WEBVTT 00:00:08.716 --> 00:00:28.016 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:00:30.240 --> 00:00:35.030 (فرشتگان گناه) 00:02:14.080 --> 00:02:18.074 این فیلم بر اساس داستان جماعتی دومنیکنی فرانسوی که در سال ۱۸۶۷ 00:02:18.120 --> 00:02:20.157 توسط پدر "لاتاسته" برپا شد ساخته شده است. 00:02:20.240 --> 00:02:25.997 نویسندگان برای داستانی که ساخته اند مسئول هستند 00:02:26.040 --> 00:02:28.031 با این حال سعی شده است 00:02:28.120 --> 00:02:33.035 با استفاده از تصویرها و جزئیاتی که از واقعیت گرفته شده است 00:02:33.120 --> 00:02:35.236 فضای این صومعه ها 00:02:36.040 --> 00:02:38.111 و روح ماموریت آنها نشان داده شود. 00:02:59.200 --> 00:03:01.077 درود بر مریم مقدس. 00:03:39.040 --> 00:03:42.032 اون راننده قد بلندی که خواسته بودم اومد؟ 00:03:42.120 --> 00:03:43.190 خوبه. بگو منتظر بمونه. 00:03:56.040 --> 00:03:57.997 شمامی تونید نیایین، شما مریض هستین. 00:03:58.080 --> 00:04:01.118 خواهش می کنم بهترم. دفعه آخر هم نتونستم بیام. 00:04:01.160 --> 00:04:05.996 - به خاطر همین فایده ای نداشت. - پس بیا. تو برامون شانس می باری. 00:04:14.240 --> 00:04:19.076 من به طرح درست کردم تا دفعه دیگه چنین اشتباهی مرتکب نشیم. 00:04:19.240 --> 00:04:23.154 مادر "ساب پریورس" در تاکسی منتظر می مونه. 00:04:23.200 --> 00:04:24.110 بله مادر. 00:04:24.200 --> 00:04:27.113 مادر "میسترس" و من به سمت درمی ریم. 00:04:27.160 --> 00:04:29.197 با خودت چراغ قوه بیار اونجا تاریکه. 00:04:30.000 --> 00:04:30.159 بله مادر. 00:04:30.240 --> 00:04:32.993 اگه جواب داد، به سمت ماشین می ریم. 00:04:33.080 --> 00:04:36.072 اگه مشکلی پیش اومد، از این طرف می ریم. 00:04:36.120 --> 00:04:39.078 علامت مادر "میسترس" سه بار چشمکث چراغه. 00:04:39.120 --> 00:04:41.157 بعدش از این طرف به دیدن ما بیا. 00:04:41.240 --> 00:04:43.151 نگران نباش, مادر "سنت جان". 00:04:43.200 --> 00:04:46.079 ادوارد رانندگی می کنه. اون قبلاً بو کسور بوده. 00:05:15.240 --> 00:05:19.996 از انجمن می خوام که هنگامی که ما رفتیم به عبادت ادامه بدن، حتی تمام شب رو 00:05:20.080 --> 00:05:22.117 به این ترتیب موفقیت ما تضمین خواهد شد. 00:06:18.160 --> 00:06:21.152 زندانی ۱۶-۴۲ اینجاست مادر. اون منتظره. 00:06:23.160 --> 00:06:24.070 اگنس! 00:06:24.120 --> 00:06:26.236 مادر ممنون که اومدین! 00:06:28.200 --> 00:06:30.077 آماده ای که با ما بیای؟ 00:06:30.120 --> 00:06:31.997 من تمام ماه رو منتظر بودم 00:06:32.040 --> 00:06:34.998 - ورقه آزادی ت رو داری؟ - اینجاست. 00:06:42.120 --> 00:06:43.030 مادر... 00:06:43.120 --> 00:06:46.112 می دونم. یکی بهت نامه می نوشته. 00:06:46.160 --> 00:06:48.993 اون نامه منو تهدید کرد. 00:06:49.040 --> 00:06:51.156 نمی خواد نگران باشی عزیزم. نترس. 00:06:52.080 --> 00:06:54.993 - چیز مشکوکی دیدی؟ -نگهبان چند تا ولگرد دید 00:06:55.040 --> 00:06:56.189 تا دور بعدی اون منتظر بمونید. 00:06:57.040 --> 00:06:59.190 نه، ما وقت نداریم. بیا اگنس. 00:07:14.080 --> 00:07:15.195 مادر، خودشه! 00:08:58.080 --> 00:09:01.118 من "آن ماری" هستم. -رئیس صومعه منتظر شما هستند. 00:09:04.160 --> 00:09:07.039 از زندگی ای که اینجا خواهی داشت اطلاع داری؟ 00:09:07.080 --> 00:09:09.993 یک زندگی عالی.، با خواهران مطرودم. 00:09:10.080 --> 00:09:11.150 بل خواهران تهیدست. 00:09:11.240 --> 00:09:14.119 ما کسانی رو که از زندان آزاد شدند با آغوش باز می پذیریم. 00:09:14.160 --> 00:09:16.197 گناه و بدشانسی ضمانت های خدایی هستند. 00:09:17.000 --> 00:09:21.119 تو گذشته خوبی داری، و اینجا کارت سخته. 00:09:21.200 --> 00:09:24.192 باید مطمئن بشم که براش آماده ای. تو خوشحالی؟ 00:09:24.240 --> 00:09:26.117 - خیلی زیاد. - سلامت جسمانی ت؟ 00:09:26.200 --> 00:09:28.111 برای دنیاپی که رها کردم کافی بود. 00:09:28.160 --> 00:09:31.994 -با کسی خداحافظی کردی؟ - با په زوج پیر در قطار. 00:09:32.040 --> 00:09:33.997 و یه سگ که شبیه سگ خودم بود. 00:09:34.080 --> 00:09:35.150 من آماده ام 00:09:35.240 --> 00:09:38.232 راهبه های جدید از حقوق 00:09:39.040 --> 00:09:41.190 و تعهدهای مشابه با تو برخوردار هستند. 00:09:41.240 --> 00:09:44.119 تو موافقی که در بین اونها زندگی کنی. 00:09:44.200 --> 00:09:47.238 زندگی ای مثل اونها داشته باشی؟ 00:09:48.040 --> 00:09:49.110 من به همین خاطر این< هستم 00:09:49.160 --> 00:09:51.037 پس خوش اومدی. 00:10:00.120 --> 00:10:02.077 خیلی گرفته ای، مادر سنت جان 00:10:02.120 --> 00:10:04.157 وقتی آدم های جدید رو می بینی همیشه خوشحال 00:10:04.240 --> 00:10:07.232 امروز من خوشحال نمی شم مادر. 00:10:08.040 --> 00:10:09.155 بذار امیدوار باشیم تا دو هفته دیگه بشی 00:10:09.240 --> 00:10:12.153 وقتی به اگنس عادت کنی. 00:10:38.000 --> 00:10:38.193 آماده ای؟ 00:10:39.120 --> 00:10:40.997 بهم می یاد؟ 00:10:42.040 --> 00:10:45.032 آره. به صورت من نگاه کن تا مطمئن بشی 00:10:45.120 --> 00:10:48.112 تنها آینه ما چشمای همدیگه س 00:10:48.160 --> 00:10:50.071 من خیلی مسخره شدم! 00:10:53.080 --> 00:10:54.195 مادر دومینیک! 00:10:55.160 --> 00:10:57.117 عجله کن, منتظر ما هستند. 00:10:57.200 --> 00:11:00.238 مادر دومینیک، نمی تونم لباسم رو درست کنم 00:11:34.240 --> 00:11:35.992 برای چی اومدین؟ 00:11:36.080 --> 00:11:38.117 برای بخشش خدا و بخشش شما. 00:11:38.160 --> 00:11:39.992 وایسین. 00:11:44.040 --> 00:11:46.111 بخشش خدا در دست مانیست که به شما بديم، 00:11:46.160 --> 00:11:49.198 اما اعمال شما باعث میشه که به این بخشش برسید. 00:11:50.000 --> 00:11:52.116 با اینکه بخشش خودمون رو به راحتی به شما میدیم. 00:11:52.200 --> 00:11:55.079 شما یک سال زندگی ما رو تجربه می کنید 00:11:55.120 --> 00:11:58.158 اگه خوشتون نیومد، می تونید برید 00:11:58.240 --> 00:12:02.120 یا اگه ما از رفتار شما ناراضی بودیم می تونیم شما رو اخراج کنیم. 00:12:02.160 --> 00:12:04.231 بیایید و به خانواده ما پیوندید. 00:12:44.080 --> 00:12:46.151 - چی باید بهت بدم؟ - چیزی رو اهدا کن. 00:12:46.240 --> 00:12:49.119 من فقط یادگاری های بی ارزش دارم 00:12:49.160 --> 00:12:51.197 به خاطر اینه که اونا رو باید بدی. 00:12:51.240 --> 00:12:54.198 این کربند می تونه به خواهر "مارتا" برسه 00:12:54.240 --> 00:12:57.232 این خودکار رو به خواهر "بیتریس"، منشی ما بده 00:12:58.040 --> 00:13:00.190 من به مداد طلاپی هم دارم. برای خودت. 00:13:06.040 --> 00:13:08.998 این کتاب ها و نامه ها و عکس ها چی؟ 00:13:09.080 --> 00:13:11.230 اینا کسی رو راضی نمی کنه. بذار پیش خودم بمونه. 00:13:12.040 --> 00:13:14.111 دختراپی که از زندان می پاریم هیجی نمی تونند نگه دارن. 00:13:14.200 --> 00:13:15.235 یه نمونه باش. 00:13:16.040 --> 00:13:18.111 - فقط برای چند روز. - هر جور میلقه. 00:13:18.160 --> 00:13:22.074 وقتی تمام دنبای تو کاغذهای توئه وزن زیادی پیدا می کنند. 00:13:23.040 --> 00:13:25.190 چی شده -آینهم رو پیدا نمی کنم مادر 00:13:26.040 --> 00:13:27.075 همین جا بود... 00:13:27.120 --> 00:13:30.112 دور صومعه می چرخه. همه نیست 00:13:30.200 --> 00:13:33.033 زنجیر و مدادم هم نیستند 00:13:33.120 --> 00:13:35.111 امکان نداره اونا رو دزدیده باشند 00:13:35.160 --> 00:13:39.040 اونا مستقیم پیش مادر"پرایرس" می رن. 00:13:50.200 --> 00:13:52.032 بلند شو. 00:14:00.120 --> 00:14:02.236 به خاطر مشکلی که ایجاد کردم منو ببخشید! 00:14:03.040 --> 00:14:06.032 اما من ۵ سال بود که خودم رو در آینه ندیده بودم. 00:14:06.080 --> 00:14:07.229 کی رو داخلش دیدی؟ 00:14:08.040 --> 00:14:10.156 به دزد که به لباس خواهر اگنس در اومده. 00:14:11.160 --> 00:14:14.073 من همچنین این زنجیر و مداد رو هم دزدیدم 00:14:14.160 --> 00:14:16.117 - منو ببخشید. - مشکلی نیست. 00:14:16.160 --> 00:14:19.073 اگه با عادت های بد خودت مبارزه کنی، 00:14:19.160 --> 00:14:20.992 می تونی بمونی. 00:14:21.040 --> 00:14:24.032 با من ابتقدر خوب ناشید من به خشونت شما نیاز دارم- 00:14:24.120 --> 00:14:26.191 برای امروز دیگه کافیه. 00:14:40.397 --> 00:14:43.232 مادر "پراپرس" آینه رو نگه داشت. بیا بگیر 00:14:44.040 --> 00:14:46.190 اینا دیگه مال من نیست. بده به یکی دیگه. 00:14:47.240 --> 00:14:50.153 تو چرا به اینجا اومدی، خواهر؟ 00:14:50.200 --> 00:14:53.033 - که شما رو ببینم. -ما آدمای جالبی نیستیم. 00:14:53.080 --> 00:14:55.071 که بدبختی شما رو ببینم. 00:14:55.160 --> 00:14:57.993 من به برادر دارم اون هميشه به خواهر رو می خواست 00:14:58.080 --> 00:15:00.117 که فقیر باشه. چیزی که در خانواده ما نبود. 00:15:00.160 --> 00:15:03.994 این خانواده نیست، په مرضه. مثل جذام می مونه. 00:15:04.080 --> 00:15:06.230 برای بغل کردن یه جذامی، تو باید خیلی شجاع باشی 00:15:07.040 --> 00:15:08.110 پا غرور زیادی داشته باشی. 00:15:09.080 --> 00:15:11.230 بعضی ها اینجا فکر می کنند که تو مغروری. 