1
00:00:04,000 --> 00:00:37,625
رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:01:22,756 --> 00:01:40,326
رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:49,725 --> 00:01:56,895
کتاب بصیرت
4
00:02:16,000 --> 00:02:17,625
حالا می تونم ببینم
5
00:02:19,583 --> 00:02:24,125
پسر عزیزم
مرگ فقط یک پرده ای از دوده
6
00:02:26,292 --> 00:02:30,500
تنها کاری که باید بکنی اینه که
دستت رو به سمتش دراز کنی
7
00:02:32,042 --> 00:02:35,875
و(اینگونه)آن کسی که دوستش داری رو خواهی یافت
8
00:02:37,583 --> 00:02:41,750
این جاییه که اون رو پیدا کردم
9
00:02:45,167 --> 00:02:47,578
سلام-
صبح بخیر-
10
00:02:48,583 --> 00:02:51,583
سلام، من استلان هستم
مشاور شما
11
00:02:51,750 --> 00:02:54,333
ایوا-
اوکی-
12
00:02:57,125 --> 00:02:59,833
اینجاها رو نشونت میدم
13
00:03:03,792 --> 00:03:06,917
این سمت لطفاّ-
ممنون-
14
00:03:15,917 --> 00:03:19,208
خب,,,این برای کتابخانه
15
00:03:19,375 --> 00:03:23,042
این یکی هم برای موزه
که به شما دسترسی 24ساعته میده
16
00:03:23,265 --> 00:03:26,888
و این هم برای دستگاه قهوه ساز
17
00:03:27,260 --> 00:03:30,010
ممنونم-
خب، طب باستانی-
18
00:03:31,583 --> 00:03:34,125
دوره رنسانس
19
00:03:39,333 --> 00:03:45,750
و تعداد زیادی متون جادویی-درمانی آمریکای باستان
رو در کتابخونه داریم
20
00:03:48,292 --> 00:03:50,988
درواقع تحقیقات من روی پزشکی قرن 18 متمرکز هست
21
00:03:51,018 --> 00:03:54,849
آره آره می دونم، فقط
میخواستم بچهه رو بهت نشون بدم
22
00:03:54,898 --> 00:03:56,898
اوکی؟
23
00:03:57,296 --> 00:04:00,694
و اینکه ببخشید، واقعاَ وقت ندارم که بخش
مربوط به قرن18 رو نشونت بدم
24
00:04:00,708 --> 00:04:03,736
ولی خودت می تونی آخر راهرو پیداش کنی
25
00:04:03,854 --> 00:04:04,557
26
00:04:04,648 --> 00:04:06,815
حله؟-
!آره-
27
00:06:01,617 --> 00:06:05,367
ایوا! چه غلطی می کنی؟
28
00:06:07,583 --> 00:06:11,375
کجا میری؟ بگیر بشین
هنوز حرفامون رو تموم نکردیم
29
00:06:11,500 --> 00:06:14,792
چه گوهی خوردی؟
جواب بده
30
00:06:14,958 --> 00:06:17,875
جون بکن
به من نگاه کن
31
00:06:17,925 --> 00:06:20,008
به من دست نزن
32
00:06:39,292 --> 00:06:44,542
نتایج آزمایشات میگه که روند درمانی داره به
قلبت فشار میاره
33
00:06:44,708 --> 00:06:48,250
که با توجه به شرایط شما، یک عارضه ی جدید دیگه است
34
00:06:48,417 --> 00:06:51,750
می دونی که با اومدنت به اینجا
ریسک بزرگی کردی
35
00:06:53,167 --> 00:06:57,208
حالا که اومدم دیگه-
البته که اومدی-
36
00:07:10,539 --> 00:07:13,581
هی-
دونات و قهوه خریدم-
37
00:07:20,377 --> 00:07:22,846
بیا
38
00:07:23,333 --> 00:07:28,792
بابت دیروز خیلی شرمنده ام، هم هول شده بودم
هم عجله داشتم
39
00:07:29,192 --> 00:07:32,026
شرمنده نباش
لازم نیست آقابالاسر من باشی
40
00:07:36,695 --> 00:07:38,247
,,,خب ببین
41
00:07:38,629 --> 00:07:43,622
تو از مدرسه عالی پزشکی در دانشگاه
لایدن فارغ التحصیل شدی
42
00:07:43,713 --> 00:07:45,448
با بالاترین نمره
43
00:07:46,206 --> 00:07:51,771
پایان نامه ات در مورد کاربرد بیوتکنولوژی
در آنکولوژی بوده
44
00:07:52,122 --> 00:07:54,229
و بعدش جراح شدی
45
00:07:54,385 --> 00:07:57,642
قبل از اینکه این تصمیم سخت رو بگیری
که همه چیز رو رها کنی
46
00:07:57,667 --> 00:08:03,661
و بری پرونده پزشکی یک دکتری که در قرن 18 در
یک جای دورافتاده از پروس زندگی میکرده رو مطالعه کنی
47
00:08:04,513 --> 00:08:06,771
خب این چیش عجیبه؟
48
00:08:06,851 --> 00:08:10,474
خب باید قبول کنی که چنین چیزی
یک مقدار غیر معموله
49
00:08:10,625 --> 00:08:13,667
میشه یک چیزی ازت بپرسم؟
چرا دکتر آنموت؟
50
00:08:17,604 --> 00:08:22,948
میخوام بفهمم چرا دیگه دکترها به
حرف بیمارانشون گوش نمیدن؟
51
00:08:23,198 --> 00:08:27,417
از چه زمانی رویاها و تصورات بیماران
از جسم خودشون بی ربط شده؟
52
00:08:27,542 --> 00:08:33,128
تا قبل از قرن 19 اینطوری نبوده
شاید شما و آنموت بتونید اینو اثباتش کنید
53
00:08:33,153 --> 00:08:38,250
و مدل های آناتومی که از قرن 18 در
موزه هست بی نظیره
54
00:08:38,275 --> 00:08:42,375
در اون دوره مطالعه روی بدن انسان
گام های بلندی رو برداشته
55
00:08:42,400 --> 00:08:44,783
اونا میتونستن با همه ی جزئیات
بدن رو بازسازی کنن
56
00:08:44,816 --> 00:08:49,000
و درست در همان دوره نگاه دکترها به بیماران
به عنوان یک انسان، متوقف شد
57
00:08:49,025 --> 00:08:53,292
و به جاش خودشان رو فقط با
فیزیولوژی بدن درگیر کردن
58
00:08:53,317 --> 00:08:58,171
بدن به یک شئ تبدیل شد
مثل زمینی که توش بازی می کنیم
59
00:08:59,625 --> 00:09:02,778
چرا ما از مرز پوست رد شدیم؟
(به اعماق بدن رفتیم)
60
00:09:03,208 --> 00:09:06,792
ببین، میخوام یه چیزی نشونت بدم
بیا
61
00:09:06,958 --> 00:09:08,830
الان؟-
آره-
62
00:09:19,187 --> 00:09:23,835
این با ارزش ترین کتاب کولکسیون هست ایوآ
63
00:09:29,500 --> 00:09:34,040
صد ها اطلاعات شخصی
از بیماران دکتر آنموت
64
00:09:34,275 --> 00:09:36,338
که صادقانه توسط خودش ثبت شده
65
00:09:37,991 --> 00:09:42,326
هیچ کتابی از رابطه ی پزشک-بیمار شبیه
این وجود نداره
66
00:09:42,522 --> 00:09:44,810
بی نظیره
67
00:09:53,625 --> 00:09:57,800
و من تلاش میکنم نمونه هایی مثل مواردی که
در این کتاب هست پیدا کنم
68
00:09:57,869 --> 00:10:03,202
مکاتباتی که با افراد سرشناس
و مردم عادی داشته درش مشهوده
69
00:10:04,494 --> 00:10:09,112
مطمئنم که باید یک ارتباطی بین این دو
بوده باشه، ولی من هنوز پیداش نکردم
70
00:10:09,137 --> 00:10:11,275
شاید تو پیدا کنی-
آره-
71
00:10:12,208 --> 00:10:13,997
ببخشید-
حالت خوبه؟-
72
00:10:14,106 --> 00:10:16,273
آره-
ایوآ؟-
73
00:10:45,833 --> 00:10:48,104
خوبی؟-
آره-
74
00:10:48,750 --> 00:10:50,530
نگرانت شدم
75
00:10:51,944 --> 00:10:54,179
جوری که دیروز دویدی رفتی
76
00:11:12,917 --> 00:11:15,750
اسمم دارن؟-
آره-
77
00:11:16,095 --> 00:11:19,042
چیه؟-
این الکساندره-
78
00:11:19,483 --> 00:11:21,792
پس این پسره؟-
آره-
79
00:11:22,106 --> 00:11:24,010
اینم تیناست
80
00:11:35,406 --> 00:11:36,842
چیزی نیست
81
00:11:41,848 --> 00:11:45,432
برام سواله اگر اینجا سقف نداشت
اینا کجا میرفتن؟
82
