1
00:01:32,000 --> 00:01:38,900
☆دو جادوگر☆

2
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
فصل اول
☆زن ترسناک☆

3
00:01:55,699 --> 00:01:57,701
خب، من انتخاب کردم

4
00:02:11,006 --> 00:02:13,342
عزیزم، ما قرمز میخوریم، مگه نه؟

5
00:02:17,304 --> 00:02:18,430
چی؟

6
00:02:18,555 --> 00:02:20,223
شراب

7
00:02:20,349 --> 00:02:23,644
ما قرمز میخوریم، نه؟-
تو بخور، من نمیتونم-

8
00:02:23,769 --> 00:02:25,604
اوه، بله

9
00:02:25,729 --> 00:02:28,732
لعنتی! همیشه یادم میره، عزیزم-
هی، عزیزم-

10
00:02:30,275 --> 00:02:32,361
!پسر

11
00:02:34,321 --> 00:02:37,157
خب، شراب بورگاندی بخوریم یا بوردو؟

12
00:02:45,374 --> 00:02:49,044
نمیدونم، من راستش زیاد 
,,,شراب شناس نیستم، پس

13
00:02:49,169 --> 00:02:50,796
هرچی که خوب بنظر بیاد

14
00:02:54,383 --> 00:02:57,094
شما حاضرین که سفارش بدین؟-
!سلام-

15
00:02:57,219 --> 00:02:59,096
,,,آه، میشه لطفاً

16
00:03:01,139 --> 00:03:03,350
بروئی؟ بروژ؟

17
00:03:03,475 --> 00:03:07,229
برویلی-
!برونی؟ ها-ها-

18
00:03:07,354 --> 00:03:09,564
!خیلی عذر میخوام، خیلی شرمنده

19
00:03:09,690 --> 00:03:11,191
نمیشه تلفظ کرد

20
00:03:11,775 --> 00:03:14,569
ممنون-
الان میارم خدمتون-

21
00:04:23,388 --> 00:04:25,223
حالت خوبه، عزیزم؟

22
00:04:27,184 --> 00:04:28,268
سارا؟

23
00:06:38,315 --> 00:06:39,900
سیمون؟

24
00:07:38,500 --> 00:07:40,043
سیمون؟

25
00:07:44,172 --> 00:07:45,423
سیمون؟

26
00:07:51,638 --> 00:07:52,931
عزیزم؟

27
00:09:11,426 --> 00:09:12,719
سارا؟

28
00:09:31,654 --> 00:09:33,973
چرا توی تاریکی داری 
استفراغ میزنی، عزیزم؟

29
00:09:35,075 --> 00:09:36,659
کلید برق رو نتونستم پیدا کنم

30
00:09:39,496 --> 00:09:40,914
اینجاست

31
00:10:05,396 --> 00:10:08,983
در تعجبم از اون زن چیزی بِهِم سرایت کرده-
چی؟-

32
00:10:10,693 --> 00:10:14,989
چیزی از راه نگاهش و اونطوری که نگاهم میکرد

33
00:10:15,115 --> 00:10:18,076
!بیخیال، عزیزم، دیگه وارد این موضوع نشو

34
00:10:18,952 --> 00:10:22,247
اگه جدی میگرفتی، حالم اینقدر بد نمیشد

35
00:10:22,372 --> 00:10:24,958
نگاه یه پیرزن باعث بهم خوردن حالت نشده

36
00:10:25,083 --> 00:10:28,419
استفراغت بخاطر حاملگیته

37
00:10:28,545 --> 00:10:30,296
!بعضی وقتا خیلی نادونی

38
00:10:30,421 --> 00:10:33,091
ببین، بذار شاد باشیم، باشه؟

39
00:10:33,216 --> 00:10:35,552
ما,,, ما داریم بچه‌دار میشیم

40
00:10:35,677 --> 00:10:37,554
من دارم بچه‌دار میشم

41
00:10:37,679 --> 00:10:40,515
یا خدا! باشه، هرچی تو بگی

42
00:10:41,641 --> 00:10:43,935
اون زن به من چشم شیطانی داده

43
00:10:44,060 --> 00:10:47,021
اون پیرزن داخل رستوران رو میگی؟

44
00:10:47,147 --> 00:10:52,777
,,,آره، از اون زمان به بعد من حالم بهم خورده

45
00:10:52,902 --> 00:10:56,322
و اینجوری اضطراب وحشتناکی دارم

46
00:10:56,447 --> 00:10:58,992
و چیزایی توی خواب میبینم

47
00:10:59,117 --> 00:11:02,328
,,,کاملاً منطقیه، تو در انتظار بچه‌ هستی

48
00:11:02,453 --> 00:11:04,539
البته که باید احساس عجیبی داشته باشی

49
00:11:04,664 --> 00:11:06,416
و خلق و خوت تغییر کنه

50
00:11:06,541 --> 00:11:10,420
حتماً مغزت خوب کار نمیکنه-
,,,نه، نه، تو-

51
00:11:10,545 --> 00:11:12,005
تو گوش نمیدی

52
00:11:13,006 --> 00:11:15,216
تو نباید همیشه هر چیزی رو توضیح بدی

53
00:11:15,341 --> 00:11:18,678
تو نباید وانمود کنی که همه چیزو میفهمی

54
00:11:18,803 --> 00:11:21,931
میدونی چرا؟ چون تو 
نمیدونی من چه حسی دارم

55
00:11:22,056 --> 00:11:23,892
باشه، آدرسش کجاست؟

56
00:11:24,893 --> 00:11:26,895
چی؟-
آدرس اون عجوزه که توی رستوران بود-

57
00:11:27,020 --> 00:11:28,855
کجا زندگی میکنه؟

58
00:11:30,398 --> 00:11:32,734
باید برم رستوران اسمشو بپرسم

59
00:11:32,859 --> 00:11:34,736
باید پیداش کنم

60
00:11:34,861 --> 00:11:38,531
بخاطر تو باید بکُشمش

61
00:11:38,656 --> 00:11:42,243
باید دستاشو از شونه دربیارم

62
00:11:42,368 --> 00:11:45,246
,,,بپیچم دور گردنش و بعد

63
00:11:46,372 --> 00:11:50,793
بهش بگم که از نگاه شیطانی 
به همسرم دست برداره

64
00:11:52,670 --> 00:11:54,339
!مسخره

65
00:11:55,340 --> 00:11:56,716
جدی میگم

66
00:11:58,593 --> 00:12:00,970
من برای حفاظت از تو هر کاری میکنم

67
00:12:05,558 --> 00:12:09,020
اول باید ازم در برابر دوستت 
داستین محافظت کنی

68
00:12:10,772 --> 00:12:13,149
!دست وردار، دختر
,,,آره، اون-

69
00:12:13,274 --> 00:12:17,487
اون مرتیکه با چرندیات عجیب و غریبی
,,,درگیره، عزیزم، باید قبول کنی اون انگار

70
00:12:29,666 --> 00:12:31,334
!آره

71
00:12:32,627 --> 00:12:35,129
مِل، اینو ببین! تازه برام اومده

72
00:12:35,255 --> 00:12:37,423
!این شاخهای واقعی رو نگاه کن

73
00:12:37,548 --> 00:12:38,967
شاخهای بُز 

74
00:12:40,176 --> 00:12:42,595
بله، داستین، اونا شاخهای واقعی هستن

75
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
"حذف کننده انرژی بد"

76
00:13:00,822 --> 00:13:03,283
!عزیزم، نگهدار! بزن کنار

77
00:13:38,735 --> 00:13:39,986
!وای

78
00:13:42,447 --> 00:13:43,823
!سلام، رفیق

79
00:13:48,870 --> 00:13:50,663
!پسر خوشتیپ

80
00:13:51,581 --> 00:13:52,832
یا دختر

81
00:15:30,930 --> 00:15:32,598
خوبی؟-
!وای خدا-

82
00:15:32,723 --> 00:15:35,643
عزیزم، من الان یه گرگ کوچولوی زیبا دیدم

83
00:15:35,768 --> 00:15:38,062
اوه، خدایا، مستقیم بِهِم نگاه میکرد

84
00:15:38,855 --> 00:15:40,481
چی؟

85
00:15:40,606 --> 00:15:41,899
خوبی؟

86
00:15:42,024 --> 00:15:45,403
,,,من الان یه گرگ دیدم، کوچیک بود، آ

87
00:15:47,113 --> 00:15:48,823
,,,یجورایی شبیه یه

88
00:15:48,948 --> 00:15:50,658
,,,روباه بود، امّا

89
00:15:53,494 --> 00:15:54,745
آره، بیا بریم

90
00:16:17,393 --> 00:16:21,981
,,,حالا که حرف پدربزرگ‌ها، درد و رنج شد

91
00:16:22,106 --> 00:16:24,108
داستین قبلاً خیلی کمردرد داشت

92
00:16:24,233 --> 00:16:28,404
امّا به لطف من دیگه هیچ دردی نداره

93
00:16:28,529 --> 00:16:29,906
درسته

94
00:16:30,031 --> 00:16:32,867
اون شفادهنده‌ست، اون نابغه‌ست

95
00:16:32,992 --> 00:16:38,122
اون هزاران شمع و گیاه داره

96
00:16:38,247 --> 00:16:40,583
از کجا شروع کنم؟

97
00:16:40,708 --> 00:16:45,880
,,,آه,,, برکت خونه، انرژی درونی

98
00:16:46,005 --> 00:16:47,298
,,,آه، عشق به خود

99
00:16:47,423 --> 00:16:49,258
انگار تو بیشتر از این بهش نیاز داری؟

100
00:16:49,383 --> 00:16:51,219
,,,خب، آره

101
00:16:51,344 --> 00:16:54,013
,,,بغض شکن، نفرت زدا

102
00:16:54,138 --> 00:16:56,557
در رابطه با مدفوع مثل ملین

103
00:16:56,682 --> 00:16:57,725
!من ازش استفاده کردم

104
00:16:57,850 --> 00:17:00,645
,,,خب، نه، اون کارش درسته، عالیه، اون

105
00:17:00,770 --> 00:17:03,898
دیگه چی داره؟ اون آرامش داره

106
00:17:04,023 --> 00:17:06,776
نفرت گریز، تثبیت عشق

107
00:17:06,901 --> 00:17:09,195
راستش این یکی رو شاید لازم داشته باشی

108
00:17:09,320 --> 00:17:10,488
ممنون-
خب-

109
00:17:10,613 --> 00:17:13,991
هی، شاید درست باشه ولی 
شما دوتا بهش نیازی ندارین