00:15:12.040 --> 00:15:14.077 اگه غرور اینه که فکر کنید که من انتخاب شدم 00:15:14.120 --> 00:15:17.238 که از همه لجبازتر باشم، آره هستم 00:15:18.040 --> 00:15:20.156 به فرشته چنین کاری نمی کنه. 00:15:20.200 --> 00:15:22.157 اونا کسایی هستند که دوست دارم بینم. 00:15:22.200 --> 00:15:26.114 من ملاقات های زیادی رو با مادر "پرایرس"در زندان داشتم. 00:15:27.040 --> 00:15:28.189 زندان شما مجرم های بدی داخلش بود؟ 00:15:29.040 --> 00:15:32.192 کسایی نبودن که جرم های سنگینی مرتکب شده باشند. 00:15:33.000 --> 00:15:35.116 - کسای دیگه بودن. - اونا رو می شناختی؟ 00:15:35.200 --> 00:15:38.989 یکی. که همه ازش می ترسیدیم. 00:15:39.120 --> 00:15:41.077 اون باهوش بود و خیلی سخت مبارزه می کرد. 00:15:41.240 --> 00:15:43.231 زیباییش به خاطر نفرت خراب شده بود. 00:15:44.040 --> 00:15:47.112 - چرا اون اونجا بود؟ - اون به دزدی محکوم بود. 00:15:47.160 --> 00:15:50.118 -به خواهرها چی گفتی؟ - هیچی. 00:15:50.240 --> 00:15:52.197 - اسمش چیه؟ - تریس. 00:15:53.000 --> 00:15:53.193 چی شده؟ 00:15:54.000 --> 00:15:57.118 داشتیم می گفتیم که ما خواهر "تریس" نداريم ، یکی می خوایم. 00:15:57.160 --> 00:15:58.230 اون هنوز توی زندانه؟ 00:15:59.040 --> 00:16:01.031 دو سالش تقریباً تموم شده. 00:16:09.240 --> 00:16:11.072 یه درخواستی داشتم مادر. 00:16:11.120 --> 00:16:12.155 بله دخترم 00:16:12.240 --> 00:16:15.119 که با مادر "پرایرس" به زندان برم. 00:16:15.160 --> 00:16:17.231 تو تازه اومدی. این کار معمول نیست چرا؟ 00:16:18.040 --> 00:16:21.078 - احساس می کنم یکی داره منو صدا می زنه. - ماموریت تو اینجاست. 00:16:21.120 --> 00:16:23.157 من باید برم. قبل از اینکه اینکه دیر بشه. 00:16:23.200 --> 00:16:25.237 به قبر بنیان گذار ما برو، خواهر. 00:16:26.040 --> 00:16:28.111 اون به تو خواهد گفت که آرامش کجاست. 00:16:28.160 --> 00:16:31.152 -من رفتم. خودش گفت که اینکارو بکنم. - خواهر! 00:16:31.240 --> 00:16:33.993 - منو ببخشید مادر. - برو 00:16:35.200 --> 00:16:38.989 اون برعکس چیزبه که ما انتظار داشتیم. روحی بی تاب... 00:16:39.080 --> 00:16:41.151 اما حداقل به روح داره. 00:16:43.000 --> 00:16:45.230 -ما دختر شما رو دوست داریم خانم - کیه که نداشته باشه؟ 00:16:46.040 --> 00:16:49.158 تصور کنید که دوری ازش چقدر سخت می تونه باشه. 00:16:49.240 --> 00:16:52.039 اگه خوشحال بود، من حرفی نمی زدم. 00:16:52.080 --> 00:16:54.071 اما این صومعه...من اومدم دنبالش. 00:16:54.160 --> 00:16:55.150 شما اونو می بینید. 00:16:55.200 --> 00:16:59.080 آن ماری به زیبایی شکوه و تمیزی علاقه داره. 00:16:59.160 --> 00:17:02.152 اون چطور می تونه وسط یه مشت مجرم خوشحال باشه؟ 00:17:02.200 --> 00:17:05.079 من که فکر نمی کنم خودم پتونم. 00:17:06.000 --> 00:17:08.196 اما آسونه خانم. من یکی از اونا هستم. 00:17:09.040 --> 00:17:09.996 متاسفم. 00:17:10.040 --> 00:17:12.077 ما "آن ماری" رو دوست داريم اما نمی خوایم اونو نگه داریم. 00:17:13.080 --> 00:17:15.993 همچنین کسانی که به عهد خودشون وفا نکنند. 00:17:16.080 --> 00:17:19.152 من هر شب گروه مون رو با نگرانی می شمارم. 00:17:19.200 --> 00:17:20.235 اونا همه اونجا هستند. 00:17:21.040 --> 00:17:23.190 اگه [اآن ماری‌تا بره دلمون براش تنگك میشه، 00:17:24.000 --> 00:17:25.149 اما مجبوریم تحمل کنیم. 00:17:30.200 --> 00:17:32.157 - برای چی؟ 00:17:32.200 --> 00:17:34.077 اینکه گفتی به مجرم هستی. 00:17:34.160 --> 00:17:38.040 شاید بد باشه. ممکن بود بیهوده باشه. 00:17:45.120 --> 00:17:47.031 آن ماری! 00:17:50.240 --> 00:17:52.197 تو خیلی زیبایی مادر! 00:17:53.000 --> 00:17:54.229 خهلی خوشبختم که تو مادر من هستی. 00:17:55.040 --> 00:17:56.030 موهات! 00:17:56.080 --> 00:17:58.037 اصلاً عوض نشدی. 00:17:58.120 --> 00:18:00.031 عزیزم! 00:18:02.160 --> 00:18:04.151 -من اومدم دنبال تو. - دنبال من؟ 00:18:04.200 --> 00:18:06.157 تو دیگه اینجا نمی مونی. 00:18:06.240 --> 00:18:07.230 تو گفتی می تولم بمونم. 00:18:08.040 --> 00:18:11.158 - آره اینکه جانسپار خدا باشی، نه به مشت مجرم. - چه فرق می کنه؟ 00:18:11.200 --> 00:18:16.070 عزیزم! با انجام کارای خیریه با بخت بد مبارزه کن. 00:18:16.160 --> 00:18:19.232 تو به آدمای محروم که لیاقفت بیشتری دارن کمک می کنی. 00:18:20.040 --> 00:18:21.189 اینا قاتل هستند! 00:18:21.240 --> 00:18:23.072 تو نمی فهمی. 00:18:23.160 --> 00:18:25.071 چی رو؟ 00:18:25.240 --> 00:18:29.154 تو باید از خودت مطمئن باشی که په کاری رو انجام بدی! 00:18:29.240 --> 00:18:33.029 تو منو هم نمی شناسی؟ فکر کردی من ضعیفم؟ 00:18:33.080 --> 00:18:34.195 فرزند عزیزم! 00:18:34.240 --> 00:18:38.120 من بچه تو هستم اما قوی هستم مادر. 00:18:39.080 --> 00:18:42.072 من دنیا رو به این خاطر که سخت بود رها نکردم، 00:18:42.120 --> 00:18:44.191 بلکه به خاطر تکراری بودنش اینکارو کردم. 00:18:45.040 --> 00:18:48.112 من اومدم تا با بدبختی مبارزه کنم، به مردم کمک کنم. 00:18:48.160 --> 00:18:51.994 اینجا میتونم اینکارو بکنم من اینجا خوشحالم. 00:18:54.080 --> 00:18:56.037 اما ناراحتم که باعث ناراحتی تو شدم 00:18:56.080 --> 00:18:59.038 تو نمی تون تونی از خدا رنج دیگران رو تقاضا کنی! 00:18:59.160 --> 00:19:01.037 منو ببخش. 00:20:41.120 --> 00:20:43.236 چی شده کلوتیل؟ گریه کردی؟ 00:20:44.040 --> 00:20:45.155 من راستگو نبودم... 00:20:45.200 --> 00:20:47.157 صومعه برای تو خوب نیست؟ 00:20:47.200 --> 00:20:48.998 می تونيم یه شغل برات پیدا کنیم 00:20:49.080 --> 00:20:51.037 من به صومعه تعلق دارم. 00:20:51.120 --> 00:20:53.111 امامن ۲۰ سال باید اینجا بمونم 00:20:53.200 --> 00:20:54.235 خب؟ 00:20:55.040 --> 00:20:58.158 تا ۲۰ سال دیگه ۴۵ سالم میشه دیگه خیلی دپر میشه! 00:20:58.200 --> 00:21:00.157 چرا دیر؟ 00:21:18.080 --> 00:21:19.115 پودر زدی، جانین؟ 00:21:19.200 --> 00:21:21.157 گچ. ببخشید مادر. 00:21:21.200 --> 00:21:23.237 -گچ - از دیوار. 00:21:24.000 --> 00:21:26.116 اپن باعث رنگ پریدگیت میشه. 00:21:26.200 --> 00:21:28.032 با ما باشی یه خورده بهت می دیم 00:21:28.080 --> 00:21:30.037 انجمن تو رو پذیرفت. 00:21:43.240 --> 00:21:46.073 - اینجا، اگه می خواین. - عالیه. 00:22:39.200 --> 00:22:41.157 میتونی سلام کنی. 00:22:43.200 --> 00:22:46.158 این یکی هیچ وقت کاری به کسی نداره. 00:22:46.200 --> 00:22:48.999 اون ناامیده. 00:22:52.240 --> 00:22:55.119 ببخشید خواهر! لباس تون رو لکه دار کرد! 00:22:55.160 --> 00:22:57.151 -مهم نیست. - اون بخ عمد ایر یبن کارو کرد! 00:22:57.200 --> 00:23:00.079 اون هر چیزی که سفید باشه رو لکه دار می کنه. 00:23:07.240 --> 00:23:09.038 بیا! 00:23:14.160 --> 00:23:16.993 چرا باهاش حرف نزدی مادر؟ 00:23:17.080 --> 00:23:18.229 اون خودش نمی خواست. 00:23:19.040 --> 00:23:23.159 برای اون، فقط حرف کسایی که دستور می دن و تنبیه می کنن و توهین می کنند اهمیت داره. 00:23:23.200 --> 00:23:25.191 آگه حرف می دیم، فکر می کرد ما هم ابنطوری هستیم. 00:23:26.000 --> 00:23:28.116 ما رو بانگهبان اشتباه می گرفت. 00:23:28.200 --> 00:23:29.998 منو برای اون بوسه مقصر می دونی؟ 00:23:30.080 --> 00:23:32.151 نه، تو هم حرفی نزدی. 00:23:42.200 --> 00:23:43.235 راه بیفت! 00:24:25.200 --> 00:24:27.157 - چی شده؟ - زندانی ۲۱-۱۷، قربان 00:24:27.200 --> 00:24:28.998 دوباره اون؟ 00:25:10.200 --> 00:25:12.157 - به نظر ناراحت می یاد. - تقصیر خودشه. 00:25:12.200 --> 00:25:15.158 اون سه ماه پیش اومد اینجا، 00:25:15.200 --> 00:25:17.032 ما سعی کردیم که تغییرش بدیم 00:25:17.080 --> 00:25:18.991 اما فایده ای نداشت. 00:25:19.080 --> 00:25:21.151 اون شب و روز جیغ می کشه. 00:25:21.200 --> 00:25:25.034 اون با نگهبان ها خیلی بدرفتاری می کنه. 00:25:25.080 --> 00:25:28.038 - چرا اینطوره؟ - خودتون گوش کنید! 00:25:42.040 --> 00:25:45.192 - زندانی ۲۱-۱۷ رو توی انفرادی گذاشتیم, آفای رئیس. - خوبه. 00:25:45.240 --> 00:25:48.039 اون تا موقع آزادیش اونجا می مونه. کی؟ 00:25:48.080 --> 00:25:50.117 تا دو هفته دیگه. مگه اینکه من دستور بدم، 00:25:50.200 --> 00:25:52.111 که از اونجا بیرون بیاد! 00:26:21.080 --> 00:26:22.150 تو تریس هستی؟ 00:26:24.160 --> 00:26:27.152 آره، من اسم تور ور میدونم هر روز میپم 00:26:27.200 --> 00:26:29.032 وقتی مُردم اسمم رو بگو. 00:26:29.200 --> 00:26:31.032 تریس. 00:26:31.080 --> 00:26:32.070 کی تو رو فرستاده؟ 00:26:32.160 --> 00:26:34.231 هیچکس. من به خواهرم... 00:26:35.000 --> 00:26:36.149 برای همه. 00:26:36.200 --> 00:26:38.157 نه من!