00:11:58,382 --> 00:12:03,132
نزدیک شده
دیگه داره پیدام می کنه
83
00:12:05,250 --> 00:12:09,875
همش چند صفحه از جایی که هممون
ازش میایم فاصله داره
84
00:12:26,667 --> 00:12:29,375
هجده آوریل 1729
85
00:12:29,498 --> 00:12:33,167
خدمتکار جوان من ماریا در شُرُف زایمان بود
86
00:12:33,192 --> 00:12:35,846
دراین باره رویاهای شفافی میدید
87
00:12:35,871 --> 00:12:41,663
درد داشت، بنابراین به او پودر مرجان دادم
اما دردش افزایش یاف
(درگذشته ازپودرمرجان به جای مسکن استفاده می کردند)
88
00:12:41,917 --> 00:12:47,220
قصد تمرین قابلگی نداشتم اما
یخاطر حس درونیم نسبت به ماریا
89
00:12:47,351 --> 00:12:51,268
به ماما کمک کردم که ترتیب زایمان ماریا
در انبار را بدهد
90
00:12:51,333 --> 00:12:54,184
از آنجایی که اقدام فوری در شرایط
اضطراری لازم است
91
00:12:54,216 --> 00:12:57,091
میزان مشخصی از قدرت عمل را
در بر می گیرد
92
00:12:57,116 --> 00:12:59,666
خوبه ماریا
93
00:13:11,000 --> 00:13:12,485
خب
94
00:13:20,687 --> 00:13:23,285
این که بچه نیست
95
00:13:25,937 --> 00:13:27,436
ماریا
96
00:13:28,648 --> 00:13:30,279
نمی فهمم
97
00:13:30,316 --> 00:13:32,105
ماریا تغذیه اش پیش
شما خوب بود
98
00:13:32,169 --> 00:13:34,247
نه مثل خیلی از زن ها
که هیچی ندارن بخورن
99
00:13:34,288 --> 00:13:35,636
برو
100
00:13:39,922 --> 00:13:41,299
بلند شو
101
00:13:42,148 --> 00:13:47,119
وقتی طبیعت محتویات رَحم را، پیش از موعد
,,,بیرون می ریزد
102
00:13:47,580 --> 00:13:51,458
این پدیده به عنوان آمولوز شناخته می شود
که ریشه یونانی دارد
103
00:13:51,483 --> 00:13:55,048
اشاره به جوانه های درخت انگوری دارد که می ریزد
104
00:13:55,073 --> 00:13:58,158
درست قبل از اینکه شاخه های
جدید زمان رشد پیدا کنند
105
00:13:59,542 --> 00:14:03,100
رویاهای ماریا، داستان کاملاً متفاوتی
را به تصویر می کشید
106
00:14:03,125 --> 00:14:06,665
یک بارداری نرمال، اما ناخواسته
107
00:14:07,164 --> 00:14:10,542
رویاها بعضاً پزشک را گمراه می کنند
108
00:14:10,747 --> 00:14:15,333
الیزابت فون اورباخ
همسر فرماندار تکلنبورگ
109
00:14:15,358 --> 00:14:19,296
سال ها پیش، مدرکی در این زمینه به من داد
110
00:14:25,714 --> 00:14:28,332
ضربان قلبم رو حس می کردم
111
00:14:29,347 --> 00:14:31,960
خون به شدت پمپاژ میشد
112
00:14:32,645 --> 00:14:34,465
همه چی قرمز شده بود
113
00:14:35,317 --> 00:14:37,067
و می چرخید
114
00:14:38,297 --> 00:14:42,172
و بعدش افتادم و از حال رفتم
115
00:14:54,167 --> 00:14:59,542
رویاهای شما بیشتر شبیه زن های حامله است
116
00:15:03,417 --> 00:15:06,076
تا زنی که تب داشته باشه
117
00:15:06,583 --> 00:15:09,250
فکر نکنم امکانش باشه
118
00:15:09,846 --> 00:15:14,346
شوهرم پر از جاه طلبی و احساس انجام وظیفه است
119
00:15:16,630 --> 00:15:22,887
سال ها برای مردی که سابقه ی نظامی گری داره
مثل یک روز می گذره
120
00:15:26,750 --> 00:15:31,316
یک افسر باید اول به فکر آینده ی
قلمروی خودش باشه
121
00:15:32,075 --> 00:15:35,500
و بعد به خانوادش برسه
122
00:15:42,372 --> 00:15:45,571
منم یاد گرفتم که اینو بپذیرم
123
00:15:47,927 --> 00:15:54,125
با اینکه من در خانواده ای بزرگ شدم که بیشتر
به هنر ادبیات بها میداد
124
00:15:54,150 --> 00:15:56,816
تا به هنر جنگیدن
125
00:16:05,990 --> 00:16:09,780
شاید به همن خاطر که رویاهای من
تا این حد غیر معمولن
126
00:16:14,380 --> 00:16:19,292
"فقط در بهار است که به و انار شکوفه می کنند"
127
00:16:21,668 --> 00:16:26,456
باغات دست نخورده ی دوشیزگان"
از خیزش نهر ها سیراب می گردد"
128
00:16:26,677 --> 00:16:32,636
"و شکوفه های انگور در زیر طیف نور
درختان می درخشند"
129
00:16:34,708 --> 00:16:42,417
اما برای من,,,فصلی وجود ندارد"
وقتی عشق را کلامی نیست"
130
00:16:49,875 --> 00:16:56,000
از آن پس بخشی از وجود من
در اتاق او باقی ماند
131
00:17:30,500 --> 00:17:35,000
اینو بذار کنار
اینجا
132
00:17:51,873 --> 00:17:54,766
شما میخواستید منو ببینید آقای لانگ ور؟
133
00:17:54,952 --> 00:17:58,910
از صمیم قلب سپاسگزارم که تشریف
آوردید سرکار خانم
134
00:18:01,745 --> 00:18:02,768
,,,خب
135
00:18:03,167 --> 00:18:07,534
مدتی هست که می خواستم
این رو خدمت شما عرض کنم
136
00:18:07,708 --> 00:18:12,256
من باور دارم که ارباب گوینتر بسیا با استعدادن
137
00:18:12,281 --> 00:18:14,725
ایشان به توجه ویژه ای نیاز دارن
138
00:18:14,750 --> 00:18:19,704
به خصوص با توجه به مطالعات ایشان
در زمینه ی فلسفه و زبان لاتین
139
00:18:19,729 --> 00:18:24,664
بنابراین خیلی بهتره که ارباب ولنتین جوان
140
00:18:24,689 --> 00:18:27,983
توسط یک معلم دیگر آموزش داده بشن
141
00:18:29,147 --> 00:18:31,661
من ارتباطی بین این ها نمی بینم
142
00:18:33,159 --> 00:18:37,667
خب زمانی که من تمام وقتم رو به
ارباب گوینتر اختصاص میدم
143
00:18:37,915 --> 00:18:41,248
سطح تحصیلی ایشان
توجه بالاتری رو میطلبه
144
00:18:43,594 --> 00:18:47,594
ولنتین,,,تو چی فکر می کنی؟
145
00:18:48,448 --> 00:18:54,292
من راضی ام مامان
چون معلمم بو میده
146
00:18:58,211 --> 00:19:02,130
توصیه ی شما حائز اهمیت هست
جناب لانگ ور
147
00:19:02,155 --> 00:19:06,047
پیشرفت گوینتر منو بسیار خوشحال می کنه
148
00:19:06,195 --> 00:19:12,039
پر واضح است که ولنتین جوان ما هم خرسند هست
پس ما دنبال یک معلم جدید می گردیم
149
00:19:12,250 --> 00:19:17,117
بنده مفتخرم که درخواست حقیرانه ی من رو
ارج نهادید سرکار خانم
150
00:19:22,640 --> 00:19:28,015
و اما شما ارباب ولنتین، شما باید
بدون حواس پرتی به مطالعاتت بپردازی
151
00:19:45,315 --> 00:19:49,590
شمع ها روشن اند-
به خونه خوش آمدی هاینز-
152
00:19:49,979 --> 00:19:53,866
ازت ممنونم الیزابت
ولی سریع باید برم
153
00:19:54,669 --> 00:19:57,979
پس بازدیدتون از اینجا
اهمیت بیشتری پیدا می کنه
154
00:19:58,388 --> 00:20:00,510
باید چیزی به شما بگم
155
00:20:03,359 --> 00:20:06,966
پسر سوم شما تابستان آتی
به دنیا خواهد آمد
156
00:20:06,991 --> 00:20:09,303
خوشحالم کردی الیزابت
157
00:20:09,328 --> 00:20:13,625
تصمیم دارم پزشک جدیدی را برای خدمت به شما
استخدام کنم بجای جان آنموت
158
00:20:13,792 --> 00:20:17,500
یک جوان شایسته که موارد
