WEBVTT 00:00:01.060 --> 00:00:12.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:02:22.809 --> 00:02:24.893 اينجا سيگار کشيدن ممنوعه 00:02:25.895 --> 00:02:27.187 چي، حتي اين بيرونم هم نميشه ؟ 00:02:27.438 --> 00:02:29.648 حتي داخل هم نميشه 00:02:30.400 --> 00:02:34.069 اوه، ببخشيد آقاي بالينجر 00:02:34.404 --> 00:02:36.405 ....يا شايد بهتره باشه صداتون کنم 00:02:36.823 --> 00:02:38.824 رهبر ارکستر ؟ 00:02:45.415 --> 00:02:49.543 ميتونم بپرسم که تعطيلات چطور داره بهتون مي گذره ؟ - خيلي خوبه ، ممنون - 00:02:50.420 --> 00:02:52.212 خيلي وقته که به اينجا تشريف مياوريد ؟ 00:02:53.590 --> 00:02:56.341 نزديک به 20ساله که به اين هتل تفريحي ميام 00:02:57.051 --> 00:03:00.846 قبلا با همسرم به اينجا مي اومدم ولي ديگه خيلي وقته که تنها ميام 00:03:00.972 --> 00:03:03.849 چرا....چرا سوئيس، جناب رهبر ارکستر ؟ 00:03:03.975 --> 00:03:07.686 خوب، چون نزديک به ايتاليا هست ....و بعد از رهبري کنسرت در لندن و نيويورک 00:03:07.729 --> 00:03:09.605 رهبري ارکستر ونيز رو به عهده گرفتم 00:03:09.689 --> 00:03:11.857 ! البته - براي 24 سال رهبري ارکستر رو بر عهده داشتم 00:03:12.233 --> 00:03:13.859 خيلي احمقم 00:03:14.569 --> 00:03:16.945 ،هنوزم هم قطعه اي مينوازيد و يا مينويسيد جناب رهبر ارکستر ؟ 00:03:17.363 --> 00:03:19.448 نه، من بازنشست شدم 00:03:21.743 --> 00:03:25.245 جناب استاد ، همونطور که تو نامه هم ....اشاره کرده بودم ، من 00:03:25.371 --> 00:03:27.998 در قسمت اداري تشکيلات و مراسم هاي ويژه ي کاخ باکينگهام کار ميکنم 00:03:28.249 --> 00:03:32.002 براي ملکه کار ميکنين ؟ - يجورايي ميشه گفت بله - 00:03:32.253 --> 00:03:34.713 ،خيلي خوبه رفتار خانواده ي سلطنتي هميشه خيلي با احترام و با وقاره 00:03:35.089 --> 00:03:37.758 ....اگه اجازه بدين، استاد 00:03:38.092 --> 00:03:40.886 از چه لحاظ اين حرف رو مي زنيد ؟ 00:03:41.012 --> 00:03:43.263 به خاطر اينکه اينجور حکومت کردن خيلي آسيب پذيره 00:03:43.765 --> 00:03:46.600 ..... اگه يک نفر حذف بشه 00:03:46.893 --> 00:03:48.852 .....ناگهان 00:03:49.020 --> 00:03:51.480 تمام دنيا به هم ميريزه 00:03:54.901 --> 00:03:57.027 درست مثل اتفاقي که ميتونه در زندگي زناشويي رخ بده 00:03:58.363 --> 00:04:02.991 ..... استاد، ملکه باعث افتخارشونه که 00:04:03.034 --> 00:04:05.410 ژوئن امسال مقام و لقب سِر رو به شما تقديم کنند ( لقبي تشريفاتي ) 00:04:05.495 --> 00:04:09.915 خوبه - ملکه از پذيرفته شدن درخواستشون بسيار خشنود خواهند شد - 00:04:10.041 --> 00:04:15.170 ملکه هيچوقت از بر آورده شدن هيچکدوم از خواسته هاشون خوشحال نشده اند 00:04:15.797 --> 00:04:17.422 و خبر ديگه اينه که 00:04:17.799 --> 00:04:21.385 .......مراسم تقدير از شما همزمان شده با 00:04:21.427 --> 00:04:24.554 تولد شاهزاده فيليپ 00:04:24.681 --> 00:04:28.892 ،ملکه هم خيلي مايله که ترتيب يه کنسرت در اُرکستراي بي بي سي رو بده 00:04:28.935 --> 00:04:31.144 من ديگه رهبري ارکستر رو انجام نمي دم 00:04:31.938 --> 00:04:35.274 مطمئنم که اين کار يادتون نرفته - نه - 00:04:36.025 --> 00:04:37.776 رهبري ارکستر رو از ياد نبردم 00:04:38.069 --> 00:04:40.696 ......شاهزاده فيليپ و ملکه خيلي خوشحال ميشوند 00:04:40.905 --> 00:04:43.949 که قطعات ساده و مشهور شما رو بشنون 00:04:46.327 --> 00:04:50.455 من قطعات ساده ام رو اجرا نميکنم 00:04:51.165 --> 00:04:53.083 چرا ؟ 00:04:53.459 --> 00:04:55.961 به دلايل شخصي 00:04:57.213 --> 00:05:00.340 " سوپرانوي بزرگ " سومي جو دعوت ملکه رو براي اجرا قبول کرده خواننده سوپرانوي کره‌اي 00:05:00.466 --> 00:05:02.050 سومي جو اين کارو انجام نميده 00:05:02.468 --> 00:05:05.595 پس بگين که مايليد با کدوم سوپرانو برنامه را اجرا کنيد تا ما اين کار رو براتون انجام بديم 00:05:08.057 --> 00:05:09.933 هيچکس علاقه اي به اين کار نداره 00:05:42.258 --> 00:05:43.884 خيلي خوب 00:05:44.010 --> 00:05:46.970 نظر شما رو به محضر ملکه خواهم رساند 00:05:51.017 --> 00:05:53.352 روزتون بخير ، استاد 00:06:09.160 --> 00:06:11.036 اونو ميبينيد ؟ 00:06:11.913 --> 00:06:14.039 اون خودشه ؟ 00:06:14.165 --> 00:06:15.749 آره، همينطوره ولي چرا 00:06:16.000 --> 00:06:18.502 ! خودشه ! خداي من 00:06:20.546 --> 00:06:22.547 ! آنخلا 00:07:49.594 --> 00:07:52.220 ! ملاني ! ملاني 00:09:02.041 --> 00:09:05.168 امروز داشتم فکر ميکردم که من و شما مشکلاتمون شبيه به هم هست 00:09:05.336 --> 00:09:08.964 واقعا ؟ - ...کل زمان زندگيمون رو با سو تفاهم روبه رو بوديم - 00:09:09.090 --> 00:09:15.345 براي اينکه خودمون رو تسليم خواسته هاي سرسري و احمقانه ديگران کرده ايم 00:09:15.471 --> 00:09:18.723 رفتار سبکسرانه يجور وسوسه ي مقاومت ناپذيره 00:09:21.686 --> 00:09:26.231 ...من با تمام کارگردان هاي بزرگ اروپا و آمريکا کار کردم 00:09:27.483 --> 00:09:31.111 ولي طرفدارا و فيلم باز ها فقط منو به خاطر نقش " آقاي کيو " به ياد ميارن 00:09:31.696 --> 00:09:34.322 اونم يه روبات مزخرف بود 00:09:34.490 --> 00:09:39.119 براي اون نقش مجبور شدم، يک زره 90 کيلوگرمي رو بپوشم 00:09:39.245 --> 00:09:40.745 که حتي چهره ام هم توش معلوم نبود 00:09:40.871 --> 00:09:44.124 ......ولي هر 5 دقيقه، يکي مياد و بهم ميگه 00:09:44.250 --> 00:09:46.209 " آقاي کيو " 00:09:46.502 --> 00:09:51.089 دقيقا شبيه به وضعيت شما، که تنها شما را بخاطر ساختن "قطعات ساده " به ياد مي يارن 00:09:52.508 --> 00:09:54.342 ......و يادشون ميره که 00:09:54.635 --> 00:09:57.971 که شما کارهاي ديگري همچون آهنگسازي ...."بلور سياه " 00:09:58.764 --> 00:10:01.516 زندگي هيدرين " و خيلي قطعه هاي ديگري هم ساختين " 00:10:02.602 --> 00:10:05.103 ..... نگاه سبکسرانه يجور 00:10:05.271 --> 00:10:07.230 گمراهي و انحراف حواس براي مخاطب ايجاد ميکنه 00:10:10.026 --> 00:10:12.235 تو اروپا چيکار ميکني ؟ 00:10:13.237 --> 00:10:17.032 قراره اين ماه توي يک فيلم جديد در آلمان بازي کنم 00:10:17.783 --> 00:10:22.162 در حال حاضر دارم سعي مي کنم تو نقشم جا بيوفتم - رولي که قراره بازي کني شخصيت مثبتيه ؟ - 00:10:22.288 --> 00:10:24.289 خوب اين بستگي به ديد و نظر شما به عنوان مخاطب داره 00:10:24.790 --> 00:10:26.791 و همه چيز خوب پيش ميره ؟ 00:10:30.296 --> 00:10:31.796 بايد ببينيم چي ميشه 00:10:33.549 --> 00:10:36.384 خب، ديگه دير وقته 00:10:36.510 --> 00:10:38.136 براي من که اينطور نيست 00:10:38.262 --> 00:10:39.679 شب بخير 00:11:38.989 --> 00:11:41.116 امروز تونستي بشاشي ؟ 00:11:42.118 --> 00:11:43.702 دو بار 00:11:45.121 --> 00:11:49.749 چهار قطره ، تو چي ؟ - منم تقريبا همين قدر - 00:11:49.875 --> 00:11:51.751 کمتر يا بيشتر ؟ 00:11:52.628 --> 00:11:54.212 کمتر 00:11:57.758 --> 00:11:59.843 ببين چقدر خوشگلن 00:12:00.570 --> 00:12:01.640 خوشگل 00:12:02.000 --> 00:12:05.140 اگه فقط ميدونستي که چطور دارن با جون و دل بر روي فيلمنامه کار مي کنن 00:12:05.474 --> 00:12:06.975 اونا خيلي با احساس بازي مي کنند 00:12:07.101 --> 00:12:09.227 اين دو نفر رو ميبيني ؟ 00:12:10.604 --> 00:12:13.898 دارن کم کم عاشق همديگه ميشن ولي خودشون هنوز از اين موضوع خبر ندارن 00:12:13.983 --> 00:12:17.026 تو از کجا ميدوني ؟ - ....براي اينکه ميتونم - 00:12:17.361 --> 00:12:20.155 هر چيزي رو که در باره ي عشقه بفهمم و متوجه بشم 00:12:20.239 --> 00:12:23.116 شايد بهتره باشه يه روزي به من از اين تجربياتت ياد بدي 00:12:23.159 --> 00:12:25.285 ديگه دير وقته 00:12:27.413 --> 00:12:29.650 جديد ترين خبر ها رو شنيدي ؟ - نه - 00:12:30.040 --> 00:12:34.669 جويس اونز ، دختر شايسته جهان قراره بياد به اينجا 00:12:34.754 --> 00:12:38.298 ظاهرا که يکي از جوايزي که قرار بوده بهش بدن يک هفته اقامت مجاني تو اين هتل بوده 00:12:38.799 --> 00:12:40.300 آره شنيدم 00:12:40.426 --> 00:12:43.428 ولي براي من به جاي اينکه خوش اقبالي باشه، زجر آوره 00:12:44.138 --> 00:12:45.805 وضعيت فيلمنامه در چه حاليه ؟ 00:12:46.015 --> 00:12:47.682 قراره يه شاهکار هنري بزرگ بشه 00:12:49.185 --> 00:12:50.810 و يه جور اثري بيادموندي در کارنامه ي هنري من 00:12:51.812 --> 00:12:55.273 نقش برندا هم مطمئننا به عنوان بازيگر زن اصلي شخصيت فراموش نشدني اي ميشه 00:12:55.316 --> 00:12:57.567 امروز يه عنوان هم براي فيلم به ذهنمون خطور کرد 00:12:58.694 --> 00:13:00.779 " روز آخر زندگي " 00:13:01.155 --> 00:13:02.697 نظرت چيه ؟ 00:13:03.073 --> 00:13:05.450 خوبه، عاليه 00:13:06.535 --> 00:13:08.453 من برم بخوابم 00:13:09.830 --> 00:13:11.581 شب بخير 00:13:12.917 --> 00:13:15.210 شب بخير 00:14:42.211 --> 00:14:47.211 ( جــوانــي ) 00:14:53.517 --> 00:14:55.560 اون يارويي که ميتونه از روي زمين بلند بشه اون بيرونه 00:14:56.562 --> 00:14:58.313 من 6 ساله که دارم ميام اينجا 00:14:58.439 --> 00:15:01.065 اون هيچوقت نتونسته پرواز کنه 00:15:03.527 --> 00:15:06.696 خب، تصميم گرفتي کجا بري ؟ 00:15:07.656 --> 00:15:11.034 قراره براي مدت 2 هفته بريم به پولينيژا 00:15:11.076 --> 00:15:13.536 جوليان مثل هميشه ميخواد زياده روي کنه - خوبه - 00:15:13.704 --> 00:15:17.040 ديگه الان ميتوني کاملا خوشحال باشي چون اتاق ديگه دربست در اختياره توئه 00:15:17.291 --> 00:15:19.709 نه اصلا ، تو هم اُتاقي خوبي براي من بودي 00:15:20.586 --> 00:15:21.961 ....ميک داره کار ميکنه 00:15:22.212 --> 00:15:24.464 و منم حوصلم سر رفته - قرار نيست حتي براي يک دقيقه اينجا حوصلت سر بره - 00:15:24.715 --> 00:15:28.301 براي اينکه من برات يک سرويس استراحت کامل رزرو کردم 00:15:28.344 --> 00:15:33.097 ماساژ ، سونا و هر روز دکتر مي ياد تو رو چک مي کنه 00:15:33.182 --> 00:15:36.059 اينجوري دوباره بدنت روي فُرم مياد 00:15:36.101 --> 00:15:39.354 تو سن و سال من، رسيدن به تناسب هدر دادن وقته 00:15:39.563 --> 00:15:41.189 و بدتر، همه چيز برام خسته کننده تر ميشه 00:15:41.315 --> 00:15:43.983 بابا تو قرباني سرسختي و بي احساسي خودت هستي 00:15:45.486 --> 00:15:47.070 چرا يکي از اين روز ها نميري ونيز ؟ 