WEBVTT 00:00:00.067 --> 00:00:20.067 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:00:32.091 --> 00:00:37.680 گزارش ها از یک تهدید بیولوژیکی... 00:00:39.182 --> 00:00:42.268 اپیدمی... 00:00:42.393 --> 00:00:46.481 بیولوژیکی ناشناخته... 00:00:50.860 --> 00:00:52.320 هیچ حرف رسمی در این مورد وجود نداره... 00:00:52.445 --> 00:00:56.699 تلاش برای نابودی مخفیانه توسط اعضا انجام شد... 00:00:56.825 --> 00:00:58.827 انفجار زیرزمینی غیر قابل توضیح... 00:00:58.952 --> 00:01:04.249 همونطور که گروه های نجات اصرار داشتن... 00:01:08.628 --> 00:01:13.758 شاهدان ادعا می کنن که ماهیتی شبیه به حشرات دارن... 00:01:16.344 --> 00:01:18.429 مقامات MTA همچنان تکذیب می کنن... 00:01:18.555 --> 00:01:20.265 وجود یک جهش یافته... 00:01:20.390 --> 00:01:21.933 انکار وجود... 00:01:22.058 --> 00:01:23.810 یک سویه جهش یافته از سوسک... 00:01:23.935 --> 00:01:28.857 مهندسی شده توسط دانشمندان... 00:02:51.231 --> 00:02:54.609 تاکسی! 00:04:38.671 --> 00:04:42.050 سلام، کلاسکی، خوشحالم که تو روز تعطیل به همه ما ملحق شدی 00:04:42.175 --> 00:04:43.343 باشه، ای پانک! 00:04:43.468 --> 00:04:44.552 چرا من اینجام، کلیلند؟ 00:04:44.677 --> 00:04:48.598 خواهی دید 00:04:50.975 --> 00:04:54.145 اینجا ما راننده تاکسی خودمون و داریم، آقای کولم... 00:04:54.270 --> 00:04:56.898 که اونجا به یک آقای تران و شخم زده... 00:04:57.023 --> 00:04:58.233 که چمدانی به همراه داشت... 00:04:58.358 --> 00:05:00.902 با حدود 75 پوند پر از خاک 00:05:01.027 --> 00:05:02.195 خاک؟ 00:05:02.320 --> 00:05:03.613 صبر کن بهتر میشه 00:05:03.738 --> 00:05:05.198 جسد اون کاملاً تخلیه شد 00:05:05.323 --> 00:05:07.242 کلیلند... 00:05:07.367 --> 00:05:11.996 - بیرون زد - حالا هر چی 00:05:12.163 --> 00:05:13.283 آره من قبلا اینو دیده بودم 00:05:13.373 --> 00:05:15.166 با این نوع تاثیر اتفاق میوفته 00:05:15.291 --> 00:05:18.211 آره؟ قبلاً این و دیده بودی؟ 00:05:18.336 --> 00:05:22.590 اونو برگردونین 00:05:47.490 --> 00:05:49.659 هر حشره فقط برای یک هدف زندگی می کنه... 00:05:49.784 --> 00:05:51.786 بقای نوع خودش 00:05:51.911 --> 00:05:53.830 به عنوان مثال مورچه های ما رو در اینجا در نظر بگیرین 00:05:53.955 --> 00:05:55.915 اونا تمام زندگی خودشون و می گذرونن... 00:05:56.040 --> 00:05:58.668 ساختن این کلنی فوق العاده برای ملکه خود... 00:05:58.793 --> 00:06:00.086 اما اون هرگز نمیاد 00:06:00.211 --> 00:06:01.588 چرا نه؟ 00:06:01.713 --> 00:06:04.799 خب، داشتن یک ملکه بارور خلاف قانون... 00:06:04.924 --> 00:06:06.759 چون ما از نوزادان غرق میشیم 00:06:06.885 --> 00:06:11.097 پس در عوض، اونا فقط از بین میرن... 00:06:11.222 --> 00:06:14.309 همدیگه رو در این تپه ها دفن می کنن... 00:06:14.434 --> 00:06:17.645 تا زمانی که فقط یک نفر ایستاده باقی بمونه... 00:06:17.770 --> 00:06:20.732 و آخرین سرباز به تنهایی ادامه میده... 00:06:20.857 --> 00:06:24.068 با چیزی برای زندگی کردن یا جنگیدن باقی نمی مونه 00:06:24.194 --> 00:06:27.989 هیچ کس باقی نمونده بود که اون و حتی در هنگام مرگ دفن کنه 00:06:28.865 --> 00:06:31.075 از اونجایی که ما سه هفته گذشته رو گذروندیم... 00:06:31.201 --> 00:06:34.162 آشنایی با انواع حشرات و زیستگاه اونا... 00:06:34.287 --> 00:06:37.582 من ازت می خوام که یک حشره رو انتخاب کنی و یک گزارش بنویسی... 00:06:37.707 --> 00:06:41.169 زندگی شما به عنوان اون حشره چطوریه 00:06:42.587 --> 00:06:44.380 و من اونو فردا می خوام! 00:07:06.152 --> 00:07:08.488 بیرون، بیرون، بیرون! بیرون، بیرون، بیرون! 00:07:08.613 --> 00:07:11.407 نه! نه منظورم همینه از پریدن در گودال دست برداری 00:07:11.533 --> 00:07:12.867 نه 00:07:12.992 --> 00:07:13.785 مبارزه مبارزه مبارزه! 00:07:13.910 --> 00:07:17.956 دعوا ممنوع. هیچ کس مجبور نیست بجنگه 00:07:20.500 --> 00:07:23.086 لیون! 00:07:32.512 --> 00:07:34.514 دیگو، قضیه چیه؟ 00:07:34.639 --> 00:07:39.435 خوبی؟ بیخیال 00:08:55.428 --> 00:08:58.473 من تو زمین زندگی می کنم خانواده من همشون مردن 00:08:58.598 --> 00:09:01.851 گاهی باعث میشه احساس غمگینی و تنهایی کنم 00:09:01.976 --> 00:09:04.437 گاهی اوقات باعث عصبانیت من میشه 00:09:04.562 --> 00:09:11.361 من به حشرات دیگه فکر می کنم اونا هم خانواده دارن؟ 00:09:11.486 --> 00:09:14.155 میخوام بدونم خوشحالن... 00:09:14.280 --> 00:09:18.326 چون اگه اونا خوشحال باشن، من می خوام به اونا صدمه بزنم 00:09:18.451 --> 00:09:21.788 همین، سال؟ 00:09:21.913 --> 00:09:26.584 همین، خانم پانوس 00:09:33.591 --> 00:09:36.344 یک سال دیگه 00:09:36.469 --> 00:09:37.971 جهنم، خوشحال میشم که اونو ببینم 00:09:38.096 --> 00:09:40.431 این ساختمان در یک اتاق در حال مرگ 00:09:40.557 --> 00:09:41.877 فکر نمیکنی بعد از 20 سال... 00:09:41.933 --> 00:09:43.476 می خوای اونو فقط کمی از دست بدی؟ 00:09:43.601 --> 00:09:44.477 شوخی میکنی؟ 00:09:44.602 --> 00:09:48.064 من میرم توپ خراب رو سوار کنم 00:09:48.481 --> 00:09:50.859 فقط شوخی کردم 00:09:50.984 --> 00:09:52.777 نه نه نه. تنها چیزی که دلم تنگ میشه... 00:09:52.902 --> 00:09:57.574 اطراف این مکان شما هستی 00:10:00.160 --> 00:10:01.035 یو، رمی 00:10:01.161 --> 00:10:03.204 هنوز هم خانم پانوس برای شما، نیکی 00:10:03.329 --> 00:10:04.956 آره، آره، خانم پانوس 00:10:05.081 --> 00:10:06.081 با شاینر چی؟ 00:10:06.166 --> 00:10:07.458 اردک و فراموش کردم 00:10:07.584 --> 00:10:08.877 دوباره پیرمردت؟ 00:10:09.002 --> 00:10:12.547 آره پس گوش کن داشتم تعجب میکردم... 00:10:12.672 --> 00:10:14.549 میخوای یه وقتایی بری بیرون یا یه چیزی؟ 00:10:14.674 --> 00:10:15.967 نه 00:10:16.092 --> 00:10:19.679 چرا نه؟ من دیگه شاگرد تو نیستم، پس مشکل چیه؟ 00:10:19.804 --> 00:10:21.723 مشکل خب، با زندان شروع میشه 00:10:21.848 --> 00:10:24.559 از اونجا به سرعت به سمت پایین میره 00:10:24.684 --> 00:10:26.394 این راز ماست 00:10:26.519 --> 00:10:29.397 اینم یه راز دیگه... من قبلش یه دوست پسر دارم 00:10:29.522 --> 00:10:31.733 از اینجا برو بیرون. شما؟ 00:10:31.858 --> 00:10:34.819 چی؟ تصورش خیلی سخته؟ 00:10:34.944 --> 00:10:36.696 نه، یعنی اون کیه؟ 00:10:36.821 --> 00:10:42.035 اسمش؟ اسمش نویب 00:10:42.160 --> 00:10:44.412 نویب؟ این دیگه چجور اسمی؟ 00:10:44.537 --> 00:10:47.290 به تو ربطی نداره. فرمون ها 00:10:47.415 --> 00:10:52.795 هیچکدوم از شما... فهمیدم. نویب 00:11:16.569 --> 00:11:18.905 این رمی من نمی تونم تماس شما رو قبول کنم... 00:11:19.030 --> 00:11:22.492 اما اگه پیام بذاری، من باهات تماس میگیرم... 00:11:22.617 --> 00:11:24.452 مگر اینکه جیسون باشی، در این صورت... 00:11:24.577 --> 00:11:28.581 لطفا منو مجبور نکن شماره تلفن نامشخصی دریافت کنم 00:11:46.307 --> 00:11:47.809 فکر کردم اسمم و شنیدم 00:11:47.934 --> 00:11:52.063 تو این کار و کردی، جیسون، اما قدر زمینه رو نمی‌دونی 00:11:52.188 --> 00:11:53.773 می تونم وارد بشم؟ 