WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:35.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:00:44.628 --> 00:00:46.587 !چه جهنمي 00:00:48.132 --> 00:00:50.633 دارم عرق ميريزم 00:00:51.677 --> 00:00:54.262 دارم مي پزم 00:00:55.389 --> 00:00:57.306 پخته ميشم 00:00:58.392 --> 00:01:00.351 بريان ميشم 00:01:02.813 --> 00:01:04.731 سوخاري ميشم 00:01:07.317 --> 00:01:09.861 مثل سونا ميمونه 00:01:09.945 --> 00:01:11.863 تنوره 00:01:13.991 --> 00:01:16.617 ميتوني روي شکمم تخم مرغ سرخ کني 00:01:19.288 --> 00:01:21.205 اووه 00:01:22.833 --> 00:01:25.293 کي حاضره از اين بگذره 00:01:27.004 --> 00:01:28.921 مسخره ست 00:01:29.006 --> 00:01:30.965 فوق العاده ست 00:01:32.009 --> 00:01:33.968 عاليه 00:01:35.512 --> 00:01:40.850 فوووقالعاده 00:02:08.587 --> 00:02:10.755 اوي، ادامه بده 00:02:11.882 --> 00:02:13.800 اين برس مزخرفه 00:02:13.884 --> 00:02:16.636 برس خوبيه مشکل چيه؟ 00:02:16.720 --> 00:02:18.638 برس رو سرزنش نکن خودت بلد نيستي 00:02:18.722 --> 00:02:22.517 تکنيک بده بيشتر زور بزن 00:02:24.978 --> 00:02:26.938 !ماش 00:02:28.148 --> 00:02:30.566 بله، قربان 00:03:22.160 --> 00:03:27.290 هوي، بهت پول ميدم که کار کني چند تا آبجو بيار 00:04:42.574 --> 00:04:44.492 عاليه 00:06:00.736 --> 00:06:02.069 بولدر 00:06:07.409 --> 00:06:09.285 اين چيه؟ يه بولدر 00:06:09.411 --> 00:06:13.330 يه چي؟ يه بولدر کوفتي، فکر کنم 00:06:13.457 --> 00:06:17.710 چطوري اينطوري شد؟ نميدونم، موبايل کجاست؟ 00:06:17.794 --> 00:06:19.920 نزديک بود کشته بشم، دي 00:06:20.005 --> 00:06:23.466 دقيقا لب مرگ بودم جدي ميگم 00:06:23.550 --> 00:06:27.470 نزديک بود با جسد شوهرت روبرو بشي بيا زنگ بزن به دوستت 00:06:27.596 --> 00:06:30.848 به کي؟ دوستت، همون که کاميون داشت 00:06:30.974 --> 00:06:34.143 فيليپ؟ آره، اگه اين اسمشه حتما همونه، بهش زنگ بزن 00:06:34.227 --> 00:06:36.562 نگران نباش عزيزم مشکلي نيست 00:06:40.317 --> 00:06:42.902 بيا اينجا 00:06:42.986 --> 00:06:45.404 يه مقدار مشکل پيش اومده اينجا آسيب ديده، گال 00:06:46.823 --> 00:06:48.407 اينجا ترک خورده ببين 00:06:48.533 --> 00:06:51.285 آره توجه کردم کي درست ميشه؟ 00:06:51.369 --> 00:06:53.579 شنبه، احتمالا 00:06:53.663 --> 00:06:57.374 قطعي نيست - دارن بولدر رو سه شنبه ميبرن - 00:06:57.459 --> 00:06:59.794 و روز شنبه برنامه دارن، بايد اميدوار بود 00:07:01.004 --> 00:07:03.881 لعنت 00:07:04.007 --> 00:07:05.883 چيز لعنتي 00:07:06.009 --> 00:07:09.762 بايد بره توي سيرک، عجب مصيبتيه حالت خوبه عزيزم 00:07:09.846 --> 00:07:11.764 آره، حالم خوبه 00:07:13.850 --> 00:07:15.935 چيز لعنتي 00:07:16.019 --> 00:07:17.853 هوي، گال 00:07:19.022 --> 00:07:22.858 ميخواي با همون رنگ ادامه بدي؟ - منظورت چيه؟ - 00:07:22.943 --> 00:07:24.276 آب 00:07:28.740 --> 00:07:31.784 با همون برنامه ادامه ميدي؟ 00:07:33.912 --> 00:07:36.205 ميتوني رنگ هاي مختلف داشته باشي 00:07:37.707 --> 00:07:40.334 گم شو - دارم بهت ميگم، اين کارو نکن - 00:07:40.418 --> 00:07:43.462 آبي تيره، آبي آسماني 00:07:43.547 --> 00:07:46.257 آبي فيروزه اي 00:07:46.383 --> 00:07:49.844 اصلا صورتي هر چي که بخواي 00:07:49.928 --> 00:07:52.471 يه جدولي هست - اينطور نيست؟ - 00:07:52.556 --> 00:07:55.474 يه نگاهي بنداز - گال حال کرده - 00:07:55.559 --> 00:07:58.394 ولي من نه چي ميدوني؟ 00:07:58.478 --> 00:08:01.021 ببين، گال، فقط کاري که قراره رو انجام بده 00:08:01.106 --> 00:08:04.567 قصدم همينه حالا سوسيست رو بخور 00:08:23.336 --> 00:08:27.131 مردم ميگن "دلت تنگ نميشه گال 00:08:27.215 --> 00:08:30.801 من ميگم، چي، واسه انگلستان؟ نه، ريدم بهش 00:08:30.886 --> 00:08:34.972 چرت نگو حرف خنده دار نزن 00:08:35.056 --> 00:08:39.393 خاکستري، تلخ، دودي 00:08:39.477 --> 00:08:43.355 عجب جاي مزخرفي عين يه توالت 00:08:43.440 --> 00:08:49.195 يه مشت فاحشه همه مردم نگرانن 00:08:49.279 --> 00:08:52.031 نه ممنون ولي من نيستم 00:08:52.115 --> 00:08:54.617 ميگن کجا پس، اسپانيا؟ 00:08:54.701 --> 00:08:57.536 و من ميگم 00:08:57.621 --> 00:08:59.705 گرمه 00:08:59.789 --> 00:09:01.707 گرمه؟ 00:09:01.791 --> 00:09:03.709 اوه، براي من گرمه 00:09:07.589 --> 00:09:09.089 خيلي گرمه؟ 00:09:10.342 --> 00:09:12.301 واسه من خوب نيست 00:09:14.179 --> 00:09:16.138 عاشقشم 00:09:43.416 --> 00:09:46.502 نميتوني با استاد اين کارها کل کل کني 00:09:46.586 --> 00:09:48.629 بهتره که به سهمت قانع باشي 00:09:48.713 --> 00:09:51.840 خفه شو ايچ صد به يک شرط ميبندم 00:10:26.376 --> 00:10:28.335 وايسا 00:10:30.046 --> 00:10:32.006 هلوي کوچولو 00:10:32.090 --> 00:10:34.508 اين که کسي نيست، ايچ 00:10:34.592 --> 00:10:36.969 مشکل خودشه 00:10:39.764 --> 00:10:42.725 آماده باش که با خالقت کار کني 00:10:49.149 --> 00:10:53.569 تفنگ کابويي، درسته يه تفنگ کابويي 00:11:02.620 --> 00:11:04.163 چي؟ 00:11:05.582 --> 00:11:09.043 من کالا ماري ميخوام تو چي؟ 00:11:09.127 --> 00:11:12.296 هنوز تصميم نگرفتم 00:11:12.380 --> 00:11:14.590 ماهيچه هم دارن، از ماهيچه خوشت مياد؟ ماهيچه ميخواي 00:11:14.674 --> 00:11:16.925 نه، فکر کنم جوجه بخورم 00:11:17.010 --> 00:11:20.262 جوجه؟ جوجه کجا بود؟ من چيزي نمي بينم، کجاست؟ 00:11:23.266 --> 00:11:27.811 نه من کالاماري ميخوام کالاماري دوست دارم 00:11:30.857 --> 00:11:32.608 سفارش بديم؟ گشنمه 00:11:32.734 --> 00:11:36.278 من لي ماروين هستم ايناهاش 00:11:42.035 --> 00:11:43.952 سلام، عزيزم 00:11:45.455 --> 00:11:48.749 هر چي هست بي خيالش شو 00:11:49.959 --> 00:11:52.378 اينطوري ميشه يه عصر دلپذير رو گذروند 00:11:52.462 --> 00:11:55.964 جکي خيلي قشنگ شدي 00:11:56.966 --> 00:11:58.884 ميشه يه براندي بياري ايچ؟ 00:11:58.968 --> 00:12:02.221 :اين چيزي بود که شنيدم براندي 00:12:02.305 --> 00:12:05.307 براندي خوني منم يکي ميخوام 00:12:05.392 --> 00:12:08.977 حالت خوبه جکي؟ - ايچ، يه براندي واسم مياري؟ - 00:12:09.062 --> 00:12:10.813 بعدا، بهش بگو 00:12:12.357 --> 00:12:14.733 چي رو بهم بگه؟ 00:12:14.818 --> 00:12:16.777 جکي؟ 00:12:16.861 --> 00:12:18.987 مطمئنا بازنشسته شدي؟ 00:12:20.448 --> 00:12:23.409 آره، بازنشسته شدم، چرا؟ - مطمئني؟ - 00:12:23.493 --> 00:12:26.412 مطمئنم که بازنشست شدم مسئله چيه؟ 00:12:28.790 --> 00:12:32.793 گال، قبل از اينکه بيايم اينجا، يه تماس تلفني داشتيم - خب؟ - 00:12:32.877 --> 00:12:35.838 از لندن بود - مطمئنا بازنشست شده - 00:12:35.922 --> 00:12:38.757 يه دقيقه وايسا، عشقم 00:12:40.593 --> 00:12:43.637 بذار ببينم 00:12:43.721 --> 00:12:45.639 شما يه تماس داشتين 00:12:45.723 --> 00:12:49.935 اين از اين يه شغله، نه؟ 00:12:50.061 --> 00:12:53.021 آره و اونا منو ميخوان؟ 