235
00:28:22,266 --> 00:28:26,100
سلام خانم ايتاليا ,, ولکان داخله ؟
نه امروز صبح ديدم رفت
236
00:28:26,633 --> 00:28:27,700
بدون کامیونش؟
237
00:28:34,333 --> 00:28:35,800
اینجا کجاست؟
238
00:28:36,100 --> 00:28:37,833
جايي که من زندگي ميکنم
239
00:28:38,133 --> 00:28:41,800
به چي زل زدي ؟
پدرم از غريبه ها خوشش نمياد
240
00:28:44,133 --> 00:28:45,833
شما اهل کجاييد ؟
241
00:28:48,433 --> 00:28:51,633
از آينده اومديم ,, اسم من مکسه
242
00:28:52,600 --> 00:28:54,166
من گرتا هستم
243
00:28:54,333 --> 00:28:55,366
فلبو
244
00:28:55,500 --> 00:28:57,800
ميدونم ديوونگي به نظر مياد
,, اما برادرم چيزي ساخته که
245
00:28:58,133 --> 00:29:00,733
-برادرت برده فاشیست هاست؟
-تنهاش بزار
246
00:29:00,866 --> 00:29:03,866
برادرت به فاشيست ها کمک ميکنه ؟
برادرم مرده
247
00:29:20,200 --> 00:29:22,200
اسم من لناست
248
00:29:22,333 --> 00:29:24,433
من اهل مونتاناري برگيدم
249
00:29:26,433 --> 00:29:27,866
دنبالم بيان
250
00:29:29,800 --> 00:29:32,200
یک سازمان ضد فاشیست
251
00:29:35,800 --> 00:29:38,100
اونها
مثل مقاومت بودند
252
00:29:38,700 --> 00:29:40,666
خيلي هاشون يا فرار کردند يا مردند
253
00:29:45,133 --> 00:29:47,066
يک شايعه داره پخش ميشه
254
00:29:48,166 --> 00:29:50,100
موسوليني داره يک سلاح خيلي قدرتمند ميسازه
255
00:29:50,633 --> 00:29:53,333
ميخواد توي جنگ پيش رو پيروز بشه
256
00:29:53,500 --> 00:29:55,733
این یک ماشین سفر در زمانه
257
00:29:58,633 --> 00:30:01,266
و براي شما کجا مناسبه ؟
ميخوام بدونيم کجا ساخته ميشه
258
00:30:01,700 --> 00:30:03,833
چند هفته پيش يک جعبه کوچيک مثل مال
شما پيدا کرديم
259
00:30:04,366 --> 00:30:06,433
فاشيست ها همه جارو دنبالش گشتند
260
00:30:07,300 --> 00:30:09,233
میدونید این چیه؟
261
00:30:09,366 --> 00:30:12,500
اين يک شيء هست که ميتونه شامل
اطلاعات زيادي باشه
262
00:30:12,633 --> 00:30:14,200
ميدوني چطور کار ميکنه ؟
آره
263
00:30:14,366 --> 00:30:16,700
گوشی دیگه رو کجا گذاشتی؟
264
00:30:16,866 --> 00:30:21,300
تو اون يکي جعبه
اينجا نيست ,, بايد با من بيان
265
00:30:22,333 --> 00:30:25,633
ولي بايد اون لباسها را عوض کنيد
266
00:30:25,766 --> 00:30:27,833
آره درسته
267
00:30:30,200 --> 00:30:33,533
ما چند تا لباس برداشتيم
268
00:30:35,300 --> 00:30:38,533
به نظر کثيف ميان
يک جيزي براتون پيدا ميکنم
269
00:30:43,433 --> 00:30:46,266
مکس، تو چیکار داری ميکني ؟
270
00:30:48,100 --> 00:30:50,066
برادرم و رئیسش
271
00:30:53,500 --> 00:30:55,766
اجسادشون هيچوقت پيدا نشد
272
00:30:58,066 --> 00:31:00,066
به نظرت از ماشين زمان استفاده کردند ؟
273
00:31:00,400 --> 00:31:02,566
,, اون تلفن مال
274
00:31:05,466 --> 00:31:07,533
,, اگر اين کارو کردند يعني
275
00:31:07,666 --> 00:31:10,366
ممکنه برادرم نمرده باشه
276
00:31:28,066 --> 00:31:29,333
کجا رفتند ؟
277
00:31:33,233 --> 00:31:35,766
سرم شلوغه
ما کار داريم
278
00:31:38,800 --> 00:31:42,400
اگر بفهمم دوباره با اون دوستان
جنايتکارت هستي
279
00:31:42,533 --> 00:31:44,133
مي بندمت به نيمکت کار
280
00:31:44,266 --> 00:31:46,500
اون فاشیست هایی که باهاشون کار میکنی
جنایتکارند
281
00:31:46,633 --> 00:31:47,866
اونها هيولان
282
00:31:48,166 --> 00:31:50,500
نبايد به کساني که بهت
غذا ميدن بگي جنايتکار
283
00:31:55,666 --> 00:31:57,700
چرا همه چیز اینقدر تمیزه ؟
284
00:31:57,833 --> 00:32:00,366
فکر مي کردم جنگ شده
285
00:32:01,166 --> 00:32:04,133
براي همينه که توي درس تاريخ مدرسه
هميشه رفوزه ميشي
286
00:32:04,266 --> 00:32:05,766
,, چي درباره
287
00:32:06,066 --> 00:32:07,366
هيتلر ؟
288
00:32:07,500 --> 00:32:09,200
هنوز نه، اما به زودی
289
00:32:09,333 --> 00:32:11,500
ژاپن چي ؟
يکي دو سال ديگه
290
00:32:11,633 --> 00:32:13,600
چي پچ پچ ميکنيد ؟
291
00:32:14,733 --> 00:32:18,166
باشه , اسپويل در کار نباشه
چي در کار نباشه ؟
292
00:32:18,766 --> 00:32:20,400
,,, فقط يک چيزيه که
293
00:32:20,533 --> 00:32:23,400
-زنده باد موسولینی
-زنده باد وطن
294
00:32:24,533 --> 00:32:26,100
زنده باد موسولینی
295
00:32:29,100 --> 00:32:30,700
زنده باد موسولینی
296
00:33:02,066 --> 00:33:04,633
يهوديان دشمن ميهن هستند
297
00:33:08,700 --> 00:33:11,566
دوس! دوس! دوس
298
00:34:00,600 --> 00:34:03,566
ميشه يک سواري بهمون بديد ؟
معلومه ,, بپريد بالا
299
00:34:11,133 --> 00:34:14,333
مرسي آقا
از شرکت تشکر کن
300
00:34:15,366 --> 00:34:17,266
اينو بگير ,, گرسنه ديده ميشيد
301
00:34:17,400 --> 00:34:19,633
بخصوص اون
302
00:34:19,766 --> 00:34:20,866
ممنون
303
00:34:21,166 --> 00:34:23,600
قابلي نداشت
موفق باشيد
304
00:34:31,400 --> 00:34:32,866
بازی های ویدیویی
305
00:34:33,166 --> 00:34:35,133
اونها مثل فيلمند
306
00:34:35,266 --> 00:34:37,433
از کجا کاراکتر را کنترل ميکني که چکار کنه ؟
307
00:34:37,800 --> 00:34:40,700
ساعتها صرفش مي کنيم
انگار 1000 سال گذشته
308
00:34:40,866 --> 00:34:42,366
یکی بهش بگو
309
00:34:44,333 --> 00:34:48,266
اون احمقانه رفتار ميکنه ولي در حقيقت
يک نابغه فناوريه
310
00:34:48,433 --> 00:34:51,433
يکجور ايلان ماسک
کي ؟
311
00:34:51,566 --> 00:34:54,166
يکجور مخترع
نه ,, يکجور
312
00:34:54,333 --> 00:34:56,266
اون واقعا مخترعه
313
00:34:56,400 --> 00:34:58,666
يک چيزهايي ,, اختراع ميکنه
314
00:35:01,233 --> 00:35:03,133
ادامه بده
315
00:35:03,733 --> 00:35:07,166
خوب ,, يک سقوط هواپيما بود
و شما افتاديد تو دريا
316
00:35:07,333 --> 00:35:09,433
و افتاديد پايين ؟
شما سقوط کرديد ؟
317
00:35:09,600 --> 00:35:11,300