00:15:47.363 --> 00:15:49.948 ميتوني براي مامان هم گل ببري 00:15:58.874 --> 00:16:00.583 .... ميخواستم بهت بگم 00:16:00.751 --> 00:16:03.836 اون فرانسوي ــه هر روز برام ايميل مي فرسته 00:16:04.838 --> 00:16:07.882 .همش اصرار داره که کتاب خاطراتت رو بنويسي من بايد با اين يارو چيکار کنم ؟ 00:16:10.636 --> 00:16:12.845 بزار همينطور اصرار کنن 00:16:24.984 --> 00:16:27.360 به محض اينکه رسيدم بهت زنگ ميزنم 00:16:31.490 --> 00:16:32.907 خدافظ بابا 00:16:33.117 --> 00:16:34.867 خوش بگذره 00:16:38.038 --> 00:16:40.873 ميشه لطفا برگردين ؟ 00:17:14.950 --> 00:17:17.285 بعد از درد لذت وجود داره 00:17:17.327 --> 00:17:20.329 و بعدش دوباره درد شروع ميشه 00:17:27.337 --> 00:17:30.840 حالتون چطوره ، آقاي بالينجر ؟ - ميگذرونم - 00:17:31.216 --> 00:17:33.468 نميدونم به کجا ولي داره ميگذره 00:17:41.310 --> 00:17:45.104 دخترم ميگه من بي احساس هستم 00:17:46.482 --> 00:17:48.733 بنظرت اينقدر ..... اين موضوع در من مشخصه ؟ 00:17:51.236 --> 00:17:54.238 شما احمق ها انقدر فيلم تماشا مي کنيد که زندگي کردن واقعي رو فراموش کرديد ! درسته ! فيلم زندگي منه 00:17:54.364 --> 00:17:55.865 دقيقا همينطوره - خوب، فيلم عيننا خوده زندگيه - 00:17:55.991 --> 00:17:57.366 تو تنها کاري که بلدي انتقاد کردنه 00:17:57.493 --> 00:17:59.077 ....حتي يکبار هم نشده که بتوني از چيزي الهام بگيري 00:17:59.328 --> 00:18:00.745 ! دقيقا 00:18:00.871 --> 00:18:03.122 الهام گرفتن ! تو دانشکده فيلمسازي بهت نگفتن که چيزي به عنوان الهام گرفتن وجود نداره ؟ 00:18:03.248 --> 00:18:05.124 الهام گرفتن فقط يک دروغه 00:18:05.209 --> 00:18:08.336 چيزي به عنوان الهام وجود نداره فقط آشوب و نا آرامي هست که وجود داره 00:18:08.378 --> 00:18:09.879 دقيقا - ...... الهام گرفتن وجود داره، متوجه ميشي - 00:18:10.005 --> 00:18:12.256 ولي تو نميتوني درکش کني چون استعدادت در حده صفره 00:18:12.508 --> 00:18:15.384 دقيقا - داري چه گوهي ميخوري ؟ - 00:18:15.511 --> 00:18:17.637 با همه موافق هستي ؟ - ! آره صد البته - 00:18:17.888 --> 00:18:19.889 من آشفته و ترسو هستم 00:18:19.973 --> 00:18:22.642 پدر و مادرم هيچوقت منو تشويق به انجام کاري نکردن 00:18:22.726 --> 00:18:24.227 ......تا حالا دوست دختر نداشتم 00:18:24.394 --> 00:18:27.355 و شک و ترديد زيادي نسبت به جنسيت و ميل جنسي خودم دارم 00:18:27.397 --> 00:18:29.524 بس کن ! با اين کارا نميتوني منو تحريک کني 00:18:30.484 --> 00:18:31.776 و تازه بيماري فلج اطفال هم دارم 00:18:32.027 --> 00:18:35.279 احمق بيشعور ديگه حق نداري بهم بگي که استعداد ندارم 00:18:35.489 --> 00:18:37.907 الان وقت مناسبي براي صحبت از آشوب و نا آرامي نيست انگل بي استعداد 00:18:38.117 --> 00:18:40.743 ديگه بسه، دارين روي اعصاب من ميرين 00:18:40.786 --> 00:18:42.662 الان بايد به فکر يه ايده براي پايان فيلم باشيم 00:18:43.122 --> 00:18:45.414 و اونوقت شما دارين وقتتونو با حرف زدن از فلسفه و حرف هاي قُلمبه تلف مي کنيد 00:18:45.666 --> 00:18:47.500 ...اون ميره تو بستر مرگ 00:18:47.918 --> 00:18:49.669 اصلا نميتونه صحبت کنه 00:18:50.420 --> 00:18:52.421 : در گوش زنش مي گه 00:18:53.048 --> 00:18:54.799 " گريه نکن ، عزيزم " 00:18:55.134 --> 00:19:00.513 ميدوني ، هميشه به اين اعتقاد داشتم که زنايي که گريه ميکنن سبک مغز و منزجر کننده هستند 00:19:00.556 --> 00:19:03.057 ! خوبه - ايده ي خوبيه - 00:19:03.392 --> 00:19:04.809 ديگه چي ؟ 00:19:23.078 --> 00:19:24.954 ! نميتوني منو خر فرض کني 00:19:25.831 --> 00:19:28.833 ميدونم که نميتوني پرواز کني 00:20:13.879 --> 00:20:15.379 همش همين ؟ 00:20:20.886 --> 00:20:23.137 تو چيزي لازم نداري ؟ 00:20:33.649 --> 00:20:36.150 بانداژ پانسمان براي چي ميخواي ؟ - براي خودم نيست - 00:20:36.401 --> 00:20:39.737 واسه وقتي برداشتم که با هم تنها شديم 00:20:40.781 --> 00:20:42.657 لعنت به تو 00:20:49.164 --> 00:20:50.998 . خودت حساب کن 00:20:52.501 --> 00:20:54.418 گيلدا رو يادته ؟ 00:20:55.671 --> 00:20:58.130 همون فيلمه ؟ - نه ، گيلدا بلک - 00:20:58.173 --> 00:21:01.300 دختري که هر دوي ما عاشقش بوديم 00:21:01.635 --> 00:21:03.636 گيلدا بلک ؟ 00:21:03.679 --> 00:21:07.014 واسه چي يکدفعه ياد اون افتادي ؟ 00:21:07.182 --> 00:21:09.308 اون موضوع ماله صد ساله پيش بود 00:21:10.435 --> 00:21:13.187 واسه من که انگار همين ديروز بود 00:21:14.314 --> 00:21:18.651 حاضر بودم 20 سال از عمرو بدم ولي جاش يکشب با اون بخوابم . خيلي کار احمقانه اي کردي 00:21:18.694 --> 00:21:21.070 واقعا که حرف احمقانه اي زدي 00:21:21.154 --> 00:21:24.073 گيلد بلک ارزش 20 سال زندگيتو نداشت 00:21:24.157 --> 00:21:26.284 حتي يک روز هم ارزششو نداشت 00:21:28.078 --> 00:21:29.787 از کجا ميدوني ؟ 00:21:30.956 --> 00:21:32.790 باهاش خوابيدي ؟ 00:21:33.041 --> 00:21:35.084 چي ؟ چي گفتي ؟ 00:21:35.335 --> 00:21:37.086 متوجه شدي چي گفتم 00:21:37.212 --> 00:21:39.547 ...شصت سال پيش قسم خوردي که هرگز باهاش نخوابيدي 00:21:39.589 --> 00:21:41.966 بخاطر احترام به من و احساسي که به اون داشتم 00:21:42.092 --> 00:21:44.593 حالا لحن حرف زدنت در مورد اون موضوع عوض شده 00:21:47.222 --> 00:21:48.848 .....ببين 00:21:49.099 --> 00:21:52.226 . بايد يه اعترافي کنم - ! خوبه ، بگو - 00:21:52.728 --> 00:21:54.437 .....تراژدي واقعي اينه که 00:21:54.563 --> 00:21:57.481 ....و حرفمو باور کن که باور کن، که تراژدي واقعي اينه که 00:21:57.858 --> 00:22:01.861 اصلا يادم نيست با گيلدا بلک همخواب شده باشم 00:22:03.238 --> 00:22:05.948 داري جدي ميگي ؟ - قسم ميخورم - 00:22:09.578 --> 00:22:13.998 تو فکر اينم که در طول زمان چي بر سر اين حافظه ي تو اومده 00:22:15.751 --> 00:22:18.627 من حتي خونواده ام هم يادم نمي ياد 00:22:19.379 --> 00:22:21.005 ....يادم نيست 00:22:21.340 --> 00:22:24.133 چه شکلي بودن، و يا اينکه چطوري حرف ميزدن 00:22:26.511 --> 00:22:30.264 ديشب وقتي لِنا خواب بود، داشتم تماشاش مي کردم 00:22:30.515 --> 00:22:33.642 ....و بعدش ياد هزاران کار کوچيکي اُفتادم 00:22:33.769 --> 00:22:37.271 که به عنوان يک پدر در حقش انجام دادم 00:22:37.856 --> 00:22:42.651 و من اون کار ها رو از روي عمد انجام ميدادم تا اينجوري ......وقتي به تدريج اون بزرگ شد 00:22:42.736 --> 00:22:44.904 کارهايي رو که براش انجام دادم به ياد داشته باشه 00:22:45.030 --> 00:22:47.114 اما وقتش که برسه و پا به سن بزاره 00:22:47.407 --> 00:22:49.909 حتي يکي از کارهايي رو که در حقش کردم بياد نمي ياره 00:22:53.747 --> 00:22:55.998 ميک، تلاش و کوشش ــت تحسين برانگيزه 00:22:58.377 --> 00:23:01.045 ميک، تلاش و کوشش ــت تحسين برانگيزه 00:23:02.255 --> 00:23:04.131 . امشب ميبيني حرف ميزنن 00:25:19.809 --> 00:25:23.312 . امشب به احتمال زياد با هم حرف ميزنند 00:25:23.522 --> 00:25:27.191 .... من سي فرانک سوئيس باهات شرط ميبندم 00:25:27.776 --> 00:25:30.152 که حتي يک کلمه هم سر ميز شام با هم حرف نميزنند 00:25:30.195 --> 00:25:33.697 من مطمئنم که اونا با هم حرف مي زنند 00:25:35.325 --> 00:25:37.785 من حاضرم 50 فرانک سوئيس باهات شرط ببندم - قبوله - 00:25:45.085 --> 00:25:48.295 با احتساب پول هايي که در شرط بندي هاي اخير باختي 00:25:48.338 --> 00:25:53.842 به من 250 فرانک سوئيس بدهکاري 00:26:15.740 --> 00:26:17.866 امروز تونستي بشاشي ؟ 00:26:18.201 --> 00:26:20.619 نه اصلا ، تو چي ؟ 00:26:23.957 --> 00:26:25.499 هيچي 00:26:27.085 --> 00:26:29.753 بيا اميدوار باشيم که فردا بتونيم بشاشيم 00:27:12.422 --> 00:27:13.797 عاليه نيک 00:27:13.882 --> 00:27:16.550 خوشحالم که از طرح دوم راضي بودي 00:27:16.676 --> 00:27:18.510 آره همينطوره، ما بايد وقت بيشتري روي پايان فيلم بزاريم 00:27:18.553 --> 00:27:20.554 با برندا صحبت کردم همه چيز آمادست 00:27:21.181 --> 00:27:25.059 خيلي اشتياق داره و صبرش لبريز شده ديگه کي ميتونه همچين نقش عالي گير بياره 00:27:25.310 --> 00:27:29.688 اگه موافق باشي، فيلمبرداري از لوکيشن هاي اصلي رو ماه ديگه کليد بزنيم 00:27:29.814 --> 00:27:31.774 عاليه، خدافظ - باشه - 00:27:32.817 --> 00:27:34.943 چي به سرت اومده ؟ 00:27:35.278 --> 00:27:38.072 قيافت شبيه به کسايي که به مراسم ختم ميرن 00:27:39.699 --> 00:27:41.450 ....پسرت 00:27:41.660 --> 00:27:44.328 دخترمو ول کرده و رفته - لعنت بهش - 00:27:44.412 --> 00:27:47.581 چي داري ميگي ؟ - اونا قرار بود برن به مسافرت - 00:27:47.707 --> 00:27:50.417 ....تو تونلي که به مقصد فرودگاه بوده ، ماشينو نگه ميداره 00:27:50.460 --> 00:27:55.339 و به دخترم مي گه که عاشق يک زن ديگه شده 00:27:56.841 --> 00:28:00.344 گفته شدن يک خبر بد اونم توي تونل اين احساس رو بهت ميده که واقعا داخل تونل گير اُفتادي 00:28:00.428 --> 00:28:04.348 چقدر حرف تاثير گذاري زدي تو واقعا در استفاده از استعاره تو جملات جادو مي کني 00:28:04.474 --> 00:28:06.850 و با اون معشوقه جديدش به مسافرت رفته 00:28:06.976 --> 00:28:10.187 حداقل، اين کارو انجام نداده 00:28:10.230 --> 00:28:11.730 لِنا در چه حاله ؟ 00:28:11.856 --> 00:28:13.982 لنا تو اتاق ــشه و داره خون گريه ميکنه داره 00:28:14.234 --> 00:28:17.486 ،تا حالا تو زندگيم کسي رو نديدم که اينجوري اشک بريزه و گريه کنه 00:28:17.612 --> 00:28:20.489 ....يه جايي خوندم که يه قطره اشک باعث ميشه مجراي اشک براي سه روز گريه کردن باز بشه 00:28:20.573 --> 00:28:23.242 اونم بي وقفه - آره ، منم اينو شنيدم - 00:28:23.326 --> 00:28:26.328 آره - تو يه مستند تو بي بي سي ديدم - 00:28:26.371 --> 00:28:28.580 : مرده تو بستره مرگه و به عشقش ميگه 00:28:28.623 --> 00:28:32.876 . عزيزم ، بيا در کنار هم آخرين مستند بي بي سي رو ببينيم 00:28:33.002 --> 00:28:34.086 خيلي خوب بچه ها ديگه کافيه 00:28:34.129 --> 00:28:37.756 البته زياد در مورد اين مقاله اشک هاي پي در پي مطمئن نيستم 00:28:37.882 --> 00:28:39.466 اينو توي يه مجله ي پر زرق و برق خونده بودم 00:28:39.509 --> 00:28:42.386 ،احتمالا براي فروش بيشتر در مورد اين مطلب زياده روي کرده بودند 00:28:42.470 --> 00:28:45.889 فکر کنم داري از بحث اصلي دور ميشي - آره, حق با توئه - 00:28:46.516 --> 00:28:48.517 جوليان خيلي کله شقه 00:28:48.727 --> 00:28:53.021 اخلاقش درست عين مادرشه. - آره - همين الان به پسر لجن ــم زنگ مي زنم - . 