00:12:54.399 --> 00:12:56.400 درسته 00:12:56.526 --> 00:12:58.402 هيچکس ديگه رو نميخوان نه 00:12:58.528 --> 00:13:00.779 فقط من؟ آره 00:13:00.864 --> 00:13:02.948 بسيار خب 00:13:03.032 --> 00:13:05.617 خب، شما هم از من پرسيديد و منم ميگم نه 00:13:05.702 --> 00:13:10.330 تمام پس ديگه واسه چي داريم حرف ميزنيم؟ 00:13:14.085 --> 00:13:15.461 جک 00:13:17.005 --> 00:13:18.922 دان لوگان بود 00:13:20.300 --> 00:13:22.217 يا مسيح 00:13:23.470 --> 00:13:25.888 دان لوگان متاسفم گال 00:13:25.972 --> 00:13:28.223 نميدونم چي بگم - مشکلي نيست جکي - 00:13:28.308 --> 00:13:30.559 چرا به تو زنگ نزد؟ چرا به ما زنگ نزد؟ 00:13:30.643 --> 00:13:32.853 کي ميدونه تو کله اون احمق چي ميگذره؟ 00:13:33.438 --> 00:13:37.399 تقصير تو نيست - نبايد تلفن لامصب رو برداري - 00:13:37.484 --> 00:13:39.610 باشه. باشه 00:13:39.694 --> 00:13:43.989 به دان بگو 00:13:44.073 --> 00:13:47.201 بهش بگو 00:13:47.285 --> 00:13:50.662 ممنون...ممنون که به فکرم بودي 00:13:50.747 --> 00:13:54.041 اما بايد اين پيشنهاد رو رد کني 00:13:54.125 --> 00:13:58.212 نميشه اينو بهش گفت، گال - خب پس بهش بگو - 00:14:01.090 --> 00:14:03.050 بهش بگو 00:14:06.596 --> 00:14:09.014 وقت خوبي نيست - جدي باش، گال - 00:14:09.098 --> 00:14:12.518 هر چي از دهنت مياد بهش بگو هر چي ميخواي 00:14:12.602 --> 00:14:14.895 خودت بهش بگو 00:14:14.979 --> 00:14:17.022 چي؟ 00:14:17.106 --> 00:14:19.024 آره 00:14:19.108 --> 00:14:22.861 داره مياد؟ - فردا - 00:14:22.946 --> 00:14:26.198 ميخواد توي فرودگاه سوارش کنيم 00:14:28.660 --> 00:14:30.577 باشه 00:14:31.913 --> 00:14:33.789 سنور 00:14:35.542 --> 00:14:39.711 تو رو قبول داره، گال ريسکي در کار نيست 00:14:47.512 --> 00:14:49.721 خوبه خوب و بي رحمانه 00:14:53.226 --> 00:14:55.477 از اين رستوران خوشم مياد 00:14:58.690 --> 00:15:00.899 دي دي 00:15:00.984 --> 00:15:03.777 زن عزيزم 00:15:03.861 --> 00:15:07.364 شنبه بيا استخر در کاره 00:15:07.448 --> 00:15:09.575 توش شنا ميکنيم 00:15:09.659 --> 00:15:13.495 هميشه روياش رو ميديدم 00:15:13.580 --> 00:15:16.456 حدس بزن کجا؟ 00:15:16.541 --> 00:15:19.376 خودشه درسته 00:15:19.460 --> 00:15:21.461 داخل 00:15:24.507 --> 00:15:26.425 ريسکي در کار نيست 00:15:27.802 --> 00:15:29.720 هيچ ريسکي 00:15:31.180 --> 00:15:35.100 نه سال از زندگي لعنتي ام ريسکي در کار نيست 00:15:43.860 --> 00:15:46.778 چي سفارش دادي؟ کالاماري 00:17:33.136 --> 00:17:37.597 ديگه نهايتش چيه؟ بدترين حالتش چيه؟ 00:17:37.682 --> 00:17:39.641 مياد اينجا ازم درخواست ميکنه 00:17:39.726 --> 00:17:43.562 منم ميگم نه، ناراحت ميشه بعدش ميره 00:17:43.688 --> 00:17:46.481 ساده ست؟ آره ديگه ساده ست 00:17:48.025 --> 00:17:51.945 بيا تو رختخواب دلم واسه ات تنگ ميشه 00:17:52.029 --> 00:17:55.157 لازم نيست اينجا باشيم 00:17:55.241 --> 00:17:57.951 نه، ميتونه کار اشتباهي باشه 00:17:58.035 --> 00:18:00.120 اينو ميدوني 00:18:00.204 --> 00:18:02.748 نبايد گوشت رو گذاشت جلوي گربه 00:18:04.792 --> 00:18:09.337 بايد جلوي روش بگم که علاقه اي ندارم 00:18:09.422 --> 00:18:11.339 همه کاري که بايد بکنم 00:18:13.342 --> 00:18:15.844 و من نه 00:18:17.013 --> 00:18:19.139 و بهش بگم 00:18:22.185 --> 00:18:24.436 بيا اينجا بيا بغلم 00:18:33.696 --> 00:18:35.614 اذيتت ميکنه 00:18:38.326 --> 00:18:40.452 نا 00:18:40.536 --> 00:18:42.788 اينطوري نيست 00:18:42.872 --> 00:18:44.956 اذيتم نميکنه نميتونه 00:18:45.041 --> 00:18:47.167 ميدوني که ميتونه 00:18:59.555 --> 00:19:02.891 بيخيال ولش کن 00:19:51.649 --> 00:19:53.733 اووي 00:19:55.444 --> 00:19:58.780 براي روز شنبه رديفش کن 00:19:58.865 --> 00:20:01.908 گوش کن، پسرم يه مدت ازم دور باش 00:20:01.993 --> 00:20:04.244 الان مشکلي ندارم 00:20:16.132 --> 00:20:18.717 آره، آره، آره 00:21:15.858 --> 00:21:19.945 بايد لباسم رو عوض کنم، حسابي عرق ريختم مثل يه احمق عرق کردم 00:21:44.428 --> 00:21:46.638 برادرت چطوره دان؟ مالکي، خوبه 00:21:46.722 --> 00:21:50.892 مالکيه ديگه؟ نميدونم، ميتوني از خودش بپرسي 00:21:51.018 --> 00:21:53.353 کارها رو مرتب کردي؟ بستگي به اون داره، مگه نه؟ 00:21:58.651 --> 00:22:00.860 پرواز چطور بود، دان؟ - خوب بود - 00:22:05.491 --> 00:22:08.326 اين يه ويلاي اسپانياييه درسته؟ 00:22:08.411 --> 00:22:11.997 آره، درسته يه مدل قديمي 00:22:12.081 --> 00:22:14.541 يه ذره دور افتاده نيست؟ يه کم پرته 00:22:14.625 --> 00:22:18.086 نه، عاليه، دان ما که همينطور دوستش داريم 00:22:19.797 --> 00:22:21.756 ميخواي يه نگاهي به اطراف بندازي؟ 00:22:21.841 --> 00:22:25.260 آره، يه ديقه برم دستشويي بعدش ميريم 00:22:31.642 --> 00:22:34.686 بسيار خب، دخترها همه چي خوبه؟ - کجا ميري؟ - 00:22:34.770 --> 00:22:37.689 ميخوام خانم ها رو ببرم بيرون يه چيزي بخورن 00:22:37.815 --> 00:22:40.025 شما دو تا رو تنها بذارم من دعوت نيستم؟ 00:22:40.109 --> 00:22:42.068 نه، دان 00:22:42.153 --> 00:22:44.029 نه، معلومه که دعوتي، دان 00:22:44.113 --> 00:22:47.949 فکر کردم شايد وقت داشته باشي گپ بزنيم 00:22:48.034 --> 00:22:51.828 نه، شوخي کردم بسيار خب 00:22:51.954 --> 00:22:54.456 تو اينجايي نه، مشکلي نيست، دان 00:22:54.540 --> 00:22:58.126 نيازي نيست، ايچ مودب باش دارم پول غذا رو ميدم 00:23:01.047 --> 00:23:03.381 خيلي لطف داري، دان 00:23:05.676 --> 00:23:07.802 دمت گرم خفه شو 00:23:19.815 --> 00:23:23.401 همه چي مرتبه اينطور نيست؟ 00:23:23.486 --> 00:23:26.738 بدک نيست اون چيه؟ 00:23:26.864 --> 00:23:29.616 يه استخر شنا يه حمومه، اينطور نيست؟ 00:23:29.700 --> 00:23:32.702 ما يه تصادف داشتيم تصادف؟ 00:23:32.787 --> 00:23:37.248 آره، يه بولدر اومد و نزديک بود داغونم کنه 00:23:37.333 --> 00:23:39.167 يه مقدار خرابي به بار آورد 00:23:41.504 --> 00:23:43.421 اينجا شادي؟ 00:23:43.506 --> 00:23:45.507 آره، خيلي 00:23:50.763 --> 00:23:53.014 جکي چي گفت؟ 00:23:57.186 --> 00:23:59.938 گفت يه خبري شده واقعا همينطوره 00:24:00.022 --> 00:24:01.898 و؟ 00:24:03.984 --> 00:24:05.902 اينکه داشتي برنامه ريزي ميکردي 00:24:06.028 --> 00:24:11.282 و تو چي گفتي؟ من چيزي نگفتم، فقط گوش کردم 00:24:11.367 --> 00:24:13.535 يه سوالي ازت کرد 00:24:13.661 --> 00:24:15.787 آره چي بود؟ 00:24:18.874 --> 00:24:22.001 که به فکر من افتادي و تو چي گفتي؟ 00:24:22.086 --> 00:24:24.129 خب، اون احتمالا بهت گفته 00:24:24.213 --> 00:24:26.297 هيچي به من نگفت 00:24:27.633 --> 00:24:30.009 ببين دان - ببين دان؟ 00:24:30.094 --> 00:24:33.138 اينطوريه که - چطوريه؟ - 00:24:33.222 --> 00:24:36.474 ...من 00:24:36.559 --> 00:24:38.393 بازنشست شدم 00:24:39.937 --> 00:24:41.896 واقعا؟ 