من بی گناهم! برو! 00:26:38.240 --> 00:26:40.197 قانون اشتباه می کنه. 00:26:42.240 --> 00:26:45.073 برو با دزدها ملاقات کن، من هیچی ندزدیدم! 00:26:45.200 --> 00:26:48.033 اون منو توی هچل انداخت 00:26:48.080 --> 00:26:50.230 اون منو مجبور به دزدی کرد. 00:26:51.040 --> 00:26:53.077 من توی زندان افتادم و اون آزاده! 00:26:53.120 --> 00:26:55.999 اون دو هفته دیگه می تونه خوشحال باشه. 00:26:56.080 --> 00:26:58.071 تو آزاد میشی. فکر می کنی... 00:26:58.120 --> 00:27:00.157 برو!نذار جیغ بکشم! 00:27:01.040 --> 00:27:02.155 اگه می خوای جیغ بکش. 00:27:02.240 --> 00:27:05.153 این باعث نميشه نتونم دردت رو حس کنم. 00:27:05.200 --> 00:27:07.191 به درمان وجود داره. بخشش. 00:27:08.040 --> 00:27:10.236 من یکی دیگه پیدا کردم. اولین روزی که اومدم اینجا پیداش کردم. 00:27:11.040 --> 00:27:15.034 گناهکار می تونه ببخشه. بی گناه انتقام می گیره! 00:27:15.080 --> 00:27:16.036 برای اون خیلی بده! 00:27:16.120 --> 00:27:18.191 چرا اینجایی و به حرفای من گوش میدی؟ 00:27:19.040 --> 00:27:20.997 رئیس زندان تو رو فرستاده که از من حرف بکشی؟ 00:27:21.080 --> 00:27:22.229 چه حرفی؟ 00:27:48.080 --> 00:27:52.119 خواهر الیزایت، شما به عنوان جوان ترین فرد متن ها رو انتخاب کنید. 00:27:52.200 --> 00:27:53.998 من می ترسم. 00:27:54.040 --> 00:27:54.996 از چی؟ 00:27:55.080 --> 00:27:56.229 که این فرصت بهم داده بشه 00:27:57.000 --> 00:28:01.073 که به هر خواهر متنی بدم که تمام سال شعارش باشه 00:28:01.120 --> 00:28:05.034 ترسی نداره، خواهر. همه چیز به نشانه س. 00:28:11.120 --> 00:28:12.155 خواهر گابریل. 00:28:19.200 --> 00:28:20.190 پاسکال: 00:28:21.040 --> 00:28:23.998 "همه چیز راز است .." 00:28:24.040 --> 00:28:28.193 بامزه س، این متن ها همیشه شانسی بیرون کشیده میشن, اما کاملاً درست از آب در میان. 00:28:29.040 --> 00:28:31.156 حضرت "پوللیا" بهش میگفت بهش میگفت معجزه آسا. 00:28:31.200 --> 00:28:32.190 خواهر برث. 00:28:42.040 --> 00:28:43.235 آنجلوس سلیسیوس: 00:28:44.040 --> 00:28:46.998 عشقی زود به گوش خداوند می رسه. 00:28:47.080 --> 00:28:50.118 هوش و فراست دیرتر به گوشش می رسند. 00:28:54.160 --> 00:28:56.071 مادر سنت جان. 00:29:02.240 --> 00:29:04.038 خواهر ترزا: 00:29:04.080 --> 00:29:07.994 از دستوراتم اطاعت نکن, از سکوتم پیروی کن.! 00:29:11.040 --> 00:29:12.189 خواهر آن ماری. 00:29:19.080 --> 00:29:20.195 سنت کاترین: 00:29:21.000 --> 00:29:23.992 اگر صدای خدا رو شنیدی، 00:29:24.120 --> 00:29:29.035 به حرف دیگران توجهی نکن اینها فقط پژواکك آن صداهاست. 00:29:47.120 --> 00:29:49.157 چی شده خواهر؟ مریضی؟ 00:29:50.040 --> 00:29:52.998 - صدایی رو می شنوم. - چه صدایی؟ 00:29:53.080 --> 00:29:55.071 صدایی که توی متنم بود. 00:29:55.160 --> 00:29:58.118 من اون روز توی زندان شنیدمش. 00:30:17.120 --> 00:30:19.157 کمک کن باهات حرف بزنم مادر. 00:30:19.240 --> 00:30:21.993 چیزی که ازت میخوام چیز سختیه. 00:30:22.080 --> 00:30:23.195 توضیح بده فرزندم. 00:30:23.240 --> 00:30:26.153 همینه، اجازه بدین توضیح ندم. 00:30:26.200 --> 00:30:28.191 وقتی "تریس" آزاد شد به دیدنش برید! 00:30:28.240 --> 00:30:31.073 حالا دیگه دستور میدی, خواهر؟ 00:30:31.120 --> 00:30:34.112 اون همپشه در حال دعاست. 00:30:34.200 --> 00:30:37.079 اون به ما نیاز داره، اما به اینجا نمی باد. 00:30:37.120 --> 00:30:39.111 ما باید پیشش بریم. 00:30:39.240 --> 00:30:41.151 التماستون می کنم. 00:30:41.200 --> 00:30:42.998 برو. 00:30:45.040 --> 00:30:47.031 بچه غیر قابل تحمل! 00:30:47.080 --> 00:30:51.074 حضرت "بندیکت" گفتند که به حرف کدوم ها گوش کنیم؟ 00:30:51.160 --> 00:30:54.073 غیر قابل تحمل ها یا عاقل ها؟ 00:31:00.200 --> 00:31:03.079 ساعت ٩‏ مادر. ۵ دقیقه دیگه. 00:31:03.160 --> 00:31:05.117 دو دقیقه آقای راجر. 00:31:05.200 --> 00:31:09.159 اگه ساعت شما ۸:۵۸ رو نشون میده من باور می کنم. 00:31:10.200 --> 00:31:12.111 من همین جا می مونم مادر. 00:31:12.160 --> 00:31:15.039 شما باهاش حرف بزنید. من به شما اعتماد دارم. 00:31:15.080 --> 00:31:16.991 ازم می خوای نقش بازی کنم! 00:31:17.080 --> 00:31:19.230 من مثل به گربه هستم که کنار لونه موش منتظره. 00:31:20.000 --> 00:31:20.193 اوناهاش! 00:31:21.040 --> 00:31:22.155 این باید ۳۵۰ فرانک باشه. 00:31:23.120 --> 00:31:25.191 داره بارون می باد. می خوای منتظر بمونی؟ 00:31:26.200 --> 00:31:28.157 برو. تو می تولنی 00:31:28.240 --> 00:31:30.072 تو جوون و باهوش هستی. 00:31:30.120 --> 00:31:33.192 مهم تر از همه اینکه از آزادی خودت سوءاستفاده نکن. مشکلی برات پیش نمی یاد. 00:31:34.000 --> 00:31:36.116 سلام مادر آومدین منو بینید؟ 00:31:36.240 --> 00:31:40.074 من دارم می رم دادگاه. ساعت ٩‏ شده. 00:31:40.120 --> 00:31:42.031 خیلی خب آقای رئیس 00:31:52.120 --> 00:31:56.000 خوشحالم که آزاد شدی. تو مدت زیادی اینجا بودی، درسته؟ 00:31:56.040 --> 00:31:56.996 دو سال. 00:31:57.080 --> 00:31:59.151 -می ری پیش خانواده ت؟ - من خانواده ای ندارم. 00:31:59.240 --> 00:32:01.197 - دوست؟ دوستی ندارم. 00:32:01.240 --> 00:32:03.151 تو توی شهر زندگر شهر زندگی می کنی؟ 00:32:03.240 --> 00:32:05.038 من هیچ جا زندگی نمی کنم. 00:32:05.080 --> 00:32:08.152 پس خلوتت بهم اجازه می ده که باهات حرف بزنم 00:32:08.240 --> 00:32:12.029 اگه برات مشکلی پیش اومد خونه ما خونه خودته. 00:32:12.080 --> 00:32:13.150 اونجا ازت استقبال میشه. 00:32:13.240 --> 00:32:15.038 خیلی خب, مادر. 00:32:15.120 --> 00:32:18.033 اگه مشکلی برات پیش اومد. بیا بامن حرف بزن. 00:32:18.080 --> 00:32:20.151 خوشحال میشم که بهت کمک کنم. 00:32:20.200 --> 00:32:21.076 ممنون. 00:32:21.160 --> 00:32:23.231 بعضی از آدما نمی فهمنده، 00:32:24.040 --> 00:32:26.031 اونا درهاشون رو می بندند. 00:32:26.200 --> 00:32:27.998 خدانگهدار, مادر. 00:32:40.120 --> 00:32:42.077 ترپس، بیا، التماست می کنم. 00:32:42.160 --> 00:32:44.117 ولم کن. تو دیوونه ای! 00:33:15.240 --> 00:33:18.073 - به اسلحه می خوام. - قطر بزرگ؟ 00:33:18.120 --> 00:33:19.155 متوسط. 00:33:19.240 --> 00:33:23.029 به مدل "هرستل"دارم ۷۵ فرانک و به مدل "ردورو" دارم ۱۰۰ فرانک. 00:33:23.200 --> 00:33:26.079 ردورو بهترینه. می دونید چطور کار می کنه؟ 00:33:26.160 --> 00:33:28.037 نه بیا 00:33:29.160 --> 00:33:31.117 ضامن سمت راست، 00:33:31.160 --> 00:33:32.230 آتش سمت چپ. آتش 00:33:33.000 --> 00:33:36.072 شش گلوله می خوره. با خشاب اضافی ۱۲ تا. کافیه؟ 00:33:37.080 --> 00:33:39.151 اگه نبود، برمی گردم 00:34:01.040 --> 00:34:03.236 من نتونستم ترپس رو بیارم مادر. تو برنده شدی. 00:34:04.040 --> 00:34:07.158 خواهر آن ماری، بعضی احساسات در اینجا مجاز نیست. 00:34:07.200 --> 00:34:08.998 عشق به خود یکی از اوناست. 00:34:09.080 --> 00:34:12.072 ببخشید اما واژه "عشق" در اون هست. 00:34:12.160 --> 00:34:14.151 خب. به تریس بهت گفت دیوونه؟ 00:34:14.200 --> 00:34:17.033 که بهم بگه حق بامنه. درسته مادر؟ 00:34:17.120 --> 00:34:21.079 خوشحالم که چنین از خود گذشته هستی. اما هدرش نده 00:34:21.120 --> 00:34:24.158 باید برای همه خواهرات باشه نه فقط تریس. 00:34:58.200 --> 00:35:01.113 اجازه بدین با شما بی پرده سخن بگم. 00:35:02.080 --> 00:35:05.232 فرستاده هات می دونند که چرا از اونا درخواست نکردم. 00:35:06.160 --> 00:35:10.119 صدای منو بشنو. 00:35:11.200 --> 00:35:14.989 این نگرانی رو از قلب من خارج کن. 00:35:15.160 --> 00:35:18.073 کاری که بهم سپردی رو بگو 00:35:18.120 --> 00:35:22.079 بذار صدای راز روحی آزرده و فقیر رو بشنوم 00:35:22.120 --> 00:35:24.031 اين به آزمونه 00:35:24.200 --> 00:35:27.158 که شادی من با اون آغاز خواهد شد. 00:35:29.040 --> 00:35:30.155 ما را برای هميشه در پناه خود نگه دار. 00:35:32.160 --> 00:35:35.039 ما رو از شر شیطان در امان نگه دار... 00:36:19.240 --> 00:36:22.119 توی؟ سلام. سلام. 00:36:29.080 --> 00:36:31.230 پس حضرت فرانسیس به او گفت: 00:36:32.120 --> 00:36:35.158 برادر ولف, تو بدی های زیادی رو در اینجا انجام دادی. 00:36:35.240 --> 00:36:38.119 تو مخلوقات خداوند رو بدون 00:36:38.160 --> 00:36:40.071 اجازه او نابود کردی. 00:36:40.120 --> 00:36:43.158 تو نه تنها آنها را به قتل رسوندی، 00:36:43.240 --> 00:36:48.030 اینقدر بی پروایی که تصوبر انسان را در نزد خدا خدشه دار می کنی. 00:36:48.080 --> 00:36:53.075 پس تو باید به عنوان یک دزد و قاتل به دار آویخته بشی. 00:36:53.160 --> 00:36:57.074 همه برای تو گریه می کنند. 00:36:58.120 --> 00:36:59.110 چی شده؟ 00:37:00.000 --> 00:37:01.195 مادرن یکی داره در می زنه. 00:37:02.040 --> 00:37:05.032 گوش های خوبی داری، ما که چیزی نشنيدیم. و بعدش 00:37:06.200 --> 00:37:08.237 - و بعدش؟ 