00:28:53.106 --> 00:28:56.650 ميخواي چيکار کني ؟ ميخواي قانع اش کني که برگرده پيش لِنا ؟ بنظرم بي فايده ست 00:28:56.776 --> 00:29:00.988 ..... جوليان ، منم پدرت، بر اساس حرف هايي که به گوشم رسيده 00:29:01.030 --> 00:29:03.157 . مطمئن نيستم که پسرم باشي 00:29:34.522 --> 00:29:38.317 ....چطور هميشه اينقدر مطمئني که 00:29:38.401 --> 00:29:40.319 که اونا با هم حرف نمي زنند 00:29:40.945 --> 00:29:43.405 من در مورد اونا يه چيزي ميدونم که تو نميدوني 00:29:43.907 --> 00:29:45.949 .پيشخدمت اينجا بهم گفت - چي ؟ - 00:29:46.075 --> 00:29:49.077 نميتونم بهت بگم - همين الان بايد بهم بگي - 00:29:49.454 --> 00:29:52.206 بعش هم ياد باشه که با کمي پول و رشوه ميتونم هر حرفي از دهن اين پيشخدمت ها بيرون بکشم 00:29:52.457 --> 00:29:54.792 خيلي خوب بهت مي گم 00:29:55.335 --> 00:29:57.336 اونا لال هستند 00:29:58.463 --> 00:30:00.839 ! عوضي 00:30:01.049 --> 00:30:03.217 تمام پولي رو که بهت داده بودم بايد بهم برگردوني 00:30:03.426 --> 00:30:05.344 واقعا که خيلي کودن هستي 00:30:05.470 --> 00:30:07.721 شوخي کردم ، اونا لال نيستن 00:30:18.107 --> 00:30:20.192 داري چه غلطي ميکني ؟ 00:30:20.235 --> 00:30:22.444 راستش زياد موضوع مهمي نيست، بابا 00:30:23.112 --> 00:30:24.738 من عاشق يک نفر ديگه شدم 00:30:24.823 --> 00:30:27.866 حتما از اين دختراي 18 ساله، مگه نه ؟ - نه بابا، اون 18 ساله نيست - 00:30:27.951 --> 00:30:29.743 سي سالشه ، و بچه هم نيست و عقلش هم مي رسه 00:30:29.828 --> 00:30:32.746 هر سني که داره اصلا مهم نيست تو واقعا به زندگيت گند زدي 00:30:32.831 --> 00:30:34.206 اين نظر شماست 00:30:34.249 --> 00:30:37.125 لِنا واقعا زن فوق العاده اي هست 00:30:37.210 --> 00:30:40.504 در حال حاضر که با اين کارت بدجور باعث ناراحتي و دل شکستگي اون شدي - شايد - 00:30:40.588 --> 00:30:44.132 تو ليافت اونو نداري - چرا منو مجبور کرديد که به اينجا بيام ؟ - 00:30:44.217 --> 00:30:47.386 من نظرم بر نمي گرده - اينو همه همون اولي که خواستم احضارت کنم بهم گفتن - 00:30:47.470 --> 00:30:50.764 اما بعدش کم کم تصميم گرفتيم که تو رو به اينجا بياريم و باهات حرف بزنيم 00:30:50.849 --> 00:30:54.852 مامان تو رو ترکت کرد ولي هيچوقت بهت التماس نکرد که پيشت برگرده 00:30:57.897 --> 00:31:00.107 بهت چي گفتم ؟ 00:31:00.149 --> 00:31:02.734 ميبيني چطور براي خودش جواب آماده کرده 00:31:02.777 --> 00:31:07.406 خوب حالا اون زن جنده اي رو که انتخاب کردي کجاست ؟ - من هستم - 00:31:07.532 --> 00:31:10.659 من همون زني ام که جوليان . به خاطرم عقلشو از دست داده 00:31:10.785 --> 00:31:13.537 و به محض اينکه از همسرش جدا بشه ما با هم ازدواج مي کنيم 00:31:14.789 --> 00:31:16.290 تو ديگه کدوم خري هستي ؟ 00:31:17.125 --> 00:31:18.792 من پالوما فيت هستم 00:31:19.252 --> 00:31:22.296 در ضمن جنده هم نيستم خواننده پاپ هستم 00:31:22.922 --> 00:31:26.300 ببخشيد خانم ميشه چند لحظه مارو تنها بزاريد ؟ 00:31:27.927 --> 00:31:30.804 باشه ولي زياد طولاني نشه جوليان، متاسفم 00:31:32.181 --> 00:31:34.308 جوليان، منو ببخش 00:31:34.642 --> 00:31:36.810 اما واقعا ميخوام بدونم 00:31:37.437 --> 00:31:40.898 لِنا يه زن رويايي و زيباست 00:31:40.940 --> 00:31:47.070 اين زن بي ارزش ترين، زنه روي زمينه 00:31:47.530 --> 00:31:50.032 چي توش ديدي که اينجوري طلسمت کرده ؟ 00:31:51.951 --> 00:31:55.412 واقعا ميخواي بدوني ؟ - بله جوليان، ميخوام بدونم - 00:32:05.548 --> 00:32:07.716 توي تخت خواب کارش حرف نداره 00:32:12.680 --> 00:32:17.059 خوب حالا اين جنده کيه ؟ اسمش پالوما فيت ــه 00:32:18.061 --> 00:32:21.855 کارش چيه ؟ - کثيف ترين کار دنيا - 00:32:22.315 --> 00:32:24.107 نکنه فاحشه هست ؟ 00:32:24.233 --> 00:32:26.485 بدتر . اون يه ستاره ي موسيقي پاپ ــه 00:32:27.236 --> 00:32:29.071 ....ستاره ي موسيقي پاپ 00:32:29.864 --> 00:32:32.240 جوليان نظرش درباره ي اون چيه ؟ 00:32:33.076 --> 00:32:34.993 قبلا که بهت گفتم 00:32:35.078 --> 00:32:38.455 نه نگفتي.تنها يه سري چيرهاي نامفهومي به زبون آوردي چيزي به من نگفتي 00:32:38.498 --> 00:32:41.708 نه در واقع اين جوليانه که حرف هاي غير قابل فهم ميزنه داره از روي احساس عمل مي کنه 00:32:42.835 --> 00:32:44.878 از ديد من که اينجوري به نظر نمي رسيد 00:32:45.129 --> 00:32:47.631 ....اون تقريبا 20 تا تصميم رو تو دو ساعت گرفته 00:32:49.008 --> 00:32:51.969 .....از هتل رفت بيرون، يه آپارتمان اجاره کرد 00:32:52.011 --> 00:32:54.638 با تلفن داره با وکلاي طلاق مشورت مي کنه 00:32:54.889 --> 00:32:57.599 به نظر من که اصلا احساسي عمل نمي کنه برعکس داره خيلي عقلاني و حساب شده پيش ميره 00:32:57.767 --> 00:33:00.644 خودت دائم داري به من ميگي اين زن، زشت و بي ارزشِه 00:33:00.853 --> 00:33:04.523 .....پس جوليان توي اين زن چي ديده 00:33:04.774 --> 00:33:06.650 که درون من وجود نداشته 00:33:07.902 --> 00:33:09.653 از کجا بايد بدونم ؟ 00:33:09.737 --> 00:33:12.489 ! براي اينکه خودت گفتي که ميک ازش پرسيده 00:33:13.783 --> 00:33:16.284 واقعا گفتم ؟ بله، بله اين حرفو زدي 00:33:16.369 --> 00:33:19.913 الان ميخوام بدونم جوليان چه جوابي داده - يادم نمي ياد - 00:33:20.039 --> 00:33:23.041 اوه خداي من، بابا داري منو عصباني ميکني 00:33:23.126 --> 00:33:26.628 خودت خوب ميدوني که نميتوني خوب دروغ بگي 00:33:26.671 --> 00:33:28.296 ..... قسم ميخورم 00:33:28.381 --> 00:33:31.299 فقط يه مُشت حرف هاي مزخرف و مِنّ و مِن مي کرد 00:33:31.426 --> 00:33:36.888 اگه نگي چي گفته، قسم ميخورم که همينجا جيغ مي زنم 00:33:37.640 --> 00:33:39.641 ميخوام بدونم چي گفته 00:33:40.268 --> 00:33:45.439 ميخوام بدونم اين جنده خانم چي داشه که من ندارم و جوليان منو بخاطر اون رها کرده 00:33:45.565 --> 00:33:47.816 ميخوام بدونم چي گفته 00:33:49.902 --> 00:33:51.653 ....گفت 00:33:51.946 --> 00:33:53.655 ..... آره 00:33:56.576 --> 00:33:58.452 اون کارش توي تختخواب خيلي عاليه 00:34:09.464 --> 00:34:12.049 مجبور نبودي که اينو بهم بگي 00:35:07.855 --> 00:35:09.648 باور کن، لِنا 00:35:10.525 --> 00:35:12.776 ميتونم درکت کنم 00:35:14.487 --> 00:35:16.613 واقعا مي گم، مي تونم 00:35:21.410 --> 00:35:23.745 ميتوني منو بفهمي ؟ 00:35:24.664 --> 00:35:26.540 هرگز نميتوني حال منو درک کني 00:35:27.917 --> 00:35:30.293 مامان هميشه منو درک مي کرد 00:35:31.420 --> 00:35:33.630 ....مامان هم با تو اين موضوع رو پشت سر گذاشته بود 00:35:33.923 --> 00:35:37.801 چند بار که نه 10 ها بار از کارهاي يواشکي ــت خبر داشتم 00:35:37.885 --> 00:35:39.928 اون طوري وانمود مي کرد که انگار متوجه نشده 00:35:40.555 --> 00:35:44.808 تو چندين معشوقه داشتي اما اون هيچوقت به روي تو نياورد 00:35:45.810 --> 00:35:48.937 نه فقط بخاطر ماها که بچه ها ـش بوديم .....اما بالاتر از هر چيز 00:35:49.063 --> 00:35:51.690 اون تو رو دوست مي داشت و همينطور بخشيده بودت 00:35:52.441 --> 00:35:55.569 براش کارهاي يواشکي تو مهم نبود اون هنوز دوست داشت که با تو باشه 00:35:57.321 --> 00:36:00.657 اما تو کي بودي ؟ واقعا کي بودي ؟ 00:36:02.326 --> 00:36:05.036 هميشه برام، کارات مبهم بود 00:36:05.079 --> 00:36:09.958 ....تو هيچي به من يا به اون ندادي، هيچي 00:36:10.793 --> 00:36:15.088 تو فقط به موزيک، آهنگسازي و نواختن ! اهميت ميدادي 00:36:15.173 --> 00:36:19.426 چيزي ديگري تو زندگيت برات مهم نبود فقط موزيک، غرور و تکبر 00:36:19.594 --> 00:36:23.722 نه محبتي به ما داشتي ، نه بغلمون مي کردي نه ما رو مي بوسيدي، هيچي 00:36:24.682 --> 00:36:27.726 هيچي از بچه هات نميفهميدي 00:36:27.852 --> 00:36:31.479 هيچ وقت متوجه نميشدي که چه موقع شاد هستيم چه موقع زجر ميکشيم ، متوجه هيچي نميشدي 00:36:32.315 --> 00:36:35.442 همه اين کارها روي دوش مامان سنگيني مي کرد 00:36:35.484 --> 00:36:40.113 تو خونه تنها دو کلمه باهاش صحبت مي کردي " فقط مي گفتي : " ملاني ، ساکت باش 00:36:40.239 --> 00:36:43.491 و مامان هم به ما مي گفت که ساکت باشيم بابا داره آهنگسازي ميکنه 00:36:43.618 --> 00:36:46.203 "ساکت، بابا امشب بايد استراحت کنه چون يه کنسرت داره " 00:36:46.370 --> 00:36:48.371 ساکت باشيد " بابا داره با تلفن با يه آدم مهمي صحبت مي کنه " 00:36:48.497 --> 00:36:52.375 ساکت باشيد " قراره امشب استراوينسکي بياد به خونمون " نوازنده و آهنگساز روسي 00:36:52.501 --> 00:36:56.379 اون تبديل شد استرواينسکي بزرگ و مشهور ولي تو يه ذره از نبوغ اونو نداشتي 00:36:56.589 --> 00:36:58.506 " ساکت باش ملاني " 00:36:58.591 --> 00:37:01.134 فقط همين دو کلمه رو بلد بودي بزني 00:37:01.844 --> 00:37:03.970 تو هيچ چيزي در مورد مامان نميدونستي 00:37:04.138 --> 00:37:06.389 هيچ وقت به خودت زحمت نميدادي که بخواي ازش مراقبت کني 00:37:06.849 --> 00:37:10.644 و حتي همين حالا، بعد 10 سال باز هم حاضر نيستي، براش گل ببري 00:37:11.520 --> 00:37:13.647 و اون نامه 00:37:14.899 --> 00:37:18.360 فکر ميکني مامان نخوندش ؟ خوب بايد بگم که اشتباه ميکني 00:37:18.402 --> 00:37:21.154 اون پيداش کرد و بعدش هم خوندش، حتي منم خوندمش 00:37:21.530 --> 00:37:23.990 اما ممکنه او نامه رو يادت نباشه اما ما يادمونه 00:37:24.242 --> 00:37:28.036 نامه اي که نوشته بودي ابراز عشقت نسبت به يک مرد ديگه بود 00:37:28.120 --> 00:37:31.289 مامان هم بدجور تحقير و ذليل شده بود 00:37:31.374 --> 00:37:35.794 گرايش و ميل جنسي من " اون جور که تو داري ميگي " 00:37:35.920 --> 00:37:37.796 پس گرايش و علاقه به سمت موزيک برات کافي نبود 00:37:37.880 --> 00:37:40.799 نه ! تو بايد گرايش و ميل جنسي خودتو هم مورد آزمايش و تمرين قرار مي دادي 00:37:41.175 --> 00:37:45.011 اصلا به تُخمت هم نبود که اون ناراحت و غمناک باشه 00:37:45.054 --> 00:37:47.305 .....