WEBVTT 00:00:00.030 --> 00:00:35.030 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:01:42.127 --> 00:01:45.129 پیاز باید به خوبی خورد بشه 00:01:45.130 --> 00:01:49.107 پیشنهاد میدم یک تکه پیاز رو فرق سرتون بزارید 00:01:50.093 --> 00:01:55.055 که جلوی اشک ریختن هنگام خورد کردنش رو بگیره 00:01:58.977 --> 00:02:03.272 مشکل اشک ریختن هنگام پیاز خورد کردن خود اشک ریختن نیست 00:02:03.273 --> 00:02:06.541 اینه که بعضی مواقع شما نمیتونید متوقفش کنید 00:02:06.860 --> 00:02:08.444 مادرم همیشه میگفت 00:02:08.445 --> 00:02:12.114 منم مثل خاله تیتام به اندازه ی پیاز حساسم 00:02:12.115 --> 00:02:15.200 اون حتی تو رحم مادرش هم گریه می کرد 00:02:15.201 --> 00:02:17.786 وقتی مادربزگم پیاز خورد میکرد 00:02:24.961 --> 00:02:28.422 آقای خوان، آقای خوان 00:02:28.423 --> 00:02:31.191 برو بگو قابله بیاد 00:02:31.468 --> 00:02:33.093 به اندازه ی کافی وقت نیست 00:02:33.094 --> 00:02:34.636 چی شده؟ 00:02:34.637 --> 00:02:36.988 بچه داره میاد 00:02:37.640 --> 00:02:39.516 دیگه دیره 00:02:39.517 --> 00:02:44.563 ناچا، خدمتکار گفت که تیتا واقعا هل داده شد تو این دنیا 00:02:44.564 --> 00:02:47.149 با اشک فراوان 00:02:47.150 --> 00:02:50.794 که از رو میز ریخت رو زمین 00:03:00.497 --> 00:03:04.265 یک دختر دیگه خوان 00:03:05.376 --> 00:03:07.336 وقتی وحشت تموم شد 00:03:07.337 --> 00:03:10.672 و آب به لطف خورشید بخار شده بود 00:03:10.673 --> 00:03:13.217 ناچا چیزی که از اشک ها باقی مونده بود رو جمع کرد 00:03:13.218 --> 00:03:16.011 با اون نمک، یک کیسه ی 40 پوندی رو پر کرد 00:03:16.012 --> 00:03:19.181 که برای مدت طولانی برای آشپزی ازش استفاده کردند 00:03:19.182 --> 00:03:20.682 دختره 00:03:20.683 --> 00:03:22.684 چه دختر با نمکیه 00:03:22.685 --> 00:03:24.686 این یعنی یک نوشیدنی دیگه بخوریم؟ 00:03:24.687 --> 00:03:25.854 به سلامتی شما 00:03:25.855 --> 00:03:27.314 چته تو؟ 00:03:27.315 --> 00:03:28.649 نمیتونی درست انجامش بدی؟ 00:03:28.650 --> 00:03:31.209 تا الان سه تا دختر داری 00:03:31.361 --> 00:03:34.003 کی میخوای یک پسر درست کنی؟ 00:03:34.114 --> 00:03:37.298 خب همش تقصیر اون نیست 00:03:43.665 --> 00:03:45.974 چطور مگه؟ 00:03:49.045 --> 00:03:52.256 "میگن که بچه ی دومت "گرترودیس 00:03:52.257 --> 00:03:56.025 دختر مولاتو هست، نه مال تو 00:04:11.568 --> 00:04:14.961 خانم- تسلیت میگیم- 00:05:00.491 --> 00:05:03.535 طفل معصوم 00:05:03.536 --> 00:05:07.222 بی پدر و بدون شیر موندی هر روز 00:05:07.290 --> 00:05:09.082 ولی نگران نباش 00:05:09.083 --> 00:05:13.645 چایی های من تو رو قوی و خوشگل میکنند 00:05:13.880 --> 00:05:17.466 اولین مردی که ببینتت میخواد که باهات ازدواج کنه 00:05:17.467 --> 00:05:18.717 حالا میبینی 00:05:18.718 --> 00:05:21.595 دیگه این رو نگو ناچا 00:05:21.596 --> 00:05:23.639 تیتا هیچ وقت ازدواج نخواهد کرد 00:05:23.640 --> 00:05:25.682 از اونجایی که جوان ترین دخترمه 00:05:25.683 --> 00:05:28.743 باید تا وقتی که من میمیرم به من برسه 00:05:29.520 --> 00:05:31.913 به بچه ها غذا بده، گشنشونه 00:05:32.106 --> 00:05:34.691 هر چی شما میگید "النا" خانم 00:05:34.692 --> 00:05:38.195 ناچا غذاش رو میداد، تیتا تو آشپزخونه بزرگ شد 00:05:38.196 --> 00:05:40.489 در بین بوی سوپ مرغ 00:05:40.490 --> 00:05:44.326 آویشن، برگ بو، شیر داغ شده 00:05:44.327 --> 00:05:47.846 سیر، و مطمئنا پیاز 00:06:58.693 --> 00:07:02.712 شکلات داغ بیشتتری میخواید آقا؟- نه، ممنون- 00:07:04.699 --> 00:07:06.742 عصر به خیر "پاسکال" خان 00:07:06.743 --> 00:07:08.843 بفرمایید بشینید لطفا 00:07:13.416 --> 00:07:17.419 وقتی تیتا متوجه نگاه آتشین پدرو بهش شد 00:07:17.420 --> 00:07:21.423 دقیقا فهمید که خمیر چه حسی داره 00:07:21.424 --> 00:07:24.609 وقتی با روغن جون در تماسه 00:07:25.094 --> 00:07:27.929 گرمایی که حس کرد انقدر واقعی بود 00:07:27.930 --> 00:07:29.931 که ترسید که مثل خمیر 00:07:29.932 --> 00:07:32.184 از کل بدنش حباب بزنه بیرون 00:07:32.185 --> 00:07:35.854 رو شکم و قلب و سینه هاش 00:07:35.855 --> 00:07:38.623 چشم هاش رو پایین انداخت و سعی کرد فرار کنه 00:07:57.210 --> 00:07:59.143 تیتا خانم 00:07:59.462 --> 00:08:04.732 میخوام از این فرصت استفاده کنم و بگم که من خیلی عاشق شما هستم 00:08:04.801 --> 00:08:09.304 میدونم که این باین کردن عشق به نظر با عجله و اشتباهی میاد 00:08:09.305 --> 00:08:12.307 ولی نزدیک شدن به شما انقدر سخته که 00:08:12.308 --> 00:08:14.893 تصمیم گرفتم به شما بگم 00:08:14.894 --> 00:08:19.122 فقط التماس میکنم که بهم بگید میتونم به عشقتون امیدوار باشم 00:08:22.318 --> 00:08:24.836 نمیدونم چی بگم 00:08:25.363 --> 00:08:26.947 بهم وقت برای فکر کردن بدید 00:08:26.948 --> 00:08:28.573 نه، نمیتونم 00:08:28.574 --> 00:08:30.951 همین الان جواب میخوام 00:08:30.952 --> 00:08:32.494 به عشق که فکر نمیکنند 00:08:32.495 --> 00:08:35.247 یا حسش میکنند یا نمیکنند 00:08:35.248 --> 00:08:38.333 من مردیم که کم حرف میزنم ولی محکم حرف میزنم 00:08:38.334 --> 00:08:41.352 قسم میخورم که تا آخر عشق من برای شماست 00:08:41.504 --> 00:08:45.189 شما چی، همین احساس رو به من دارید؟ 00:08:47.343 --> 00:08:49.402 بله 00:08:51.514 --> 00:08:53.489 مامان 00:08:53.558 --> 00:08:55.533 بله 00:08:55.852 --> 00:08:59.370 پدرو مازکویز میخواد باهاتون صحبت کنه 00:09:02.316 --> 00:09:05.001 در مورد چی؟ 00:09:06.446 --> 00:09:07.988 نمیدونم 00:09:07.989 --> 00:09:12.117 بگو اگه دست تو رو میخواد، الکی خودش رو اذیت نکنه 00:09:12.118 --> 00:09:15.053 هم وقت خودش و هم وقت من رو تلف میکنه 00:09:15.288 --> 00:09:17.914 میدونی که به عنوان جوان ترین دخترم 00:09:17.915 --> 00:09:21.559 باید تا روز مرگ من از من مراقبت کنی 00:09:29.135 --> 00:09:31.219 برای امروز کافیه 00:09:31.220 --> 00:09:33.054 ولی به نظر من این عادلانه نیست 00:09:33.055 --> 00:09:35.182 فکر نکن، همین 00:09:35.183 --> 00:09:37.642 هیچ وقت برای نسل ها 00:09:37.643 --> 00:09:40.661 کسی تو خانواده ی ما این رسم رو زیر سوال نبرده 00:09:40.855 --> 00:09:43.831 دختر من اولین نفر نخواهد بود 00:10:19.435 --> 00:10:20.769 چنچا ببین کی اونجاست 00:10:20.770 --> 00:10:23.162 بله النا خانم 00:10:24.732 --> 00:10:28.543 تو که بدون گفتن به من کسی رو برای تولدت دعوت نکردی؟ 00:10:29.320 --> 00:10:31.379 نه مامان، واقعا نمیدونم 00:10:31.697 --> 00:10:33.532 پاسکال ماسکویز خان و پسرش هستند 00:10:33.533 --> 00:10:36.134 میخوان باهاتون صحبت کنند 00:10:51.759 --> 00:10:53.677 به دلایلی که توضیح دادم 00:10:53.678 --> 00:10:56.821 تیتا قطعا نمیتونه 00:11:04.272 --> 00:11:07.774 البته اگر شما میخواهید که پدرو ازدواج کنه 00:11:07.775 --> 00:11:10.251 من دخترم "رزارا" رو پیشنهاد میکنم 00:11:10.486 --> 00:11:13.154 فقط دو سال بزرگ تر از تیتا است 00:11:13.155 --> 00:11:16.841 اون کاملا آماده ی ازدواجه 00:11:18.536 --> 00:11:20.428 لطفا من رو ببخشید- چنچا- 00:11:22.790 --> 00:11:25.166 دخترا، دخترا 00:11:25.167 --> 00:11:28.628 جدا، چطور مادرت میتونه انقدر بیرحم باشه؟ 00:11:28.629 --> 00:11:31.923 همینجوری نمیشه تاکو رو با انچیلادا عوض کرد که (دو نوع اسنک) 00:11:31.924 --> 00:11:33.608 چی گفت؟ 00:11:40.850 --> 00:11:44.076 بیایید، و پاسکال خان بزرگ و پدرو 00:11:44.353 --> 00:11:46.829 و ما به سلامتی عروسی خواهرت مینوشیم 00:11:47.523 --> 00:11:49.749 اجازه میدید تیتا با پدرو ازدواج کنه؟ 00:11:50.109 --> 00:11:54.295 نه، پدرو با رزارا ازدواج میکنه 00:12:10.463 --> 00:12:12.297 چرا اینکار رو کردی؟ 00:12:12.298 --> 00:12:15.050 با قبول کردن ازدواجت با رزارا مسخره به نظر رسیدیم 00:12:15.051 --> 00:12:17.969 عشقی که به تیتا قسمش رو خوردی کجاست؟ 00:12:17.970 --> 00:12:20.597 رو حرفت نمیمونی؟- چرا میمونم- 00:12:20.598 --> 00:12:24.392 ولی اگه نتونی با زنی که دوسش داری ازدواج کنی 00:12:24.393 --> 00:12:29.314 و تنها راه این که نزدیکش باشی ازدواج با خواهرش باشه 00:12:29.315 --> 00:12:32.667 همون تصمیمی که من گرفتم رو نمیگرفتی؟ 