بستگی داره کی بازی کنه
318
00:35:11,466 --> 00:35:15,733
اما تو ميفتي توي دريا و يک شهر زير آب
هست به اسم رپچر
319
00:35:15,866 --> 00:35:18,300
که يک آدم ساخته
320
00:35:19,166 --> 00:35:21,833
و اون مي خواسته يک تمدن جديد
را پايه گذاري کنه
321
00:35:23,333 --> 00:35:25,466
به جز زماني که به اونجا رسيديد
شهر اونقدرها هم عالي نبوده
322
00:35:26,133 --> 00:35:30,866
تو متوجه ميشي که خالق اونجا شيطان بوده
و مي خواسته همه رو به بردگي بگيره
323
00:35:31,166 --> 00:35:33,800
و تو بايد سعي کني فرار کني
موفق ميشي ؟
324
00:35:34,566 --> 00:35:37,400
اگر باهوش باشي موفق ميشي
اگر باهوش نباشي ميميري
325
00:35:37,533 --> 00:35:38,666
ميميري ؟
326
00:35:39,266 --> 00:35:41,200
اما دوباره متولد ميشي
327
00:35:41,366 --> 00:35:45,666
بازي رو شروع ميکني ,, بعد انقدر ماموريتهارو
دوباره انجام ميدي تا برنده بشي
328
00:35:45,800 --> 00:35:48,533
اين بازي هاي ويدئويي عجب چيزهاي
مزخرفي هستند
329
00:35:54,333 --> 00:35:57,500
گفتي حسش مثل اينه که هزار سال
گذشته باشه
330
00:35:59,400 --> 00:36:02,233
اما انگار همه چيز عوض شده
331
00:36:02,366 --> 00:36:05,366
اول نوبت کليسا بود
حالا هم نوبت موسولينيه
332
00:36:05,500 --> 00:36:08,700
و فردا هم حتما نوبت اين يارو از اون
شهريه که ازش حرف ميزني
333
00:36:08,866 --> 00:36:11,866
اما اين فقط يک بازي ويدئوييه
همه چيز طراحي شده
334
00:36:14,066 --> 00:36:16,633
کسي برده داريو اختراع نکرد
335
00:36:18,833 --> 00:36:21,533
به این دلیل به وجود آمد که
مردم در معرض آن قرار گرفتند
336
00:36:30,500 --> 00:36:32,300
بارت چيه ؟
337
00:36:32,733 --> 00:36:34,166
الوار
338
00:36:36,533 --> 00:36:37,566
ميتوني بري
339
00:36:39,200 --> 00:36:40,700
ميتونم کمکتون کنم ؟
340
00:36:40,833 --> 00:36:43,466
ما دنبال چهار تا بچه هستيم که
در حال ترک کردن شهر ديده شدند
341
00:36:43,800 --> 00:36:46,733
من چيزي نميدونم
تنها چيزي که برام مهمه مرغ و خروسهامند
342
00:36:46,866 --> 00:36:49,833
,,, حالا هم اگر اجازه ميديد
پس چرا عرق کردي پيرمرد ؟
343
00:36:52,566 --> 00:36:55,300
نميدونم ,, احتمالا بخاطر
سن و سالمه
344
00:36:55,433 --> 00:36:57,533
خودت گفتی من پیر شدم
345
00:37:16,566 --> 00:37:18,500
شبيه کلاهه
346
00:37:29,100 --> 00:37:30,300
بيا بيرون
347
00:37:38,833 --> 00:37:41,166
من سوارشون کردم و بردمشون
به بيشه راش
348
00:37:41,300 --> 00:37:43,366
اين تنها چيزيه که ميدونم
باور کنيد
349
00:37:46,600 --> 00:37:48,566
بندازيدش تو گوني
350
00:37:48,800 --> 00:37:50,500
نه ,,, گوني نه
351
00:37:50,833 --> 00:37:52,300
سوراخ نه
352
00:37:52,433 --> 00:37:54,066
بذاريد برگردم پيش پسرم
353
00:37:54,200 --> 00:37:56,233
میخوام برگردم پیش پسرم
354
00:38:45,200 --> 00:38:46,766
همینجا صبر کنيد
355
00:39:26,200 --> 00:39:27,766
اين تلفن برادرمه
356
00:39:28,066 --> 00:39:29,633
پس درسته ؟
چي ؟
357
00:39:29,766 --> 00:39:32,233
اون به فاشيستها کمک ميکنه
و من به تو اعتماد کردم
358
00:39:33,133 --> 00:39:35,133
چي شده ؟
بهش بگو
359
00:39:35,266 --> 00:39:38,866
اگر بفهمند مارو مي کشند
چيو بفهمند ؟
360
00:39:44,833 --> 00:39:47,833
اگر برادرت بهشون کمک کنه چي ؟
به فاشيستها ؟
اون هيچوقت چنين کاري نميکنه
361
00:39:48,133 --> 00:39:49,366
جريان چيه ؟
362
00:39:53,100 --> 00:39:54,733
هیچی، مونتاناری
363
00:40:08,166 --> 00:40:09,300
باتریش تمام شده
364
00:40:19,866 --> 00:40:21,800
می تونی درستش کنی؟
365
00:40:22,200 --> 00:40:23,200
خاموشش کن،،،
366
00:40:23,566 --> 00:40:25,300
چکار کنم ؟
اهرمو بکش بالا
367
00:40:29,800 --> 00:40:32,066
باتري را خارج کن
باشه
368
00:40:40,466 --> 00:40:41,500
دوباره بگذارش
369
00:40:46,733 --> 00:40:48,233
-دوباره روشنش کن
باشه
370
00:40:59,100 --> 00:41:00,500
کار ميکنه ؟
اين چيه ؟
371
00:41:00,866 --> 00:41:02,866
به چهره های معصومشون نگاه کن
372
00:41:03,200 --> 00:41:06,466
شبيه بچه هايي هستند که به من
اميد ميدن
373
00:41:06,633 --> 00:41:09,366
شاید آینده
آنقدرها که ما تصور می کنیم تاریک نیست
374
00:41:11,100 --> 00:41:14,166
سخت نگيريد ,,, آروم باشيد ,, اين طبيعيه
375
00:41:15,733 --> 00:41:17,766
چيزي توش هست ؟ روي صفحه اصلي ؟
376
00:41:19,333 --> 00:41:20,533
نه، فقط اعداده
377
00:41:20,666 --> 00:41:24,266
شايد براي همين اورا ميخوادش
کي ؟
378
00:41:37,800 --> 00:41:40,333
برگيد ,, اسلحه تو بردار
379
00:41:47,300 --> 00:41:49,366
دنبالتون کردند
380
00:41:51,866 --> 00:41:53,633
بشينيد پايين
381
00:41:54,733 --> 00:41:56,700
فاشيست هاي حرومزاده
382
00:42:05,600 --> 00:42:07,366
اونها همه جا هستند
383
00:42:12,700 --> 00:42:14,766
مکس , گوشيو بردار
384
00:42:15,800 --> 00:42:17,500
فرار کنيد
385
00:42:18,766 --> 00:42:20,766
لعنت بهت
386
00:42:30,766 --> 00:42:33,200
بيا , بگيرش
387
00:42:33,366 --> 00:42:34,866
فایده نداره
388
00:42:35,166 --> 00:42:37,366
من باهاتم
فايده نداره
389
00:42:37,533 --> 00:42:40,200
لنا , بچه ها رو ببر به يک جاي امن
390
00:42:40,333 --> 00:42:43,466
اونها آينده ما هستند
391
00:42:43,633 --> 00:42:45,700
بگو که فهمیدی
392
00:42:45,866 --> 00:42:49,733
لنا بايد بريم
خودتونو نجات بديد ,, وگرنه قسم ميخورم که ميکشمتون
393
00:42:50,066 --> 00:42:52,466
من به بدبختي هاي اينجا ميرسم
394
00:42:55,700 --> 00:42:57,600
مرگ بر موسولینی
395
00:43:16,866 --> 00:43:18,333
از اين طرف
396
00:43:21,300 --> 00:43:23,400
يالا ,, زود باشيد
397
00:43:25,466 --> 00:43:27,233
مکس کجاست؟
398
00:43:31,333 --> 00:43:33,833
مکس
مکس
399
00:43:54,733 --> 00:43:56,633