00:24:43.232 --> 00:24:45.150 ظاهرا اينطوريه 00:24:46.694 --> 00:24:50.738 يه عالمه پول ندارم به اندازه کافي دارم 00:24:50.823 --> 00:24:54.159 نميخوام ناراحتت کنم 00:24:54.243 --> 00:24:56.327 اما نميتونم همکاري کنم 00:24:56.412 --> 00:24:58.371 واقعا حسش رو ندارم 00:24:58.455 --> 00:25:01.583 حس نداري؟ - نه، ندارم - 00:25:01.667 --> 00:25:04.085 متوجهم 00:25:04.170 --> 00:25:06.254 به دردت نميخورم 00:25:06.338 --> 00:25:08.506 به درد نخوري؟ اختمالا 00:25:08.591 --> 00:25:11.009 از چه نظر؟ - از هر نظر که بگي - 00:25:11.093 --> 00:25:14.596 چرا فحش ميدي؟ من فحش نميدم 00:25:16.223 --> 00:25:19.184 گوش کن، گال يه داستاني واسه ات ميگم 00:25:23.731 --> 00:25:26.608 يکي رو ميشناسم که يکي رو ميشناسه 00:25:26.692 --> 00:25:28.776 که اونم يکي رو ميشناسه 00:25:28.861 --> 00:25:32.030 الو؟ - تو اونو ميشناسي - 00:25:32.114 --> 00:25:34.824 واقعا؟ آره آشناست - 00:25:34.950 --> 00:25:37.702 آقاي لوگان؟ کي هستين؟ 00:25:37.786 --> 00:25:40.079 سلام، آقاي لوگان سلام 00:25:40.206 --> 00:25:42.582 چيکار داري ميکني؟ تلويزيون مي بينم 00:25:42.666 --> 00:25:45.960 چي داري مي بيني؟ هيچي 00:25:46.045 --> 00:25:49.714 اين استنه؟ - معلومه ابله - 00:25:49.798 --> 00:25:51.841 استن هگينس 00:25:51.967 --> 00:25:54.636 ميخوام يه تيم جمع کنم - هشت نفر - 00:25:54.720 --> 00:25:57.805 قوي باشن نبايد بترسن 00:25:57.890 --> 00:25:59.891 ممکنه تمام شب طول بکشه 00:25:59.975 --> 00:26:04.312 پسراي خوب ميخوام بايد خوب و قابل اطمينان باشن 00:26:04.396 --> 00:26:07.941 با ديد مثبت خيلي مهمه 00:26:08.025 --> 00:26:09.901 خيلي مهمه 00:26:09.985 --> 00:26:12.987 ما دنبال اين آدم ها هستيم، دان 00:26:13.072 --> 00:26:16.616 کي پشت قضيه ست، استن؟ - نظر خودت روي کيه؟ - 00:26:16.700 --> 00:26:19.577 به نظر خودت کي، گال؟ - نميدونم کي؟ - 00:26:19.662 --> 00:26:22.247 چه کسي؟ - تدي - 00:26:23.332 --> 00:26:24.916 تدي؟ 00:26:26.335 --> 00:26:30.171 تدي باس؟ - ملقب به جادوگر سياه - 00:26:30.256 --> 00:26:32.131 تدي باس 00:26:32.216 --> 00:26:34.926 چند ماه پيش دعوت شده بود به يه مهموني 00:26:35.010 --> 00:26:37.887 يه جاي بزرگ توي خيابون بيشاب 00:26:38.013 --> 00:26:41.599 مهموني جنسي، بي پروا بي پروا 00:26:47.773 --> 00:26:49.774 گفت خيلي عالي بوده 00:26:49.858 --> 00:26:51.442 همه چي مهيا بوده 00:26:52.278 --> 00:26:54.946 هر کاري کردن 00:26:55.030 --> 00:26:57.615 هر کثافت کاري که بگي 00:26:57.700 --> 00:26:58.950 سکس 00:27:00.202 --> 00:27:02.787 کوکايين، فيلمبرداري 00:27:03.914 --> 00:27:06.207 عين رم باستان 00:27:08.043 --> 00:27:11.421 چه احساسي داري، تدي؟ حالت خوبه؟ 00:27:11.547 --> 00:27:14.299 خوش ميگذره؟ آره 00:27:21.140 --> 00:27:25.018 به چي خيره شدي؟ - و کنارش کي نشسته بود؟ - 00:27:25.102 --> 00:27:27.687 کنار کي نشسته بود؟ 00:27:27.771 --> 00:27:32.734 تدي، اين هريه هري رئيس يه بخش در کاخ سلطنتيه 00:27:32.818 --> 00:27:36.904 يه فرد از کاخ تا حالا شنيده بودي؟ 00:27:36.989 --> 00:27:40.325 ...نه، معلومه که نه چون از اون مغرورهان 00:27:40.409 --> 00:27:42.994 نيازي به شهرت نداريم و دنبالش هم نيستيم 00:27:43.078 --> 00:27:45.163 پشت سرت 00:27:45.247 --> 00:27:49.334 چي داري ميگي؟ به پشت سرت خيره شدم 00:27:49.418 --> 00:27:54.339 خب اين کارو نکن به پشت سر خودت خيره شو 00:27:54.423 --> 00:27:57.425 عين رده بندي استاندارد ميمونه يادته؟ 00:27:57.509 --> 00:28:00.511 آره، صندوق امانات اواخر دهه 70 00:28:00.596 --> 00:28:03.264 درسته فقط اين بزرگتره 00:28:03.349 --> 00:28:05.433 خيلي بزرگتر 00:28:13.275 --> 00:28:14.442 مرد يا زن 00:28:15.903 --> 00:28:17.820 اه 00:28:19.615 --> 00:28:21.783 مطمئنا 00:29:36.191 --> 00:29:39.777 اون يارو سلطنتيه اونقدر که به نظر مياد عوضي نيست 00:29:39.862 --> 00:29:42.655 ميدونه که تدي باس کيه 00:29:42.739 --> 00:29:45.825 و چطور آدميه 00:29:45.909 --> 00:29:48.453 اهميتي ميده؟ اهميتي؟ لعنت 00:29:48.537 --> 00:29:53.916 ممنون هري دنبال يه جاي امن واسه اين کار ميگشتم 00:29:54.001 --> 00:29:57.628 الان سالهاست توي خانواده ست 00:29:57.713 --> 00:30:00.798 چرا؟ چون اونجا نفوذ ناپذيره 00:30:00.883 --> 00:30:04.302 يکي از پيچيده ترين سيستم هاي اروپا رو داره 00:30:04.386 --> 00:30:07.722 خب، متشکر، تدي ممنون که ما رو انتخاب کردي 00:30:07.806 --> 00:30:10.016 اين يه دژ پيشرفته ست 00:30:10.100 --> 00:30:13.811 نه، واسه من عاليه تحت تاثير قرار گرفتم 00:30:13.896 --> 00:30:17.064 واقعا احساس...امنيت ميکنم 00:30:17.149 --> 00:30:20.526 خيالت راحت باشه، تدي 00:30:21.612 --> 00:30:24.071 از شنيدن اين خبر خوشحال شدم، هري 00:30:24.156 --> 00:30:26.240 از معامله با شما خوشحال شدم 00:30:27.576 --> 00:30:29.494 مي بينمت 00:30:46.512 --> 00:30:50.097 ببين بهت چي ميگم استن اينجا خفنه 00:30:50.182 --> 00:30:52.934 دارم ميگم عين فيلم هاي تخيلي ميمونه 00:30:53.018 --> 00:30:54.894 واقعا؟ 00:30:54.978 --> 00:30:56.938 عمليه؟ 00:30:59.733 --> 00:31:01.776 دليلي نداره که عملي نباشه 00:31:04.988 --> 00:31:08.699 جوينده يابنده اس، گال و ما هم جوينده ايم 00:31:08.784 --> 00:31:10.785 پس يه راهي هست 00:31:11.954 --> 00:31:14.705 و حتما يه راهي هست 00:31:14.790 --> 00:31:17.542 هميشه يه راهي هست 00:31:17.626 --> 00:31:20.962 ما در مورد شنبه حرف ميزنيم اما جمعه توي لندن کار داري 00:31:21.046 --> 00:31:23.047 يه خورده ناگهانيه مگه نه؟ 00:31:23.131 --> 00:31:25.049 ناگهاني؟ نه خيلي دورتر از ناگهانيه 00:31:25.133 --> 00:31:27.718 تدي 5 ماهه داره روش کار ميکنه استن هم همينطور 00:31:27.803 --> 00:31:29.720 منم دو ماهه 00:31:29.805 --> 00:31:33.307 اصلا ناگهاني نيست کلي مقدمات چيديم 00:31:33.392 --> 00:31:37.311 در مورد کار، ساده نيست براي همين اومدم دنبال تو 00:31:37.396 --> 00:31:39.272 به سلامتي دان 00:31:39.356 --> 00:31:43.401 وانمود ميکني که رفتي به گراسونور، اسمت هم راندتريه مثل اسمارتيز، مثل شافت 00:31:43.485 --> 00:31:47.655 اگر چيزي پرسيدن ميگي اومدي به ملاقات دوستان خانوادگي 00:31:47.739 --> 00:31:51.576 يکي مياد دنبالت برت ميداره احتمالا مايک 00:31:53.036 --> 00:31:54.996 منظورت چيه؟ 00:31:56.832 --> 00:31:59.667 چي؟ اينکه سرت رو مثل احمق ها تکون ميدي 00:32:05.549 --> 00:32:07.675 اين يعني برو گم شو، گال 00:32:08.594 --> 00:32:10.511 نه اصلا 00:32:10.596 --> 00:32:12.555 داري ميگي نه؟ نه 00:32:12.681 --> 00:32:15.933 داري اينو ميگي؟ نه دقيقا 00:32:16.059 --> 00:32:20.229 چي داري ميگي؟ فقط دارم ميگم...متشکر 00:32:20.314 --> 00:32:22.690 تشکر براي اينکه به فکر ما بودي 00:32:22.774 --> 00:32:25.860 اما بايد اين فرصت رو رد کنم 00:32:25.944 --> 00:32:28.154 نه، بايد از اين فرصت استفاده کني 00:32:29.781 --> 00:32:32.908 من مناسب نيستم از نظر من هستي 00:32:33.035 --> 00:32:34.910 نه، نيستم دان خوب به نظر مياي 00:32:35.037 --> 00:32:36.579 نه نيستم کار رو انجام بده 00:32:36.705 --> 00:32:38.122 چي؟ کار رو انجام بده 00:32:38.248 --> 00:32:40.249 نه، دان، نه، نه آره، آره، آره 00:32:40.375 --> 00:32:42.251 نميتونم، نميتونم ميتوني چاقالو ابله 00:32:42.377 --> 00:32:44.128 اين کارو نکن، ببين چي؟ 00:32:44.212 --> 00:32:46.380 چيکار دارم ميکنم؟ - اين کار - 00:32:46.465 --> 00:32:48.716 اين کار چيه؟ 00:32:50.218 --> 00:32:53.054 بيخيال، دان - اون پسره داره نگاهمون ميکنه - 00:33:01.563 --> 00:33:05.483 برو خونه پسرم، برو امروز نيازي بهت نيست 00:33:05.567 --> 00:33:07.401 خب، برو 00:33:09.237 --> 00:33:11.238 !برو خونه 00:33:21.249 --> 00:33:23.542 اون کي بود؟ 00:33:23.627 --> 00:33:26.504 پسر اسپانيايي که بهم کمک ميکنه بچه خوبيه 00:33:32.803 --> 00:33:37.264 ميخواي بري توي شهر، دان؟ يه نوشيدني ميخواي؟ ميخواي اطراف رو ببيني؟ 00:33:37.349 --> 00:33:39.600 اگه دوست داري من اهل ترشرويي نيستم 00:33:42.312 --> 00:33:44.355 دو درصد دو و نيم 00:33:44.439 --> 00:33:48.192 حتي شايد سه بستگي به مسايل مرسوم داره 00:33:48.276 --> 00:33:51.028 اما من و تو که بحث پول نداريم درست نميگم، گال؟ 00:33:51.113 --> 00:33:53.364 بحث هيجان و ماجراجويي اش مهمه 00:33:53.448 --> 00:33:55.866 فقط همين که بذاريم کونشون درسته؟ 00:34:08.797 --> 00:34:11.382 مشکلي نيست، جکي درسته؟ 00:34:11.466 --> 00:34:14.301 آره، قبول داره 00:34:14.386 --> 00:34:16.971 با سينه هاي بزرگ 00:34:17.055 --> 00:34:19.473 آره، دختر خوبيه 00:34:26.523 --> 00:34:29.692 گوش کن، گال، هواپيمام رو از دست دادم شب مي مونم، مشکلي که نداري؟ 00:34:29.776 --> 00:34:31.110 بسيار خب 00:34:33.071 --> 00:34:34.572 ترتيبش رو دادم 00:34:37.200 --> 00:34:41.412 به من مربوط نيست، ميدونم دارم بهت ميگم 00:34:41.496 --> 00:34:43.581 سه سال پيش 00:34:43.707 --> 00:34:46.625 ايول لعنت 00:34:46.752 --> 00:34:50.087 آره ايچ هيچي در اين باره نميدونه 00:34:50.172 --> 00:34:54.300 داره باهاش چيکار ميکنه؟ لعنتي 00:34:55.635 --> 00:34:57.762 دوستش داره، دان 00:34:57.846 --> 00:34:59.972 وسوسه شدم که بهش بگم 00:35:00.056 --> 00:35:03.434 طي مدتي که سر کار بوديم مي خواست ترتيبم رو بده 00:35:03.518 --> 00:35:05.603 تصور کن که چقدر سوپرايز شدم 00:35:05.687 --> 00:35:08.355 نظرت در مورد زني که بخواد اين کارو بکنه چيه؟ 00:35:12.110 --> 00:35:16.030 گوش کن، هيچي نگو، گال ...اينو پيش خودت نگه دار، اما من 00:35:18.241 --> 00:35:20.618 خيلي ازش خوشم اومد 00:35:20.702 --> 00:35:22.661 واقعا؟ 00:35:22.746 --> 00:35:24.705 اممم 00:35:27.292 --> 00:35:29.543 چطوره؟ خوبه؟ 00:35:32.881 --> 00:35:34.924 چي گفتي، دان؟ شنيدي 00:35:35.008 --> 00:35:37.092 نه، نشنيدم، دان متاسفم 00:35:37.177 --> 00:35:40.095 آره، خب ديگه تکرار نمي کنم 00:35:41.807 --> 00:35:44.892 دريا چقدر فاصله داره؟ 00:35:51.983 --> 00:35:54.235 باهام حرف بزن، گال 00:35:55.904 --> 00:35:58.489 من به خاطر تو اينجا هستم 00:35:58.573 --> 00:36:00.533 من شنونده خوبي هستم 00:36:00.617 --> 00:36:03.994 چي بگم، دان؟ من که گفتم، بازنشست شدم 00:36:04.079 --> 00:36:06.705 خفه شو 00:36:06.790 --> 00:36:08.749 ابله 00:36:08.834 --> 00:36:11.836 عجب آدم مزخرفي هستي 00:36:11.920 --> 00:36:14.922 بازنشسته؟ برو گمشو هذيان ميگي 00:36:15.006 --> 00:36:19.051 تو مثل چرم شدي پوستت عين چرمه 00:36:19.135 --> 00:36:22.263 ميشه يه چمدون چرمي از تو درست کرد 00:36:22.347 --> 00:36:24.932 عين يه کروکوديل چاق هستي چاق حرومزاده 00:36:25.016 --> 00:36:27.935 مثل ايدي امين کوني شدي ميدوني منظورم چيه؟ 00:36:28.019 --> 00:36:32.022 اينجا ميموني؟ بايد از خودت خجالت بکشي 00:36:33.400 --> 00:36:36.360 فکر ميکني کي هستي؟ 00:36:36.444 --> 00:36:38.487 سلطان قلعه؟ 00:36:38.572 --> 00:36:40.573 گردن کلفت؟ 00:36:42.701 --> 00:36:45.369 فکر ميکني اين قضيه بچه بازيه؟ 00:36:45.453 --> 00:36:48.706 فکر ميکني ميتوني حالت رو بکني و بعدش بکشي کنار؟ 00:36:48.790 --> 00:36:50.708 ممنون دان مي بينمت دان 00:36:50.792 --> 00:36:53.002 من برم سواحل اسپانيا گمشو، دان 00:36:53.086 --> 00:36:57.298 داري دروغ ميگي فکر ميکني من قبول ميکنم؟ 00:36:57.382 --> 00:37:00.759 واقعا فکر ميکني قبول ميکنم؟ 00:37:00.844 --> 00:37:03.888 خيله خب واسه ات ساده اش ميکنم 00:37:05.557 --> 00:37:08.058 خدا، واقعا که سرسختي 00:37:08.143 --> 00:37:11.312 کار رو انجام ميدي؟ 00:37:11.396 --> 00:37:15.149 سوال سختي نيست آره يا نه؟ 00:37:15.275 --> 00:37:17.443 ...دان بگو 00:37:18.987 --> 00:37:22.406 نه جواب درست آره ست 00:37:29.664 --> 00:37:33.125 ميدوني متوجه چي شدم؟ ميدوني چي مثل روز روشنه؟ 00:37:33.209 --> 00:37:35.294 تو درباره هيچکس هيچي نپرسيدي 00:37:35.378 --> 00:37:38.923 هميشه همه مي پرسن گال چطوره؟ چه خبر ازش داري؟ 00:37:39.007 --> 00:37:42.301 منم ميگم، خبري ازت ندارم خوبه؟ 00:37:42.385 --> 00:37:44.929 نکنه کاري کرديم که ناراحت شده باشه؟ 00:37:45.013 --> 00:37:48.182 احتمالا. ازش مي پرسم کاري کردم که ناراحتت کرده باشه 00:37:48.308 --> 00:37:50.601 معلومه که نه منظورت چيه؟ 00:37:50.727 --> 00:37:54.605 خب، کاري نکردي، تو توي بريتانيا به دنيا اومدي تو يه کوني اسپانيايي نيستي 00:37:54.731 --> 00:37:58.067 خودت رو بچه نکن خودت رو مايه خنده نکن 00:38:04.115 --> 00:38:07.034 اون چيه؟ 00:38:07.118 --> 00:38:09.453 يه بز 00:38:09.537 --> 00:38:11.789 يه کوني مزاحمه 00:38:11.873 --> 00:38:14.291 واسه چي منو نگاه ميکني؟ 00:38:14.376 --> 00:38:18.128 دان، انقدر استيکه بزرگ بود 00:38:18.213 --> 00:38:20.172 نتونستم تمومش کنم 00:38:23.385 --> 00:38:26.303 و پيشخدمت هم مودب بود؟ 00:38:26.388 --> 00:38:28.555 اووه، آره، خيلي مودب بود 00:38:30.725 --> 00:38:32.559 ازت خوشش اومده بود، دي دي درسته؟ 00:38:32.644 --> 00:38:36.814 خوشش اومده بود - سليقه خوبي داشت - 00:38:36.898 --> 00:38:38.357 خوش قيافه بود، مگه نه؟ 00:38:38.441 --> 00:38:40.526 عين آدونيس بود 00:38:40.610 --> 00:38:43.570 خيلي گرون نبود پشت تلفن صداي قشنگي داري، جک 00:38:45.323 --> 00:38:48.075 صداي تلفنيت خوبه 00:38:50.203 --> 00:38:52.579 انگار توي اداره کار ميکني 00:38:55.959 --> 00:38:58.335 تا حالا توي اداره کار کردي؟ 00:38:58.420 --> 00:39:00.337 نه 00:39:00.422 --> 00:39:02.256 نه؟ 00:39:05.260 --> 00:39:07.219 صداي تلفنيت بي نظيره 00:39:09.305 --> 00:39:11.598 من توي اداره کار کردم 00:39:12.809 --> 00:39:16.687 هفده سالم بود واسه ات عجيبه؟ 00:39:16.771 --> 00:39:18.897 چي، هفده سالت بود؟ 00:39:24.446 --> 00:39:26.530 چشم هاي قشنگي داري دي دي 00:39:26.614 --> 00:39:29.116 تا حالا متوجه نشده بودم 00:39:29.200 --> 00:39:31.618 واقعي ان؟ 00:39:34.122 --> 00:39:37.958 يه نوشيدني بيارم؟ کمکت ميکنم - 00:39:43.339 --> 00:39:46.759 شب ميمونه بهش گفتي؟ 