00:37:14.080 --> 00:37:16.230 همه برای تو گربه می کنند، 00:37:17.200 --> 00:37:19.237 کل دنیا با تو دشمن هستند. 00:37:20.160 --> 00:37:24.199 برادر ولف, من می خوام با شما صلح کنم پس دیگر آنها را اذیت نکن, 00:37:25.040 --> 00:37:30.035 و آنها تمام گناهان گذشته تو رو خواهند بخشید. پس نه انسان ها و نه سگ ها. 00:37:30.240 --> 00:37:32.993 بازم صدای در می باد. چرا باز نکنیم؟ 00:37:33.040 --> 00:37:34.075 بخون خواهر. 00:37:34.160 --> 00:37:36.197 مطمئنم اون تریسی یه، مادر! 00:37:36.280 --> 00:37:38.032 باز کردند! 00:38:07.200 --> 00:38:09.157 ترپسی ، فرزندم! 00:38:10.240 --> 00:38:14.074 منو غافلگیر کردی. می خوای چیزی بهم بگی؟ 00:38:14.160 --> 00:38:18.074 - خواهش می کنم منو پذیرین. - به نظر مریض می پای. ما ازت مراقبت می کنیم. 00:38:18.120 --> 00:38:20.191 شما منو می پذبرید؟ منو بیرون نمی کنید؟ 00:38:21.040 --> 00:38:23.077 من نمی تونم برگردم من از دنیا متنفرم. 00:38:23.160 --> 00:38:26.039 داری یاوه گویی می کنی. تو متوجه نیستی. 00:38:26.080 --> 00:38:28.037 نفرت تو رو به اینجا نکشونده. 00:38:28.080 --> 00:38:31.118 خواهر لاآن ماری لا خوشحال ميشه، اون نگران بود. 00:38:31.200 --> 00:38:32.110 نگران؟ 00:38:35.240 --> 00:38:38.232 خیلی خوشحالم! می دونستم که می پای! 00:38:39.040 --> 00:38:41.156 تو اسم اون رو با صدای بلند صدا کردی. و اون شنید. 00:38:41.240 --> 00:38:43.117 اون می تونه بمونه، درسته؟ 00:38:43.160 --> 00:38:46.994 شورا تصمیم خواهد گرفت. برای چند ماه، آزمایشی می مونه. 00:38:47.080 --> 00:38:49.071 اون حالش خوب نیست و الان نمی تونه بره. 00:38:49.120 --> 00:38:51.157 - غذا خوردی؟ گرم 00:38:51.200 --> 00:38:54.033 ازش مراقبت کن، خواهر آن ماری. 00:39:03.200 --> 00:39:04.190 من خیلی می ترسیدم! 00:39:05.120 --> 00:39:06.190 از چی؟ 00:39:07.040 --> 00:39:09.031 از بدیختی, از شیطان. 00:39:09.080 --> 00:39:12.198 اینکه تو بری و انتقام بگیری، اینکه بخشش رو فراموش کنی. 00:39:13.120 --> 00:39:14.235 اما مطمئن بودم که می یابی 00:39:15.040 --> 00:39:16.075 چرا؟ 00:39:16.160 --> 00:39:17.992 با فیض الهی. 00:39:18.080 --> 00:39:21.152 مطمئنم که هر چپزی که دیروز احساس کردی رو منم احساس کردم. 00:39:22.040 --> 00:39:25.078 تو صدای منو شنیدی. من همه جا تو رومی دیدم... 00:39:26.120 --> 00:39:27.997 فکر می کنی منو قبول کنند؟ 00:39:28.040 --> 00:39:29.189 اونا همه منتظر تو هستند. 00:39:30.040 --> 00:39:33.158 من برات به جا آماده کردم. حتی لباست هم آماده س. 00:39:34.040 --> 00:39:38.989 تریس، من به تو اد می دم که خوشحالی واقعی رو پیدا کنی. 00:39:39.120 --> 00:39:42.158 بهت سعادت جاودانی رو باد می دم و اینکه خباط خدا باشی... 00:39:42.240 --> 00:39:45.198 تو این هدیه رو برای من آوردی ممنونم. 00:39:51.080 --> 00:39:52.150 اسلحه رو داری؟ 00:39:56.200 --> 00:39:59.158 -نشونه ای پیدا نشد؟ - اون یه زن بوده. 00:39:59.200 --> 00:40:01.999 اون با ترس شلیک کرده، یکی پایین، بعد بالا. 00:40:02.040 --> 00:40:04.998 انتقام بوده. چیزی دزدیده نشده. 00:40:05.080 --> 00:40:07.071 چیپزی از انتقام ننوشتی. 00:40:07.120 --> 00:40:08.997 انتقام! 00:40:09.080 --> 00:40:11.037 از دوستاش شروع کن! 00:41:08.080 --> 00:41:11.038 همه این شادی ها، نغمه ها و سرورها برای توئه. 00:41:11.120 --> 00:41:13.157 هدیه هایی برای رنج های تو. 00:41:13.240 --> 00:41:16.232 اگه خواهر تریس نبود بازم این مراسم رو داشتیم. 00:41:17.040 --> 00:41:20.032 و در لباس جدیدت تو اصلا عوض نشدی. 00:41:20.080 --> 00:41:22.196 - درسته. - من اونو با نقاب تشخیص میدم. 00:41:22.240 --> 00:41:25.119 موهام معلومه؟ چرا کوتاهش نکنیم؟ 00:41:25.200 --> 00:41:29.080 آخرین پیوند ما با دنیا بریده نمیشه تا وقتی که پیمان ببندیم. 00:41:29.120 --> 00:41:30.997 اسمم عوض نشده؟ 00:41:31.080 --> 00:41:33.151 - با تمام احترام. -با تقاضای من. 00:41:33.240 --> 00:41:34.196 چرا؟ 00:41:34.240 --> 00:41:36.197 ان به تو مربوط 00:41:38.120 --> 00:41:40.999 مواظب باش, تو شاگرد بدی رو انتخاب کردی. 00:41:41.040 --> 00:41:43.031 اون بیشتر از اون چیزی که فکر می کنی 00:41:43.080 --> 00:41:45.037 برات دردسر درست می کنه. 00:41:50.280 --> 00:41:52.112 ساعت ۲، اتاق لباسشویی. 00:41:52.160 --> 00:41:54.231 ساعت دو من و خواهر آن ماری آواز می خونیم. 00:41:55.040 --> 00:41:57.031 اون از تو مراقیت می کنه. 00:41:57.080 --> 00:42:00.038 ساعت ۵ برام کتاب افسانه طلایی رو می خونه... 00:42:00.080 --> 00:42:02.230 ساعت ۷ منو مجبور می کنه دعا بخونم. 00:42:03.040 --> 00:42:05.031 اون وقت زیادی رو به تو میده. 00:42:05.080 --> 00:42:07.151 وقتش، قلبش و روحش. خیلی زیاده! 00:42:07.240 --> 00:42:09.993 بهش بگو که داره زیاده روی می کنه. 00:42:10.280 --> 00:42:12.112 اون نمی فهمه. 00:42:12.160 --> 00:42:15.994 تو برای اون به اینجا اومدی. 00:42:16.120 --> 00:42:18.236 اون منو مثل به آدم عجیب جلوه میده. 00:42:19.040 --> 00:42:24.114 با اون درساش, احساس می کنم که به عرضه گذاشته شدم! 00:42:24.160 --> 00:42:26.151 اون واقعاً داره خودش رو عرشضه میکنه 00:42:26.240 --> 00:42:27.230 اون شیطانه! 00:42:28.120 --> 00:42:30.191 گربه سیاه بد! 00:42:32.080 --> 00:42:33.115 این چیه؟ 00:42:33.160 --> 00:42:35.151 گربه سیاه، گربه مادر سنت جان. 00:42:53.200 --> 00:42:55.191 چشمات رو بهم نشون بده، خواهر. 00:42:57.080 --> 00:42:58.229 همش این نیست. 00:42:59.160 --> 00:43:01.071 در چشمات شادی نمی بینم. 00:43:01.240 --> 00:43:03.117 من بهت یادم دادم. 00:43:03.160 --> 00:43:04.230 فایده ای نداره. 00:43:05.040 --> 00:43:08.112 این چیزیه که منو نگران می کنه. چشمای تو تغییر نمی کنه. 00:43:09.240 --> 00:43:11.993 - من به فکری دارم بیا. - کجا؟ 00:43:12.080 --> 00:43:15.072 به باغ بیا بر ای محراب گل بچین - 00:43:15.120 --> 00:43:17.157 خواهر "ماری جوزف" هم می تونه بیاد. 00:43:17.240 --> 00:43:19.038 بله، مادر! 00:43:19.080 --> 00:43:21.037 که بهم نشون بدی گل چیه؟ 00:43:21.080 --> 00:43:23.071 نه، دسته گل برای خدا چیه. 00:43:23.160 --> 00:43:26.232 ما نوآوری می کنیم. به جای دسته گل های عادی 00:43:27.040 --> 00:43:30.112 ما دسته گل هایی از رز، میخکك و سوسن درست می کنیم. 00:43:30.160 --> 00:43:32.117 تو زبون گل ها رو بلدی؟ 00:43:32.200 --> 00:43:34.157 نه. - من بهت یاد میدم. 00:43:34.200 --> 00:43:37.158 من زیاد چیزی نمی تونم بگم... خواهر آن ماری! 00:43:39.080 --> 00:43:42.038 - کجا دارین می رین؟ -به باغ 00:43:42.120 --> 00:43:44.191 وظایف تون رو نمی خواین انجام بدین؟ 00:43:44.240 --> 00:43:47.073 - این ضروریه. - از قوانین پیروی کنید! 00:43:47.120 --> 00:43:50.238 قوانین؟ اینجا جاییه که قلب حکمرانی می کنه! 00:43:51.040 --> 00:43:53.190 من اینو به گروه رسیدگی به گناهان گزارش میدم. 00:43:54.080 --> 00:43:55.991 قلب من از چیزی نمی ترسه. 00:43:56.080 --> 00:44:00.233 برید به اتاق تون، خواهر آن ماری. من خواهر تریسی رو امروز می برم. 00:44:22.240 --> 00:44:24.038 - چیز جدیدی پیدا نکردی؟ نه 00:44:24.080 --> 00:44:25.195 تو؟ تعجب نمی کنم. 00:44:26.000 --> 00:44:29.038 تو فکر می کنی که مجرم به صحنه جرمش برمی گرده. 00:44:29.080 --> 00:44:33.074 دیگه اونقدر باملاحظه نیستند. سرشون خیلی شلوخه! 00:44:33.240 --> 00:44:34.150 وتو 00:44:34.240 --> 00:44:36.197 به نشونه. یکی از دوستاش که به زن بوده 00:44:37.040 --> 00:44:39.077 در روزی که اون کشته شد از زندان آزاد شده. 00:44:39.120 --> 00:44:41.157 - چی برای گفتن داره؟ - اون غییش زده. 00:44:41.240 --> 00:44:43.993 - شرحی ازش داری؟ - بله و چند تا عکس. 00:45:06.160 --> 00:45:09.073 چرا با دست به لباست ضربه می زنی؟ 00:45:09.120 --> 00:45:12.238 حضرت "هید رگارد" این کارو می کرد. اون به هر چیز سفیدی احترام می ذاشت. 00:45:13.040 --> 00:45:14.075 اینطوری یه حضرت نمیشی. 00:45:14.160 --> 00:45:16.231 چرا که نه؟ ما به خاطر همین اینجا هستیم. 00:45:17.000 --> 00:45:19.071 همه به جز تو. آدمای با درجه تو، 00:45:19.120 --> 00:45:21.031 مقدس شمارده نمیشن. 00:45:21.120 --> 00:45:25.159 اگه اینکارو نمی کردم، تعداد آدمای مقدس خیلی زیاد میشد. 00:45:25.240 --> 00:45:27.072 مثل آن ماری؟ 00:45:27.160 --> 00:45:28.150 چرا که نه؟ 00:45:28.200 --> 00:45:31.192 حضرت "گرترود" میگه: آخوشحالی باعث تقدس میشه. 00:45:31.240 --> 00:45:33.993 اون اینجا از همه خوشحال تره 00:45:34.080 --> 00:45:36.151 خوبه که بینی اون خوشحاله. 00:45:36.200 --> 00:45:38.111 و خیلی مطمئن به خود. 00:45:40.160 --> 00:45:42.117 اون باید مواظب باشه. 00:45:42.200 --> 00:45:44.191 شاید بهتره بهش هشدار بدیم. 00:45:45.120 --> 00:45:46.110 درباره چی؟ 