بگرديدش
400
00:44:15,100 --> 00:44:16,466
نه ,, ولم کنيد
401
00:44:17,566 --> 00:44:20,200
مکس
نميتوني همينجا ولش کني
402
00:44:20,333 --> 00:44:22,666
تعدادشون خيلي زياده
دستگيرمون مي کنند
403
00:44:23,833 --> 00:44:26,333
بايد بفهميم کجا ميبرنش
404
00:44:56,700 --> 00:44:58,200
مکس
405
00:45:16,466 --> 00:45:17,733
بیو،،،
406
00:45:26,600 --> 00:45:27,666
خدایا
407
00:45:29,866 --> 00:45:31,300
بيو ؟
408
00:45:33,700 --> 00:45:35,766
به من نگاه کن، به من نگاه کن
409
00:45:36,066 --> 00:45:37,633
واقعا خودتي
410
00:45:41,200 --> 00:45:44,100
آره , خودمم
منو ببين ,, منو ببين
411
00:45:45,166 --> 00:45:46,866
چطور اين اتفاق افتاد ؟
412
00:46:03,666 --> 00:46:06,166
چطور اومدی اینجا ؟
413
00:46:06,866 --> 00:46:08,700
ژاکتت
414
00:46:09,500 --> 00:46:10,700
ژاکتم ؟
415
00:46:15,800 --> 00:46:17,600
حالا که اومديم
416
00:46:17,733 --> 00:46:20,500
چرا بدون اینکه به ما بگی رفتی؟
417
00:46:22,066 --> 00:46:25,533
برادرت خودخواه تر از چيزيه
که فکر ميکني
418
00:46:37,266 --> 00:46:39,200
دکتر
419
00:46:49,766 --> 00:46:52,566
پس تو اون کسي هستي که
به موسوليني کمک ميکني ؟
420
00:46:54,666 --> 00:46:56,366
اما چرا ؟
421
00:47:02,500 --> 00:47:04,866
اون به تک تک کلمات من دقت کرد
422
00:47:08,300 --> 00:47:12,400
سوال پرسيدن درباره کجا و چطور
اشتباهه
423
00:47:13,333 --> 00:47:16,666
اون ازش ميخواد برگرده و پيماني که
با هيتلر بسته را لغو کنه
424
00:47:18,433 --> 00:47:21,233
چي ميشه اگر موسوليني پيروز
جنگ بشه ؟
425
00:47:21,633 --> 00:47:25,533
بايد همين الان بريم خونه
تو همين الان بايد کد رو بدي به من
426
00:47:31,600 --> 00:47:35,066
هنوز جراتشو داري بگي خونه ؟
427
00:47:35,833 --> 00:47:39,300
ما از يک زمان منزجر کننده
و عقيم اومديم
428
00:47:42,266 --> 00:47:46,166
کميته در کسري از ثانيه
از شرمون خلاص شد
429
00:47:56,333 --> 00:47:58,600
هی، نه! تنهاش بزاريد
430
00:48:05,500 --> 00:48:08,233
اونها اينجا احترامشون
را به ما نشون دادند
431
00:48:09,800 --> 00:48:12,633
بهم فرصت کامل کردن کرونوس را دادند
432
00:48:12,766 --> 00:48:15,733
و حالا ماشين کامل ميشه
433
00:48:18,700 --> 00:48:20,566
بايد ببينيش
434
00:48:23,466 --> 00:48:25,600
حق با کمیته بود
435
00:48:30,566 --> 00:48:32,433
تو يک پيرزن ديوونه اي
436
00:48:42,500 --> 00:48:44,866
داري زمان حال ما را
پاک ميکني
437
00:48:46,133 --> 00:48:48,700
حالا گذشته زمان حال منه
438
00:48:50,800 --> 00:48:54,100
دیگه بهش آب نديد
439
00:48:54,500 --> 00:48:57,300
ميتونه مثل بقيه اينجا بپوسه
440
00:48:59,266 --> 00:49:01,566
منم گفتم که
441
00:49:01,700 --> 00:49:04,700
اين مشکلات بايد حل بشه
442
00:49:04,833 --> 00:49:09,133
قبل از اينکه مزمن شدن اونها
براي همه تبديل به يک خطر بشه
443
00:49:13,133 --> 00:49:16,066
بخش علوم
444
00:49:37,266 --> 00:49:38,833
همينه ؟
445
00:49:45,066 --> 00:49:47,600
دستگاه در چه مرحله ایه ؟
446
00:50:01,700 --> 00:50:03,866
هنوز چند تا
از تنظيمات بايد ساخته بشه
447
00:50:04,166 --> 00:50:06,300
اما با آخرین تغییرات
448
00:50:06,433 --> 00:50:08,566
ميشه گفت خيلي بهبود پيدا کرده
449
00:50:14,133 --> 00:50:16,566
براي کنترلها چي توي ذهنته ؟
450
00:50:18,300 --> 00:50:21,566
ما به موسوليني بصري ترين
رابط کاربري تا امروز را ميديم
451
00:50:23,200 --> 00:50:28,400
بر طبق
پیش بینی دکتر، آدلر
در حدود 15 سال
452
00:50:33,166 --> 00:50:36,533
ما اولین کنترل از راه دور را خواهیم ساخت،،،
453
00:50:41,500 --> 00:50:45,300
رژيم اون يک آزمايشگاه پيشرفته رو
تعيين کرده
454
00:50:45,433 --> 00:50:47,733
يالا ,, دست به کار بشيد
455
00:50:47,866 --> 00:50:51,600
حالا به لطف اون کد
کرونوس ميتونه تکميل بشه
456
00:50:52,666 --> 00:50:53,833
کد گوشي ؟
457
00:50:54,133 --> 00:50:58,733
حاوی داده های آهنربای الکتریکی بود
نیروی مورد استفاده برای اولین سفر
458
00:51:00,066 --> 00:51:02,400
با استفاده از اون به عنوان یک نقطه مرجع
459
00:51:02,533 --> 00:51:06,200
و برابر کردن اون با مختصات
ورود ما
460
00:51:06,333 --> 00:51:09,600
اون حالا ميتونه يک ردياب زمان-فضا بسازه
461
00:51:09,733 --> 00:51:11,766
يک چي ؟
462
00:51:12,066 --> 00:51:16,100
مکانیزمی برای ایجاد
محدوده سفرهای آینده
463
00:51:17,800 --> 00:51:19,866
يعني ما می تونیم انتخاب کنیم
به کجا و چه زمانی سفر کنیم
464
00:51:20,166 --> 00:51:22,166
پس تو نمي دونستي بايد کجا
تمومش کني ؟
465
00:51:24,200 --> 00:51:25,533
نه
466
00:51:26,266 --> 00:51:27,566
بيا اينجا
467
00:51:30,066 --> 00:51:31,166
آقای فرودو
468
00:51:42,300 --> 00:51:44,600
بايد از اينجا بريم
469
00:51:44,833 --> 00:51:46,100
مکس
470
00:51:47,333 --> 00:51:50,400
واقعا باورنکردنيه که تو به تنهايي
از ماشين استفاده کردي
471
00:51:52,866 --> 00:51:55,233
از کجا میدونی من خودم
تنها اومدم؟
472
00:52:40,733 --> 00:52:42,700
اسم اون مگس چيه ؟
473
00:52:43,700 --> 00:52:46,300
اين مگس نيست
پهپاده
474
00:52:54,700 --> 00:52:55,833
مزاحمها
475
00:53:03,866 --> 00:53:05,300
ايست
476
00:53:14,300 --> 00:53:15,500
تو سمت درست نيستي
477
00:53:15,666 --> 00:53:17,433
چه اتفاقي داره ميفته ؟
478
00:53:32,066 --> 00:53:33,833
خوش اومديد
479
00:53:41,400 --> 00:53:43,333
باید بیشتر تلاش کنی
480
00:53:46,833 --> 00:53:50,066
وگرنه همراهان مرده ات
نااميد مي شوند
481
00:54:08,400 --> 00:54:09,833
تو زنده اي
482
00:54:11,066 --> 00:54:12,366
آروم آروم
483
00:54:12,500 --> 00:54:15,200
باشه , ما بايد بريم
آره
484
00:54:37,233 --> 00:54:38,333