00:12:40.368 --> 00:12:42.426 بخور فرزندم 00:12:42.495 --> 00:12:45.304 غذا باعث میشه ناراحتی کمتر شه 00:12:46.040 --> 00:12:49.892 ممنون ناچا، ولی من الان گرسنه نیستم 00:12:50.670 --> 00:12:53.546 فقط یک گاز از این رولت کریسمس بزن 00:12:53.547 --> 00:12:56.424 و بهت میگم که چی شنیدم 00:12:56.425 --> 00:12:59.386 پاسکال خان از پدرو پرسید 00:12:59.387 --> 00:13:02.597 چرا قبول کردی که بدون عشق ازدواج کنی 00:13:02.598 --> 00:13:08.561 و پدروی جوان گفت که برای عشق ازدواج داره میکنه 00:13:08.562 --> 00:13:12.498 یک عشق بزرگ برای تو 00:13:12.942 --> 00:13:17.086 نمیتونم بخورم، ممنون ناچا 00:13:17.446 --> 00:13:20.047 میخوام تنها باشم 00:13:36.298 --> 00:13:40.109 اون شب تیتا اصلا نتونست بخوابه 00:13:40.177 --> 00:13:43.112 نمیفهمید که چه حسی داره 00:13:43.639 --> 00:13:48.409 خیلی بد بود که سیاه چاله ها هنوز کشف نشده بودند 00:13:48.519 --> 00:13:50.937 چون اون موقع متوجه میشد 00:13:50.938 --> 00:13:54.399 که یک سیاه چاله تو سینه اش نشسته 00:13:54.400 --> 00:13:57.752 که به هوای سرد نامحدود اجازه میداد که وارد بشه 00:13:58.362 --> 00:14:00.421 اونشب، او گریه کرد و بافت 00:14:00.573 --> 00:14:03.074 بافت و گریه کرد تا صبح 00:14:03.075 --> 00:14:06.286 تا اینکه لحاف رو تموم کرد و کشید رو خودش 00:14:06.287 --> 00:14:08.429 ولی کمکی نکرد 00:14:08.497 --> 00:14:13.059 نه اون شب، نه شب های بسیاری که بتونه به سرما غلبه کنه 00:14:15.463 --> 00:14:17.255 اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:17.256 --> 00:14:18.923 به ناچا کمک میکنم 00:14:18.924 --> 00:14:22.443 باید تو مراسم عقد خواهرت میبودی 00:14:24.138 --> 00:14:25.638 سردرد داشتم 00:14:25.639 --> 00:14:27.515 از من سرپیچی نخواهی کرد 00:14:27.516 --> 00:14:30.951 عروسی خواهرت رو هم با این کارا خراب نمیکنی 00:14:32.480 --> 00:14:35.398 و از اونجایی که انقدر دوست داری به ناچا کمک کنی 00:14:35.399 --> 00:14:39.001 تو مسئول ضیافت عروسی خواهی بود 00:14:39.403 --> 00:14:41.754 و قیافه هم نگیر 00:14:42.281 --> 00:14:45.424 یک قطره اشک هم نباشه میشنوی؟ 00:14:45.659 --> 00:14:47.760 بله مامان 00:14:55.669 --> 00:15:00.215 النا خانم، من کالسکه رو آماده میکنم که این کارتای دعوت رو برسونم 00:15:00.216 --> 00:15:01.899 خوبه 00:15:17.983 --> 00:15:19.275 متاسفم پدرو 00:15:19.276 --> 00:15:21.335 بهت آسیب زدم؟ 00:15:22.196 --> 00:15:26.199 نه اون قدری که من به تو آسیب میزنم، بزار برات قصدم رو توضیح بدم 00:15:26.200 --> 00:15:28.117 من دلیل نخواستم 00:15:28.118 --> 00:15:30.829 حداقل بزار چند کلمه بگم 00:15:30.830 --> 00:15:33.681 یکبار گذاشتم و همش دروغ بود 00:15:33.749 --> 00:15:35.516 دیگه به حرفت گوش نمیدم 00:15:39.922 --> 00:15:42.173 167 00:15:42.174 --> 00:15:43.983 فقط سه تا کمه 00:15:52.268 --> 00:15:53.601 کیک آماده نیست؟ 00:15:53.602 --> 00:15:56.771 نه، ولی باقی چیز ها هست 00:15:56.772 --> 00:15:58.565 عجله کن 00:15:58.566 --> 00:16:02.418 نیمه شبه، باید قبل از مراسم کمی استراحت کنی 00:16:02.778 --> 00:16:04.779 میرم بخوابم، شب به خیر 00:16:04.780 --> 00:16:05.864 شب به خیر 00:16:05.865 --> 00:16:07.923 فردا میبینمت 00:16:08.075 --> 00:16:10.259 اگه خدا بخواد 00:16:11.287 --> 00:16:16.307 حالا میتونی اشک بریزی فرزندم 00:16:17.918 --> 00:16:22.062 چون فردا کسی نباید گریه کردن تو رو ببینه 00:16:22.172 --> 00:16:24.591 مخصوصا رزارا 00:16:27.887 --> 00:16:31.556 من تمومش میکنم، تو برو 00:16:31.557 --> 00:16:33.641 نه، کمکت میکنم 00:16:33.642 --> 00:16:36.494 تقریبا تموم کردیم 00:16:37.938 --> 00:16:41.582 برو بخواب دختر، از پسش بر میام 00:16:43.027 --> 00:16:47.379 فقط قابلمه ها نقطه ی جوش مایع توشون رو میدونند 00:16:48.032 --> 00:16:52.243 ولی من میتونم مال تو رو حدس بزنم 00:16:52.244 --> 00:16:55.413 انقدر هم رو خمیر اشک نریز 00:16:55.414 --> 00:16:57.515 که خرابش میکنی 00:16:57.833 --> 00:16:59.892 برو 00:17:33.577 --> 00:17:36.162 تیتای بیچاره عروسی خواهرش با دوست پسرش رو تماشا کرد 00:17:36.163 --> 00:17:41.250 یک روز دیدم پدرو تو جمعیت یک نامه ی عاشقانه داد دست تیتا 00:17:41.251 --> 00:17:43.419 حتی بهش عطر زده بود 00:17:43.420 --> 00:17:46.214 دیدم که دست هم رو تو میدون شهر گرفتند 00:17:46.215 --> 00:17:48.049 چقدر خوشحال به نظر میامدند 00:17:48.050 --> 00:17:49.884 همه تو یک خانه زندگی خواهند کرد 00:17:49.885 --> 00:17:52.653 اگه جای النا بودم این اجازه رو نمیدادم 00:17:54.765 --> 00:17:58.450 رزارا و پدرو ی عزیز، خوش آمد میگم بهتون 00:17:58.560 --> 00:18:01.813 به این مکان پرستش آمدید 00:18:01.814 --> 00:18:05.082 با انتخاب خود برای ازدواج با یکدیگر 00:18:13.742 --> 00:18:15.618 برای تبریک بغلم نمیکنی؟ 00:18:15.619 --> 00:18:18.496 آره، حتما، امیدوارم خیلی خوشبخت بشی 00:18:18.497 --> 00:18:22.834 مطمئنم خواهم شد، حالا که به چیزی که میخواستم رسیدم 00:18:22.835 --> 00:18:24.419 نزدیک تو بودن 00:18:24.420 --> 00:18:27.354 زنی که من حقیقتا دوست دارم 00:18:39.935 --> 00:18:41.519 پدرو چی بهت گفت؟ 00:18:41.520 --> 00:18:42.770 هیچی مادر 00:18:42.771 --> 00:18:44.313 سعی نکن من رو گول بزنی 00:18:44.314 --> 00:18:46.607 هر کاری که فکر انجامشون رو داری رو من قبلا انجام دادم 00:18:46.608 --> 00:18:49.585 پس ادای آدمای معصوم رو در نیار واسم 00:18:50.487 --> 00:18:53.881 و دیگه نمیخوام نزدیک پدرو ببینمت 00:19:02.249 --> 00:19:04.767 خوش مزه است 00:19:07.129 --> 00:19:09.255 یکم بیشتر لطفا 00:19:09.256 --> 00:19:11.732 تبریک میگم بچه ها 00:19:12.509 --> 00:19:14.943 به سلامتی، پدرو 00:19:15.679 --> 00:19:18.781 به سلامتی 00:19:24.063 --> 00:19:25.954 00:19:35.657 --> 00:19:37.992 بله، ممنون 00:19:37.993 --> 00:19:40.010 ممنون 00:20:24.581 --> 00:20:28.767 گریه اولین نشانه ی مسمومیت شدید بود 00:20:28.836 --> 00:20:33.172 یک حسی از غم و نا امیدی مهمانان رو فرا گرفت 00:20:33.173 --> 00:20:37.385 باعث شد که به پاسیو و طویله و دستشویی ها پناه ببرند 00:20:37.386 --> 00:20:40.154 همون طوری که عشق زندگی هاشون رو آرزو میکردند 00:21:09.418 --> 00:21:12.170 هیچ کس از تلسم در امان نبود 00:21:12.171 --> 00:21:15.189 چند نفر از کسایی که خوش شانس بودند، به موقع به دستشویی رسیدند 00:21:15.424 --> 00:21:19.051 بقیه به صورت گروهی تهوع کردند 00:21:19.052 --> 00:21:22.029 که نزدیک رودخانه اتفاق افتاد 00:21:44.745 --> 00:21:46.412 مامان، ناچا 00:21:46.413 --> 00:21:49.957 چه داروی تهوع آوری توی اون کیک ریختی؟- داروی تهوع آور؟- 00:21:49.958 --> 00:21:53.920 تو و ناچا از خراب کردن عروسی خواهرت پشیمون خواهید شد 00:21:53.921 --> 00:21:55.521 ناچا مرده 00:22:34.670 --> 00:22:38.814 فکر کنم بهتره یکم صبر کنیم 00:22:39.675 --> 00:22:43.110 تا مسمومیت بگذره، خوبه؟ 00:24:02.924 --> 00:24:04.967 پدرو- بله- 00:24:04.968 --> 00:24:08.429 سه ماه از عروسی میگذره 00:24:08.430 --> 00:24:11.531 من حالم کاملا خوبه 00:24:16.313 --> 00:24:17.913 باشه 00:24:21.276 --> 00:24:25.295 خدایا، نه از گناهه، نه شهوت 00:24:25.364 --> 00:24:27.756 بلکه برای اینه که پسری بسازم که بهت خدمت کنه 00:24:28.533 --> 00:24:32.511 پدرمون که به نام تو در بهشت هست 00:24:43.131 --> 00:24:46.900 تیتا، به مادر گفتم که من امروز میخوام آشپزی کنم 00:24:47.844 --> 00:24:51.138 تو تاحالا آشپزی نکردی، میخوای کمکت کنم؟ 00:24:51.139 --> 00:24:53.699 نه، میخوام خودم اینکار رو بکنم 00:25:31.346 --> 00:25:35.391 اولین تلاش آشپزی رزارا است، بد نیست 00:25:35.392 --> 00:25:37.617 نظرت چیه پدرو؟ 