00:45:46.200 --> 00:45:48.111 مافوق ها اون رو تحسین می کنند. 00:45:48.160 --> 00:45:50.151 مثل ما. 00:45:50.240 --> 00:45:52.151 اما اون نگران اوناست. 00:45:52.240 --> 00:45:55.153 اونا فکر می کنند که اون خو دمحوره. 00:45:56.120 --> 00:45:58.031 اون از خطرات ناآگاهه. 00:45:58.160 --> 00:46:01.039 - خطری اونو تهدید نمی کنه. - چرا می کنه. 00:46:01.080 --> 00:46:03.151 نه بیشتر از ما ،ما هنوز اینجا هستیم 00:46:04.120 --> 00:46:06.077 ما طبیعتاً ناقص هستیم. 00:46:06.160 --> 00:46:09.039 اما خواهران بزرگ باید بی عیب باشند. 00:46:09.080 --> 00:46:13.119 اون خیلی نگرانه، اون از همه چیز به صحنه درست می کنه. 00:46:15.080 --> 00:46:18.198 - جا می خوای، خواهر ترپسی؟ -ممنون. 00:46:34.200 --> 00:46:36.191 به نظر نگران می پای، خواهر تریسی. 00:46:36.240 --> 00:46:39.153 -فکر نکنم. چرا، موضوع چیه؟ 00:46:40.040 --> 00:46:42.031 بهتره بهت نگم. 00:46:42.200 --> 00:46:43.156 خیلی خب. 00:46:43.200 --> 00:46:44.156 خواهر آن ماری! 00:46:46.080 --> 00:46:48.196 دارن علیه تو توطئه می کنند. 00:46:49.040 --> 00:46:51.236 توطئه؟ این حرف رو نزن، خوب نیست. 00:46:52.120 --> 00:46:53.997 تو ملاقات های زندان رو رد کردی. 00:46:54.080 --> 00:46:56.151 -مانویت داریم! مادر"سنت جان" تو رو ممنوع کرده. 00:46:56.200 --> 00:47:00.034 - کی چنین حرفی زده؟ - همه میگن. اون اشتباه می کنه. 00:47:00.160 --> 00:47:03.039 دیگران مثل تو نیستند. 00:47:03.160 --> 00:47:04.195 مادر "پراپرس" می دونه. 00:47:04.240 --> 00:47:06.151 اون همه ما رو دوست داره 00:47:06.240 --> 00:47:08.072 تو آدم مورد علاقه اون هستی. 00:47:08.200 --> 00:47:12.114 اون حرارت و اشتیاق تو رو دوست داره. 00:47:12.160 --> 00:47:13.150 اشتیاق منو؟ 00:47:14.080 --> 00:47:15.195 نیروی تو رو. 00:47:16.200 --> 00:47:19.033 همه چپزی که مادر "سنت جان" ازش متنفره. 00:47:41.000 --> 00:47:43.992 شنیدم آواز می خونی، این چیزیه که نمی تونم در برابرش مقاومت کنم. 00:47:44.080 --> 00:47:47.994 این په سرود روحانی نیست، خواهر. شنیدم که داشتی سوت می زدی. 00:47:48.080 --> 00:47:51.198 این روحانی ترین سروده. آهنگی سهره. 00:47:52.080 --> 00:47:54.117 چرا پرنده آوازه خون توی قفس نداریم؟ 00:47:54.160 --> 00:47:56.993 بلبل ها و سهره ها آزادی رو دوست دارند. 00:47:57.040 --> 00:47:58.189 مانباید اونا رو زندانی کنیم! 00:47:58.240 --> 00:48:00.151 اتاقت مرتب نیست. 00:48:00.240 --> 00:48:02.197 یه کم هم گرد و خاک داره. 00:48:02.240 --> 00:48:04.993 - گل ها قشنگش کردن. -قشنگه. 00:48:05.040 --> 00:48:07.998 اما قوانین میگه که ما گل ها رو هم نباید بچينيم. 00:48:08.080 --> 00:48:10.196 اونا التماسم کردند که اونا رو بچینم. 00:48:10.240 --> 00:48:14.120 اگه هر چیز زیباپی التماس می کنه که در این اتاق باشه 00:48:14.160 --> 00:48:15.150 ماباید کجا بریم؟ 00:48:15.200 --> 00:48:18.192 همه چپزاهای زیبا در وجود من من اونا رو جمع می کنم. 00:48:19.120 --> 00:48:21.031 همچنین پاکیزگی رو. 00:48:21.080 --> 00:48:25.074 زیبایی در کتاب هام اینقدر منو به وحشت انداخت که اونا رو فوراً عوض کردم. 00:48:25.120 --> 00:48:28.158 من در روز خوبی که تختم مرتب نبود بیدار شدم- 00:48:28.200 --> 00:48:32.159 مثل اینکه کله ت پر از رویاهای قشنگه, موهات اومده بیرون. 00:48:34.120 --> 00:48:35.190 جزئیات بیشتر... 00:48:35.240 --> 00:48:38.073 جزئیات بیشتر در زندپی وجود نداره 00:48:38.120 --> 00:48:41.033 آدم های مقدس همه وظایف شون رو مثل هم انجام میدن. 00:48:41.120 --> 00:48:43.111 جزئیات از سهل انگاری به وجود می یاد. 00:48:43.160 --> 00:48:46.073 پس اونی که کود میده کارش کارش زیاد تمیز نیست. 00:48:46.160 --> 00:48:50.154 اگه اون اینجا بود تختش رو تمیز می کرد و جشماش رو زود می شست! 00:48:50.200 --> 00:48:52.999 مگه اینکه گربه تو براش هدیه ای نذاشته باشه! 00:48:53.040 --> 00:48:56.158 کاری به گربه من نداشته باش اون زشتهء اما ما رو از موش ها خبردار میکنه. 00:48:57.160 --> 00:49:01.119 گل ها رو کجا بذارم؟ الان دیگه بدرد کلیسای کوچک نمی خورن. 00:49:02.040 --> 00:49:04.998 می بینی، تو اونا رو چیدی و اونا رو 00:49:05.080 --> 00:49:06.115 مال خودت کردی. 00:49:06.160 --> 00:49:08.197 اونا رو به قبرستون می بریم. 00:49:08.240 --> 00:49:11.039 مُرده چبز که به زندگ بت چیزی که به زندگی تعلق داره رو دوست داره. 00:49:11.120 --> 00:49:14.158 تمام روز رو با خواهر "تریسی"سر نکن، 00:49:14.200 --> 00:49:16.191 اینطوری دیگران و خودت رو فراموش می کنی 00:49:16.240 --> 00:49:18.197 تنها گذاشتن اون به خیانته! 00:49:19.040 --> 00:49:20.110 -به کی؟ - به خدا و به خودم. 00:49:20.160 --> 00:49:22.993 مادر "سنت جان" به خوبی می دونه 00:49:23.080 --> 00:49:26.038 که چه کسی خیانت می کنه و چه کسی وفاداره. 00:49:33.120 --> 00:49:35.191 به بازی بکنید معما بگین 00:49:35.240 --> 00:49:37.117 من فقط یکی بلدم. 00:49:37.160 --> 00:49:38.036 چی؟ 00:49:38.120 --> 00:49:40.191 چیه که می ره بالا سفید میشه و می یاد پایین زرد میشه؟ 00:49:40.240 --> 00:49:43.039 من می دونم، خورشید. 00:49:43.240 --> 00:49:45.151 چرا؟ 00:49:45.200 --> 00:49:47.077 این یه دومنیکنی ه. 00:49:48.120 --> 00:49:50.999 - چیه؟ -تخم مرغ. 00:49:51.160 --> 00:49:53.071 مال من بامزه تره. 00:49:53.120 --> 00:49:55.999 چیه که خیلی بده و وسایل یا روح ما رو کثیف می کنه؟ 00:49:56.080 --> 00:49:57.070 چرا چنین سوالی می پرسی؟ 00:49:57.120 --> 00:50:00.078 مادر "سنت جان" فکر می کنه که میزهای خاکی خدا رو ش و که می کنه. 00:50:00.120 --> 00:50:01.076 و 00:50:01.160 --> 00:50:04.198 به نظر من خدا بیشتر نگران اینه که خاک روی روح نشینه. 00:50:04.240 --> 00:50:06.117 خاک روی روح؟ 00:50:06.160 --> 00:50:08.071 مثلاً، ریاکاری. 00:50:09.000 --> 00:50:11.992 چرا چنین مثالی می زنی؟ این چیز ساده ای نیست. 00:50:12.080 --> 00:50:13.115 نی نیست. 00:50:13.160 --> 00:50:16.994 به میز خاکی بهتر از اینه که خواهرها اون گربه سیاه رو ناز کنند 00:50:17.080 --> 00:50:20.118 و پشت مادر "سنت جان" بهش فحش بدن. 00:50:21.080 --> 00:50:22.229 درسته. خواهر ماری جوزف؟ 00:50:23.000 --> 00:50:24.070 من؟ مگه من چیکار کردم؟ 00:50:24.160 --> 00:50:25.150 خواهر کولت؟ 00:50:25.240 --> 00:50:26.196 خواهر آن ماری، 00:50:26.240 --> 00:50:30.029 انتقادهای خودتون رو به گروه رسیدگی به گناهان گزارش بدین. 00:50:30.080 --> 00:50:32.196 این مسئله ای نیست که موقع تفریج بیان بشه. 00:50:33.000 --> 00:50:34.991 می دونی که من قبول نمی کنم. 00:50:35.080 --> 00:50:36.115 اینقدر خشن نشو! 00:50:36.160 --> 00:50:38.993 مطمئنم که تو و خواهرانم موافق هستین. 00:50:39.080 --> 00:50:42.198 په راه برای فهمیدن اين موضوع است. درخواست بده. 00:50:43.080 --> 00:50:46.038 اصلاح خواهرانه! خوشحال میشم اینکارو بکنم. 00:50:48.120 --> 00:50:50.191 اصلاح خواهرانه، خواهر هنری. 00:50:50.240 --> 00:50:53.232 - درباره من چی فکر می کنید؟ - خوب, اما لجباز. 00:50:54.040 --> 00:50:58.113 فروتن اما مغرور. باهوش اما تحریک پذیر. 00:50:59.080 --> 00:51:00.070 این بده؟ 00:51:00.160 --> 00:51:03.198 من اینجا کارم قضاوت نیست، کارم تعلیمه. 00:51:10.080 --> 00:51:12.037 خواهر ژاک؟ 00:51:12.160 --> 00:51:17.075 تو عصبانی ، متعصب و مغروری. 00:51:23.200 --> 00:51:26.079 - آتشی مزاج هستی. -ممنونم خواهر ژاک. 00:51:31.120 --> 00:51:33.111 خواهر تریس؟ 00:51:34.160 --> 00:51:36.071 منو چطور ارزیابی می کنی؟ 00:51:36.120 --> 00:51:37.155 بهتر از دیگران. 00:51:37.240 --> 00:51:40.073 این ربطی به تو نداره. من مغرورم، درسته؟ 00:51:40.120 --> 00:51:42.157 تو راك و راست حرفاتو می زنی، اما خجالتی هستی. 00:51:42.200 --> 00:51:45.192 - من عاشق خودم هستم؟ - تو می خوای دبگران تو رو دوست داشته باشند. 00:51:46.040 --> 00:51:47.235 من آشفته و لجباز هستم؟ 00:51:48.040 --> 00:51:50.998 تو وفاداری، تو خودت هسقی. 00:52:00.040 --> 00:52:01.997 خواهر مادلین؟ 00:52:02.240 --> 00:52:04.117 تو خیلی به خودت فکر می کنی. 00:52:04.160 --> 00:52:06.151 تو بقیه رو درك نمی کنی. 00:52:06.200 --> 00:52:08.999 مادلین نه، خواهر مادلین. 00:52:09.160 --> 00:52:11.993 عشوه گر جاه طلب و به دنده هستی. 00:52:12.080 --> 00:52:13.115 این درست نیست! 00:52:13.160 --> 00:52:15.151 چرا همه ای چرا همه اینو می گین؟ 00:52:15.240 --> 00:52:17.197 ماهمه به احساس رو داریم. 00:52:18.080 --> 00:52:21.118 بقیه ممکنه اشتباه کنند. اما تو نه 00:52:21.240 --> 00:52:25.120 فکر می کردم منو می شناسی. فکر می کردم منو دوست داری. 00:52:25.240 --> 00:52:28.198 تو حرفایی که بیشترین آسیب رو به من می رسونه آماده کرده بودی. 00:52:28.240 --> 00:52:31.039 عصبانیت تو مثل پخش شدن شایعه در شهر می مونه! 00:52:31.120 --> 00:52:33.031 ما اینجا در سایه خدا هستیم. 