زود باش
485
00:54:38,466 --> 00:54:39,766
چرا انقدر طولش داديد ؟
486
00:54:40,066 --> 00:54:42,466
دخترها براي يک چيزي برگشتند
چي ؟
487
00:54:44,500 --> 00:54:45,733
بيان از اينجا بريم بيرون
488
00:54:50,600 --> 00:54:53,700
ولکان ميدونه اينو برداشتي ؟
چرا دنده عقب ميري ؟
489
00:54:53,833 --> 00:54:56,133
ازشون رد ميشيم
دقيقا
490
00:54:57,066 --> 00:54:58,633
اوه خدای من
491
00:55:08,566 --> 00:55:10,566
پس الان دوران حال ما
تغيير ميکنه ؟
492
00:55:11,800 --> 00:55:14,066
چرا ؟
منظورت چيه ؟
493
00:55:14,200 --> 00:55:16,166
تا حالا فيلم سفر در زمانو نديدي ؟
494
00:55:18,666 --> 00:55:21,266
ما از اينجا اومديم
اما حالا اينجاييم
495
00:55:21,400 --> 00:55:23,800
در اصل برعکسه
ما اينجاييم ,, اما از اينجا اومديم
496
00:55:24,100 --> 00:55:27,733
و اين جدول زمانيه
اگر چيزي اينجا عوض بشه ,, الان
497
00:55:27,866 --> 00:55:30,533
یک جدول زمانی جدید ایجاد می کنه
یک حال جدید، تاریخ جدید
498
00:55:30,666 --> 00:55:33,566
و اونی که ازش اومدیم
به طور کامل از بین خواهد رفت
499
00:55:34,466 --> 00:55:37,333
اگر موسولینی در جنگ پیروز بشه
تاریخو تغییر ميده
500
00:55:37,466 --> 00:55:39,733
اگر گذشته تغییر کنه
حال هم تغییر ميکنه
501
00:55:40,433 --> 00:55:41,733
,,, يعني ميگي
502
00:55:41,866 --> 00:55:44,633
تو از گذشته اي اومدي که
موسوليني جنگو باخته ؟
503
00:55:44,766 --> 00:55:47,666
اين لناي عزيزم
چيزيه که ما بهش ميگيم اسپويل کردن
504
00:55:51,100 --> 00:55:53,466
پس اسپويل کردن کار خوبيه ؟
505
00:55:54,166 --> 00:55:55,366
,,, نه
506
00:55:57,433 --> 00:56:00,400
پس ميگي ما آزاد ميشيم ؟
آره ,, اما به شرطي که تکون بخوريم
507
00:56:01,266 --> 00:56:03,300
طبق محاسبات من
508
00:56:03,433 --> 00:56:07,200
دکتر حدود 24 ساعت براي ساختن ردياب
509
00:56:07,600 --> 00:56:09,333
و تحويل کرونوس به موسوليني
وقت داره
510
00:56:09,500 --> 00:56:11,400
اين سلاح کجا ساخته ميشه ؟
511
00:56:11,566 --> 00:56:15,300
در شورای جدید تحقیقات ملی
گروه علوم
512
00:56:15,700 --> 00:56:17,833
درباره اش شنيدي ؟
وولکان اونجا کار کرده
513
00:56:18,733 --> 00:56:21,433
اونها دارند درباره اش تحقيق مي کنند
کي ها ؟
514
00:56:21,600 --> 00:56:22,833
پس اون ميتونه کمکمون کنه
واردش بشيم ؟
515
00:56:23,666 --> 00:56:26,266
من نميام دنبالت
اون داره درباره پدر من حرف ميزنه
516
00:56:27,533 --> 00:56:29,233
لعنتي ,, لعنتي
517
00:56:29,366 --> 00:56:31,233
نه نه لعنتي
518
00:56:32,600 --> 00:56:34,766
موتور داره خاموش ميشه
دود کرد
519
00:56:40,666 --> 00:56:42,833
لعنتي
مشکل چيه ؟
520
00:56:43,166 --> 00:56:45,433
موتور
521
00:56:45,800 --> 00:56:47,466
شروع به کار نميکنه
522
00:56:48,066 --> 00:56:50,266
فاشيست هاي بيشتر ,, نه
523
00:56:52,566 --> 00:56:53,700
باید بریم بیرون
524
00:56:57,600 --> 00:56:59,533
نه شما نميتونيد اينجا پارک کنيد
525
00:57:01,266 --> 00:57:03,866
هيچکس اين تو نيست
اين کاميون مال کيييه ؟
526
00:57:07,766 --> 00:57:09,633
اينجا
527
00:57:23,833 --> 00:57:25,300
مراقب قدمهاتون باشيد
528
00:57:25,433 --> 00:57:27,833
نمايش داره شروع ميشه
529
00:57:28,133 --> 00:57:29,633
چه،،،
530
00:57:38,833 --> 00:57:40,466
بچه ها،،،
531
00:57:40,600 --> 00:57:43,066
بيان يواشکي از صحنه بريم بيرون
532
00:57:43,200 --> 00:57:45,266
از اين طرف
بعد ؟
533
00:57:46,300 --> 00:57:47,600
فلبو،،،
534
00:57:48,266 --> 00:57:50,500
تو پیانو میزنی، مگه نه؟
535
00:57:50,633 --> 00:57:52,066
من ؟
536
00:57:53,100 --> 00:57:55,833
من چيزي درباره اين دوران نميدونم
خواهش ميکنم
537
00:57:57,833 --> 00:58:00,366
درباره سريال سرقت پول چطور ؟
538
00:58:00,500 --> 00:58:01,566
اين کار ميکنه ؟
539
00:58:01,700 --> 00:58:03,700
هر کاري ميخوان بکنيد فقط زود باشيد
540
00:58:03,833 --> 00:58:05,866
ما براي ديدن اين نمايش پول داديم
مي فهميد ؟
541
00:58:09,466 --> 00:58:11,733
رسيديم ,, درسته
542
00:58:12,600 --> 00:58:13,633
عصر بخیر
543
00:58:55,166 --> 00:58:57,300
یک روز صبح
544
00:58:58,200 --> 00:59:01,266
من از خواب بيدار شدم
545
00:59:01,633 --> 00:59:03,833
سيائو ,, اي بلا
546
00:59:04,166 --> 00:59:09,200
سيائو ,, اي بلا
سيائو ,, اي بلا ,, سيائو ,, سيائو
547
00:59:09,333 --> 00:59:11,533
یک روز صبح
548
00:59:12,500 --> 00:59:14,600
من از خواب بيدار شدم
549
00:59:17,500 --> 00:59:19,500
مي شناسيدش ؟ من تا حالا
صداشو نشنيدم
550
00:59:19,666 --> 00:59:22,700
و مهاجم پيداش کرد
551
00:59:23,700 --> 00:59:26,466
اي پارتيزان
552
00:59:27,266 --> 00:59:29,600
منو از اينجا دور کن
553
00:59:30,700 --> 00:59:32,733
سيائو ,, اي بلا
554
00:59:32,866 --> 00:59:37,200
سيائو ,, اي بلا
سيائو ,, اي بلا ,, سيائو ,, سيائو
555
00:59:37,366 --> 00:59:39,166
اي پارتيزان
556
00:59:39,866 --> 00:59:42,666
منو از اينجا دور کن
557
00:59:42,833 --> 00:59:46,733
احساس می کنم در شرف مرگ هستم
558
00:59:47,066 --> 00:59:49,633
و اگر به عنوان يک
پارتیزان بمیرم
559
00:59:50,233 --> 00:59:52,833
چه آهنگ قشنگي
ولي اين مهاجم کيه ؟
560
00:59:53,233 --> 00:59:54,700
احتمالاً يهودي ها
561
00:59:56,733 --> 00:59:58,633
و پارتيزان کيه ؟
562
00:59:58,766 --> 01:00:02,533
من پارتیزان هستم، تو هستي
ما همه پارتیزان هستیم
563
01:00:10,233 --> 01:00:14,233
سيائو ,, اي بلا
سيائو ,, اي بلا ,, سيائو ,, سيائو
564
01:00:22,500 --> 01:00:26,133
و اين گل پارتيزانه
565
01:00:26,833 --> 01:00:29,166
سيائو ,, اي بلا
يلا سيائو
566
01:00:29,333 --> 01:00:31,366
بلا سيائو سيائو سيائو
567
01:00:31,533 --> 01:00:33,333