00:25:38.353 --> 00:25:41.997 برای بار اول، بد نیست 00:25:46.445 --> 00:25:49.363 عجله کن چنچا، باز باید برم دستشویی 00:25:49.364 --> 00:25:51.282 کی به رزارا گفته که میتونه آشپزی کنه 00:25:51.283 --> 00:25:53.800 هممون رو اسهالی کرد 00:26:07.632 --> 00:26:11.260 اون کار رو نکن دختر، اونا خود شیطانند 00:26:11.261 --> 00:26:14.529 میگویند، یک نگاه از اونا باعث میشه حامله شی 00:26:22.063 --> 00:26:25.774 تیتا، امروز اولین سالگرد سرآشپزی تو تو مزرعه است 00:26:25.775 --> 00:26:28.919 به همین دلیل من این رز ها رو برای تو آوردم 00:26:41.041 --> 00:26:43.141 بندازشون بیرون 00:26:48.757 --> 00:26:51.425 بیرون نندازشون فرزندم 00:26:51.426 --> 00:26:57.280 میتونی ازشون برای درست کردن سس گلبرگ رز استفاده کن 00:28:47.792 --> 00:28:51.019 این شهدی از خدایانه 00:28:53.965 --> 00:28:56.149 شور شده 00:28:57.135 --> 00:29:00.570 ببخشید، حالم خوب نیست 00:29:17.530 --> 00:29:21.116 پدیده ی کیمیایی عجیبی انگار رخ داده 00:29:21.117 --> 00:29:23.285 نه تنها خون تیتا 00:29:23.286 --> 00:29:27.806 بلکه تمام وجودش در سس حل شده بود 00:29:27.999 --> 00:29:30.542 در اون 00:29:30.543 --> 00:29:33.436 و تمام عطر غذا 00:29:33.505 --> 00:29:36.423 اینجوری به بدن پدرو هجوم برد 00:29:36.424 --> 00:29:42.237 جذاب، مصر، معطر، و خیلی احساسی 00:29:44.974 --> 00:29:48.644 اونا راه جدیدی از ارتباط برقرار کردن رو پیدا کرده بودند 00:29:48.645 --> 00:29:50.896 تیتا فرستنده بود 00:29:50.897 --> 00:29:53.273 و پدرو دریافت کننده 00:29:53.274 --> 00:29:54.858 گرتودیس خوش شانس بود 00:29:54.859 --> 00:30:00.547 که این رابطه ی جنسی از طریق غذا آمیخته شده بود 00:30:43.158 --> 00:30:48.428 بوی رزی که گرترودیس ساطع کرد، انقدر پخش شد که 00:30:57.505 --> 00:31:02.217 که عطرش باعث شد که رئیس راهزنا به دنبال چیز ناشناخته ای بره 00:31:02.218 --> 00:31:04.819 به یک مکان نامشخص 00:31:26.910 --> 00:31:31.679 سخت نبود فهمیدن این موضوع که سوار و اسب 00:31:31.915 --> 00:31:34.682 از فرمان بالا تری اطاعت میکردند 00:31:42.050 --> 00:31:43.691 تیتا 00:31:44.469 --> 00:31:47.153 تیتا، چه اتفاقی داره میافته؟ 00:31:47.931 --> 00:31:51.016 مامورای فدرال اومدند و دستشویی رو آتش زدند 00:31:51.017 --> 00:31:52.643 گرترودیس کجاست؟ 00:31:52.644 --> 00:31:55.245 دزدیدنش 00:32:08.326 --> 00:32:12.037 مامان النا کل داستان رو باور کرد و حسابی بیمار شد 00:32:12.038 --> 00:32:14.998 ولی اون تقریبا مرد وقتی پدر "ایگناچیو" بهش گفت 00:32:14.999 --> 00:32:20.963 که شنیده گرترودیس تو یک بار نزدیک مرز کار میکرده 00:32:20.964 --> 00:32:22.814 نه یک خانه ی مقدس 00:32:30.849 --> 00:32:34.393 اون گفتن اسم دخترش رو ممنوع کرد 00:32:34.394 --> 00:32:37.954 و عکس ها و اسناد تولدش رو سوزوند 00:32:44.279 --> 00:32:46.780 امروز این غذا رو خوردیم 00:32:46.781 --> 00:32:49.424 و گرترودیس فرار کرد 00:33:40.084 --> 00:33:43.102 گرترودیس من 00:33:54.015 --> 00:33:55.615 تیتا 00:33:55.850 --> 00:33:58.451 کدوم گوری هستی؟ 00:34:03.858 --> 00:34:05.233 خواهرت اونجاست؟ 00:34:05.234 --> 00:34:07.945 آره، و به تو ربطی نداره 00:34:07.946 --> 00:34:10.547 بده بهش و سریع برگرد 00:34:10.990 --> 00:34:13.675 تیتا- من نمیخوام که مادرم بفهمه- 00:34:15.203 --> 00:34:17.412 کجا بودی؟ 00:34:17.413 --> 00:34:19.973 دستشویی مامان 00:34:21.042 --> 00:34:23.126 امروز تو مسئول مزرعه هستی 00:34:23.127 --> 00:34:27.981 چنچا با من به دروازه عقاب میاد تا برای بچه ی خواهرت خرید کنیم 00:34:28.174 --> 00:34:29.774 باشه 00:34:39.060 --> 00:34:41.828 تیتا، تیتا 00:34:42.146 --> 00:34:44.898 تیتا، بچه داره میاد 00:34:44.899 --> 00:34:47.275 میرم دکتر بران رو بیارم 00:34:47.276 --> 00:34:49.111 لطفا تا برگردم مراقب رزارا باش 00:34:49.112 --> 00:34:52.213 زود برگرد، من کلی کار دارم 00:34:56.202 --> 00:34:58.078 ناچا، لطفا کمکم کن 00:35:41.289 --> 00:35:44.974 واقعا حیرت زده شدم از اینکه تیتا چطور از پس این کار بر اومد 00:35:45.209 --> 00:35:47.461 رزارا نزدیک مرگ بود 00:35:47.462 --> 00:35:49.937 حالا که حرف دخترم شد، دکتر 00:35:50.298 --> 00:35:53.441 لازم نیست هر روز بیاید چکش کنید؟ 00:35:53.509 --> 00:35:58.488 آره، فکر کنم این بهتر باشه، باتوجه به شرایط حساسش 00:36:10.151 --> 00:36:12.194 تو آماده کردن مربا 00:36:12.195 --> 00:36:17.240 تیتا میدونست که رابطه با آتیش چطور مواد رو تحت تاثیر قرار میده 00:36:17.241 --> 00:36:20.869 چطور خمیر به نون تبدیل میشه 00:36:20.870 --> 00:36:24.831 و سینه ای که آتش عشق بهش نرسیده 00:36:24.832 --> 00:36:29.560 سینه نیست، بلکه کپه ای خمیره 00:36:29.837 --> 00:36:34.174 در یک آن پدرو سینه ی تیتا رو 00:36:34.175 --> 00:36:36.176 از پاک دامنی به شهوت پرستی تغییر داد 00:36:36.177 --> 00:36:38.470 بدون اینکه بهشون دست بزنه 00:36:38.471 --> 00:36:43.850 خانم تیتا، یک گلوله ی منحرف شده، به سر دایه ی روبرتو بخورد کرده 00:36:43.851 --> 00:36:46.311 وقتی میامده اینجا 00:36:46.312 --> 00:36:48.204 اون مرده 00:36:51.526 --> 00:36:56.087 تیتا نمیتونست به کسی که از گرسنگی گریه میکرد کمک نکنه 00:36:56.447 --> 00:37:00.299 سریع حس کرد که میخواد اون گرسنگی رو برطرف کنه 00:37:00.368 --> 00:37:04.595 اون احساس سینه ی باکره ی اون رو فعال کرد تا به خواهرزاده اش شیر بده 00:37:18.719 --> 00:37:21.596 تیتا، بچه چی شد؟ 00:37:21.597 --> 00:37:23.014 غذا خورد؟ 00:37:23.015 --> 00:37:25.725 بله مادر، چاییش رو خورد و خوابید 00:37:25.726 --> 00:37:27.660 خدا رو شکر 00:37:28.437 --> 00:37:32.373 پدرو، منتظر چی هستی؟ بچه رو ببر پیش زنت 00:37:32.900 --> 00:37:36.043 بچه ها باید با مادرشون باشن 00:38:01.554 --> 00:38:02.971 وای 00:38:02.972 --> 00:38:07.100 اون پسر چقدر بغل همچین عمه ی خوشگلی اش خوب به نظر میرسه 00:38:07.101 --> 00:38:10.103 ممنون دکتر- حتی بچه ی خودت نیست- 00:38:10.104 --> 00:38:12.606 دارم تصور میکنم که چقدر زیبا به نظر برسی 00:38:12.607 --> 00:38:15.859 وقتی بچه ی خودت رو بغل کنی 00:38:18.946 --> 00:38:21.489 ببخشید، چیز اشتباهی گفتم؟ 00:38:21.490 --> 00:38:26.161 نه، فقط این که من نمیتونم ازدواج کنم یا بچه دار بشم 00:38:26.162 --> 00:38:28.413 چون باید تا زمان فوت مادرم از اون مراقبت کنم 00:38:28.414 --> 00:38:31.166 چی؟، مسخره است 00:38:31.167 --> 00:38:34.252 ولی اینطوریه 00:38:34.253 --> 00:38:37.897 شرمنده، باید به مهمان ها برسم 00:38:43.679 --> 00:38:47.615 تیتا، این مربا عالیه 00:38:47.683 --> 00:38:49.184 دستور پختش رو بهم بده 00:38:49.185 --> 00:38:50.810 حتما 00:38:50.811 --> 00:38:56.040 رازش اینه که وقتی میپزیش، باید با عشق این کار رو بکنی 00:38:58.611 --> 00:39:01.295 فکر میکنه احمقم 00:39:01.739 --> 00:39:06.660 میترسم روزی رزارا دکتر لازم داشته باشه و 00:39:06.661 --> 00:39:08.578 ما نتونیم بیاریم 00:39:08.579 --> 00:39:12.415 فکر کنم وقتی توانش رو دوباره به دست آورد 00:39:12.416 --> 00:39:16.044 بهتره با شوهرش و بچه اش بره سن آنتونیوی تکزاس 00:39:16.045 --> 00:39:17.545 با پسر عموی من 00:39:17.546 --> 00:39:19.339 اونجا بهترین مراقبت های پزشکی رو خواهد داشت 00:39:19.340 --> 00:39:21.258 موافق نیستم النا خانم 00:39:21.259 --> 00:39:24.010 در این دوره ی سیاسی 00:39:24.011 --> 00:39:27.013 شما مردی رو در خانه لازم دارید که ازتون مراقبت کنه 00:39:27.014 --> 00:39:29.849 هیچ وقت نیاز نداشتم 00:39:29.850 --> 00:39:32.769 مزرعه و دخترام رو خودم اداره کردم 00:39:32.770 --> 00:39:37.774 جدا از اون، مرد ها اونقدر برای زندگی مهم نیستند 00:39:37.775 --> 00:39:41.778 هیچ انقلابی هم به خطرناکی چیزی که میگویند نیست 00:39:41.779 --> 00:39:44.364 این که بدون اینکه آب اطراف باشه فلفل بخورید بد تره 00:39:45.533 --> 00:39:47.842 النا خانم، همیشه شوخ طبع 00:40:00.548 --> 00:40:02.815 پدرو- بله- 00:40:03.009 --> 00:40:04.467 پدرو 00:40:04.468 --> 00:40:06.803 بهتره وقتی به بچه غذا میدم بیرون وایسی 00:40:06.804 --> 00:40:10.197 مادر شک کرده، و مجبورت میکنه که نقل مکان کنی 00:40:10.224 --> 00:40:11.349 00:40:11.350 --> 00:40:14.894 بیا دلیل دیگری بهش ندیم، لطفا برو 00:40:14.895 --> 00:40:16.537 تیتا 00:40:41.130 --> 00:40:43.590 من هیچ وقت نمیتونم هندوانه رو مثل مادرتون ببرم 00:40:43.591 --> 00:40:46.926 نگران نباش، هیچ کس جز خودش نمیتونه 00:40:46.927 --> 00:40:49.262 وقتی قضیه شکستن چیزیه 00:40:49.263 --> 00:40:51.431 مادرتون استاده 00:40:51.432 --> 00:40:52.599 جدی؟ 00:40:52.600 --> 00:40:56.269 انقدر زر زر نکن، قبل از اینکه فریاد بکشه یخ بیار براش 00:40:56.270 --> 00:40:57.896 یخ کجاست؟ 00:42:00.000 --> 00:42:01.767 تیتا 00:42:07.883 --> 00:42:10.109 تیتا کجایی؟ 00:42:11.011 --> 00:42:13.279 تو حموم مامان 00:42:25.985 --> 00:42:27.585 00:42:52.344 --> 00:42:54.403 تیتا 00:42:54.889 --> 00:42:57.531 آب خیلی داغه 00:42:57.600 --> 00:43:01.452 تو این سال ها هیچی یاد نگرفتی 00:43:11.238 --> 00:43:13.214 بده من 00:43:32.968 --> 00:43:37.238 حوله، میخوای اینجا چروک بخورم؟ 00:43:58.035 --> 00:44:00.010 زیرپیراهن کجاست؟ 00:44:04.333 --> 00:44:05.667 سوزوندمش مادر 00:44:05.668 --> 00:44:08.769 به چی فکر میکنی دخترک احمق 00:44:09.255 --> 00:44:11.172 اشک ها رو نگه دار برای وقتی که من میمیرم 00:44:11.173 --> 00:44:14.859 اون کثیفه رو بده وگرنه سرما میخورم 00:44:20.307 --> 00:44:22.141 در رو خیلی باز کردی 00:44:22.142 --> 00:44:24.910 دلت میخواد من از سینه پهلو بمیرم؟