پس، لازم نيست که بخواي بياي و به من بگي 00:37:47.431 --> 00:37:50.517 براي اينکه تو اصلا هيچي نمي فهمي 00:39:39.668 --> 00:39:42.128 ممنون 00:40:04.944 --> 00:40:09.406 ! انقدر نگو چيکار کنم ! اگه بخوام ناخون ــمو بخورم اينکارو مي کنم 00:41:39.663 --> 00:41:43.750 امروز صبح يک شاش درست و حسابي کردم 00:41:44.293 --> 00:41:47.420 ! خيلي خوشحال شده بودم . خيلي وقت بود که اينقدر خوشحال نشده بودم 00:41:47.630 --> 00:41:50.048 خوبه، برات خوشحالم 00:41:50.257 --> 00:41:52.509 نه شوخي کردم، ميک جدي گفتم 00:41:52.551 --> 00:41:54.761 ميدوني اونجوري ها هم شاشيدنم اميدوار کننده نبود 00:41:54.803 --> 00:41:58.806 تو نبايد در مورد اين چيز ها شوخي کني پروستات مسئله خيلي جدي ــه 00:41:58.891 --> 00:42:01.309 ميک تو هميشه جوک و شوخي هاي منو باور مي کني 00:42:01.393 --> 00:42:06.314 الان 60 ساله که هر چي ميگم، باور مي کني 00:42:06.899 --> 00:42:08.816 فِرد من داستان سرا هستم 00:42:09.068 --> 00:42:12.445 در اين صورت همه چيز باورم ميشه 00:42:29.088 --> 00:42:30.964 اون روز رو يادته ؟ 00:42:31.215 --> 00:42:33.925 که گفتي چيزي از پدر و مادرت، به ياد نمي ياري ؟ 00:42:34.176 --> 00:42:35.301 نه يادم نيست 00:42:35.344 --> 00:42:36.970 البته که يادته 00:42:37.054 --> 00:42:41.474 در واقع الان منو به ياد اين انداختي که .... پدر و مادرم رو به ياد نمي يارم و 00:42:41.559 --> 00:42:46.229 و حتي هيچي هم از دوران بچه گيم به ياد نمي يارم 00:42:46.730 --> 00:42:50.733 فقط يه چيزي هست که هنوز يادمه - چي ؟ - 00:42:51.610 --> 00:42:55.822 زمان ارزشمندي که ياد گرفتم چطور دوچرخه سواري کنم 00:42:56.073 --> 00:42:58.199 ... و امروز صبح 00:42:58.325 --> 00:43:00.243 ...به طور معجزه آسايي 00:43:02.496 --> 00:43:04.998 ....لحظه اي رو که تو عاشق شدي 00:43:05.124 --> 00:43:07.083 چه زماني عاشق شدي ؟ 00:43:09.878 --> 00:43:13.756 از کدوم گوري بياد آوردي ؟ - خوب اين اتفاق ميتونه براي هرکسي رخ بده - 00:43:13.841 --> 00:43:17.760 يه چيزي رو ياد ميگيري و خوشحالت ميکنه و بعدش...يادت ميره که بي خيال بشي 00:44:22.284 --> 00:44:25.578 وضعيت اون شخصيتت چطور پيش ميره ؟ - خيلي خوبه - 00:44:25.704 --> 00:44:30.333 در واقع تونستم يکسري جزئيات جالبي پيدا کنم - عاليه - 00:44:30.459 --> 00:44:34.337 شايد مشکل اينه که من و جوليان هيچوقت بچه دار نشديم 00:44:34.963 --> 00:44:36.798 ....نميدونم مشکل چيه 00:44:37.091 --> 00:44:39.967 ولي نميخوام سعي کنم .....با دروغ گفتن حال تو رو بهتر کنم 00:44:40.219 --> 00:44:42.095 يا درباره چيزايي باهات صحبت کنم که هيچگونه اطلاعي ازشون ندارم 00:44:43.472 --> 00:44:45.306 ... حق با تو بود 00:44:45.349 --> 00:44:47.684 موسيقي تنها چيزيه که من مي فهمم 00:44:47.851 --> 00:44:48.976 ميدوني براي چي ؟ 00:44:49.228 --> 00:44:53.481 چون موسيقي نيازي به حرف زدن و کلمه نداره فقط احتياج به تجربه داري، تا بتوني درکش کني 00:44:53.732 --> 00:44:55.608 فقط همينه 00:44:57.236 --> 00:44:59.612 مادرت تو رو درک ميکرد 00:45:00.322 --> 00:45:02.240 من نميتونم 00:45:02.324 --> 00:45:04.701 ولي مادرت ديگه اينجا نيست 00:47:03.570 --> 00:47:05.613 چي شده ؟ 00:47:13.747 --> 00:47:16.249 بابا، بايد يه چيزي بهت بگم ....يه چيز 00:47:17.960 --> 00:47:19.585 شخصي 00:47:20.712 --> 00:47:22.255 بهم بگو لِنا 00:47:25.384 --> 00:47:27.343 ......جوليان خيلي عوضي ــه . براي اينکه 00:47:30.722 --> 00:47:32.974 من کارم تو تختخواب خيلي خوبه 00:47:33.517 --> 00:47:35.268 . ميدونم 00:47:37.771 --> 00:47:39.480 . " منظورت چيه که " ميدوني 00:47:39.773 --> 00:47:41.774 خب تو دخترم هستي 00:47:42.526 --> 00:47:44.402 .....و با شناختي که ازت دارم 00:47:44.486 --> 00:47:47.113 و خودم تجربه ي زيادي توي تختخواب داشتم 00:47:48.782 --> 00:47:50.533 ! درسته 00:48:25.569 --> 00:48:29.822 ميدوني اين قطعه اي که تو در حال تمرينش هستي - کي نوشته ؟ نه ، کي ؟ - 00:48:29.948 --> 00:48:32.700 من - باورم نميشه - 00:48:33.201 --> 00:48:34.201 اسم اين قطعه چيه ؟ 00:48:34.328 --> 00:48:37.663 " قطعه هاي ساده شماره ي 3 " - و اسم آهنگسازش کي بوده ؟ - 00:48:38.081 --> 00:48:40.082 . فرد بالينجر 00:48:43.086 --> 00:48:46.088 و شما ؟ اسم شما چيه ؟ - . فرد بالينجر - 00:48:47.049 --> 00:48:49.675 ميتوني از قسمت پذيرش سوال کني من اينجا مي مونم 00:48:50.302 --> 00:48:52.845 عاليه - آره، عاليه - 00:48:53.221 --> 00:48:55.556 اُستادم منو مجبور کرد که اينو بنوازم 00:48:55.599 --> 00:48:58.476 ميگه قطعه ي خيلي خوبي براي شروعِ کاره 00:48:58.560 --> 00:49:02.980 آره ، راست ميگه، قطعه ي راحتيه - اما ساده نيست - 00:49:03.607 --> 00:49:06.609 اوه واقعا ؟ همينطور خيلي هم زيبا است 00:49:08.320 --> 00:49:10.571 آره زيباست 00:49:11.073 --> 00:49:13.866 وقتي هنوز درگير عاشقي بودم، ساختمش 00:49:22.250 --> 00:49:26.712 ميتونم وقتي مينوازي يه کاري انجام بدم ؟ به نواختن ادامه بده 00:49:32.010 --> 00:49:33.970 همينجوري 00:49:37.849 --> 00:49:40.226 بابا ، کجا بودي ؟ 00:49:40.394 --> 00:49:42.269 اين مرد يک ساعته که اينجاست 00:49:42.521 --> 00:49:45.523 ميگه فرستاده ي ملکه است - لعنتي - 00:49:45.649 --> 00:49:48.734 بهش گفتم که ميتونه توي اتاقمون راحت باشه 00:49:49.403 --> 00:49:51.153 لطفا باهاش مهربون باش 00:49:52.155 --> 00:49:55.408 ...تو فکر اين بودم ....اگه ما ميتونستيم 00:49:55.909 --> 00:49:59.120 بريم تو بالکن ؟ - نه، خيلي سرده - 00:49:59.538 --> 00:50:01.872 ولي اگه ميخواين، ميتونين همين جا سيگار بکشين 00:50:02.165 --> 00:50:04.291 واقعا ؟ - بله، بله - 00:50:04.376 --> 00:50:06.293 مدير هتل عاشق موسيقيه 00:50:06.420 --> 00:50:08.546 و به همين خاطر ميتونم يک سري امتيازات ويژه داشته باشم 00:50:08.630 --> 00:50:10.881 ..... باورتون نميشه 00:50:11.425 --> 00:50:13.551 اين چه لذتي به من ميده 00:50:15.012 --> 00:50:17.763 آيا تحت فشار زيادي هستيد ؟ - خيلي زياد - 00:50:21.518 --> 00:50:23.561 بفرماييد 00:50:23.645 --> 00:50:27.189 وقت زيادي نداريم، پس من ميرم سراصل مطلب 00:50:27.399 --> 00:50:31.694 چون بايد برم و روده هامو تميز کنم 00:50:32.446 --> 00:50:34.071 چقدر بد شد 00:50:35.699 --> 00:50:39.201 خيلي خوب، من نتونستم ملکه رو قانع کنم 00:50:39.453 --> 00:50:42.038 من سکوت و جواب منفي شما رو به اطلاع ايشون رسوندم 00:50:42.205 --> 00:50:44.957 حتي يک گروه نوازنده ديگه رو پيشنهاد دادم 00:50:45.042 --> 00:50:47.835 يه موزيسين ديگه و حتي يک مراسم ويژه ديگري 00:50:47.961 --> 00:50:49.545 اما اون کس ديگري رو نمي خواد 00:50:49.588 --> 00:50:51.797 اون فقط دلش ميخواد که شما با قطعه هاي آهنگ هاي ساده "حضور داشته باشيد " 00:50:51.840 --> 00:50:54.216 ايشون گفتند که اين تنها قطعه هايي که پرنس فيليپ بهشون گوش ميده 00:50:54.342 --> 00:50:58.095 خوب راستش نميخوام بي ادبي کنم ولي اين اتفاق غير ممکنه 00:50:59.431 --> 00:51:01.223 چرا ؟ - قبلا براتون توضيح دادم - 00:51:01.349 --> 00:51:04.351 دفعه ي پيش که همديگرو ملاقات کرديم گفتم به دلايل شخصي 00:51:05.979 --> 00:51:09.106 راهي نيست که بشه اين مسائل شخصي رو حل کنيم ؟ 00:51:09.316 --> 00:51:11.484 متاسفانه خير 00:51:13.445 --> 00:51:15.571 اُستاد بهتون التماس ميکنم 00:51:15.614 --> 00:51:19.617 من کارم خيلي سخت و دشواره خيلي رُک بگم که از من انتظار دارن با جواب مثبت به لندن باز گردم 00:51:19.868 --> 00:51:22.995 ولي جواب من منفي ــه 00:51:24.372 --> 00:51:28.751 .... من متوجه نميشم که دقيقا مشکل شما چيه ؟ 00:51:28.835 --> 00:51:30.503 آيا بخاطر تاريخي که در نظر گرفته شده 00:51:30.587 --> 00:51:34.256 آيا مشکل مکان ــه ؟ گروه اُرکست ــه ؟ آيا بخاطر سوپرانو هست ؟ يا حتي بخاطر خودت شخص ملکه 00:51:34.382 --> 00:51:38.761 لطفا اصرار نکنيد گفتم که به دلايل شخصي 00:51:38.887 --> 00:51:42.348 ولي منظورتون از اين دلايل لعنتي و شخصي چيه ؟ 00:51:42.390 --> 00:51:45.893 شخصي به اين معنيه که من مبجور نيستم جوابي بدم 00:51:46.394 --> 00:51:49.772 اجاز بديد ببينيم شايد بشه اين دلايل شخصي رو حل کنيم .... منظورم اينه که 00:51:49.856 --> 00:51:52.108 چه چيزي اينقدر براي حضور شما در لندن مشکل ساز شده ؟ 00:51:52.400 --> 00:51:54.527 خواننده سوپرانو 00:51:55.737 --> 00:51:59.657 پس يه خواننده ديگه جايگزين مي کنيم، مشکلي نيست - باز هم نظر من عوض نميشه - 00:51:59.741 --> 00:52:01.784 اگر چه سومي جو از همه بزرگتره 00:52:02.119 --> 00:52:06.997 منظورم اينه که اين خواننده سوپرانو خيلي مشتاق و علاقمند هستند که در ارکستري به رهبري شما اجرا داشته باشند 00:52:07.040 --> 00:52:09.500 علاقه اي به اين موضوع ندارم 00:52:10.127 --> 00:52:11.669 شما چه مشکلي با اون دارين ؟ 00:52:11.795 --> 00:52:13.754 ! هيچي من حتي تا حالا ايشون رو يک بار هم نديدم 00:52:13.880 --> 00:52:17.508 .... تا حالا اونو نديديد ؟ خوب پس مشکل ديگه چيه - ديگه کافيه - 00:52:26.393 --> 00:52:28.269 .... ببخشيد 00:52:28.562 --> 00:52:32.314 فقط نميفهمم دقيقا مشکل شما با دعوت ملکه چيه ؟ 00:52:32.524 --> 00:52:36.443 " مشکل اينه که من "قطعات ساده رو براي همسرم ساخته بودم 00:52:36.653 --> 00:52:39.071 و تنها فقط اون اين قطعه ها رو اجرا کرده 00:52:39.447 --> 00:52:41.907 و فقط هم خودش اونا رو ضبط کرده 00:52:41.950 --> 00:52:46.078 تا وقتي که من زندم اون فقط ميتونه اون قطعات رو اجرا کنه 00:52:46.663 --> 00:52:48.706 .....مشکل اينه که آقاي محترم 00:52:51.042 --> 00:52:54.545 همسرم ديگه نميتونه اونا رو بخونه 00:53:02.470 --> 00:53:04.597 الان متوجه شديد ؟ 00:53:05.182 --> 00:53:06.807 فهميدين ؟ 00:53:07.976 --> 00:53:10.352 بله من متوجه هستم 00:53:10.604 --> 00:53:13.189 معذرت ميخوام ، اُستاد 00:53:21.198 --> 00:53:22.698 لِنا ؟ 