و اين دسته گلي از
568
01:00:35,133 --> 01:00:37,866
طرف پارتيزانه
569
01:00:43,266 --> 01:00:46,633
کسي که بخاطر
570
01:00:46,766 --> 01:00:50,800
آزادي مرد
571
01:00:58,166 --> 01:01:00,066
آفرين
572
01:01:10,300 --> 01:01:12,633
هورا به افتخار پارتيزان
573
01:01:14,633 --> 01:01:17,466
پارتيزان پارتيزان پارتيزان
574
01:01:17,800 --> 01:01:20,866
من تنها کسيـم که بعد از کنسرت
تشنه اش شده ؟
575
01:01:23,100 --> 01:01:24,233
چقدر ديگه مونده ؟
576
01:01:27,066 --> 01:01:28,533
شرمنده که جونتونو نجات دادم
577
01:01:52,366 --> 01:01:54,166
آب
578
01:02:22,166 --> 01:02:23,233
غرقش کن
579
01:02:23,366 --> 01:02:25,166
اینجا کجاست؟
580
01:02:28,600 --> 01:02:30,433
مکان امن منه
581
01:02:35,300 --> 01:02:37,700
نميشه چون دو تا قبلا خوردم
بازم مشروب بخورم ؟
582
01:02:37,833 --> 01:02:40,200
به عنوان یک شهروند ایتالیایی صادق
من حق دارم
583
01:02:42,166 --> 01:02:43,200
کجا داري ميري ؟
584
01:02:44,733 --> 01:02:45,733
ميرم بشاشم
585
01:02:46,333 --> 01:02:48,166
همينجا بشاش
چقدر بي تربيت
586
01:02:48,466 --> 01:02:51,500
اينم از جان اسنو
نه اين عادلانه نيست
587
01:02:51,633 --> 01:02:53,066
نه متاسفم
588
01:02:57,300 --> 01:02:58,866
عجب احمقي
589
01:03:27,433 --> 01:03:28,633
بيو
590
01:03:29,433 --> 01:03:31,200
بيو بيو بيو
591
01:03:44,133 --> 01:03:45,733
مشکل چيه ؟
592
01:03:49,400 --> 01:03:52,100
چند سال پیش يادت هست
593
01:03:52,300 --> 01:03:54,266
جمعه بود و من
594
01:03:54,400 --> 01:03:57,166
و عمو لودو
اومديم تو رو از مدرسه ببريم
595
01:03:57,333 --> 01:03:59,333
عجیب بود، نه؟
596
01:03:59,466 --> 01:04:02,566
چون هميشه بابا روزهاي جمعه مارو ميبرد
597
01:04:03,600 --> 01:04:07,500
ما تمام روز را در خانه عمو مي گذراندیم
598
01:04:07,633 --> 01:04:10,633
,,, توي اون خونه تاريک , بعد
599
01:04:12,166 --> 01:04:14,166
مامان موقع شام آمد
600
01:04:14,300 --> 01:04:17,266
مارو سوار ماشين کرد و برد
خونه و
601
01:04:17,400 --> 01:04:21,566
ما فهميديم پدرو بردند بيمارستان
602
01:04:22,166 --> 01:04:24,400
,, اون زور زد
کشاله رانش
603
01:04:25,600 --> 01:04:27,700
چرا اونهارو کشيدي ؟
604
01:04:28,800 --> 01:04:31,600
بايد بهت يک چيزي بگم اما
نميدونم بگم يا نه
605
01:04:31,766 --> 01:04:34,066
همين الان بايد بهم بگي
606
01:04:36,566 --> 01:04:38,166
مکس
607
01:04:40,433 --> 01:04:42,500
مسافرت
608
01:04:42,633 --> 01:04:46,300
در زمان و مکان
شبيه رفتن به زير آبه
609
01:04:46,433 --> 01:04:48,433
از بستر دريا ميگذري
610
01:04:48,600 --> 01:04:52,166
کف دريا ديدنيه
اما خطرناک هم هست
611
01:04:52,300 --> 01:04:54,400
چون محدودیتی وجود داره
612
01:04:55,100 --> 01:04:56,500
محدوديت ؟
613
01:04:59,466 --> 01:05:00,700
,, مکس
614
01:05:01,666 --> 01:05:05,233
چيزهايي هست که ما نميتونيم
تغيير بديم
615
01:05:05,366 --> 01:05:07,766
و گذشته
باید همان طور که هست رها بشه
616
01:05:09,133 --> 01:05:11,466
و اگه خيلي زياد توي گذشته بموني
چه اتفاقي ميفته ؟
617
01:05:11,600 --> 01:05:13,200
غرق میشی
618
01:05:13,333 --> 01:05:15,700
پس احتمال داره ما
اينجا گير کنيم ؟
619
01:05:15,866 --> 01:05:17,700
تو نه
620
01:05:29,700 --> 01:05:33,666
منظورت چیه؟
منظورت چیه؟
621
01:05:33,800 --> 01:05:35,700
معني نداره ,, ما هردومون اينجاييم
622
01:05:36,466 --> 01:05:37,700
ميدونم
623
01:05:38,500 --> 01:05:39,600
بيو
624
01:05:39,733 --> 01:05:41,466
بيو ,, بهم بگو اين
625
01:05:42,166 --> 01:05:45,333
بيو ,, التماست ميکنم
بگو تمام اينها مزخرفه
626
01:05:45,466 --> 01:05:48,500
بگو الکيه ,, بگو
627
01:05:48,633 --> 01:05:50,766
فقط يک مشت چرت و پرته
628
01:06:03,600 --> 01:06:05,633
بقیه کجان؟
629
01:06:08,200 --> 01:06:10,366
مکس، مکس، مکس
630
01:06:13,200 --> 01:06:15,466
مکس، مکس
631
01:06:20,433 --> 01:06:21,700
با اومدن به اينجا ترتيب
خودمونو داديم
632
01:06:21,866 --> 01:06:24,600
چرا ؟
حرفهاي برادرمو نشنيدي ؟
633
01:06:27,566 --> 01:06:30,266
چرا
تيم ترجمه ققنوس
634
01:06:30,366 --> 01:06:32,800
اين خطر براي ما هست که
مثل اون کارمون تموم بشه
635
01:06:33,100 --> 01:06:35,300
مکس، صبر کن
636
01:06:35,433 --> 01:06:38,133
-مکس گوش میدی؟ مکس
-لعنتی چی میخوای؟
637
01:06:38,300 --> 01:06:39,800
اینطوری نباش
638
01:06:42,433 --> 01:06:44,400
دوباره نه
639
01:06:49,333 --> 01:06:51,733
در اصل ما بايد دنيا رو
نجات بديم
640
01:06:53,333 --> 01:06:55,400
تو و بيو يکم وقت داريد
641
01:06:57,066 --> 01:07:00,100
بهترين کاري که مي تونيد بکنيد
اينه که ازش لذت ببريد
642
01:07:02,766 --> 01:07:06,100
در زماني که ما دنيارو نجات ميديم
تو واقعا از اين فکر خوشت مياد
643
01:07:06,266 --> 01:07:09,200
باعث ميشه فکر کنم مثل دواين جانسونم
فقط مو دارم
644
01:07:11,600 --> 01:07:13,700
راک
آره , ميدونم
645
01:07:14,733 --> 01:07:16,333
چرا همیشه آمریکایی ها؟
646
01:07:16,500 --> 01:07:19,833
مگه تا حالا فيلمي ديدي که ايتالياييها
دنيارو نجات بدن ؟
647
01:07:20,133 --> 01:07:21,166
تو ,, من حتي نپرسيدم
648
01:07:21,333 --> 01:07:24,400
تو چي مکس ؟ تا حالا فيلمي ديدي که
ايتاليايي ها دنيارو نجات داده باشند ؟
649
01:07:24,566 --> 01:07:26,300
افتضاحه ,, درسته ؟
650
01:07:29,700 --> 01:07:31,366
پس ؟
651
01:07:33,266 --> 01:07:36,266
الان بايد دنيارو نجات بديم و
بعدش بريم خونه
652
01:07:59,400 --> 01:08:02,700
ميدوني اون کاميون چقدر براي من آب خورده بود ؟
اون کاميون من بود
653
01:08:02,866 --> 01:08:04,700
-موسولینی،،،
-موسولینی چی؟