00:39:47.969 --> 00:39:51.013 بهش گفتي؟ آره، بهش گفتم 00:39:51.097 --> 00:39:53.057 و؟ 00:39:53.141 --> 00:39:55.350 خب، به اين سادگي ها نيست 00:39:55.435 --> 00:39:58.020 ميدونستي ترتيب جکي رو داده؟ 00:39:58.104 --> 00:40:00.064 آره 00:40:08.698 --> 00:40:11.033 داره چيکار ميکنه؟ 00:40:11.117 --> 00:40:13.577 اين يه کابوسه 00:40:13.661 --> 00:40:15.996 اون مرد يه کابوس کونيه 00:40:16.081 --> 00:40:18.916 خيله خب، بعدش چي گفت؟ 00:40:19.000 --> 00:40:20.959 بهش گفتي؟ 00:40:21.044 --> 00:40:23.337 ميدونه 00:42:02.604 --> 00:42:04.897 نبايد اينو بهش ميگفتم 00:42:04.981 --> 00:42:07.024 نبايد اونجا چيزي ميگفتم 00:42:07.108 --> 00:42:09.693 کجا؟ توي بار درباره جکي 00:42:09.777 --> 00:42:11.904 جکي 00:42:11.988 --> 00:42:13.906 چي گال؟ حالش خوبه 00:42:13.990 --> 00:42:17.034 هنوزم نميتوني جلوي خودت رو بگيري با اون دهان گشادت 00:42:17.118 --> 00:42:19.453 سکوت اختيار کن 00:42:19.537 --> 00:42:21.455 ببند، ببند سريع، سريع، ببند 00:42:21.539 --> 00:42:24.625 دهن گنده، دهن کوني گنده دان، دان، دان 00:42:44.395 --> 00:42:46.396 حالت خوبه، رفيق؟ 00:42:48.274 --> 00:42:50.192 ولش کن 00:42:53.613 --> 00:42:56.114 يکي داره اذيتت ميکنه، مگه نه؟ 00:42:56.199 --> 00:42:58.158 آزاديه ديگه 00:42:59.994 --> 00:43:01.954 اون ابله؟ 00:43:03.873 --> 00:43:07.167 داره بهت توهين ميکنه؟ بهت چي گفت؟ مشکلي نيست رفيق 00:43:07.252 --> 00:43:09.753 بهم بگو 00:43:09.837 --> 00:43:11.755 اون اينو گفت؟ 00:43:14.217 --> 00:43:16.260 همينطوري؟ نه 00:43:16.344 --> 00:43:20.514 اون عوضي اينو گفت؟ و انتظار داره که اين کارو بکني؟ 00:43:20.598 --> 00:43:23.642 فکر ميکنه تو يه ابلهي؟ 00:43:23.726 --> 00:43:27.020 مرتبش ميکنم مشکلي نيست 00:43:28.648 --> 00:43:30.565 امکان نداره 00:43:33.695 --> 00:43:36.571 !بلند شو، ابله 00:43:36.698 --> 00:43:39.408 !تنبل حرومزاده از اتاقمون برو بيرون 00:43:39.492 --> 00:43:43.120 برو بيرون، دان بيرون 00:43:43.204 --> 00:43:45.497 طبقه پايينم 00:43:52.505 --> 00:43:54.423 دوستت دارم گال 00:43:55.717 --> 00:43:58.260 تو دوست داشتني هستي 00:43:58.344 --> 00:44:00.345 بزرگ و دوست داشتني 00:44:01.431 --> 00:44:03.682 دوست داشتني 00:44:03.766 --> 00:44:06.518 گال داو، پسر خوش گذرون 00:44:06.602 --> 00:44:08.562 مرد بزرگ 00:44:17.113 --> 00:44:20.240 چطوره؟ خوبه؟ 00:44:23.536 --> 00:44:25.954 نه، نه، اون چطوره؟ 00:44:26.039 --> 00:44:27.998 خب، چي شد؟ 00:44:28.082 --> 00:44:30.208 خودش حواسش به خودش هست 00:44:30.293 --> 00:44:33.920 ظاهرا اوضاعش بر وفق مراده هنوز وقت خنده داري؟ 00:44:36.799 --> 00:44:38.717 واقعيت اينه که 00:44:38.801 --> 00:44:42.596 خب از بين همه اينايي که مي تونستي داشته باشي بايد اينو انتخاب ميکردي 00:44:42.680 --> 00:44:46.558 گال داو گال داو کوني 00:44:46.642 --> 00:44:49.019 گال دوست داشتني، گال شگفت انگيز گال بزرگ 00:44:49.103 --> 00:44:53.148 قبلا بدن خيلي خوبي داشتي فيزيک مناسبي داشتي 00:44:53.232 --> 00:44:56.401 خوش تيپ بودي، همه از تو خوششون ميومد ازت سير نمي شدن 00:44:56.486 --> 00:44:59.196 و تو اينو انتخاب کردي 00:44:59.280 --> 00:45:02.407 دي دي کثيفه 00:45:02.492 --> 00:45:04.910 من با تمام وجود دوستش دارم 00:45:04.994 --> 00:45:07.788 تو ويکي رايزين متخصص فيلم هاي پورن رو ميشناسي؟ 00:45:09.290 --> 00:45:12.709 الان پير شده اما هنوز هم مشغول به کاره 00:45:12.794 --> 00:45:15.754 ميگه دي دي هنوز يه کلوب طرفداران داره 00:45:15.838 --> 00:45:18.548 اونا اولين سه شنبه هر ماه ميتينگ دارن 00:45:18.633 --> 00:45:20.050 به خودشون ميگن دارودسته چهارشنبه 00:45:20.134 --> 00:45:24.054 الانم خيلي متقاضي زياد دارن اون خيلي معروفه 00:45:24.138 --> 00:45:26.640 آره خيلي معروفن ديديشون؟ 00:45:26.724 --> 00:45:30.394 ديدم عجب فشاري بهت مياد پس 00:45:30.478 --> 00:45:35.232 هيچي نميتونه اينو عوض کنه که مشمئز کننده ست 00:45:39.320 --> 00:45:41.071 انجامش بده 00:45:41.155 --> 00:45:43.407 واقعا خسته ام 00:45:44.534 --> 00:45:46.451 انجامش بده 00:45:46.536 --> 00:45:49.579 اين ديوونگيه 00:45:49.664 --> 00:45:52.290 به اندازه کافي مسئله جنايت و مکافات داشتم 00:45:52.375 --> 00:45:54.459 من اينجا خوشبختم 00:45:56.504 --> 00:45:59.840 نميذارم خوشبخت باشي واسه چي بذارم؟ 00:46:01.592 --> 00:46:04.511 جمعه. گراسونور، اونجا باش - نه - 00:46:04.595 --> 00:46:06.930 خواهي بود، به تد گفتم که قبول کردي نميخواد چيزي بگي 00:46:07.014 --> 00:46:09.933 نه، نميام مياي، تو آقاي راندتري هستي 00:46:10.017 --> 00:46:11.768 نه چرا، راندتري 00:46:11.853 --> 00:46:13.520 نه چرا، گراسنور 00:46:13.604 --> 00:46:15.105 نه، دان - جمعه - 00:46:15.189 --> 00:46:16.273 نميام - مياي - 00:46:16.357 --> 00:46:20.193 نه، دان آره، آره، آره، آره 00:46:21.863 --> 00:46:25.615 نه، بيا خودمون رو گول نزنيم، ها؟ 00:46:25.700 --> 00:46:29.161 هر دومون ميدونيم چرا تو اينجايي تو به خاطر من اينجا نيومدي 00:46:33.624 --> 00:46:35.125 چي گفتي؟ 00:46:35.209 --> 00:46:37.335 فقط به خاطر من اينجا نيومدي 00:46:37.420 --> 00:46:39.045 چي داري ميگي؟ 00:46:39.130 --> 00:46:42.132 ...تو نيومدي اينجا که 00:46:42.216 --> 00:46:44.176 فقط موافقت من رو بگيري 00:46:46.679 --> 00:46:51.057 خيلي جالبه باورنکردنيه 00:46:51.142 --> 00:46:54.895 تکرار کن 00:46:54.979 --> 00:46:56.897 بيا صادق باشيم 00:46:58.983 --> 00:47:01.276 به خاطر جکيه 00:47:13.748 --> 00:47:16.166 ...من اومدم اينجا 00:47:16.250 --> 00:47:18.168 به دلايل کاري نه چيز ديگري 00:47:18.252 --> 00:47:20.170 يه ماموريت ويژه 00:47:20.254 --> 00:47:22.589 بايد يه تيم جمع و جور کنم يه تيم گلچين شده 00:47:22.673 --> 00:47:25.091 و تو هم تو ذهنم بودي 00:47:25.176 --> 00:47:27.093 اما، راستش رو بخواي عقيده ات حالم رو بهم ميزنه 00:47:27.178 --> 00:47:28.678 چيزي که ميگي مهم نيست 00:47:28.763 --> 00:47:32.265 چيزي که نميگي اذيتم ميکنه 00:47:32.350 --> 00:47:34.935 تو واقعا مغرور هستي دوست من 00:47:35.019 --> 00:47:37.187 اگه جاي تو بودم اين طرز تفکر رو عوض ميکردم 00:47:37.271 --> 00:47:40.524 چون اين طرز تفکر به ضررت تموم ميشه 00:47:40.608 --> 00:47:43.527 اگه نميخواي کار رو انجام بدي مشکلي نيست و من قبول دارم 00:47:43.611 --> 00:47:45.529 اون قضيه رو بي خيال ميشيم 00:47:45.613 --> 00:47:49.157 با توجه به شناختي که از تو دارم و ميدونم چقدر ديوانه هستي 00:47:49.242 --> 00:47:51.326 کاريش نميشه کرد 00:47:51.410 --> 00:47:55.330 و منم نميخوام چيز ديگه اي بشنوم چون حالم رو بهم ميزنه 00:47:58.626 --> 00:48:01.336 Fucking hell! Fucking hell! 00:48:01.420 --> 00:48:05.006 ميخوام همين الان برم لطفا يه تاکسي خبر کن 00:48:42.211 --> 00:48:44.588 قربان، متاسفانه نميتونيد سيگار بکشيد 00:48:44.672 --> 00:48:46.548 چرا؟ چي ميخواي؟ 00:48:46.632 --> 00:48:48.883 بايد سيگارتون رو خاموش کنيد 00:48:48.968 --> 00:48:52.053 سيگار؟ چي، اين؟ نه، خاموشش نميکنم 00:48:52.138 --> 00:48:54.055 بايد چرا؟ 00:48:54.140 --> 00:48:57.058 اگه خاموش نکنيد نميشه حرکت کنيم 00:48:57.143 --> 00:48:59.894 خب، اين مشکل شماست نه من 00:48:59.979 --> 00:49:01.938 تصميم با شماست 00:49:03.524 --> 00:49:06.443 ...متاسفانه شما نميتونيد نه، خاموشش نميکنم 00:49:06.527 --> 00:49:09.446 بايد صبر کنيد تا تموم بشه به همين سادگي 00:49:11.032 --> 00:49:14.409 چرا سيگار رو خاموش نمي کنيد؟ 00:49:14.493 --> 00:49:17.287 چي گفتي، سانچو؟ 00:49:17.371 --> 00:49:20.123 ميخواي دستت رو بکنم و به عنوان زير سيگاري ازش استفاده کنم؟ 00:49:20.207 --> 00:49:24.419 به شرط اينکه بذاري با چاقو بزنم توي چشمت 00:49:24.503 --> 00:49:26.463 خاموشش ميکنم موافقي؟ 00:49:27.923 --> 00:49:29.883 نه 00:49:32.928 --> 00:49:36.222 همجنس گراها اومدن نگاه کنيد 00:49:37.308 --> 00:49:40.143 اصلا يه چيزي من از هواپيما پياده ميشم 00:49:40.227 --> 00:49:43.563 خوشحال شدين؟ من خوشحال شدم 00:49:43.648 --> 00:49:45.565 ميرم بيرون بکشم 00:49:47.401 --> 00:49:49.402 درو باز کن 00:49:50.446 --> 00:49:52.364 اميدوارم سقوط کنيد 00:49:52.448 --> 00:49:54.407 !در کوني رو باز کن 00:50:15.930 --> 00:50:18.098 اين قضيه جديه آقاي لوگان 00:50:18.182 --> 00:50:22.102 درسته آقا، خيلي جديه من الان 5 ساعته اينجام 00:50:22.186 --> 00:50:24.604 حتما ميدونيد که در ...تمام خطوط هوايي اروپا 00:50:24.689 --> 00:50:28.108 قبل از اينکه شروع کني ميخوام يه چيزي بگم 00:50:32.488 --> 00:50:34.406 تا حالا از نظر جنسي مورد آزار و اذيت قرار گرفتي؟ 00:50:34.490 --> 00:50:37.409 نه، منم نه تا امروز توي اون هواپيما 00:50:37.493 --> 00:50:39.411 چي؟ آره، من اونو گفتم 00:50:39.495 --> 00:50:42.372 داشتم کيف رو ميذاشتم توي کمد 00:50:42.456 --> 00:50:45.375 بعدش احساس کردم يه نفر داره بهم دست ميزنه 00:50:45.459 --> 00:50:48.169 داره به جلو و پشتم دست ميزنه 00:50:48.254 --> 00:50:50.880 باورم نميشد يخ کرده بودم 00:50:50.965 --> 00:50:55.635 ديدم طرف پشت سرم وايساده اون مهماندار با قيافه گناهکارش 00:50:55.720 --> 00:50:57.721 شوکه شده بودم نميدونستم چي بگم 00:50:57.805 --> 00:51:00.223 مجبور شدم بشينم 00:51:00.307 --> 00:51:04.894 و بعدش رفيقش، اوني که داشت مي گفت اگه فرود اظطراري داشتيم، بايد چيکار کنيم 00:51:04.979 --> 00:51:07.397 و اينکه چطور جليقه نجات بپوشيم 00:51:07.481 --> 00:51:10.400 شروع کرد به نگاههاي مشکوک به من 00:51:10.484 --> 00:51:13.111 نميدونستم ميخواستن دو نفري ترتيبم رو بدن يا نه 00:51:13.195 --> 00:51:14.904 نميدونستم اونا ميخواستن چيکار کنن 00:51:14.989 --> 00:51:16.906 ولي بهت بگم که بد جور منو ترسوندن 00:51:16.991 --> 00:51:18.908 داشتم مثل بيد مي لرزيدم 00:51:18.993 --> 00:51:22.412 واسه همين يه سيگار روشن کردم تا آروم بشم 00:51:22.496 --> 00:51:25.415 خيلي احساساتي شده بودم 00:51:25.499 --> 00:51:29.961 بعدش هم که اون اتفاقات افتاد 00:51:30.045 --> 00:51:33.715 حالا نميخوام دردسر درست کنم، باشه؟ 00:51:33.799 --> 00:51:36.718 نميخوام شکايت کنم يا به سفارت بريتانيا تلفن کنم 00:51:36.802 --> 00:51:38.720 نميخوام از اون کانال ها اقدام کنم 00:51:38.804 --> 00:51:41.639 من اهل اين حرف ها نيستم 00:51:41.724 --> 00:51:44.934 نميخوام طرف شغلش رو از دست بده 00:51:45.019 --> 00:51:48.980 و مطمئنم که اون نماينده مردم خوب اسپانيا نيست 00:51:49.064 --> 00:51:52.233 اما ممنون ميشم اگه باهاش حرف بزنيد 00:51:52.318 --> 00:51:55.487 تا بدونه که شما مي دونيد 00:51:55.571 --> 00:51:57.822 اوني که موي قرمز داره 00:52:01.577 --> 00:52:03.286 فکر ميکني داره چي ميگه؟ 00:52:03.370 --> 00:52:05.246 گال بهم گفت که برم گم بشم؟ 00:52:07.458 --> 00:52:09.417 گال، بي خيال چقدر طول ميکشه؟ 00:52:09.502 --> 00:52:11.419 دو دقيقه دارم موهام رو شونه ميکنم 00:52:11.545 --> 00:52:14.255 به نظر آدم درستي مياد همينطوره 00:52:14.340 --> 00:52:17.801 منظورم اين نبود منظورم اينه که طرف بايد حفظ آبرو کنه 00:52:17.885 --> 00:52:21.137 بايد خودش، ظاهرش، غرورش رو حفظ کنه 00:52:22.598 --> 00:52:25.558 نه، بهت ميگم چي ميشه 00:52:27.311 --> 00:52:29.229 اون بر ميگرده و ميگه 00:52:31.732 --> 00:52:34.317 تصميم گرفتم با گال نرم 00:52:34.401 --> 00:52:37.320 اون خيلي چاقه مثل يه کوني وحشتناکه 00:52:37.446 --> 00:52:40.824 گمشو من خيلي قشنگم 00:52:40.908 --> 00:52:45.495 نه، رفيق، خودت رو بذار جاي اون طوري که اون قضايا رو مي بينه 00:52:45.579 --> 00:52:47.705 خيالت راحت باشه بهم اعتماد کن 00:52:53.462 --> 00:52:56.756 فکر ميکني احمقم؟ فکر ميکني يه کوني ابله ام؟ 00:52:56.841 --> 00:52:59.175 يه ديوانه؟ فکر ميکني من اينو مي پذيرم؟ 00:52:59.260 --> 00:53:01.261 واقعا فکر ميکني من اينو مي پذيرم؟ 00:53:01.345 --> 00:53:05.515 تمام مدت من کوني توي تاکسي کوني داشتم از عصبانيت مي سوختم 00:53:05.599 --> 00:53:07.642 آتيش گرفته بودم 00:53:07.768 --> 00:53:09.269 چي شده، دان؟ چي شده؟ 00:53:10.354 --> 00:53:12.021 چي شده لامصب؟ 00:53:12.106 --> 00:53:14.023 بهت ميگم چي شده؟ 00:53:14.108 --> 00:53:17.193 بهم بگو گال، بهم بگو چي شده؟ 00:53:17.278 --> 00:53:20.154 يه فرصتي بده لعنتي چاق کوني ابله 00:53:20.281 --> 00:53:22.574 توي هواپيما مشکلي پيش اومد، دان؟ چي؟ 00:53:22.658 --> 00:53:25.869 چه گوهي خوردي ابله؟ چي؟ 00:53:25.953 --> 00:53:28.037 مشکل؟ مشکل کوني؟ 00:53:28.122 --> 00:53:30.039 نه، رفيق، نه 00:53:30.124 --> 00:53:33.126 هيچ مشکل لعنتي نبود، ابله هواپيما رديف بود 00:53:33.210 --> 00:53:36.129 هواپيماي کوني عالي بود، هواپيماي کوني کامل بود !مشکل تويي 00:53:36.213 --> 00:53:38.464 تو مشکلي تو مشکل کوني هستي 00:53:38.549 --> 00:53:41.634 تو دکتر سفيد کوني هستي 00:53:41.719 --> 00:53:44.637 دارم بهت ميگم ايچ اگه بهم اينطوري نگاه کني 00:53:44.722 --> 00:53:46.639 ميزنم داغونت ميکنم !قول ميدم 00:53:46.724 --> 00:53:50.435 دي، جکي و ايچ رو ببر تو 00:53:50.519 --> 00:53:52.437 باشه 00:53:52.521 --> 00:53:56.232 ...نوشيدني ميخواي آره ميخوام شگم گنده ابله 00:53:56.317 --> 00:54:00.486 ...تو کوني مرد نيستي 00:54:00.571 --> 00:54:03.072 دان !خفه شو 00:54:03.157 --> 00:54:04.908 خفه شو 00:54:14.335 --> 00:54:17.837 الان نه، گال ديگه نه 00:54:17.922 --> 00:54:19.839 الان ديگه نه 00:54:19.924 --> 00:54:22.133 نه! نه، نه، نه، نه !نه، نه، نه، نه، نه 00:54:22.217 --> 00:54:25.136 نه! نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه !نه، نه، نه، نه، نه 00:54:25.220 --> 00:54:28.890 !نه! نه تو اين وقت کوني امکان نداره 00:54:28.974 --> 00:54:30.892 !امکان نداره !