00:11:53.898 --> 00:11:55.316 من واقعا دارم میرم بیرون 00:11:55.441 --> 00:11:56.734 من فقط می خوام صحبت کنم 00:11:56.860 --> 00:11:57.986 در مورد چی؟ 00:11:58.111 --> 00:12:00.321 ما 00:12:00.446 --> 00:12:02.490 ما در یک قرار ملاقات بودیم، جیسون 00:12:02.615 --> 00:12:05.243 بعد از یک قرار نمی تونی با ما تماس بگیری 00:12:05.368 --> 00:12:07.162 تو فقط می تونی یک موقعیت استالکر داشته باشی 00:12:07.287 --> 00:12:10.790 من در این مورد واضح هستم؟ 00:12:10.915 --> 00:12:11.916 این به من صدمه می زنه 00:12:12.041 --> 00:12:14.460 به نظر نمی رسه ظرافتت اونو کاهش بده، جیسون 00:12:14.586 --> 00:12:18.339 می دونی، من یکی از حشرات لعنتی تو نیستم، رمی 00:12:18.464 --> 00:12:19.465 میدونی دارم چی میگم؟ 00:12:19.591 --> 00:12:23.011 خداحافظ 00:12:27.515 --> 00:12:35.106 در مورد یک چیز حق با توئه ظرافتم اونو کاهش نمیده 00:12:46.618 --> 00:12:52.290 اوه خدا من یک آهنربای واکو هستم 00:13:32.372 --> 00:13:37.335 متاسفم. ببخشید 00:13:46.970 --> 00:13:50.265 حالا سوسک معمولی شما... 00:13:50.390 --> 00:13:52.267 اونو یک قدم جلوتر می بره 00:13:52.392 --> 00:13:55.145 اون نه تنها از غذا برای جذب یک زن استفاده می کنه... 00:13:55.270 --> 00:13:58.189 اما به محض اینکه اون برای خوردن اون فرو رفت، اونو سوار می کنه 00:13:58.314 --> 00:14:00.525 البته اغلب اوقات... 00:14:00.650 --> 00:14:02.527 اون نمی تونه اندام تناسلی خارجی اونو پیدا کنه... 00:14:02.652 --> 00:14:03.653 از میان اون همه زره بدن... 00:14:03.778 --> 00:14:06.156 پس شام یجورایی یک نیم تنه میشه... 00:14:06.281 --> 00:14:08.408 از دیدگاه بیولوژیکی 00:14:08.533 --> 00:14:11.744 حالا ساس معمولی شما... 00:14:11.870 --> 00:14:14.831 به هیچ وجه به اندام تناسلی خارجی نیاز نداره 00:14:14.956 --> 00:14:18.209 مرد به سادگی اونو هر کجا که بخواد به چوب میندازه... 00:14:18.334 --> 00:14:20.879 و اگه به اندازه کافی خوش شانس باشه که از این تجربه جان سالم به در ببره... 00:14:21.004 --> 00:14:23.298 اون ممکنه در واقع تولید مثل کنه 00:14:23.423 --> 00:14:24.757 شما همیشه می تونی تعداد دفعات جفت شدن اونو بگی... 00:14:24.883 --> 00:14:29.387 با شمردن جای زخم ها 00:14:29.512 --> 00:14:32.056 یه مقدار دیگه شراب برات بریزم؟ 00:14:52.035 --> 00:14:55.914 خب، متاسفم که اینطوری حرف زدم 00:14:56.039 --> 00:14:59.584 این... این داشت کمی مبهم میشد 00:14:59.709 --> 00:15:03.838 هی، شید برای من کار می کنه 00:15:04.172 --> 00:15:08.927 خب، به هر حال، ممنون برای یک شب واقعا خوب 00:15:09.052 --> 00:15:12.305 مطمئنی که نمی خوای کلاه شبانه برداری؟ 00:15:12.430 --> 00:15:14.807 شب مدرسه ست 00:15:14.933 --> 00:15:19.270 پس؟ چه اتفاقی برای یک اعتبار اضافی افتاد؟ 00:15:22.649 --> 00:15:26.486 ولش کن فیلیپ 00:15:26.611 --> 00:15:29.030 رمی... 00:15:50.844 --> 00:15:55.139 این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:15:55.265 --> 00:15:58.810 هی! 00:16:29.174 --> 00:16:33.261 خیلی احساس خوبی ندارم 00:16:35.597 --> 00:16:37.765 کرکی! برای چی پارس میکنی؟ 00:16:37.891 --> 00:16:39.934 بیا اینجا! 00:17:25.021 --> 00:17:27.816 چی می خوای؟ 00:17:33.446 --> 00:17:40.036 فقط یک لحظه از وقت شما... لطفا 00:17:41.037 --> 00:17:42.997 من مدام قصد دارم در این مورد با صاحبخانه صحبت کنم 00:17:43.122 --> 00:17:44.290 باشه بهت میگم چیه 00:17:44.415 --> 00:17:47.836 بذار من انجامش بدم دریافت کردم. باشه 00:17:47.961 --> 00:17:52.674 خیلی خب 00:17:52.799 --> 00:17:55.426 تو جانورشناس هستی، درسته؟ 00:17:55.552 --> 00:17:58.096 معنیش اینه که تو درگیر باگ هستی 00:17:58.304 --> 00:18:02.725 من... آره 00:18:18.283 --> 00:18:23.830 تو واقعا این حرومزاده های کوچولو خشن رو دوست داری؟ 00:18:23.955 --> 00:18:25.665 من سادگی اونا رو تحسین می کنم 00:18:25.790 --> 00:18:28.293 اونا همونی هستن که هستن صرف نظر از اینکه چطور اونا رو بپوشی 00:18:28.418 --> 00:18:30.461 یعنی نه مثل مردم 00:18:30.587 --> 00:18:33.423 آره نه مثل مردم 00:18:33.548 --> 00:18:35.592 خب میدونی احتمالا باید... 00:18:35.717 --> 00:18:37.218 کمی بیشتر به دوستان حشراتمون توجه کنیم... 00:18:37.343 --> 00:18:39.804 به جای اینکه اونا رو با کفشم له کنم 00:18:39.929 --> 00:18:43.183 اگه جدی هستی و فقط از من حمایت نمی کنی... 00:18:43.308 --> 00:18:46.895 کتابی هست به اسم "زندگی مخفی حشرات"... 00:18:47.020 --> 00:18:51.065 که شاید برای شما جالب باشه 00:18:51.191 --> 00:18:55.361 واقعا؟ اوه، آره؟ این یک صفحه برگردان واقعی؟ 00:18:55.487 --> 00:18:59.908 بهتر باشه. من اونو نوشتم 00:19:13.296 --> 00:19:16.716 خب، کارآگاه دقیقا دنبال چی میگردی؟ 00:19:16.841 --> 00:19:19.427 خب الان دارم دنبال یه سری اطلاعات میگردم... 00:19:19.552 --> 00:19:21.721 روی مردی به اسم لینکلن ترن 00:19:21.846 --> 00:19:23.765 من شنیدم چه اتفاقی افتاده 00:19:23.890 --> 00:19:25.767 اون همکار شما بود، درسته؟ 00:19:25.892 --> 00:19:30.396 همکار؟ لینکلن ترن گونه های در حال انقراض و فروخت... 00:19:30.522 --> 00:19:32.023 در بازار سیاه 00:19:32.148 --> 00:19:34.901 حداقل 200 گونه از بندپایان... 00:19:35.026 --> 00:19:37.362 الان به لطف لینکلن تران منقرض شدن 00:19:37.487 --> 00:19:41.574 پس اون یک دشمن بود، منظورم در سطح حرفه ای بود 00:19:41.699 --> 00:19:46.496 نمیتونم بگم دلم براش تنگ شده 00:19:50.375 --> 00:19:53.211 چی می نویسی؟ 00:19:53.336 --> 00:19:56.965 این یک لیست... مواد غذایی 00:19:57.090 --> 00:20:00.260 نه، یک لحظه صبر کن 00:20:00.385 --> 00:20:01.928 اینطوری ازش متنفر نبودم 00:20:02.053 --> 00:20:03.888 مثل چی؟ 00:20:04.013 --> 00:20:06.766 شما بچه ها روی سیستم سهمیه کار می کنین؟ 00:20:06.891 --> 00:20:11.312 ده دلار مظنون، چیزی شبیه به آن؟ 00:20:11.437 --> 00:20:13.606 واقعا خیلی متاسفم... 00:20:13.731 --> 00:20:15.608 خانم پانوس باعث ناراحتی شما شدم 00:20:15.733 --> 00:20:20.405 ممنون 00:20:21.614 --> 00:20:23.283 داری آنتنتو تکون میدی... 00:20:23.408 --> 00:20:25.118 در جهت اشتباه، کارآگاه 00:20:25.243 --> 00:20:28.621 از مهمان نوازی شما بسیار سپاسگزارم 00:20:28.746 --> 00:20:32.709 شب بخیر 00:21:12.749 --> 00:21:15.335 آره، من با جیسون موندی مشکل داشتم 00:21:15.460 --> 00:21:18.838 اون یک خزنده بود فقط از در ورودی من بپرس 00:21:18.963 --> 00:21:22.592 می دونی، علاوه بر رتبه پایین در لیست دوست داشتنی شما... 00:21:22.717 --> 00:21:24.177 جیسون موندی و لینکلن ترن... 00:21:24.302 --> 00:21:25.178 اونا وجه اشتراک دیگه ای داشتن 00:21:25.303 --> 00:21:26.221 می خوای حدس بزنی که چیه؟ 