110
00:17:14,116 --> 00:17:15,785
شما شبیه هم هستین 
مثل یک روح در دو بدن

111
00:17:15,910 --> 00:17:18,538
خب، با اولین اقدام صاحب یه دختر شدیم

112
00:17:20,581 --> 00:17:24,877
ایول! سیمون، این زن مورد پسند منه

113
00:17:25,002 --> 00:17:28,189
شاید ما بتونیم برای دخترمون 
یه شمع عاقبت بخیری بگیریم

114
00:17:28,214 --> 00:17:29,257
,,,خب، بله

115
00:17:29,382 --> 00:17:33,135
بهرحال انگار تو به این چیزا اعتقاد داری

116
00:17:33,261 --> 00:17:35,388
سیمون آدم معتقدی نیست
اون به چیزی اعتقاد نداره

117
00:17:35,513 --> 00:17:40,101
درسته، ما توی دانشگاه 
واحد درس دینی کاتولیک داشتیم

118
00:17:40,226 --> 00:17:43,980
و در روز اول، وسط حرفای استاد پا شد و داد زد

119
00:17:44,105 --> 00:17:46,023
"آخرش مرگه نه چیز دیگه"

120
00:17:46,148 --> 00:17:49,151
و لپ‌تابشو کوبید روی میز

121
00:17:49,277 --> 00:17:51,737
خُرد و داغونش کرد و رفت بیرون-
!وای خدای من-

122
00:17:51,862 --> 00:17:53,614
اون بزرگترین اشتباه زندگیم بود

123
00:17:53,739 --> 00:17:56,117
مواد روانگردان زده بودم

124
00:17:58,119 --> 00:17:59,954
,,,خب، امّا، ببین

125
00:18:00,079 --> 00:18:03,291
درمورد شمع "کمکم کن تا این 
چرندیاتو باور کنم" چطور؟

126
00:18:03,416 --> 00:18:05,334
اوه، راستش اون اولین شمع من بود

127
00:18:05,459 --> 00:18:08,546
آه، بله بود، و فکر میکنم داری
,,,اینو به سیمون نسبت میدی

128
00:18:08,671 --> 00:18:10,965
"شمع ایمان"

129
00:18:11,090 --> 00:18:14,468
درمورد شمع "مردم دارن تماشام میکنن" چطور؟

130
00:18:14,594 --> 00:18:15,928
,,,سیمون

131
00:18:16,053 --> 00:18:18,264
وایسا، چی؟

132
00:18:18,389 --> 00:18:20,558
!هیچی-
نه، اون داره چی میگه؟-

133
00:18:20,683 --> 00:18:24,770
سارا معتقده که هفته قبل در رستوران
,,,یه پیرزن جادوگر

134
00:18:24,895 --> 00:18:30,401
,,,دنبالش کرده، آ، اونو ترسونده

135
00:18:30,526 --> 00:18:32,278
و بهش زل زده

136
00:18:32,403 --> 00:18:33,946
بسه! میشه تمومش کنی؟

137
00:18:34,071 --> 00:18:38,576
صبرکن، جدی میگه؟ سارا؟ واقعیت داره؟

138
00:18:41,078 --> 00:18:46,417
من فقط ویار داشتم و مضطرب بودم

139
00:18:47,460 --> 00:18:49,837
,,,و-
داری تهدید میشی؟

140
00:18:52,423 --> 00:18:56,510
آره-
!خب، بیخیال، بچه‌ها-

141
00:18:57,553 --> 00:18:59,597
!تو حامله هستی، عزیزم

142
00:18:59,722 --> 00:19:02,350
آره، منم داشتم به این فکر میکردم-
شما دارین اینو کش میدین-

143
00:19:02,475 --> 00:19:06,729
!خفه شین! جداً! خفه خون بگیرین! جفتون

144
00:19:08,105 --> 00:19:09,774
,,,سارا، گوش کن

145
00:19:11,275 --> 00:19:14,737
من یه حرفه‌ای هستم، واقعاً هستم

146
00:19:14,862 --> 00:19:16,989
من کارم اینه

147
00:19:17,114 --> 00:19:19,784
من قبلاً با اینجور چیزا سروکار داشتم
میتونم کمکت کنم

148
00:19:20,534 --> 00:19:24,872
من با شفا دادن و حفظ 
سلامتی مردم، پول درمیارم

149
00:19:25,831 --> 00:19:30,419
دنیا پُر از آدمای بدچشم، حسود و شروره

150
00:19:32,588 --> 00:19:34,048
برام تعجب آور نیست

151
00:19:36,676 --> 00:19:38,094
میدونین چیه؟

152
00:19:38,928 --> 00:19:40,429
بیاین تخته رو بیاریم

153
00:19:43,349 --> 00:19:44,350
!بله

154
00:19:44,475 --> 00:19:47,561
وقت تخته "اُجا"ست
!اینترنتی خریدم، محشره

155
00:19:47,687 --> 00:19:49,730
بیاین بریم ببینیم چجوره، باشه؟

156
00:19:49,855 --> 00:19:52,441
اون یه تخته اُجای معمولی نیست 
اون خودِ تخته اُجاست

157
00:19:52,566 --> 00:19:55,403
,,,میدونین، انگار اون هست-
و با یه "اُ" نوشته شده-

158
00:20:29,395 --> 00:20:31,772
خب، چجوری کار میکنه؟

159
00:20:31,897 --> 00:20:34,525
بهش میگن اثر فکری

160
00:20:34,650 --> 00:20:35,735
ما همه تکونش میدیم

161
00:20:35,860 --> 00:20:39,155
و خیال میکنیم که یکی دیگه اینکارو کرده

162
00:20:39,280 --> 00:20:42,283
اثر چی؟

163
00:20:42,408 --> 00:20:44,785
اثر فکری

164
00:20:44,910 --> 00:20:48,622
یه حرکت ناخودآگاه بر اساس انتظارات قبلی

165
00:20:48,748 --> 00:20:51,751
به عبارتی دیگه,,, چرت و پرت

166
00:20:57,840 --> 00:20:59,759
خب، بیاین دستامونو بگیریم

167
00:21:03,846 --> 00:21:06,223
ازتون میخوام روی شمع خودتون تمرکز کنین

168
00:21:07,850 --> 00:21:10,269
این روح شماست

169
00:21:10,394 --> 00:21:12,897
این شما رو در آینده از 
هر ناخوشی حفظ میکنه

170
00:21:14,231 --> 00:21:17,193
یادتون باشه که وقتی 
,,,وارد دنیای ارواح میشیم

171
00:21:17,318 --> 00:21:19,904
باید متحد و قوی باشیم

172
00:21:21,781 --> 00:21:23,574
,,,و مسخره نکنین

173
00:21:24,867 --> 00:21:28,120
یا چیزی رو از ماوراء دعوت نکنین

174
00:21:29,163 --> 00:21:30,372
فهمیدین؟

175
00:21:32,333 --> 00:21:34,502
ما اینجا نباید رسالت خودمونو فراموش کنیم

176
00:21:35,878 --> 00:21:40,299
که راحت به سارا کمک میکنه 
تا از این انرژی منفی خلاص بشه

177
00:21:41,926 --> 00:21:43,803
و باعث میشه که دوباره احساس امنیت کنه

178
00:21:46,639 --> 00:21:50,184
خب، بیاین کمی سرگرم بشیم

179
00:21:52,144 --> 00:21:54,230
همه دستاتونو روی نشان مرکزی بذارین

180
00:22:00,069 --> 00:22:03,280
!ای روح! اگه اینجایی خودتو معرفی کن

181
00:22:13,415 --> 00:22:16,836
!ای روح! اولین حرف اسمتو به ما بگو

182
00:22:22,800 --> 00:22:24,468
!سارا

183
00:22:25,678 --> 00:22:27,638
چرا چیزی نمیگی؟

184
00:22:33,811 --> 00:22:35,104
,,,روح

185
00:22:38,399 --> 00:22:40,401
چی میخوای؟

186
00:22:40,526 --> 00:22:45,781
روح! اگه داری سارا رو 
اذیت میکنی,,, به ما بگو چرا؟

187
00:23:02,506 --> 00:23:04,174
من حسش میکنم

188
00:23:07,177 --> 00:23:08,804
من چیزی رو حس میکنم

189
00:23:12,141 --> 00:23:15,352
من حس میکنم,,, روح رو حس میکنم

190
00:23:19,773 --> 00:23:21,525
,,,اون

191
00:23:21,650 --> 00:23:26,614
اون کنار یخچاله و ازم میخواد یه 
آبجوی دیگه بخورم چون تشنه‌مه

192
00:23:29,617 --> 00:23:30,910
!لعنتی

193
00:23:31,035 --> 00:23:32,745
!عوضی بی‌شعور

194
00:23:32,800 --> 00:23:33,300
,,,خب

195
00:23:34,788 --> 00:23:38,918
وای خدا! شما یه لحظه 
باید قیافه‌تونو می‌دیدین

196
00:23:39,043 --> 00:23:40,044
,,,گمون میکنم، آه

197
00:23:40,169 --> 00:23:42,880
امشب هیچ قلمروی دیگه‌ای 
لمس نمیشه، امّا مهم نیست

198
00:23:43,005 --> 00:23:46,759
,,,بیاین اینو ببندیم و آه-
!لعنتی-

199
00:23:46,884 --> 00:23:49,094
یکی دیگه میخواین,,,؟
یه آبجوی دیگه؟ یه آبجوی دیگه؟

200
00:23:49,219 --> 00:23:52,848
!تو باید خوب بشی، سارا
فقط خوب، باشه، باشه

201
00:24:02,566 --> 00:24:04,401
میخوام پولمو پس بگیرم

202
00:24:04,526 --> 00:24:08,072
!شرمنده، بچه‌ها
بهرحال این تخته‌ها تقریباً تقلبی هستن