00:53:25.202 --> 00:53:26.702 بله .... ؟ 00:53:27.454 --> 00:53:29.997 گريه نکن 00:53:30.749 --> 00:53:32.499 خواهش ميکنم 00:53:33.877 --> 00:53:35.628 باشه 00:54:12.290 --> 00:54:15.542 بزاريد يه مدل ديگه بهتون ماساژ بدم 00:54:16.419 --> 00:54:18.295 براي اينکه استرس دارين 00:54:19.798 --> 00:54:21.882 ... نه حقيقت اينه که 00:54:22.300 --> 00:54:23.884 شما استرس نداريد 00:54:24.177 --> 00:54:26.303 شما احساسي شديد 00:54:27.013 --> 00:54:29.890 با دستات ميتوني همه چيزو متوجه بشي، اينطور نيست ؟ 00:54:30.308 --> 00:54:33.686 ما با لمس کردن خيلي چيزها رو متوجه ميشيم 00:54:35.939 --> 00:54:39.525 ولي نميونم چرا مردم از لمس شدن ميترسن 00:54:40.694 --> 00:54:46.573 شايد به خاطر اين باشه که با اينکار فکر مي کنن شما دارين لذت مي بريد 00:54:50.328 --> 00:54:53.664 اين هم يه دليل خوبي که بجاي حرف زدن به لمس کردن ادامه بديم 00:54:57.460 --> 00:54:59.586 زياد اهل حرف زدن نيستين ؟ 00:55:03.466 --> 00:55:05.676 من حرفي براي گفتن ندارم 00:55:22.986 --> 00:55:25.487 بيا، ببين 00:55:29.117 --> 00:55:32.244 حالا گوش کن اون کوه رو اونجا ميبيني ؟ 00:55:33.496 --> 00:55:37.374 آره بنظر که خيلي نزديک مي رسه - دقيقا - 00:55:37.459 --> 00:55:39.710 اين چيزي که، تو وقتي جوون هستي تو نگاه اول مي بيني 00:55:40.128 --> 00:55:42.379 همه چيز بنظرت نزديک مي رسند 00:55:42.756 --> 00:55:44.256 و اين همون " آينده " است 00:55:44.966 --> 00:55:46.842 ..... و حالا 00:55:52.390 --> 00:55:55.017 اين صحنه اي که وقتي پير شدي ميبيني 00:55:55.101 --> 00:55:57.895 همه چيز دور و دست نيافتني به نظر مي رسند 00:55:58.229 --> 00:56:00.147 و اين همون " گذشته " است 00:56:12.035 --> 00:56:13.035 ...برندا 00:56:13.411 --> 00:56:14.787 ديگه براي شروع نميتونم صبر کنم 00:56:15.163 --> 00:56:19.666 و افتخار ميکنم که اين فيلمنامه رو به همراه تو نوشتم 00:56:19.793 --> 00:56:22.044 من 20 تا فيلم ساختم که همشون مزخرف بودند 00:56:22.170 --> 00:56:23.796 .... اين تنها فيلمي که 00:56:24.047 --> 00:56:26.173 برام خيلي ارزشمند و مهمه 00:56:26.299 --> 00:56:30.636 توي اين فيلم من تمام احساس ، عقلانيت و اخلاقيات رو قرار دادم 00:56:30.678 --> 00:56:33.180 حالا مي نوشيم به سلامتي ....پايان قسمت سوم فيلمبرداري 00:56:33.431 --> 00:56:35.557 " فيلم " آخرين روز زندگي 00:56:35.683 --> 00:56:37.643 ميک، پايانش چي ميشه ؟ 00:56:38.686 --> 00:56:40.437 پايان ــش ؟ 00:56:40.814 --> 00:56:42.940 دير يا زود يه پاياني براش پيدا مي کنيم 00:56:43.691 --> 00:56:45.818 بسلامتي 00:56:51.699 --> 00:56:54.827 سلام فرد بالينجر - سلام - 00:56:55.453 --> 00:56:58.080 ميخواستم بگم که ليست مهمونارو تو قسمت پذيرش چک کردم 00:56:58.164 --> 00:57:00.666 و تو واقعا خوده فرد بالينجري - خوبه - 00:57:00.708 --> 00:57:03.669 خوشحالم که ميبينم بخاطر اون موضوع، خيالت راحت شد 00:57:04.087 --> 00:57:06.213 يه چيز ديگه هم ميخواستم بهت بگم 00:57:06.464 --> 00:57:08.549 بگو 00:57:08.716 --> 00:57:12.428 ميخواستم بگم از وقتي که ..... موقعيت آرنج من در جاي درست قرار دادي . 00:57:13.096 --> 00:57:15.973 خيلي هتر ميتونم بنوازم و صداي نواختنم بهتر و طبيعي تر شده 00:57:16.057 --> 00:57:18.434 خوبه ! ميدوني چرا ؟ 00:57:19.102 --> 00:57:21.103 چون چپ دست هستي 00:57:21.354 --> 00:57:24.356 - ترجمه نشده - 00:57:25.483 --> 00:57:29.445 و تمام چپ دست ها، آدم هايي غير عادي هستند - ببخشيد معذرت ميخوام - 00:57:31.614 --> 00:57:35.367 منم چپ دستم 00:57:39.873 --> 00:57:43.709 خداي من ! تمام دنيا مي دونن که تو چب دست هستي 00:57:48.840 --> 00:57:50.716 ممنونم 00:58:46.523 --> 00:58:48.148 من لوکا هستم 00:58:49.776 --> 00:58:51.818 اوکا مورودر 00:58:53.571 --> 00:58:55.447 سلام 00:58:56.032 --> 00:58:57.574 من يه کوهنورد هستم 00:58:58.701 --> 00:59:00.077 و معلم سخره نوردي هستم 00:59:00.203 --> 00:59:04.289 اينجا توي اين هتل آموزش ميدم - اوه.... و شما چطور ؟ - 00:59:05.708 --> 00:59:07.709 شغلتون چيه ؟ 00:59:08.169 --> 00:59:09.795 من دو شغل ــه هستم 00:59:09.963 --> 00:59:14.550 من دختر و دستيار پدرم هستم 00:59:16.344 --> 00:59:19.179 دو شغل ــه - بله - 00:59:26.354 --> 00:59:28.981 اين يک مسافت سنج مدل 620 ــه 00:59:30.108 --> 00:59:32.734 يه صفحه ي نمايش لمسي هم داره 00:59:32.986 --> 00:59:35.487 .... ميتونه ميزان وي - اُ - دو رو محاسبه کنه 00:59:35.613 --> 00:59:40.117 ميتونه ميزان مصرف اُکسيژن حين تمرين هاي هوازي رو اندازه گيري کنه 00:59:40.201 --> 00:59:42.828 ميخوام يکي از اينارو به پسر داييم به عنوان هديه کريسمس بدم 00:59:43.371 --> 00:59:45.622 هميشه همراه هم به کوه نوردي ميريم 00:59:47.375 --> 00:59:48.959 ...اون قرار بود بياد به اينجا 00:59:49.002 --> 00:59:51.962 اما داخل وان حمام ليز خورد و استخوان ران ــش شکست 00:59:53.006 --> 00:59:56.258 وان حمام ميتونه از بالا رفتن از قله ي اورست هم سخت تر باشه 00:59:57.135 --> 00:59:59.094 واقعا همينطوره 00:59:59.762 --> 01:00:03.640 ميدوني يک بار تو قله ي کي 2 چي پيدا کردم ؟ دومين قله بلند دنيا بعد از اورست 01:00:06.352 --> 01:00:07.978 نه، چي ؟ 01:00:09.731 --> 01:00:11.857 يک ميز کنار تخت 01:00:12.984 --> 01:00:15.527 نميتونه حقيقت داشته باشه - نه واقعا عين حقيقته - 01:00:16.154 --> 01:00:18.155 در کشورو باز کردم . حقيقت نداره . آره درسته 01:00:19.532 --> 01:00:21.742 اما هيچي داخلش نبود 01:00:24.412 --> 01:00:27.998 کوهنوردي واقعا يه احساس عاليه، متوجه منظورم ميشيد ؟ 01:00:29.542 --> 01:00:31.543 حس واقعي آزادي 01:00:31.794 --> 01:00:33.920 من فقط احساس ترس دارم 01:00:36.424 --> 01:00:39.301 اونم خودش يه حس عاليه هست متوجه ميشيد چي مي گم ؟ 01:00:42.013 --> 01:00:46.058 ،آقاي بويل با استعداد فردي که تا حالا باهاش کار کردين کي بوده ؟ 01:00:46.184 --> 01:00:49.770 ! بدون شک، برندا مورل يه نابغست 01:00:50.438 --> 01:00:52.814 تو کل زندگيش 2 تا کتاب هم نخونده 01:00:53.191 --> 01:00:55.442 ....و يکي از کتاب هايي رو که خونده يک زندگينامه بوده 01:00:55.526 --> 01:00:57.527 که توسط يه نويسنده ي نامشخص نوشته شده بوده 01:00:57.820 --> 01:01:00.822 از چه لحاظ نابغه هست ؟ - .....اگه بدوني چطور دزدي کني - 01:01:00.948 --> 01:01:04.951 نياز به تحصيلات نداري، و همين خوش ميشه آموزشت 01:01:05.078 --> 01:01:06.828 برندا اين جور آدميه 01:01:06.913 --> 01:01:09.081 حتي زماني که فيلمم مورد تقدير قرار گرفت اون تبديل به يک چهره ي مشهور شد 01:01:09.290 --> 01:01:11.416 هرگز خودشو گُم نکرد 01:01:11.834 --> 01:01:13.585 خيابون ها، خونه ي واقعي اش بودند 01:01:13.961 --> 01:01:16.088 ...و همونجا زندگي ميکرد،دزدي ميکرد 01:01:16.589 --> 01:01:18.298 همه کاري مي کرد 01:01:18.549 --> 01:01:21.593 براي همين کارکتر اون تبديل به يک شخصيت فراموش نشدني شد 01:01:22.178 --> 01:01:23.845 و براي ايفاي اون نقش 2 تا جايزه اُسکار برنده شد 01:02:27.869 --> 01:02:30.495 . از شونه هاي من برو بالا 01:02:40.173 --> 01:02:42.132 خوبه 01:02:42.300 --> 01:02:44.426 حالا که داريم ميريم بالا 01:02:45.511 --> 01:02:47.554 يه نگاهي به پايين بنداز 01:02:48.556 --> 01:02:51.808 ببين دنيا از اين بالا چقدر قشنگه 01:02:58.816 --> 01:03:01.193 اون فرانسوي ــه دوباره زنگ زد 01:03:01.569 --> 01:03:05.197 اونا خيلي مشتاقن که کتاب زندگي و خاطرات شما رو چاپ کنند 01:03:05.323 --> 01:03:07.949 اما ميخوان همه چيز رو راجع به شما بدونن .....زندگي شخصيتو، زندگي حرفه اي ــتو 01:03:08.701 --> 01:03:11.536 بهشون چي بگم ؟ - ....بهشون بگو - 01:03:16.417 --> 01:03:18.335 چي بگم ؟ 01:03:20.087 --> 01:03:22.464 که منو فراموش کنند 01:03:23.090 --> 01:03:27.594 بهشون بگو که من بازنشست شدم ....و ديگه کار نمي کنم 01:03:28.221 --> 01:03:32.974 نه کار مي کنم و نه زندگي - برو سر اصل مطلب - 01:03:33.810 --> 01:03:36.102 .....موزيک تو باعث 01:03:36.229 --> 01:03:38.730 بر انگيخته شدن احساسات همه ميشه 01:03:39.232 --> 01:03:41.858 ميک احساسات هم ميتونه، يه جور زياده روي باشه 01:03:45.738 --> 01:03:49.741 اين نمايش و اجراها واقعا رقعت انگيزه واقعا همش تقليد و تکراره 01:03:50.368 --> 01:03:54.246 معمولا يکي از اين برنامه ها باز هم آخر فصل داريم - خوبه - 01:04:07.760 --> 01:04:11.763 ببخشيد ، آقاي تيري دختر شايسته ي دنيا اينجا هستند 01:04:19.272 --> 01:04:22.023 باعث افتخاره که شما را مي بينم 01:04:22.358 --> 01:04:24.776 من يکي از طرفداراي پرو با قرص شما هستم 01:04:24.902 --> 01:04:27.737 من واقعا زماني که شما نقش " آقاي کيو " رو بازي کرديد تحت تاثير قرار گرفتم 01:04:28.030 --> 01:04:32.617 من تمام فيلم هاي روباتي رو ديدم ولي فيلم مورد علاقم، فيلم شماست 01:04:32.910 --> 01:04:34.411 . ممنون 01:04:34.912 --> 01:04:39.541 تا حالا بجز فيلماي روباتي، فيلم هاي ديگه اي هم ديدين ؟ 01:04:40.418 --> 01:04:41.918 ! البته 01:04:42.044 --> 01:04:45.422 من کل زندگيم دوست داشتم، هنرپيشه بشم 01:04:45.548 --> 01:04:49.885 نميخوام من رو فقط بخاطر زيباييم مورد تحسين قرار بدن 01:04:51.053 --> 01:04:55.432 ببينم، کتاب هم ميخونيد ؟ يا فقط برنامه هاي تلويزيوني رو ميبينيد ؟ 01:05:02.189 --> 01:05:03.815 ...از طعنه اي که زديد خيلي خوشم اومد 01:05:04.442 --> 01:05:07.777 . . . ولي وقتي سينه و دلي پر از کينه و ضعف باشه 01:05:10.281 --> 01:05:12.324 باعث ميشه يک چيز ديگري مشخص بشه 01:05:13.826 --> 01:05:15.535 مثلا چي ؟ 01:05:16.078 --> 01:05:18.288 ناکامي و درمانده گي 01:05:19.165 --> 01:05:21.833 از ديد شما من درمونده هستم،بانوي شايسته جهان ؟ 01:05:21.918 --> 01:05:24.961 خيلي خوشحالم که تونستم در اين ماراتون زيبا رويان شرکت کنم 01:05:25.171 --> 01:05:28.340 آيا شما هم از ايفاي نقش " آقاي کيو " راضي و خوشحال هستيد ؟ 01:05:45.733 --> 01:05:49.444 اين دختر شايسته جهان به هيچ وجه کودن و يا احمق نيست 01:05:49.612 --> 01:05:51.488 نه اصلا 01:06:47.294 --> 01:06:49.295 من شما رو يکبار توي يک فيلم ديدم 01:06:51.173 --> 01:06:53.883 پس تو هم " آقاي کيو " رو دوست داري ؟ 01:06:55.177 --> 01:06:56.761 نه 01:06:56.929 --> 01:07:00.807 من اون فيلم شما رو ديدم که نقش پدري داشتين که هچوقت پسرش رو نشناخت 01:07:00.891 --> 01:07:04.769 و بعد از 14 سال در رستوراني در کنار بزرگراه اونو ميبينه 01:07:05.813 --> 01:07:08.440 هيچکس اون فيلم رو نديده 01:07:08.941 --> 01:07:11.651 يک ديالوگي توي اون فيلم بود که من خيلي دوستش داشتم 01:07:11.694 --> 01:07:15.280 : وقتي پسرتون مي گه " چرا براي من پدري نکرديد " 01:07:15.322 --> 01:07:17.157 : و شما گفتين 01:07:17.199 --> 01:07:19.701 " فکر نمي کردم بتونم از پسش بر بيام " 01:07:19.910 --> 01:07:23.038 اون موقع يه چيز مهم رو متوجه شدم 01:07:24.331 --> 01:07:25.415 چي رو ؟ 01:07:25.583 --> 01:07:28.334 که هيچکس تو دنيا فکر نميکنه بتونه از پس اين کار بر بياد 01:07:28.461 --> 01:07:31.671 پس دليلي براي نگراني وجود نداره 01:07:31.839 --> 01:07:34.299 خداحافظ . تو هتل ميبينمت 01:07:40.848 --> 01:07:45.560 فرد، در طول روز چيکار ميکني ؟ - بهم ميگن بي احساس و بي تفاوت هستم - 01:07:45.603 --> 01:07:47.479 پس، هيچکاري نمي کنم 01:07:48.481 --> 01:07:49.939 دلت براي کارت تنگ نشده ؟ 01:07:50.232 --> 01:07:52.108 اصلا 01:07:52.359 --> 01:07:54.486 خيلي زياد و بيش از حد کار کردم 01:07:55.237 --> 01:07:59.074 پس دلت براي چي تنگ ميشه ؟ - همسرم - 01:07:59.116 --> 01:08:01.076 زنم ملاني 01:08:04.830 --> 01:08:07.123 .... تو ويکي پِديا خوندم 01:08:07.249 --> 01:08:09.501 ....که يه مدت با استراوينسکي کار مي کردي 01:08:09.585 --> 01:08:12.337 زماني که جوون بودي - بله ، درسته - 01:08:12.379 --> 01:08:14.214 اون چه طور آدمي بود ؟ 01:08:14.256 --> 01:08:17.592 خيلي شيک و با وقار بود 01:08:19.261 --> 01:08:21.262 شيک با وقار ؟ همين ؟ 01:08:22.640 --> 01:08:25.850 با من رو راست باش ، فرد من به دوست هاي رو راست نياز دارم 01:08:25.893 --> 01:08:28.603 در مورد استراوينسکي بهم بگو 01:08:28.771 --> 01:08:30.730 يه بار بهم گفت 01:08:30.773 --> 01:08:33.900 " روشن فکرا سليقه ندارن " 01:08:34.401 --> 01:08:37.028 ....از اون لحظه به بعد هر کاري انجام دادم تا بتونم 01:08:37.780 --> 01:08:40.281 تا تبديل به يک روشن فکر نشم 01:08:40.783 --> 01:08:42.909 و تو اينکار هم تونستم موفق بشم 01:08:45.037 --> 01:08:47.372 تو چي ؟ دلت براي چي تنگ شده ؟ 01:08:48.916 --> 01:08:51.501 ...هيچي فکر کنم خيلي خوشانس هستم 01:08:52.920 --> 01:08:56.297 بيخيال جيمي، با من رو راست باش 01:08:58.050 --> 01:09:00.760 .... چيزي که خيلي منو دلت تنگ کرده 01:09:00.803 --> 01:09:03.555 چهار ماه پيش بود زماني که کتاب نواليس رو ميخوندم شاعر و فيلسوف آلماني 01:09:04.557 --> 01:09:06.683 تو کتاب هاي نواليس رو ميخوني ؟ 01:09:07.434 --> 01:09:09.644 ....حتي هنرپيشه هاي کاليفرنيا 01:09:09.687 --> 01:09:14.566 ....زماني که مست نيستن و يا کوکائين مصرف نميکنن يا وقتشونو با مدل هاي زيبا نميگذرونند 01:09:14.692 --> 01:09:16.776 اونا هم نواليس ميخونن 01:09:17.319 --> 01:09:19.571 حق با توئه ، من متاسفم 01:09:20.322 --> 01:09:23.658 من فقط يه پيرمرده با غرور و تکبر هستم 01:09:25.286 --> 01:09:27.579 حالا نواليس تو کتاب هاش چي مي گه ؟ 01:09:29.832 --> 01:09:32.458 " من هميشه ميرم به خونه " 01:09:33.043 --> 01:09:36.296 " هميشه ميرم به خونه ي پدريم " 01:10:24.470 --> 01:10:26.763 داري به چي فکر مي کني ؟ 01:10:32.353 --> 01:10:34.354 به آينده 01:11:46.927 --> 01:11:51.180 : اون تو بستر مرگ ــه و با زبون بي زبوني به دختره ميگه 01:11:51.849 --> 01:11:53.850 " من بايد خودم رو وقف تو مي کردم " 01:11:54.351 --> 01:11:56.352 " و همينطور به عشقمون " 01:11:56.478 --> 01:12:02.233 بجاي اينکه بخوام وقتمو با روياي رياست سياست هاي برنامه ي بيمه درماني تلف کنم 01:12:06.739 --> 01:12:09.449 : شايد هم يه چيز خيلي ساده بهش بگه 01:12:10.075 --> 01:12:11.993 ساده ، مثل 01:12:13.120 --> 01:12:14.746 " مواظب خودت باش " 01:12:16.457 --> 01:12:23.129 نه ما بايد تا دقيقه آخر تمرکز خودمون رو بر روي درد فيزيکي شخصيت بزاريم 01:12:24.340 --> 01:12:26.507 : اين چطوره که بگه 01:12:27.760 --> 01:12:31.262 " حتي ديگه مورفين هم نميتونه از درد و رنج من کم کنه " 01:12:33.015 --> 01:12:37.226 چرا بايد روي جزئيات بي اهميت توي اون لحظه هاي آخر تاکيد کنه ؟ 01:12:37.895 --> 01:12:40.229 : اگه يه چيزي شبيه به اين مي گفت 01:12:40.981 --> 01:12:45.985 تو فکر اينم که چي بر سر اون حلقه اي که 25 سال پيش به من دادي، اومده 01:12:46.111 --> 01:12:48.654 " همون که شبيه به نعل اسب بود " 01:12:50.407 --> 01:12:56.871 نه، نبايد تو بستر مرگ چيزي بگه 01:13:00.626 --> 01:13:02.752 عشقش، اون دختره کسيه که بايد حرف بزنه 01:13:04.171 --> 01:13:05.922 برندا 01:13:07.674 --> 01:13:09.675 : مثلا بگه 01:13:10.928 --> 01:13:14.806 " مايکل، بخاطر تو عمرم تلف شد " 01:13:16.809 --> 01:13:20.812 " بهترين سالهاي زندگيم تلف شد " 01:15:22.434 --> 01:15:24.310 صبح بخير 01:15:25.062 --> 01:15:27.939 تا حالا بهت نگفتم چقدر ..... متاسفم براي 01:15:28.065 --> 01:15:30.441 جدايي تو از جوليان 01:15:32.152 --> 01:15:34.695 ميخوام به خاطر رفتارش ازت عذرخواهي کنم 01:15:34.780 --> 01:15:37.156 نيازي به اين کار نيست ، شما مقصر نبوديد 01:15:41.161 --> 01:15:42.954 بزار با اين موضوع روبرو بشيم 01:15:43.080 --> 01:15:46.290 به عنوان پدرش من بايد بيشتر تلاش ميکردم 01:15:46.333 --> 01:15:49.335 بزار با اين واقعيت روبرو بشيم جوليان بو رو انتخاب کرد 01:15:50.087 --> 01:15:52.421 من هم تقريبا متوجه اين موضوع شده بودم 01:15:54.591 --> 01:15:58.094 چه نوع بو ــي ؟ - بوي آزادي - 01:15:58.220 --> 01:16:01.931 اوه، آره، با اون بو آشنايي دارم 01:16:03.100 --> 01:16:07.061 بابا واقعا چيزي در مورد پيشنهاد ملکه به شما نگفت ؟ 01:16:07.604 --> 01:16:12.441 در باره ي اينکه ملکه از اون خواسته بود رهبري ارکستر رو با اجراي " قطعه هاي ساده " برعهده بگيره و اون دعوتشو رد کرد ؟ 01:16:12.484 --> 01:16:16.612 اون هيچي در اين مورد به من نگفت - خداي من، دوستي شما خيلي عجيب و غريبه - 01:16:17.322 --> 01:16:20.700 عجيب ؟ نه عجيب نيست يک دوستي قشنگيه 01:16:21.201 --> 01:16:24.954 و در رفاقت دوست ها، تنها چيزا و خبراي خوب رو به هم ميدن 01:16:25.122 --> 01:16:28.249 حتما اين خبر از اون خبراي خوب و يا مهم نبوده که بخواد به من بگه 01:16:28.333 --> 01:16:32.003 ميدوني، اون گفت به اين دليل نميتونه رهبري ارکستر .....قطعات ساده " رو بر عهده بگيره " 01:16:32.129 --> 01:16:35.590 براي اينکه اين قطعه ها متعلق به مادرم بوده و تنها اون بايد اين ها رو اجرا کنه 01:16:35.632 --> 01:16:40.386 اينو واقعا گفت ؟ - اينو به فرستاده ي ويژه ملکه گفت - 01:16:42.639 --> 01:16:45.266 براي اون 80 سال طول کشيد تا بالاخره بتونه يک حرف عاشقانه بزنه 01:16:45.517 --> 01:16:48.519 اونم به فرستاده ي ويژه ملکه 01:16:53.609 --> 01:16:57.403 بعضي شب ها وقتي من خوابم در حال تماشا کردنه منه 01:16:57.487 --> 01:17:01.657 و شب گذشته براي اولين بار صورتم رو نوازش کرد 01:17:02.117 --> 01:17:04.910 فقط اون لحظه من خودمو به خواب زده بودم 01:17:08.498 --> 01:17:13.669 والدين ميفهمن اگه بچه هاشون خودشونو به خواب بزنن 01:17:17.799 --> 01:17:20.801 خيلي وقته که سر خاک ملاني نرفتي 01:17:21.136 --> 01:17:22.637 چرا نميري ؟ 01:17:23.013 --> 01:17:25.431 ونيز که خيلي به اينجا نزديکه 01:17:27.267 --> 01:17:29.435 حرفمو قبول نداري ؟ 01:17:30.145 --> 01:17:35.066 يک چيزي هست که بد جور ذهن منو به خودش درگير کرده - چي ؟ - 01:17:36.068 --> 01:17:41.197 که خوابيدن با گيلدا بلک چطور ميتونست باشه 01:17:43.700 --> 01:17:48.329 آره منم بهش فکر مي کنم 01:17:53.043 --> 01:17:54.960 دروغگو 01:18:17.693 --> 01:18:20.569 ميدوني فرق بين من و تو چيه ؟ 01:18:21.446 --> 01:18:23.364 چي 01:18:23.990 --> 01:18:25.991 ....واقعا 01:18:26.243 --> 01:18:29.620 زندگي رو اون طور که بايد دوست نداشتم 01:18:48.515 --> 01:18:53.144 صد سال پيش برندا ميخواست نقش ايوا بران رو بازي کنه 01:18:53.770 --> 01:18:55.604 شش ماه داشت روي اين نقش کار مي کرد 01:18:55.647 --> 01:18:59.400 من تو اين چند هفته به طور دقيق 01:18:59.776 --> 01:19:04.280 ...تو ، فرد، لِنا 01:19:05.240 --> 01:19:08.492 روس ها، عرب ها جوونا و پيرا رو زير نظر داشتم 01:19:08.744 --> 01:19:11.620 و در نهايت به اين نتيجه رسيدم 01:19:13.123 --> 01:19:15.791 که مجبورم انتخاب کنم 01:19:15.917 --> 01:19:18.919 بايد انتخاب کنم که چه چيزي واقعا ارزش گفتن داره 01:19:19.171 --> 01:19:21.630 ميل يا ترس ؟ 01:19:22.424 --> 01:19:24.675 و من ميل رو انتخاب کردم 01:19:25.635 --> 01:19:28.512 هر کدوم از شماها 01:19:30.432 --> 01:19:32.391 چشم هاي منو باز کرديد 01:19:32.434 --> 01:19:38.564 باعث شدين بفهمم که ديگه نبايد وقتمو سر ترس تلف کنم 01:19:39.566 --> 01:19:43.068 در نهايت اينطور شد نميتونم مثل هيتلر رفتار کنم 01:19:43.195 --> 01:19:46.447 ميخوام درباره ي ميل خودم و خودت بگم 01:19:46.531 --> 01:19:49.450 ...خيلي پاک و خالص، خيلي غير ممکن و خيلي غير اخلاقي 01:19:49.534 --> 01:19:52.703 ولي مهم نيست چون همينه که، ما رو زنده نگه ميداره 01:20:30.704 --> 01:20:40.704 Nevah مترجم 01:22:03.543 --> 01:22:05.085 اون دختره کيه ؟ 01:22:05.170 --> 01:22:06.921 خدا 01:22:07.797 --> 01:22:10.049 منظورت چيه اون کيه ؟ 01:22:11.092 --> 01:22:13.218 دختر شايسته 01:22:14.054 --> 01:22:17.056 ولي قيافش عوض شده 01:22:18.183 --> 01:22:20.309 جوري که قابل شناسايي نيست 01:22:21.853 --> 01:22:23.812 انگار که تغيير شکل پيدا کرده 01:22:23.939 --> 01:22:26.857 احتمالا بخاطر نگاه کردن به اون همه فيلم هاي روباتي ــه 01:22:27.442 --> 01:22:30.069 ببخشيد ، آقاي بويل 01:22:30.820 --> 01:22:32.988 يکنفر اينجا هست که ميخواد شمارو ببينه 01:22:34.741 --> 01:22:37.743 ..... نميتوني ببيني که داريم 01:22:37.869 --> 01:22:41.205 از تماشاي آخرين فرشته ي زيبا زندگيمون لذت ميبريم ؟ 01:22:42.749 --> 01:22:45.000 خب حالا کيه ؟ 01:22:45.961 --> 01:22:47.753 برندا مورل 01:22:49.464 --> 01:22:51.256 برندا مورل ؟ 01:22:52.008 --> 01:22:53.759 اينجاست 01:23:04.396 --> 01:23:08.273 اين ديگه چيه ؟ شبيه به يک تصادف ــه 01:23:09.526 --> 01:23:11.276 " بهش ميگن " زندان آلپاين 01:23:11.861 --> 01:23:13.487 توسط يک هنرمند محلي درست شده 01:23:14.364 --> 01:23:19.493 انسان ها خوب ميدونند چطور ميتونند اثري رقعت انگيز خلق کنند، اين طور نيست ؟ - بله - 01:23:23.039 --> 01:23:25.040 برندا 01:23:25.375 --> 01:23:29.920 چه سوپرايز زيبا و غافلگير کننده اي 01:23:30.922 --> 01:23:32.881 سلام ميک 01:23:37.679 --> 01:23:39.680 عالي بنظر ميرسي، برندا 01:23:40.140 --> 01:23:42.808 انگار تابلوي خيرکننده و تحريک کننده ميل جنسي 01:23:42.934 --> 01:23:47.187 هنوزم منو شبيه به هزاران سال پيش ميبيني، ميک 01:23:48.690 --> 01:23:51.567 چيه ؟ نکنه ديگه صبرت لبريز شده ؟ 01:23:51.651 --> 01:23:53.819 ميدوني، تازه ورژن جديد رو تموم کرديم ؟ 01:23:53.903 --> 01:23:56.196 سر فيلمبرداري سکانس هاي آخر دچار مشکل شديم 01:23:56.281 --> 01:24:00.325 اما بعدش،ديروز ايده ي نهايي به ذهنمون رسيد 01:24:00.785 --> 01:24:03.662 ...... خب حالا که خودت اينجا هستي 01:24:03.830 --> 01:24:05.706 ميتونيم کارو بسپاريم دست خودت 01:24:05.832 --> 01:24:08.709 اما انگار بهم گفته بودي که ميخواي بري لس آنجلس 01:24:09.294 --> 01:24:12.337 برندا، تو اروپا چي کار مي کني ؟ 01:24:13.548 --> 01:24:16.341 ميک، ما چند ساله که همديگرو ميشناسيم ؟ 01:24:17.552 --> 01:24:20.095 خداي من، بدجور منو تحت سوال هاي سخت قرار ميدي 01:24:20.680 --> 01:24:23.307 .....بزار حساب کنم - پنجاه و سه سال - 01:24:24.309 --> 01:24:28.353 چند تا فيلم با هم کار کرديم ؟ - نه ، ده تا - يازده فيلم - 01:24:30.190 --> 01:24:33.692 حالا بعد از 53 سال دوستي .....و يازده فيلم مشترک که با هم داشتيم 01:24:33.860 --> 01:24:37.446 فکر که نمي کني، من بخوام چرت و پرت تحويلت بدم ؟ 01:24:37.614 --> 01:24:40.616 نه اصلا اين فکر رو نمي کنم من لياقتم اين نيست 01:24:40.700 --> 01:24:42.993 درسته، تو لياقت نداري 01:24:43.495 --> 01:24:45.871 پس به من حق بده که باهات رُک صحبت کنم 01:24:46.706 --> 01:24:50.626 به خاطر همين هم به خودم زحمت دادم بيام اينجا 01:24:50.752 --> 01:24:54.004 تا شخصا باهات حرف بزنم ... ببين ، برندا 01:24:54.130 --> 01:24:59.009 اگه موضوع حرفت درباره سکانس 21 اُم ـه که تو رو زشت نشون داديم 01:24:59.219 --> 01:25:01.095 اينجوري ميخواستيم ذره اي از زيبايي تو رو نشون بديم 01:25:01.721 --> 01:25:05.474 لطفا درک کن، که اونا فقط يک سري جلوه هاي هنري براي گرفتن مجوز بودند 01:25:05.725 --> 01:25:08.268 . من ميخوام تو فوق العاده باشي 01:25:09.229 --> 01:25:11.855 ....تو هنوز هم زيبايي هميشگيت رو داري 01:25:12.273 --> 01:25:14.149 ....واقعا ميگم 01:25:14.275 --> 01:25:17.653 زماني که با اون چهره ي مرموز، تبديل به يک ستاره شدي 01:25:17.737 --> 01:25:19.530 اينقدر چاپلوسي نکن، ميک 01:25:19.906 --> 01:25:22.533 . اينجوري بيشتر ناراحتم مي کني 01:25:23.535 --> 01:25:26.286 مخصوصا، زماني که اومدم به اينجا تا يه چيزي بهت بگم 01:25:26.621 --> 01:25:29.039 چرا ؟ چه چيزي ميخواي به من بگي ؟ 01:25:32.127 --> 01:25:34.545 ميک، من نميخوام تو فيلمت بازي کنم 01:25:39.676 --> 01:25:41.552 چي ؟ 01:25:41.803 --> 01:25:45.556 اونا به من يک سريال تلويزيوني تو مکزيک با يک قرارداد سه ساله پيشنهاد دادن 01:25:45.932 --> 01:25:49.434 نقش يه مادر بزرگ الکلي که حمله ي قلبي بهش دست ميده 01:25:50.186 --> 01:25:54.189 اونا احتياج به يک بازيگر مشهور داشتند .....اما با پولي که بهم ميدن 01:25:54.315 --> 01:25:57.276 ميتونم باهاش مخارج درمان اعتياد جک رو پرداخت کنم 01:25:57.318 --> 01:26:00.070 و همين قرض هاي شوهر احمق آينده مو 01:26:00.196 --> 01:26:03.574 و هنوز اونقدر پول برام باقي مونده که بتونم يه خونه تو ميامي بخرم 01:26:03.700 --> 01:26:06.451 آرزويي که 14 سال در سر مي پروراندم 01:26:06.911 --> 01:26:09.163 براي همين بود که اومدم اينجا و اين موضوع رو بهت بگم 01:26:15.837 --> 01:26:18.046 ولي، برندا اين يه نقش واسه تو در سينماست 01:26:18.423 --> 01:26:20.799 و اون فقط کاره تلويزيونيه و تلويزيون هم برنامه هاش خيلي مزخرفه 01:26:20.842 --> 01:26:23.719 .... نه، آينده از آن تلويزيون ــه ميک 01:26:23.803 --> 01:26:26.972 در واقع همين الان هم از سينما جلو اُفتاده 01:26:30.476 --> 01:26:33.812 ببين، بيا رُک و راست صحبت کنيم 01:26:34.105 --> 01:26:37.316 براي اينکه هيچکس توي دنياي سينما حرف راست نميزنه 01:26:37.859 --> 01:26:39.610 ....تو داري 80 ساله ميشه 01:26:39.694 --> 01:26:43.697 و درست مثل همکاراي هم سن و سالت همونطور که داري پير ميشي ، کارهات هم مزخرف تر ميشه 01:26:46.117 --> 01:26:51.246 ميدوني ميک ....سه تا فيلم آخري که کار کردي مزخرف بوده 01:26:51.331 --> 01:26:54.625 من دارم نظر خودم و بقيه رو بهت ميگم 01:26:54.751 --> 01:26:58.212 واقعا فيلم هاي مزخرفي ساختي - چطور جرات مي کني اينو بگي ؟ - 01:26:59.589 --> 01:27:02.007 چطور جرات مي کني ؟ 01:27:05.136 --> 01:27:09.014 پس ميخواي رُک و پوس کنده حرف بزنيم؟ آره ؟ 01:27:09.766 --> 01:27:12.267 ميخواي روراست باشي ؟ واقعا ؟ 01:27:12.393 --> 01:27:15.229 اگه من نبودم، تو هنوز زير ميز رئيس هات داشتي خراب کاري مي کردي 01:27:15.271 --> 01:27:20.359 ....اين من بودم که تو رو از دست لباس زير اونا خلاص کردم 01:27:20.401 --> 01:27:22.486 و تو رو تبديل به يک بازيگر سرشناس کردم 01:27:26.407 --> 01:27:28.283 آشغال عوضي 01:27:28.743 --> 01:27:32.913 من مشکلي با خوابيدن زير پاي اونا نداشتم 01:27:33.539 --> 01:27:38.001 ميدوني چرا ؟ براي اينکه خودم دوست داشتم و لذت مي بردم 01:27:38.378 --> 01:27:42.798 من به هيچکس بدهکار نيستم و به هرجايي هم که رسيدم حاصل تلاش هاي خودم بوده 01:27:42.924 --> 01:27:45.050 واقعا ؟ - من با بقيه هيچ حسابي ندارم - 01:27:45.134 --> 01:27:47.928 من خودم وارد استوديو بازيگري شدم و هيچکس هم کمکي بهم نکرد 01:27:48.054 --> 01:27:51.306 من با تميز کردن توالت هاي بروکلين خرجمو در مياوردم 01:27:51.432 --> 01:27:53.642 مادرم بخاطر من زير بار قرض رفت 01:27:54.936 --> 01:27:57.020 ....و در هاليوود 01:27:57.689 --> 01:28:01.149 وقتي از در جلويي وارد شدم 01:28:01.192 --> 01:28:03.902 تک و تنها اينکارو کردم 01:28:03.945 --> 01:28:05.320 .... مريلين 01:28:05.405 --> 01:28:08.949 ريتا، گريس و بقيه از ترس به خودشون مي ريدن وقتي من وارد جايي ميشدم 01:28:09.158 --> 01:28:12.703 تمام اين چيز ها رو تو زندگي نامم نوشتم نگو که چيزي در موردش نميدوني يا نخوندي ؟ 01:28:12.954 --> 01:28:17.332 متاسفانه خوندم فقط حقيقت اينه که تو خودت اينا رو ننوشتي 01:28:18.334 --> 01:28:22.337 و همه ي کتابت مزخرف بود - چيزي که مزخرفه فيلم هاي توئه ، ميک - 01:28:22.463 --> 01:28:25.465 من سينما رو درک مي کنم ميدوني که راستشو بهت مي گم 01:28:25.591 --> 01:28:27.551 تو کسي هستي که ديگه سينما رو درک نمي کني 01:28:27.719 --> 01:28:30.554 براي اينکه پير و خسته شدي 01:28:30.596 --> 01:28:32.723 ميک، ديگه نميتوني دنيا رو اونجوري که هست ببيني 01:28:33.057 --> 01:28:38.186 تنها چيزي که در انتظارته مُردنته که اونم به زودي اتفاق مي اُفته 01:28:38.730 --> 01:28:40.731 زندگي حرفه اي تو به پايان رسيده 01:28:41.691 --> 01:28:44.109 من دارم حقيقت تلخ رو بهت ميگم براي اينکه دوست دارم 01:28:44.360 --> 01:28:47.863 .... هيچکس علاقه اي به 01:28:47.989 --> 01:28:50.365 عهد و تعهدي که نسبت به سينما داري ، نداره " واقعا براش اسم گذاشتي ؟ " تعهد به سينما 01:28:50.992 --> 01:28:53.618 و با اين کارت داري تمام اون فيلم هاي با ارزشي رو که ساختي ، زير سوال مي بري 01:28:53.870 --> 01:28:56.121 که واقعا اين کارت نابخشودنيه ، ميک 01:28:57.206 --> 01:28:59.750 فقط بخاطر حضور من در اين فيلمه که اجازه ساختن ــشو بهت دادن 01:29:00.877 --> 01:29:03.503 پس اگه من بکشم کنار در واقع دارم به تو لطف مي کنم 01:29:04.505 --> 01:29:06.715 و تو هم نمک نشناسي 01:29:08.634 --> 01:29:10.719 تو نمک نشناسي 01:29:12.764 --> 01:29:15.223 نمک نشناس و احمق 01:29:15.641 --> 01:29:18.018 بخاطر همينه که تونستي پيشرفت کني 01:29:26.361 --> 01:29:28.403 حق با توئه ، ميک 01:29:30.615 --> 01:29:32.783 دقيقا حق با توئه 01:29:46.005 --> 01:29:47.756 . خيلي خب 01:29:49.425 --> 01:29:53.428 من بدون حضور تو اين فيلم رو ميسازم - اوه، بي خيال شو ميک - 01:29:54.430 --> 01:29:56.390 زندگي ادامه داره 01:29:56.432 --> 01:29:59.267 ! حتي بدون اين سينماي مزخرف 01:30:39.350 --> 01:30:43.103 ميدوني تو دوران کاريم، با چند تا هنرپيشه ي زن کار کردم ؟ 01:30:44.939 --> 01:30:46.565 فکر کنم، با خيلي ها 01:30:46.607 --> 01:30:48.358 بيش از 50 نفر 01:30:49.569 --> 01:30:52.237 با بيش از 50 بازيگر زن کار کردم 01:30:54.365 --> 01:30:57.451 و هميشه، همشون از من تشکر مي کردند 01:31:01.372 --> 01:31:03.999 من براي زنا کارگردان خوبي ام 01:31:04.125 --> 01:31:06.835 ...اينطوري فرانک 01:31:08.212 --> 01:31:10.755 اينجوري ديگه منو فراموش نميکني 01:31:13.009 --> 01:31:16.511 يادتونه آقاي بويل ؟ - بله - 01:31:17.763 --> 01:31:21.016 هر سکانسي رو که ساختم، يادمه 01:31:23.269 --> 01:31:26.980 آقاي بويل، شما براي زنا کارگردان خوبي نيستين 01:31:29.025 --> 01:31:31.026 شما در کل کارگردان خوبي هستيد 01:31:32.153 --> 01:31:33.904 همين و بس 01:32:00.389 --> 01:32:03.308 خيلي خوب، من تصميمم رو گرفتم 01:32:05.686 --> 01:32:07.896 به دستگاه خود پرداز رفتم 01:32:11.567 --> 01:32:14.069 و قصد چه کاري رو دارين ؟ 01:32:17.031 --> 01:32:18.949 برم قدم بزنم 01:32:53.484 --> 01:32:56.444 دوست دارين کوهنوردي رو امتحان کنيد ؟ 01:32:56.737 --> 01:33:00.490 ميدونستي که من ميتونم يک مرد رو توي تختخواب وحشي و افسار گريخته کنم 01:33:05.871 --> 01:33:08.957 بي خيال بچه ها اين قيافه ها رو براي چي به خودتون گرفتين ؟ 01:33:09.208 --> 01:33:11.501 شروع به فيلمبرداري کنيد 01:33:11.627 --> 01:33:14.504 اين چيزا دائم تو کار ما اتفاق مي اُفته بهتره بهش عادت کنيد 01:33:14.630 --> 01:33:16.506 من قبلا با تهيه کننده حرف زدم 01:33:16.591 --> 01:33:20.844 دنبال يه هنرپيشه ي ديگه هستيم و بعدش کار ضبط رو شروع مي کنيم 01:33:21.387 --> 01:33:23.888 فقط بايد چند ماه صبر کنيم 01:33:24.015 --> 01:33:26.641 برندا مورل واقعا يه جنده است 01:33:27.518 --> 01:33:30.228 اينجوري دربارش حرف نزن 01:33:30.396 --> 01:33:34.149 هرچي پيش اومد خيره - و اين کاري که همه ي ما بايد انجام بديم - 01:33:35.526 --> 01:33:37.611 بايد همينکارو کنيم 01:33:38.779 --> 01:33:41.740 در اين صورت ميتونيم توي اين جنگل به بقا ادامه بديم 01:33:45.119 --> 01:33:46.870 .... اين حقيقت نداره، ميک 01:33:47.496 --> 01:33:51.791 اينکه يک راست بلند شه بياد به اروپا و شخصا تو رو ببينه 01:33:52.168 --> 01:33:54.669 ...يه جايي خوندم که اون داره ميره به جشنواره کن براي 01:33:55.546 --> 01:33:57.922 يک مراسم خيريه، حين برگزاري فستيوال 01:33:58.424 --> 01:34:02.052 بهتره ديگه راجع به چي حقيقت داره يا نداره صحبت نکنيم 01:34:03.638 --> 01:34:07.140 يادتون باشه که "داستان " عشق و علاقه ماست 01:34:08.059 --> 01:34:12.312 فيلم آخر شما از هرچي سريال تلويزيوني با ارزش تره 01:34:12.438 --> 01:34:14.814 فيلم آخرم ؟ 01:34:15.274 --> 01:34:19.194 بياين منطقي فکر کنيم و بيش از اندازه قضاوت و داوري نکنيم 01:34:20.571 --> 01:34:23.323 خيلي از کارگردان ها قبل از اينکه بخوان فيلم آخرشونو بسازن مُردن 01:34:23.449 --> 01:34:25.200 بدون اينکه حتي کسي متوجه بشه 01:34:25.326 --> 01:34:30.038 خيلي از کارگردان ها مثل تو عالي نيستند - چه ربطي به موضوع بحثمون داره - 01:34:30.081 --> 01:34:32.832 ....انسان ، هنرمند ، حيوون ، گياه 01:34:39.715 --> 01:34:42.342 همه ي ماها فوق العاده هستيم 01:35:13.624 --> 01:35:15.750 ميک 01:35:16.377 --> 01:35:18.753 چطور بايد اين خط رو ادا کنم ؟ 01:35:19.004 --> 01:35:20.588 من که متوجه نميشم 01:35:21.215 --> 01:35:22.757 چطور ميخواي انجامش بدم، ميک ؟ 01:35:22.967 --> 01:35:25.135 صادقانه، شرور ، و يا ابلهانه ؟ 01:35:25.386 --> 01:35:28.513 و چطور بايد راه برم؟ کارکتر من چطور بايد راه بره ؟ 01:35:34.645 --> 01:35:36.521 ....شايد نميدوني جيمز 01:35:37.398 --> 01:35:40.650 که من تا حالا هيچوقت پامو داخل يه قايق کوچک 6 متري نگذاشتم 01:35:40.735 --> 01:35:44.279 بچه ها، کفش هاي راحتي منو کجا قايم کردين ؟ 01:35:44.405 --> 01:35:46.406 ! بس کنيد 01:35:46.532 --> 01:35:49.117 پرنس ، من مالک 6 تا قلعه و20 گالسکه هستم 01:35:49.160 --> 01:35:52.120 ولي فقط يه چيز رو ميتونم با قاطعيت بگم 01:35:52.288 --> 01:35:54.622 زندگي خسته کننده است 01:35:57.293 --> 01:35:59.419 ....اگه از يه درد رواني رنج ببريد 01:35:59.670 --> 01:36:03.548 پليس بودن تو لس آنجلس خيلي مزخرفه 01:36:06.802 --> 01:36:08.261 اوه آلبرت 01:36:08.429 --> 01:36:12.640 اگه فقط ميدونستي که چقدر حفظ کردن باکرگيم خرج رو دستم گذاشته 01:36:12.683 --> 01:36:16.060 ....اين همه سال ! تا همين الان 01:36:17.021 --> 01:36:18.772 تا اينکه با تو آشنا شدم 01:36:19.565 --> 01:36:22.192 راکتور گاما مشکل فني داره 01:36:22.318 --> 01:36:26.696 . . . زمين تا ، 5 ، 4 ، 3 01:36:26.906 --> 01:36:28.656 ثانيه ديگه منفجر ميشه 01:36:29.575 --> 01:36:32.410 خيلي خوب، تو بردي 01:36:32.536 --> 01:36:34.078 من با تو به تختخواب ميام 01:36:34.580 --> 01:36:37.207 ولي به يه شرط 01:36:37.333 --> 01:36:39.918 که ارضا نشي 01:36:40.085 --> 01:36:42.086 .... اينجوري فرانک 01:36:42.963 --> 01:36:47.550 اينجوري تو ديگه هيچوقت منو فراموش نمي کني - کفش هاي راحتي منو کجا قايم کردين ؟ - 01:37:51.657 --> 01:37:54.659 پس تو...... با تهيه کننده حرف زدي ؟ 01:37:55.786 --> 01:37:59.622 خيلي وقته تو اينکار هستم ....که ندونم بدون حضور برندا 01:37:59.665 --> 01:38:01.666 اين فيلم هيچوقت ساخته نميشه 01:38:08.757 --> 01:38:10.925 . ملاني تو اون عکس چقدر خوشگل شده 01:38:11.135 --> 01:38:12.802 حق با توئه 01:38:13.137 --> 01:38:15.138 خيلي خوشگله 01:38:17.933 --> 01:38:21.185 ميدوني، يه چيزي رو فهميدم ، فرد 01:38:21.520 --> 01:38:24.939 آدم ها يا خوشگل هستند و يا زشت 01:38:25.274 --> 01:38:28.192 آدمايي که در حد وسط قرار مي گيرند به ندرت جذاب هستند 01:38:30.070 --> 01:38:34.532 خوب ديگه....يه تعطيلات ديگه هم تقريبا در حال اتمامه 01:38:38.203 --> 01:38:39.704 بعدش چيکار ميکني، فرد 01:38:39.955 --> 01:38:42.081 ! بايد چي کار کنم 01:38:42.833 --> 01:38:44.709 ميرم خونه 01:38:44.835 --> 01:38:47.045 طبق معمول 01:38:48.714 --> 01:38:50.298 من که نميرم 01:38:52.718 --> 01:38:55.219 من کارهاي تکراري انجام نميدم 01:38:57.723 --> 01:38:59.849 ميدونم ميخوام چيکار کنم ، فرد ؟ 01:39:02.561 --> 01:39:05.730 . ميخوام يه فيلم ديگه رو شروع کنم 01:39:07.816 --> 01:39:10.818 خودت گفتي که احساسات زياده روي ـه 01:39:11.862 --> 01:39:14.238 ولي اين حرف مزخرفه 01:39:15.741 --> 01:39:18.743 احساسات تموم چيزي ــه که داريم 01:40:13.632 --> 01:40:17.260 ! نه، ولم کنيد 01:40:22.933 --> 01:40:25.309 بايد از اين هواپيما پياده بشم 01:40:25.436 --> 01:40:29.939 ميک منو ببخش خواهش ميکنم خانم 01:40:30.816 --> 01:40:33.526 جنده هاي عوضي ولم کنيد 01:41:10.689 --> 01:41:13.733 ميدونم که نبايد به اينجا مي آمدم 01:41:18.447 --> 01:41:22.617 ميک، بويل قبلا براي گپ زدن به اينجا مي آمد 01:41:22.701 --> 01:41:25.870 چرا به من زنگ زديد دکتر ؟ مي خواستين چيزي به من بگين ؟ 01:41:25.996 --> 01:41:30.124 من جواب تمام آزمايش هايي که طي تعطيلات انجام دادين رو گرفتم 01:41:30.375 --> 01:41:32.210 خوب نتيجه آزمايش ها چيه ؟ 01:41:32.377 --> 01:41:35.588 شما صحيح و سالم هستين آقاي بالينجر 01:41:39.760 --> 01:41:42.261 پروستاتم چطوره ؟ 01:41:42.513 --> 01:41:44.263 پروستاتتون ؟ 01:41:45.390 --> 01:41:48.893 اصلا پروستات شما مشکلي نداشته 01:41:49.603 --> 01:41:52.396 ....و اگه تا الان مشکلي باهاش نداشتيد 01:41:52.773 --> 01:41:55.900 فعلا که مشکلي ندارن 01:41:58.529 --> 01:42:00.113 ... پس 01:42:00.155 --> 01:42:05.493 پير شدم، ولي اصلا نميدونم کي و چه موقع پير شدم 01:42:07.037 --> 01:42:09.664 ميدونيد اون بيرون چي انتظار شمارو ميکشه ؟ 01:42:11.416 --> 01:42:12.917 نه چي ؟ 01:42:13.669 --> 01:42:15.545 جــوانــي 01:42:29.893 --> 01:42:31.561 ....بگذريم 01:42:34.565 --> 01:42:38.192 هيچوقت درباره ي گيلدا بلک هم حرفي ميزد ؟ 01:42:38.318 --> 01:42:40.695 اون هرگز درباره ي هيچ چيز حرفي نميزد 01:42:43.073 --> 01:42:45.283 دوست دخترش بوده ؟ 01:42:46.160 --> 01:42:49.579 چيزي بيشتر از يک دوست دختر 01:42:51.290 --> 01:42:54.458 علاقه و احساسي که فقط يکبار اتفاق اُفتاد 01:42:55.210 --> 01:42:57.211 وقتي که بچه بودند 01:42:58.213 --> 01:43:02.341 دست هاي همديگر رو مي گرفتن و چند قدمي راه مي رفتند 01:43:02.467 --> 01:43:04.177 توي يه پارکي 01:43:05.971 --> 01:43:07.597 : اسمشو گذاشته بود 01:43:07.723 --> 01:43:10.933 " جايي که يادگرفتم دوچرخه سواري کنم " 01:43:14.104 --> 01:43:17.982 دربار اين موضوع چيزي به شما نگفته ؟ - نه - 01:43:20.736 --> 01:43:23.112 .....ما فقط از چيزهاي خوب 01:43:23.697 --> 01:43:25.865 با هم حرف ميزديم 01:44:11.036 --> 01:44:13.412 ! لعنتي 01:44:57.708 --> 01:44:59.667 .... منتظر شدم 01:44:59.710 --> 01:45:03.838 تا ساعت ملاقات سر برسه و بتونم بيام و تو رو ببينم 01:45:08.343 --> 01:45:10.469 . اونا نميدونن ، ملاني 01:45:11.471 --> 01:45:14.724 بچه ها از تجربه هاي سخت پدر و مادرشون چيزي نميدونن 01:45:15.684 --> 01:45:20.229 البته، يه سري جزئيات مشخص رو متوجه ميشن 01:45:20.939 --> 01:45:23.065 و ميدونن چي رو بايد بدونن و بفهمن 01:45:23.358 --> 01:45:26.610 چه توي اين سمت يا آن سمت باشن 01:45:29.072 --> 01:45:32.825 .... نميدونن چقدر لرزيدم 01:45:33.577 --> 01:45:37.747 اولين باري که تو رو روي استيج ديدم 01:45:38.749 --> 01:45:43.753 تمام اعضاي ارکستر از من بخاطر عاشق شدن، خنديدن 01:45:43.879 --> 01:45:46.505 و با اون شکنندگي و حواس پرتي غير منتظره 01:45:49.092 --> 01:45:53.137 ....اونا نميدونن که جواهرات مادرتو فروختي 01:45:53.263 --> 01:45:56.140 تا به من در ساخت قطعه ي دوم کمک کني 01:45:56.850 --> 01:45:59.352 اونم زماني که همه به من پشت کرده بودند 01:45:59.394 --> 01:46:04.273 و منو موزيسين ناهنجار و با تکبر صدا مي کردند 01:46:06.026 --> 01:46:08.152 ....اونا نميدونن 01:46:08.403 --> 01:46:10.780 که حق با تو بود 01:46:11.490 --> 01:46:19.038 که من اون زمان يه موزيسين مغرور و با تکبر بودم 01:46:21.041 --> 01:46:23.042 . و خيلي زياد گريه ميکردي 01:46:23.668 --> 01:46:25.544 نه به خاطر فروش جواهرات مادرت 01:46:25.754 --> 01:46:28.881 بلکه بخاطر اينکه مادرتو فروختي 01:46:32.928 --> 01:46:36.180 ....اونا نميدونن که ما با هم بوديم 01:46:36.890 --> 01:46:38.766 من و تو 01:46:38.809 --> 01:46:43.938 با وجود تمامي تلاش ها، دردا و سختي هايي که تجربه کرديم 01:46:47.192 --> 01:46:49.318 .... ملاني 01:46:50.320 --> 01:46:52.822 اونا هيچوقت نبايد اين چيز هارو بدونند 01:46:53.532 --> 01:46:55.533 .... که من و تو 01:46:56.034 --> 01:46:58.285 علارغم همه چيز 01:47:00.288 --> 01:47:02.456 فقط به فکر همديگه بوديم 01:47:03.458 --> 01:47:05.918 " درست مثل همون " قطعه ساده 01:49:52.627 --> 01:49:54.753 به من نگاه کن 01:56:35.094 --> 01:56:47.754 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]