00:21:26.346 --> 00:21:27.805 نه 00:21:27.931 --> 00:21:34.229 هر دوی اونا از چهره‌شون گم شده بودن 00:21:35.021 --> 00:21:36.731 میدونی من واقعا آدم کوچکی نیستم... 00:21:36.856 --> 00:21:40.026 اما باید بگم که... 00:21:40.151 --> 00:21:42.195 واقعا باید از نگاه کردن به کسی متنفر باشی... 00:21:42.320 --> 00:21:45.615 بخواد صورتش و پاک کنه 00:21:45.740 --> 00:21:49.452 این... این دیوونگیه 00:21:50.078 --> 00:21:52.413 میدونی یکی از شما... 00:21:52.539 --> 00:21:57.377 یکی از دوستان نزدیک شما در اینجا شما رو به عنوان... 00:21:57.502 --> 00:22:01.673 "از نظر پاتولوژیکی قادر به حفظ..." 00:22:01.798 --> 00:22:06.052 یک رابطه بین فردی نزدیک... 00:22:06.177 --> 00:22:09.556 "با هر چیزی که روی دو پا راه میره" 00:22:09.681 --> 00:22:13.560 آره، مجبور شدم برای اون یک وبستر به خونه بیارم 00:22:13.685 --> 00:22:15.562 من بازداشت هستم؟ 00:22:15.687 --> 00:22:19.065 نه 00:22:19.190 --> 00:22:24.529 من هنوز به ده دلار خیلی بد نیاز ندارم 00:22:48.178 --> 00:22:51.264 پس، اون لزبو درنده اصلی شماست 00:22:51.389 --> 00:22:53.433 تو چطور از پس اون براومدی؟ 00:22:53.558 --> 00:22:56.436 خب، اون یک بچه ست... A 00:22:56.561 --> 00:22:58.146 ب... اون پسرها رو دوست نداره 00:22:58.271 --> 00:23:00.732 C... اون صورت لعنتی اونا رو می کنه 00:23:00.857 --> 00:23:04.068 پس لزبو 00:23:04.194 --> 00:23:05.987 هی، این افراد گمشده رو بررسی کنین 00:23:06.112 --> 00:23:07.447 امروز صبح از روی سیم اومد 00:23:07.572 --> 00:23:09.491 اسنوک بیچاره آخرین بار با باگ خانم شما دیده شد... 00:23:09.616 --> 00:23:12.827 پایین در رمینگتون در 88 00:23:12.952 --> 00:23:16.247 از من بپرس، ما خودمون و به یک کارشناس تبدیل کردیم 00:23:16.664 --> 00:23:21.127 آره هی، کلیلند، یک لطفی به من بکن، می‌خوای؟ 00:23:21.252 --> 00:23:24.005 اون پرونده ها رو در حالی که سرپایی به من بده، باشه؟ 00:23:24.130 --> 00:23:26.174 قتل 00:23:26.299 --> 00:23:29.469 شما یک واکو واقعی هستی، این و می دونی، کلاسکی؟ 00:23:29.594 --> 00:23:31.679 آره نه واقعا اونو تحویل بده 00:23:31.804 --> 00:23:32.931 لعنت بهش 00:23:33.056 --> 00:23:34.349 پرونده های لعنتی و به من بده 00:23:34.474 --> 00:23:37.143 این میز بیش از 200 پوند وزن داره، احمق 00:23:37.268 --> 00:23:38.937 جیسون موندی هم همینطور 00:23:39.062 --> 00:23:42.065 حالا اگه می تونی بگی چطور یک زن 112 پوندی... 00:23:42.190 --> 00:23:44.818 اونو بلند کرد و از روی یک تیر چراغ برق لعنتی انداخت... 00:23:44.943 --> 00:23:50.740 من بهت یک مظنون اصلی میدم 00:23:57.622 --> 00:23:59.791 گوش کن، رمی، می دونم که این احتمالاً... 00:23:59.916 --> 00:24:01.668 همه یک سوء تفاهم بزرگ... 00:24:01.793 --> 00:24:04.462 اما شما نمی تونی برخی از والدین رو به خاطر واکنش بیش از حد سرزنش کنی 00:24:04.587 --> 00:24:06.047 - بهشون گفتی؟ - من... 00:24:06.172 --> 00:24:07.549 خدای من، موری، تو به اونا گفتی 00:24:07.674 --> 00:24:08.842 میدونی من هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم... 00:24:08.967 --> 00:24:09.843 برای تنظیم رکورد 00:24:09.968 --> 00:24:11.010 معلومه که تو هستی... 00:24:11.135 --> 00:24:13.555 حتی اگه منو از نظر آسیب شناختی ناتوان می بینی... 00:24:13.680 --> 00:24:16.182 برای حفظ یک رابطه بین فردی نزدیک... 00:24:16.307 --> 00:24:18.143 حالا هر معنی که میخواد داشته باشه 00:24:18.268 --> 00:24:19.978 اما تو فکر می کنی من این و گفتم؟ 00:24:20.103 --> 00:24:24.649 تو تنها ضربه پر زرق و برقی هستی که من می شناسم، موری 00:24:24.983 --> 00:24:26.776 صبح استعفای من و داری... 00:24:26.901 --> 00:24:30.572 اگه اول من و اخراج نکنی 00:24:47.005 --> 00:24:50.049 الو؟ 00:24:50.175 --> 00:24:55.180 تو آسیب دیدی؟ گرسنه ای؟ 00:25:24.417 --> 00:25:26.586 یه چیز دیگه میخوای لو؟ 00:25:26.711 --> 00:25:28.922 نه من باید برگردم مدرسه 00:25:29.047 --> 00:25:31.966 وقتی صحبت می کنیم آدامس زیر اون صندلی ها سفت میشه 00:25:32.091 --> 00:25:35.178 آره یک جعبه برای اون می خوای؟ 00:25:35.303 --> 00:25:37.096 نه نه. دریافت کردم 00:25:37.222 --> 00:25:38.097 آره؟ مناسب خودت 00:25:38.223 --> 00:25:40.350 خیلی خب. خب بعدا میبینمت 00:25:40.475 --> 00:25:45.104 -شب بخیر لو - خداحافظ 00:26:00.161 --> 00:26:05.166 فکر می کنی می تونستی در بالی قلعه های شنی بسازی 00:26:05.291 --> 00:26:06.626 سال 00:26:06.751 --> 00:26:10.588 اون مرده، نه؟ 00:26:13.466 --> 00:26:15.218 هنوز عمه ات نیومده تو رو ببره؟ 00:26:15.343 --> 00:26:17.887 خب کجا بودی 00:26:18.012 --> 00:26:19.639 دور و بر 00:26:19.764 --> 00:26:22.350 بعد از ساعت 6:00 00:26:22.475 --> 00:26:24.352 بیا دیگه. بریم بهش زنگ بزنیم 00:26:24.477 --> 00:26:25.477 اون هنوز خانه نیست 00:26:25.520 --> 00:26:27.522 خب اون کجاست؟ 00:26:27.647 --> 00:26:33.361 اون گفت که حدود ساعت 6:30 و 7:00 اینجاست 00:26:33.486 --> 00:26:34.863 سال 00:26:34.988 --> 00:26:37.949 اون پنجشنبه ها دیر کار می کنه 00:26:38.074 --> 00:26:39.576 تا ساعت 7 منتظریم... 00:26:39.701 --> 00:26:41.327 و بعد من خودم تو رو به خانه می برم 00:26:41.452 --> 00:26:44.789 می فهمی؟ 00:28:22.804 --> 00:28:24.013 گرسنه ای؟ 00:28:24.138 --> 00:28:27.308 من مقداری تخمه آفتابگردان و مقداری صمغ دارم 00:28:27.433 --> 00:28:29.352 داری میری، نه؟ 00:28:29.477 --> 00:28:33.148 - ببخشید؟ - ترک می کنی؟ 00:28:33.606 --> 00:28:37.652 شاید برای مدتی... نمی دونم 00:28:37.777 --> 00:28:40.155 فعلا یه چیزایی داره پیش میاد... 00:28:40.280 --> 00:28:41.990 من کنترل زیادی روی اون ندارم 00:28:42.115 --> 00:28:45.034 میتونم با تو بیام؟ 00:28:45.160 --> 00:28:51.541 نه سال، متاسفم. من واقعا هستم 00:30:01.945 --> 00:30:06.324 اوه خدا 00:30:47.115 --> 00:30:48.491 سلام رفقا حالت چطوره؟ 00:30:48.616 --> 00:30:51.411 من باید از شما بخوام که محل رو پاکسازی کنی، قربان 00:30:51.536 --> 00:30:53.788 واقعا؟ 00:30:53.913 --> 00:30:54.998 موضوع امنیتی 00:30:55.123 --> 00:30:58.626 وزارت دفاع 00:30:58.751 --> 00:31:00.336 خب من بهت میگم چیه 00:31:00.461 --> 00:31:02.338 چرا اونو روز شغلی نمیگیم، خب؟ 00:31:02.463 --> 00:31:03.882 و من و شما یادداشت ها رو با هم مقایسه می کنیم. در موردش چطور؟ 00:31:04.007 --> 00:31:06.301 تو از ادامه تحقیقات خودت خوش اومدی... 00:31:06.426 --> 00:31:09.179 وقتی کارمون تمام شد، کارآگاه کلوتسکی 00:31:09.304 --> 00:31:10.763 کلاسکی. با چی تموم شد؟ 00:31:10.889 --> 00:31:13.141 از کی سه قتل محلی یک معامله نظامی؟ 00:31:13.266 --> 00:31:14.684 من اینجا چیزی گرفتم 00:31:14.809 --> 00:31:19.022 ببخشید 00:31:22.984 --> 00:31:28.323 چه جهنمی؟ این منی؟ 00:31:28.448 --> 00:31:31.618 من اینجا دارم حرف میزنم 00:31:31.743 --> 00:31:35.038 باشه رفیق فقط اخراج کن، باشه؟ 00:31:35.163 --> 00:31:37.332 معلومه که میدونی من آزاد نیستم... 