203
00:24:08,197 --> 00:24:10,324
یجورایی خوشحالم که اینجوری هستن

204
00:24:10,449 --> 00:24:13,160
,,,خب، اینا توی اسباب‌بازی فروشی فروخته میشن

205
00:24:13,285 --> 00:24:16,205
پس انتظار زیادی نباید داشت، مگه نه؟

206
00:24:16,330 --> 00:24:18,457
میخوام برم بخوابم، میای؟

207
00:24:22,044 --> 00:24:23,921
زود میام

208
00:24:32,513 --> 00:24:36,892
!رفیق! خیلی خوشحالم که میبینمت، پسر
!خیلی خوشحالم که اومدی، داداش

209
00:24:37,017 --> 00:24:42,481
منم همینطور، خیلی وقته که 
مدام سعی میکنم بیایم اینجا

210
00:24:42,606 --> 00:24:44,858
میدونی چیه؟ سارا دختر بینظیریه

211
00:24:44,984 --> 00:24:46,860
فقط انگار یخورده تعادل نداره

212
00:24:46,986 --> 00:24:48,696
میدونی، اون حالش خیلی خوب نیست

213
00:24:49,363 --> 00:24:52,241
اوه، خدای من، رفیق! باید ماسک 
جدیدی که گرفتمو بهت نشون بدم

214
00:24:52,366 --> 00:24:54,201
بدجوری مغزتو میترکونه

215
00:24:58,831 --> 00:25:00,874
!لعنتی، دلم برات تنگ شده بود، پسر

216
00:25:03,669 --> 00:25:06,839
!توی مرتب کردن خرابکاری موفق باشی، مِلیسا

217
00:25:09,049 --> 00:25:10,843
!تو هم در رابطه با خودت موفق باشی، سیمون

218
00:25:12,511 --> 00:25:15,180
!به حرفاش گوش نده، پسر! تو میزونی

219
00:25:17,891 --> 00:25:19,768
!آره، ولش کن

220
00:26:52,986 --> 00:26:56,281
"بهت میگم چیکار کنی"
!احمق لعنتی

221
00:27:20,681 --> 00:27:23,016
!داستین! داستین! داستین

222
00:27:24,017 --> 00:27:25,686
!آه

223
00:27:25,811 --> 00:27:29,439
لعنتی، چیه؟-
شمع سارا، کاملاً خاموش شده-

224
00:27:30,607 --> 00:27:33,277
خب؟-
مال ما هنوز به نصف نرسیده-

225
00:27:33,402 --> 00:27:37,172
حس میکنم انگار یه جای کار میلنگه، عزیزم
حس میکنم واقعاً جداً اشتباهی پیش اومده

226
00:27:37,197 --> 00:27:39,908
من کاری کردم و حالا اون
در خطره و باید بهش بگم

227
00:27:40,033 --> 00:27:41,535
!نه! نه! نه! اینکارو نکن

228
00:27:41,660 --> 00:27:44,538
جدی میگم، آروم باش! صبح بهشون میگیم

229
00:27:44,663 --> 00:27:47,499
تازه تنها کاری که باید بکنیم اینه که
دیگه باعث ترس و وحشتش نشیم

230
00:27:47,624 --> 00:27:50,544
میخوای بری بهش بگی که 
یه روح شمعشو قاپیده؟

231
00:27:50,669 --> 00:27:53,046
!این قبلاً برام پیش نیومده، داستین

232
00:27:53,172 --> 00:27:55,299
من توی تاریکی بدی هستم

233
00:27:55,424 --> 00:27:58,093
من یه حرفه‌ای هستم"
"مردم برای اینکار بِهِم پول میدن

234
00:27:58,218 --> 00:28:01,680
سارا اوضاع خوب میشه"
"جای نگرانی نیست

235
00:28:01,805 --> 00:28:05,225
نمیدونم، بیشتر از اون چیزی که فکر
,,,میکردم میتونه قدرت داشته باشه، آ

236
00:28:05,350 --> 00:28:08,103
نمیدونم، نمیدونم، شاید اشتباه میکنم

237
00:28:08,228 --> 00:28:10,272
فکر نمیکردم بیاد و شمعشو تا آخر بسوزونه

238
00:28:10,981 --> 00:28:12,482
!یا خدا، مِلیسا

239
00:28:12,608 --> 00:28:14,651
!لعنت به تو، داستین

240
00:28:14,776 --> 00:28:17,613
--به من نگو "یا خدا" داستین، خودت همون-
اوه، چه خبر، سیمون؟-

241
00:28:17,738 --> 00:28:19,031
!سلام

242
00:28:19,156 --> 00:28:21,283
سلام، سیمون-
چی شده، پسر؟-

243
00:28:21,408 --> 00:28:23,785
آ، میخوام برم بخوابم

244
00:28:23,911 --> 00:28:25,996
هی، یه دقیقه وقت داری؟
میخوام باهات حرف بزنم

245
00:28:26,121 --> 00:28:27,372
!نه، نه، نه، نه

246
00:28:27,497 --> 00:28:29,583
اون فقط ازت میخواد که
!یخورده بیشتر مرتب باشی، داداش

247
00:28:29,708 --> 00:28:32,252
همین-
باشه-

248
00:28:32,377 --> 00:28:33,712
!شب بخیر، بچه‌ها

249
00:28:34,421 --> 00:28:35,839
!شب بخیر، عزیزم

250
00:28:37,007 --> 00:28:40,052
!اگه اتفاقی پیش بیاد، تقصیر توئه، داستین

251
00:28:40,177 --> 00:28:43,180
!تقصیر منه؟ نه، مقصر تویی! این آشغالو ببین

252
00:29:15,712 --> 00:29:17,965
!اوه,,, لعنتی

253
00:29:19,925 --> 00:29:22,094
مشکلی پیش اومده

254
00:29:24,263 --> 00:29:25,681
درمورد ساراست

255
00:29:32,187 --> 00:29:33,522
سارا؟

256
00:29:35,774 --> 00:29:37,150
حالت خوبه؟

257
00:29:41,655 --> 00:29:42,864
عزیزم؟

258
00:29:43,949 --> 00:29:47,661
تو,,, واقعاً داری منو میترسونی

259
00:29:55,544 --> 00:29:56,920
سارا جان؟

260
00:29:58,422 --> 00:30:00,007
به ۱۱۵ زنگ بزنیم

261
00:30:00,132 --> 00:30:03,302
مسخره بازی درنیار! ۲۰دقیقه 
طول میکشه تا برسن اینجا

262
00:30:03,427 --> 00:30:04,886
!اون خوابگردی داره، پسر

263
00:30:05,012 --> 00:30:07,514
اون قبلاً هرگز اینکارو نکرده

264
00:30:08,932 --> 00:30:12,185
شاید داره تشنج میکنه-
!اوه، بیخیال-

265
00:30:13,687 --> 00:30:16,273
سارا؟-
!سرش داد نزن-

266
00:30:29,995 --> 00:30:32,664
رختخوابش هنوز مرتبه

267
00:30:32,789 --> 00:30:35,125
فکر نمیکنم به اتاقش رفته باشه

268
00:30:37,377 --> 00:30:39,504
سارا، واقعاً داری منو میترسونی

269
00:30:43,884 --> 00:30:46,011
!لعنتی پشمام ریخت 

270
00:30:59,358 --> 00:31:01,985
آیا قبلاً توی خواب راه رفتی؟

271
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
!نه

272
00:31:07,616 --> 00:31:12,829
آیا تا بحال از چیزی مثل
,,,اختلال خواب رنج بردی، یا؟

273
00:31:13,663 --> 00:31:15,290
تا جایی که میدونم، نه

274
00:31:16,291 --> 00:31:19,920
بجز خوابیدن با سیمون اگه اختلال بحساب بیاد

275
00:31:24,091 --> 00:31:26,718
لعنتی، چه خبر شده، بچه‌ها؟

276
00:31:27,552 --> 00:31:30,722
تو یجورایی کابوس دیدی

277
00:31:31,473 --> 00:31:33,725
و توی خواب راه رفتی

278
00:31:35,769 --> 00:31:38,980
با شرایطی که داری شاید نباید 
اینهمه راه رو با ماشین میومدیم

279
00:31:39,106 --> 00:31:40,524
!ببخشید

280
00:31:42,067 --> 00:31:45,987
!تو انگار سه۳ساعت توی راهرو بودی

281
00:31:46,738 --> 00:31:49,408
--خب؟ تو حتی نتونستی-
!بس کن-

282
00:31:50,659 --> 00:31:52,452
ما فردا درموردش صحبت میکنیم

283
00:31:54,538 --> 00:31:56,248
اگه بخوای میتونی روی کاناپه بخوابی

284
00:31:56,373 --> 00:31:57,791
!صبرکن! چی؟ نه

285
00:31:59,709 --> 00:32:01,002
سیمون؟

286
00:32:03,422 --> 00:32:05,507
تو واقعاً چیزی یادت نمیاد؟

287
00:32:08,844 --> 00:32:11,096
یادمه که توی راهرو قدم میزدم

288
00:32:12,681 --> 00:32:15,016
و دنبال کلید برق میگشتم

289
00:32:18,562 --> 00:32:20,313
امّا نتونستم پیداش کنم

290
00:32:25,694 --> 00:32:28,321
باشه-
میریم بخوابیم-

291
00:32:57,893 --> 00:33:00,896
اون همه مدت توی تاریکی چیکار میکرد؟

292
00:33:01,021 --> 00:33:02,355
منظورت چیه؟

293
00:33:02,481 --> 00:33:04,566
توی راهرو چیکار میکرد؟

294
00:33:05,775 --> 00:33:07,194
نمیدونم

295
00:33:07,319 --> 00:33:09,613
,,,خب، این بدجوری داره منو میترسونه، پس

296
00:33:09,738 --> 00:33:13,658
آره، راستش صادقانه میگم یخورده نگرانم

297
00:33:13,783 --> 00:33:15,994
تو چاقوتو داری؟

298
00:33:16,119 --> 00:33:17,537
اوه، دارمش

299
00:33:19,331 --> 00:33:23,543
!خوبه، وقتی به مردانگیت نیاز داشتم مرد باش

300
00:34:23,728 --> 00:34:25,230
چی؟

301
00:34:27,607 --> 00:34:31,528
سارا؟-
چی شده، عزیزم؟-

302
00:34:33,321 --> 00:34:35,574
چرا گردنبندتو درآوردی؟

303
00:34:38,285 --> 00:34:42,289
فکر میکردم برات خیلی ارزش داره-
داشت خفه‌م میکرد-