- نه- 00:44:27.523 --> 00:44:29.315 داری موهام رو میکشی 00:44:32.027 --> 00:44:35.671 تنهام بزار، برو تو آشپزخونه و سوسیس چوریزو رو تموم کن 00:44:47.167 --> 00:44:51.604 چرا گریه میکنی؟ خوشم نمیاد وقتی گریه میکنی 00:44:52.047 --> 00:44:53.590 چی شده؟ 00:44:53.591 --> 00:44:57.276 نیکولاس از سن آنتونیو برگشت 00:44:58.220 --> 00:45:00.988 و گفت که مرده 00:45:01.390 --> 00:45:04.642 چی؟ ، کی مرده؟ 00:45:04.643 --> 00:45:07.812 پسره- کدوم پسره؟- 00:45:07.813 --> 00:45:11.123 نوه ی شما 00:45:11.442 --> 00:45:14.710 هرچیزی که میخورد، حالش رو بد میکرد 00:45:14.862 --> 00:45:17.963 و مرد 00:45:18.991 --> 00:45:21.217 بشین و کار کن 00:45:21.285 --> 00:45:23.036 اشک نریز 00:45:26.582 --> 00:45:32.144 بچه ی بیچاره، امیدوارم خدا ببرتش بهشت 00:45:33.922 --> 00:45:36.815 نمیتونیم بزاریم غم مارو کنترل کنه 00:45:36.925 --> 00:45:39.276 کلی کار هست 00:45:40.679 --> 00:45:44.073 اول این رو تموم کن، بعد هرکاری میخوای بکن 00:45:44.558 --> 00:45:47.310 ولی گریه نکن، شنیدی؟ 00:45:47.311 --> 00:45:49.995 این حسیه که نسبت به دستور هات دارم 00:45:52.608 --> 00:45:56.794 خسته شدم از اینکه همش به حرفات گوش کنم 00:46:01.742 --> 00:46:04.343 مرگ روبرتو تقصیر توست 00:46:18.509 --> 00:46:21.694 به نیکولاس بگو نردبون رو از خونه ی کبوتر برداره 00:46:21.762 --> 00:46:24.321 و تا فردا کنار بزارتش 00:46:37.194 --> 00:46:39.461 تیتا، فرزندم 00:46:52.042 --> 00:46:54.059 چنچا 00:47:00.509 --> 00:47:03.177 چی شده؟، چرا تیتا نمیاد پایین؟ 00:47:03.178 --> 00:47:05.388 نمیخواد، دیوونه شده 00:47:05.389 --> 00:47:08.224 اشکالی نداره، پس بزار بره دیوانه خونه 00:47:08.225 --> 00:47:11.577 توو خونم جایی برای روانی ها ندارم 00:47:19.945 --> 00:47:22.588 تیتا، اشکالی نداره 00:48:27.763 --> 00:48:29.822 میخوام بابام رو ببینم 00:48:30.390 --> 00:48:33.992 الان اذیتش نکن، نمیبینی با یک بیماره؟ 00:48:36.396 --> 00:48:38.622 اون چشه؟ 00:48:39.733 --> 00:48:41.333 ساکت باش 00:48:41.443 --> 00:48:42.944 دیوانه است؟ 00:48:42.945 --> 00:48:46.004 بعدا بهت میگم، بعدا میگم 00:49:23.193 --> 00:49:28.589 این نخ رو برات خریدم، متوجه شدم که دوست داری ببافی 00:49:30.492 --> 00:49:33.719 رنگش خوبه؟، یا میخوای عوضش کنم؟ 00:49:35.497 --> 00:49:37.915 غذا رو دوست نداشتی؟ 00:49:37.916 --> 00:49:40.100 سرزنشت نمیکنم 00:49:40.294 --> 00:49:43.462 سو الن، خدمتکار ما آشپز افتضاحیه 00:49:43.463 --> 00:49:48.108 ولی من و بچه ی پسر بیچاره ی من باید باهاش کنار بیایم 00:50:01.648 --> 00:50:04.708 ولی تو لازم نیست 00:50:05.736 --> 00:50:08.962 به سو الن میگم که حالت خوب نیست 00:50:09.489 --> 00:50:11.449 پس نگران نباش 00:50:11.450 --> 00:50:13.050 00:50:18.332 --> 00:50:21.959 تیتا که دیگه دست هاش از دستورات مادرش رهایی یافته بودند 00:50:21.960 --> 00:50:24.879 نمیدونست که چی ازشون بخواهد 00:50:24.880 --> 00:50:28.565 میتونستند هر کاری بکنند، یا به هر چیزی تبدیل شوند 00:50:29.343 --> 00:50:33.596 اگه فقط میشد تبدیل به پرنده شوند و پرواز کنند و بروند 00:50:33.597 --> 00:50:36.557 اون دوست داشت که ببرنش به جایی خیلی خیلی دور 00:50:36.558 --> 00:50:39.310 که از خودش رها بشه 00:50:39.311 --> 00:50:42.063 نمیخواست که فکر کنه یا تصمیم بگیره 00:50:42.064 --> 00:50:45.024 بالا تر از همه، دیگه دلش نمیخواست که صحبت کنه 00:50:45.025 --> 00:50:48.418 نمیخواست که کلماتش، درد هاش رو فریاد بزنند 00:51:04.544 --> 00:51:07.213 در 1669 00:51:07.214 --> 00:51:10.091 برند، یک شیمیدان از هامبورگ 00:51:10.092 --> 00:51:14.987 وقتی به دنبال سنگ فیلسوف میگشت 00:51:16.098 --> 00:51:18.365 فسفر رو کشف کرد 00:51:19.476 --> 00:51:23.562 مادربزرگ من، ستاره ی صبح 00:51:23.563 --> 00:51:26.649 که بومی کیکاپو بود 00:51:26.650 --> 00:51:32.905 میگفت که ما همه با بسته ای کبریت درونمان به دنیا میاییم 00:51:32.906 --> 00:51:37.092 خودمون نمیتونیم اونا رو روشن کنیم 00:51:37.494 --> 00:51:40.413 درست مثل این آزمایش 00:51:40.414 --> 00:51:43.749 ما به اکسیژن و کمک شمع نیاز داریم 00:51:43.750 --> 00:51:46.419 غیر از این که در مورد ما 00:51:46.420 --> 00:51:49.630 اکسیژن باید برای مثال 00:51:49.631 --> 00:51:51.674 از نفس عاشق بیاد 00:51:51.675 --> 00:51:55.469 شمع میتونه هر چیزی باشه 00:51:55.470 --> 00:51:59.031 یک ملودی، یک کلمه 00:51:59.725 --> 00:52:01.517 نوازش 00:52:01.518 --> 00:52:03.102 یک صدا 00:52:03.103 --> 00:52:04.395 هرچیزی 00:52:04.396 --> 00:52:07.106 هرچیزی که تلنگر رو بزنه 00:52:07.107 --> 00:52:10.542 و یکی از کبریت ها رو روشن کنه 00:52:11.153 --> 00:52:15.130 هر کسی باید پیدا کنه 00:52:15.574 --> 00:52:18.534 که چه چیزی تلنگر اون رو میزنه تا اون زندگی کنه 00:52:18.535 --> 00:52:24.973 چون این شعله ی اون کبریته که 00:52:25.167 --> 00:52:29.102 غذای روح ماست 00:52:29.254 --> 00:52:32.048 اگر چیزی نباشه که اون شعله رو برانگیزه 00:52:32.049 --> 00:52:34.733 بسته ی کبریتمون خیس میشوند 00:52:35.093 --> 00:52:39.738 و دیگر ما نمیتوانیم که هیچ کدام را روشن کنیم 00:52:42.642 --> 00:52:47.245 کلی راه برای خشک کردن یک کبریت خیس هست 00:52:47.481 --> 00:52:51.249 میتونی مطمئن باشی که درمانی وجود داره 00:52:51.318 --> 00:52:56.546 البته این مهمه که کبریت ها رو یکی یکی روشن کنی 00:52:56.656 --> 00:52:59.575 چون اگه یک جرقه ی یکدفعه ای از احساسات 00:52:59.576 --> 00:53:03.595 همه ی اون ها رو با هم روشن کنه 00:53:04.372 --> 00:53:08.000 انقدر تابش قوی ای ایجاد میکنند 00:53:08.001 --> 00:53:11.770 که جلوی چشم هات ظاهر میشه 00:53:12.589 --> 00:53:14.173 تونلی با این شعاع 00:53:14.174 --> 00:53:17.635 که راهی رو که از زمان تولد گم کردیم بر ما نمایان میکنه 00:53:17.636 --> 00:53:23.990 همون راهی که ما رو به اصل های بهشتیمون دعوت میکنه 00:54:05.809 --> 00:54:08.519 آبگوشت میتونه هر بیماری ای رو شفا بده 00:54:08.520 --> 00:54:10.604 میخواد جسمی باشه یا روانی 00:54:10.605 --> 00:54:14.066 حداقل این نظر چنچا و تیتا بود 00:54:14.067 --> 00:54:17.361 گرچه این اواخر زیاد اعتقاد نداشت 00:54:17.362 --> 00:54:20.406 حالا باید به عنوان حقیقتی قبولش میکرد 00:54:20.407 --> 00:54:22.366 که خودش بدست اورده 00:54:22.367 --> 00:54:26.036 بعد از فقط یک کاسه از این آبگوشت جادویی 00:54:26.037 --> 00:54:28.013 جان، لطفا نرو 00:54:31.459 --> 00:54:33.294 فرزندم 00:54:33.295 --> 00:54:36.255 و من فکر کردم تو کمی دیوانه ای 00:54:37.799 --> 00:54:41.218 چرا که نه؟، با توجه به مادری که خدا به تو داده 00:54:41.219 --> 00:54:43.554 من تقریبا دارم دیوانه میشم 00:54:43.555 --> 00:54:46.724 اون دیگه کسی رو نداره که بهش دستور بده، پس همش سر من میاد 00:54:46.725 --> 00:54:48.684 و برام سخنرانی میکنه 00:54:48.685 --> 00:54:51.979 میگه زنان سرکش که خونه رو ترک میکنند 00:54:51.980 --> 00:54:55.874 در آخر به رودخانه ی کثیف گناه گرفتار میشوند 00:54:56.526 --> 00:54:59.878 فکر کنم منظورش گرترودیس بود 00:55:04.034 --> 00:55:05.492 چنچا 00:55:05.493 --> 00:55:07.161 مرسی که اومدی 00:55:07.162 --> 00:55:09.888 از دیدنت خیلی خوشحالم 00:55:15.629 --> 00:55:18.396 یک درخواستی ازت دارم 00:55:19.925 --> 00:55:23.235 به مادرم بگو که من رو دیدی 00:55:23.637 --> 00:55:25.695 و حالم خوبه 00:55:26.431 --> 00:55:29.407 و اینکه من هیچ وقت دیگه به مزرعه برنمیگردم 00:55:40.820 --> 00:55:42.238 00:55:42.239 --> 00:55:43.839 ممنون 00:55:50.956 --> 00:55:56.726 میتونی حدس بزنی به چی فکر میکنم؟ 00:56:01.800 --> 00:56:04.276 با من ازدواج میکنی؟ 00:56:13.728 --> 00:56:15.437 آره 00:56:15.438 --> 00:56:17.539 بله 00:56:19.401 --> 00:56:21.543 چنچا 00:56:24.281 --> 00:56:27.924 بیا، نگاه کن 00:56:38.378 --> 00:56:40.212 اینجا چی میخوای؟ 00:56:43.300 --> 00:56:47.219 نه، بزار برم مامان النا 00:56:47.220 --> 00:56:49.070 مامان النا 00:56:57.188 --> 00:57:00.874 بزار برم، بزار برم 00:57:22.922 --> 00:57:25.148 میشه برقصیم 00:57:34.934 --> 00:57:37.978 دکتر، اتفاق بدی توی مزرعه افتاده 00:57:37.979 --> 00:57:41.247 من درستش میکنم، بریم 00:58:27.654 --> 00:58:30.364 بیا بیرون ای شیطان 00:58:30.365 --> 00:58:33.049 حق نداری که وسایل من رو بدزدی 00:58:37.372 --> 00:58:39.748 وقتی راز مادرش رو فهمید 00:58:39.749 --> 00:58:41.667 تیتا گریه کرد 00:58:41.668 --> 00:58:44.420 نه بخاطر زنی که جلوش رو گرفته 00:58:44.421 --> 00:58:48.732 بلکه برای زنی که مثل خودش از عشق نا امید شده بود 00:58:53.221 --> 00:58:55.013 باهاش مهربون باش باشه؟ 