00:31:37.457 --> 00:31:39.709 برای بحث در مورد مسائل رویه ای با شما... 00:31:39.834 --> 00:31:43.171 اما من می خوام شما رو با این یک فکر ترک کنم... 00:31:43.296 --> 00:31:47.342 روزهای تمیز کردن نیویورک با تفنگ و خلال دندان... 00:31:47.467 --> 00:31:49.219 تمام شدن 00:31:49.344 --> 00:31:52.972 همین. اون خیلی دیر شده 00:31:53.097 --> 00:31:57.268 بیا بریم 00:32:02.398 --> 00:32:07.362 کی این کار و کرد؟ 00:32:07.487 --> 00:32:08.647 وقتی وارد شدی اینجا بود؟ 00:32:08.696 --> 00:32:12.700 نه 00:32:28.550 --> 00:32:30.218 لو! 00:32:30.343 --> 00:32:33.221 هی، لو! 00:32:33.346 --> 00:32:35.431 لو! 00:32:35.557 --> 00:32:38.101 لو! 00:32:38.226 --> 00:32:42.105 رمی؟ چیه... چه خبره؟ 00:32:42.230 --> 00:32:43.898 این همه لعنتی چیه؟ 00:32:44.023 --> 00:32:48.278 نظرت چیه، موری؟ این یک شوخی. لو کجاست؟ 00:32:48.403 --> 00:32:51.239 خب من ندیدمش 00:32:51.364 --> 00:32:54.617 در کمد لباسشویی باز... 00:32:54.742 --> 00:32:56.786 پس اون احتمالاً یه جایی همینجاست 00:32:56.911 --> 00:33:00.039 خب، شاید بتونی اونو به اینجا ببری؟ 00:33:00.165 --> 00:33:03.334 نه... من شما رو بیرون میارم 00:33:03.459 --> 00:33:05.253 تو فقط عقب وایستی 00:33:05.378 --> 00:33:07.422 موری، سعی نکن این چیزها رو به تنهایی جابجا کنی 00:33:07.547 --> 00:33:08.715 خیلی سنگین 00:33:08.840 --> 00:33:10.592 برعکس، شیرین من 00:33:10.717 --> 00:33:12.927 من تمرین کردم 00:33:13.052 --> 00:33:15.763 پیلاتس. باید امتحانش کنی 00:33:15.889 --> 00:33:22.145 من نه تنها 40 درصد قوی ترم... 00:33:23.396 --> 00:33:26.941 من الان مثل یک میمون عنکبوتی در رختخواب هستم 00:33:27.066 --> 00:33:30.278 من مطمئن هستم که سال گیر اینجا واقعاً تحت تأثیر قرار گرفته... 00:33:30.403 --> 00:33:32.071 تو نیستی سال؟ 00:33:32.197 --> 00:33:36.367 چطوری بچه؟ 00:33:36.493 --> 00:33:37.744 الان از این بابت متاسفم 00:33:37.869 --> 00:33:39.162 نگران چیزی نباش 00:33:39.287 --> 00:33:43.208 ما میخوایم تو رو دوباره از اینجا بیرون کنیم، باشه؟ 00:33:43.583 --> 00:33:47.128 موری؟ موری! 00:33:50.465 --> 00:33:55.637 رمی! رمی! 00:33:55.762 --> 00:33:59.682 فرار کن! 00:34:06.773 --> 00:34:10.235 بیا بریم! زود باش! 00:34:12.487 --> 00:34:16.658 بلند شو بلند شو 00:34:20.662 --> 00:34:22.539 برو! 00:34:22.664 --> 00:34:24.791 نمی تونه باشه فقط امکان پذیر نیست 00:34:24.916 --> 00:34:28.044 همه اونا مردن 00:34:28.169 --> 00:34:32.382 زود باش 00:34:34.968 --> 00:34:38.847 این جا بمون 00:34:57.282 --> 00:34:59.868 اوه خدای من. نیکی! 00:34:59.993 --> 00:35:04.372 رمی. اه لعنتی. خانم پانوس 00:35:04.497 --> 00:35:05.373 اینجا چیکار میکنی؟ 00:35:05.498 --> 00:35:07.250 اون اینجا از پدرش پنهان میشه 00:35:07.375 --> 00:35:09.127 چیزی دیدی؟ 00:35:09.252 --> 00:35:11.087 چی؟ 00:35:11.212 --> 00:35:13.506 بیخیال. چطور وارد اینجا شدی؟ 00:35:13.631 --> 00:35:18.928 تو فقط اونو بکشی 00:35:21.723 --> 00:35:23.057 کصکش حروم لقمه 00:35:23.183 --> 00:35:28.188 شما دوتا، به سمت در برین و مراقب سالن باشین 00:35:28.313 --> 00:35:30.356 چرا؟ 00:35:30.482 --> 00:35:34.861 چون من معلم لعنتی هستم و این و گفتم! 00:35:42.869 --> 00:35:44.913 چی کار می کنی؟ 00:35:45.038 --> 00:35:47.457 ببینم اون بیرون هست یا نه 00:35:47.582 --> 00:35:52.670 اگه چیزی اونجا وجود داره؟ 00:35:57.217 --> 00:36:01.679 فرار کن! برو! از اینجا برو بیرون! 00:36:10.563 --> 00:36:12.065 من دارم مریض میشم 00:36:12.190 --> 00:36:15.819 حواست به اون باشه. زود باش 00:36:15.944 --> 00:36:19.906 لعنتی.. به این مرد اونجا نگاه کن 00:36:20.031 --> 00:36:21.241 اون هنوز در حال حرکت؟ 00:36:21.366 --> 00:36:24.118 به سمت راست اسکن کن یکی از مسیرهای اون 00:36:24.244 --> 00:36:25.453 اون لوله رو بالا ببرین 00:36:25.578 --> 00:36:29.582 نه، اون لوله بالا، به سمت پنجره 00:36:29.707 --> 00:36:32.836 اوه خدای من. به اون نگاه کن 00:36:32.961 --> 00:36:35.046 اوه خدای من 00:36:35.171 --> 00:36:37.423 اوه خدای من 00:36:37.549 --> 00:36:40.260 ما مادر و اینجا داریم، پسرا 00:36:47.517 --> 00:36:48.726 این چه کوفتی بود، رمی؟ 00:36:48.852 --> 00:36:52.814 کمکم کن این در و بگیرم 00:36:55.024 --> 00:36:57.610 خب. نیکی، چراغ قوه داری؟ 00:36:57.735 --> 00:36:59.737 - چی؟ - یک بازی! یه چیزی 00:36:59.863 --> 00:37:03.283 آره، چی؟ 00:37:03.408 --> 00:37:05.910 ما اینجا چیکار می کنیم، رمی؟ 00:37:06.035 --> 00:37:10.373 رمی. اون چه کوفتی بود؟ 00:37:10.498 --> 00:37:12.500 رمی میخوای جوابمو بدی؟ 00:37:12.625 --> 00:37:14.377 یادت هست چند وقت پیش چطور... 00:37:14.502 --> 00:37:15.503 خیلی از بچه ها مریض بودن... 00:37:15.628 --> 00:37:17.964 از بیماری وحشتناکی که توسط سوسک ها پخش میشه؟ 00:37:18.089 --> 00:37:19.674 آره، یه جورایی 00:37:19.799 --> 00:37:21.759 ما یک نژاد جدید از حشرات ایجاد کردیم... 00:37:21.885 --> 00:37:23.720 ما امیدوار بودیم که سوسک ها از بین برن 00:37:23.845 --> 00:37:25.763 خب، همه اونا نمردن 00:37:25.889 --> 00:37:30.518 برخی از اونا به جهش و تغییر ادامه دادن 00:37:30.643 --> 00:37:32.061 به مردم؟ 00:37:32.187 --> 00:37:33.730 نه واقعا ببینین، برخی از حشرات... 00:37:33.855 --> 00:37:35.523 با گذشت زمان اونا تکامل پیدا میکنن تا مثل سایر حشرات به نظر برسن و عمل کنن 00:37:35.648 --> 00:37:37.525 این راهی برای گیج کردن دشمنان طبیعی اوناست 00:37:37.650 --> 00:37:38.650 ما به اونا میمیک میگیم 00:37:38.693 --> 00:37:40.570 اما این افراد خاص تکامل پیدا نکردن... 00:37:40.695 --> 00:37:42.447 فقط شبیه یک حشره یا حیوان دیگه به نظر برسه 00:37:42.572 --> 00:37:46.576 اونا برای تقلید از تنها شکارچی واقعی خود... ما تکامل پیدا کردن 00:37:46.701 --> 00:37:49.871 شبیه لو، سرایدار 00:37:49.996 --> 00:37:53.541 نه سال امکان پذیر نمیباشه 00:37:53.666 --> 00:37:55.710 اونا نمی تونن افراد خاصی رو تقلید کنن 00:37:55.835 --> 00:38:01.132 نمی دونم. از من بپرس، این چهره لوئه 00:38:01.674 --> 00:38:07.180 نه این ممکن نیست 00:38:27.242 --> 00:38:31.913 اوه، لعنتی! 00:38:36.084 --> 00:38:41.130 زود باش. بیدار شو 00:38:55.770 --> 00:38:59.649 ما خوب میشیم، سال. قول میدم 00:38:59.774 --> 00:39:02.110 یادت اشه، این یک هیولا نیست این یک حشره ست... 00:39:02.235 --> 00:39:05.989 و حشرات، اونا به روش های خیلی قابل پیش بینی رفتار می کنن 00:39:06.114 --> 00:39:10.618 دلیلی نداره که ما رو اذیت کنه فهمیدی؟ 00:39:10.743 --> 00:39:12.829 همین الان نزدیک تو وایستادم... 00:39:12.954 --> 00:39:14.789 و به درد من نخورد 00:39:14.914 --> 00:39:16.666 آقای دیور چطور؟ 00:39:16.791 --> 00:39:21.838 خب، من فکر می کنم کاری که آقای دیور انجام داد... 00:39:21.963 --> 00:39:24.841 تا به حال لانه زنبور عسل درست کردی... 00:39:24.966 --> 00:39:27.927 و همه زنبورها پرواز می کنن و سعی می کنن شما رو نیش بزنن؟ 