304
00:34:42,414 --> 00:34:43,623
چی؟

305
00:34:45,750 --> 00:34:49,379
عزیزم، تو بیشتر از یه 
گردنبند زپرتی برام ارزش داری

306
00:34:52,132 --> 00:34:54,426
یعنی چی که داشت خفه‌ت میکرد؟

307
00:35:04,352 --> 00:35:07,606
سارا، تو الان خوابیدی؟
داری توی خواب حرف میزنی؟

308
00:35:09,232 --> 00:35:10,734
ما داریم بچه‌دار میشیم

309
00:35:13,194 --> 00:35:16,031
داره به شکمم لگد میزنه

310
00:36:16,383 --> 00:36:17,717
!وای، خدای من

311
00:36:19,761 --> 00:36:21,388
!وای خدا

312
00:36:33,650 --> 00:36:35,193
چه مرگت شده، سارا؟

313
00:36:35,318 --> 00:36:38,071
!یا خدا! کثافت آشغال! انگشتم

314
00:36:39,447 --> 00:36:41,199
تو چت شده؟

315
00:36:41,324 --> 00:36:43,118
!انگشتم

316
00:36:46,955 --> 00:36:48,456
!دَر رو باز کن

317
00:36:48,581 --> 00:36:49,791
,,,من، آه

318
00:36:49,916 --> 00:36:52,210
!دَر لعنتی رو باز کن

319
00:36:52,335 --> 00:36:55,046
!انگشت پیش منه، سارا

320
00:36:55,171 --> 00:36:58,341
دکترا، حتماً میتونن 
پیوندش بزنن، مشکلی نیست

321
00:36:58,466 --> 00:37:00,844
!سیمون، دَر رو باز کن

322
00:37:06,516 --> 00:37:08,727
من، آ، نمیتونم اینکارو بکنم

323
00:37:10,103 --> 00:37:12,355
!بزدل ترسو

324
00:37:13,356 --> 00:37:15,316
!نامرد ترسو

325
00:37:15,442 --> 00:37:18,153
!انگشت نازم-
!سارا، خواهشاً بس کن-

326
00:37:18,278 --> 00:37:19,279
!انگشتم

327
00:37:20,196 --> 00:37:23,700
!انگشتم

328
00:37:23,825 --> 00:37:27,537
!انگشت خوشگلم

329
00:37:27,662 --> 00:37:31,583
!انگشت زیبای من

330
00:37:31,708 --> 00:37:34,794
!انگشت قشنگم

331
00:37:39,340 --> 00:37:42,510
اگه ازت بچه نداشتم، خوشحال بودم

332
00:37:46,806 --> 00:37:48,057
چی؟

333
00:37:56,524 --> 00:37:59,736
سارا، حالت خوبه؟ چی شده؟

334
00:37:59,861 --> 00:38:02,030
این خون واقعیه؟-
سارا؟-

335
00:38:02,155 --> 00:38:05,825
سیمون؟ سیمون؟ حالت خوبه؟ چی شده، رفیق؟

336
00:38:05,950 --> 00:38:08,995
!سیمون، دَر صاب‌مُرده رو باز کن

337
00:38:09,120 --> 00:38:10,789
!سیمون، باز کن

338
00:38:23,301 --> 00:38:26,554
من دنبال کلید برق میگشتم"
"امّا نتونستم پیداش کنم

339
00:38:28,223 --> 00:38:33,770
اون زن داخل رستوران"
"به من چشم شیطانی داده

340
00:38:33,895 --> 00:38:36,731
"سیمون به چیزی اعتقاد نداره"

341
00:38:36,856 --> 00:38:39,692
!بزن بچاک! لعنتی! لعنتی

342
00:39:53,808 --> 00:39:54,851
تو الان در تاریکی هستی

343
00:39:56,811 --> 00:39:58,104
اون بِهِم چشم شیطانی داده

344
00:39:59,856 --> 00:40:01,858
همون پیرزن توی رستوران؟

345
00:40:03,109 --> 00:40:05,111
یه عالمه آدم بدچشم وجود داره

346
00:40:05,236 --> 00:40:07,113
من هرکاری میکنم که حالتو خوب کنه

347
00:40:09,073 --> 00:40:11,242
سارا، تو حالت خوب میشه

348
00:40:15,204 --> 00:40:16,539
!پیدام کن

349
00:40:31,888 --> 00:40:33,473
",,,سیمون"

350
00:40:34,933 --> 00:40:37,810
"سیمون,,, سیمون"

351
00:40:42,148 --> 00:40:43,358
",,,سیمون"

352
00:41:19,227 --> 00:41:20,520
مِلیسا؟

353
00:41:25,108 --> 00:41:26,818
چی شده؟

354
00:41:29,737 --> 00:41:31,447
داستین کجاست؟

355
00:41:38,121 --> 00:41:40,289
!سیمون! سیمون

356
00:41:40,415 --> 00:41:43,793
!تو اینجایی! نترس

357
00:41:43,918 --> 00:41:46,129
!بیا اینجا! بیا اینجا

358
00:41:46,254 --> 00:41:49,257
ما حامله‌ایم، ما حامله‌ایم

359
00:42:07,859 --> 00:42:09,235
میخوای بگیریش؟

360
00:42:11,612 --> 00:42:13,698
میخوای بگیریش، سیمون؟

361
00:42:23,291 --> 00:42:24,709
!سیمون

362
00:42:41,100 --> 00:42:42,393
!سیمون

363
00:42:49,525 --> 00:42:51,736
تو ازم محافظت نمیکنی

364
00:43:13,132 --> 00:43:15,551
چرا الان نمیتونی شاد باشی؟

365
00:43:20,515 --> 00:43:22,266
بچه به دنیا اومده

366
00:44:05,643 --> 00:44:08,563
!سیمون-
سارا؟-

367
00:44:09,480 --> 00:44:12,441
سیمون، حالت خوبه؟ چی شده، رفیق؟

368
00:44:13,067 --> 00:44:15,361
!سیمون، رفیق، دَر صاب‌مُرده رو باز کن، مرد

369
00:44:15,486 --> 00:44:18,114
!باز کن! سارا

370
00:44:32,420 --> 00:44:34,964
!برو کنار-
!سیمون، دَر رو باز کن-

371
00:44:45,558 --> 00:44:49,687
:خبر فوری"
"امروز صبح پلیس به کشف هولناکی رسیده

372
00:44:49,812 --> 00:44:51,647
"توی یه خونه در شهر تمکولای کالیفرنیا"

373
00:44:51,772 --> 00:44:54,609
"پیدا شدن یه زن ۳۰ساله بشدت مثله شده"

374
00:44:54,734 --> 00:44:56,861
"و یه مرد که کشته شده"

375
00:44:56,986 --> 00:44:58,404
",,,بر اساس گزارشات پلیس"

376
00:44:58,529 --> 00:45:01,657
سیمون فلمینگ ۳۲ساله"
",,,و همسرش سارا جانسون

377
00:45:01,782 --> 00:45:04,160
به دیدن دوستانشون مِلیسا"
"و داستین گرین رفته بودن

378
00:45:04,285 --> 00:45:05,995
",,,ظاهراً سیمون بدلیل حمله قلبی مُرده"

379
00:45:06,120 --> 00:45:09,874
درحالیکه مِلیسا بخاطر" 
"پارگی شکم تحت درمانه

380
00:45:09,999 --> 00:45:12,001
اگه تا اینجا خیلی تکون" 
",,,دهنده نبود باید بگم که

381
00:45:12,126 --> 00:45:16,047
یه انگشت اشاره قطع شده" 
"کنار جسد سیمون پیدا شده

382
00:45:16,172 --> 00:45:19,842
طبق گفته بازرسان، قربانی"
"خودشو داخل دستشویی حبس کرده

383
00:45:19,967 --> 00:45:22,220
",,,همسرش سارا مفقود شده"

384
00:45:22,345 --> 00:45:27,767
و تحقیقات اولیه حاکی از آن است که"
"انگشت قطع شده شاید متعلق به اون باشه

385
00:45:27,892 --> 00:45:29,852
",,,طبق گفته بازرسان"

386
00:45:29,977 --> 00:45:34,357
آسیب به دَر دستشویی"
"گویای درگیری خانوادگیه

387
00:45:34,482 --> 00:45:37,818
شواهد بیشتر نشون داده که "
"سارا حامله‌ست

388
00:45:37,944 --> 00:45:41,155
داستین گرین تنها کسی هست که"
"میتونه اطلاعات موثقی ارائه بده

389
00:45:42,114 --> 00:45:45,743
"امّا پلیس پایداری روانیشو زیر سؤال برده"

390
00:45:45,868 --> 00:45:47,662
",,,اون مدعی‌ست که این حوادث بدلیل"

391
00:45:47,787 --> 00:45:50,581
تخته اُجا و شمعهای"
"مخصوص همسرش، رخ داده

392
00:46:17,566 --> 00:46:20,444
"بچه چطوره؟"

393
00:46:25,992 --> 00:46:28,494
"بوی فوق‌العاده‌ای داره"

394
00:46:36,585 --> 00:46:39,338
"خیلی خوب بِهِم خدمت کردی"

395
00:46:45,720 --> 00:46:48,806
"ولی ماه‌های تو در حال اتمامه"

396
00:46:54,437 --> 00:46:56,731
"و مال اون شروع میشه"

397
00:47:01,068 --> 00:47:07,783
"من آخرین نفس ترا اولین نفس اون قرار میدم"

398
00:47:10,453 --> 00:47:12,163
",,,و برای تو"

399
00:47:15,333 --> 00:47:17,793
"برای تو، مرگ پایان هست"