امکان نداره 00:54:30.976 --> 00:54:33.394 تو باعث شدي من گيج بشم، ابله 00:54:33.479 --> 00:54:36.773 :مثل وقتي که يه نفر بپرسه چي کار ميکني آقاي گيج؟ 00:54:36.857 --> 00:54:38.983 جکي چطور فکر ميکنه؟ نه اينکه اهميتي نميدم 00:54:39.068 --> 00:54:42.153 اما ديگه دنبال اون نيستم تقصير تو بود، منو گاييدي 00:54:42.237 --> 00:54:45.740 تو واقعا نمک نشناسي چيزي واسه گفتن نداري؟ 00:54:45.824 --> 00:54:49.535 ميخواي مثل يه خوک تنبل اونجا وايسي و پشت دامن زنت قايم بشي؟ 00:54:49.620 --> 00:54:52.664 !تو که يه پورن استاري 00:54:52.748 --> 00:54:55.291 ديگه واسم مهم نيست که اون جکي درباره ام چي فکر ميکنه 00:54:55.376 --> 00:54:58.670 به اندازه کافي راجع بهش ميدونم 00:54:58.754 --> 00:55:01.673 اگه اون زيبا باشه، چي؟ !ميتونه همه چيز تغيير کنه 00:55:01.757 --> 00:55:04.342 سن همه چيز رو عوض ميکنه ميخوام ببينم توي 70 سالگي چطوريه 00:55:04.426 --> 00:55:07.470 ميخوام ببينم هنوزم قيافه اش مثل زن هاي هرزه اس يا نه 00:55:07.554 --> 00:55:10.932 نميشه صبر کرد تا اون موقع ديگه ايچ نيست 00:55:11.016 --> 00:55:15.812 ميخوام بکشمت، گال ميخوام تو رو بکشم 00:55:28.242 --> 00:55:30.451 روي من اسلحه ميکشي؟ 00:55:30.536 --> 00:55:32.495 روي من اسلحه ميکشي؟ 00:55:33.914 --> 00:55:36.082 ميخواي منو بزني آره؟ 00:55:36.166 --> 00:55:38.543 منو ميزني؟ 00:55:39.712 --> 00:55:42.714 بزن مشکلي نيست 00:55:42.798 --> 00:55:44.590 منو بزن 00:55:50.264 --> 00:55:52.515 قبوله 00:55:58.147 --> 00:56:00.440 بفرما 00:56:20.127 --> 00:56:21.627 به سلامتي خوش شانس باشي 00:56:59.500 --> 00:57:02.418 توي گراسونور هستي ...اسمت راندتريه 00:57:02.503 --> 00:57:04.003 مثل اسمارتيز مثل شافت 00:57:04.088 --> 00:57:08.466 اگه پرسيدن واسه چي اينجايي ميگي اومدي دوستان خانوادگي ات رو ببيني 00:57:10.886 --> 00:57:13.054 يکي بهت زنگ ميزنه 00:57:13.138 --> 00:57:15.264 برت ميداره 00:57:15.349 --> 00:57:17.558 احتمالا مايک 00:58:27.004 --> 00:58:29.422 گال، يه ديقه وقت داري؟ 00:58:37.514 --> 00:58:39.432 استن 00:58:40.934 --> 00:58:45.479 سلام، تد، گال چطور بود؟ چطور پيش رفت؟ 00:58:45.606 --> 00:58:47.523 کي؟ دان 00:58:47.608 --> 00:58:50.693 دان؟ اون حالش خوبه اون دان بود، درسته؟ چرا؟ 00:58:50.777 --> 00:58:52.695 هدف فقط دنبال کردن رد قضيه بود 00:58:52.779 --> 00:58:55.198 قرار بود چهارشنبه برگرده 00:58:55.282 --> 00:58:58.159 نه، چهارشنبه پيش من بود پنج شنبه رفت 00:58:58.285 --> 00:59:00.203 ديروز؟ آره 00:59:00.287 --> 00:59:02.163 منظورم همينه 00:59:02.289 --> 00:59:04.165 برديش به فرودگاه؟ نه 00:59:04.291 --> 00:59:07.168 نبرديش؟ نه با تاکسي رفت چرا؟ 00:59:07.294 --> 00:59:10.838 پس خودت نديدي که سوار هواپيما بشه؟ خب، شخصا نديدم، نه 00:59:10.964 --> 00:59:13.883 اما مي دونستم که سوار شده چطوري؟ 00:59:13.967 --> 00:59:15.843 چون از فرودگاه هيترو بهم زنگ زد 00:59:15.969 --> 00:59:18.512 بهت زنگ زد؟ آره زنگ زد مشکل چيه؟ 00:59:18.639 --> 00:59:22.558 چرا بهت زنگ زد؟ نميدونم گفتش که سفرش به خوبي تموم شده 00:59:22.643 --> 00:59:25.561 خودم هم به نظرم يه خورده عجيب اومد 00:59:25.646 --> 00:59:28.522 معذرت ميخوام، گال اما دان ناپديد شده 00:59:28.649 --> 00:59:30.566 اوه، تو کارت با گال تمومه تد؟ 00:59:30.651 --> 00:59:33.527 آره ميتوني برگردي گال 00:59:33.654 --> 00:59:37.573 يه دقيقه ديگه همه چيز رو شرح ميدم از ديدنت خوشحال شدم 01:00:01.223 --> 01:00:04.183 عجب پسري - يه ذره چاي بيار - 01:00:08.146 --> 01:00:10.690 فقط يه ذره ديگه 01:00:17.322 --> 01:00:19.699 اگه اينطور به قضيه نگاه کني فقط يه روز ديگه مونده 01:00:19.783 --> 01:00:23.035 اگه اينطور به قضيه نگاه کني فقط يه روز ديگه مونده 01:00:31.461 --> 01:00:34.130 دي؟ دي؟ 01:00:37.884 --> 01:00:40.386 عشق من به تو مثل عشق گل به بارونه 01:00:40.470 --> 01:00:45.057 مثل عشق پلنگ به جفتش 01:00:45.142 --> 01:00:47.560 نميدونم مثل چي دوست دارم 01:00:54.401 --> 01:00:56.235 دوست دارم دوست دارم 01:00:58.864 --> 01:01:01.991 ميدونم که ميدوني ميدونم 01:01:02.075 --> 01:01:04.827 اينو ميدونم 01:01:04.911 --> 01:01:08.331 ميدونم دوستم داري چون احساس قدرت مي کنم 01:01:12.753 --> 01:01:16.005 من بايد برم بايد برگردم 01:01:17.174 --> 01:01:19.091 بايد ديگه قطع کنم 01:01:22.387 --> 01:01:25.681 فقط ميخوام يه کاري واسه ام بکني 01:01:29.603 --> 01:01:32.021 اسمم رو تکرار کن 01:01:34.107 --> 01:01:36.233 فقط يه بار 01:01:40.781 --> 01:01:42.365 گال 01:03:10.078 --> 01:03:14.206 درباره اين تماسي که از هيترو گرفته بود....دقيقا چي گفت 01:03:14.291 --> 01:03:16.208 کي، دان؟ بهت گفتم 01:03:19.045 --> 01:03:20.546 دوباره بگو 01:03:22.299 --> 01:03:24.884 گفتش که پرواز بي خطري داشته نه 01:03:24.968 --> 01:03:26.594 اينطوري نبوده 01:03:26.720 --> 01:03:29.472 منظورت چيه؟ منظورم اينه که اين کارو نکرده 01:03:29.556 --> 01:03:31.223 چرا، اون کارو کرد 01:03:31.308 --> 01:03:33.559 نه 01:03:33.643 --> 01:03:35.561 نکرده 01:03:35.645 --> 01:03:38.481 اون از هيترو زنگ نزده 01:03:38.565 --> 01:03:40.858 من جواب تلفن رو دادم 01:03:40.942 --> 01:03:43.569 اگه چيز ديگه اي ميدوني بعدا بهم بگو 01:03:46.072 --> 01:03:50.159 نميدونم تد نميدونم ميخواي به چه نتيجه اي برسي 01:03:50.243 --> 01:03:52.119 دان اومد به ديدنم يه کاري پيشنهاد کرد 01:03:52.204 --> 01:03:54.163 منم بله رو گفتم بعدش رفت 01:03:57.417 --> 01:04:00.336 چيز بعدي اين بود که از هيترو باهام تماس گرفت 01:04:00.420 --> 01:04:02.630 گفتش جمعه شب مي بينمت 01:04:02.756 --> 01:04:06.383 اينطوري بود اما از هيترو بهت زنگ نزد 01:04:06.468 --> 01:04:10.429 خيله خب، از هيترو زنگ نزد اما به هر حال زنگ زد 01:04:16.853 --> 01:04:18.771 دروغ نميگم، تد 01:04:28.782 --> 01:04:30.115 باشه 01:04:35.080 --> 01:04:36.580 خيله خب 01:04:41.002 --> 01:04:42.545 امشب موفق باشي 01:04:43.588 --> 01:04:45.506 به سلامتي 01:04:46.967 --> 01:04:48.300 !کمکم کن 01:05:56.911 --> 01:05:58.495 مي بينمت 01:06:07.339 --> 01:06:09.798 ميدوني، گال جوينده 01:06:09.883 --> 01:06:11.800 مخصوصا يه جوينده سگ جون 01:06:11.885 --> 01:06:13.802 هميشه يابنده اس 01:06:13.887 --> 01:06:15.804 و هميشه هم يه راهي هست 01:06:17.515 --> 01:06:19.475 هميشه يه راهي هست 01:07:16.116 --> 01:07:19.284 اوضاع چطوره، گال؟ - خب، شروع کرديم، استن - 01:07:19.369 --> 01:07:21.787 اما آسون نيست 01:07:21.871 --> 01:07:23.789 خيلي ناشيانه به نظر مياد 01:07:25.625 --> 01:07:28.001 ساعت چنده؟ ده دقيقه به دوازده 01:07:28.128 --> 01:07:31.547 چقدر طول ميکشه؟ حداقل سه يا چهار ساعت ديگه 01:07:31.631 --> 01:07:33.841 نه، گاييدمش 01:07:33.925 --> 01:07:35.634 دو يا دو و نيم ساعت 01:07:35.719 --> 01:07:40.222 فرصت بده 01:08:45.079 --> 01:08:48.665 !کمکم کن 01:08:48.750 --> 01:08:51.710 !