654
01:08:04,833 --> 01:08:08,366
تو داري باهاش مي جنگي
تو ديوونه اي
655
01:08:08,500 --> 01:08:10,433
من مشکل نمي خواستم و
حالا براي من چهار تا آوردي
656
01:08:10,600 --> 01:08:12,633
دوستامو مثل سگ سلاخي کردند
657
01:08:14,133 --> 01:08:16,433
و حالا شما باید به ما کمک کنید
658
01:08:16,566 --> 01:08:18,733
ميخوام ببريشون
659
01:08:21,766 --> 01:08:24,300
بريم , اومدن به اينجا اشتباه بود
لنا خواهش ميکنم
660
01:08:24,433 --> 01:08:28,833
مبارزه براي آدمهايي که کاميونشون را به آزادي به
دست آوردن ترجيح ميدن سخت نيست ,, بيهوده است
661
01:08:29,133 --> 01:08:30,133
لنا
662
01:08:45,666 --> 01:08:47,700
سریع بريد تو انباری
663
01:09:08,700 --> 01:09:12,666
باز کردن در به اندازه کافي
طول کشيد آهنگر
664
01:09:14,233 --> 01:09:16,466
مشغول کار بودیم
665
01:09:31,133 --> 01:09:33,300
چطور ميتونم کمکتون کنم ؟
666
01:09:33,433 --> 01:09:37,433
نميدونم چطوري نام مستعارتو
انتخاب کردي
667
01:09:37,566 --> 01:09:39,566
وولکان
668
01:09:39,700 --> 01:09:41,766
وولکان یک خدا بود
669
01:09:42,666 --> 01:09:45,600
دسته اش ضعيفه
670
01:09:49,166 --> 01:09:51,066
درسته
671
01:10:06,333 --> 01:10:09,133
به نظر مياد دخترت اينجا نيست ,, نه ؟
672
01:10:10,666 --> 01:10:13,833
فرستادمش تا وسايل آهنگريو بياره
673
01:10:14,133 --> 01:10:15,866
لنا، درسته؟
674
01:10:31,566 --> 01:10:33,666
دارم بهت راستشو ميگم آهنگر
675
01:10:35,466 --> 01:10:39,633
من از این همه پیشرفت متنفرم،،،
676
01:10:39,766 --> 01:10:41,233
و ميدوني چرا ؟
677
01:10:41,366 --> 01:10:43,633
چون باعث ميشه مردم تنبل بشوند
678
01:10:43,766 --> 01:10:47,133
و از بزرگترين فضيلتشون محرومشون ميکنه
679
01:10:47,266 --> 01:10:48,333
قدرت
680
01:10:51,400 --> 01:10:55,800
اما هر چه پيش آيد خوش آيد هم يک پيشرفته
681
01:10:57,433 --> 01:10:58,600
مانزونی گفت که
682
01:11:01,566 --> 01:11:04,633
چه ميدونم ,, مثلا ,, باروت بيار
683
01:11:06,166 --> 01:11:10,400
درگيري فيزيکي نيست ,, هيچي نيست
استراتژي نيست
684
01:11:11,066 --> 01:11:13,100
تمرينات
685
01:11:13,700 --> 01:11:15,500
شجاعت وجود نداره
686
01:11:16,366 --> 01:11:17,666
فقط،،،
687
01:11:18,833 --> 01:11:21,733
ماشه ای که باید فشرده بشه
688
01:11:24,266 --> 01:11:27,433
یا فیوزی که فقط نیاز به روشنایی داره
689
01:11:28,466 --> 01:11:29,466
ژنرال، من،،،
690
01:11:30,766 --> 01:11:34,766
ما دنبال يک گروه از بچه هاي
ضد فاشيست هستيم
691
01:11:35,500 --> 01:11:39,400
ما با بهترین سلاح های خودمون به رژیم خدمت می کنیم
از زمانی که موسولینی قدرت کاملو در دست گرفت
692
01:11:40,100 --> 01:11:42,333
اینجا هیچ آنتی فاشیستي نيست
693
01:11:51,266 --> 01:11:53,133
بهت توصيه ميکنم
694
01:11:53,866 --> 01:11:57,200
فراري هارو تحويل ما بدي
695
01:11:57,333 --> 01:12:00,500
اونوقت چشمم رو روي دخترت مي بندم
696
01:12:26,333 --> 01:12:28,333
بذاريد برم
آفرين
697
01:12:31,400 --> 01:12:33,200
ولم کنيد
698
01:12:36,333 --> 01:12:39,233
لعنتي ,, ولم کنيد
بريم
699
01:12:41,533 --> 01:12:43,433
خيلي خوب
700
01:12:43,566 --> 01:12:46,066
بريم
اما تو گفتي
701
01:12:46,233 --> 01:12:47,300
چي ؟
702
01:12:47,433 --> 01:12:49,500
زماني ما آدمهاي شريفي بوديم
703
01:12:51,200 --> 01:12:53,333
اما تو يک انسان نيستي
704
01:12:53,466 --> 01:12:55,566
تو يک آهنگري
705
01:12:57,100 --> 01:12:59,433
و يک آهنگر نميتونه جواب يک
ژنرالو بده
706
01:13:02,466 --> 01:13:03,700
بريم
707
01:13:06,133 --> 01:13:07,300
بزنيدشون
بکشيدشون
708
01:13:10,366 --> 01:13:11,400
از اين طرف
709
01:13:11,533 --> 01:13:13,700
بچه هارو بگيريد
710
01:13:18,600 --> 01:13:20,500
اونها هميشه مشت مي زنند
711
01:13:59,866 --> 01:14:01,300
بابا
712
01:14:17,433 --> 01:14:19,800
هنوز نفهمیدی
713
01:14:20,133 --> 01:14:23,433
کساني که مخالف رژيم هستند
تقديرشون اينه که
714
01:14:23,600 --> 01:14:25,266
تنها بميرند
715
01:14:25,700 --> 01:14:28,333
و تو هم نفهميدي
که من تنها نيستم
716
01:14:56,166 --> 01:14:59,200
نگهبانهاي زيادي مراقب آزمايشگاه هستند
717
01:14:59,333 --> 01:15:01,733
نميتونيم از خيابون بريم بالا
718
01:15:03,600 --> 01:15:06,833
خيابونهاي بالايي ؟
بايد بريم به زيرزمين
719
01:15:07,466 --> 01:15:08,633
از طریق فاضلاب
720
01:15:08,766 --> 01:15:12,166
ما گياهان زيادي کاشتيم
721
01:15:12,333 --> 01:15:16,666
این محله فاشیستی جدیده
722
01:15:18,066 --> 01:15:20,200
و آزمايشگاه اينجاست
723
01:15:20,366 --> 01:15:22,800
اگر از اين لوله ها
عبور کنيم
724
01:15:23,133 --> 01:15:26,066
ميتونيم از اين نقطه
بيام بيرون
725
01:15:26,233 --> 01:15:31,366
زير ساختمون ، دريچه اي اينجا هست
که فقط از داخل باز ميشه
726
01:15:31,533 --> 01:15:34,400
يک نفرو لازم داريم که اون سمت باشه
727
01:15:34,566 --> 01:15:36,833
بعد بقيه ميتونند از اونجا
برند تو
728
01:15:37,133 --> 01:15:40,500
يکي بايد بره تو تا مطمئن بشه
بقيه موفق ميشند
729
01:15:43,566 --> 01:15:45,200
و چطور اونها ميتونند
وارد بشوند ؟
730
01:15:45,366 --> 01:15:48,733
از اينجا ميشه بهش رسيد
از طريق اين لوله
731
01:15:48,866 --> 01:15:52,366
فقط لوله ها در اینجا باریک می شوند
732
01:15:54,100 --> 01:15:55,600
يک نفر لاغر لازم داريم
733
01:15:55,766 --> 01:15:57,666
من ميرم
734
01:15:58,566 --> 01:16:02,433
نه خیلی خطرناکه
اون نمیتونه بره درسته؟
735
01:16:06,466 --> 01:16:08,066
درست ؟
736
01:16:09,433 --> 01:16:11,400
پس من ميرم
737
01:16:19,433 --> 01:16:21,466
سحر راه ميفتيم
738
01:16:47,366 --> 01:16:51,433