00:58:55.014 --> 00:58:56.614 00:59:49.152 --> 00:59:51.737 دختره- حالش خوبه؟- 00:59:51.738 --> 00:59:54.573 آره، با توجه به اینکه خیلی پیش از موعد اومده 00:59:54.574 --> 00:59:57.868 ولی متاسفانه به مقدار زیادی مراقبت نیاز داره 00:59:57.869 --> 00:59:59.803 رزارا چی؟ 01:00:00.455 --> 01:00:03.556 زایش خیلی پیچیده بود پدرو 01:00:03.917 --> 01:00:06.309 باید جراخی میکردم 01:00:07.086 --> 01:00:10.355 و اون دیگه نمیتونه بچه ی دیگری بیاره 01:00:10.423 --> 01:00:11.924 متاسفم 01:00:11.925 --> 01:00:14.067 حالش خوبه؟ 01:00:14.260 --> 01:00:18.154 شرایط ظریفی داره، نمیتونه به بچه رسیدگی کنه 01:00:45.625 --> 01:00:49.477 به این فکر میکنیم که اسم تو رو روش بزاریم 01:00:49.629 --> 01:00:53.356 عجیبه که مثل تو، تو غم به دنیا اومده 01:00:53.424 --> 01:00:57.819 و مجبوره که تو آشپزخونه زندگی کنه و چایی بنوشه 01:00:57.971 --> 01:01:00.973 و از اونجایی که اون تنها دختر من خواهد بود 01:01:00.974 --> 01:01:03.449 از این ایده خوشم نمیاد 01:01:03.601 --> 01:01:06.077 یک اسم دیگه ای روش بزار 01:01:06.980 --> 01:01:10.373 اسپرانزا چطوره؟ 01:01:10.650 --> 01:01:12.067 01:01:12.068 --> 01:01:14.252 نمیدونم 01:01:14.612 --> 01:01:18.156 تیتا، برای چی وقتی با منه گریه میکنه؟ 01:01:18.157 --> 01:01:21.243 به نظر من رو دوست نداره- اینطور نیست- 01:01:21.244 --> 01:01:24.079 اون دلش برای گرما و بوی آشپزخونه تنگ میشه 01:01:24.080 --> 01:01:26.999 ولی من میخوام که با من باشه 01:01:27.000 --> 01:01:29.459 برای اینکه بچه با رزارا بمونه 01:01:29.460 --> 01:01:32.212 باید حس میکرد که 01:01:32.213 --> 01:01:35.315 تو آشپزخونه، با خاله تیتاشه 01:01:37.343 --> 01:01:40.137 بابا، میخوام با این دختر بچه ازدواج کنم 01:01:41.389 --> 01:01:43.740 درست مثل تو و تیتا 01:01:43.766 --> 01:01:46.435 نه هنوز، خیلی جوونی 01:01:46.436 --> 01:01:47.686 هیچ وقت 01:01:47.687 --> 01:01:50.188 این دختر کوچولو باید از من مراقبت کنه 01:01:50.189 --> 01:01:52.207 ازدواج نخواهد کرد 01:01:54.027 --> 01:01:55.569 حقیقت داره؟ 01:02:04.287 --> 01:02:08.457 تیتا انقدر از تصمیم رزارا برای اسپرانزا عصابانی شد که 01:02:08.458 --> 01:02:10.459 آرزو کرد خواهرش 01:02:10.460 --> 01:02:14.171 هیچ وقت اون کلمات تهوع آور و منزجر کننده 01:02:14.172 --> 01:02:16.439 از دهنش خارج نشده بود 01:02:16.591 --> 01:02:18.383 تیتا آرزو کرد که اونا رو ببلعه 01:02:18.384 --> 01:02:21.986 و داخل نگهداره، تا وقتی که بپوسند و نابود شوند 01:02:34.108 --> 01:02:35.859 ممنون عزیزم 01:02:35.860 --> 01:02:38.044 خواهش میکنم 01:02:51.000 --> 01:02:54.211 از اونجایی که میدونید، دلیل این ملاقات 01:02:54.212 --> 01:02:56.546 خواستگاری از تیتاست 01:02:56.547 --> 01:02:59.049 کی ازدواج خواهید کرد؟ 01:02:59.050 --> 01:03:00.759 هر وقت بشه 01:03:00.760 --> 01:03:03.987 مشکلی نمیبینم 01:03:04.263 --> 01:03:06.598 اجازه ی ما رو دارید 01:03:06.599 --> 01:03:08.266 بیاید تاریخ ازدواج رو مشخص کنیم 01:03:08.267 --> 01:03:12.437 خب، فکر کنم که وقتشه 01:03:12.438 --> 01:03:15.707 خب به نظرم باید این رو بهت بدم 01:03:22.990 --> 01:03:25.049 به سلامتی زوج خوش بخت 01:03:46.305 --> 01:03:48.640 مراقب خودتون باشید 01:03:48.641 --> 01:03:51.435 زیاد طول نمیدم 01:03:51.436 --> 01:03:53.703 قول میدم 01:04:01.320 --> 01:04:02.920 خداحافظ 01:04:08.828 --> 01:04:10.328 تقریبا کارم تموم شده 01:04:10.329 --> 01:04:12.873 امروز کارمون تقریبا تموم شده 01:04:18.713 --> 01:04:20.213 فردا میبینمتون 01:04:20.214 --> 01:04:23.399 فردا میبینمتون، بابت همه چی ممنون 01:04:37.356 --> 01:04:40.208 پدرو، اینجا چیکار میکنی؟ 01:05:01.380 --> 01:05:03.715 تیتا، بیا اینجا- تیتا اینجا نیست- 01:05:03.716 --> 01:05:05.983 داره ظرف میشوره- بیا نگاه کن- 01:05:08.012 --> 01:05:10.822 خدای بزرگ 01:05:10.973 --> 01:05:15.227 روح النا خانم رو بپذیر تا از قدم زدن در برزخ نجات بیابه 01:05:15.228 --> 01:05:17.229 منظورت چیه چنچا؟ 01:05:17.230 --> 01:05:22.333 نمیبینی که روح زن مرده است؟ 01:05:22.527 --> 01:05:25.294 داره تقاص چیزی رو میده 01:05:25.363 --> 01:05:28.114 دیگه هیچ وقت نزدیک اونجا نمیشم 01:05:28.115 --> 01:05:30.174 منم همینطور 01:05:36.791 --> 01:05:40.393 روغن کاکائو یک مرطوب کننده ی عالی برای لبه 01:05:40.586 --> 01:05:43.338 هر زمستون لب های تیتا انقدر خشک میشد 01:05:43.339 --> 01:05:45.757 که اگر میخواست لبخند بزنه 01:05:45.758 --> 01:05:47.968 باید کلی پماد استفاده میکرد 01:05:47.969 --> 01:05:50.220 ولی امروز هیچ ربطی به لبخند زدن نبود 01:05:50.221 --> 01:05:54.907 احتمال این که حامله باشه خنده دار نبود 01:05:58.396 --> 01:06:00.438 نفهمیدم اومدی تو 01:06:00.439 --> 01:06:04.584 متوجه شدم، رفتی تو فکر 01:06:04.652 --> 01:06:07.962 فقط دلم برای گرترودییس تنگ شده 01:06:08.114 --> 01:06:13.426 شرط میبندم دلش میخواد امشب با ما باشه، این نون رو تکه کنه 01:06:14.620 --> 01:06:16.220 گوش کن تیتا 01:06:17.415 --> 01:06:19.348 نصیحتت رو لازم دارم 01:06:20.251 --> 01:06:22.268 در مورد چی؟ 01:06:22.837 --> 01:06:25.130 خب، اول بزار بگم که 01:06:25.131 --> 01:06:27.799 چند وقته میخوام باهات صحبت کنم 01:06:27.800 --> 01:06:30.343 اما حسودی نمیذاشت این کار رو بکنم 01:06:30.344 --> 01:06:31.928 الان اوضاع فرق داره 01:06:31.929 --> 01:06:35.072 اگه هنوز پدرو رو دوست داشتی، با جان ازدواج نمیکردی 01:06:35.141 --> 01:06:37.200 پس 01:06:38.144 --> 01:06:41.120 باید کمکم کنی تا پدرو رو دوباره به دست بیارم 01:06:41.439 --> 01:06:44.399 من؟- فقط تو میتونی این کار رو انجام بدی- 01:06:44.400 --> 01:06:49.321 ببین، فکر میکنم وزنمه، شکمم 01:06:49.322 --> 01:06:52.157 و نفس بدم که اون رو دور نگه میداره 01:06:52.158 --> 01:06:54.075 چیکار میتونم بکنم؟ 01:06:54.076 --> 01:06:57.595 یک رژیم خاصی بهم بده، چون با این چربی 01:06:57.955 --> 01:07:02.141 پدرو حتی بهم دست هم نمیزنه 01:07:02.251 --> 01:07:03.793 گریه نکن 01:07:03.794 --> 01:07:06.963 یک رژیم خوبی بهت میدم و خیلی خوشگل میشی 01:07:06.964 --> 01:07:10.399 گاز و بوی بد دهان چی؟ 01:07:10.551 --> 01:07:12.010 برگ نعنا برای بوی دهانت 01:07:12.011 --> 01:07:15.196 میتونه بد ترین بوی دهن رو درست کنه 01:07:15.848 --> 01:07:19.617 اون غذاهایی که گاز تولید میکنند رو هم حذف میکنم 01:07:19.685 --> 01:07:23.246 گریه نکن، وگرنه من هم گریه میکنم 01:07:23.356 --> 01:07:25.440 تو خیلی خواهر خوبی هستی 01:07:25.441 --> 01:07:28.543 خوش حالم که دوباره با هم هستید 01:07:30.821 --> 01:07:33.506 یکم برگ نعنا میارم 01:07:43.626 --> 01:07:46.811 چند بار بهت گفتم که نزدیک پدرو نرو 01:07:47.588 --> 01:07:48.797 پس، برای چی؟ 01:07:48.798 --> 01:07:50.715 سعی کردم مامان، اما 01:07:50.716 --> 01:07:52.467 اما نداره 01:07:52.468 --> 01:07:55.278 هیچ اسمی برای کاری که انجام دادی وجود نداره 01:07:55.346 --> 01:07:58.030 اخلاقیات رو فراموش کردید 01:07:58.224 --> 01:08:01.867 احترام و قوانین اجتماع 01:08:02.061 --> 01:08:04.229 تو بی ارزشی 01:08:04.230 --> 01:08:08.499 حتی به خودت هم احترام نمیزاری 01:08:08.609 --> 01:08:12.211 اسم خانوادگیمون رو به لجن کشیدی 01:08:12.989 --> 01:08:15.548 از اجدادمون 01:08:15.908 --> 01:08:19.510 تا اون بچه ی لعنت شده ای که تو شکمته 01:08:19.662 --> 01:08:21.413 بچه ی من لعنت شده نیست 01:08:21.414 --> 01:08:23.248 چرا، هست 01:08:23.249 --> 01:08:25.349 من دارم لعنتش میکنم 01:08:25.584 --> 01:08:27.335 اون و تو، برای همیشه لعنت شدید 01:08:27.336 --> 01:08:29.353 نه، لطفا 01:08:30.172 --> 01:08:31.631 اون در رو ببند 01:08:31.632 --> 01:08:34.483 نمیبینی چقدر سرده؟ 01:08:38.597 --> 01:08:41.365 این اواخر خیلی عجیب شدی 01:08:41.434 --> 01:08:43.743 مشکل چیه؟ 01:09:08.085 --> 01:09:10.061 رزارا، چه سعادتی 01:09:13.632 --> 01:09:15.508 اون آدما اینجا هستند 01:09:15.509 --> 01:09:17.844 بقیه میخوان که نان رو تکه کنند 01:09:17.845 --> 01:09:20.613 داریم میایم- پدرو، میتونی کمکم کنی؟