00:52:33.120 --> 00:52:36.033 افکار و اعمال معنای بیشتری دارند. 00:52:36.080 --> 00:52:38.071 و شماها مثل مورچه ها عمل می کنید! 00:52:38.120 --> 00:52:39.155 شماها شایسته نیستید. 00:52:41.160 --> 00:52:42.992 ممنون خواهر. 00:52:47.160 --> 00:52:49.197 تو حسود و بدذات هستی. 00:52:52.200 --> 00:52:53.156 می دونم. 00:52:55.160 --> 00:52:59.119 تو عیب هام رو بهم گفتی، من حرفت رو باور دارم 00:52:59.160 --> 00:53:02.152 اما فقط په صدا هست که می تونم از اون اطاعت کنم. 00:53:02.200 --> 00:53:04.111 هیچکس نمی تونه جلوی منو بگیره. 00:53:06.080 --> 00:53:08.117 رنج دیده در دست بسیاری 00:53:08.160 --> 00:53:13.030 حتی آنهایی که او در هنگام تنگ دستی به آنها کمک کرده بود. 00:53:13.120 --> 00:53:15.191 بین آنها پیرزنی بود 00:53:15.240 --> 00:53:20.030 که هنگام فحطی از حضرت غذا گرفته بود. 00:53:20.080 --> 00:53:22.037 او را در خیابان دید 00:53:22.120 --> 00:53:24.111 آنها به خاطر گل و لای باید از روی 00:53:24.160 --> 00:53:27.039 یک تخته عبور می کردند 00:53:27.160 --> 00:53:30.232 زن بدبخت آن زن نیکوکار را هل داد 00:53:31.040 --> 00:53:32.189 و در گل و لای انداخت 00:53:33.040 --> 00:53:36.032 مردم او رو مورد تمسخر قرار دادند، 00:53:36.080 --> 00:53:39.038 در آنجا حضرت پاسخ داد 00:53:40.080 --> 00:53:41.115 چی شده؟ 00:53:42.080 --> 00:53:44.037 گربه سیاه رو ناز نکنید. 00:53:49.080 --> 00:53:53.119 خوشحال از آن تحقیر که به عیسی مسیح شده بود، 00:53:54.000 --> 00:53:58.233 کسی که قلب انسان ها را از عطوفت لبریز می کرد 00:53:58.257 --> 00:54:10.257 زرفیلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:54:11.120 --> 00:54:14.192 من از خواهر "ن ماری" به خاطر بدرفتاری با یک حیوان شکایت دارم. 00:54:15.000 --> 00:54:18.038 برای توبه، اون باید مناجات ها رو بخونه. 00:54:25.120 --> 00:54:27.999 امیدوارم با اینکار کسی گله مند 00:54:28.040 --> 00:54:29.997 نشده باشه. 00:54:33.040 --> 00:54:35.031 شکایت ها برای "ماری جوزف"؟ 00:54:35.200 --> 00:54:37.237 بله نوازش یک حیوان. 00:54:38.040 --> 00:54:38.199 چی؟ 00:54:39.040 --> 00:54:41.236 - در کارگاه... - اینجا توضیح نمی دیم. 00:54:42.160 --> 00:54:46.074 برای توبه، این هفته او برای خدمات آخر از همه می پاد. 00:54:52.040 --> 00:54:55.032 من در کلیسای کوچکك خندیدم. 00:54:57.040 --> 00:54:59.190 شکایتی از خواهر "کولت" هست؟ 00:55:00.000 --> 00:55:03.038 من از اون به خاطر نوازش یه حیوون شکایت دارم. 00:55:08.080 --> 00:55:10.037 اون کلیسای کوچکك رو تمیز می کنه. 00:55:17.200 --> 00:55:20.989 من حرف به خواهر رو قطع کردم. 00:55:21.040 --> 00:55:23.031 شکایت برای خواهر توماس؟ 00:55:23.120 --> 00:55:25.157 نوازش به حیوون. 00:55:25.200 --> 00:55:27.999 دیگه کافیه! 00:55:32.040 --> 00:55:33.155 شورا متوجه 00:55:33.200 --> 00:55:35.032 شکایت های تو نمی شه. 00:55:35.080 --> 00:55:37.117 مادر "سنت جان" قطعاً میشه. 00:55:38.000 --> 00:55:41.118 توضیح بده! تو نمی تونی از خواهرها به خاطر نوازش به حیوون شکایت کنی. 00:55:41.200 --> 00:55:43.999 - اونا شیطان رو نوازش می کنند! - بی معنیه! 00:55:44.080 --> 00:55:46.230 حقیقت داره اون هیولا اومده که به ما ضربه بزنه. 00:55:47.040 --> 00:55:49.031 اون به حیوون بی گناهه. 00:55:49.080 --> 00:55:51.993 اون شیطانه! باید مورد قضاوت قرار 00:55:52.080 --> 00:55:54.993 به خاطر اون خواهرها گناه هان کبیره مرتکب میشن 00:55:55.080 --> 00:55:56.195 اونا ازش متفر هستند. 00:55:56.240 --> 00:55:59.073 اوت دزدی می کنه و از همه متنفره 00:55:59.120 --> 00:56:01.111 اما مادر"سنت جان" اونو دوست داره. 00:56:01.200 --> 00:56:03.032 خواهرها به خاطر اون گربه رو نوازش می کنند، 00:56:03.080 --> 00:56:04.150 ولی پشت سرش اونو می زنند. 00:56:04.240 --> 00:56:06.151 شیطان داره با غرور اینجا راه می ره. 00:56:06.240 --> 00:56:10.120 به چشماش نگاه کنید. می تونید دروغ و ریاکاری رو ببینید! 00:56:10.160 --> 00:56:11.070 خواهر! 00:56:11.160 --> 00:56:13.993 به بار پرنده ای آوازه خوان به اینجا اومد، 00:56:14.080 --> 00:56:16.151 که برامون شادی و صمیمیت رو آورد. 00:56:16.200 --> 00:56:18.077 و یه وزع 00:56:18.160 --> 00:56:20.231 که بهمون احساس مهربانی داد. 00:56:21.040 --> 00:56:23.077 گربه "سنت جان" اونا رو خورد. 00:56:23.120 --> 00:56:25.031 اگه می تونستم ازش به خاطر اینکه، 00:56:25.080 --> 00:56:26.195 جلوی اینکارو نگرفت شکایت می کردم. 00:56:26.240 --> 00:56:29.198 برو. در سالن ناهار خوری درباره توبه ت حرف می زنیم. 00:56:54.040 --> 00:56:55.997 برای کاری که اون کرده 00:56:56.080 --> 00:56:58.071 من توبه عمومی رو وضع می کنم. 00:56:58.160 --> 00:57:01.118 خواهر لاآن ماریل باید پای همه خواهرها رو بیوسه. 00:57:07.160 --> 00:57:10.039 وقتی زمان مورد نظر رسید، 00:57:10.200 --> 00:57:12.032 پسر خدا، 00:57:12.200 --> 00:57:16.114 پس از سی سال سکوت. 00:57:16.240 --> 00:57:20.154 پیش رفت تا بذر خدایی رو 00:57:20.200 --> 00:57:22.157 در این دنیا بکارد 00:57:24.120 --> 00:57:26.111 درخواست می کنم اين قانون اجرا بشه. 00:57:26.160 --> 00:57:28.197 می دونه اگه اینکارو کنه از اینجا اخراج میشه 00:57:29.040 --> 00:57:30.110 می دونه. 00:57:31.040 --> 00:57:33.111 خواهر،اینکار رو نمی خوایی انجام بدی 00:57:47.040 --> 00:57:48.155 به خوندن ادامه بده. 00:57:49.080 --> 00:57:52.198 وقتی زمان مورد نظر رسید، پسر خدا، 00:57:52.240 --> 00:57:55.073 پس از سی سال سکوت... 00:58:00.040 --> 00:58:01.030 کی باید برم؟ 00:58:01.120 --> 00:58:04.112 - خانواده ات منتظر تو هستند. - خانواده م! 00:58:05.120 --> 00:58:07.157 من اون دنیا رو رها کردم. 00:58:07.240 --> 00:58:09.197 برگردوندن من به اونجا منصفانه نیست. 00:58:09.240 --> 00:58:10.150 فرزند عزیزم... 00:58:10.240 --> 00:58:13.073 من دنیایی که رها کردم رو دوست داشتم. 00:58:13.200 --> 00:58:16.033 نمی دونید که چقدر دوستش داشتم. 00:58:16.080 --> 00:58:18.196 من اونو از قلبم کندم که به اینجا پیام. 00:58:19.040 --> 00:58:20.189 خیلی سخت بود، اما این کارو کردم. 00:58:20.240 --> 00:58:23.039 من هیچگاه اونجا به آرامش نمی رسم. 00:58:23.120 --> 00:58:27.034 شما منو مجبور می کنید به جایی برگردم که فقط غم و غصه س. 00:58:27.200 --> 00:58:30.113 نو نگه دارین. نم که منو از شما خواهش می کنم که 00:58:31.080 --> 00:58:33.037 متاسف، آن ماری. 00:58:34.080 --> 00:58:37.232 خدای من، من دیگه خواهر آن ماری نیستم. 00:58:39.080 --> 00:58:42.118 خدامی دونه که من بهترین دوست تو هستم. 00:58:42.160 --> 00:58:44.197 من به شخصیت تو احترام می ذارم 00:58:44.240 --> 00:58:48.154 اما اگه اینجا بمونی یعنی انجمن قدرتی نداره. 00:58:48.200 --> 00:58:51.033 من به دنبال به فداکاری بزرگ هستم 00:58:51.080 --> 00:58:55.039 اما مواظب باش که به فداکاری باشه نه توبه. 00:59:27.240 --> 00:59:29.151 خدانگهدار مادر. 01:00:26.040 --> 01:00:27.030 مگه بارونه؟ 01:00:27.120 --> 01:00:29.111 نه، چترم رو برای آفتاب می برم. 01:00:29.160 --> 01:00:30.150 خیلی خوبه. 01:00:30.240 --> 01:00:32.993 هر وفت به دیدن زندانی ها رفتیم بارون اومد. 01:00:38.040 --> 01:00:40.031 بله، اینجا صومعه س. 01:00:43.200 --> 01:00:44.076 مادر، 01:00:44.240 --> 01:00:47.232 خانواده "آن ماری" یه میگن اون برنگشته. 01:00:49.080 --> 01:00:51.117 - اون چیزی نگفت؟ نه. 01:00:52.240 --> 01:00:54.038 الو؟ 01:00:55.080 --> 01:00:57.117 بله ، آن ماری همون روز از اینجا رفت. 01:00:57.160 --> 01:00:59.037 اون حالش خوب بود. 01:00:59.080 --> 01:01:01.993 نه، من نگران نیستم 01:01:03.120 --> 01:01:06.033 من از اطراف می پرسم. باهاتون تماس می گیرم. 01:01:08.040 --> 01:01:10.077 شما واقعاً نگران نیستین؟ 01:01:11.160 --> 01:01:13.151 بریم از خواهر "مادلین" بپرسیم. 01:01:28.080 --> 01:01:29.150 خواهر مادلین! 01:01:31.040 --> 01:01:32.155 بله مادر؟ 01:01:33.160 --> 01:01:35.231 آن ماری نگفت که کجا می خواد بره؟ 01:01:36.040 --> 01:01:39.078 اون پیش خانواده ش برنگشته؟ می دونستم! 01:01:39.120 --> 01:01:41.031 اون چیزی نگفت؟ 01:01:41.080 --> 01:01:42.036 نه هیچی نگفت. 01:01:43.040 --> 01:01:44.189 بهتره دیر نکنیم. 01:01:55.200 --> 01:01:58.033 اره رو اشتباه گرفتی خواهر. 01:01:58.240 --> 01:02:00.151 بیا نزدیکت تر، خم شو 01:02:00.240 --> 01:02:03.039 مگه اینکه می خوای خودت رو خسته کنی 01:02:06.080 --> 01:02:07.195 به اره روغن زدی؟ 01:02:10.080 --> 01:02:14.039 خواهر ماری جوزف، الان توده هیزمت خراب میشه. 01:02:14.120 --> 01:02:15.190 بله، مادر. 01:02:16.040 --> 01:02:17.235 منظورت چیه مادر؟ 01:02:18.040 --> 01:02:20.156 چرا امروز درست و حسابی کار نمی کنید؟ 