400
00:47:19,337 --> 00:47:21,255
!دیگه کافیه

401
00:47:31,750 --> 00:47:38,000
فصل دوم
☆ماشا☆

402
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
خب

403
00:48:25,000 --> 00:48:27,900
سلام، عزیزم، سرت توی کتابه؟-
همیشه-

404
00:48:28,000 --> 00:48:34,000
تقدیم به خرگوش کوچولوی خاص من
چارلی

405
00:48:41,127 --> 00:48:42,586
حالت خوبه؟

406
00:48:42,711 --> 00:48:44,630
آره، من خاص هستم؟

407
00:48:48,384 --> 00:48:50,094
من خاص هستم؟

408
00:48:52,471 --> 00:48:56,225
من فقط,,, داشتم فکر میکردم 
که میخوام چیزی رو امتحان کنم

409
00:48:57,393 --> 00:48:59,353
باشه-
باشه؟-

410
00:48:59,478 --> 00:49:02,189
!آره، چیزی که میخوای رو امتحان کن

411
00:49:02,982 --> 00:49:06,068
اوه، پسر! این خوبه

412
00:49:35,431 --> 00:49:36,724
!آه، صبر کن

413
00:49:39,351 --> 00:49:40,644
!صبر کن

414
00:50:02,875 --> 00:50:05,753
!راشل، کمکم کن 

415
00:50:09,548 --> 00:50:11,175
اوه، خدای من، ماشا! حالت خوبه؟

416
00:50:12,468 --> 00:50:14,345
ظاهراً که نیست، باشه؟

417
00:50:14,470 --> 00:50:16,764
--اون-
!تو باید از اینجا بری بیرون-

418
00:50:16,889 --> 00:50:19,075
اون با دستاش گردنمو گرفته بود
داشتم خفه میشدم

419
00:50:19,099 --> 00:50:22,311
تو باید گورتو از اینجا گُم کنی
وگرنه زنگ میزنم به پلیس

420
00:50:28,359 --> 00:50:30,778
این یارو کی بود، ماشا؟

421
00:50:30,903 --> 00:50:32,446
نمیدونم

422
00:50:32,571 --> 00:50:35,533
باید بیشتر مراقب باشی
میخوای به پلیس زنگ بزنم؟

423
00:50:38,494 --> 00:50:40,496
شاید من یه دوست پسر مثل تو لازم دارم

424
00:50:42,665 --> 00:50:45,084
بیا خون بینی‌تو پاک کنم، باشه؟

425
00:50:53,467 --> 00:50:55,386
مطمئنی که نشکسته؟

426
00:50:55,511 --> 00:50:57,429
آره، اگه شکسته بود حس میکردم

427
00:50:58,055 --> 00:51:00,808
بدجوری کج شده-
چی؟-

428
00:51:09,358 --> 00:51:10,901
میتونی تصور کنی؟

429
00:51:11,026 --> 00:51:12,903
اگه من شبیه یه پیرزن جادوگر بودم

430
00:51:13,028 --> 00:51:16,991
این بدترین چیز در دنیا نیست
جادوگران زنان جان سختی هستن

431
00:51:17,116 --> 00:51:19,702
و هم شیطان پرستن و بچه‌ها رو میخورن

432
00:51:19,827 --> 00:51:23,247
آه، اگه از نظر نقل و داستان بخوای بگی، خب، بله

433
00:51:25,082 --> 00:51:28,377
بنظرت اگه چارلی اینجا بود
اون مرتیکه رو میزد؟

434
00:51:28,502 --> 00:51:30,379
چارلی من؟

435
00:51:30,504 --> 00:51:34,008
آه,,, نمیدونم، آه، شاید، آره

436
00:51:34,133 --> 00:51:37,553
منظورم اینه که اون حتماً 
اونو میترسوند، مطمئناً

437
00:51:37,678 --> 00:51:39,346
من قبلاً ترسوندمش

438
00:51:39,471 --> 00:51:42,808
چی؟-
,,,هیچی، فقط-

439
00:51:43,976 --> 00:51:46,520
تو خیلی خوش شانسی که 
دوست پسری مثل چارلی داری

440
00:51:47,563 --> 00:51:50,232
,,,من-
بعلاوه اون واقعاً خوشتیپه-

441
00:51:52,151 --> 00:51:54,194
,,,خب، لباساشو من میخرم، پس

442
00:51:56,280 --> 00:51:59,366
امّا تو یکی رو پیدا میکنی، فقط زمان میبره

443
00:52:01,535 --> 00:52:03,537
من فقط خیلی عاشق "دادن" هستم

444
00:52:05,456 --> 00:52:07,541
اوه، آه,,, آه، ها

445
00:52:07,666 --> 00:52:09,209
این توی خون ماست

446
00:52:09,335 --> 00:52:12,171
مادربزرگم در گذشته
توی رومانی به همه میداد

447
00:52:12,296 --> 00:52:14,882
واقعاً لازم نیست من این همه بدونم

448
00:52:15,007 --> 00:52:16,717
!شرمنده

449
00:52:16,842 --> 00:52:18,510
,,,منظورم این بود که

450
00:52:18,636 --> 00:52:21,529
مامان‌بزرگم بِهِم یاد داده که از 
تمایلات جنسی خودم نترسم

451
00:52:21,680 --> 00:52:26,136
اگرچه اون از اونچه که مردم درموردش
فکر میکردن، خیلی رنج می‌کشید

452
00:52:26,143 --> 00:52:28,771
امّا الان خیلی پیره و نظر مردم براش مهم نیست

453
00:52:29,897 --> 00:52:33,484
اون ۹۳سالشه ولی اگه ببینیش میگی ۶۰سالشه

454
00:52:33,984 --> 00:52:36,570
وای! آه، رازش چیه؟

455
00:52:38,405 --> 00:52:39,823
خون بچه

456
00:52:40,741 --> 00:52:43,000
!کاملاً با عقل جور در میاد-
!البته-

457
00:52:43,002 --> 00:52:44,900
!خون بچه

458
00:52:45,871 --> 00:52:48,999
گرسنمه، میخوای غذا سفارش بدم؟

459
00:52:49,124 --> 00:52:50,376
!حتماً

460
00:52:51,377 --> 00:52:52,753
!هی، راشل

461
00:52:54,129 --> 00:52:56,590
ممنون که اینقدر بِهِم لطف داری
همه اینطور نیستن

462
00:52:58,759 --> 00:53:00,219
آره

463
00:53:09,603 --> 00:53:11,855
دانشگاه چطوره، عزیزم؟

464
00:53:11,980 --> 00:53:15,942
خب، با شناختی که ازت دارم احتمالاً
سخنران جشن فارغ التحصیلی میشی

465
00:53:16,443 --> 00:53:18,821
نه، هیچ سخنرانی توی دانشگاه نیست، مامان

466
00:53:19,279 --> 00:53:21,865
چارلی، چطوره؟-
"آره، اون بود,,,"-

467
00:53:21,990 --> 00:53:24,410
اون عالی بود، چارلی واقعاً حمایت کرده

468
00:53:24,535 --> 00:53:28,580
خب، اون همیشه خیلی خوب بود
راستی مارا چی؟

469
00:53:28,706 --> 00:53:32,084
آه,,, نه، اسمش ماشاست نه مارا

470
00:53:32,209 --> 00:53:35,421
اوه، خب، اون چطوره؟-
",,,آ"-

471
00:53:37,339 --> 00:53:40,718
,,,خب، اون یجورایی سرگردونه، ولی

472
00:53:40,843 --> 00:53:43,053
بگی نگی یخورده عجیب و غیرعادیه

473
00:53:43,178 --> 00:53:44,722
امّا بنظرم قلب خوبی داره

474
00:53:46,265 --> 00:53:48,934
--خب، هی، چی شده؟ تو انگار کمی

475
00:53:49,810 --> 00:53:51,620
!نه، نگران نباش! نگران نباش

476
00:53:51,645 --> 00:53:53,772
آره، من مشتاقانه منتظر
دیدار همه در کریسمس هستم

477
00:53:55,482 --> 00:53:59,236
آه,,, میدونی چیه؟ مامان، برق رفت

478
00:53:59,361 --> 00:54:01,864
بعداً بهت زنگ میزنم، باشه؟-
"باشه"-

479
00:54:10,289 --> 00:54:11,415
ماشا؟

480
00:54:17,045 --> 00:54:18,380
ماشا؟

481
00:54:51,955 --> 00:54:54,041
اوه، خدای من، ماشا

482
00:54:54,541 --> 00:54:56,627
برق کل ساختمون قطعه

483
00:55:05,844 --> 00:55:07,387
خداوند غضب کرده

484
00:55:10,766 --> 00:55:14,019
واقعاً مذهبی هستی؟-
خداوند پدر هراسانه-

485
00:55:15,312 --> 00:55:17,773
تو از کجا میدونی خدا مرد هست؟

486
00:55:17,898 --> 00:55:19,900
!ممنون که تحملم میکنی، راشل

487
00:55:21,985 --> 00:55:23,403
منظورت چیه؟

488
00:55:26,031 --> 00:55:29,983
میدونم که از نظر تو من 
غیرعادی و بی سروسامونم

489
00:55:30,536 --> 00:55:32,830
,,,آه، اگه منظورت درباره اون مرتیکه‌ست

490
00:55:33,914 --> 00:55:37,042
!نترس به کسی نمیگم، باور کن

491
00:55:37,835 --> 00:55:39,753
واقعاً؟-
حتماً، بله-

492
00:55:40,629 --> 00:55:44,883
منم توی زندگی مردهای روانی
و آزارگر به پُستم خورده

493
00:55:45,008 --> 00:55:46,468
حتی با یکیشون ازدواج کردم

494
00:55:48,011 --> 00:55:49,096
چی شد؟

495
00:55:51,557 --> 00:55:52,975
داستانش مفصله

496
00:55:55,269 --> 00:55:57,771
,,,برق ممکنه حالاحالا نیاد و

497
00:55:57,896 --> 00:55:59,523
من خیلی از داستان لذت میبرم

498
00:56:03,110 --> 00:56:04,945
,,,یه نقاش از خود راضی بود

499
00:56:05,070 --> 00:56:07,999
منو اسکل کرده بود تا
خیال کنم ما دوتا باهمیم

500
00:56:08,073 --> 00:56:10,158
ما همیشه باهم توی 
نمایشگاه هنر کار میکردیم

501
00:56:11,702 --> 00:56:15,497
ما بهم پیوند خوردیم چون
دوتا هنرمند درمانده و بی‌کس بودیم