- 01:09:24.769 --> 01:09:26.786 بعدا صحبت میکنیم 01:09:29.982 --> 01:09:32.358 سلام، چی شده؟ 01:09:32.359 --> 01:09:33.818 هیچی 01:09:33.819 --> 01:09:35.695 عصر به خیر پدر 01:09:35.696 --> 01:09:37.405 عصر به خیر پاکویتا خان 01:09:37.406 --> 01:09:38.907 چه سورپرایزی 01:09:38.908 --> 01:09:41.425 حالتون چطوره؟ 01:09:45.206 --> 01:09:46.806 خوشمزه است 01:09:49.752 --> 01:09:52.420 سگ؟، مشکل چیه؟ 01:09:55.049 --> 01:09:57.775 داره غش میکنه 01:10:01.180 --> 01:10:03.264 مشکل چیه؟- هیچی- 01:10:03.265 --> 01:10:06.059 سگه انقدر پیره که به همه چی پارس میکنه 01:10:06.060 --> 01:10:09.620 سگ شیطان، ما رو ترسوند 01:10:13.776 --> 01:10:16.293 حالت بهتره؟- آزه- 01:10:17.738 --> 01:10:20.198 حالت بد به نظر میرسه 01:10:20.199 --> 01:10:24.202 قیافه ی عجیبی داری الان، خوبه که میدونم دختر خوبی هستی 01:10:24.203 --> 01:10:27.497 در غیر این صورت فکر میکردم که حامله شدی 01:10:27.498 --> 01:10:28.832 حالمه؟ 01:10:28.833 --> 01:10:30.542 فقط تو همچین شکی میکنی 01:10:30.543 --> 01:10:33.378 و چه ربطی به چشم هام داره؟ 01:10:33.379 --> 01:10:35.755 فقط با دیدن چشم های یک زن 01:10:35.756 --> 01:10:40.443 میتونم سریع بگم که حامله است یا نه 01:10:58.154 --> 01:11:00.738 اومدم تا نون تکه کنم و یکم شکلات داغ بخورم 01:11:00.739 --> 01:11:02.282 خوش آمدی 01:11:02.283 --> 01:11:06.578 سرهنگ تروینو، آقایون رو ببرید پشت تا پذیرایی بشن 01:11:06.579 --> 01:11:08.637 بله جنرال 01:11:10.040 --> 01:11:11.958 تیتا، با همسرم آشنا شو 01:11:11.959 --> 01:11:13.585 خوان آلهاندرس، در خدمتتون 01:11:13.586 --> 01:11:15.253 از ملاقاتتون خوشحالم 01:11:15.254 --> 01:11:17.271 لطفا بفرمایید داخل 01:12:15.272 --> 01:12:18.983 نمیدونم این ریتمیک بودنش رو از کجا آورده 01:12:18.984 --> 01:12:21.194 مامان دوست ندارشت که برقصه 01:12:21.195 --> 01:12:24.088 و پدر هم رقاص افتضاحی بود 01:12:43.008 --> 01:12:45.760 نمیدونی چقدر دلم برای این غذا تنگ شده بود 01:12:45.761 --> 01:12:48.279 مخصوصا کلوچه های کرم دارم 01:12:48.889 --> 01:12:51.015 انقلاب اونقدرا هم بد نیست 01:12:51.016 --> 01:12:54.535 اگه بتونی هر روز با خانوادت غذا بخوری 01:12:55.271 --> 01:12:57.522 وقتی من و خوان دوباره همدیگه رو پیدا کردیم 01:12:57.523 --> 01:13:00.191 گفت اومد اینجا دنبال من بگرده 01:13:00.192 --> 01:13:03.460 انقدر دلم یاد غذاهای تو رو کرد 01:13:06.031 --> 01:13:09.300 خب، کلوچه های من کی حاضر میشن؟ 01:13:09.910 --> 01:13:11.452 دارم حوصله ی تو رو سر میبرم؟ 01:13:11.453 --> 01:13:15.472 معلومه که نه گرترودیس، این چه حرفیه میزنی؟ 01:13:17.876 --> 01:13:19.961 چشمات 01:13:19.962 --> 01:13:23.731 فکرت چند وقته یک جای دیگه است 01:13:24.133 --> 01:13:26.775 پدرو، درسته؟ 01:13:27.970 --> 01:13:29.178 آره 01:13:29.179 --> 01:13:32.807 اگه هنوز دوستش داری، چرا با جان ازدواج میکنی؟ 01:13:32.808 --> 01:13:35.075 باهاش ازدواج نمیکنم 01:13:35.436 --> 01:13:38.162 نمیتونم اینکار رو بکنم گرترودیس 01:13:46.613 --> 01:13:50.841 این رو از رو گاز بر میدارم و تو به گریه کردن ادامه بده 01:13:54.121 --> 01:13:56.513 چرا نمیتونی ازدواج کنی؟ 01:13:58.125 --> 01:14:00.684 چون فکر کنم حامله ام 01:14:02.087 --> 01:14:04.647 حتما پدرو هم پدرشه 01:14:05.257 --> 01:14:07.175 آره- رزارا میدونه؟- 01:14:07.176 --> 01:14:09.635 هیچ کس نمیدونه 01:14:09.636 --> 01:14:12.071 حتی پدرو 01:14:13.223 --> 01:14:16.642 نمیدونم وقتی رزارا بفهمه چه اتفاقی میافته 01:14:17.770 --> 01:14:19.954 حقیقت 01:14:21.940 --> 01:14:26.794 گوش بده تیتا، حقیقت واقعی اینه که هیچ حقیقتی وجود نداره 01:14:26.862 --> 01:14:28.837 همه چی بستگی داره 01:14:29.114 --> 01:14:32.867 در این مورد، حقیقت اینه که رزارا با پدرو ازدواج کرد 01:14:32.868 --> 01:14:36.178 بدون اینکه به این که شما همدیگه رو دوست دارید اهمیتی بده 01:14:36.330 --> 01:14:40.208 آره، اما اون همسره، نه من 01:14:40.209 --> 01:14:42.226 که چی؟ 01:14:42.628 --> 01:14:45.963 اون ازدواج احساسی که تو و پدرو داشتید رو تغییر داد؟ 01:14:45.964 --> 01:14:47.048 نه 01:14:47.049 --> 01:14:49.024 معلومه که نداد 01:14:50.302 --> 01:14:54.138 عشق شما از حقیقی ترین عشق هاییه که من دیدم 01:14:54.139 --> 01:14:58.393 و شما دوتا باید اون رو به رزارا و بقیه اعتراف کنید 01:14:58.394 --> 01:15:00.577 مخصوصا از زمان مرگ مادر 01:15:00.896 --> 01:15:03.872 فکر میکنی باید با رزارا صحبت کنم؟ 01:15:06.235 --> 01:15:09.112 حالا که دارم بهت میگم چیکار کنی 01:15:09.113 --> 01:15:12.131 برای کلوچه هام مربا درست میکنی؟ 01:15:15.786 --> 01:15:20.097 شاید بهتر باشه که پدرو بدونه که بچه اش تو شکمته 01:15:20.290 --> 01:15:24.168 پدرو، چه خوب شد که اومدی 01:15:24.169 --> 01:15:26.295 خواهرم میخواد چیزی بهت بگه 01:15:26.296 --> 01:15:30.774 برید و بیرون صحبت کنید تا من مربا رو آماده کنم 01:15:43.230 --> 01:15:45.122 سرهنگ تروینو 01:15:45.524 --> 01:15:47.275 در خدمتم 01:15:47.276 --> 01:15:49.318 میتونید کلوچه ی کرم دار درست کنید؟ 01:15:49.319 --> 01:15:52.755 اگه بخوام صادق باشم 01:15:53.031 --> 01:15:57.535 نه، اما اگه بخواید امتحان میکنم 01:15:57.536 --> 01:15:59.678 بله، میخوام 01:16:00.164 --> 01:16:02.707 و به یاد داشته باش، که تاحالا من رو ناامید نکردی 01:16:02.708 --> 01:16:05.642 امیدوارم این اولین بار نباشه 01:16:06.920 --> 01:16:09.396 چرا بهم نگفتی؟ 01:16:11.300 --> 01:16:13.885 چون اول میخواستم تصمیم بگیرم 01:16:13.886 --> 01:16:16.387 گرفتی؟- نه- 01:16:16.388 --> 01:16:19.348 قبل از اینکه تصمیم بگیری باید بدونی 01:16:19.349 --> 01:16:24.187 که بچه دار شدن با تو بهترین چیزیه که من میتونستم آرزوش رو داشته باشم 01:16:24.188 --> 01:16:26.772 و برای اینکه ازش به طور کامل لذت ببریم 01:16:26.773 --> 01:16:29.875 باید بریم جای خیلی خیلی دور 01:16:30.944 --> 01:16:33.488 ولی فقط نمیتونیم به خودمون فکر کنیم 01:16:33.489 --> 01:16:36.657 رزارا و اسپرانزا هم هستند 01:16:36.658 --> 01:16:39.176 سر اونا چی میاد؟ 01:17:06.688 --> 01:17:10.916 ستاره کوچولو 01:17:11.235 --> 01:17:12.944 از دور دست ها 01:17:12.945 --> 01:17:15.754 آسمون 01:17:16.949 --> 01:17:21.202 که درد من رو میبینه 01:17:21.203 --> 01:17:26.473 که رنج من رو میفهمه 01:17:26.875 --> 01:17:29.502 بیا پایین و بهم بگو 01:17:29.503 --> 01:17:35.065 که من رو زیاد دوست داری 01:17:36.260 --> 01:17:39.278 یا اینکه کم 01:17:45.435 --> 01:17:48.245 میبینی باعث چی شدی؟ 01:17:49.147 --> 01:17:52.416 تو و پدرو شرم ندارید 01:17:52.776 --> 01:17:55.653 اگه نمیخوای تو این خونه خون به پا شه 01:17:55.654 --> 01:18:00.549 قبل از این که خیلی دیر بشه جایی برید که نتونید به کسی آسیب بزنید 01:18:00.826 --> 01:18:03.369 تو اونی هستی که باید بره 01:18:03.370 --> 01:18:05.496 از شکنجه دادن هات خسته شدم 01:18:05.497 --> 01:18:07.540 یکبار برای همیشه من رو تنها بگذار 01:18:07.541 --> 01:18:11.335 نه تا وقتی که مثل یک خانم رفتار کنی 01:18:11.336 --> 01:18:13.504 تا وقتی با عفت بشی 01:18:13.505 --> 01:18:18.317 منظورت چیه عفت؟، تو خوب رفتار کردی؟ 01:18:18.510 --> 01:18:19.885 آره 01:18:19.886 --> 01:18:22.263 خب، من اینجوری هستم 01:18:22.264 --> 01:18:24.640 تو مگه یک دختر نامشروع نداشتی؟ 01:18:24.641 --> 01:18:26.934 به خاطر اینجوری صحبت کردن لعن میشی 01:18:26.935 --> 01:18:28.769 از تو بیشتر بعن نمیشم 01:18:28.770 --> 01:18:32.982 دهنت رو ببند، فکر کردی کی هستی؟ 