01:02:20.200 --> 01:02:23.192 برعکس تو از وقتی که خواهر "آن ماری" رفته! 01:02:24.000 --> 01:02:26.037 تو خوشحالی که اون رفته! 01:02:26.200 --> 01:02:28.191 این قضیه چه ربطی به اون داره؟ 01:02:30.160 --> 01:02:33.152 بهت میگم تو باعث اخراج اون شدی! 01:02:33.200 --> 01:02:36.033 نمی دونم چرا و چطور، اما این کارو کردی. 01:02:36.120 --> 01:02:40.000 تو ازش متنفر بودی، و خوشحالی که رفته! اون خیلی خوب بود! 01:02:40.040 --> 01:02:42.031 تو اونو مقابل مادر "سنت جان" قرار دادی. 01:02:42.120 --> 01:02:44.031 تو په آدم ریاکاری، 01:02:44.080 --> 01:02:46.037 دوست دارم زیر کتک سیاهت کنم 01:02:47.200 --> 01:02:49.077 چه خبره؟ 01:02:49.120 --> 01:02:52.033 دو خو اهر به جای کار کردن 01:02:52.080 --> 01:02:54.230 خواهر تریس، حواست بهشون باشه. 01:02:55.040 --> 01:02:56.189 تموم شد. 01:02:58.200 --> 01:03:01.158 سی تا درخواست داشتین مادر. 01:03:01.200 --> 01:03:03.999 - آدم جدیدی اومده؟ - یکی که تعجب آوره. 01:03:04.080 --> 01:03:06.071 هر زندانی یه سرکش داره. 01:03:06.120 --> 01:03:09.078 اون قبلاً ۲۱-۱۷ بود. ترپس رو یادتونه؟ 01:03:09.120 --> 01:03:10.997 یکی دیگه می خواد شما رو ببینه. 01:03:11.040 --> 01:03:12.030 بریم. 01:03:12.120 --> 01:03:14.157 یه چیزی درباره تریس می خواستم بگم. 01:03:14.240 --> 01:03:16.231 یکی از دوستان او به قتل رسیده. 01:03:17.040 --> 01:03:19.190 بهش شلیک شده. پلیس ها دارن دنبالش می گردن. 01:03:20.000 --> 01:03:21.195 اون باید انگیزه ش رو بدونه. 01:03:22.080 --> 01:03:24.071 شاید شریک جرم بوده. 01:03:24.120 --> 01:03:27.033 اگه اون اینکارو کرده باشه زباد تعجبی هم نداره. 01:03:27.160 --> 01:03:30.152 اگه خودش رو می کشت هم کسی تعجبی نمی کرد. 01:03:30.240 --> 01:03:34.029 اونو یادتونه؟ یادتونه چیکار می کرد؟ 01:03:34.200 --> 01:03:36.077 اونو خوب به یاد دارم. 01:03:40.120 --> 01:03:42.157 جلسه شور فوراً 01:03:48.240 --> 01:03:52.074 مادر "پرایرس" زودتر از معمول از زندان برگشتند. 01:03:57.200 --> 01:04:01.114 مانمی تونیم برای کسی که می خواد خودش رو نجات بده ریسک کنیم. 01:04:01.240 --> 01:04:04.073 چه اینجا چه آخرت؟ 01:04:04.120 --> 01:04:06.157 کارها اغلب از جرم درست میشن. 01:04:06.200 --> 01:04:07.998 درسته مادر. 01:04:08.080 --> 01:04:11.118 ما نباید به فکر گناه اون باشیم 01:04:11.160 --> 01:04:13.117 باید فکر رستگاریش باشیم. 01:04:13.160 --> 01:04:15.231 من تردید زیادی در این موضوع دارم. 01:04:16.040 --> 01:04:19.078 چرا؟ اون فرمانبرداره و از قوانین پیروی می کنه. 01:04:19.120 --> 01:04:21.191 اگه همه مثل او بودند... 01:04:21.240 --> 01:04:24.995 من ، همونطور که می دونید از رسوایی نمی ترسم. 01:04:25.160 --> 01:04:27.231 ما باید به به تصمیم برسيم 01:04:28.000 --> 01:04:29.149 وقت دادگاه اون تموم شده. 01:04:29.240 --> 01:04:32.995 ما اونو تحویل نمی دیم، همچنین او رو رها نمی کنیم. 01:04:33.040 --> 01:04:36.999 اما بعد از اخراج کسی مثل "آن ماری" که روح لطیفی داشت. 01:04:37.080 --> 01:04:39.230 نمی تونم در این مورد آسون بگیرم. 01:04:40.000 --> 01:04:43.197 من می تونم په خونه مذهبی پیدا کنم که ازش مرافبت کنند و بهش کار هم بدن. 01:04:44.000 --> 01:04:45.070 سریع اینکارو بکن. 01:04:48.240 --> 01:04:52.074 یکی خلاف کرده، به سوراخ روی پرچین هست. 01:04:52.120 --> 01:04:54.111 - یکی هلوهای ما رو داره می دزده. نه 01:04:54.160 --> 01:04:57.152 خواهر اگنس, که زمانی اونا رو می دزدید الان بررسی شون می کنه. 01:04:57.200 --> 01:04:58.156 چیزی کم نشده. 01:04:58.240 --> 01:05:00.151 اتفاق غیر عادی ای در صومعه نیفتاده؟ 01:05:00.200 --> 01:05:02.157 -نه هنوز، - رد پانمونده؟ 01:05:02.200 --> 01:05:04.157 من که ندیدم...شاید شما ببینید. 01:05:04.200 --> 01:05:07.158 من دوست دارم به کاراگاه بشم. 01:05:08.040 --> 01:05:11.032 پدر ما اینجاست، چه اشتباهی می تونه رخ بده؟ 01:05:15.080 --> 01:05:16.991 بله، یکی اومده. 01:05:17.040 --> 01:05:19.190 کسی که از تیغ ها ترسی نداشته. 01:05:24.040 --> 01:05:26.031 سوراخ کوچیکیه. شاید یه گوسفند... 01:05:26.080 --> 01:05:29.038 امشب با شاخه ها درستش می کنم. 01:06:16.160 --> 01:06:19.152 توء در خواب و بیداری، 01:06:20.120 --> 01:06:22.236 کسی که چشمانش همه ما رو می بیند، 01:06:23.040 --> 01:06:25.077 ممنون که هر شب را به من دادی! 01:06:26.080 --> 01:06:28.230 اون سوراخ امشب پر از خار بود. 01:06:29.160 --> 01:06:32.039 بقیه فکر می کنند که من یه متجاوزم 01:06:32.120 --> 01:06:35.112 که اومدم آرامش داخلی رو بدزدم 01:06:36.000 --> 01:06:38.071 اما من هميشه دختر تو خواهم بود. 01:06:39.120 --> 01:06:42.078 وققی که دنیا رو رها کردم که به اینجا بیاي 01:06:43.040 --> 01:06:46.158 مسیری که منو به تو رسوند به بزرگی دنیا بود 01:06:47.120 --> 01:06:49.111 تو به پیامبر نیستی. 01:06:50.200 --> 01:06:54.034 تو می خواستی تا آخرین لحظه بدبختی مون رو تقسیم کنیم. 01:06:54.120 --> 01:06:57.238 به عنوان به انسان ساده به عنوان یه برادر. 01:06:59.200 --> 01:07:04.195 به همین خاطره که در عبادت هام از تو درخواست می کنم... 01:07:05.160 --> 01:07:09.074 بهم کمک کن! تنبیه من خیلی سخت بود. 01:07:10.080 --> 01:07:11.229 و تریس... 01:07:12.080 --> 01:07:14.151 ترپس, کسی که به من واگذار شده بود... 01:07:16.200 --> 01:07:19.158 بگذار صدای او را در این سرود بشنوم، 01:07:19.200 --> 01:07:23.159 چون که دیگر خود نمی توانم بخوانم... 01:07:48.160 --> 01:07:50.197 - اون مُرده؟ - داره نفس می کشه. 01:07:51.120 --> 01:07:53.077 اما خیلی سرده. 01:07:54.040 --> 01:07:55.235 خواهر آن ماری! 01:08:01.120 --> 01:08:02.235 بیاین اونو به درمونگاه ببریم 01:08:13.080 --> 01:08:14.195 تو اونو نمی بوسی؟ 01:09:48.120 --> 01:09:49.155 تریس؟ 01:09:50.080 --> 01:09:52.117 اون اینجاست. تو اونو می بینی- 01:09:53.120 --> 01:09:56.078 - اون از اون از پرچین می اومده داخل هرشب. 01:09:57.200 --> 01:09:59.032 اون خیلی مریضه. 01:10:04.000 --> 01:10:04.990 دکتر چی گفت؟ 01:10:05.080 --> 01:10:08.198 امیدی نیست. قلبش هر لحظه ممکنه از کار بیفته. 01:10:22.080 --> 01:10:23.229 خبر خیلی خوبیه! 01:10:24.200 --> 01:10:26.237 مادر "پرایرس" بهتون گفت؟ 01:10:29.080 --> 01:10:32.072 - اون گفت که من دارم می میرم - خواهر آن ماری! 01:10:34.120 --> 01:10:39.115 ترس صومعه. اونها برای به سرماخوردگی بهت مسح آخر میدن. 01:10:44.120 --> 01:10:47.033 این اولین مسح آخر منه. 01:10:49.120 --> 01:10:52.112 تو باید بهش بگی. اون باید بدونه. 01:10:52.160 --> 01:10:54.037 اون نمی خواد بدونه. 01:10:54.120 --> 01:10:57.078 چقدر عجیبه که احساس نکنی که مرگ بهت نزدیک میشه. 01:10:57.120 --> 01:11:00.033 گفتنشی بهش خیلی سخته 01:11:00.080 --> 01:11:02.117 اما می تونم سعی خودم رو بکنم... 01:11:19.120 --> 01:11:21.191 توبه منو فراموش نکن مادر 01:11:22.240 --> 01:11:25.119 باید سریع اینکارو بکنم. 01:11:27.040 --> 01:11:31.079 پاهای خواهرانم از جلوی چشمم می گذرند. 01:11:31.240 --> 01:11:33.993 البته. وقتی که بتونی. 01:11:36.080 --> 01:11:38.151 ببین، شما دارین بهم فرصت میدین. 01:11:41.200 --> 01:11:43.191 ناراحت نباش مادر. 01:11:45.120 --> 01:11:48.192 بهت اطمینان می دم، خداوند نمی تونه اپنقدر ظالم باشه... 01:11:50.200 --> 01:11:53.238 که چنین ماموریت مهمی رو به من بده... 01:11:54.040 --> 01:11:57.078 و بهم اجازه بده که به گربه رو توی سالن بندازم. 01:11:57.200 --> 01:11:59.191 اون بهم این اجازه رو نمی ده. 01:12:02.080 --> 01:12:05.072 اون می دونه چیکار می کنه. ما باید منتظر بمونیم. 01:12:07.120 --> 01:12:09.111 من منتظرم مادر. 01:12:25.240 --> 01:12:26.196 خب؟ 01:12:27.000 --> 01:12:28.149 تریس از اینجا نمی ره. 01:12:28.240 --> 01:12:30.993 - تریس؟ - آن ماری به خاطر اون داره دووم می باره. 01:12:31.080 --> 01:12:33.230 به خاطر همینه که فکر کرده می تونه جلوی مرگ رو بگیره 01:12:34.040 --> 01:12:37.237 من الان نمی تونیم اونا رو جدا کنیم بازی اونا آشکار شده 01:13:11.200 --> 01:13:13.077 تو از من متنفری، درسته؟ 01:13:15.160 --> 01:13:16.150 چرا باید باشم؟ 01:13:16.240 --> 01:13:18.197 چون باهات بدرفتاری کردم. 01:13:18.240 --> 01:13:20.993 تو نیت خوبی داشتی. 01:13:21.120 --> 01:13:23.111 من احمقانه رفتار کردم. 01:13:24.080 --> 01:13:26.071 اینکه تو رو تعلیم بدم، 01:13:26.200 --> 01:13:29.192 در حالی که خودم هیچی نمی دونستم. 01:13:30.000 --> 01:13:31.035 من احمق بودم. 01:13:31.160 --> 01:13:32.230 نه، اینطور نیست. 01:13:33.080 --> 01:13:37.039 تنها بهونه من اینه که به خاطر عشق اینکارو برات کردم. 01:13:38.120 --> 01:13:41.033 فکر می کردم تو رو می شناسم، اما اینطور نبود. 01:13:42.080 --> 01:13:44.037 من آدم جالبی نیستم. 