اگر فقط يکي اينجا بود که مي تونست
مبارزه کنه ,, هميشه
739
01:16:51,566 --> 01:16:53,400
مثل خودمون
مثل تو
740
01:16:54,366 --> 01:16:56,866
به ما ربطی نداره
ما فقط،،،
741
01:16:58,600 --> 01:17:00,300
توريست ها
742
01:17:00,466 --> 01:17:02,400
نه تو اينطور
نیستی
743
01:17:02,533 --> 01:17:05,300
توريست ها بخاطر اينکه حوصله شون سر رفته
دور دنيا سفر مي کنند
744
01:17:06,566 --> 01:17:09,800
در بهترین حالت چند تا عکس می گیرند
و برميگردند خونه شون
745
01:17:12,466 --> 01:17:14,766
تو از همون تيپ عکسها هستي
746
01:17:17,500 --> 01:17:19,800
شما مسافرین،،،
747
01:17:21,600 --> 01:17:23,866
تو قلب بزرگی داری، لنا
748
01:17:37,500 --> 01:17:39,300
گرتاست
749
01:17:40,566 --> 01:17:42,333
گرتا
750
01:17:45,366 --> 01:17:50,100
ميدونم دوره سختيه
آره , همينطوره
751
01:17:51,266 --> 01:17:54,766
اما ملاقات با گرتا يک فکري
به من داد
752
01:17:55,066 --> 01:17:57,600
که يک روز اينها تموم ميشه
753
01:17:58,666 --> 01:18:01,066
ميتونم اينو تو چشماش ببينم
754
01:18:02,233 --> 01:18:04,566
شجاعتش وقتی به من نگاه می کنه
755
01:18:05,700 --> 01:18:08,500
اون شجاعت تبديل به شجاعت
خود من ميشه
756
01:19:13,200 --> 01:19:14,766
کي اول ميره ؟
757
01:19:30,466 --> 01:19:32,300
واي ,, چه بوي گندي
758
01:20:26,200 --> 01:20:27,700
زود باشيد ,, بريم
759
01:20:51,566 --> 01:20:54,366
براي اين چيزهاي الکي وقت نداريم
بريد
760
01:21:36,300 --> 01:21:37,566
دکتر
761
01:21:38,200 --> 01:21:40,266
کرونوس بارگذاري شده ؟
762
01:21:42,333 --> 01:21:46,300
بريد به منطقه بارگذاري و وقتي
بهتون گفتم تنظيمش کنيد
763
01:21:50,433 --> 01:21:52,333
ببخشيد ,, شما کي هستيد ؟
764
01:21:52,500 --> 01:21:53,800
نفهميدم
765
01:21:55,533 --> 01:21:56,666
داري چکار ميکني ؟
766
01:21:56,800 --> 01:21:59,766
اون از يک کاروان صحبت مي کرد
فکر کنم دارند کرونوس را جابجا مي کنند
767
01:22:00,066 --> 01:22:01,666
همونجا وايستيد
لعنتي
768
01:22:05,166 --> 01:22:06,233
سريعتر
769
01:22:08,433 --> 01:22:09,766
لنا و گرتا؟
770
01:22:10,433 --> 01:22:11,600
فرار کنيد
771
01:22:32,833 --> 01:22:35,366
بخاطر دیروز متاسفم
772
01:22:35,500 --> 01:22:37,733
يکم حرفهام تکون دهنده بود
,,, فکر نميکردم که تو
773
01:23:49,566 --> 01:23:50,866
زنگ هشدار را به صدا دربياريد
774
01:24:02,833 --> 01:24:04,266
صبر کنيد
775
01:24:07,166 --> 01:24:09,800
تيراندازي رو از کجا ياد گرفتي ؟
بازي هاي ويدئويي يادت هست ؟
776
01:24:13,433 --> 01:24:15,233
ماشین کجاست؟
777
01:24:15,366 --> 01:24:17,800
نميدونم درباره چي
صحبت مي کنيد
778
01:24:18,100 --> 01:24:20,233
کرونوس کجاست ؟
بهمون بگو
779
01:24:20,466 --> 01:24:23,166
تو راهه
راه به کجا ؟
780
01:24:23,333 --> 01:24:25,066
موسولینی؟
781
01:24:25,866 --> 01:24:28,266
لنا و گرتا؟
782
01:24:38,300 --> 01:24:39,300
همينه ؟
783
01:24:57,866 --> 01:24:59,766
ميتوني رانندگي کني ,, درسته ؟
784
01:25:51,266 --> 01:25:52,266
صبر کنید صبر کنید
785
01:25:52,400 --> 01:25:53,533
چيه ؟
التماست ميکنم
786
01:25:56,666 --> 01:25:58,733
شما نميتونيد زمان را دستکاري کنيد
787
01:26:01,133 --> 01:26:03,466
من ميتونم ,, اگر بتونم پيش بينيش کنم
788
01:26:08,800 --> 01:26:11,166
فاشیست های لعنتی
789
01:26:20,166 --> 01:26:21,300
تفنگهاتونو دوباره پر کنيد
790
01:26:21,800 --> 01:26:24,300
مرگ بر موسولینی
791
01:26:24,433 --> 01:26:27,166
بهشون طعم فولادو بچشونيد
792
01:27:09,766 --> 01:27:11,733
کرونوس را بگيريد
793
01:27:13,166 --> 01:27:15,666
توي کاميون احمقها
794
01:27:17,466 --> 01:27:18,733
لعنتي
795
01:27:19,333 --> 01:27:20,566
کمک
796
01:27:33,666 --> 01:27:35,166
وولکان
797
01:27:42,400 --> 01:27:43,633
وايستا
798
01:27:45,466 --> 01:27:46,633
مکس
799
01:27:47,466 --> 01:27:48,700
مکس
800
01:28:13,833 --> 01:28:15,500
بدش من
صبر کن
801
01:28:16,533 --> 01:28:18,633
اون ماشينو بده من
802
01:28:20,166 --> 01:28:21,166
نه
803
01:29:01,500 --> 01:29:02,500
بیو،،،
804
01:29:03,200 --> 01:29:04,633
بيو
805
01:29:11,666 --> 01:29:14,233
جريان چيه ؟ بيو ,, مشکل چيه ؟
806
01:29:18,533 --> 01:29:20,433
اونها تو رو گرفتند
807
01:29:24,633 --> 01:29:27,200
نه نه
808
01:29:33,866 --> 01:29:35,866
مکس
-خواهش می کنم، نه، نه
809
01:29:37,133 --> 01:29:38,800
باورم نميشه
810
01:29:40,800 --> 01:29:43,066
کسي اينجاست ؟
811
01:29:43,200 --> 01:29:45,600
کمک ,, کسي نيست ؟
812
01:29:49,533 --> 01:29:51,200
مکس
813
01:30:12,300 --> 01:30:13,633
مکس
814
01:30:15,733 --> 01:30:17,766
برميگردم و نجاتت ميدم
815
01:30:18,066 --> 01:30:20,100
مکس , نه مکس
816
01:30:22,600 --> 01:30:23,866
مکس نه
817
01:30:33,100 --> 01:30:37,166
چیزهایی هست که ما نمی تونیم تغییر بديم
و گذشته رو باید همانطور که هست رها کرد
818
01:31:19,233 --> 01:31:21,233
نميتونم مشروب بخورم چون قبلا
دو تا خوردم
819
01:31:22,166 --> 01:31:24,600
به عنوان یک شهروند ایتالیایی صادق
من حق دارم
820
01:31:34,433 --> 01:31:35,533
کجا میری؟
821
01:31:37,200 --> 01:31:38,266
ميرم بشاشم
822
01:31:38,533 --> 01:31:40,266
همينجا بشاش
چقدر بي تربيت
823
01:31:40,433 --> 01:31:42,733
اينم از جان اسنو
نه ,, اين نيست
824
01:31:44,066 --> 01:31:45,266
لعنتی،،،
825
01:31:55,333 --> 01:31:56,400
مکس
826
01:32:04,133 --> 01:32:07,533
از کدوم ماشين استفاده کردي ؟
تو مال کدوم دوره زماني هستي ؟
827
01:32:08,700 --> 01:32:10,700
ماشین،،، ماشینی که برای موسولینی بود
828
01:32:10,866 --> 01:32:13,133
چرا برنگشتيم خونه ؟
829