01:18:32.983 --> 01:18:35.818 به کسی که هستم ایمان دارم 01:18:35.819 --> 01:18:40.297 آدمی که حق داره جوری که میخواد زندگی کنه 01:18:41.158 --> 01:18:42.966 تنهام بزار 01:18:43.035 --> 01:18:45.135 نمیتونم تحملت کنم 01:18:45.579 --> 01:18:48.497 میدونی چیه، ازت متنفرم 01:18:48.498 --> 01:18:50.641 همیشه ازت متنفر بودم 01:18:51.043 --> 01:18:52.960 با این کلمات جادویی 01:18:52.961 --> 01:18:55.463 تیتا روح مادرش رو برای همیشه بیرون کرد 01:18:55.464 --> 01:18:58.174 و خودش رو از عذاب روحی اون رها کرد 01:18:58.175 --> 01:19:01.761 ولی نمیتونست جلوی مامان النا رو بگیره که سر پدرو تلافی نکنه 01:19:35.295 --> 01:19:38.631 تیتا، نرو، تنهام نزار 01:19:38.632 --> 01:19:41.483 نه، پدرو، نمیرم 01:20:19.256 --> 01:20:22.232 با پوسته ی تپکویزیتو بپوشونیدش(درختی در مکزیک با خواص درمانی) 01:20:28.223 --> 01:20:30.015 دلم برات تنگ میشه، گرترودیس 01:20:30.016 --> 01:20:33.978 منم دلم برات تنگ میشه، دلم میخواد بمونم و به تو و پدرو کمک کنم 01:20:33.979 --> 01:20:35.813 ولی بهم دستور دادند که به تورئون برم 01:20:35.814 --> 01:20:38.149 مراقب باش- تو هم همینطور- 01:20:38.150 --> 01:20:42.153 زنان سرباز سعی میکنند با شست و شو با سرکه و آب جلوی حاملگی رو بگیرند 01:20:42.154 --> 01:20:44.796 از الان دیگه مراقب باش 01:20:46.700 --> 01:20:49.551 بسه دیگه، نوبت منه 01:20:51.872 --> 01:20:53.330 ممنون 01:20:53.331 --> 01:20:56.125 بعد از اینکه پدرو خوب شد، بهش بگو بعد از انقلاب 01:20:56.126 --> 01:20:58.268 آهنگای بیشتری خواهیم خوند 01:21:04.092 --> 01:21:05.760 بریم، داره دیر میشه 01:21:07.888 --> 01:21:09.513 سرهنگ تروینو 01:21:09.514 --> 01:21:12.949 بله جنرال، بریم 01:21:20.942 --> 01:21:23.502 بالاخره استراحت میکنم 01:21:34.915 --> 01:21:36.874 پدرو، تبریک میگم 01:21:36.875 --> 01:21:39.752 خیلی خوب درمان یافتی 01:21:39.753 --> 01:21:42.296 دیگه بیمار من نخواهی بود 01:21:42.297 --> 01:21:44.381 خوبه، ممنون 01:21:44.382 --> 01:21:46.884 خوب شد که به موقع اومدید 01:21:46.885 --> 01:21:50.054 من نمیدونستم چطور از تپکویزیت استفاده کنم 01:21:50.055 --> 01:21:53.490 از من تشکر نکنید، از مادربزرگم تشکر کنید 01:21:54.226 --> 01:21:58.745 آزمایشاتش با این پوسته روزی مشهور خواهد شد 01:21:59.397 --> 01:22:03.818 جدا از اون با پرستاری به دوست داشتنی شما 01:22:03.819 --> 01:22:07.337 کی زود خوب نمیشه؟ 01:22:07.531 --> 01:22:09.031 درسته 01:22:09.032 --> 01:22:12.409 برات تو اتاق حال یک نوشیدنی درست میکنم 01:22:12.410 --> 01:22:13.786 نه، ممنون 01:22:13.787 --> 01:22:18.666 مزاحم شام درست کردنت نمیشم 01:22:18.667 --> 01:22:22.144 نگفتی که دکتر امشب میاد 01:22:23.505 --> 01:22:26.632 فقط عمه ام که برای عروسی اومده 01:22:26.633 --> 01:22:30.026 خیلی دلش میخواد که با تیتا ملاقات کنه 01:22:30.679 --> 01:22:34.181 فقط منتظر بودیم تا حال تو بهتر شه 01:22:34.182 --> 01:22:36.267 قبل از اینکه وقت دیداری رو تنظیم کنیم 01:22:36.268 --> 01:22:38.602 حالا متوجه میشم 01:22:38.603 --> 01:22:41.496 چرا تیتا انقدر ازم مراقبت میکرد 01:22:41.690 --> 01:22:44.875 دقیقا، بالاخره فهمیدی 01:22:45.277 --> 01:22:49.045 بیا جان، فکر کنم پدرو میخواد استراحت کنه 01:22:50.448 --> 01:22:52.549 فردا میبینمت پدرو 01:23:07.132 --> 01:23:10.175 باید چنچا رو با غذای من میفرستادی 01:23:10.176 --> 01:23:13.236 نباید برای شام خودت دیرت شه 01:23:17.559 --> 01:23:19.768 کی بهش میگی؟ 01:23:19.769 --> 01:23:22.913 که به خاطر اینکه بچه ی من تو شکمته نمیتونی باهاش ازدواج کنی 01:23:25.817 --> 01:23:27.751 نمیتونم این رو بهش بگم 01:23:28.069 --> 01:23:30.321 ترسیدی دکتر کوچولو رو ناراحت کنی؟ 01:23:30.322 --> 01:23:34.825 نه، ناعادلانه است که اینطوری باهاش رفتار کنم 01:23:34.826 --> 01:23:36.869 لایق بیشترین احترام منه 01:23:36.870 --> 01:23:39.705 اگه تو نمیگی، من میگم 01:23:39.706 --> 01:23:43.125 نه، تو چیزی نخواهی گفت 01:23:43.126 --> 01:23:45.685 اولا، چون من اجازه نمیدم 01:23:46.171 --> 01:23:48.964 و دوما، چون من حامله نیستم 01:23:48.965 --> 01:23:50.941 چی؟ 01:23:51.426 --> 01:23:54.887 فکر کردم که حامله ام، ولی فقط یکم تاخیر داشتم 01:23:54.888 --> 01:23:56.180 ولی الان همه چی خوبه 01:23:56.181 --> 01:23:58.349 پس همین 01:23:58.350 --> 01:23:59.475 بدون اینکه به من وابسته باشی 01:23:59.476 --> 01:24:01.894 موندی بین این که با یک مریض بمونی 01:24:01.895 --> 01:24:04.188 یا با جان ازدواج کنی درسته؟ 01:24:04.189 --> 01:24:05.564 تو دیگه مریض نیستی 01:24:05.565 --> 01:24:08.317 حتی دلیل بهتریه برای اینکه من رو ترک کنی 01:24:08.318 --> 01:24:11.737 این که تو رو از هر کسی بیشتر دوست دارم برات مهم نیست 01:24:11.738 --> 01:24:14.573 اون همه فداکاری ای که برات کردم هم همینطور 01:24:14.574 --> 01:24:16.659 برای من؟، مثل چی؟ 01:24:16.660 --> 01:24:21.137 ازدواج با خواهرت فقط برای اینکه نزدیک تو باشم ارزشی نداشت؟ 01:24:22.207 --> 01:24:26.476 امیدوارم فقط من رو میدزدیدی 01:24:40.141 --> 01:24:42.935 باید صحبت کنیم 01:24:42.936 --> 01:24:46.814 آره، از وقتی با دوست پسر من ازدواج کردی اینطور بوده 01:24:46.815 --> 01:24:50.859 بیا از همونجا شروع کنیم، تو اصلا نباید دوست پسری میداشتی 01:24:50.860 --> 01:24:52.277 با توجه به مادر یا تو؟ 01:24:52.278 --> 01:24:54.613 با توجه به سنت خانوادگی ای که تو شکستی 01:24:54.614 --> 01:24:57.908 چیزی که به شکستنش ادامه میدم تا وقتی که حساب بشم 01:24:57.909 --> 01:25:00.327 من هم اندازه ی تو حق ازدواج داشتم 01:25:00.328 --> 01:25:02.871 تو حق نداشتی که بین دو نفر بیای 01:25:02.872 --> 01:25:05.124 که همدیگه رو خیلی دوست داشتند 01:25:05.125 --> 01:25:06.750 نه به اون شدت 01:25:06.751 --> 01:25:08.961 اون به سادگی جای تو رو با من عوض کرد 01:25:08.962 --> 01:25:12.131 من با پدرو ازدواج کردم چون چیزی بود که اون میخواست 01:25:12.132 --> 01:25:13.924 برای اطلاعت بگم که 01:25:13.925 --> 01:25:18.361 اون با تو ازدواج کرد که نزدیک من باشه، اما تو رو دوست نداشت 01:25:18.972 --> 01:25:20.597 گذشته رو بیخیال 01:25:20.598 --> 01:25:22.141 پدرو با من ازدواج کرد، تمام 01:25:22.142 --> 01:25:25.019 من نمیزارم شما دوتا من رو احمق فرض کنید 01:25:25.020 --> 01:25:28.188 هیچ کس سر تو رو گول نمیزنه، تو هیچی نمیفهمی 01:25:28.189 --> 01:25:29.273 جدی؟ 01:25:29.274 --> 01:25:31.942 و وقتی همه تو مزرعه ببیننت 01:25:31.943 --> 01:25:34.194 که رو شونه ی پدرو گریه میکنی و دست تو دست همید 01:25:34.195 --> 01:25:35.612 به من میخندند 01:25:35.613 --> 01:25:38.907 ببین، رام مهم نیست اگه تو و پدرو برید به جهنم 01:25:38.908 --> 01:25:41.702 به خاطر عشق بازی تو هر گوشه ی تاریکی 01:25:41.703 --> 01:25:45.289 خوبه که با تو اونکار رو میکنه، چون دیگه به من دست نمیزنه 01:25:45.290 --> 01:25:48.375 تو جمعیت من همسر خواهم بود 01:25:48.376 --> 01:25:52.103 و بهتره از این به بعد نزاری هیچ کسی ببینتتون 01:25:55.717 --> 01:25:59.386 از امروز به بعد، من از دخترم مراقبت میکنم تو نزدیکش نشو 01:25:59.387 --> 01:26:02.473 تو براش نمونه ی بدی خواهی بود و نصیحت های بدی بهش میکنی 01:26:02.474 --> 01:26:05.976 میتونی مطمئن باشی که من اجازه نمیدم زندگی اون رو خراب کنی 01:26:05.977 --> 01:26:08.187 با این رسم احمقانه ی خانوادگی 01:26:08.188 --> 01:26:10.898 از دوردست کاری نمیتونی بکنی 01:26:10.899 --> 01:26:13.108 فاحشه ها رو تا حالا دیدی 01:26:13.109 --> 01:26:16.028 که بهشون اجازه ی نزدیک شدن به بچه های خانواده های شریف بشن 01:26:16.029 --> 01:26:18.947 واقعا فکر میکنی که خانواده ی ما شریفه؟ 01:26:18.948 --> 01:26:20.824 خانواده ی کوچیک من هست 01:26:20.825 --> 01:26:24.328 و برای این که شریف باقی بمونه، تو از دخترم فاصله بگیر 01:26:24.329 --> 01:26:28.098 یا از خونه ای که مادر برای من گذاشته بیرونت میکنم 01:26:38.468 --> 01:26:40.219 نترس عزیزم 01:26:40.220 --> 01:26:42.554 این رسم با من خواهد مرد 01:26:42.555 --> 01:26:44.280 هیچ کس بهت آسیبی نمیزنه 01:26:54.692 --> 01:26:56.292 01:26:56.653 --> 01:26:59.530 خوش مزه است تیتا 01:26:59.531 --> 01:27:01.131 ممنون 01:27:01.616 --> 01:27:03.800 تو خوش شانسی جان 01:27:04.119 --> 01:27:08.372 چون تیتا جدا از زیبا بودن و باهوشی 01:27:08.373 --> 01:27:11.208 دستپخت خیلی خوبی داره 01:27:11.209 --> 01:27:14.586 با اون ازدواج حتی وزن اضافه میکنی 01:27:14.587 --> 01:27:16.713 چون خدا شاهده 01:27:16.714 --> 01:27:19.800 دستپخت سو الن افتضاحه 01:27:19.801 --> 01:27:21.776 مشکلی هست تیتا؟ 01:27:23.012 --> 01:27:27.015 آره، میتونم الان بهت بگم 01:27:27.016 --> 01:27:29.309 اگه اسپانیایی صحبت کنیم عمت متوجه نمیشه 01:27:29.310 --> 01:27:31.828 نگران نباش 01:27:32.188 --> 01:27:34.998 اون کاملا ناشنواست 01:27:36.943 --> 01:27:39.111 چطور میتونه مکالمه کنه پس؟ 