00:39:28.052 --> 00:39:30.972 به این دلیل که لانه اونا رو به هم زدی 00:39:31.097 --> 00:39:33.641 اونا فقط بر اساس غریزه عمل می کنن 00:39:33.766 --> 00:39:35.560 ما تو لونه هستیم؟ 00:39:35.685 --> 00:39:39.189 یجورایی یجورایی، بله، من فکر می کنم ما هستیم 00:39:39.314 --> 00:39:44.944 به همین دلیل باید خیلی مراقب باشیم که مزاحم اون نشیم 00:40:14.807 --> 00:40:16.518 باید اینجا بمونیم؟ 00:40:16.643 --> 00:40:19.604 نه زیاد نیست 00:40:19.729 --> 00:40:24.192 فقط به اندازه ای طولانی که بهترین راه برای ترک رو پیدا کنی. باشه؟ 00:40:24.317 --> 00:40:28.947 خوبه. من نمیترسم 00:40:29.072 --> 00:40:34.327 خب، پس منم نیستم 00:40:38.998 --> 00:40:40.250 چی کار می کنی؟ 00:40:40.375 --> 00:40:44.379 نمی دونم 00:40:45.505 --> 00:40:46.548 "لینکلن" 00:40:46.673 --> 00:40:47.549 کی؟ 00:40:47.674 --> 00:40:50.051 "لینکلن ترن" 00:40:50.176 --> 00:40:51.386 فقط نکن! اونو باز نکن 00:40:51.511 --> 00:40:52.929 چرا نه؟ 00:40:53.054 --> 00:40:55.265 فقط ولش کن 00:40:55.390 --> 00:41:00.061 هر چی تو بگی 00:41:00.186 --> 00:41:03.064 - نیکی! - من این کار و نکردم! 00:41:03.189 --> 00:41:05.984 این چیزی نیست 00:41:06.109 --> 00:41:09.445 فقط خاک. این چیزی نیست 00:41:10.989 --> 00:41:14.159 لعنتی! لعنتی! 00:41:14.284 --> 00:41:15.285 اونو ببند! 00:41:15.410 --> 00:41:18.037 نیکی، بند و بگیر! اونو بسته نگه دار! 00:41:18.204 --> 00:41:20.290 - نیکی! - اون چیه رمی؟ 00:41:20.415 --> 00:41:21.415 اونو بسته نگه دار! 00:41:21.499 --> 00:41:22.499 دارم تلاش میکنم! 00:41:22.584 --> 00:41:23.626 فقط بالا رو پایین نگه دارین! 00:41:23.751 --> 00:41:25.628 - اونا چی هستن؟ - چفت و بگیر! 00:41:25.753 --> 00:41:28.131 خراب! اونا از طرفین بیرون میان! 00:41:28.256 --> 00:41:30.967 لعنتی 00:41:31.092 --> 00:41:32.385 بندش شکسته، رمی 00:41:32.510 --> 00:41:33.636 پاها رو بشکن! 00:41:33.761 --> 00:41:37.307 بکش! اونا رو قطع کن! 00:41:38.308 --> 00:41:39.767 سال. سال، عقب واستا 00:41:39.893 --> 00:41:41.102 بیا سال 00:41:41.227 --> 00:41:43.688 اونو نگه دار! 00:41:43.897 --> 00:41:45.565 اونو بسته نگه دار! 00:41:45.690 --> 00:41:46.941 مراقب باش! 00:41:47.066 --> 00:41:48.943 رمی، کمک کن! 00:41:49.068 --> 00:41:52.530 از من بردار! کمک! 00:41:52.780 --> 00:41:54.240 سر بالا! رمی! 00:41:54.365 --> 00:41:55.533 اونا از اونطرف بیرون میان 00:41:55.658 --> 00:41:58.119 اونا همه جا هستن! سر بالا! 00:41:58.244 --> 00:42:01.748 اونا همه سر من هستن! دارن منو گاز می گیرن 00:42:01.873 --> 00:42:04.167 رمی، اونا رو بردار! 00:42:04.292 --> 00:42:06.836 ثابت نگهش دار 00:42:06.961 --> 00:42:08.129 اونو از من دور کن، رمی! از من بردار! 00:42:08.254 --> 00:42:09.130 دور شو! 00:42:09.255 --> 00:42:12.008 اونا رو بردار! اونا رو بردار! 00:42:12.133 --> 00:42:13.426 دارم اونا رو می گیرم، سال دارم بهشون میرسم 00:42:13.551 --> 00:42:15.428 ثابت نگهش دار 00:42:15.553 --> 00:42:18.723 اونا رو بردار! 00:42:18.848 --> 00:42:23.228 کمک 00:42:32.153 --> 00:42:34.155 خب. خیلی خب. باشه باشه 00:42:34.280 --> 00:42:36.950 خیلی خب. خوبه همه چیز درسته 00:42:37.075 --> 00:42:38.993 خیلی خب. همه چیز درست میشه 00:42:39.118 --> 00:42:41.621 خب. خوبه 00:42:41.746 --> 00:42:43.414 این لونه ست 00:42:43.540 --> 00:42:48.086 فکر کنم ما فقط مزاحمش شدیم 00:42:48.795 --> 00:42:53.800 خوبه 00:43:27.000 --> 00:43:30.253 اوه، زود باش 00:43:30.378 --> 00:43:31.546 به درد ما نمی خوره 00:43:31.671 --> 00:43:33.548 حداقل تا زمانی که بفهمه چی اینجا پایین اومده 00:43:33.673 --> 00:43:35.341 این باید به ما زمان کافی بده... 00:43:35.466 --> 00:43:36.551 برای برگشتن به طبقه بالا... 00:43:36.676 --> 00:43:38.553 از شکاف تو سنگر رد بشین، به تلفن برسین 00:43:38.678 --> 00:43:40.096 بعدش چی؟ 00:43:40.221 --> 00:43:41.931 بعدش صبر می کنیم 00:43:42.056 --> 00:43:43.391 به هیچ وجه 00:43:43.516 --> 00:43:45.059 دویدن یک اشتباه بزرگ 00:43:45.185 --> 00:43:47.520 امیدوارم بتونیم با بستن چند در اون و متوقف کنیم 00:43:47.645 --> 00:43:48.938 تو بهش میگی طرح؟ 00:43:49.063 --> 00:43:50.064 یکی بهتر سراغ داری؟ 00:43:50.190 --> 00:43:53.735 آره آره... 00:43:53.860 --> 00:43:56.404 چند مورد دیگه رو پیدا کن، اونا رو به میخ بکوب... 00:43:56.529 --> 00:43:58.072 برو بیرون و مادر جنده رو تهویه کن... 00:43:58.198 --> 00:43:59.282 پس ما مثل جهنم خرگوش میشیم! 00:43:59.407 --> 00:44:00.992 شماره یک، شما هرگز کوتیکول رو سوراخ نمی کنی 00:44:01.117 --> 00:44:02.243 شماره دو، به احتمال زیاد... 00:44:02.368 --> 00:44:04.412 ما با سربازی روبرو هستیم که در هر صورت تحریک میکشه... 00:44:04.537 --> 00:44:06.414 و شماره سه تو خیلی مستی... 00:44:06.539 --> 00:44:09.459 تنها آسیبی که احتمالاً به شما وارد میشه، نفس شماست 00:44:09.584 --> 00:44:11.252 به هر حال چه می دانی؟ 00:44:11.377 --> 00:44:15.507 تنها شانس تو در جهنم، نیکی، چیزی که من می دونم 00:44:15.632 --> 00:44:18.843 حالا ممکنه ژنتیک این نژاد به جهنم کشیده بشه... 00:44:18.968 --> 00:44:20.512 اما مثل یک سوسک شروع شد... 00:44:20.637 --> 00:44:23.598 پس باید اساساً مثل یک سوسک رفتار کنه 00:44:23.723 --> 00:44:25.016 مثل سوسک؟ 00:44:25.141 --> 00:44:26.684 سوسک ها به طور منفی فوتوتاکتیک هستن... 00:44:26.810 --> 00:44:28.269 یعنی از نور فرار می کنن 00:44:28.394 --> 00:44:29.938 اونا همچنین تیگموکتیک هستن... 00:44:30.063 --> 00:44:32.148 یعنی فضاهای تنگ و محدود رو دوست دارن... 00:44:32.273 --> 00:44:34.984 پس از دیوارها و اشیاء خوشه ای بزرگ دوری کنین 00:44:35.109 --> 00:44:36.611 سنسور هم دارن... 00:44:36.736 --> 00:44:39.197 که تغییرات ظریف در حرکت هوا رو تشخیص میده... 00:44:39.322 --> 00:44:40.657 پس دویدن یکی رو بیرون میاره... 00:44:40.782 --> 00:44:42.659 خیلی سریعتر از راه رفتن 00:44:42.784 --> 00:44:44.994 اونا همچنین ظرفیت قابل توجهی رو نشان میدن... 00:44:45.119 --> 00:44:46.621 برای یادگیری بینش 00:44:46.746 --> 00:44:47.789 اون چیه؟ 00:44:47.914 --> 00:44:50.458 توانایی درس گرفتن از اشتباهات خود... 00:44:50.583 --> 00:44:52.085 که اونا رو سر و شانه قرار میده... 00:44:52.210 --> 00:44:54.254 در بالا فقط در مورد هر کسی که می شناسم... 00:44:54.379 --> 00:44:57.006 از جمله خودم 00:44:57.131 --> 00:45:00.009 پس، بعداً در این مورد نمره می‌گیرم؟ 00:45:00.134 --> 00:45:05.515 نه 00:45:15.108 --> 00:45:17.068 چیزی می بینی؟ 