این چنینی از عهده اش خارج نیست
159
00:20:17,667 --> 00:20:21,364
و حالا، بعد از این اخبار فوق العاده که
به من دادی
160
00:20:21,442 --> 00:20:24,122
تا زمان وضع حملتان، او از شما
مراقبت خواهد کرد
161
00:20:24,331 --> 00:20:27,914
ولی سر بارداری دو تا پسرامون
جان منو ویزیت می کرد
162
00:20:28,479 --> 00:20:33,208
برای خانواده ی ما دیگر امکان پذیر نیست
که تحت مراقبت جان آنموت باشیم
163
00:20:33,263 --> 00:20:35,425
,,,از تو استدعا دارم الیزابت
164
00:20:36,488 --> 00:20:38,660
تصمیمات مرا زیر سوال نبر
165
00:23:41,862 --> 00:23:43,933
بچه ام خوبه
166
00:23:48,131 --> 00:23:49,694
چی؟
167
00:23:50,851 --> 00:23:54,309
بچه ام خوبه, کنار درخته
168
00:23:56,773 --> 00:24:01,440
درباره چی داری حرف میزنی؟-
شما نباید ناراحت باشید-
169
00:24:02,883 --> 00:24:05,341
این دیگه خون نیست، شیره ی جانه
170
00:24:05,444 --> 00:24:07,241
,,,گوش کن ماریا
171
00:24:07,266 --> 00:24:09,679
متوجه نیستی که با این طور
صحبت کردن
172
00:24:09,714 --> 00:24:13,880
به حرف هایی که در موردت میگن
اعتبار میبخشی؟
173
00:24:14,101 --> 00:24:17,559
اونایی که میگن مرده ان، با من حرف میزنن
174
00:24:17,747 --> 00:24:22,456
ماریا، اونهارو مرده خطاب می کنن
چون نمی تونن زندگی کنن
175
00:24:23,906 --> 00:24:27,948
پس نمی دونم به اونا چی میگن
ولی با من حرف میزنن
176
00:26:34,952 --> 00:26:37,535
ولنتین؟
177
00:26:46,269 --> 00:26:49,019
کی تو رو آورد اینجا؟-
ماریا-
178
00:26:49,070 --> 00:26:51,079
آره؟
179
00:26:52,797 --> 00:26:55,797
خب، خوشحالم که می بینمت
180
00:27:00,237 --> 00:27:02,949
بزرگ شدی
181
00:27:11,796 --> 00:27:14,219
این کیه؟-
منم-
182
00:27:15,419 --> 00:27:18,044
خدا رو شکر! فکر کردم خودمم
183
00:27:18,069 --> 00:27:23,591
بیا یک نگاه به خودمون بندازیم ببینیم میشه
یک عکس از خودمون دوتا درست کنیم؟
184
00:28:04,091 --> 00:28:06,883
گوینتر، اینجا منتظر باش
185
00:28:10,625 --> 00:28:12,768
ژنرال ون اورباخ
186
00:28:14,739 --> 00:28:16,083
خواهش می کنم
187
00:28:20,526 --> 00:28:23,901
به چه دلیل افتخار این
ملاقات نصیبم شده؟
188
00:28:25,312 --> 00:28:29,354
متأسفانه برخی ناآرامی ها در
تکلنبرگ به وجود آمده
189
00:28:29,379 --> 00:28:32,433
و با این تنش ها، شایعاتی
پخش شده
190
00:28:32,458 --> 00:28:35,535
که ثمره ی جهل و خرافات هستند
191
00:28:37,060 --> 00:28:40,421
شایعات حاکی از نوعی جادوگری هستند
192
00:28:41,169 --> 00:28:47,114
که نفرینش مانع از زایمان زنان
به صورت عادی میشه
193
00:28:47,815 --> 00:28:52,256
میگن که نیشتر زدن های شما بی اثر هست
(به زخمی که در قسمتی از بدن بیمار ایجادمی کردند تا
خون کثیف خارج شود نیشترزدن می گفتند)
194
00:28:52,281 --> 00:28:55,287
برخی ازاین شایعات بی معنی تر
مدعی شده اند که
195
00:28:55,292 --> 00:28:58,992
نیشتر ابزار این نفرین هست
196
00:28:59,195 --> 00:29:00,969
اینا که همش بی معنیه
197
00:29:00,994 --> 00:29:03,709
مطمئن باشید که ما برای این شایعات
پشیزی ارزش قائل نیستیم
198
00:29:03,734 --> 00:29:07,731
اما شایعات می تونن خطرناک
و ناخوشایند بشن
199
00:29:08,128 --> 00:29:11,475
شما باید شایعاتی که در مورد
خدمتکارتان میگن رو شنیده باشید
200
00:29:11,965 --> 00:29:14,802
یا اون طور که عوام خطابش می کنن جادوگر
201
00:29:14,827 --> 00:29:16,737
بچه ی شمارو حامله بوده
202
00:29:16,799 --> 00:29:20,754
و این به نوعی برای شما بهتر بود
که از شرش خلاص بشید
203
00:29:22,379 --> 00:29:25,856
میخوام شما بدونید که من این
یاوه گویی ها رو باور نمی کنم
204
00:29:25,942 --> 00:29:28,341
ماریا مثل دختر من می مونه
205
00:29:28,366 --> 00:29:30,609
من خیلی سال که تو رو
میشناسم آنموت
206
00:29:30,625 --> 00:29:33,688
و به صداقت شما ایمان کامل دارم
207
00:29:33,996 --> 00:29:38,677
شما همیشه مهربانانه از خانواده ی من
مراقبت های پزشکی به عمل آوردی
208
00:29:40,054 --> 00:29:42,971
اما خب متأسفم که میگم
209
00:29:43,111 --> 00:29:47,138
این به شدت ناخوشایندهست که شما
ماریا رو تحت درمان خودتون قرار بدید
210
00:29:47,179 --> 00:29:50,185
خانوادش به سختی از پس خودشون برمیان
211
00:29:50,217 --> 00:29:51,560
چه برسه به یک بچه ی دیگه
212
00:29:51,607 --> 00:29:54,361
من در مورد تصمیم خودم شکی ندارم
213
00:29:54,450 --> 00:29:59,412
میشه از پسرتون بخواید که با
وسایل و ابزار من ور نره؟
214
00:29:59,500 --> 00:30:01,335
گوینتر
215
00:30:03,325 --> 00:30:06,018
من نیت شما رو درک می کنم آنموت
216
00:30:06,043 --> 00:30:09,559
اما من وظایف خودم رو در قبال شهروندان دارم
217
00:30:09,583 --> 00:30:12,497
همچنین در قبال شاه فردریک ویلهلم
218
00:30:12,880 --> 00:30:15,422
این شایعات باید ریشه کن بشه
219
00:30:15,581 --> 00:30:19,126
خرافات ذهن مردم رو از درون میخوره
220
00:30:19,151 --> 00:30:21,365
کلمه ای که ما رو تضعیف می کنه
221
00:30:21,390 --> 00:30:26,608
جاده ی بزرگی که درحال ساختنش هستیم
عصر جدیدی رو به شهر کوچکمون به ارمغان میاره
222
00:30:26,633 --> 00:30:32,201
و در نهایت ما بخشی از پروس خواهیم شد
نه یک پژواک دور افتاده از او
223
00:30:32,226 --> 00:30:33,601
شما به استراحت احتیاج ارید
224
00:30:33,671 --> 00:30:37,453
به همین خاطر تصمیم گرفتم که یک پزشک جوان رو
به عنوان دستیار شما استخدام کنم
225
00:30:37,628 --> 00:30:41,225
نیلز لیندگرن
یک جوان باهوش از سوئد
226
00:30:41,280 --> 00:30:44,375
کسی که دادگاه براش احترام زیادی قائله
227
00:30:44,500 --> 00:30:49,708
با چنین قدم های کوچکی آدم میتونه آینده
بزرگی برای پادشاهی بسازه
228
00:30:49,768 --> 00:30:52,575
دادگاه ممکنه این رو نامناسب تشخیص بده
229
00:30:52,600 --> 00:30:56,043
برای خانواده ی ژنرالی که تحت مراقبت شما هستن
230
00:30:56,719 --> 00:31:00,011
حداقل تا زمانی که این شایعات جریان دارن
231
00:31:03,015 --> 00:31:06,015
دیگه نیازی نیست که شما از
اقامتگاه ما دیدن کنید
232
00:31:06,042 --> 00:31:09,750
لیندگرن از سلامتی همسر و فرزندانم
مراقبت خواهد کرد
233
00:31:10,936 --> 00:31:12,867
گوینتر
234
00:31:35,125 --> 00:31:38,500
همه چیز طبیعیه
جای نگرانی نیست
235
00:31:46,261 --> 00:31:48,412
روز خوش خانم
236
00:31:48,832 --> 00:31:51,791