01:32:15,233 --> 01:32:17,166
ما ؟
830
01:32:17,700 --> 01:32:21,533
تو بهم گفتي اينجا گير افتادي ,, توي گذشته
831
01:32:22,533 --> 01:32:25,733
تو از محدوديت گذشتي
مکس ,, هيچ معنايي نداره
832
01:32:25,866 --> 01:32:30,633
البته ميتونيم با هم برگرديم
وگرنه تمام اين چيزها
833
01:32:39,100 --> 01:32:41,366
مکس تو اینجا چیکار میکنی؟
834
01:32:44,100 --> 01:32:46,100
می دوني ,, ما،،،
835
01:32:47,500 --> 01:32:49,766
ما پيروز شديم
836
01:32:54,200 --> 01:32:56,366
اما
تو موفق نشدی
837
01:32:57,500 --> 01:32:59,400
يعني من مردم؟
838
01:33:03,066 --> 01:33:05,333
تو برای نجات من مردی
839
01:33:12,633 --> 01:33:14,500
اين کرونوسه ؟
840
01:33:37,666 --> 01:33:39,800
شايد حالا بتونم
با تو برگردم
841
01:33:41,200 --> 01:33:44,266
اگه الان بتونم تعمیرش کنم
842
01:33:45,200 --> 01:33:47,633
ميتونيم به لحطه اي که پيروز شديم برگرديم
843
01:33:47,800 --> 01:33:50,533
و من و تو ميتونيم با هم برگرديم خونه
844
01:33:52,433 --> 01:33:54,100
,, بعدش من
845
01:33:56,433 --> 01:33:58,433
,, من مجبور نميشم
846
01:34:03,333 --> 01:34:06,500
بيو , اصلا به خودمون در گذشته فکر کردي ؟
847
01:34:07,700 --> 01:34:09,566
درباره مکس خودت ؟
848
01:34:09,700 --> 01:34:13,366
من دقيقا به همين دليل اينجام
که تو برگردي پيشم
849
01:34:15,266 --> 01:34:17,700
تو نميتوني گذشته رو عوض کني
850
01:34:18,766 --> 01:34:21,133
خودت اينو به من ياد دادي
851
01:34:27,266 --> 01:34:29,066
من اين کارو کردم ؟
852
01:34:30,233 --> 01:34:32,366
يا تو کردي ؟
853
01:34:40,366 --> 01:34:41,866
بيا اينجا
854
01:34:45,300 --> 01:34:48,133
ديگه اشک در کار نباشه ,, بي خيال
855
01:34:49,400 --> 01:34:50,433
بيا اينجا
856
01:34:55,533 --> 01:34:57,500
ما انجامش داديم ,, نداديم ؟
857
01:34:59,833 --> 01:35:02,100
ما دنيارو نجات داديم
858
01:35:06,500 --> 01:35:09,200
و حالا تو
بايد برگردي خونه
859
01:35:09,333 --> 01:35:11,433
پيش مامان بابا
860
01:35:13,533 --> 01:35:15,700
از طرف من ازشون خداحافظي کن , باشه ؟
861
01:35:16,500 --> 01:35:17,566
باشه
862
01:35:24,200 --> 01:35:25,600
بيو
863
01:35:32,366 --> 01:35:33,700
,, من بايد
864
01:35:35,166 --> 01:35:37,366
من بايد برگردم پيشت
865
01:35:43,433 --> 01:35:45,366
خداحافظ مکس
866
01:35:59,866 --> 01:36:02,866
بهش کمک کن تا براي اين
لحظه آماده بشه
867
01:36:03,566 --> 01:36:06,100
يک فکري براش ميکنم
868
01:36:06,233 --> 01:36:08,266
آقای فرودو
869
01:36:26,666 --> 01:36:28,500
بیو، بیو، بیو
870
01:36:41,633 --> 01:36:43,300
مشکل چیه؟
871
01:36:47,066 --> 01:36:49,666
,, چند سال پيش يادت مياد
872
01:36:50,633 --> 01:36:55,333
جمعه بود , من و عمو لودو اومديم تا
تو رو از مدرسه برداريم
873
01:36:57,600 --> 01:36:59,500
عجیب بود، نه؟
874
01:36:59,633 --> 01:37:02,733
چون بابا هميشه روزهاي جمعه
ميومد دنبالمون
875
01:37:03,766 --> 01:37:06,500
ما تمام روز رو در خونه عمو
876
01:37:06,633 --> 01:37:09,500
توي اون خونه تاريک گذرونديم
877
01:37:10,800 --> 01:37:12,533
,, بعد
878
01:37:12,666 --> 01:37:14,833
مامان موقع شام اومد
879
01:37:15,133 --> 01:37:18,233
ما رو سوار ماشين کرد و بردمون خونه و
880
01:37:18,366 --> 01:37:22,800
فهميديم بابارو برده بودند بيمارستان
درسته ؟
881
01:37:23,100 --> 01:37:25,433
کشاله رانش کشيده شده بود
882
01:37:26,800 --> 01:37:28,766
چرا اونو کشيده بود ؟
883
01:37:29,066 --> 01:37:32,566
بايد يک چيزي بهت بگم , اما نميدونم
اگر اين کارو بکنم
884
01:37:55,166 --> 01:37:57,833
تاریخ، زمان و مکان همون چيزيه که
بهم دادي
885
01:37:58,366 --> 01:38:00,166
اين بايد کار کنه
886
01:38:09,433 --> 01:38:11,766
خواهش ميکنم بهم بگو من
مادربزرگ تو نيستم
887
01:38:12,833 --> 01:38:14,233
نه
888
01:38:14,633 --> 01:38:15,800
نه
889
01:38:20,200 --> 01:38:22,433
اين
مال مادربزرگم بود
890
01:38:25,200 --> 01:38:28,200
هديه اي از طرف زن پارتيزاني بود که
891
01:38:31,533 --> 01:38:33,366
اسپويل نکن
892
01:38:40,633 --> 01:38:43,233
ملاقات با تو برای من
خيلي مهم بود
893
01:38:44,433 --> 01:38:45,833
لنا
894
01:39:26,300 --> 01:39:29,766
وقتي رسيدم خونه براي يک دوره
آنلاين آهنگري ثبت نام ميکنم
895
01:39:30,066 --> 01:39:32,333
کار سختيه ميگو
896
01:39:33,733 --> 01:39:36,500
من نميخوام ميگو باشم
ميخوام مثل تو باشم
897
01:39:36,700 --> 01:39:40,166
ببین چقدر بزرگ و قوی شدي
898
01:39:40,300 --> 01:39:42,433
شجاع و،،، بزرگ
899
01:39:42,566 --> 01:39:44,333
به خودت افتخار کن
900
01:39:44,833 --> 01:39:48,233
به ميگو بودنت افتخار ميکني ؟
به ميگو بودنم افتخار ميکنم
901
01:39:58,200 --> 01:40:01,466
ديگه شروع نکنيد به حرف زدن
وگرنه احساساتي ميشم
902
01:40:20,200 --> 01:40:23,066
به همون لحظه اي برميگرديم
که رفته بوديم
903
01:40:24,866 --> 01:40:27,733
هيچکس نميفهمه چيزي عوض شده
904
01:40:30,233 --> 01:40:32,100
آماده اي ؟
905
01:40:35,266 --> 01:40:36,700
فکر کنم
906
01:40:36,833 --> 01:40:38,500
مکس
907
01:40:38,633 --> 01:40:41,433
هر اتفاقي بيفته ,, تو ما را داري
908
01:40:43,566 --> 01:40:44,766
ميدونم
909
01:40:52,866 --> 01:40:54,466
بدرود،،،
910
01:40:55,766 --> 01:40:57,233
آهنگرها
911
01:40:58,200 --> 01:40:59,566
بدرود مسافران
912
01:40:59,567 --> 01:41:08,767
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
telegram : @subforu
913
01:41:08,833 --> 01:41:14,466
مسافران
914
01:41:14,467 --> 01:41:21,467
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
915
01:41:21,468 --> 01:41:30,468
تيم ترجمه ققنوس