502
00:56:15,622 --> 00:56:19,459
و,,, علاقه‌ش واگیر داشت

503
00:56:21,879 --> 00:56:26,842
امّا بعد از اینکه نامزد کردیم، عوض شد

504
00:56:27,926 --> 00:56:29,177
خب، چطوری؟

505
00:56:29,303 --> 00:56:32,598
اون دیوونه شد و همه چیزو کنترل میکرد

506
00:56:34,725 --> 00:56:36,059
مثلاً چی؟

507
00:56:37,394 --> 00:56:40,105
همه جا دنبالم میومد

508
00:56:40,230 --> 00:56:43,108
گوشیمو چک میکرد

509
00:56:43,233 --> 00:56:45,152
,,,آ، اون، فقط

510
00:56:46,653 --> 00:56:49,364
موبه‌مو ازم بازجویی میکرد

511
00:56:49,489 --> 00:56:52,826
,,,و بعد توی ذهنش سناریوسازی میکرد 

512
00:56:52,951 --> 00:56:55,787
و به این باور رسیده بود که
,,,من یکی واسه خودم دارم

513
00:56:55,913 --> 00:56:57,873
که دروغ محض بود

514
00:56:57,998 --> 00:57:01,710
و آخراش مدتها گُم و گور میشد

515
00:57:04,671 --> 00:57:08,383
راستش اون باعث شده بود که
من حس کنم دارم دیوونه میشم

516
00:57:09,384 --> 00:57:11,470
آیا اغلب حس میکنی داری دیوونه میشی؟

517
00:57:11,595 --> 00:57:14,765
!من؟ نه، اصلاً

518
00:57:16,016 --> 00:57:18,518
میتونم بگم چیز عجیبیه

519
00:57:18,644 --> 00:57:21,605
,,,فقط,,, وقتی میری توی سوراخ خرگوش

520
00:57:21,730 --> 00:57:23,523
گاهی‌وقتا برگشتن به هوای آزاد، سخته

521
00:57:25,567 --> 00:57:26,985
چجوری اینکارو کردی؟

522
00:57:28,445 --> 00:57:31,406
من همه قفلهای خونه رو 
بدون اینکه بهش بگم، عوض کردم

523
00:57:31,531 --> 00:57:35,702
و حلقه نامزدی رو انداختم 
توی سطل زباله پشت خونه

524
00:57:38,163 --> 00:57:39,998
,,,و وحشتناکترین چیز این بود که

525
00:57:41,124 --> 00:57:44,086
صبح روز بعد حلقه روی میز کنار تختم بود

526
00:57:45,963 --> 00:57:51,885
اون تعقیبم کرده بود و وقتی
خواب بودم قفل دَر رو شکسته بود

527
00:57:52,010 --> 00:57:53,512
و گذاشته بودش روی میز

528
00:57:56,348 --> 00:57:59,351
بله، همون موقع ازش 
شکایت منع تعقیب کردم

529
00:57:59,476 --> 00:58:02,604
و این پایان کار بود، اینطوری تمومش کردم

530
00:58:04,731 --> 00:58:07,150
متأسفم! خیلی عذاب کشیدی

531
00:58:09,569 --> 00:58:11,363
تو همیشه بِهِم خیلی لطف داشتی

532
00:58:12,531 --> 00:58:15,117
من هرگز نمیخوام در نقطه مقابلم قرار بگیری

533
00:58:16,284 --> 00:58:17,744
چرا باید قرار بگیرم؟

534
00:58:20,038 --> 00:58:23,834
بعضی از مردم ازم متنفرن، امشب دیدی که

535
00:58:23,959 --> 00:58:26,753
اگه منظورت اون مرتیکه‌ست، تو مقصر نبودی

536
00:58:26,878 --> 00:58:28,755
!اون قضیه هیچ ربطی به تو نداشت، ماشا

537
00:58:29,715 --> 00:58:31,842
!همه باید با من خوب باشن، همین

538
00:58:39,808 --> 00:58:41,226
مادربزرگم داره میمیره

539
00:58:44,104 --> 00:58:45,939
همونی که داشتی صحبتشو میکردی؟

540
00:58:47,607 --> 00:58:48,608
!متأسفم

541
00:58:49,443 --> 00:58:53,016
قادر نیست از رختخوابش پا شه
خیلی حالش خرابه

542
00:58:53,030 --> 00:58:56,199
بِهِم گفته که شبا رختخوابش پُر از سوسکه

543
00:58:59,077 --> 00:59:00,412
!اوه، خدای من

544
00:59:01,329 --> 00:59:04,958
امّا وقتی بمیره تموم قدرتش به من میرسه

545
00:59:08,462 --> 00:59:09,963
منظورت چیه؟

546
00:59:10,088 --> 00:59:11,757
!اون یه جادوگره، راشل

547
00:59:11,882 --> 00:59:14,092
خب، وقتی بمیره منم جادوگر میشم

548
00:59:16,553 --> 00:59:17,721
نمیفهمم

549
00:59:31,818 --> 00:59:36,948
تو همیشه خیلی بِهِم لطف داشتی
دلیلی نداره که بترسی

550
00:59:50,295 --> 00:59:52,672
"برو توی اون سوراخ خرگوش"

551
01:00:17,948 --> 01:00:20,200
"چارلی خیلی خوشتیپه"

552
01:00:34,714 --> 01:00:37,425
تو همیشه خیلی بِهِم لطف داشتی

553
01:00:38,385 --> 01:00:40,178
دلیلی نداره که بترسی

554
01:00:59,500 --> 01:01:02,000
گُمشده
سارا جانسون

555
01:01:27,000 --> 01:01:28,525
!سلام

556
01:01:28,727 --> 01:01:30,228
میتونی بیای داخل

557
01:01:33,857 --> 01:01:36,026
سلام، من دنبال راشل میگردم

558
01:01:37,277 --> 01:01:40,280
راستش الان رفته ناهار
کمکی از دستم برمیاد؟

559
01:01:41,239 --> 01:01:43,825
من ماشا هستم، هم اتاقیش-
!اوه-

560
01:01:43,950 --> 01:01:46,828
خب، من نمیدونستم اون یه هم اتاقی داره

561
01:01:48,038 --> 01:01:49,372
من تازه واردم

562
01:01:50,790 --> 01:01:53,335
عالیه، راشل نظیر نداره

563
01:01:57,000 --> 01:02:00,000
راشل
سرپرست و مدیر موزه هنر

564
01:02:00,467 --> 01:02:02,677
ظاهراً اون کار واقعاً خوبی داره

565
01:02:04,304 --> 01:02:05,305
آره

566
01:02:10,018 --> 01:02:13,647
اون حدوداً ۴۵ دقیقه دیگه برمیگرده
میخوای براش پیغام بذاری؟

567
01:02:14,648 --> 01:02:16,233
نه، مهم نیست

568
01:02:21,488 --> 01:02:23,406
اگه کار دیگه‌ای داری در خدمتم؟

569
01:02:25,659 --> 01:02:29,246
فقط میخواستم راجع به 
دیشب باهاش صحبت کنم

570
01:02:29,371 --> 01:02:31,081
,,,فکر میکنم ترسوندمش چون باهاش

571
01:02:31,206 --> 01:02:35,335
درباره دوست پسر خشن و مغرور که 
همیشه باهاش قرار میذارم، حرف زدم

572
01:02:36,836 --> 01:02:40,006
اوه، آه، من,,, واقعاً متأسفم

573
01:02:40,131 --> 01:02:42,759
خب، با شناختی که از راشل دارم
احتمالاً خیلی دلواپس شده

574
01:02:42,884 --> 01:02:44,386
اون واقعاً آدم دلسوزیه

575
01:02:45,679 --> 01:02:47,013
میدونم

576
01:02:48,181 --> 01:02:49,516
,,,فقط

577
01:02:51,810 --> 01:02:53,520
بنظرم خیلی باعث وحشتش شدم

578
01:02:55,355 --> 01:02:58,024
,,,میدونی، چون بهش گفتم هنوز دوسِش دارم

579
01:02:58,149 --> 01:03:01,861
,,,حتی اگه آزارم داده و
من در شِرُف ازدواج با اونم

580
01:03:01,987 --> 01:03:05,031
و اون این حلقه واقعاً بینظیر رو بِهِم داده

581
01:03:09,327 --> 01:03:10,912
آدامس داری؟

582
01:03:18,378 --> 01:03:20,505
!اوه، هی، ماشا

583
01:03:20,630 --> 01:03:23,717
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟-
البته، چی هست؟-

584
01:03:23,842 --> 01:03:26,261
,,,چرا درمورد قضیه دوست پسر سابقم و

585
01:03:26,386 --> 01:03:29,097
حلقه نامزدی با همه صحبت میکنی؟

586
01:03:29,222 --> 01:03:31,641
!نمیدونم چی داری میگی، راشل

587
01:03:33,685 --> 01:03:36,354
تو گفتی که این قضیه برای تو پیش اومده

588
01:03:36,479 --> 01:03:38,101
ولی تو ماجرای منو تعریف کردی

589
01:03:38,106 --> 01:03:40,692
این برای من اتفاق افتاده، ماجرای منه

590
01:03:40,817 --> 01:03:42,444
نه، ماشا! این موضوع واسه تو پیش نیومده

591
01:03:42,569 --> 01:03:45,530
ما درست اونجا نشسته بودیم
و من این ماجرا را برات گفتم

592
01:03:45,655 --> 01:03:49,034
این ماجرا راجع به دوست پسر
سابقم و حلقه نامزدی خودمه

593
01:03:50,618 --> 01:03:54,789
بنظرم داری اشتباه میکنی
!انگار واقعاً تعادل نداری، راشل

594
01:03:54,914 --> 01:03:57,542
حالت خوبه؟-
,,,اوه، نه، نه، نه، نه، نه! تو نباید-