جان آنموت اگر بود پودر مرجان قرمز تجویز می کرد
237
00:31:51,833 --> 00:31:56,000
بله می دونم، اما این دفعه لازم نیست
238
00:32:05,667 --> 00:32:09,958
من از شما توضیح رویه تون رو میخوام آقا
به همسر من دست زدی
239
00:32:10,167 --> 00:32:12,833
خواهش می کنم، به روش من
اطمینان کنید
240
00:32:13,000 --> 00:32:18,012
این فقط معاینه ی بدن هست که اگر بیماری وجود
داشته باشه، بتونیم اون رو تشخیص بدیم
241
00:32:18,037 --> 00:32:21,393
ممکنه این کار نسنجیده یا حتی
توهینآمیز به نظر برسه
242
00:32:21,418 --> 00:32:25,123
اما حقیقت اینه که
پزشکان کاشف هستند
243
00:32:25,148 --> 00:32:30,932
و قلمرو ناشناخته برای اون ها بدن انسان هست
که کل جهان رو در خودش مخفی کرده
244
00:32:30,958 --> 00:32:36,000
پس ما هم مثل شما آقا، مسیر های
جدیدی رو با شجاعت احداث می کنیم
245
00:32:36,025 --> 00:32:38,404
برای من از شجاعت سخن نگید
246
00:32:38,429 --> 00:32:41,577
من میتونستم باورت کنم اگر قرار نبود
از همسر خودم مایه بذارم
247
00:32:41,667 --> 00:32:46,834
قصدم توهین نیست آقا اما من
وظایفم رو با وجدان انجام میدم
248
00:32:46,906 --> 00:32:49,701
باید بر طبق اسلوب علمی رفتار کنم
به این باور دارم
249
00:32:49,788 --> 00:32:53,685
من به داستان سرایی بیمارم کاری ندارم
بلکه به ارگان های بدنش توجه می کنم
250
00:32:53,710 --> 00:32:57,750
و اینکه این ارگان ها چطور در زیر پوست ما
فعالیت می کنن
251
00:32:57,775 --> 00:33:04,182
ورای سن و سالت، نمی دونم تو
کارت درسته یا افتضاح هستی، عاقلی یا کودن
252
00:33:04,320 --> 00:33:06,067
آقا
253
00:33:18,214 --> 00:33:20,661
خیلی عمیقه! کلی خون از دست میده
254
00:33:20,686 --> 00:33:22,892
فقط لازمه زخم رو داغ بزنیم
255
00:33:22,917 --> 00:33:25,770
من انجام میدم
آهن رو بده به من
256
00:33:26,944 --> 00:33:28,512
لطفاً
257
00:33:32,215 --> 00:33:34,715
دانه ارزن
258
00:33:50,757 --> 00:33:52,776
انجام شد
259
00:34:03,700 --> 00:34:06,093
برش در زیر زانو، حرکت درستی بود
260
00:34:06,112 --> 00:34:10,195
باعث شد خون جاری بشه و خون های
کثیف خارج بشن
261
00:34:25,667 --> 00:34:31,833
الیزابت، حتی زمینی که روی آن
راه میروم، ناپایدار به نظر میرسد
262
00:34:35,148 --> 00:34:39,628
زنان آن طور که طبیعت حکم می کند
زایمان نمی کنند
263
00:34:42,042 --> 00:34:44,917
ماریا هم جزء آنان است
264
00:34:45,937 --> 00:34:51,312
او از مردگان سخن می گوید
گویی بذر هایی برای کاشت هستند
265
00:34:52,667 --> 00:34:58,792
او احساس می کند که زمین یک رَحم تغذیه کننده است
از هر بچه ای که تا کنون مرده
266
00:35:00,500 --> 00:35:03,833
باید به چنین افکاری اعتبار بخشید؟
267
00:35:05,667 --> 00:35:09,500
یا به عنوان یاوه هایی بیمارگونه
نادیده انگاشت؟
268
00:36:39,196 --> 00:36:40,321
سلام
269
00:36:40,430 --> 00:36:41,955
نمیتونم از خوندنش دست بکشم
270
00:36:42,310 --> 00:36:43,497
برگشتی
271
00:36:43,624 --> 00:36:46,768
ممنون که اجازه دادی این نامه هارو ببرم خونه-
خیلی هم خوب-
272
00:36:46,854 --> 00:36:48,104
آره
273
00:36:48,785 --> 00:36:53,244
ببین نهایتاً کتاب و نامه ها رو اسکن کردیم
274
00:36:55,733 --> 00:36:58,900
و بعد این الگوریتم رو به کار بردیم
275
00:36:58,958 --> 00:37:06,250
و میتونیم وقایع و اسم مکان ها رو جستجو کنیم
276
00:37:06,541 --> 00:37:08,624
و بعد دو تا منبع رو با هم مقایسه می کنیم
277
00:37:08,667 --> 00:37:12,875
از یک جهت نامه ها و وقایع رو داریم
اون طور که رخ دادن
278
00:37:13,237 --> 00:37:16,880
از جهت دیگه کتاب رو داریم که
حالت روایت گونه داره
279
00:37:16,905 --> 00:37:18,587
نامه ها فوق العاده ان
280
00:37:18,634 --> 00:37:22,667
بخش مهمی از کار های آنموت رو روشن می کنن
281
00:37:26,222 --> 00:37:29,431
مثل خوندن آناتومی به زبان شعر می مونه
282
00:37:29,973 --> 00:37:34,640
کتاب مثل پوست بیرونی هستند
و نامه ها تپش قلب اون
283
00:37:44,354 --> 00:37:48,104
تو نمی دونی خودت رو درگیر چه چیزی کردی
284
00:38:01,375 --> 00:38:05,917
بیا هم دیگر را ببینیم
در مکانی مشخص، چنان که پیش از این می دیدیم
285
00:38:17,542 --> 00:38:20,603
مطمئن نبودم که باید بیام یا نه
286
00:38:21,833 --> 00:38:24,069
میخواستم بدونم حالت چطوره
287
00:38:24,574 --> 00:38:28,991
متوجه شدم که یک پزشک جدید در کنار شما
کار خواهد کرد
288
00:38:31,333 --> 00:38:34,833
الیزابت این چیزی نیست که
تو بتونی براش کاری بکنی
289
00:38:38,250 --> 00:38:40,708
شوهر من دشمنت نیست
290
00:38:41,346 --> 00:38:45,016
فکر میکنم باید خودم رو از پزشکی بازنشست کنم
291
00:38:45,260 --> 00:38:47,965
من حامله ام
292
00:38:50,014 --> 00:38:53,722
یک ماه از آخرین زمان عادت ماهانه ام میگذره
293
00:38:54,500 --> 00:38:59,417
تابستان به دنیا میاد
آره، یک پسر
294
00:39:01,299 --> 00:39:05,311
میتونم احساسش کنم
مثل دفعه های قبل
295
00:39:07,000 --> 00:39:13,126
میخوام تحت مراقبت تو باشم
میخوام که محرم رازم باشی
296
00:39:13,229 --> 00:39:16,134
من نمی تونم-
,,,جان-
297
00:39:24,958 --> 00:39:27,750
باید برم
298
00:39:33,958 --> 00:39:37,167
ولنتین چطوره؟
299
00:39:38,458 --> 00:39:42,708
,,,خوبه
کله اش همیشه تو ابراست
300
00:39:44,500 --> 00:39:47,708
خیلی ذهن زیبایی داره
301
00:41:25,294 --> 00:41:27,336
ولنتین
302
00:41:28,835 --> 00:41:30,859
از پسر من فاصله بگیر
303
00:41:30,884 --> 00:41:35,100
هرگز نباید از کنار من فاصله بگیری
این یک دستوره
304
00:41:35,125 --> 00:41:40,013
چرا میخوای درخت ها رو قطع کنی؟-
چون جاده از وسط جگل رد میشه-
305
00:41:40,041 --> 00:41:43,832
ساکت باش جادوگر
وگرنه خودم به حسابت میرسم
306
00:42:05,667 --> 00:42:10,625
اگر شما توانایی مراقبت از
خدمتکار خود را ندارید، من انجام میدم
307
00:42:12,125 --> 00:42:16,500
آن جادوگر ولنتین را به بیراهه می کشاند
متوجه هستید؟
308
00:42:18,880 --> 00:42:23,422
وقت گذراندن با او، آخرین چیزیه
که پسرم بهش احتیاج دارد
309
00:42:25,917 --> 00:42:32,198
اون پسر راحت تحت تاثیر قرار میگیره، خیال پردازی هاش
میتونه یک تهدید باشه براش، درست مثل مادرش
310
00:42:32,823 --> 00:42:38,542
گاهی اوقات به سختی میتونم بشناسمش
او از نظر ذهنی ضعیفه
311
00:42:38,635 --> 00:42:41,573