01:13:44.080 --> 01:13:44.990 هستی. 01:13:45.200 --> 01:13:48.033 تو تنها کسی بودی که برای من جالب بودی. 01:13:48.120 --> 01:13:49.235 الان اینو می دونم. 01:13:50.040 --> 01:13:52.156 - می دونم چرا اینجایی. -فکر نکنم. 01:13:52.240 --> 01:13:54.197 من کاری کردم که بهم دروغ بگی، 01:13:56.040 --> 01:13:59.032 بگو که به خاطر من اومدی. 01:13:59.240 --> 01:14:01.151 من بچگی کردم. 01:14:01.200 --> 01:14:03.077 انقدر حرف نزن. 01:14:04.040 --> 01:14:05.110 تو اومدی که پنهان بشی. 01:14:08.000 --> 01:14:09.115 از کی؟ 01:14:10.000 --> 01:14:12.071 از کی یا چی برای من مهم نیست. 01:14:13.120 --> 01:14:16.192 وقتی از زندان بیرون اومدی اتفاق خیلی بدی برات افتاد. 01:14:16.240 --> 01:14:19.119 تو دیدی دنیای تو شعله ور شده. تو یه روح دبدی... 01:14:20.040 --> 01:14:22.031 - تو اومدی که پنهان بشی. - درست نیست. 01:14:22.120 --> 01:14:25.158 به جای اینکه زندگی رو رها کنی، دنیا رو رها کردی 01:14:26.160 --> 01:14:29.994 من باید بهت کمک می کردم اما نکردم. 01:14:30.240 --> 01:14:33.198 من تو رو به یه بچه پرتجمل تبدیل کردم. 01:14:33.240 --> 01:14:35.993 من تو رو توی روشنایی کشیدم. 01:14:36.080 --> 01:14:38.196 اسمت رو برای همه فریاد زدم، برای خدا... 01:14:39.120 --> 01:14:41.157 - کار عجیبی بود! - خواهر! 01:14:41.200 --> 01:14:44.079 من با غرور در کنارت قدم زدم... 01:14:45.040 --> 01:14:47.156 تو، کسی که سرزنده بودی. 01:14:48.040 --> 01:14:50.031 حالا چیزی که نیاز داشتی رو می بینم. 01:14:50.240 --> 01:14:53.198 -شاید دیگه خیلی دیر شده باشه. - من به چی نیاز داشتم؟ 01:14:54.160 --> 01:14:56.071 حضور بی صدا، 01:14:57.080 --> 01:14:59.230 کسی که در سکوت اشکات رو پاک کنه. 01:15:00.080 --> 01:15:02.196 و تو از وجودش زجر می کشی. 01:15:03.160 --> 01:15:05.037 به طور ساده به دوست. 01:15:05.160 --> 01:15:08.039 به دوست...چرا بلند شدی؟ 01:15:08.120 --> 01:15:09.235 چون می خوام برم. 01:15:10.040 --> 01:15:12.077 نمی خوام پیش تو باشم! 01:15:13.040 --> 01:15:14.075 تو بازم داری دروغ میگی! 01:15:14.160 --> 01:15:16.151 تو داری یه چیز دیگه ای در مورد من میگی! 01:15:16.240 --> 01:15:19.153 پرستیژ کافی نبود. حالا دوستی! 01:15:19.200 --> 01:15:21.157 نه، تو نمی فهمی. 01:15:21.240 --> 01:15:25.029 به درمان برای رنج من هست: بی تفاوتی. 01:15:25.120 --> 01:15:27.111 آره درسته. 01:15:27.160 --> 01:15:29.037 تو نمی تونی مراقب 01:15:29.240 --> 01:15:31.993 به آدم عیب جو باشی... 01:15:32.080 --> 01:15:34.196 خدایا من کی می تونم تنها باشم؟ 01:15:36.200 --> 01:15:38.111 تو هستی. 01:15:38.240 --> 01:15:40.151 این چیزیه که خیلی درد آوره. 01:15:57.240 --> 01:15:59.197 منم، تریس. 01:16:00.080 --> 01:16:01.195 تو رو می بینم. 01:16:11.240 --> 01:16:13.151 من بهتر نشدم، درسته؟ 01:16:13.240 --> 01:16:15.117 باید په درمانی باشه. 01:16:15.200 --> 01:16:17.191 به درمان هست. 01:16:17.240 --> 01:16:19.117 به مادر "پرایرس" بگو. 01:16:19.240 --> 01:16:21.197 مادرمون نمی تونه کمکی کنه. 01:16:22.000 --> 01:16:24.196 من دارم می میرم چون به اون چیزی که می خواستم نرسیدم. 01:16:25.040 --> 01:16:26.997 تو خیلی جاه طلب هستی. 01:16:27.080 --> 01:16:28.070 شاید. 01:16:28.240 --> 01:16:30.231 تو فکر می کردی دنیا زیباست، 01:16:31.040 --> 01:16:32.110 فکر می کردی در زندگی امید هست. 01:16:32.200 --> 01:16:34.032 هنوز هم همینطور فکر می کنم. 01:16:34.080 --> 01:16:36.117 فکر می کردم به قلب شکسته رو التیام بدم. 01:16:37.120 --> 01:16:40.033 به قلب شکسته می تونه التیام پیدا کنه 01:16:40.080 --> 01:16:42.037 اما قلب مُرده نه. 01:16:44.040 --> 01:16:47.078 اگه فکر می کردم که می تونم اینکارو بکنم، زنده می موندم 01:16:47.240 --> 01:16:49.038 اپن شاید ۱۰۰ سال طول بکشه. 01:16:49.200 --> 01:16:51.111 پس ۱۰۰ سال زنده می موندم. 01:16:56.200 --> 01:16:58.111 تو بهتر شدی. 01:17:04.040 --> 01:17:07.032 آره. شاید این اولین روز از ۱۰۰ سال منه 01:17:18.120 --> 01:17:19.190 شما هستین مادر؟ 01:17:20.080 --> 01:17:21.991 اون روز حق با من بود، 01:17:22.160 --> 01:17:24.117 تریس قاتله. 01:17:25.040 --> 01:17:27.077 بله، به شما اطمینان می دم. 01:17:27.120 --> 01:17:28.076 فرشنده تفنگ... 01:17:28.160 --> 01:17:32.040 کسی که تفنگ رو فروخته بوده عکسشس رو شناسایی کرده. 01:17:32.080 --> 01:17:35.152 متاسفانه باید بهشون بگم که شما با اون رابطه داشتین. 01:17:35.240 --> 01:17:38.039 اونا باید به صومعه بیان. 01:17:44.240 --> 01:17:47.119 - دستم رو ول کن! - بهم کمک می کند. 01:17:47.240 --> 01:17:51.154 تو به خاطر این نگهشس نداشتی. می خوای بدونی با دستام چیکار کردم. 01:17:51.200 --> 01:17:53.157 دست تو یه سواله. 01:17:53.200 --> 01:17:55.077 پس جواب بده. 01:17:55.120 --> 01:17:57.191 تو با دقت به من نگاه می کنی، به حرکات چهره م توجه داری! 01:17:58.040 --> 01:18:02.034 حتی وقتی خودت رو به خواب زدی، می دونم که صدای قدم هام رو می شنوی. 01:18:02.160 --> 01:18:04.117 تو برای مادر "پرایرس" جاسوسی می کنی! 01:18:04.200 --> 01:18:07.113 - خواهر تریس! -به ان صورت نگاه کن. 01:18:07.160 --> 01:18:08.195 خوب نگاه کن، 01:18:09.040 --> 01:18:13.113 و یادت باشه چی می بینی. دوباره اینو نمی بینی! 01:19:13.080 --> 01:19:14.195 دیگه نمی تونم ادامه‏ بدم. 01:19:24.160 --> 01:19:27.118 تو الان راز منو می دونی. خوشحالی؟. 01:19:27.160 --> 01:19:30.039 تو دستم رو نگه داشتی که بهش دستبند بزنی. 01:19:30.080 --> 01:19:31.991 بفرما! منو تحویل قانون بده! 01:19:33.160 --> 01:19:35.151 اگه از تو حرف می زنم 01:19:36.160 --> 01:19:38.197 در این دنیا نیست. 01:19:40.200 --> 01:19:43.158 هیچکس در صومعه تو رو لو نمیده. 01:19:45.040 --> 01:19:47.077 اما تو نمی تونی به دروغ رو برای هميشه نگه داری، 01:19:48.080 --> 01:19:49.195 یا نمی تونی مادرمون رو فریب بدی. 01:19:54.240 --> 01:19:57.073 نمی تونم پلند بشم، خواهر تریس. 01:19:59.120 --> 01:20:01.031 لطفاً به مادر "پرایرس" بگو. 01:20:04.040 --> 01:20:05.075 من دارم می رم. 01:21:26.240 --> 01:21:30.120 خواهر عزیز، ما تو رابه خدای قادر واگذار می کنی 01:21:30.200 --> 01:21:33.192 که تو را از خاک آفرید، خاکی که هنگام مرگ هم به آن بازمی گردی. 01:21:34.080 --> 01:21:36.230 اکنون روح تو می تواند از جسمت آزاد شود. 01:21:37.200 --> 01:21:41.159 فرشتگان درخشان برای احترام به تو آماده هستند. 01:21:41.240 --> 01:21:44.119 پیامبران درباره تو قضاوت خواهند کرد. 01:21:44.200 --> 01:21:49.036 ارتش سفید پوش شهیدان پیروزمندانه به سمت تو می آیند. 01:21:49.120 --> 01:21:54.069 همسرایان باکره تو رابه خوایی خوش دعوت می کنند. 01:21:54.240 --> 01:21:56.197 مادر مقدس خداوند 01:21:57.040 --> 01:21:58.189 بله، من آماده ام. 01:22:07.080 --> 01:22:09.037 من با یه پیرزن خداحافظی کردم. 01:22:09.200 --> 01:22:12.113 چی گفت؟ می دونه خو دش میدونه پیمان خودش رو ادا کنه؟ 01:22:14.160 --> 01:22:16.117 داره هذیان میگه. منتظر می مونیم. 01:22:16.200 --> 01:22:18.191 خواهر با پرندگان! 01:22:20.080 --> 01:22:22.196 تو خیلی سریع شنامی کنی، نمی تونم بهت برسم! 01:22:24.240 --> 01:22:26.197 احساس می کنم مریضم. 01:22:32.040 --> 01:22:33.155 احساس خیلی خوبی می کنم. 01:22:34.120 --> 01:22:35.235 اون داره می میره! 01:22:36.200 --> 01:22:38.237 بله، سرود تسکین دهنده رو بخونید. 01:23:10.200 --> 01:23:12.157 پلیس. به مادر "پرایرس" بگو. 01:23:12.240 --> 01:23:14.072 پلیس! 01:23:15.080 --> 01:23:16.150 پلیس. 01:23:24.080 --> 01:23:25.150 بزار منتظر بمو‌نند. 01:23:27.160 --> 01:23:30.198 بزار منتظر بمو‌نند. منم منتظر موندم. 01:23:33.160 --> 01:23:35.151 مادر "پراپرس" همه چی رو درست می کنه. 01:23:35.240 --> 01:23:39.120 خواهر آن ماری, می تونی پیمان خودت رو به زبون بیاری؟ 01:23:40.080 --> 01:23:43.072 بله مادر. اما عجله کن... 01:23:50.120 --> 01:23:52.111 کتاب رو بده بهم. 01:24:04.080 --> 01:24:06.071 من، خواهر آن ماری، 01:24:07.120 --> 01:24:09.077 اقرار می کنم. 01:24:12.200 --> 01:24:14.111 نمی تونم حرف بزنم... 01:24:18.200 --> 01:24:20.032 تریس... 01:24:33.080 --> 01:24:37.153 من، خواهر آن ماری، اقرار می کنم... 01:24:38.240 --> 01:24:40.993 که اطاعت کنم... 01:24:41.160 --> 01:24:43.037 از خداوند. 01:24:43.120 --> 01:24:45.111 از مریم مقدس، 01:24:46.080 --> 01:24:48.151 از عیسی مسیح . 01:24:49.200 --> 01:24:53.080 و توء مادرم طبق قانون مان. 01:24:54.160 --> 01:24:57.198 و تا زمان مرگ فرمانبردار می مانم... 01:26:20.120 --> 01:26:22.031 به زودی می بینمت، خواهر 01:26:22.055 --> 01:26:38.355 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:26:38.379 --> 01:26:54.579 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.