595
01:03:57,667 --> 01:04:00,879
!آه، آه، تو نباید اینکارو بکنی! آخرِ حماقته

596
01:04:01,004 --> 01:04:03,006
میدونی چیه؟ من دارم 
,,,واسه کریسمس میرم

597
01:04:03,131 --> 01:04:06,509
و,,, وقتی برگشتم، ازت 
!میخوام که اینجا نباشی

598
01:06:29,000 --> 01:06:32,500
"وارد پارتی شو"

599
01:07:56,155 --> 01:07:58,074
ما نباید میومدیم اینجا

600
01:07:58,199 --> 01:08:02,370
خب، ما باید زندگی‌مونو بیاریم رو غلتک
پس,,, چرا آبجو نمیخوری؟

601
01:08:04,831 --> 01:08:06,916
میشه شکمتو بپوشانی، لطفاً؟

602
01:08:09,961 --> 01:08:11,671
هیچکی ندید

603
01:08:13,673 --> 01:08:15,216
!بزن تو رگ

604
01:09:02,430 --> 01:09:06,392
سلام، بچه‌ها! هی، خوبین؟ خوش میگذره؟-
!سلام-

605
01:09:07,817 --> 01:09:08,853
آره-
آره-

606
01:09:09,771 --> 01:09:12,315
!یا خدا، داستین! خیلی خفن شدی، پسر

607
01:09:15,485 --> 01:09:16,903
آه، ممنون

608
01:09:17,820 --> 01:09:22,825
آه,,, ممنون که دعوتمون کردی، میرم بشاشم

609
01:09:26,412 --> 01:09:27,872
مشکلش چیه؟

610
01:09:29,582 --> 01:09:31,709
,,,مشکلات روابطی، پس

611
01:09:43,054 --> 01:09:44,430
پُره

612
01:09:45,515 --> 01:09:46,974
آره، حدس زدم

613
01:09:53,398 --> 01:09:54,941
میشه عجله کنی؟

614
01:10:01,572 --> 01:10:03,574
همه رو اینجا معطل کردی

615
01:10:12,834 --> 01:10:14,877
یه نفر اینجاست

616
01:10:17,000 --> 01:10:18,000
!آهای

617
01:10:19,799 --> 01:10:21,008
جنده، چیه؟

618
01:10:22,927 --> 01:10:27,306
!کمتر اونجای کثیفتو بشور
امشب کسی نمیاد ترا بکنه

619
01:10:28,349 --> 01:10:29,767
ببخشید؟

620
01:10:31,519 --> 01:10:35,231
شنیدی که چی گفتم، حالا این 
,,,دَر صاب‌مُرده رو باز کن وگرنه

621
01:10:36,733 --> 01:10:38,067
وگرنه چی؟

622
01:10:40,069 --> 01:10:42,530
آره، فکر میکردم توخالی باشی

623
01:10:42,655 --> 01:10:44,574
آخ! چی؟

624
01:11:13,478 --> 01:11:14,729
!آه

625
01:11:44,884 --> 01:11:47,595
تو چی گفتی؟-
!هیچی-

626
01:11:49,847 --> 01:11:52,058
خب، اون دختره رو کردی؟

627
01:11:52,183 --> 01:11:54,185
!هنوز، نه

628
01:11:54,769 --> 01:11:56,020
تو چی گفتی، ها؟

629
01:11:56,145 --> 01:11:57,814
چی گفتی؟-
بذار برم-

630
01:11:57,939 --> 01:12:00,358
تو این وِرد لعنتی رو از کجا یاد گرفتی؟-
ولم کن برم-

631
01:12:00,483 --> 01:12:02,163
کی بهت یاد داده؟-
داری اذیتم میکنی-

632
01:12:02,235 --> 01:12:04,445
نمیخوام بُکنمت! بگو از کجا یاد گرفتی؟

633
01:12:04,570 --> 01:12:06,531
داری اذیتم میکنی-
کی بهت گفته؟-

634
01:12:06,656 --> 01:12:08,407
!کمک-
!کمک نخواه، منو نگاه کن-

635
01:12:08,533 --> 01:12:10,117
کی بهت گفته؟-
!کمکم کنین-

636
01:12:10,243 --> 01:12:11,869
کی بهت گفته؟

637
01:12:11,994 --> 01:12:14,014
خب، تا سه میشمرم 
بگو ستاره این دختره چیه

638
01:12:14,038 --> 01:12:15,540
!یک، دو، سه، بگو

639
01:12:15,665 --> 01:12:17,708
صورت فلکی کمان-
!اوه-

640
01:12:17,834 --> 01:12:21,128
دوباره باختی-
لعنتی، من,,, من از بازی میزنم کنار-

641
01:12:21,754 --> 01:12:23,339
--میدونی، من فکر میکردم تو

642
01:12:26,050 --> 01:12:28,219
!کمک! کمک-
!داد نزن! خفه شو-

643
01:12:28,886 --> 01:12:30,680
!آه، خدا

644
01:12:32,348 --> 01:12:35,068
ببین، از سَرم برو بیرون، ها؟
لعنتی تو کی هستی؟

645
01:12:35,393 --> 01:12:38,187
لعنتی تو کی هستی؟

646
01:12:38,312 --> 01:12:41,107
!هی، هی، هی، هی، هی، هی، بس کن

647
01:12:41,232 --> 01:12:43,067
!پُل، ولم کن! ولم کن

648
01:12:43,192 --> 01:12:45,361
تو چه مرگت شده؟

649
01:12:45,486 --> 01:12:47,630
!برات قابل درک نیست، تو نمیفهمی، پُل

650
01:12:47,655 --> 01:12:50,199
تو چه مرگت شده؟-
تو نمیدونی اون چی داشت میگفت-

651
01:12:50,324 --> 01:12:52,451
همین دختر بود، چی داشتی میگفتی؟

652
01:12:52,577 --> 01:12:54,996
از کجا میدونیش؟ از کجا یاد گرفتی؟

653
01:12:55,121 --> 01:12:57,290
!برو گُم شو! گورتو گُم کن

654
01:12:59,876 --> 01:13:01,700
!ببخشید-
!از اینجا برو، لعنتی-

655
01:13:01,702 --> 01:13:02,500
!ببخشید

656
01:13:16,100 --> 01:13:19,145
اون داشت میگفتش، مِل
همونی که اون شب شنیدیم

657
01:13:19,270 --> 01:13:21,564
آروم باش! تو نمیدونی که 
ما اون شب چی شنیدیم

658
01:13:21,689 --> 01:13:24,358
همون وِردی رو گفت که سارا مدام تکرار میکرد

659
01:13:24,483 --> 01:13:27,653
!فقط آروم باش، باشه؟ ساکت-
ببین، من حرف به حرف شنیدمش-

660
01:13:27,778 --> 01:13:31,741
من شنیدمش، حسش کردم، اون اونجاست

661
01:13:31,866 --> 01:13:34,702
اون دختره اونجاست و 
سعی داره به یکی آسیب برسونه

662
01:13:36,162 --> 01:13:37,163
!لعنتی

663
01:13:37,288 --> 01:13:38,789
حرفامو باور میکنی؟-
البته که باور میکنم-

664
01:13:38,915 --> 01:13:41,918
خب، چیکار باید بکنیم؟-
نمیدونم-

665
01:13:42,043 --> 01:13:45,046
امّا اول باید از این خراب شده بریم بیرون، باشه؟

666
01:13:45,171 --> 01:13:48,174
ما باید بریم خونه و,,, باید تحقیق کنم

667
01:13:48,299 --> 01:13:50,339
و خودمونو از این انرژی کثیف خلاص کنیم

668
01:13:50,426 --> 01:13:52,762
باشه؟ بالاخره میفهمم اون دختره کیه

669
01:13:52,887 --> 01:13:54,931
--و وقتی که فهمیدم اون کیه، بعد من باید

670
01:14:02,647 --> 01:14:04,523
!اوه,,, اوه، لعنتی

671
01:14:04,649 --> 01:14:07,068
,,,اوه، لعنتی، مِل

672
01:14:07,193 --> 01:14:10,696
!مِل,,, یا خدا

673
01:14:53,823 --> 01:14:55,241
!اوه، خدای من

674
01:14:56,325 --> 01:14:57,994
چی شده؟

675
01:15:02,498 --> 01:15:06,585
مِلیسا,,, دیشب ماشین بهش زده

676
01:15:08,087 --> 01:15:10,006
اوه، نه! حالش خوبه؟

677
01:15:11,007 --> 01:15:12,425
,,,نه، اون، آ

678
01:15:13,551 --> 01:15:15,261
اون مُرده

679
01:15:16,012 --> 01:15:17,680
!خیلی غم انگیزه

680
01:15:18,681 --> 01:15:22,935
میشناختیش؟-
بله، آره، میشناختمش-

681
01:15:24,645 --> 01:15:26,230
!واقعاً متأسفم

682
01:15:27,064 --> 01:15:28,190
حالت خوبه؟

683
01:15:29,692 --> 01:15:31,986
باید چمدونمو ببندم

684
01:15:44,874 --> 01:15:49,628
میخواستم عذرخواهی کنم-
,,,آره، آره-

685
01:15:52,381 --> 01:15:53,883
منو میبخشی؟

686
01:15:56,385 --> 01:15:58,012
میدونم که عجیب و غیرعادیم

687
01:16:21,035 --> 01:16:25,247
دیروز قصد آزارتو نداشتم

688
01:16:25,831 --> 01:16:29,585
!مطمئنم که نمیخواستی کاری بکنی، ماشا

689
01:16:31,378 --> 01:16:33,255
خب، منو میبخشی؟

690
01:16:36,842 --> 01:16:38,552
بله، میبخشمت

691
01:16:40,137 --> 01:16:42,264
!باید برم، کریسمس مبارک

692
01:16:52,191 --> 01:16:53,609
!کریسمس مبارک

693
01:17:15,923 --> 01:17:20,010
سلام، الان در دسترس نیستم"
"پیغام بذارین بعداً تماس میگیرم

694
01:17:20,136 --> 01:17:22,304
سلام، عزیزم، سعی میکنم بدونم کجایی

695
01:17:22,429 --> 01:17:26,100
نمیدونم امشب برای شراب 
سفید یا قرمز حال داری یا نه