00:45:17.193 --> 00:45:19.863 منم نه 00:45:19.988 --> 00:45:21.865 باشه یادت باشه 00:45:21.990 --> 00:45:25.702 یواش، به مرکز سالن بچسب... 00:45:25.827 --> 00:45:27.162 و پشت من بمون 00:45:27.287 --> 00:45:30.707 تنفس خودت و کم عمق نگه دار 00:45:30.832 --> 00:45:32.041 سعی کن عرق نکنی 00:45:32.167 --> 00:45:36.171 عرق اونا رو هم جذب می کنه 00:45:52.270 --> 00:45:56.608 - تو اون طرفی؟ - آره 00:46:45.532 --> 00:46:47.325 نیکی 00:46:48.535 --> 00:46:51.621 متاسفم 00:46:51.746 --> 00:46:55.583 متاسفم 00:47:21.025 --> 00:47:24.696 بیا بریم 00:47:45.425 --> 00:47:49.512 شارژ نمیشه 00:47:49.637 --> 00:47:53.975 به هر حال بریم، زود باش 00:48:03.067 --> 00:48:05.570 فکر کردم اون در و بستم 00:48:06.613 --> 00:48:08.990 اینجاست 00:48:09.115 --> 00:48:12.160 داره پایین میاد نه بالا 00:48:12.285 --> 00:48:14.746 - این در حال بررسی نوزادان - فرار کن 00:48:14.871 --> 00:48:19.209 - فکر کردم گفتی فرار نکن! - زود باش، نیکی! 00:48:25.632 --> 00:48:29.594 ما باید این چیزها رو از اینجا بیرون بیاریم 00:48:30.512 --> 00:48:32.180 اونا دارن میان. بدو بدو 00:48:32.305 --> 00:48:34.474 فقط شل ها 00:48:37.977 --> 00:48:39.729 به من کمک کن این چیزها رو از اینجا بیرون بیارم! 00:48:39.854 --> 00:48:41.189 همه اونا رو انجام بدین 00:48:41.314 --> 00:48:43.274 زود باشین 00:48:43.650 --> 00:48:45.985 سریعتر 00:48:46.110 --> 00:48:48.029 مواظب باش! 00:48:48.154 --> 00:48:49.364 مراقب باشین! مراقب باشین! 00:48:49.489 --> 00:48:52.408 و چیزی تو اونجا بیار اون مدفوع رو به من بده 00:48:52.534 --> 00:48:53.534 آره 00:48:53.618 --> 00:48:54.869 اونو با این نگه دارین 00:48:54.994 --> 00:48:55.870 عجله کن 00:48:55.995 --> 00:48:58.331 بذارش 00:49:06.214 --> 00:49:07.214 برو! 00:49:07.257 --> 00:49:08.258 - اول تو! - نه! 00:49:08.383 --> 00:49:10.063 چرا همه چیز باید یک استدلال باشه؟ 00:49:10.176 --> 00:49:11.719 برو! 00:49:11.845 --> 00:49:13.847 سال 00:49:19.394 --> 00:49:23.356 زود باش سال 00:49:30.363 --> 00:49:34.200 زود باش، زود باش! 00:49:55.597 --> 00:49:56.806 اینجا چیکار میکنی؟ 00:49:56.931 --> 00:50:00.935 از اینجا برو بیرون! فرار کن! 00:50:54.864 --> 00:50:58.910 فقط سریع انجامش میدی 00:51:23.476 --> 00:51:27.147 عقب واستا 00:51:30.900 --> 00:51:32.860 - این چه کوفتیه؟ - باید از اینجا بریم! 00:51:32.902 --> 00:51:34.737 این چه کوفتیه؟ اون مرد نیست! 00:51:34.863 --> 00:51:37.407 خدای من، یکی به من بگه این چه کوفتیه! 00:51:37.532 --> 00:51:41.202 حرکت کن! 00:51:45.415 --> 00:51:50.920 - بیا! - زود باش! 00:51:54.007 --> 00:51:55.258 تو خوبی؟ 00:51:55.383 --> 00:51:57.093 سریع! 00:51:57.218 --> 00:52:00.680 چراغ ها! چراغ ها رو روشن کن! 00:52:00.805 --> 00:52:04.225 رمی. چیکار میکنی... اون چیه... 00:52:04.350 --> 00:52:05.351 باید چراغ ها رو روشن کنیم 00:52:05.477 --> 00:52:07.729 رمی چیکار میکنی... اون داره چیکار میکنه؟ 00:52:07.854 --> 00:52:12.400 فتوتاکتیک منفی 00:52:13.234 --> 00:52:16.905 این چیه؟ رمی... 00:52:17.030 --> 00:52:18.156 به اندازه کافی خوبه 00:52:18.281 --> 00:52:19.449 رمی... 00:52:19.574 --> 00:52:21.701 رمی! 00:52:21.826 --> 00:52:23.786 به من بگو که من یک سوسک لعنتی غول پیکر و دیدم 00:52:23.912 --> 00:52:26.289 اساسا یک سوسک با مقداری دی ان ای مورچه و موریانه... 00:52:26.414 --> 00:52:29.584 برای طعم دادن به دستور غذا ریخته میشه 00:52:29.709 --> 00:52:31.252 من نیاز به پشتیبانی دارم 00:52:31.377 --> 00:52:35.298 متاسفم، اما من در این مورد کنترل بهتری داشتم 00:52:36.216 --> 00:52:38.510 - اپراتور - بله سلام 00:52:38.635 --> 00:52:40.970 منو به مرکز کنترل بیماری وصل کنین... 00:52:41.095 --> 00:52:43.014 آتلانتا، E.I.S. بخش 00:52:43.139 --> 00:52:44.015 E.I.S چیه؟ 00:52:44.140 --> 00:52:46.267 سرویس اطلاعات اپیدمی 00:52:46.392 --> 00:52:47.936 E.I.S.، می تونم بهتون کمک کنم؟ 00:52:48.061 --> 00:52:51.439 بله سلام من بهتون نیاز دارم که با دقت گوش کنین 00:52:51.564 --> 00:52:53.775 من حداقل یک سن بزرگسال دارم... 00:52:53.900 --> 00:52:56.444 از نژاد یهودا در این مکان 00:52:56.569 --> 00:52:58.154 ممکنه بیشتر باشه. نمی دونم 00:52:58.279 --> 00:52:59.322 تو گفتی نژاد یهودا؟ 00:52:59.447 --> 00:53:01.241 درسته. نژاد یهودا 00:53:01.366 --> 00:53:02.992 یک مستعمره ماهواره ای احتمالی وجود داره... 00:53:03.117 --> 00:53:04.597 در حال استقرار در داخل ساختمان 00:53:04.661 --> 00:53:05.662 موقعیت مکانی شما کجاست؟ 00:53:05.787 --> 00:53:09.457 این یک مدرسه دولتی، South Bronx P.S. 400 00:53:09.582 --> 00:53:10.458 چند نفر تو ساختمان هستن؟ 00:53:10.583 --> 00:53:11.459 ما چهار نفر هستیم 00:53:11.584 --> 00:53:12.460 مسلح هستین؟ 00:53:12.585 --> 00:53:14.379 - ما مسلح هستیم؟ - نه 00:53:14.504 --> 00:53:15.713 نه، ما مسلح نیستیم 00:53:15.839 --> 00:53:17.131 خیلی خب، پس خط و باز نگه دارین 00:53:17.257 --> 00:53:20.760 بله، خط و باز نگه میدارم لطفا عجله کنین 00:53:41.656 --> 00:53:45.618 بذار ببینمش 00:53:49.664 --> 00:53:52.542 آره 00:53:52.667 --> 00:53:53.877 چیکار می کنی؟ 00:53:54.002 --> 00:53:55.712 سر لعنتیشو ببرم 00:53:55.837 --> 00:53:58.715 تو حتی یک خراش ایجاد نمی کنی مگر اینکه در پوست اندازی باشه 00:53:58.840 --> 00:54:00.175 علاوه بر این، می دونی چه اتفاقی میوفته... 00:54:00.300 --> 00:54:02.177 وقتی سر سوسک و ببری؟ 00:54:02.302 --> 00:54:03.803 می میره؟ 00:54:03.928 --> 00:54:05.471 درسته. می میره 00:54:05.597 --> 00:54:11.311 حدود نه روز دیگه که بالاخره از گرسنگی می‌میره 00:54:13.855 --> 00:54:17.650 لعنت بهت 00:54:27.744 --> 00:54:28.744 پانوس؟ رمی پانوس؟ 00:54:28.828 --> 00:54:31.039 من در مورد رمی پانوس موش قرمز نمیدم 00:54:31.164 --> 00:54:33.249 اون با شما احمق های سی دی سی بود زمانی که شما باعث این فاجعه شدی 00:54:33.374 --> 00:54:34.584 تو همچین آدم مردمی هستی 00:54:34.709 --> 00:54:36.044 فکر نمی کنی این یک نگرانی ارتش باشه... 00:54:36.169 --> 00:54:37.670 تو اونو با هر مرجعی که حاکم در میان بذار... 00:54:37.795 --> 00:54:41.883 می تونی ساعت 3 صبح از رختخواب بیرون بیای 00:54:42.008 --> 00:54:43.176 باشه خانم ها 00:54:43.301 --> 00:54:46.221 ما قبل از سی دی سی یا هر کس دیگه ای وارد میشیم، بیرون میریم... 00:54:46.346 --> 00:54:48.264 می تونه این و به سیرک لعنتی دیگه ای تبدیل کنه 00:54:48.389 --> 00:54:52.685 فکر می کنی هنوز اونجاست؟ 00:54:55.146 --> 00:54:56.564 من چیزی نمی شنوم 00:54:56.689 --> 00:54:58.274 چون اون بیرون نیست 00:54:58.399 --> 00:54:59.275 چی؟ 00:54:59.400 --> 00:55:01.528 درست اینجاست 00:55:01.653 --> 00:55:05.031 درست کجا، رمی؟ 00:55:09.869 --> 00:55:13.498 اوه لعنتی 00:55:14.082 --> 00:55:15.082 اون از کجا میاد؟ 00:55:15.166 --> 00:55:16.459 داخل دیوار 00:55:16.584 --> 00:55:18.461 لعنتی چطور وارد اونجا شد؟ 