نمی فهمم چی تو سرش میگذره
312
00:42:41,598 --> 00:42:45,208
همه چیز به نظر نامشخص میاد
313
00:42:45,390 --> 00:42:49,307
آن چیزی که در نظر شما گیج کننده است آقا
314
00:42:49,369 --> 00:42:53,917
برای ولنتین فقط دور از دسترس هست
315
00:42:53,942 --> 00:42:58,042
تا حالا سعی کردید یک شئ رو از طریق
تلسکوپ مشاهده کنید؟
316
00:42:58,804 --> 00:43:04,167
خیلی بهش نزدیک میشی، تار میبینی
شکلی رویا گونه داره
317
00:43:05,968 --> 00:43:09,801
حالا سعی کنید همان شئ رو از
فاصله ی دور مشاهده کنید
318
00:43:09,875 --> 00:43:14,292
و خواهید دید که اون شکل میگیره و
به وضوح دیده میشه
319
00:43:15,879 --> 00:43:20,671
ببینید ولنتین به بالای سرش نگاه می کنه
320
00:43:21,227 --> 00:43:25,000
در حالی که شما چیزی رو میبینید
که زیر پا له کردید
321
00:43:25,208 --> 00:43:29,333
یاد بگیرید از منظر تلسکوپ نگاه کنید
هاینریش ون اورباخ
322
00:43:29,500 --> 00:43:33,167
و بعد نگرش پسرت رو
به وضوح خواهی دید
323
00:44:02,375 --> 00:44:08,500
از آن زمان، بخشی از من
هنوز در اتاق او باقی مانده بود
324
00:44:36,542 --> 00:44:42,026
من باید بدونم برای چی بجای آنموت
یک پزشک جوان جایگزین شده
325
00:44:42,393 --> 00:44:44,878
و چرا اورباخ که حامی مالیش بوده
326
00:44:44,964 --> 00:44:47,119
از حمایت از تحقیقات اون دست برمیداره؟
327
00:44:47,144 --> 00:44:51,136
این بیانگر انتقال از طب باستانی به طب مدرن هست
328
00:44:51,210 --> 00:44:53,081
پزشک جوانی در انگلستان
329
00:44:53,128 --> 00:44:54,925
که در هاله پروس تحصیل کرده
330
00:44:54,950 --> 00:44:57,597
با یک رویکرد جدید در پزشکی به اینجا آمده
331
00:45:00,528 --> 00:45:02,597
داشته از یک مرز عبور می کرده
332
00:45:02,622 --> 00:45:05,161
از طرف دیگه آنموت بود
333
00:45:05,231 --> 00:45:06,682
که نماینده ی گذشته بود
334
00:45:06,707 --> 00:45:09,916
اون حتی به لمس کردن بیمارش
برای معاینه، اعتقادی نداشت
335
00:45:10,268 --> 00:45:11,932
اون به داستان پردازی هاشون باور داشت
336
00:45:12,017 --> 00:45:15,775
و عقیده داشت که این روح آدم هاست که بر جسمشون
تاثیر میذاره
337
00:45:16,673 --> 00:45:19,330
بیا بیشتر نامه ها رو بررسی کنیم
338
00:45:20,728 --> 00:45:22,577
یک چیزی باید اینجا باشه
339
00:45:22,729 --> 00:45:25,448
چرا با یک نوشیدنی بیشتر
در موردش حرف نزنیم؟
340
00:45:25,496 --> 00:45:26,785
آهان
341
00:45:44,197 --> 00:45:45,538
342
00:45:45,563 --> 00:45:46,906
برات ویسکی گرفتم
343
00:45:48,833 --> 00:45:50,451
ممنون
344
00:45:57,367 --> 00:46:01,575
ممنونم, عصر بخیر
حالتون چطوره؟
345
00:46:01,872 --> 00:46:04,255
!رسیدیم به بخش بداهه نوازی خودمون
346
00:46:04,364 --> 00:46:06,901
امشب شب قدردانی ما از
صدا مخملی های زیرزمینیه
347
00:46:06,948 --> 00:46:08,026
کسی هست؟
348
00:46:08,161 --> 00:46:10,460
من میخوام بخونم
349
00:46:14,881 --> 00:46:16,860
آهنگ کندی میگه رو بلدی؟
350
00:46:17,087 --> 00:46:20,430
البته، تو بخون ما پشتت میایم
351
00:46:20,958 --> 00:46:23,042
کندی میگه
352
00:46:28,333 --> 00:46:31,750
"کندی میگه"
353
00:46:33,875 --> 00:46:38,292
"من از بدنم متنفر شدم"
354
00:46:39,833 --> 00:46:47,833
"و تمام آنچه در این دنیا لازم است"
355
00:46:52,000 --> 00:46:55,542
"کندی میگه"
356
00:46:57,875 --> 00:47:03,458
"من میخوام کاملاً بدونم"
357
00:47:03,583 --> 00:47:11,583
"چیزایی که دیگران دربارش با شک و تردید حرف میزنن"
358
00:47:15,833 --> 00:47:22,042
"من پرواز پرندگان آبی را تماشا خواهم کرد"
359
00:47:23,583 --> 00:47:26,792
"از روی شانه هایم
360
00:47:27,833 --> 00:47:30,792
",,,من میرم"
361
00:47:38,500 --> 00:47:43,375
"فکر می کنی چه چیزی می بینم"
362
00:47:43,500 --> 00:47:48,167
"اگر می توانستم بروم از"
363
00:48:20,500 --> 00:48:23,542
میتونید برید خونه
364
00:48:23,708 --> 00:48:27,875
حال دوستتون خوبه، خوابیده
شما هم برو استراحت کن
365
00:48:27,987 --> 00:48:30,403
ممنونم
366
00:48:30,829 --> 00:48:40,123
رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
367
00:48:40,226 --> 00:48:43,101
خوش برگشتی
368
00:48:44,792 --> 00:48:47,000
بیا
369
00:48:48,000 --> 00:48:53,708
لازم نیست بهت یادآوری کنم که این از هوش
رفتن ها نشانه ای از شرایط وخیم توست
370
00:48:55,066 --> 00:48:59,400
ولی اگر مراقب باشی، می تونیم
اون رو تحت کنترل نگهش داریم
371
00:49:00,750 --> 00:49:05,667
حالا از اون که بگذریم، تو یک تصمیم سخت
پیش رو داری که باید بگیری
372
00:49:08,729 --> 00:49:11,854
بهم قول بده که به زودی تصمیم میگیری
373
00:49:36,117 --> 00:49:38,007
بفرمایید
374
00:49:51,479 --> 00:49:54,104
سلام-
سلام-
375
00:49:54,562 --> 00:49:59,854
میدونی، تو اولین زنی نیستی که
در آغوش من از حال میره
376
00:50:02,429 --> 00:50:05,125
گل نیاوردی؟
377
00:50:05,292 --> 00:50:08,208
یک چیز دیگه برات آوردم
378
00:50:08,375 --> 00:50:11,792
واقعاً شرمنده ام-
نه، نباش-
379
00:50:13,458 --> 00:50:16,833
حوصله ندارم دربارش حرف بزنم
380
00:50:20,792 --> 00:50:26,792
ببین,,,میدونم که نباید
,,,این رو برات می آوردم
381
00:50:27,028 --> 00:50:29,695
ولی خب ناگزیر بودم
382
00:51:05,708 --> 00:51:08,708
من باید برم-
باشه-
383
00:51:10,208 --> 00:51:13,000
بعداً میبینمت
384
00:51:13,114 --> 00:51:15,739
ممنونم
385
00:51:22,917 --> 00:51:25,458
خداحافظ
386
00:51:52,250 --> 00:51:55,208
ماریا
387
00:51:58,758 --> 00:52:00,823
ماریا؟
388
00:52:01,549 --> 00:52:05,465
ماریا چیزی هست که اذیتت کنه؟
389
00:52:07,458 --> 00:52:12,250
آره آره تو بشین اونور لودویگ
390
00:52:18,992 --> 00:52:21,992
چرا انقدر ناراحتی؟
391
00:52:23,218 --> 00:52:26,051
مادرم داره میمیره
392
00:52:27,250 --> 00:52:30,875
بذار روراست باشم
من هیچ کدوم ازین یاوه هارو باور نمی کنم
393
00:52:31,042 --> 00:52:34,417
حتی جراتش رو ندارم به این فکر کنم که
اینا رو از کجا در میاری
394
00:52:36,667 --> 00:52:39,667
ولی مادرت رو ملاقات خواهم کرد
395
00:52:42,750 --> 00:52:50,583
اون ممکنه آدم بی مسئولیتی باشه
وی آدم بی چاره ایه
396
00:52:53,875 --> 00:52:56,667
ولی شما دیگه نمیتونی طبابت کنی
397
00:52:56,723 --> 00:53:00,765