696
01:17:26,225 --> 01:17:28,185
نمیدونم کجایی بخاطر همین زنگ زدم

697
01:17:53,377 --> 01:17:54,879
اومدم

698
01:18:04,388 --> 01:18:06,140
آه، بله؟

699
01:18:06,974 --> 01:18:10,019
سلام، شما باید مِری باشی-
بله-

700
01:18:10,144 --> 01:18:12,062
چه کمکی میتونم بکنم؟

701
01:18:12,188 --> 01:18:15,649
اوه، من ماشا هستم، هم اتاقی راشل

702
01:18:16,901 --> 01:18:21,614
اوه، ماشا، من خیلی راجع به تو شنیدم

703
01:18:22,907 --> 01:18:26,535
!آره، کریسمس مبارک-
اوه، مِرسی-

704
01:18:26,660 --> 01:18:28,871
آ، همه چی مرتبه؟

705
01:18:28,996 --> 01:18:31,123
سعی میکنم با راشل تماس بگیرم

706
01:18:32,041 --> 01:18:34,126
,,,اوه، من قبل از اون رسیدم

707
01:18:34,251 --> 01:18:37,463
امّا عجیبه چون من بعد از اون راه افتادم

708
01:18:37,588 --> 01:18:39,506
شاید رفته چارلی رو هم با خودش بیاره

709
01:18:40,883 --> 01:18:44,178
اوه، من,,, راستش متوجه نمیشم

710
01:18:47,306 --> 01:18:49,433
!خیلی شرم آوره

711
01:18:49,558 --> 01:18:51,685
راشل امشب دعوتم کرده

712
01:18:51,810 --> 01:18:54,104
,,,چون من جایی ندارم که برم و

713
01:18:54,230 --> 01:18:56,649
اون نمیخواست من کریسمس رو تنها باشم

714
01:18:58,692 --> 01:19:02,112
آه، خب,,, لطفاً بیا تو

715
01:19:03,322 --> 01:19:04,823
ممنون

716
01:19:04,949 --> 01:19:06,784
راحت باش

717
01:19:12,498 --> 01:19:14,917
الان ۲۰دقیقه‌ست که سعی
میکنم باهاش تماس بگیرم

718
01:19:16,252 --> 01:19:18,671
احتمالاً با چارلیه و سرشون گرمه

719
01:19:18,796 --> 01:19:20,714
منظورت چیه؟

720
01:19:20,839 --> 01:19:22,383
سکس

721
01:19:22,508 --> 01:19:24,927
شاید بخاطر همینه که خیلی دیر کردن

722
01:19:27,304 --> 01:19:28,931
الان برمیگردم

723
01:19:48,033 --> 01:19:51,287
سلام، الان در دسترس نیستم"
"پیغام بذارین بعداً تماس میگیرم

724
01:20:14,643 --> 01:20:17,688
عجب بوی خوبی میاد، چی داری میپزی؟

725
01:20:17,813 --> 01:20:21,900
گوشت با لعاب عسل-
مممم,,, غذای مورد علاقه منه-

726
01:20:26,655 --> 01:20:29,450
خب، میخوای هدیه رو باز کنی؟

727
01:20:33,245 --> 01:20:35,998
میدونی ماشا، نمیخوام بی ادبی کنم

728
01:20:36,123 --> 01:20:37,750
!گفتم بازش کن

729
01:20:41,420 --> 01:20:42,921
دخترم کجاست؟

730
01:20:44,048 --> 01:20:45,883
!بازش کن

731
01:21:15,913 --> 01:21:17,539
دختره

732
01:21:19,666 --> 01:21:20,959
خوشگله؟

733
01:21:23,796 --> 01:21:25,172
راشل صداش میزنم

734
01:21:28,133 --> 01:21:32,137
دوباره ازت میپرسم، دخترم کجاست؟

735
01:21:33,389 --> 01:21:35,182
نشناختیش؟

736
01:21:37,393 --> 01:21:40,145
کدوم پدرومادره که بچه‌شو نشناسه؟

737
01:21:43,107 --> 01:21:44,507
برو بیرون وگرنه زنگ میزنم به پلیس

738
01:21:44,608 --> 01:21:47,111
اون داره التماست میکنه که کمکش کنی

739
01:21:47,236 --> 01:21:48,779
کارِت خیلی جالب نیست

740
01:21:49,488 --> 01:21:50,948
!برو بیرون

741
01:21:56,412 --> 01:21:57,788
!بیرون

742
01:21:59,206 --> 01:22:01,333
تو واقعاً حرفامو باور نمیکنی، نه؟

743
01:22:11,802 --> 01:22:13,429
!اوه، خدای من

744
01:22:15,055 --> 01:22:16,598
تو واقعاً از کارِت پشیمون میشی

745
01:22:20,060 --> 01:22:22,354
چون دخترت مُرده و الان زیر میزه

746
01:22:26,066 --> 01:22:27,151
!یالا

747
01:22:27,943 --> 01:22:29,111
!نگاه کن

748
01:23:01,310 --> 01:23:03,437
گُم شو! دارم به پلیس زنگ میزنم

749
01:23:03,562 --> 01:23:06,148
!دارم به پلیس زنگ میزنم، گورتو گُم کن

750
01:23:09,943 --> 01:23:12,654
تو دخترمو کشتی

751
01:23:30,214 --> 01:23:31,882
تو الان در تاریکی هستی

752
01:25:11,982 --> 01:25:13,817
"!چارلی"

753
01:25:14,600 --> 01:25:20,000
☆قسمت پایانی☆

754
01:25:24,911 --> 01:25:30,375
من به راشل و اینکه تو چجوری بهش
احساس خاص بودن دادی، حسودی میکردم

755
01:25:34,880 --> 01:25:38,091
,,,میدونی، توی تموم زندگیم

756
01:25:38,216 --> 01:25:41,928
همیشه احساس ضعف و آسیب پذیری کردم

757
01:25:43,513 --> 01:25:45,682
و انگار هیچکی منو ندید

758
01:25:48,935 --> 01:25:52,773
امّا فهمیدم که میتونم انتخاب کنم
تا قوی و قدرتمند باشم

759
01:25:57,319 --> 01:25:59,571
و نیاز ندارم کسی دوستم داشته باشه

760
01:26:20,050 --> 01:26:22,386
هرگز فکر نمیکردم که 
دوست پسری مثل تو گیرم بیاد

761
01:26:26,723 --> 01:26:28,266
ولی اشتباه میکردم

762
01:26:32,688 --> 01:26:34,314
چیزی نیست

763
01:26:37,651 --> 01:26:40,153
چون الان تو دوست پسرمی

764
01:26:42,030 --> 01:26:45,617
و الان چنان سکسی باهات بکنم که
هرگز قبلاً چنین حالی نکرده باشی

765
01:27:07,723 --> 01:27:10,016
درست زمانی که داشت جالب میشد

766
01:27:11,143 --> 01:27:12,978
!تکون نخور

767
01:29:42,836 --> 01:29:45,922
!منو برسونین بیمارستان، خواهش میکنم

768
01:29:55,807 --> 01:29:57,851
!منو ببرین بیمارستان

769
01:29:59,436 --> 01:30:02,564
بیمارستان مال افراد عادیه

770
01:30:04,482 --> 01:30:08,153
ما افراد عادی نیستیم

771
01:30:19,789 --> 01:30:21,833
من نمیخوام بمیرم

772
01:32:58,948 --> 01:33:01,117
"فرزند عزیزم"

773
01:33:05,038 --> 01:33:06,873
"تو زنده میمونی"

774
01:33:09,667 --> 01:33:11,211
"دخترا"

775
01:33:14,130 --> 01:33:15,715
"خوشگلای من"

776
01:33:18,093 --> 01:33:22,055
"!به ملکه جدید تعظیم کنین"

777
01:33:26,500 --> 01:33:29,500
《دو جادوگر》
,,,ادامه دارد

778
01:35:07,535 --> 01:35:09,037
"خبر فوری"

779
01:35:09,162 --> 01:35:13,917
سارا جانسون امشب"
"توسط پلیس تمکولا پیدا شد

780
01:35:14,042 --> 01:35:18,087
چیزی که میخوام بهتون بگم"
"باعث میشه خشکتون بزنه

781
01:35:26,429 --> 01:35:27,722
"سارا؟"

782
01:35:28,640 --> 01:35:29,974
سارا؟

783
01:35:30,099 --> 01:35:31,517
!هی

784
01:35:36,439 --> 01:35:37,857
من جسیکا هستم

785
01:35:39,108 --> 01:35:41,152
--اومدم اینجا که-
میدونم کی هستی-

786
01:35:42,654 --> 01:35:44,989
اومدی اینجا تا بِهِم بگی من دیوونه‌م

787
01:35:48,034 --> 01:35:50,912
سارا، باید به من بگی 
اون شب چه اتفاقی افتاده

788
01:35:53,539 --> 01:35:55,917
!انگشتمو نگاه کن! نگاه کن! نگاه کن

789
01:36:05,093 --> 01:36:08,680
سارا، کی اینکارو با دستت کرده؟
سیمون بود؟

790
01:36:11,099 --> 01:36:13,101
اگه سیمون بود میتونی بِهِم بگی

791
01:36:15,687 --> 01:36:17,105
!انگشتمو نگاه کن

792
01:36:20,692 --> 01:36:22,443
اون شب چه اتفاقی افتاد؟

793
01:36:24,070 --> 01:36:26,948
سارا، چه بلایی به سر بچه‌ت اومد؟

794
01:36:39,377 --> 01:36:42,631
,,,اون زن

795
01:36:42,633 --> 01:36:43,633
خوردش

796
01:37:13,051 --> 01:37:14,037
!اوه

797
01:37:15,872 --> 01:37:17,332
سارا؟

798
01:37:24,839 --> 01:37:26,049
سارا؟

799
01:37:35,350 --> 01:37:36,684
سارا؟

800
01:37:44,275 --> 01:37:45,693
!متأسفم

801
01:37:48,029 --> 01:37:50,073
بخاطر چی؟

802
01:38:03,500 --> 01:38:07,500
شخصیت‌ها و حوادث داخل فیلم ساختگی
,,,است و هرگونه تشابه اسمی، شخصیتی و

803
01:38:07,502 --> 01:38:11,500
ماجرایی در رابطه با اشخاص
کاملاً تصادفی و غیرعمدی است