00:55:18.586 --> 00:55:20.255 فشرده سازی جانبی 00:55:20.380 --> 00:55:22.298 به همون شکلی که داخل استریوی شما قرار گرفت 00:55:22.423 --> 00:55:24.050 الان داره چیکار میکنه؟ 00:55:24.175 --> 00:55:26.052 منو ردیابی میکنه 00:55:26.177 --> 00:55:28.137 احتمالا فرمون های من 00:55:28.263 --> 00:55:29.347 فرو چی؟ 00:55:29.472 --> 00:55:32.475 نشانگرهای شیمیایی، رایحه 00:55:32.600 --> 00:55:34.394 حالا چیکار کنیم؟ 00:55:34.519 --> 00:55:36.855 خدایا. ساعت ها طول می کشه تا سی دی سی به اینجا برسه 00:55:36.980 --> 00:55:39.524 بله، اما ما اونقدر دوام نمیاریم 00:55:39.649 --> 00:55:41.192 من میمونم. تو برو 00:55:41.317 --> 00:55:43.194 - چی؟ - من همونی هستم که اون می خواد 00:55:43.319 --> 00:55:45.363 نه 00:55:45.488 --> 00:55:48.366 تو نمیتونی اینو بفهمی رمی 00:55:50.368 --> 00:55:53.037 من می تونم بگم که خیلی واضح 00:55:53.163 --> 00:55:54.831 تو نمیتونی 00:55:54.956 --> 00:55:56.791 آره 00:55:56.916 --> 00:55:59.878 ما نمیریم، رمی 00:56:00.003 --> 00:56:01.546 اون چیز از دیوار می ترکه... 00:56:01.671 --> 00:56:02.951 با چی جلوی اونو می گیری... 00:56:03.006 --> 00:56:05.008 یک نامه بازکن و یک جعبه انگشت شست؟ 00:56:05.133 --> 00:56:06.176 ولی... 00:56:06.301 --> 00:56:08.595 اگه اینجا بمونم و تکان نخورم تحریکش نمی کنم 00:56:08.720 --> 00:56:11.931 من اینجا بدون تو بهترم 00:56:12.056 --> 00:56:14.058 من خوب میشم، سال 00:56:14.184 --> 00:56:16.060 قول میدم 00:56:16.186 --> 00:56:17.562 سال... 00:56:17.687 --> 00:56:22.609 صبر کن. گفتی بوی تو رو دنبال می کنه، درسته؟ 00:56:22.775 --> 00:56:24.027 نمی تونیم نمی دونم... 00:56:24.152 --> 00:56:25.592 عطر خودت و پشت سر میذاری؟ 00:56:25.695 --> 00:56:27.030 منظورت چیه؟ 00:56:27.155 --> 00:56:28.031 نمی دونم، می دونی، مثل یک حواس پرتی... 00:56:28.156 --> 00:56:29.032 طعمه یا چیزی 00:56:29.157 --> 00:56:30.492 لباس، شاید 00:56:30.617 --> 00:56:35.371 ما باید اونا رو تو همون موقعیت‌ها پشت سر بذاریم 00:56:38.166 --> 00:56:40.335 ما نمی دونیم که این کار می کنه 00:56:40.460 --> 00:56:42.795 - ما نمی دونیم که نمیشه - این بد نیست 00:56:42.921 --> 00:56:45.590 خیلی خب 00:56:45.715 --> 00:56:47.800 - تو و سال برین - نه 00:56:47.926 --> 00:56:50.220 سال، این بهترین شانس شماست و از اون استفاده می کنی 00:56:50.345 --> 00:56:52.555 من و نیکی، درست پشت سرتیم، باشه؟ 00:56:52.680 --> 00:56:54.891 لطفا سال و از اینجا ببر بیرون 00:56:55.016 --> 00:56:56.351 هر کاری که لازمه انجام بده 00:56:56.476 --> 00:56:59.646 من برمی گردم اگه 60 ثانیه دیگه از اون در خارج نشدی 00:56:59.771 --> 00:57:02.023 به اندازه کافی منصفانه ست 00:57:02.148 --> 00:57:03.608 خب. باشه زود باش سال 00:57:03.733 --> 00:57:04.609 بیا بریم 00:57:04.734 --> 00:57:05.652 شنیدی خانم بیا بریم 00:57:05.777 --> 00:57:10.740 من باید این کار و انجام بدی، سال، باشه؟ 00:57:12.575 --> 00:57:16.412 بیا بریم 00:57:19.833 --> 00:57:24.420 بیا. من اونو دزدیدم 00:57:24.546 --> 00:57:28.842 متاسفم که باعث اشک تو شدم 00:57:36.307 --> 00:57:39.269 آماده ای برای این کار؟ 00:57:39.394 --> 00:57:40.603 مطمئنا این کار می کنه؟ 00:57:40.728 --> 00:57:44.607 این ایده شما بود، یادت هست؟ 00:57:58.163 --> 00:57:59.831 رایحه زنانه قوی ترین جذب کننده... 00:57:59.956 --> 00:58:01.583 در دنیای حشرات وجود داره 00:58:01.708 --> 00:58:04.085 من فقط یک مولکول و دیدم که نرها رو به تناسب سوق میده... 00:58:04.210 --> 00:58:06.671 خود ویرانگری، خود رو از هم جدا می کنن... 00:58:06.796 --> 00:58:08.715 کاملاً فراتر از ظرفیت محدود... 00:58:08.840 --> 00:58:13.511 به دلیلی که در غیر این صورت ممکنه داشته باشن 00:58:58.681 --> 00:59:01.893 من ممکنه در دو دقیقه آینده بمیرم 00:59:02.018 --> 00:59:03.186 خب، اگه دستت و تکان ندی... 00:59:03.311 --> 00:59:04.604 در چند ثانیه آینده میمیری 00:59:04.729 --> 00:59:08.107 متاسفم 01:00:15.717 --> 01:00:19.721 جوابش و نده 01:00:34.861 --> 01:00:37.155 حرکت کن حرکت کن! مواضع بگیرین! 01:00:37.280 --> 01:00:40.033 - حرکت کن حرکت کن! - اونجا! 01:00:47.707 --> 01:00:49.042 اون جواب نداد 01:00:49.167 --> 01:00:51.586 تعجب کردی؟ من نبودم 01:00:51.711 --> 01:00:55.381 بریم، برو، برو! 01:00:56.549 --> 01:00:59.552 ویلی ها رو به من میده 01:00:59.677 --> 01:01:04.474 حرکت کن! بیاین تمام راه رو به بالا برگردیم! 01:01:07.477 --> 01:01:09.729 فرار کن 01:01:13.817 --> 01:01:16.945 شلیک نکن! شلیک نکن! 01:01:17.070 --> 01:01:20.907 دو تا دیگه داخلش هست! 01:01:21.032 --> 01:01:22.909 - کجا؟ - تو دفتر مدیر 01:01:23.034 --> 01:01:25.119 - نه، دیگه نه - منظورت چیه؟ 01:01:25.245 --> 01:01:26.245 نه فقط زنگ زدیم 01:01:26.329 --> 01:01:29.582 هیچ کس در اونجا نیست... زنده، حداقل 01:01:29.707 --> 01:01:31.587 چی میگی تو؟ تو نمی تونی اونو بدونی! 01:01:31.668 --> 01:01:33.588 نه، همین الان زنگ زدیم به دفتر و کسی نگرفت 01:01:33.670 --> 01:01:35.755 زنگ زدی؟ من تازه از اونجا اومدم! 01:01:35.880 --> 01:01:39.425 همین! بکش کنار، کارآگاه! 01:01:46.891 --> 01:01:48.059 اون چی بود رمی؟ 01:01:48.184 --> 01:01:52.188 بیا فقط ادامه بده 01:02:06.828 --> 01:02:08.079 رمی؟ 01:02:08.204 --> 01:02:09.831 کاراگاه! 01:02:09.956 --> 01:02:11.833 ما اونو از اینجا می گیریم، ممنون 01:02:11.958 --> 01:02:13.585 گروهبان، این دوتا رو تا محل برگزاری اسکورت کنین 01:02:13.710 --> 01:02:16.254 من می خوام این محل الان پلمپ بشه 01:02:16.379 --> 01:02:17.589 چی کار می کنی؟ 01:02:17.714 --> 01:02:19.883 مهار و ریشه کن کنی به همین سادگی 01:02:20.008 --> 01:02:21.092 پنج دقیقه به من فرصت بدین 01:02:21.217 --> 01:02:22.657 نمی تونه اون کار و انجام بده هر ثانیه تاخیر میندازیم... 01:02:22.760 --> 01:02:24.220 احتمال موفقیت ما رو کاهش میده 01:02:24.345 --> 01:02:26.681 خدا لعنتت کنه هنوز دو نفر اونجا هستن 01:02:26.806 --> 01:02:28.308 جهنم های خیلی بیشتری در این معامله وجود داره... 01:02:28.433 --> 01:02:32.645 از دو نفری که احتمالاً قبلاً مردن 01:02:32.770 --> 01:02:33.646 گروهبان 01:02:33.771 --> 01:02:35.773 بیا بریم 01:02:38.276 --> 01:02:41.988 اول اسلحه ام رو نمی گیری؟ 01:02:42.113 --> 01:02:45.783 اسلحه اش و بردار 01:02:49.829 --> 01:02:53.917 هی، احمق! 01:02:56.127 --> 01:02:59.756 پله ها رو پاک کن! 01:03:02.133 --> 01:03:05.929 آروم باش 01:03:07.847 --> 01:03:11.226 - رمی الان داره چیکار میکنه؟ - نمی دونم 01:03:15.355 --> 01:03:16.815 خدایا بوی تو 01:03:16.940 --> 01:03:17.980 در مورد عطر من، رمی؟ 01:03:18.066 --> 01:03:19.734 الان همه چیز در منه 01:03:19.859 --> 01:03:20.902 معنی اون چیه؟ 01:03:21.027 --> 01:03:25.156 دیور، جیسون موندی، لو... 01:03:25.281 --> 01:03:26.491 چی؟ 