شاید متوجه نشده باشید ولی لیندگرد
مثل یک سایه شما رو تعقیب می کنه
398
00:53:01,042 --> 00:53:04,042
لیندگرد بره به جهنم
399
00:54:04,230 --> 00:54:08,208
ماریا متأسفم ولی مادرت از دنیا رفته
400
00:54:08,375 --> 00:54:10,500
اینو تو شیشه دیدم
401
00:54:19,309 --> 00:54:23,559
ازت میخوام امروز رو استراحت کنی
لازم نیست هیچ کاری انجام بدی
402
00:54:26,588 --> 00:54:30,296
تابه حال از خودتون پرسیدید که چه کسی
حق داره در کتاب شما حضور داشته باشه؟
403
00:54:30,941 --> 00:54:36,624
ژنرال و همسرش همیشه در یاد ها می مونن
توسط پرتره هایی که ازشون کشیده میشه
404
00:54:37,489 --> 00:54:43,568
و از اورباخ به عنوان یک نیکوکار یاد خواهد شد
فارغ از کار هایی که کرده یا خواهد کرد
405
00:54:43,681 --> 00:54:48,690
ولی مردگان، مثل مادرم و بچه ام
از یاد ها محو میشن، انگار هیچی نبودن
406
00:54:49,507 --> 00:54:55,342
در شرایط این چنینی خیلی مهمه که بیشتر راجع به
مرده ها حرف بزنیم تا افراد زنده
407
00:54:55,561 --> 00:54:58,000
روحیه ی مردم رو از بین نبرید
408
00:54:58,208 --> 00:55:01,750
درباره ی مرده ها و زنده ها حرف بزنید-
ماریا لطفاً آروم باش-
409
00:55:01,972 --> 00:55:04,512
!هیچکس به من گوش نمیده
410
00:55:04,950 --> 00:55:09,215
من خواهم مرد بدون اینکه اثری ازم باقی بمونه
چون هیچ پیشینه ای ندارم
411
00:55:09,476 --> 00:55:12,706
داستان منو بگو و داستان همه ی مرده هارو
412
00:55:12,893 --> 00:55:16,184
به ما روحی رو ببخش که لایقش هستیم
413
00:55:18,250 --> 00:55:21,500
ماریا خروج از خانه رو برات ممنوع می کنم
414
00:56:20,917 --> 00:56:26,958
ناهار سبث با رئیس انجمن پزشکان
باورم نمیشه راضیت کردم که بیای
415
00:56:27,167 --> 00:56:30,167
خب انجامش دادی
416
00:56:34,523 --> 00:56:36,815
خوبه که اینجاییم-
آره-
417
00:56:38,500 --> 00:56:41,510
خب این از اولیش
418
00:56:42,333 --> 00:56:46,464
حتماً این از تاثیر دوستت هست که اینجاست-
دکتر مورگان،ایشان ایوآ هستن-
419
00:56:46,542 --> 00:56:53,042
خوشبختم-
حالتون چطوره؟ بفرمایید داخل-
420
00:56:54,333 --> 00:56:57,044
به سلامتی
421
00:57:07,694 --> 00:57:09,819
,,,خب ایوآ
422
00:57:11,278 --> 00:57:15,292
حدس میزنم یک پروژه تحقیقی
در دانشگاه ما داشته باشی
423
00:57:15,472 --> 00:57:17,738
رشته ی انتخابیت چیه؟
424
00:57:18,625 --> 00:57:21,096
قبلاً آنکولوژیست بودم در هلند و
425
00:57:21,121 --> 00:57:24,750
و حالا تصمیم دارم که در مورد تاریخ پزشکی
تحقیقات انجام بدم
426
00:57:24,877 --> 00:57:26,024
جالبه
427
00:57:26,234 --> 00:57:27,382
واقعاً؟
428
00:57:27,702 --> 00:57:30,863
چه انرژی هدر دادنی! چرا
میخوای این کارو بکنی؟
429
00:57:30,888 --> 00:57:33,667
ما محکومیم به این که
تمام عمر یک کارو انجام بدیم؟
430
00:57:33,692 --> 00:57:36,887
البته که نه، بخصوص اگر قرار باشه دائم با
آدمای احمق سر و کله بزنی
431
00:57:36,912 --> 00:57:38,644
عذر میخوام، قصدم توهین به شما نبود
432
00:57:38,708 --> 00:57:42,685
فقط نمی فهمم چرا میخوای خودت رو
در گذشته غرق کنی
433
00:57:42,777 --> 00:57:46,802
به جای مقابله با چالش هایی که
در پزشکی مدرن باهاش مواجه هستیم
434
00:57:46,917 --> 00:57:50,667
تا به حال از خودتون پرسیدید که پیشرفت های
علمی تا کجا باید جلو برن؟
435
00:57:50,762 --> 00:57:53,259
فکر کنم ایوآ میخواد توضیح بده که چطور,,,
436
00:57:53,275 --> 00:57:56,510
ایوآ خودش به خوبی می تونه
منظورش رو منتقل کنه
437
00:57:56,609 --> 00:57:58,905
شما باید به فکر آینده باشید
438
00:57:58,945 --> 00:58:03,778
و اینکه چطور با مشکلاتی که
باهاشون مواجه میشیم برخورد کنیم
439
00:58:04,667 --> 00:58:08,241
ولی من میخوام که حال و گذشته و آینده رو
زیر سوال ببرم
440
00:58:08,346 --> 00:58:11,179
چون میخوام بدونم که چی مارو به
این چیزی که امروز هستیم تبدیل کرده
441
00:58:11,222 --> 00:58:15,466
من دقیقاً میدونم دارم چیکار می کنم
و این چیزیه که به خودم مربوط میشه
442
00:58:15,491 --> 00:58:20,033
معمولاً چنین وعده غذایی با اساتید میتونه
خیلی سفت و سخت باشه اما
443
00:58:20,102 --> 00:58:23,472
در واقع این یکی خیلی
سرگرم کننده شده
444
00:58:23,571 --> 00:58:25,512
چرا؟-
شما دو تا-
445
00:58:26,132 --> 00:58:28,825
شبیه یک زوج پیر هستید
446
00:58:34,729 --> 00:58:36,817
امروز خیلی درخشان بودی
447
00:58:38,551 --> 00:58:40,693
همچین قصدی نداشتم
448
00:58:40,789 --> 00:58:44,641
معمولاً من فقط تلاش می کنم
که همه چیز آروم پیش بره
449
00:58:44,782 --> 00:58:48,150
خیلی زود وارد جر و بحث و
بازی هاش نمیشم
450
00:58:51,929 --> 00:58:54,187
دوست دارم که این کش مکش رو تماشا کنم
451
00:58:54,554 --> 00:58:57,958
و بعد آخر کار یهو بپرم وسط
452
00:58:58,370 --> 00:59:01,453
خب چرا همش میخوای خودتو عقب بکشی؟
453
00:59:03,917 --> 00:59:06,074
چون این طوری می تونم
خودم رو گول بزنم که
454
00:59:06,160 --> 00:59:09,574
چطور با مسائل کنار بیام
و روی موج سوار شم
455
00:59:11,000 --> 00:59:13,958
شبیه موج سواری
456
00:59:20,208 --> 00:59:24,750
این تنها راهی که می تونم خودم باشم
با کسی که بهش اهمیت میدم
457
00:59:24,917 --> 00:59:27,433
با کسی که برام با ارزشه
458
00:59:29,207 --> 00:59:31,325
مثل تو
459
00:59:33,583 --> 00:59:36,667
بس کن
460
01:00:07,448 --> 01:00:09,203
خوبه استلن
461
01:00:09,352 --> 01:00:11,907
نگرانش نباش
فقط روز شانس منه
462
01:00:11,958 --> 01:00:15,292
بله شما کلی روز شانس دارید
463
01:00:22,846 --> 01:00:25,262
باید یک چیزی رو بهت بگم
464
01:00:28,159 --> 01:00:32,325
اول از همه بابت اون غر زدن ها در ناهار
با ایوآ معذرت می خوام
465
01:00:33,405 --> 01:00:35,613
نکته اش اینه که ایوآ بیمار من هست
466
01:00:36,343 --> 01:00:38,510
آره میدونم مریضه-
آره-
467
01:00:39,667 --> 01:00:43,333
همچنین حامله هم هست
اینم می دونستی؟
468
01:00:44,648 --> 01:00:47,148
نه-
نه,,,نه-
469
01:00:48,556 --> 01:00:51,720
اون باید به حاملگیش خاتمه بده
470
01:00:52,189 --> 01:00:55,875
وگرنه هم خودش هم بچه اش
ممکنه بمیرن
471
01:00:56,698 --> 01:01:02,073
و من برای اینکه متقاعدش کنم
به تو احتیاج دارم
472
01:01:04,031 --> 01:01:07,739
استلن
استلن
473
01:02:35,050 --> 01:02:39,971
هیچ انسانی نمی تواند