01:27:39.112 --> 01:27:41.613 چون لب خونی میکنه 01:27:41.614 --> 01:27:44.032 اما فقط انگلیسی 01:27:44.033 --> 01:27:47.244 پس راحت صحبت کن، چون جدا از اون 01:27:47.245 --> 01:27:50.747 وقتی غذا میخوره به هیچی دیگه توجه نمیکنه 01:27:50.748 --> 01:27:51.790 نگاه کن 01:27:51.791 --> 01:27:53.850 عمه 01:27:54.586 --> 01:27:56.670 دارم با تیتا ازدواح میکنم، چون دختر بیچاره دیوانه است 01:28:05.263 --> 01:28:06.346 تیتا 01:28:06.347 --> 01:28:09.975 تیتا، عروسی هفته ی دیگه است 01:28:09.976 --> 01:28:14.329 پس اگه مشکلی هست، بیا الان در موردش صحبت کنیم 01:28:15.148 --> 01:28:17.316 جان، بهتره که عروسی رو کنسل کنیم 01:28:17.317 --> 01:28:19.876 ولی چرا؟ 01:28:21.529 --> 01:28:24.506 مجبورم نکن که الان بهت بگم 01:28:24.824 --> 01:28:27.425 دیگه من رو دوست نداری؟ 01:28:27.619 --> 01:28:29.803 نمیدونم 01:28:33.625 --> 01:28:36.184 وقتی نبودی 01:28:37.795 --> 01:28:40.589 من با مردی بودم 01:28:40.590 --> 01:28:43.191 که همیشه دوسش داشتم 01:28:45.595 --> 01:28:47.054 بکارتم رو از دست دادم 01:28:47.055 --> 01:28:50.240 برای همین نمیتونیم ازدواج کنیم 01:28:51.643 --> 01:28:55.620 اون رو بیشتر از من دوست داری؟ 01:28:55.939 --> 01:28:58.540 وقتی اینجا نیستی 01:28:58.608 --> 01:29:01.167 من حس میکنم، اون کسیه که دوسش دارم 01:29:01.778 --> 01:29:04.671 اما وقتی میبینمت، همه چیز عوض میشه 01:29:05.156 --> 01:29:07.882 با تو، احساس آرامش میکنم 01:29:08.576 --> 01:29:10.593 امنیت 01:29:10.662 --> 01:29:12.595 صلح 01:29:14.207 --> 01:29:16.516 اما نمیدونم 01:29:16.918 --> 01:29:18.168 نمیدونم 01:29:18.169 --> 01:29:23.966 خیلی خوبه که زن جوان عاشقی رو ببینی که از خوشحالی گریه میکنه 01:29:23.967 --> 01:29:26.776 وقتی داشتم ازدواج میکردم 01:29:26.844 --> 01:29:30.947 منم خیلی گریه کردم 01:29:32.058 --> 01:29:33.658 همیشه 01:29:33.685 --> 01:29:36.770 آره، خب، فکر کنم دیگه بیشتر از این نباید تیتا رو معذب کنیم 01:29:36.771 --> 01:29:39.247 با تعریف هامون- ببخشید- 01:29:40.692 --> 01:29:42.292 چی شده؟ 01:29:49.534 --> 01:29:51.134 تیتا 01:29:51.953 --> 01:29:54.762 برام مهم نیست چه اتفاقی افتاده 01:29:57.834 --> 01:30:01.686 اگه چیزی که اهمیت داره رو تغییر نداده مهم نیست 01:30:02.088 --> 01:30:05.815 من میخوام شریک زندگیت باشم 01:30:06.884 --> 01:30:11.487 تو تصمیم بگیر که آیا میخوای من شریکت باشم 01:30:13.641 --> 01:30:16.685 اگه بگی آره، تو چند روز ازدواج خواهیم کرد 01:30:16.686 --> 01:30:21.414 اگر نه، من اولین نفری خواهم بود که به پدرو تبریک میگم 01:30:21.899 --> 01:30:23.942 و همینطور 01:30:23.943 --> 01:30:26.419 اولین نفری که ازش 01:30:27.238 --> 01:30:29.239 بخوام 01:30:29.240 --> 01:30:31.549 که چیزی که لیاقتش رو داری رو بهت بده 01:32:18.015 --> 01:32:21.451 یادته اولین باری که این آهنگ رو شنیدیم؟ 01:32:23.479 --> 01:32:25.538 هیچ وقت فراموش نمیکنم 01:32:25.982 --> 01:32:27.274 اون شب نخوابیدم 01:32:27.275 --> 01:32:29.568 تو فکر اینکه ازت خواستگاری کنم 01:32:29.569 --> 01:32:32.863 نمیدونستم 22 سال طول میکشه 01:32:32.864 --> 01:32:36.132 قبل از اینکه دوباره بتونم ازت بخوام که باهام ازدواج کنی 01:32:37.535 --> 01:32:40.678 جدی میگی؟- معلومه- 01:32:41.038 --> 01:32:44.474 نمیخوام بدون اینکه تو زنم باشی بمیرم 01:32:44.876 --> 01:32:49.838 همیشه رویای این رو میدیدم که با تو وارد کلیسایی پر از گل بشم 01:32:49.839 --> 01:32:52.690 و تو از همه زیبا تر بودی 01:32:53.885 --> 01:32:55.594 با لباس سفید؟ 01:32:55.595 --> 01:32:57.653 معلومه 01:32:58.139 --> 01:33:00.223 هیچ چیزی نیست که جلوت رو بگیره 01:33:00.224 --> 01:33:03.351 جدا از اون، من میخوام که بچه دار شیم 01:33:03.352 --> 01:33:05.854 هنوز وقت هست، اینطور فکر نمیکنی؟ 01:33:05.855 --> 01:33:09.524 حالا که اسپرانزا ازدواج کرده و داره میره 01:33:09.525 --> 01:33:11.693 ما همراه لازم خواهیم داشت 01:33:11.694 --> 01:33:15.129 و هیچ کس نمیتونه نظر من رو عوض کنه 01:33:16.032 --> 01:33:19.675 برام مهم نیست که دخترم یا هر کس دیگه ای چه فکری میکنه 01:33:20.244 --> 01:33:23.805 ما سال های زیادی رو با نگرانی اینکه بقیه چی ممکنه بگن هدر دادیم 01:33:28.294 --> 01:33:30.420 رزارای بیچاره 01:33:30.421 --> 01:33:32.255 اگه نمرده بود 01:33:32.256 --> 01:33:35.842 حتما از عروسی دخترش لذت میبرد 01:33:35.843 --> 01:33:40.597 اینطور فکر میکنی؟ به من گفته بود نمیزاره هیچ وقت ازدواج کنه 01:33:40.598 --> 01:33:43.141 که تیتا مثل یک دیو از اون دختر دفاع کرده 01:33:43.142 --> 01:33:46.019 و خونه تبدیل به میدان جنگ شده 01:33:46.020 --> 01:33:49.022 درسته، اما بزار گریه کنم دیگه 01:33:52.944 --> 01:33:55.278 خوشبختانه دعوای بین تیتا و رزارا 01:33:55.279 --> 01:33:57.447 زیاد طول نکشید 01:33:57.448 --> 01:33:59.241 چون سه روز بعداز 01:33:59.242 --> 01:34:01.910 خشن ترین و بد ترین دعواشون 01:34:01.911 --> 01:34:05.805 رزارا از مشکل هضم شدید مرد 01:34:17.176 --> 01:34:20.611 گرترودیس خانم 01:34:20.805 --> 01:34:22.806 ببین چه شیک 01:34:22.807 --> 01:34:25.074 خدا رو شکر شما اومدید 01:34:25.643 --> 01:34:27.827 باعث خوشحالیه 01:34:29.230 --> 01:34:31.982 این دختر خوشگل رو نگاه 01:34:31.983 --> 01:34:34.917 درست شبیه بابابزرگشه 01:34:36.487 --> 01:34:37.654 چه خوش تیپ 01:34:37.655 --> 01:34:39.739 تبریک میگم پدرو 01:34:39.740 --> 01:34:45.428 دخترت کسی بهتر از الکس نمیتونست پیدا کنه 01:34:45.580 --> 01:34:48.415 آره، الکس براون مرد فوق العاده ایه 01:34:48.416 --> 01:34:51.334 بده که تو هاروارد بورسیه گرفته 01:34:51.335 --> 01:34:53.503 بد؟، عالیه 01:34:53.504 --> 01:34:58.341 نه، اون رو با خودش میبره و ما اینجا تنها میمونیم 01:34:58.342 --> 01:35:01.261 چه بد، چیکار میخوای بکنی تیتا؟ 01:35:01.262 --> 01:35:07.450 بدون اسپرانزا، بد به نظر میرسه که تو اینجا بمونی و با پدرو زندگی کنی 01:35:08.185 --> 01:35:11.563 ولی قبل از اینکه بری دستورپخت 01:35:11.564 --> 01:35:12.939 این فلفلی ها رو بهم بده 01:35:12.940 --> 01:35:15.416 انگار از بهشت اومدند 01:35:15.568 --> 01:35:18.153 رازش اینه که با مقدار زیادی عشق درستشون کنی 01:35:18.154 --> 01:35:20.922 امیدوارم یک روزی درست بپزیشون، ببخشید 01:35:21.198 --> 01:35:22.882 چه بی ادب 01:35:35.463 --> 01:35:38.048 پسرتون داماد خوش تیپیه 01:35:38.049 --> 01:35:40.925 چه خوب که با اسپرنزا ازدواج کرد اینطور نیست؟ 01:35:40.926 --> 01:35:42.177 درسته 01:35:42.178 --> 01:35:44.487 بله، درسته 01:35:45.431 --> 01:35:47.390 پس برای چی ناراحتید؟ 01:35:47.391 --> 01:35:50.644 شاد شید، همسرم نیست، با من برقصید 01:35:50.645 --> 01:35:53.162 آهنگ بعدی چنچا 01:37:11.642 --> 01:37:13.101 شاد باش فرزندم 01:37:13.102 --> 01:37:15.578 خوب مراقبش باش، شنیدی؟ 01:37:15.896 --> 01:37:17.496 خداحافظ 01:40:01.854 --> 01:40:04.079 دوستت دارم 01:40:04.148 --> 01:40:05.982 تنهای تنهاییم 01:40:05.983 --> 01:40:08.000 دوستت دارم 01:40:08.319 --> 01:40:09.819 هیچ کس صدامون رو نمیشنوه 01:40:09.820 --> 01:40:12.087 دوستت دارم 01:40:35.763 --> 01:40:37.680 اگه احساس ناگهانی ای 01:40:37.681 --> 01:40:43.102 تمام کبریت های درون ما رو روشن کنه 01:40:43.103 --> 01:40:46.022 اشعه ی اون باعث میشه 01:40:46.023 --> 01:40:49.817 یک تونل با شعاع بزرگی رو ببینیم 01:40:49.818 --> 01:40:53.738 راهی رو که در زمان تولد فراموش کردیم 01:40:53.739 --> 01:40:59.260 روح تمایل داره که به زادگاه بهشتیش بازگرده 01:42:14.153 --> 01:42:17.488 وقتی اسپرنزا، مادر من، از ماه عسل برگشت 01:42:17.489 --> 01:42:20.783 تمام چیزی که از اون مزرعه پیدا کرد 01:42:20.784 --> 01:42:23.619 این کتاب آشپزی بود که برای من گذاشت 01:42:23.620 --> 01:42:26.581 این داستان این عشق دفن شده رو میگه 01:42:26.582 --> 01:42:29.224 مادرم 01:42:31.253 --> 01:42:33.771 چقدر دلم برای آشپزیش تنگ شده 01:42:34.048 --> 01:42:36.190 بوی آشپزخونه اش 01:42:36.633 --> 01:42:41.179 صحبت کردنش وقتی عذا رو آماده میکرد، رولت کریسمسش 01:42:41.180 --> 01:42:43.973 مال من هیچ وقت مثل مال اون در نمیاد 01:42:43.974 --> 01:42:48.619 و نمیدونم چرا وقتی درستشون میکنم انقدر گریه میکنم 01:42:48.937 --> 01:42:53.941 باید به خاطر این باشه که منم مثل خاله تیتام، نسبت به پیاز حساسم 01:42:53.942 --> 01:42:58.087 اون تا وقتی که کسی دستورپخت هاش رو استفاده کنه زنده خواهد بود 01:42:58.111 --> 01:43:18.111 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:43:18.135 --> 01:43:38.135 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.