01:03:26.616 --> 01:03:29.285 رقابت رو حذف می کنه 01:03:31.788 --> 01:03:35.291 تو باید از اینجا بری، نیکی 01:03:35.667 --> 01:03:38.920 از اینجا برو، نیکی. برو! 01:04:13.204 --> 01:04:14.539 هی، بچه ها، اینجا پایین راهرو ست! 01:04:14.664 --> 01:04:15.540 کجا؟ 01:04:15.665 --> 01:04:17.292 درست پایین راهرو، مرد، زود باش! 01:04:17.417 --> 01:04:19.961 اونو از اینجا بیرون کن! 01:04:40.940 --> 01:04:45.361 حالا بیا از اینجا بریم زود باش! 01:04:45.487 --> 01:04:47.197 بیا منتظر چی هستی؟ 01:04:47.322 --> 01:04:48.698 از اینجا برو بیرون! 01:04:48.823 --> 01:04:50.700 احمق نباش! بیا بریم! 01:04:50.825 --> 01:04:54.913 آخرین شانس! 01:04:57.665 --> 01:05:00.126 ولش کن 01:05:11.179 --> 01:05:12.889 نمی‌تونست کارآگاه رو متوقف کنه، قربان 01:05:13.014 --> 01:05:17.185 اون بلند شد و جسد زن و با خودش برد 01:05:17.310 --> 01:05:21.856 همه رو برگردون 01:05:24.692 --> 01:05:27.403 - من یک پسر تو سن تو دارم - متاسفم که می شنوم 01:05:27.529 --> 01:05:31.407 قوطی ها در جای خودشون قرار می گیرن، آقا! 01:05:31.533 --> 01:05:33.409 خب، بیاین این توله سگ رو بگیریم! 01:05:33.535 --> 01:05:34.577 - گروهبان - قربان؟ 01:05:34.702 --> 01:05:35.912 بچه ها رو تسریع کن 01:05:36.037 --> 01:05:39.707 برو پسرم 01:05:40.542 --> 01:05:45.463 اونا رو پایین بیار! بیا بریم! 01:06:56.034 --> 01:06:59.829 رمی 01:07:04.209 --> 01:07:05.376 هزار صبر کن... 01:07:05.502 --> 01:07:08.880 مقدماتی در جای خود! منطقه رو پاکسازی کنید! 01:07:09.005 --> 01:07:10.840 باشه شنیدی بیا بریم! 01:07:10.965 --> 01:07:13.676 حرکت کن! حرکت کن! 01:08:25.081 --> 01:08:26.207 آروم باش، آروم باش 01:08:26.332 --> 01:08:29.419 آروم باش، آروم باش تو در میان دوستان هستی 01:08:29.669 --> 01:08:32.297 من دکتر شاپیرو هستم 01:08:32.422 --> 01:08:36.050 چه احساسی داری؟ 01:08:36.759 --> 01:08:38.678 هنوز حساسه خوبه 01:08:38.803 --> 01:08:42.765 یک پاسخ عصبی خوب 01:08:43.057 --> 01:08:45.602 شما چیزی شبیه به یک شگفتی پزشکی هستی، می دونی 01:08:45.727 --> 01:08:48.062 بدون خونریزی داخلی بدون عفونت 01:08:48.188 --> 01:08:49.397 نمیدونم مقاله بنویسم یا نه... 01:08:49.522 --> 01:08:50.690 یا شما رو در حال رقص بیرون ببرن 01:08:50.815 --> 01:08:54.611 اوه خدا چیزی در من... 01:08:54.736 --> 01:08:56.321 وجود داشت، اما الان همه چیز از بین رفته 01:08:56.446 --> 01:08:59.657 ما به شما اطمینان میدم که آخرین ذره اونو پاک کردیم 01:08:59.782 --> 01:09:01.034 همه اش؟ 01:09:01.159 --> 01:09:03.870 کاملاً همه اش 01:09:03.995 --> 01:09:05.079 چی بود؟ 01:09:05.205 --> 01:09:10.001 میشه بگید چی بود؟ 01:09:12.378 --> 01:09:14.923 لارو 01:09:15.048 --> 01:09:16.633 حشره لارو (یه نوع سوسک جهنده و تکامل یافته) 01:09:16.758 --> 01:09:18.635 نمیدونم دقیقا چه نوعی... 01:09:18.760 --> 01:09:20.803 چون بلافاصله بردنش... 01:09:20.929 --> 01:09:22.514 توسط وزارت دفاع 01:09:22.639 --> 01:09:24.766 اما اونا در واقع... 01:09:24.891 --> 01:09:27.477 تا حد زیادی مسئول چرخش قابل توجه شماست 01:09:27.602 --> 01:09:30.313 چطور؟ 01:09:30.438 --> 01:09:33.650 اونا نکروفاژ هستن 01:09:33.775 --> 01:09:35.652 تقریباً به همون روش ماگت های معمولی... 01:09:35.777 --> 01:09:37.320 توسط پزشکان قرون وسطی استفاده میشد... 01:09:37.445 --> 01:09:39.823 برای خوردن بافت مرده و عفونی 01:09:39.948 --> 01:09:43.493 اون حشره‌های شگفت‌انگیز شما رو مثل یک مغازه‌دار کوچک تمیز می‌کردن... 01:09:43.618 --> 01:09:47.247 و ترشحات مخاطی اونا خونریزی شما رو متوقف می کنه 01:09:47.372 --> 01:09:53.461 خانم رمی، فکر می کنم شما احتمالاً زندگی خودتون و مدیون اونا هستین 01:10:17.652 --> 01:10:19.863 مرده، درسته؟ 01:10:19.988 --> 01:10:21.865 به نظر من مرده 01:10:21.990 --> 01:10:24.993 خوب نیست. این خبر خیلی بدی 01:10:25.118 --> 01:10:26.703 این چیز قبلاً تغییر شکل داده 01:10:26.828 --> 01:10:28.204 این فقط پوشش بیرونی 01:10:28.329 --> 01:10:30.165 تا زمانی که هنوز نرم باید اونو پیدا کنیم 01:10:30.290 --> 01:10:31.666 یا خدا 01:10:31.791 --> 01:10:34.460 این چیز قبلاً به یک ستاره جدید تبدیل شده 01:10:34.586 --> 01:10:39.674 ما دنبال چی هستیم لعنتی؟ 01:10:43.052 --> 01:10:45.638 یه ملاقاتی داری 01:10:45.763 --> 01:10:46.806 کیه؟ 01:10:46.931 --> 01:10:49.559 میگه خانواده ست 01:10:49.684 --> 01:10:51.519 اون اسم هم داره؟ 01:10:51.644 --> 01:10:55.815 کسی نیست که حاضر بشه به اشتراک بذاره 01:10:58.151 --> 01:11:00.695 خانواده؟ 01:11:00.945 --> 01:11:05.450 باسن نابکار کوچیکت و بیار اینجا 01:11:06.826 --> 01:11:11.372 بدتر از اون چیزی که احساس میشه 01:11:11.498 --> 01:11:13.917 به هر حال چطور به اینجا اومدی؟ 01:11:14.042 --> 01:11:15.877 عمه ام منو سوار کرد 01:11:16.002 --> 01:11:17.045 واقعا؟ 01:11:17.170 --> 01:11:20.089 آره 01:11:20.215 --> 01:11:23.551 اون الان کجاست؟ 01:11:23.676 --> 01:11:26.554 تو که عمه نداری 01:11:26.679 --> 01:11:28.640 من اینکار و میکنم 01:11:28.765 --> 01:11:31.518 تعداد زیادی مورچه 01:11:43.696 --> 01:11:45.949 به یاد داشته باش، سال، این یک وضعیت پرورشی 01:11:46.074 --> 01:11:47.242 تو روشن می کنی که چیه؟ 01:11:47.367 --> 01:11:48.910 بدون تعهد بلند مدت 01:11:49.035 --> 01:11:51.579 فقط می خوام واضح باشه 01:11:51.704 --> 01:11:55.458 - نگه داشتن تغییر - ممنون خانم 01:11:55.583 --> 01:11:57.126 شما چی فکر میکنی؟ 01:11:57.252 --> 01:11:59.462 من یه جورایی یه چیزی متفاوت رو تصویر کردم 01:11:59.587 --> 01:12:01.798 - آره، چطور؟ - بیشتر زرد 01:12:01.923 --> 01:12:03.174 رنگ زرد؟ 01:12:03.299 --> 01:12:06.719 آره، زرد... با پاشیدن شکلات 01:12:06.845 --> 01:12:09.347 خوب 01:12:12.016 --> 01:12:13.768 در جدید و بررسی کن 01:12:13.893 --> 01:12:18.898 فولاد تقویت شده سه اینچی 01:12:20.525 --> 01:12:24.362 این جا بمون 01:12:30.285 --> 01:12:34.622 فکر کردم بهت گفتم تو سالن بمون 01:13:17.207 --> 01:13:21.085 اینجا بشین حرکت نکن 01:14:03.336 --> 01:14:08.299 خدا رو شکر که تویی 01:14:18.143 --> 01:14:19.602 خدایا. چقدر دیگه... 01:14:19.727 --> 01:14:21.563 ما باید این مکان لعنتی و انتخاب کنیم؟ 01:14:21.688 --> 01:14:23.565 چه اهمیتی داری؟ تو ساعتی هستی 01:14:23.690 --> 01:14:25.900 آره کی و در مورد افزایش حقوق می بینم؟ 01:14:26.025 --> 01:14:29.404 یک لحظه صبر کن. اون چیه؟ 01:14:29.529 --> 01:14:32.323 به نظر می رسه دوست شما کارآگاه کلاسکی 01:14:32.448 --> 01:14:35.660 یک لحظه صبر کن اگه کلاسکی باشه... 01:14:35.785 --> 01:14:40.874 پس کی اون دختر و از اینجا بیرون کرد؟ 01:17:25.955 --> 01:17:29.834 نه روز؟ 01:17:29.858 --> 01:17:41.858 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:17:41.882 --> 01:17:53.882 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.