از انگیزه ی واقعی خود مطمئن باشد
474
01:02:40,372 --> 01:02:42,831
من هم استثثنایی بر این اصل نیستم
475
01:02:44,250 --> 01:02:48,500
من از انگیزه های خود در نگارش
این فصل آگاه نیستم
476
01:02:49,893 --> 01:02:54,600
یک مرد ممکن است نجیب باشد
زیرا نجابت او را خوشحال می کند
477
01:02:54,917 --> 01:02:59,917
دیگری ممکن است عاقل باشد
زیرا عقلانیت روحش را تغذیه می کند
478
01:03:01,417 --> 01:03:05,577
دیگری ممکن است شهید شود، در آتش بسوزد
چرا که طبیعتش
479
01:03:05,608 --> 01:03:09,488
سرپیچی و انحلال در شعله های
آتش است
480
01:03:11,049 --> 01:03:15,132
چه زمانی می فهمیم که انگیزه ی
ما صادقانه است؟
481
01:03:15,504 --> 01:03:20,088
تنها زمانی که عملکرد ما
بخشی از طبیعت ما نباشد
482
01:03:21,500 --> 01:03:26,500
و چطور می توان مطمئن بود که عملکرد ما
بخشی از طبیعت ما نیست؟
483
01:03:27,953 --> 01:03:33,828
تنها زمانی که در یک آنِ
واحد دو مسیر متضاد را طی کنیم
484
01:05:52,375 --> 01:05:55,500
ماریا چرا حرف نمیزنی؟
485
01:05:56,714 --> 01:06:00,005
ازت میخوام که با من حرف بزنی لطفاً
486
01:06:01,500 --> 01:06:05,708
هرچی دلت میخواد بگو
قول میدم که گوش میدم
487
01:06:30,117 --> 01:06:34,117
وقتی مادرم از درخت بیاد پایین
488
01:06:37,489 --> 01:06:40,389
بهش میگم که دست نگه داره
489
01:06:42,114 --> 01:06:45,198
ولی اون گوش نمیده
490
01:06:47,792 --> 01:06:50,875
میاد سروقت من
491
01:06:55,375 --> 01:06:58,792
تو گوشم زمزمه می کنه
492
01:07:02,542 --> 01:07:05,833
با من از یک تراژدی حرف میزنه
493
01:07:07,292 --> 01:07:09,875
از یک بچه
494
01:07:11,871 --> 01:07:14,746
یک پسر کوچولو
495
01:07:27,750 --> 01:07:30,251
ولنتین
496
01:07:30,510 --> 01:07:32,168
همه رو بسوزونید
497
01:07:34,308 --> 01:07:36,222
اونور هم همین طور
498
01:11:00,893 --> 01:11:03,222
ولنتین
نهه
499
01:11:15,090 --> 01:11:21,340
روزی که درخت بزرگ قطع شد، ولنتین اورباخ
هشت ساله فوت کرد
500
01:11:22,695 --> 01:11:26,542
آب های عمیق دریاچه
بدنش را در خود بلعید
501
01:11:26,950 --> 01:11:30,617
علت مرگ، غرق شدگی اعلام شد
502
01:11:39,206 --> 01:11:41,786
استلن
503
01:11:42,949 --> 01:11:45,491
استلن؟
504
01:11:46,878 --> 01:11:49,828
چی شده؟
505
01:11:52,395 --> 01:11:55,463
تو چت شده؟
506
01:11:56,546 --> 01:12:00,030
تمام دیروز داشتم دنبالت می گشتم
گوشیت هم تمام مدت خاموش بود
507
01:12:00,055 --> 01:12:02,763
و تو کتاب رو از کتابخونه دزدیدی
508
01:12:02,821 --> 01:12:04,261
زده به سرت؟
509
01:12:04,324 --> 01:12:07,616
میخواستم بهت بگم
ایناهاش
510
01:12:08,018 --> 01:12:12,400
یک اتفاق عجیب رخ داد
من خواب مردن ولنتین رو دیدم
511
01:12:12,437 --> 01:12:14,480
منظورم اینه که کتاب دقیقاً همون چیزی
رو توصیف می کنه که من خواب دیدم
512
01:12:14,488 --> 01:12:16,207
حتماً چون خونده بودیش-
نه-
513
01:12:16,209 --> 01:12:17,871
الان ماهاست داری این کتاب
رو می خونی
514
01:12:17,873 --> 01:12:21,834
نه نخوندم، این در واقع آخر
کتاب آورده شده
515
01:12:30,500 --> 01:12:33,158
چیزی شده؟
516
01:12:33,911 --> 01:12:37,065
به نظرم لازم نیست
نگران رویاهات باشی
517
01:12:37,245 --> 01:12:39,675
تو مشکلات بزرگ تری داری
518
01:12:39,958 --> 01:12:42,226
مورگان بهم گفت
519
01:12:42,563 --> 01:12:44,609
تو حامله ای
520
01:12:49,958 --> 01:12:51,717
خب این واقعاً دل مشغولی خودمم هست
521
01:12:51,780 --> 01:12:55,702
نه،نه اگر زندگیت رو به خطر بندازی
522
01:12:57,375 --> 01:13:00,891
بچه ی من بهم آسیب نمیزنه
اینو مطمئنم
523
01:13:01,321 --> 01:13:03,133
ما چیزیمون نمیشه
524
01:13:05,086 --> 01:13:07,941
تو دیوونه ای
525
01:13:29,426 --> 01:13:31,435
ولنتین
526
01:13:32,195 --> 01:13:35,010
مرگ پسرم با تمام
جزئیات شرح داده بشه
527
01:13:35,127 --> 01:13:37,205
چطور تونسته چنین چیز هایی رو بنویسه؟
528
01:13:37,296 --> 01:13:39,416
به نظرم داره عقلش رو از دست میده آقا
529
01:13:39,452 --> 01:13:44,264
به حرف های اون زن ساحره گوش داده
توهمات اون زن رو نوشته
530
01:13:44,343 --> 01:13:47,468
,,,اون جادوگر چطور جرات کرده به من توهین کنه
531
01:13:47,961 --> 01:13:52,666
الیزابت برگرد به تختت
هر آن ممکنه وقتش برسه
532
01:13:52,711 --> 01:13:56,294
شما دو تا درباره ی چی توطئه چینی می کنید؟
533
01:13:58,304 --> 01:14:01,387
اینا رو از کجا آوردی؟
534
01:14:06,125 --> 01:14:10,750
به اینا توجهی نکنید خانم
چرندیات یک آدم دیوانه است
535
01:14:15,542 --> 01:14:19,052
الیزابت؟
الیزابت
536
01:14:24,767 --> 01:14:27,933
عزیز دلم
537
01:14:34,653 --> 01:14:37,737
چی شده مامان
538
01:14:39,500 --> 01:14:42,417
هیچی نشده
539
01:14:44,104 --> 01:14:47,604
ولنتین نباید اقامتگاه مون رو ترک کنه
540
01:14:49,487 --> 01:14:55,403
و تو الان به اندازه کافی بزرگ شدی
که مراقب برادرت باشی
541
01:14:59,167 --> 01:15:01,708
,,,سعی کن دوستش داشته باشی
542
01:15:02,708 --> 01:15:05,750
نگران نباش مامان
543
01:15:26,583 --> 01:15:30,805
به نظرت من می تونم از کاری
که آنموت کرده چشم پوشی کنم؟
544
01:15:31,167 --> 01:15:34,000
باید درس عبرتی بشه برای همه-
بذار برم-
545
01:15:34,252 --> 01:15:36,539
الیزابت بیا اینجا
546
01:15:36,958 --> 01:15:42,167
الیزابت الیزابت
من نمی تونم این رفتارت رو تحمل کنم
547
01:15:44,458 --> 01:15:46,314
الیزابت؟
548
01:15:47,229 --> 01:15:50,895
خدمتکار
خدمتکار
549
01:16:06,917 --> 01:16:10,708
لطفاً آروم نفس بکش
550
01:16:19,062 --> 01:16:25,395
همه چیز هایی که ما به یکدیگر نگفتیم
در جای خود باقیست
551
01:16:25,500 --> 01:16:30,125
هر قدم، هر لغزش، هر رازی
مرا به اینجا رهنمون می شود
552
01:16:30,992 --> 01:16:34,997
من نمی تونم بدون عشق تو زندگی کنم
553
01:16:36,067 --> 01:16:38,692
ولی باید به زندگیت ادامه بدی
554
01:18:02,708 --> 01:18:08,000
یک پسر خوشگله
درست همون طور که تصور کرده بودید
555
01:18:27,578 --> 01:18:31,203
نه، تو نمی تونی بری داخل
556
01:18:31,958 --> 01:18:35,336
با فرمان اعلیحضرت
پادشاه فردریک ویلهلم
557
01:18:35,413 --> 01:18:38,288
و با اراده ی ژنرال هاینریش ون اورباخ
558
01:18:38,417 --> 01:18:42,030
که پزشک جان آنموت