کمکم کن 01:08:53.254 --> 01:08:56.965 !کمکم کن !کمکم کن 01:08:57.050 --> 01:08:59.635 !کمکم کن ! کمکم کن خيله خب، دان - 01:09:13.817 --> 01:09:17.277 !لعنتي هاي کوني !عوضي هاي کوني 01:09:18.655 --> 01:09:20.906 اون کوني - !اون حرومزاده 01:09:27.247 --> 01:09:29.915 !جکي 01:09:29.999 --> 01:09:31.416 دوست دارم 01:09:41.469 --> 01:09:43.428 !ايچ 01:09:44.430 --> 01:09:47.099 کمکم کن ابله 01:09:51.688 --> 01:09:55.357 ايچ، اسلحه رو بيار 01:10:04.367 --> 01:10:06.243 !چاق! چاق کوني !ابله! ابله 01:10:06.327 --> 01:10:08.579 ديوونه قاتل 01:10:16.296 --> 01:10:19.590 Bollock! 01:10:22.927 --> 01:10:26.054 ميخوام بکشمت کوني 01:10:26.139 --> 01:10:28.098 !کثافت کوني 01:10:33.897 --> 01:10:36.231 جکي رو گاييدم 01:10:36.316 --> 01:10:38.275 گاييدمش 01:10:39.861 --> 01:10:42.362 ازش بپرس بهت ميگه 01:10:42.447 --> 01:10:43.947 گاييدمش 01:10:45.074 --> 01:10:46.992 آره، خب 01:10:48.202 --> 01:10:50.412 من گاييدمت، درسته؟ 01:10:54.000 --> 01:10:56.001 درسته، مالکي !درش بيار 01:11:23.696 --> 01:11:26.281 Pull! Pull! 01:11:26.366 --> 01:11:28.033 Pull! 01:11:38.878 --> 01:11:40.712 همه خوبن؟ 01:13:17.894 --> 01:13:21.313 !اوه! اوه بزن بريم - 01:13:21.397 --> 01:13:25.567 بکشين بيرون 01:13:25.651 --> 01:13:27.319 يالا بهترين شليکت رو بکن 01:13:29.197 --> 01:13:31.782 آه ه ه 01:13:31.866 --> 01:13:36.828 اينطوري نه، هي، هي، هي، هي کافيه، زود باش 01:13:47.799 --> 01:13:50.634 ايناهاش يه چيزي واسه تدي 01:13:56.057 --> 01:13:57.974 آقايون 01:13:58.059 --> 01:13:59.976 شماها همه ابله هستين 01:14:02.396 --> 01:14:04.314 خسته شدي؟ 01:14:04.398 --> 01:14:07.025 نه، راستش حالم خوبه تدي 01:14:07.110 --> 01:14:10.695 گوش کنيد شماها الان ميليونرين، درسته؟ 01:14:27.130 --> 01:14:29.047 ...فقط ميخواستم بگم که 01:14:29.132 --> 01:14:31.049 گال، نه، نه، نه، نه ...تو 01:14:35.471 --> 01:14:37.389 ادامه بده 01:14:37.473 --> 01:14:39.850 چي؟ 01:14:44.730 --> 01:14:48.316 تبريک ميگم، منظورم اينه که مثل يه روياي کوفتي ميمونه، مگه نه؟ 01:14:48.401 --> 01:14:50.360 تبريک ميگم 01:14:52.071 --> 01:14:55.490 چي شده؟ به نظر خوشحال نمياي؟ 01:14:55.575 --> 01:14:58.493 کي، من؟نه، من خوشحالم خيلي خوشحالم 01:14:58.578 --> 01:15:00.537 خب، همه خوشحاليم رفيق 01:15:04.750 --> 01:15:06.710 اون کيف قضيه اش چيه؟ 01:15:07.879 --> 01:15:11.339 ...تو داري ميري؟ 01:15:11.424 --> 01:15:13.800 کي، من؟ نه خب، آره 01:15:13.926 --> 01:15:15.635 بايد به هواپيما برسيم واقعا؟ 01:15:15.720 --> 01:15:17.220 اممم 01:15:19.473 --> 01:15:20.974 مي رسونمت 01:15:21.100 --> 01:15:23.560 نه، مسئله اي نيست تدي بي خيال 01:15:28.107 --> 01:15:30.066 بعد مي بينمت، استن 01:15:53.758 --> 01:15:57.010 فقط يه دقيقه بايد وايسيم 01:15:57.094 --> 01:15:59.012 مشکلي نيست؟ 01:16:00.264 --> 01:16:03.350 نه، اصلا 01:16:25.998 --> 01:16:28.041 باهام بيا 01:17:18.926 --> 01:17:21.177 اين کيه؟ 01:17:21.262 --> 01:17:23.221 تديه 01:17:28.602 --> 01:17:30.812 چي ميخواد؟ 01:17:30.896 --> 01:17:32.772 پنج و ده دقيقه اس 01:17:32.857 --> 01:17:36.526 ميدونم، متاسفم، کمک ميخوام هري يه اتفاقي افتاده 01:17:43.451 --> 01:17:45.827 چي شده؟ 01:17:45.911 --> 01:17:48.079 بيا، گال 01:17:54.420 --> 01:17:56.379 چيکار داري ميکني؟ 01:17:56.464 --> 01:17:59.924 يه نوشيدني براي دوستم ميخوام ميشه يکي براش آماده کني؟ 01:18:06.766 --> 01:18:09.684 چي ميخواي گال؟ 01:18:09.769 --> 01:18:14.564 ام، من يه ويسکي ميخوام لطفا 01:18:15.608 --> 01:18:17.400 به سلامتي 01:18:36.879 --> 01:18:38.630 نه، من نميخوام 01:18:56.982 --> 01:18:59.818 دان کجاست، گال؟ 01:19:04.532 --> 01:19:07.325 از اسپانيا خارج نشده، گال ميدونم 01:19:11.580 --> 01:19:13.748 سوار هواپيما هم نشده 01:19:13.833 --> 01:19:16.418 چرا، شده 01:19:16.502 --> 01:19:19.254 بعدش دوباره پياده شد 01:19:19.338 --> 01:19:23.216 و هيچ مدرکي دال بر اينکه سوار يه هواپيماي ديگه شده موجود نيست 01:19:27.430 --> 01:19:29.347 ...فقط ميشه حدس زد که 01:19:30.766 --> 01:19:32.851 هنوز توي اسپانياست 01:19:41.694 --> 01:19:44.821 من ديگه ربطي به اين قضيه ندارم، تد 01:20:03.716 --> 01:20:05.675 اسپانيا، ها؟ 01:20:07.219 --> 01:20:08.803 آره 01:20:08.888 --> 01:20:10.847 بايد يه سر اونجا بزنم 01:20:12.391 --> 01:20:14.893 يه سلامي عرض کنم 01:20:18.397 --> 01:20:20.565 قرار بود چقدر سهمت باشه، گال؟ 01:20:20.649 --> 01:20:22.484 خب، عدد خاصي مشخص نکرديم 01:20:22.568 --> 01:20:25.570 خب، من الان 10 تا بهت ميدم 01:20:49.303 --> 01:20:52.222 فقط 20 دلاري دارم 01:20:52.306 --> 01:20:54.265 پول خرد داري؟ 01:21:20.834 --> 01:21:23.753 ميدوني 01:21:23.837 --> 01:21:26.631 اگه واسم مهم بود، گال 01:21:28.300 --> 01:21:30.718 اگه يه ذره برام مهم بود 01:21:30.803 --> 01:21:34.597 اگه دان کوني يه سر سوزن ...برام مهم بود 01:21:57.162 --> 01:21:59.497 گورت رو از ماشين گم کن پايين 01:23:13.072 --> 01:23:17.867 ببين، اين قرص رو ميخوري و تموم 01:23:17.951 --> 01:23:21.537 موهات رشد نميکنه، کچل نميشي همونطور ميموني 01:23:21.622 --> 01:23:25.041 موهات رو يه بار کوتاه ميکني و و ديگه همونطور ميمونه 01:23:25.125 --> 01:23:29.045 تا آخر عمرت همونطور ميمونه 01:23:29.129 --> 01:23:31.089 کامله يه داروي انقلابيه 01:23:32.758 --> 01:23:36.803 و اگه ديگه از مدل و اندازه موهام خسته شدم، چي؟ 01:23:38.013 --> 01:23:40.556 خب اونوقت بايد بري سراغ پادزهرش 01:23:40.683 --> 01:23:43.017 !اه چقدر باهوش 01:23:43.102 --> 01:23:45.978 کل پروسه قابل بازگشته 01:23:46.105 --> 01:23:49.023 فقط يه قرص متفاوت تر ميخوري 01:23:49.108 --> 01:23:52.235 البته تا يکي دو سال آينده اوضاع مثل سابق خواهد بود 01:23:52.319 --> 01:23:53.903 اما آخرش روزي ميرسه 01:23:53.987 --> 01:23:56.239 که اين دارو همه گير بشه 01:23:56.323 --> 01:23:58.741 و اونوقت آرايشگرها ورشکست ميشن 01:23:58.826 --> 01:24:00.743 ميشه لطفا خفه شي؟ 01:24:00.828 --> 01:24:04.247 ببين، اينو با ميمون ها تست کردن درسته؟ 01:24:04.331 --> 01:24:06.499 مدل موي همه شون رو مدل بيتلي کردن 01:24:06.583 --> 01:24:11.838 الان دو ساله که موهاشون تکون نخورده 01:24:11.922 --> 01:24:14.340 و ظاهرا خود اونا هم راضي هستن 01:24:16.176 --> 01:24:19.137 نميتونم به اين گوش بدم 01:24:19.221 --> 01:24:22.223 گرسنه اي، عزيزم؟ ميخواي ساندويچ برات درست کنم؟ 01:24:22.307 --> 01:24:29.647 اوه، آره خيلي خوبه 01:24:32.192 --> 01:24:34.569 بهت گفته بودم که اون کار رو انجام ميدي 01:24:46.415 --> 01:24:48.166 ولي تو مردي 01:24:48.190 --> 01:25:08.190 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:25:08.214 --> 01:25:28.214 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.