بلافاصله بازداشت
559
01:18:42,101 --> 01:18:45,258
و به دیوانه خانه ی قلعه تکلنبرگ
منتقل گردد
560
01:18:45,315 --> 01:18:49,940
نه نه شما نمی تونید این کارو بکنید
ولش کنید بره
561
01:18:51,426 --> 01:18:54,935
نه نمی تونید,,لارس-
ماریا-
562
01:18:55,000 --> 01:18:56,906
نه
563
01:19:00,398 --> 01:19:02,205
خواهش میکنم بهش صدمه ای نزنید
564
01:19:02,893 --> 01:19:04,752
کاریش نداشته باشید
565
01:19:06,663 --> 01:19:10,538
نه نه,,,-
ماریا-
566
01:19:11,057 --> 01:19:13,753
هیچکس نباید رفتار تو رو ببینه
567
01:19:14,333 --> 01:19:17,500
,,,نه
568
01:19:43,419 --> 01:19:47,169
او نزدیک به رسیدن به من است
جایی که سایه ها قد الم می کنند
569
01:19:48,250 --> 01:19:51,708
سربازان خواهند گفت
او از تب جان باخت
570
01:19:52,101 --> 01:19:58,476
مردمی که از او متنفرند خوشحال خواهند شد
اما کسی به واقع، نمی میرد
571
01:20:22,667 --> 01:20:26,292
به هر حال، الان دیگه
اونو گرفتن و بردن
572
01:20:26,989 --> 01:20:28,958
کیو گرفتن بردن؟
573
01:20:29,167 --> 01:20:34,393
آنموت دیوونه رو,,مثل ماریا
همون که تو عاشقش بودی
574
01:20:34,427 --> 01:20:37,844
ماریا خیلی خوشگله
575
01:20:42,917 --> 01:20:46,917
اون درخته که دیدی
دیگه اونجا وجود نداره
576
01:20:46,953 --> 01:20:49,745
این حقیقت نداره
577
01:20:53,833 --> 01:20:58,625
بفرما، خودت می تونی بری ببینی
578
01:21:34,382 --> 01:21:38,257
چشمانت رو باز نگه دار
بازه باز
579
01:21:38,538 --> 01:21:41,705
آنقدر باز که نفست را بند بیاورد
580
01:21:41,833 --> 01:21:47,154
نه زمانی، نه مکانی، نه ترسی
باقی نمانده است
581
01:21:47,263 --> 01:21:49,146
ترسی نیست
582
01:21:49,445 --> 01:21:55,637
تنها اندکی درک
چنان که در راهی نو، قدم برمی داریم
583
01:21:56,820 --> 01:21:59,903
حال بچه خوبه
584
01:22:02,776 --> 01:22:06,767
ولی باید سزارین بشی برای زایمانت
585
01:22:06,792 --> 01:22:10,917
و قبل از اینکه به اون نقطه برسیم
باید کارهایی برای قلبت انجام بدیم
586
01:22:11,336 --> 01:22:14,128
و هر چه زودتر بهتر
587
01:22:15,104 --> 01:22:19,410
جراحی رباتیک برای تو آسیب زایی
کمتری داره اما
588
01:22:19,762 --> 01:22:22,301
به هر روی امر جدی و تنش زایی هست
589
01:22:23,160 --> 01:22:25,630
,,,من نمی ترسم
590
01:22:26,475 --> 01:22:28,850
دیگه نه
591
01:22:47,164 --> 01:22:50,414
این اتفاقی که بین من و تو افتاده
592
01:22:51,726 --> 01:22:55,101
چیزهایی که هرگز
به هم دیگه نگفتیم
593
01:22:56,583 --> 01:22:59,333
به قوت خود باقیه
594
01:22:59,500 --> 01:23:05,583
هر قدم، هر خطا، هر راز
منوبه اینجا میاره
595
01:23:06,729 --> 01:23:11,354
همه ی اون احساسات، به طریقی راه خودش رو
به افراد دیگر پیدا می کنه
596
01:23:12,244 --> 01:23:18,577
ما اعتقاداتمون رو پیدا می کنیم, دنیاهای جدید رو کشف
می کنیم و افراد جدید برای دوست داشتن رو
597
01:23:32,143 --> 01:23:38,351
ای کاش من قدرت تو رو میداشتم ایوآ
قطعاً آدم بهتری میشدم
598
01:23:39,293 --> 01:23:42,492
این وضعیت برای تو غیرقابل تحمله
599
01:23:42,792 --> 01:23:46,042
تو نباید تنها بمونی
600
01:23:57,799 --> 01:24:00,840
من به تو تعلق دارم
601
01:24:01,125 --> 01:24:04,000
و تو به من
602
01:24:22,555 --> 01:24:24,464
سعی کردم باهات تماس بگیرم-
چرا؟-
603
01:24:24,488 --> 01:24:26,464
درباره ی ایوآ
اون به حمایت تو احتیاج داره
604
01:24:26,500 --> 01:24:30,125
اون به من دروغ گفت-
ولی اون دوستت داره، بخاطر خدا-
605
01:24:30,245 --> 01:24:33,399
تو از عشق چی میدونی؟
606
01:24:34,127 --> 01:24:37,668
خیلی خب
من دیگه برمی گردم به بیمارستان
607
01:24:37,742 --> 01:24:41,492
میخوام پشت اون دستگاه بشینم و
هرکاری از دستم برمیاد براش انجام بدم
608
01:24:41,546 --> 01:24:43,983
نمی دونم قراره چه اتفاقی بی افته
اما اینو خوب می دونم
609
01:24:44,007 --> 01:24:47,593
که کاری که دارم انجام میدم رو
با عشق انجام میدم
610
01:24:48,747 --> 01:24:51,475
تو هم میتونی همینجا بشینی
و برای خودت متاسف باشی
611
01:24:51,570 --> 01:24:54,613
یا اینکه نقش خودت رو ایفا کنی
وعشقت رو به اشتراک بذاری
612
01:24:54,636 --> 01:24:58,046
که شاید فقط یکبار در طول عمرت
فرصت به اشتراک گذاشتنش رو داشته باشی
613
01:24:58,476 --> 01:25:00,273
تازه اگر خوش شانس باشی
614
01:25:21,208 --> 01:25:25,243
جان عزیزم
هیچوقت نمی تونستم تصور کنم
615
01:25:25,273 --> 01:25:29,606
که یک روز می تواند
به اندازه ی یک طول عمر به درازا بکشد
616
01:25:30,124 --> 01:25:34,249
در همان روزی که پسر سومم
پا در این جهان گذاشت
617
01:25:34,417 --> 01:25:41,542
آنها تو را از من گرفتند و جسد ولنتین
در دریاچه ی تکلنبرگ پیدا شد
618
01:25:42,953 --> 01:25:45,890
دیگر هیچ چیز مانند قبل نیست
619
01:25:46,792 --> 01:25:51,792
حتی نمی دانم چطور توانستی
این رویداد ها را پیش بینی کنی
620
01:25:51,958 --> 01:25:56,750
ای کاش قدرت تو را داشتم
تا کمتر احساس گم شدن می کردم
621
01:25:56,995 --> 01:25:59,786
اکنون کلمات تو کجاست؟
622
01:26:14,000 --> 01:26:16,816
سرورم
623
01:26:19,958 --> 01:26:22,375
ارباب گوینتر
624
01:28:02,466 --> 01:28:05,383
منو ببخش
625
01:28:53,458 --> 01:28:56,333
برای تو مامان
626
01:29:09,137 --> 01:29:13,054
آقای مورگان ما آماده ایم
هروقت شما بگید
627
01:29:33,250 --> 01:29:40,250
الیزابت عزیزم، رفتار انسانی، حتی
یک انسان معمولی مثل خودم
628
01:29:40,479 --> 01:29:47,020
می تواند قدرت ذهن را تا درجه ای بالا ببرد
که به درک جهان والا برسد
629
01:29:48,125 --> 01:29:55,250
با این حال چیزی در درون انسان وجود دارد
که حتی به پرتو نور هم حسادت می کند
630
01:29:55,525 --> 01:29:58,143
توانایی این که سر را در میان ابر ها ببریم
631
01:29:58,153 --> 01:30:03,445
در حالی که پاهایمان عمیقاً
بر روی زمین ریشه دوانده است
632
01:30:05,542 --> 01:30:09,606
پسرم ولنتین، نمرده است
633
01:30:10,500 --> 01:30:14,824
او فقط بر روی نوک پاهایش ایستاده است
634
01:30:15,410 --> 01:30:18,121
تا به بصیرتی نو دست یابد
635
01:31:36,458 --> 01:31:39,583
و اینم از من
636
01:31:43,208 --> 01:31:46,417
موفق باشی پسر کوچولو
637
01:31:50,430 --> 01:32:05,763
رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال