WEBVTT 00:00:00.170 --> 00:00:20.770 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:00:23.857 --> 00:00:33.241 ..:: کانال تلگرام زرفيلم ::.. ‏ .:: @ZarFilm ::. 00:00:37.725 --> 00:00:40.435 سلام؟_ ساني" پدرتم ، هنوز خوابيدي؟ 00:00:40.693 --> 00:00:43.693 نه ، هي پسر ، دارم ورزش ميکنم 00:00:43.988 --> 00:00:46.395 مزخرف ميگي! هنوز خواب بودي !من خواب نبودم_ 00:00:46.657 --> 00:00:50.025 اين بچه نميخواد دروغ گفتن به من رو تموم کنه هنوز مثل بچه هاي شش ساله رفتار ميکني 00:00:50.286 --> 00:00:53.619 !خيلي خوب پدر، من مثل شش ساله ها رفتار ميکنم 00:00:54.707 --> 00:00:57.660 هنوز کاري پيدا نکردي؟ جايي که بتوني بيشتر از يک روز يا يک هفته اونجا دوام بياري؟ 00:00:57.918 --> 00:00:59.162 !دارم ميگردم 00:01:00.004 --> 00:01:01.118 گشتن اجاره خونه ات رو پرداخت نميکنه 00:01:01.380 --> 00:01:03.787 . . . تمام پولي که از تصادف ماشين بدست آورده بودم 00:01:04.049 --> 00:01:06.456 توي بازار دست دوم فروشي ذخيره کرده. . . پس راحت باش 00:01:06.719 --> 00:01:09.292 !با اين سرمايه گذاري هاي بي ارزش پولت رو حروم نکن_ !باشه نميکنم_ 00:01:11.014 --> 00:01:13.587 براي آزمون وکالتت بايد خرجش کني 00:01:13.851 --> 00:01:16.520 تو يه وکيلي_ من امتحان وکالت نميدم 00:01:16.770 --> 00:01:18.727 من کلي کار دارم که بايد انجام بدم_ 00:01:19.982 --> 00:01:22.188 نميدونم چه اتفاقي برات افتاده_ 00:01:22.442 --> 00:01:25.478 اوضاع و احوالت با دوست دخترت" ونسا" چطور پيش ميره؟ 00:01:25.737 --> 00:01:26.935 !همه چيز بر وفق مراده 00:01:27.239 --> 00:01:28.519 ! لعنتي 00:01:28.907 --> 00:01:29.772 من بايد برم 00:01:30.033 --> 00:01:32.654 لعنتي! تو دوباره زنگ ساعت رو خاموش کردي؟ 00:01:32.911 --> 00:01:36.778 نه! منظورم اينه که ، آره! من خاموش کردم اما من فکر کردم به خواب بيشتري احتياج داري 00:01:37.040 --> 00:01:40.491 . من نبايد اينجا مي موندم_ !کار احمقانه اي کردم 00:01:40.752 --> 00:01:43.325 براي چي ميري سر کار؟_ !امروز که يکشنبه ست 00:01:43.588 --> 00:01:47.336 من که سر کار نميخوام برم_ . با يکي از مشتريان بالقوه خودم قرار دارم 00:01:47.592 --> 00:01:51.174 . اين طوريه که برگزارکننده هاي مهموني کار ميکنن !!!با قرار گذاشتن 00:01:51.429 --> 00:01:54.679 يه قرار با من بزار. من هم يه جاي دنج سراغ دارم_ .ميريم و خوش ميگذرونيم 00:01:54.933 --> 00:01:58.681 !حالم از جاهاي دنجي که هميشه در نظر ميگيري به هم ميخوره 00:01:58.936 --> 00:02:00.513 !اون يارو پيک موتوريه بهترين دوستته 00:02:00.772 --> 00:02:02.930 که اتفاقا خيلي هم با حاله_ 00:02:03.191 --> 00:02:04.982 !اون وصله ناجور زندگي منه 00:02:05.234 --> 00:02:08.768 Syracuse is 0 and 3. .من از اون موقع دچار مشکلات پزشکي شدم 00:02:09.030 --> 00:02:10.061 مشکلات پزشکي؟ 00:02:10.323 --> 00:02:13.941 دو سال پيش يه تاکسي زد به پات !يه شب هم ازت مراقبت کردم 00:02:14.201 --> 00:02:16.074 !اولاً اون تاکسي خيلي گنده بود 00:02:16.328 --> 00:02:20.408 و هيئت منصفه تشخيص داد بهاي يک شب درد کشيدن 200.000 دلار ميشه 00:02:20.666 --> 00:02:22.575 خوب که چي؟ هرچي؟ 00:02:22.835 --> 00:02:25.076 تازگيها چرا همش از دست من عصباني ميشي؟ 00:02:25.462 --> 00:02:28.166 .تو هر حرکتي که باعث بهتر شدن زندگيت بشه رو پس ميزني 00:02:28.465 --> 00:02:30.256 من هم دوست دارم يه روز صاحب خانواده بشم 00:02:30.509 --> 00:02:33.178 من به يه نفر احتياج دارم که روش حساب کنم !!نه يه همبازي 00:02:33.554 --> 00:02:36.720 !تو يه پدر خوانده ميخواي "!!!موهاي خواهرت رو نکش !" 00:02:37.349 --> 00:02:40.634 !ميدوني چيه؟ من ميرم"سيراکوز" مادرم رو ببينم 00:02:41.770 --> 00:02:44.640 من چهارشنبه برميگردم_ در باره چي حرف ميزني؟_ 00:02:47.776 --> 00:02:51.820 من براي ارسال زنگ زدم ولي اشغال بود._ شما کيک شکلاتي ميخوايد؟ 00:02:52.072 --> 00:02:54.609 !!بعداً بيا !باهات کشتي هندي ميگيرم 00:02:54.866 --> 00:02:56.110 !زمين ميخوري بچه جون 00:02:56.368 --> 00:02:57.399 بيشين بابا . بعداً مي بينيم 00:02:57.661 --> 00:02:59.783 باشه . بهت رحم نميکنم 00:03:00.205 --> 00:03:01.948 "تو داري ميري " سيراکوز 00:03:02.207 --> 00:03:04.033 !من وقت ميخوام که فکر کنم . تو هم همين کار و بکن 00:03:04.292 --> 00:03:05.323 راجع به چي فکر کنم؟ 00:03:05.585 --> 00:03:08.206 زندگيت و اينکه چرا من بايد جزئي از اون باشم؟ 00:03:08.421 --> 00:03:09.250 باشه 00:03:09.506 --> 00:03:12.791 !وقتي داري فکر ميکني ، به يه کار واقعي هم فکر کن 00:03:13.051 --> 00:03:15.008 من يه کار واقعي پيدا کردم 00:03:21.643 --> 00:03:23.718 "پاتريک اوين"_ !شوت خوبي بود 00:03:24.520 --> 00:03:27.141 سلام، ساني_ چه خبر ، هم رزم؟_ 00:03:27.398 --> 00:03:29.473 من آزاد شدم سلام پيرمرد 00:03:30.568 --> 00:03:32.227 کجا ميري؟_ منهاتان_ 00:03:32.487 --> 00:03:34.029 ميخواي منو هم با خودت ببري؟ 00:03:34.280 --> 00:03:36.438 !!!باشه، فکر کنم 00:03:36.699 --> 00:03:38.490 پولت رو نگهدار، دفعه بعد_ 00:03:38.743 --> 00:03:40.237 !باشه، ساني مواظب خودت باش 00:03:40.828 --> 00:03:41.907 مي بينمت_ 00:03:42.371 --> 00:03:44.328 کاديلاک، عاشقشم 00:04:04.518 --> 00:04:05.976 ! ! ! سورپرايز 00:04:06.228 --> 00:04:07.935 ولش کنيد 00:04:08.438 --> 00:04:11.107 !!اون فقط ساني ِ، فقط ساني 00:04:11.358 --> 00:04:13.730 آره، فقط منم ، فقط منم 00:04:14.444 --> 00:04:17.444 چه خبره؟_ کورين" براي "کوين" يه مهموني راه انداخته" 00:04:17.698 --> 00:04:20.533 به من نگفته بود_ هم اتاقي حق داره که بدونه 00:04:20.784 --> 00:04:22.990 اون ميدونست که تو گند ميزني به سورپرايزش_ 00:04:23.245 --> 00:04:24.276 !نه، اطلاً هم اينطور نيست 00:04:26.873 --> 00:04:27.952 سلام. سورپرايز 00:04:28.416 --> 00:04:29.447 ســــورپـــرايـــز 00:04:31.962 --> 00:04:32.993 چه خبر شده؟ 00:04:37.133 --> 00:04:38.959 !!ما سورپرايز خوب تو رو حروم کرديم 00:04:39.219 --> 00:04:40.417 ! ! خيلي خوب 00:04:47.977 --> 00:04:49.091 اين گند کاريه تو بود_ 00:04:49.354 --> 00:04:50.978 حدس ميزنم 00:04:51.439 --> 00:04:53.098 تا سه ساعت ديگه ميبينمت 00:04:53.357 --> 00:04:55.764 خوشحالم که مي بينمتون بچه ها چيکارا کردي؟ 00:04:56.027 --> 00:04:59.810 .اين سه هفته آخري ديوانه کننده بود . . . "من تو " دنور " بودم ، تو " دالاس 00:05:00.072 --> 00:05:03.772 .توي دفتر خوابيدم توي پرونده کلاهبرداري خيلي پيشرفت داشتم 00:05:04.035 --> 00:05:06.988 .عزيزم ، اين يه سورپرايز عالي بود واقعاً شوکه شدم 00:05:07.246 --> 00:05:10.614 !نه، نشدي من خيلي زحمت کشيده بودم 00:05:10.875 --> 00:05:12.203 کمک نمي خواي؟ 00:05:12.460 --> 00:05:14.748 عزيزم، خواهرت اينجاست_ سلام عسلم_ 00:05:15.004 --> 00:05:16.913 من از ساني متنفرم_ 00:05:17.173 --> 00:05:20.873 موکل من 7 ميليون دلار کلاه سرش رفت. ما ميتونيم بر .عليه اون براي نقض قرارداد اقامه دعوي کنيم 00:05:21.135 --> 00:05:24.503 ممکنه بتوني تحت عنوان رشوه خواري اقامه دعوي کني 00:05:25.139 --> 00:05:27.926 من بايد برگردم دفترم_ ممنون ساني، تو پادشاهي 00:05:28.183 --> 00:05:29.641 قابلي نداشت ، مايکي 00:05:29.977 --> 00:05:32.099 توي خونه ميبينمت_ باشه_ 00:05:34.565 --> 00:05:35.845 تا بيرون در باهات ميام_ 00:05:37.943 --> 00:05:40.896 بايد اعتراف کنم، هنوز هم از بوسيدنشون تعجب مي کنم_ 00:05:41.154 --> 00:05:43.691 چرا ؟ اونا همجنس بازن اين کاريه که همه همجنس بازا ميکنن 00:05:43.949 --> 00:05:47.649 .ميدونم، ولي اونا تو دبيرستان مثل برادرهاي ما بودند_ 00:05:47.911 --> 00:05:51.279 اونا هنوز هم مثل برادراي ماهستند_ برادرهاي خيلي خيلي همجنس باز ما_ 00:05:52.415 --> 00:05:55.451 بعد از اين ميخواي چيکار کني؟ به جلسه کلانها (فرقه ضد سياه پوستها) ميري؟ 00:05:56.503 --> 00:06:00.286 يادت که نرفته، وقتي بابات ميخواست براي اين دوستان کباب درست کنه ..... بارون گرفت 00:06:00.548 --> 00:06:02.754 . . . اونوقت مامان و بابات رفتند تو آشپزخونه . . . 00:06:03.009 --> 00:06:06.093 با يه ماهيتابه 100 تا همبرگر درست کردند؟ . . . 00:06:06.805 --> 00:06:11.597 تو که نميخواي بزاري يه بارون کوچولو تو رو از درست کردن 100تا همبرگر بترسونه؟ 00:06:25.323 --> 00:06:28.027 به نظر من اين رابطه بيشتر از اوني که فکرش رو ميکرديم دوام اورده 00:06:28.451 --> 00:06:31.570 به چشماش نگاه کن، حوصله اش سر رفته .دو هفته ديگه بهش وقت ميدم 00:06:31.829 --> 00:06:34.201 !هي، ببخشيد. دوستان 00:06:35.082 --> 00:06:38.118 متاسفم. ميخواستم براي اينکه اومديد ازتون تشکر کنم 00:06:38.377 --> 00:06:39.752 . . . .حدس ميزنم که بايد بگم 00:06:42.798 --> 00:06:43.627 . . . من گرفتمش 00:06:43.883 --> 00:06:48.379 فردا من بايد برم چين براي قبول "پرونده وکالت شرکت" مورتون و مندل 00:06:48.637 --> 00:06:52.468 من. هموني ام که يک بار براي 5 دلار .شرط بندي کرد و کونش رو اصلاح کرد 00:06:53.100 --> 00:06:54.642 ! ثابت کن 00:06:56.854 --> 00:06:58.016 شوخي کردم 00:06:58.355 --> 00:07:01.770 ولي واقعاً خوشحالم که امشب اينجاييد . . . . چون 00:07:02.025 --> 00:07:04.895 ميخوام کاري رو بکنم که فکرش رو هم نمي کردم . . . !يه روز بخوام انجامش بدم 00:07:05.654 --> 00:07:07.231 نميخواي که تقاضاي ازدواج کني؟ مگه نه؟ 00:07:11.201 --> 00:07:12.030 !چرا رفيق، همين کار رو دارم ميکنم 00:07:12.285 --> 00:07:14.360 خوب، رجع بهش فکر کن. ميدوني؟ 00:07:14.621 --> 00:07:16.031 خدايا، " ساني" خفه شو 00:07:20.377 --> 00:07:23.377 به هرحال . آيا شما . . .؟ 00:07:24.381 --> 00:07:25.625 آره 00:07:28.218 --> 00:07:29.961 .خوبه . گفتي دو هفته 00:07:39.646 --> 00:07:41.305 ساني ، همه اينها براي چي بود؟ 00:07:41.564 --> 00:07:44.849 .تبريکاتم رو بپذير. تو و " مک گي " پستون گنده با هم خوشبخت ميشيد 00:07:45.109 --> 00:07:46.519 اينجوري صداش نکن 00:07:46.778 --> 00:07:50.941 ميخواي به بچه هات بگي مادرشون رو وقتي پيشخدمت بار هوترز (رقص لختي) بود ديدي؟ 00:07:51.282 --> 00:07:54.199 ساني ، اون مال پنج سال پيش بود . . . اون الان دکتره 00:07:54.452 --> 00:07:56.527 . . . و نامزد من و پس از اين به بعد . . . 00:07:56.787 --> 00:07:58.364 دکتر "مک گي" پستون گنده. . . 00:07:58.622 --> 00:08:00.910 تبريک ميگم_ ممنون رفيق؟_ 00:08:01.167 --> 00:08:02.910 . . . من الان 00:08:03.669 --> 00:08:05.376 . يه گندي زدم . . . 00:08:05.629 --> 00:08:06.660 موضوع چيه؟ 00:08:06.922 --> 00:08:09.247 .ونسا" ميخواد با من به هم بزنه" 00:08:09.508 --> 00:08:12.045 و نميدون که چطور . . . .وادارش کنم که بمونه 00:08:12.303 --> 00:08:14.628 اون بزرگتر شده و خواسته هاش فرق کرده 00:08:14.888 --> 00:08:17.888 مقام شغلي ، روابط ماندگار، و يک خانواده 00:08:18.142 --> 00:08:19.256 چيزهاييه که ميخوان 00:08:19.518 --> 00:08:22.388 ميخوام وضع به حالت سابق برگرده 00:08:22.646 --> 00:08:25.183 مثل وقتي که تو سريکوز بوديم و "ونسا" تو رو ميپرستيد 00:08:25.440 --> 00:08:27.977 عالي ميشد_ کسي مجبورت نکرده که يه کار پيدا کني؟_ 00:08:28.235 --> 00:08:30.026 تامي" و "فيل" جداگانه دوش ميگيرند" 00:08:31.446 --> 00:08:32.690 قبلاً يه جور ديگه بودند 00:08:33.532 --> 00:08:35.074 چيکار ميکني؟ . . . اگر درستش کنم_ 00:08:35.325 --> 00:08:37.780 ونسا " تاييدم ميکنه. . . اون منو همينجوري که هستم ميخواد_ 00:08:38.036 --> 00:08:39.364 تو بايد يه ضربه نزديک بزني_ 00:08:39.746 --> 00:08:41.821 يادت باشه ، پشت بوم به سمت راست ميکشه 00:08:44.125 --> 00:08:46.082 .آره! همونيه که ميخواستم 00:08:46.336 --> 00:08:47.580 ! خداي خوب 00:08:47.837 --> 00:08:49.247 اون نمي تونه خوب باشه 00:08:54.594 --> 00:08:55.792 کوين" کجاست؟" 00:08:56.096 --> 00:09:00.093 .زودتر رفت_ !حدس ميزنم ازت خداحافظي نکرده_ 00:09:00.350 --> 00:09:03.683 چرا اينجايي؟_ دارم اينجا رو تميز ميکنم چون تو بي فايده اي_ 00:09:03.937 --> 00:09:06.558 (بعدش چي؟ حتماً ميخواي بري انجمن "هوترها" ( استرپ تيز 00:09:06.814 --> 00:09:10.313 بعدش هم راجع به اين صحبت کنيد که کون کدوم يکيتون تو شلوارک گنده تر به نظر مياد 00:09:10.693 --> 00:09:13.183 دست کم من ميتونم کونم رو تو شلوارم جا کنم . خيکي_ 00:09:13.571 --> 00:09:15.278 از چاقي حرف زديم_ اين مال کيه؟ 00:09:15.531 --> 00:09:17.903 نميدونم_ من ميخورمش_ 00:09:19.118 --> 00:09:21.490 " ما يه سورپرايز خوب رو بخاطر تو حروم کرديم 00:09:25.583 --> 00:09:27.374 >يه خانم به من 5 دلار داد تا بيارمش اينجا> 00:09:27.626 --> 00:09:29.203 منظورت چيه؟_ بعداً_ 00:09:30.087 --> 00:09:31.960 بليت بخت آزمايي ميفروشي؟ 00:09:39.179 --> 00:09:40.341 هي، پسر 00:09:43.100 --> 00:09:45.721 کوين گريتي" ؟" بايد يک خبر مهمي بهت بگم 00:09:45.978 --> 00:09:46.807 چه خبر شده؟ 00:09:47.062 --> 00:09:48.057 !يه بچه اينجاست 00:09:48.313 --> 00:09:49.344 کدوم بچه؟ 00:09:49.606 --> 00:09:51.847 ! اگه اين يادداشت رست بگه، بچه خودت 00:09:52.109 --> 00:09:53.307 منظورت چيه؟ 00:09:55.070 --> 00:09:57.145 . . . برام خيلي سخته که اينو بخونم 00:09:57.406 --> 00:10:00.490 "اما اينجا نوشته ،: " کوين عزيز اين "جوليان "ـه، پسرت 00:10:00.742 --> 00:10:03.411 . . . اميدوارم درک کني که چرا تا امروز بهت نگفتم 00:10:03.662 --> 00:10:07.327 اما اون به کمک تو نياز داره . . . .من به هيچ وجه نميتونم مادرش باشم 00:10:07.582 --> 00:10:09.325 اين خيلي مسخره ست_ ادامه بده_ 00:10:10.252 --> 00:10:11.580 اين کيه؟_ 00:10:12.087 --> 00:10:14.162 دوستمه_ 00:10:14.589 --> 00:10:18.717 کوين" پشت خطه؟"_ نه ، اون "عمو ريموس" ـه_ 00:10:20.804 --> 00:10:22.346 اسمت جيه؟_ 00:10:22.931 --> 00:10:23.962 اون حالش خوبه؟_ 00:10:24.224 --> 00:10:26.050 .از تو خوشش نمياد_ .تنهامون بزار 00:10:26.309 --> 00:10:27.637 خيلي عوضي هستي_ 00:10:27.894 --> 00:10:30.811 دوست دخترت بود رفتارش مثل رقاصه هاي "هوترز" بود 00:10:31.230 --> 00:10:32.640 کي اين نوشته رو فرستاده؟ 00:10:32.899 --> 00:10:33.764 "جين" 00:10:34.025 --> 00:10:36.978 ..."جين" من اصلاَ "جين" نميشناسم 00:10:37.236 --> 00:10:39.145 اون اهل کجاست؟ خود تو اهل کجايي؟ 00:10:39.405 --> 00:10:40.400 "بوفالو" 00:10:40.656 --> 00:10:42.695 !من هيچ وقت " بوفالو" نبودم 00:10:42.950 --> 00:10:44.574 ..ممکنه اشتباهي شده باشه 00:10:44.827 --> 00:10:47.744 اين مثل اون زماني نيست که گفتي والدينت مردن؟ 00:10:47.997 --> 00:10:49.574 !من قسم ميخورم، اون الان اينجاست 00:10:50.291 --> 00:10:53.042 . من دارم ميام خونه_ . . . نميدونم چي بايد بگم_ 00:10:53.294 --> 00:10:54.373 . . . ادامه بده، اون ميگه که 00:10:54.628 --> 00:10:58.874 . . ." اگه تو مسئوليت اون رو بعهده نگيري يه خانواده براش پيدا ميکنه. . . "_ 00:10:59.133 --> 00:11:02.252 "بله ، عمو "ريموس_ ميدونم که گربه ماهي بزرگه_ 00:11:02.511 --> 00:11:03.673 وحشتناکه_ 00:11:04.597 --> 00:11:06.055 . . . شماره يه يارو اينجاست_ 00:11:06.307 --> 00:11:09.011 . . . توي خدمات اجتماعى شهر _ آرتور بروک" بهش زنگ ميزنم" 00:11:09.268 --> 00:11:11.307 من دارم ميام خونه_ من خودم مواظب اينم_ 00:11:11.562 --> 00:11:12.557 مطمئني؟ 00:11:12.813 --> 00:11:13.892 آره ، نگران نباش_ 00:11:15.774 --> 00:11:17.184 !هوترز! هوترز! هوترز_ 00:11:17.442 --> 00:11:19.481 باشه، خيلي ازت ممنونم_ تا بعد_ 00:11:22.573 --> 00:11:24.530 بايد يه تلفن ديگه رو جواب بدم_ 00:11:24.950 --> 00:11:27.275 پسر ، ميخواي بياي و اينجا بشيني؟ 00:11:30.163 --> 00:11:34.824 .يا ميتوني همونجا وايسي_ هرجور راحتي! بايد يه صورتجلسه بنويسم 00:11:37.128 --> 00:11:39.832 خدمات اجتماعى امروز تعطيله "روز کلمبوس مبارک" 00:11:40.173 --> 00:11:42.461 فردا ساعت 8 صبح شروع به کار ميکنيم 00:11:42.968 --> 00:11:44.841 ! روز کلمبوس 00:11:46.846 --> 00:11:48.838 !پسر، نمي دونم چي بايد بگم_ 00:11:49.099 --> 00:11:51.424 .فردا همه چيز درست ميشه_ 00:11:51.684 --> 00:11:54.091 تا اون موقع ميتوني مثل يه مرد محکم باشي؟_ 00:11:55.063 --> 00:11:56.094 عاليه_ 00:11:56.981 --> 00:12:00.231 لازمه که بهت يه بطري معجوني ، چيزي بدم؟_ 00:12:00.735 --> 00:12:01.849 تو چي ميخوري؟_ 00:12:02.111 --> 00:12:03.439 غذا_ 00:12:03.780 --> 00:12:05.772 !!درسته! من هم غذا ميخورم 00:12:06.115 --> 00:12:08.190 !چيه... ؟ زود باش 00:12:11.370 --> 00:12:12.994 لازم ميدوني که من دستت رو بگيرم؟ 00:12:13.247 --> 00:12:17.161 هر دوشنبه، من ميرم پارک مرکزي و زمين خوردن اسکيت باز ها رو تماشا ميکنم 00:12:17.418 --> 00:12:19.540 مياي بريم؟_ نميدونم_ 00:12:20.421 --> 00:12:22.128 !نيگاه کن. يارو قاطي کرد 00:12:22.381 --> 00:12:25.500 !الآن زمين ميخوره! الان زمين ميخوره !. . . .الآن زمين 00:12:27.970 --> 00:12:29.214 به هر حال ، چند سالته؟ 00:12:29.471 --> 00:12:30.929 پنج سال 00:12:31.849 --> 00:12:33.426 پوشک ميپوشي؟ 00:12:36.437 --> 00:12:38.346 خودت کونت رو پاک ميکني؟ 00:12:38.605 --> 00:12:40.893 واقعاَ؟ عاليه . . . يه کار باحال 00:12:41.567 --> 00:12:44.651 يالا، بيفت. بيفت. آره !زود باش. لعنتي 00:12:44.903 --> 00:12:46.527 مسخره. مسخره 00:12:47.698 --> 00:12:49.108 ! !اين رو داشته باش 00:13:02.921 --> 00:13:04.000 !خداي من 00:13:04.256 --> 00:13:07.209 .يه شاخه افتاده اونجا . يکي بايد اون رو برداره 00:13:07.467 --> 00:13:10.551 بسيار خوب، حالا ، چه جوري از اين استفاده ميکني؟ 00:13:10.804 --> 00:13:13.211 . . . اين کلمبوس، تظاهر ميکرد که احمقه 00:13:13.515 --> 00:13:15.258 اما در حقيقت اون باهوش بود . . . 00:13:15.517 --> 00:13:16.761 آره، درسته 00:13:17.018 --> 00:13:20.967 شما اين بادبان رو پايين اينجا قرار ميديد ميبينيد که قايق به سمت بالا مياد 00:13:21.231 --> 00:13:23.270 من، خودم رو تميز ميکنم 00:13:24.108 --> 00:13:25.518 من هم همينطور 00:13:27.945 --> 00:13:30.862 پس ، آقاي کون پاک کن . اسم اين يارو چيه؟ 00:13:31.240 --> 00:13:32.734 "اسکوبا استيو" 00:13:32.992 --> 00:13:35.067 تا حالا کفشهاي شنا شو درآورده؟ 00:13:35.069 --> 00:13:36.111 نه 00:13:36.078 --> 00:13:37.032 اگه بخواد بولينگ بازي کنه چطور؟ 00:13:37.288 --> 00:13:40.372 اونها وادارش نميکنن کفش بولينگ بپوشه؟ اون کفش شنا ميپوشه؟ 00:13:40.625 --> 00:13:41.454 واقعاَ؟ 00:13:41.709 --> 00:13:43.831 .يه روزي من هم يه عروسک مثل اين داشتم 00:13:44.086 --> 00:13:46.623 .اما گربه ام، کله اونو کند 00:13:46.881 --> 00:13:48.209 کدوم گربه اين کار رو ميکنه؟ 00:13:48.466 --> 00:13:49.497 به من ميگي دروغگو؟ 00:13:49.759 --> 00:13:51.466 !هي، سخت نگير 00:13:52.887 --> 00:13:53.918 . . . در هر حال 00:13:54.180 --> 00:13:55.971 جتها " امشب بازي دارن". . . 00:13:56.223 --> 00:13:59.010 "ما ميخوايم بريم " بلارني استون ميخواي بياي؟ 00:13:59.351 --> 00:14:00.761 يک عالمه سفارش دارم_ 00:14:01.020 --> 00:14:03.641 يه تکه بوقلمون رو از گوشه لبت بردار 00:14:03.897 --> 00:14:05.095 دقيقاَ اونجا 00:14:10.154 --> 00:14:11.696 بزاريد " استايکس" رو کوک کنيم 00:14:11.947 --> 00:14:13.571 !!وقت بازي موسيقي نباشه 00:14:13.824 --> 00:14:16.990 "بين نيمه ست. آروم باش آقاي "هرلي هي_ جت" هاي لعنتي"_ 00:14:17.244 --> 00:14:19.153 اينجا چيکار ميکني، خوشگله؟_ 00:14:19.705 --> 00:14:21.282 فوتبال مي بينم 00:14:21.540 --> 00:14:24.457 دوست داري کدوم تيم ببره؟_ جت" هاي لعنتي"_ 00:14:25.710 --> 00:14:27.369 خوش بگذره_ 00:14:28.505 --> 00:14:32.633 خيلي بده که از دخترا خوشت نميآد_ فکر کنم اونو ميتوني داشته باشي 00:14:32.884 --> 00:14:35.209 من تشنمه_ تو تشنته؟_ 00:14:35.470 --> 00:14:37.177 سودا برات مجازه؟_ 00:14:37.430 --> 00:14:38.259 نميدونم_ 00:14:38.515 --> 00:14:40.472 (. . . مادرم هميشه ميگفت ( سودا دندونات رو خراب ميکنه 00:14:40.725 --> 00:14:43.013 . . .اما تو در هر صورت اونهارو از دست ميدي. پس برو بالا 00:14:43.603 --> 00:14:45.725 ميشه دوتا آبجو شيرين برامون بياري؟_ حتماُ_ 00:14:46.773 --> 00:14:51.066 از وقتي که از مدرسه حقوق فارغ التحصيل شدم_ .ما هر دوشنبه همديگه رو براي ديدن فوتبال اينجا ملاقات ميکنيم 00:14:52.403 --> 00:14:53.813 کي ملاقاتت ميکه؟ 00:14:54.447 --> 00:14:55.905 دوستم، ونسا 00:14:56.449 --> 00:15:00.660 ونسا " هميشته تيم مقابل من رو تشويق ميکرد"_ تا دهن من رو سرويس کنه 00:15:00.912 --> 00:15:04.494 اما اخيراَ همگي توي کارشون سرشون شلوغه _ ديگه کسي نمياد_ 00:15:04.749 --> 00:15:06.540 منو دوست داري؟ من سرم شلوغ نيست _ 00:15:06.792 --> 00:15:10.160 خفه ميشي يا مثل دوشنبه پيش بکوبمت به ديوار _ 00:15:10.421 --> 00:15:13.624 دوشنبه پيش اتفاقي بود. بيا جلو ، خانوم 00:15:17.261 --> 00:15:18.126 هر وقت خواستي 00:15:20.848 --> 00:15:22.306 سودا زيادي خورده 00:15:26.937 --> 00:15:30.804 دارم بهت ميگم، رفيق. ونسا" اونيه که نمي تونم از دستش بدم" 00:15:31.066 --> 00:15:32.857 من خوش تيپ تر نميشم 00:15:33.110 --> 00:15:36.728 هر روز که بگذره من پير تر و کچل تر و چاق تر ميشم 00:15:36.989 --> 00:15:37.735 چاق تر؟ 00:15:37.990 --> 00:15:41.358 وقتي به سن تو بودم همه چيز ميخوردم يه اونس هم چاق نميشدم 00:15:41.618 --> 00:15:45.200 اما حا ، يه شيک شکلات ميخورم يه هفته کونم ميلرزه 00:15:45.455 --> 00:15:49.322 تا زماني که سوخت و ساز بدنت، زياده حال کن _ سوخت و ساز ؟ _ 00:15:50.710 --> 00:15:54.292 خداي من . ساعت 2:30 صبحه _ تو بايد داغون شده باشي 00:15:54.798 --> 00:15:58.297 به هر حال . امروز به من خوش گذشت _ به تو هم خوش گذشت؟ 00:15:59.094 --> 00:16:01.051 آره، تو خيلي باحالي 00:16:01.972 --> 00:16:03.216 خوب بخوابي 00:16:07.102 --> 00:16:09.059 مي تونم يه چراغ خواب داشته باشم؟_ 00:16:09.312 --> 00:16:12.431 چراغ خواب؟_ فکر کنم بتونم کمکت کنم.صبر داشته باش 00:16:21.824 --> 00:16:22.772 ببينيم اينجا چي داريم؟ 00:16:24.744 --> 00:16:26.570 بفرماييد. خوبه؟_ 00:16:29.790 --> 00:16:31.284 تو پدر مني؟ 00:16:34.211 --> 00:16:35.954 . . . نه ، من نيستم. ولي 00:16:36.213 --> 00:16:39.332 .قضيه بابا و مامان رو فردا حل ميکنم. . . 00:16:41.469 --> 00:16:43.260 حالا بايد بخوابي_ 00:16:44.930 --> 00:16:47.302 شب بخير_ شب بخير _ 00:17:02.489 --> 00:17:04.196 برو بطري رو بگير . باشه؟ 00:17:04.449 --> 00:17:06.488 !برو! برو ! برو 00:17:09.663 --> 00:17:11.821 .دارم فکر مي کنم که بچه رو نگهدارم_ 00:17:14.960 --> 00:17:17.082 . . . ياد روزي افتادي که رفتيم مغازه حيوانات 00:17:17.337 --> 00:17:21.286 ، تو هم يه توله سک انتخاب کردي . . . . . . . يادته که اون غذادادن لازم داشت 00:17:21.550 --> 00:17:23.507 ، تميز کردن . . . و همينطور ياددادن اينکه چطور توالت بره ؟ 00:17:23.760 --> 00:17:26.630 . . . اين هم مثل اونه سواي اينکه با يه انسانه 00:17:26.888 --> 00:17:30.303 منظورم اينه که ، خوشحالم که سرگرم شدي اما اين واسه ات بزرگه 00:17:30.558 --> 00:17:33.843 !ميخوام يه کار بزرگ بکنم فکر کنم "ونسا " از اينکار قدرداني کنه 00:17:34.104 --> 00:17:38.481 تو فکر ميکني که از زماني که يه زن حامله ميشه . . . . مشکلات روابطشون بيشتر ميشه 00:17:38.733 --> 00:17:41.270 چرا مردا سرپرستي ته بچه رو قبول نکنن . . . تا اين مشکلات رو درک کنند؟ 00:17:41.527 --> 00:17:45.145 اينجوري فکر نميکنم_ اما آره، اين من اينطور فکر مي کنم_ 00:17:45.406 --> 00:17:48.774 ،صداي خريتت داره مياد پسر !يه لطفي به خودت بکن . بيخيالش شو 00:17:49.035 --> 00:17:50.861 .راست ميگي ميتونم از موبايلت استفاده کنم؟ 00:17:57.293 --> 00:17:58.835 آرتور بروکس " صحبت ميکنه" 00:17:59.086 --> 00:18:00.793 حالتون چطوره؟_ "کوين گريتي"_ 00:18:01.047 --> 00:18:02.457 "بفرماييد ، آقاي " گريتي 00:18:02.715 --> 00:18:03.959 منتظرت بوديم 00:18:04.216 --> 00:18:07.466 هنوز اون خانوادي اي که براي "جوليان" در نظر گرفتيد ، داريد؟ 00:18:07.720 --> 00:18:08.549 .بله، هنوز هستند 00:18:08.804 --> 00:18:11.674 من تصميم گرفتم که خودم مواظب اين مرد کوچک باشم 00:18:11.932 --> 00:18:13.639 قرار بود بيخيالش بشي ، رفيق 00:18:13.893 --> 00:18:16.644 شما دوتا خواستيد ازدواج کنيد. من _ هم از اين حمايت کردم 00:18:16.895 --> 00:18:20.975 هيچ چيزي بالاتر از اين نيست که، والدين مسئوليت .قبول کنن 00:18:21.233 --> 00:18:22.643 ميدونستم اين کار رو مي کنيد 00:18:22.901 --> 00:18:23.896 !پس اينجوريه 00:18:24.153 --> 00:18:26.110 آره . آرزوي موفقيت براي تو و اون پسر 00:18:27.322 --> 00:18:28.566 ! !پسرم 00:18:33.161 --> 00:18:34.192 !!!لعنتي چوب ؟ 00:18:34.454 --> 00:18:35.912 !!اين پسر منه 00:18:50.136 --> 00:18:51.464 برو بخواب 00:18:53.765 --> 00:18:57.299 باشه، برميگردم ميخوابم. شب بخير شب بديه 00:18:57.936 --> 00:18:59.430 رختخوابم رو خيس کردم 00:19:17.413 --> 00:19:19.286 اوه، خداي من 00:19:19.665 --> 00:19:22.072 !!اينجا که يه عالمه جيشه 00:19:36.765 --> 00:19:38.472 بفرما، خوب شد؟ 00:19:38.726 --> 00:19:40.599 ديگه خيس نيست 00:19:41.353 --> 00:19:45.018 .بخواب، باشه؟ فقط سعي کن بخوابي !!و خواب بموني 00:20:16.930 --> 00:20:18.756 !!آروم بگير 00:20:19.432 --> 00:20:20.261 دراز بکش_ 00:20:28.233 --> 00:20:29.643 خيله خوب! من بيدارشدم_ 00:20:29.901 --> 00:20:33.400 تمام درزهاي خونه بوي شاش ميده _ کارت عالي بود 00:20:34.405 --> 00:20:36.064 اونجا چيکار ميکني پسر؟ 00:20:36.324 --> 00:20:37.568 !سرلاک درست ميکنم_ 00:20:37.825 --> 00:20:40.695 عاليه. چرا توي کاسه من هم نميريزي؟_ 00:20:45.708 --> 00:20:47.665 يا ظرف منو نريز وسط راه 00:20:47.919 --> 00:20:50.754 !گرفتمش. گرفتمش 00:20:52.214 --> 00:20:53.756 ميتونيم درستش کنيم 00:20:55.468 --> 00:20:57.460 اينکه چيزي نيست 00:20:57.720 --> 00:20:59.297 نيگاه کن. ميبيني؟ 00:20:59.555 --> 00:21:01.713 ميبيني چقدر سريع همشون دارن ميرن؟ 00:21:02.683 --> 00:21:04.011 ني ني کوچولوي نق نقو._ !يالا بجنب 00:21:04.518 --> 00:21:06.012 نگرانش نباش، پسر_ 00:21:08.564 --> 00:21:10.722 اسکوبا استيو" لعنت به تو"_ 00:21:11.900 --> 00:21:14.390 فکر ميکنيصدمه ديدن من خنده داره؟_ 00:21:19.032 --> 00:21:22.780 قسمت خوبش اينه که قبل از ساعت 11 به صبحانه مک دونالد ميرسيم_ 00:21:23.036 --> 00:21:25.871 .من 10ساله که اونجا ميرم_ دوست داري بريم ؟ 00:21:27.249 --> 00:21:29.122 بند کفشت رو ببند. داريم ميريم_ !زودباش 00:21:30.252 --> 00:21:33.122 اون دوازده تا خيابون پايين تره _ پس زود ببندش 00:21:37.509 --> 00:21:39.168 کمک لازم داري؟_ 00:21:39.427 --> 00:21:41.051 نميتونم ببندمش_ 00:21:42.847 --> 00:21:44.222 بزار من واست ببندم _ 00:21:47.560 --> 00:21:50.679 ميچرخونيش، ميديش پايين و ميکشي 00:21:50.939 --> 00:21:54.023 ميچرخونيش، ميديش پايين و ميکشي 00:21:54.275 --> 00:21:56.184 خوب ، بزن بريم که دير شد 00:21:56.778 --> 00:21:58.569 براي نسل تو اين فرق ميکنه _ 00:21:58.821 --> 00:22:01.490 صبحانه مک دونالد براتون هميشه هست 00:22:01.741 --> 00:22:02.772 واقعاَ؟ _ 00:22:03.034 --> 00:22:06.070 من وقتي بدنيا اومدم فقط همبرگر و سيب زميني سرخ شده ميخوردم 00:22:06.329 --> 00:22:09.744 شايد هم ساندويچ ماهي. فکر کنم الان بر ميگردم 00:22:09.999 --> 00:22:11.243 چيکار ميکنيم؟ 00:22:11.876 --> 00:22:13.749 ! ! آهان. همون دست گرفتن 00:22:14.921 --> 00:22:18.704 اولين صبح مک دونالد پدرم منو براي صبحانه برد اونجا 00:22:18.966 --> 00:22:22.465 همه دستپاچه بودند_ " آه، اين سوسيسه يا همبرگر؟" 00:22:22.720 --> 00:22:24.427 من بايد برم توالت 00:22:24.680 --> 00:22:26.755 ما بايد تا يک دقيقه ديگه اونجا باشيم 00:22:27.016 --> 00:22:28.474 !لازمه الان برم 00:22:28.726 --> 00:22:30.303 به اندازه کافي تو رختخواب نشاشيدي؟ 00:22:31.437 --> 00:22:34.307 فقط 9 دقيقه فرصت داريم که برسيم اونجا 00:22:34.565 --> 00:22:37.565 ولي من بايد برم توالت 00:22:37.818 --> 00:22:39.312 باشه . بزن بريم 00:22:40.279 --> 00:22:42.401 بچه من ميتونه چند دقيقه از دستشويي استفاده کنه؟ _ 00:22:42.656 --> 00:22:43.569 فقط براي مشترياست_ 00:22:43.824 --> 00:22:45.899 اون فقط يه بچه ست_ !زود ميايم و ميريم 00:22:46.160 --> 00:22:47.488 !اين مشکل من نيست _ 00:22:47.744 --> 00:22:50.281 !!مشکل تو نيست؟ خيله خوب _ 00:22:50.622 --> 00:22:51.653 زودباش_ 00:22:54.209 --> 00:22:57.328 بفرماييد _ پيشخدمت در خدمتتونه 00:22:58.880 --> 00:23:00.255 نميتونم اين کار رو بکنم 00:23:00.507 --> 00:23:02.879 منظورت چيه؟ نميتوني انجام بدي ؟ کلکشو بکن 00:23:03.135 --> 00:23:06.301 من ميترسم. تو هم ميتوني با من انجام بدي؟ 00:23:08.223 --> 00:23:09.421 باشه_ 00:23:12.352 --> 00:23:13.632 رسيديم _ 00:23:14.437 --> 00:23:15.847 و ما خلاصيم _ 00:23:17.941 --> 00:23:20.478 خيلي پيچيده نيست ، درسته؟ 00:23:20.735 --> 00:23:23.272 جفتمون وزن کم ميکنيم _ 00:23:23.655 --> 00:23:26.858 عالي بود. ما صبحانه رو از دست ميديم بجنب . . . 00:23:27.075 --> 00:23:28.652 بزارش کنار 00:23:31.913 --> 00:23:35.246 در هر صورت ممنون_ خواهش ميکنم. قابل نداشت 00:23:35.500 --> 00:23:37.124 کونتو تکون بده بچه شاشو 00:23:37.376 --> 00:23:40.661 ما فقط پنج دقيقه وقت داريم. پنج دقيقه. حالا چهار دقيقه 00:23:40.922 --> 00:23:43.128 زود باش . ديگه رسيديم؟ 00:23:43.507 --> 00:23:46.342 هي آقا، چرا روي زمين نشستي؟ 00:23:46.761 --> 00:23:47.923 اينجا زندگي ميکنم_ 00:23:48.179 --> 00:23:49.174 بايد راه بيفتيم _ 00:23:49.430 --> 00:23:50.259 چرا؟ 00:23:50.639 --> 00:23:54.007 مال گذشته هاست. من يه انتخاب غلط بعد از دبيرستان داشتم_ 00:23:54.268 --> 00:23:56.011 ما بايد بريم _ چرا؟ 00:23:56.270 --> 00:23:58.725 ". به خاطر جايي بود به نام " ديسکو ارا 00:23:58.981 --> 00:24:02.563 اما براي من خيلي بيشتر از اين بود " بلوغ زود رس ِ ارا" 00:24:02.818 --> 00:24:05.143 ما صبحانه رو از دست ميديم_ چرا؟_ 00:24:05.404 --> 00:24:06.684 هيچوقت بهش فکر نکردم_ 00:24:06.947 --> 00:24:09.437 . . . آقاي محترم من هرگز تو دبيرستان نبودم _ 00:24:09.700 --> 00:24:12.190 و رويا زياد ميديدم . . . 00:24:12.453 --> 00:24:14.030 يه روز زنگ ميزنه _ "هي ، "ياپي _ 00:24:14.288 --> 00:24:16.494 اگه تمومش کني، يک تخم مرغ " مک مافين" ميگيري 00:24:16.748 --> 00:24:18.823 نظرت در باره سوسيس " مک مافين" با سبزيجات چطوره؟ 00:24:19.084 --> 00:24:20.364 گرفتيش .. قبوله 00:24:21.962 --> 00:24:24.583 ببين ، ببين. اون خوابش برد _ ديگه بريم 00:24:25.382 --> 00:24:26.330 بزن بريم 00:24:30.262 --> 00:24:32.883 سوسيس مک مافين 00:24:33.139 --> 00:24:34.383 متأسفم آقا _ 00:24:34.641 --> 00:24:35.885 چطوريد؟ 00:24:36.142 --> 00:24:37.600 چي ميتونم براتون بيارم؟ 00:24:37.852 --> 00:24:39.678 چي ميخواي؟_ پيش غذا _ 00:24:39.938 --> 00:24:41.562 اونا پيش غذا ندارند 00:24:42.524 --> 00:24:43.437 لازانيا 00:24:43.691 --> 00:24:46.608 موضوع چيه؟ ما کيک داغ و سوسيس ميخوايم 00:24:46.861 --> 00:24:48.853 .متأسفم. سرويس صبحانه مون تموم شد _ 00:24:49.113 --> 00:24:51.022 ما همش 4 ثانيه دير کرديم _ 00:24:51.282 --> 00:24:54.697 ،شما 30 دقيقه و 4 ثانيه دير کرديد _ صبحانه ساعت 10/5 تموم ميشه 00:24:54.911 --> 00:24:55.990 !!!!مضخرفه - 00:24:59.499 --> 00:25:00.661 گريه نکن ، متأسفم _ 00:25:00.917 --> 00:25:02.743 من دارم به اين خانم فحش ميدم، نه تو 00:25:03.002 --> 00:25:04.033 ! ! ! پدر نمونه -- 00:25:04.295 --> 00:25:06.702 ممنون ، تو مگه روان شناس مني؟ __ راه بيفت _ 00:25:06.964 --> 00:25:08.506 هپي ميل ميخواي؟ __ 00:25:08.758 --> 00:25:10.300 يه هپي ميل برات ميگيرم _ 00:25:10.551 --> 00:25:12.508 هيچکس نيست، به يه بچه هپي ميل بده؟!؟ 00:25:13.095 --> 00:25:14.090 آروم باش _ 00:25:14.305 --> 00:25:15.680 تخم مرغ مک مافين من کو؟ 00:25:15.890 --> 00:25:17.763 صبحانه 10/5 تموم ميشه _ 00:25:18.017 --> 00:25:21.017 جداً، فکر ميکردم 11 تموم ميشه _ من هم همينطور _ 00:25:22.521 --> 00:25:24.312 !کله خر عوضي _ 00:25:24.565 --> 00:25:26.771 ميشه آروم باشي؟ الآن_ 00:25:27.026 --> 00:25:28.685 چيکار ميخواي بکنم؟_ 00:25:28.986 --> 00:25:32.070 ميخواي امشب " ونسا " رو ببيني؟_ ازش خوشت مياد 00:25:32.448 --> 00:25:35.021 دوست داري صدمه ديدن منو ببيني؟ _ اين خوشحالت ميکنه ؟ _ 00:25:35.951 --> 00:25:36.946 باشه _ 00:25:42.583 --> 00:25:44.456 فکر ميکني اين خيلي خنده داره؟ _ 00:25:45.794 --> 00:25:47.122 باشه. ديگه گريه نکن _ 00:25:47.379 --> 00:25:48.374 تو حالت خوبه؟ _ 00:25:48.630 --> 00:25:50.622 !دفعه بعد ، . . منو بکش _ 00:26:06.773 --> 00:26:07.768 !رنجرها ، بايد ببريمشون _ 00:26:08.024 --> 00:26:10.514 "رنجر ها" در مقابل " رعد خليج تمپا" 00:26:10.777 --> 00:26:12.021 . . . و در اين مرحله 00:26:12.278 --> 00:26:16.109 شما نزديک شديد به جاييکه ميتونيد بفهميد _ . . . . رنجرها" برنده ميشن " 00:26:16.366 --> 00:26:17.908 يا اينکه عقب مي افتند . . . 00:26:18.117 --> 00:26:18.946 چه خبره ته؟ _ 00:26:19.202 --> 00:26:20.115 چه خبره ته؟ _ 00:26:20.787 --> 00:26:21.700 هاکي دوست داري؟_ 00:26:21.996 --> 00:26:22.991 هاکي دوست داري؟_ 00:26:23.539 --> 00:26:25.163 !اين يه بازي بزرگ و مهمه _ 00:26:25.416 --> 00:26:26.958 !اين يه بازي بزرگ و مهمه _ 00:26:27.460 --> 00:26:28.325 چرند گفتن رو تموم کن _ 00:26:28.669 --> 00:26:29.831 چرند گفتن رو تموم کن _ 00:26:31.464 --> 00:26:32.839 !جدي ميگم. تمومش کم _ 00:26:33.090 --> 00:26:34.749 !جدي ميگم. تمومش کم _ 00:26:35.009 --> 00:26:38.508 يه موش خرمايي چقدر ميتونه چوب ذخيره کنه_ اگه بتونه چوب ذخيره کنه 00:26:39.722 --> 00:26:41.264 !دقيقاً منظورم رو فهميدي . خفه شو _ 00:26:43.309 --> 00:26:44.471 مگه نميخواي بخوابي؟ 00:26:44.810 --> 00:26:45.805 بعضي وقتها _ 00:26:46.061 --> 00:26:47.259 برو يه چرت بزن _ 00:26:47.521 --> 00:26:49.478 من خيلي گرسنه تر از اونم که بخوابم _ 00:26:50.316 --> 00:26:52.023 غذا مي خواي؟ 00:27:05.122 --> 00:27:07.197 . . . . بچه داشتن عاليه _ 00:27:07.541 --> 00:27:11.787 فقط تا زماني که چشماشون بسته ست . . . _ . . . . تکون نميخورن و حرف نميزنن 00:27:34.401 --> 00:27:36.274 اون خراب کرد. ضربه پنالتي _ 00:27:41.991 --> 00:27:43.734 چه خبرته؟ نکنه خوابگردي؟ 00:27:44.494 --> 00:27:46.569 چرا برنميگردي بخوابي؟ _ بخوابم _ 00:27:46.829 --> 00:27:48.371 يه چرت بزن. اين ديگه چيه؟ 00:27:48.706 --> 00:27:49.619 آهنگ کانگرو _ 00:27:49.874 --> 00:27:53.456 .خيلي عاليه _ حاضري بعد از بازي اين رو ببينيم؟ باشه؟ 00:27:53.795 --> 00:27:57.080 اما من بعد از خواب، هميشه آهنگ کانگرو رو ميبينم 00:27:57.423 --> 00:28:01.206 .الآن وقت اضافه ست _ يه ضربه پنالتي هم جايگاه رو معلوم ميکنه 00:28:01.552 --> 00:28:02.547 . . . اين توي هر 10 سال يه بار اتفاق ميفته _ 00:28:02.887 --> 00:28:04.844 . . . آهنگ کانگرو. آهنگ کانگرو 00:28:04.845 --> 00:28:05.887 . . . آهنگ کانگرو. آهنگ کانگرو 00:28:07.975 --> 00:28:10.465 ! ! ! بـــــــاشــــــــــــه _ 00:28:11.562 --> 00:28:13.519 اي خدا . تو ديروز نرمال بودي 00:28:25.576 --> 00:28:27.402 نميتونم اينو تحمل کنم _ جداً مي خواي اينو ببيني؟ 00:28:27.661 --> 00:28:29.119 Come and play 00:28:31.540 --> 00:28:33.283 What do you say? 00:28:33.542 --> 00:28:34.870 Douche-bag kangaroo. 00:28:38.547 --> 00:28:40.124 چي شد ؟بالا پايين پريدنت تموم شد؟_ 00:28:43.969 --> 00:28:46.376 نميدونم چيکار کنم. اميدوارم "ونسا" بدونه 00:28:46.638 --> 00:28:50.053 فکر کنم برگرده_ !اگر هم برنگشت ، منتظرش ميمونيم 00:28:50.308 --> 00:28:51.766 کتت رو بردار. تميز و مرتب 00:28:53.436 --> 00:28:56.472 اوه خدا، شاش که نداري؟ داري؟ 00:28:57.065 --> 00:28:59.140 قسم ميخوري ؟_ قسم ميخورم _ 00:29:01.111 --> 00:29:02.355 چطوره، تو نميري دستشوي؟ 00:29:02.612 --> 00:29:06.312 .نه من مجبور نيستم .فقط تو و پدر بزرگميد که هر 30 ثانيه مي شاشيد_ 00:29:06.533 --> 00:29:09.486 عجله کن ، باشه؟_ من هوات و دارم 00:29:11.454 --> 00:29:14.371 اون داره اسمت رو روي ديوار مينويسه. سرت _ .به کار خودت باشه 00:29:16.042 --> 00:29:18.081 بزن بريم. راه بيفت _ 00:29:19.337 --> 00:29:21.163 براي چي لازمه من اين خانم رو ببينم؟ _ 00:29:21.422 --> 00:29:23.580 الآن اين مشکلته؟ _ ممنون _ 00:29:23.841 --> 00:29:25.750 اين همون خانوميه که راجع بهش باهات صحبت کرده بودم _ 00:29:26.010 --> 00:29:28.583 اون قراره يه قسمت بزرگي از زندگيت بشه _ 00:29:28.846 --> 00:29:31.799 من ميترسم _ اگه اون خانم خوب نباشه چي مي شه؟ 00:29:32.058 --> 00:29:33.256 ببين 00:29:33.809 --> 00:29:37.308 اينجا رو مي بيني؟ _ يه عينک آفتابي جادوييه . خوب؟ 00:29:37.605 --> 00:29:39.811 اگه ميترسي ، اينها رو بزن !!! نا مرئي ميشي 00:29:40.065 --> 00:29:41.891 واقعاً؟ هيچکس منو نميبينه؟ 00:29:42.234 --> 00:29:43.348 .اونها رو بزن 00:29:47.489 --> 00:29:48.769 ساني" ، من اينجام" _ 00:29:49.033 --> 00:29:51.072 .اوه، عينک . من نميتونم ببينمت _ 00:29:51.326 --> 00:29:55.026 بزار رو چشمت بمونه _ .هيچ کس متوجه تو نميشه مگر اينکه خودت بخواي 00:29:55.289 --> 00:29:56.154 باشه_ بزن بريم _ 00:30:00.168 --> 00:30:01.496 من هنوز اينجام _ 00:30:01.753 --> 00:30:03.911 !! ! ! باشه، خيلي خوب، عينک _ 00:30:09.010 --> 00:30:09.958 خوش اومدي _ 00:30:10.262 --> 00:30:11.127 اون کيه ؟_ 00:30:11.388 --> 00:30:13.676 !کي کيه؟ اون نامرئيه _ 00:30:15.392 --> 00:30:16.340 ميتونم بيام تو ؟ 00:30:17.060 --> 00:30:17.889 حتماَ 00:30:18.562 --> 00:30:20.554 . . . اونايي که اون بيرون نامرئي اند _ 00:30:20.814 --> 00:30:22.806 آزاديد بيايد تو ، باشه؟ . . . 00:30:25.402 --> 00:30:28.319 !ساني " من واقعاً نمي دونم چه خبره" _ 00:30:28.571 --> 00:30:31.441 . . . ما بايد حرف بزنيم _ تو گفتي باهام کار داري؟ 00:30:31.699 --> 00:30:32.979 بله گفتم _ 00:30:33.326 --> 00:30:36.991 چون من هيچ شغلي ندارم. معنيش اين نيست _ من نميخوام حرکتي داشته باشم 00:30:37.288 --> 00:30:39.576 بجاي اينکه بخوام بهت بگم، تصميم گرفتم بهت نشون بدم _ 00:30:39.832 --> 00:30:42.120 . . .قبل از اينکه بخواي چيزي بگي _ يه نگاه به اون بنداز . . . 00:30:42.460 --> 00:30:43.870 !اون عينکش رو بر ميداره _ 00:30:44.128 --> 00:30:46.167 اون ميخواد تو ببينيش _ اون از تو خوشش اومده 00:30:46.798 --> 00:30:47.829 جوليان " بيا اينجا" _ 00:30:49.133 --> 00:30:50.591 بيا اينجا، پسر 00:30:50.968 --> 00:30:52.212 . . . "ونسا" 00:30:52.470 --> 00:30:55.387 ميخوام که " جوليان " رو بهت معرفي کنم. پسرم 00:30:56.557 --> 00:30:58.015 پسر ما. من اونو به فرزندي قبول کردم _ 00:30:59.477 --> 00:31:01.268 ! نميدونم چي بگم _ 00:31:01.520 --> 00:31:02.895 هيچ چيز نگو _ 00:31:06.484 --> 00:31:07.894 کسي تو توالته؟ _ 00:31:10.279 --> 00:31:11.227 چرا در قفله؟ 00:31:11.488 --> 00:31:12.317 نميدونم _ 00:31:12.656 --> 00:31:13.770 نميدوني ؟ _ 00:31:15.576 --> 00:31:17.034 نميدونم 00:31:20.622 --> 00:31:21.866 باورم نميشه _ 00:31:23.917 --> 00:31:24.746 باز کن _ 00:31:27.212 --> 00:31:29.038 !در رو باز کن _ 00:31:30.007 --> 00:31:33.257 همه چيز مرتبه؟ _ . اوه، خداي من _ 00:31:33.719 --> 00:31:35.711 متاسفم. از کوره در رفتم _ 00:31:35.971 --> 00:31:37.548 متاسفم _ ! "سيد"_ 00:31:37.806 --> 00:31:41.720 دچار سوء ظن شدم. . فکر کردم با دوست دخترم خوابيدي _ 00:31:42.060 --> 00:31:43.435 ! ! ! خوب خوابيدم _ 00:31:43.687 --> 00:31:44.600 چي گفتي ؟ 00:31:45.981 --> 00:31:47.095 ! ! ! خوب خوابيدم _ 00:31:47.357 --> 00:31:50.772 اين همون چيزي بود که قبلاً ميخواستم بهت بگم _ .من يه نفر رو پيدا کردم 00:31:51.027 --> 00:31:52.900 اين پير مرده رو؟ _ "سيد" _ 00:31:53.154 --> 00:31:54.945 . . . اون تا الآن موفقيتهاي زيادي کسب کرده _ 00:31:55.198 --> 00:31:58.068 و هنوز روي اهدافش تمرکز داره . . . 00:31:58.326 --> 00:31:59.820 !!. يه برنامه پنج ساله هم داره 00:32:00.078 --> 00:32:01.572 اون چيه؟ سعي کنه نميره؟ _ 00:32:02.455 --> 00:32:06.666 ،من اينو نميتونم باور کنم ما الآن يه خوانواده هستيم _ اين اون چيزي بود که تو ميخواستي؟ 00:32:06.918 --> 00:32:09.622 . . . تو منو با بچه اي که به فرزندي گرفتي غافلگير کردي 00:32:09.879 --> 00:32:12.204 اون چيزي نبود که من ميخواستم . . . .من اين کار رو براي تو کردم_ 00:32:12.465 --> 00:32:16.296 تو مي گفتي که بايد مسئوليت پذير باشم _ من اين بچه رو نميتونم تنها بزرگ کنم_ 00:32:16.552 --> 00:32:19.837 تو منو ياد نوه ام ميندازي _ . تو به اصل قضايا فکر نميکني 00:32:20.097 --> 00:32:22.967 هي ، پيري، دهنت رو ببند يا کونتو پاره ميکنم 00:32:23.100 --> 00:32:25.265 دوست دارم ببينم چطوري اينکار رو ميکني - 00:32:25.267 --> 00:32:26.101 خفه شو _ 00:32:26.249 --> 00:32:28.057 چطور نميتوني موقعيت رو درک کني؟ _ 00:32:28.314 --> 00:32:29.938 نميدونم _ 00:32:31.317 --> 00:32:33.772 .عميقاً بايد درک کني که اين روز بالاخره ميرسيد _ 00:32:35.196 --> 00:32:37.521 تو بزرگترين اشتباه عمرت رو کردي _ 00:32:37.781 --> 00:32:39.903 . . . من ميدونم که دلت برام تنگ ميشه وقتي _ 00:32:40.159 --> 00:32:42.447 . . . اون هيکل گنده ، سفيد چروک . . . 00:32:42.703 --> 00:32:44.161 . . .روت افتاده ... 00:32:44.413 --> 00:32:46.204 . . . با اون پوست شل و . . . 00:32:46.457 --> 00:32:48.248 . خايه هاي آويزون . . . 00:32:48.500 --> 00:32:50.124 چندش آوره _ 00:32:57.801 --> 00:33:00.967 ببخشيد . حالتون خوبه؟_ .من "کوين گريتي" هستم 00:33:01.221 --> 00:33:04.056 . من يه مشکل غير منتظره برام پيش اومده آرتور بروکس " اين اطرافه؟" 00:33:04.307 --> 00:33:05.765 الان پيداش ميکنم _ 00:33:06.017 --> 00:33:09.136 يه جايي بمون که من ببينمت _ من بايد با اين آقا صحبت کنم 00:33:09.396 --> 00:33:10.890 "آقاي " گريتي؟ 00:33:11.273 --> 00:33:14.439 "آرتور بروکز"_ .چطوريد؟ لازمه باهاتون حرف بزنم _ 00:33:14.693 --> 00:33:16.685 من نگفتم بودم بيايي اينجا. گفته بودم؟ 00:33:16.945 --> 00:33:18.984 .من ميخواستم براي تشريفات اداري براتون نامه بنويسم _ 00:33:19.239 --> 00:33:21.112 !!اين که مخالف اون بنظرميرسه _ 00:33:21.574 --> 00:33:23.531 .ببين من نميتونم اين بچه رو اداره کنم. 00:33:23.868 --> 00:33:26.655 . من پدر خوبي بنظر نميرسم_ .من اشتباه بزرگي مرتکب شدم 00:33:26.913 --> 00:33:27.695 اشتباه؟ 00:33:27.956 --> 00:33:30.281 . . . براش يه مادر در نظر گرفته بودم _ 00:33:30.541 --> 00:33:33.162 . . . ولي اون با يه يارو کشاورزه روهم ريخت . . . 00:33:33.419 --> 00:33:35.625 اين بچه هم يه ريز ميشاشه و نق ميزنه . . . 00:33:35.880 --> 00:33:38.501 . اون مثل يه سگ پا کوتاهه . . . . . . من فقط 00:33:38.758 --> 00:33:41.083 اون براش بهتره که با مادر واقعي خودش باشه _ 00:33:41.803 --> 00:33:44.638 خوب. اون ديشب فوت کرد ،آقاي گريتي _ 00:33:44.889 --> 00:33:49.218 اون سرطان داشت. حتما حس کرده بود که ديگه وقتي نداره _ 00:33:49.477 --> 00:33:52.146 اون ميخواست که پسرش با پدر واقعيش باشه _ 00:33:55.107 --> 00:33:56.387 حلقه کن _ 00:33:57.234 --> 00:33:58.099 بکش _ 00:33:58.986 --> 00:34:00.777 اگه نمي خواي مواظبش باشي _ 00:34:01.030 --> 00:34:04.564 ما برميگردونيمش . _ ولي بايد توي پرورشگاه نگهش داريم 00:34:04.825 --> 00:34:06.532 پرورشگاه ؟ مثل يتيم ها؟ 00:34:06.785 --> 00:34:08.243 ما اينجوري صداش نمي کنيم 00:34:11.081 --> 00:34:14.034 ببين، من تونستم_ !!!حلقه کن ، بده پايين. بکش 00:34:14.293 --> 00:34:15.241 خودت انجامش دادي؟ 00:34:15.502 --> 00:34:16.877 تبريک ميگم ، پسر_ 00:34:17.129 --> 00:34:18.706 من اينجوري يادش دادم 00:34:18.964 --> 00:34:21.371 چرا برنميگردي اونجا، خوب؟ 00:34:22.259 --> 00:34:24.880 . . . من به "خانه ي هيترتون" زنگ ميزنم_ بزار با هم اين کار رو بکنيم _ 00:34:25.137 --> 00:34:28.505 من مواظب بچه هستم تا يه خونواده جديد براش پيدا کني_ 00:34:28.765 --> 00:34:32.098 نميدونم . بايد حواسم به بچه ها باشه_ 00:34:32.352 --> 00:34:34.593 بالاخره به اين رسيدي که يه پدر تقلبي هستي _ 00:34:34.855 --> 00:34:36.930 براي اون بهتره که با من باشه تا _ اينکه بره يتيم خونه 00:34:37.274 --> 00:34:39.943 من نميخوام اونو بيشتر از زماني که تو توي خونه_ هستي ، تو خونه نگهدارم 00:34:40.193 --> 00:34:42.980 چرا ما اصلا وانمود نکنيم که تو اصلا اينجا نيومدي؟ 00:34:43.238 --> 00:34:46.155 وقتي يه خونواده رديف کردم سرت يک داد حسابي ميکشم 00:34:46.408 --> 00:34:47.606 اين خوبه_ تا بعد_ 00:34:47.909 --> 00:34:49.700 کاري نکن که پشيمون بشم_ 00:34:50.411 --> 00:34:51.905 الآن کجا ميريم؟_ 00:34:52.163 --> 00:34:56.291 من بايد يه تلفن بزنم همينجا بمون ، باشه؟ 00:35:01.673 --> 00:35:04.377 :اين يک پيام بدون هزينه از_ 00:35:04.378 --> 00:35:05.420 پسرت _ 00:35:04.634 --> 00:35:07.385 "درصورتيکه هزينه را متقبل ميشويد اعلام بفرماييد "بله 00:35:07.386 --> 00:35:08.428 بله فبول ميکنم_ 00:35:07.762 --> 00:35:09.671 پدر، چطور پيش ميره؟ فلوريدا چطوره؟ 00:35:09.931 --> 00:35:13.299 بد نيست . مادرت انقدر تنيس بازي کرده که آفتاب سوخته شده_ 00:35:13.559 --> 00:35:16.476 من يه خبرهاي جالبي دارم _ جدي؟ چيه؟ _ 00:35:16.729 --> 00:35:18.436 يه جورايي يه بچه قبول کردم _ 00:35:18.689 --> 00:35:19.768 منظورت چيه؟ _ 00:35:20.024 --> 00:35:22.941 !!دارم راجع به پدر بزرگ شدنت حرف ميزنم _ 00:35:23.194 --> 00:35:24.937 کدوم احمقي به تو بچه داده؟ 00:35:25.196 --> 00:35:26.654 خدمات اجتماعي_ 00:35:26.906 --> 00:35:29.147 تو احمقي . بهتره بچه رو برگردوني _ 00:35:29.408 --> 00:35:31.032 . . . مادرش _ 00:35:31.327 --> 00:35:32.489 ادامه بده _ 00:35:32.745 --> 00:35:34.737 هي رفيق ، برو با کبوترها بازي کن _ 00:35:35.039 --> 00:35:38.158 . من سعي کردم که برش گردونم_ ولي الآن نميتونم . قبول؟ 00:35:38.417 --> 00:35:39.827 به کمکت احتياج دارم _ 00:35:40.169 --> 00:35:43.668 توي بد وضعيتي گير کردم. " ونسا " ولم کرده، من _ نميدونم چيکار بايد بکنم 00:35:43.922 --> 00:35:45.665 !!!حقت همينه _ 00:35:45.924 --> 00:35:47.667 . . . اين بچه هم همش دور و بر من ميچرخه 00:35:47.926 --> 00:35:50.084 يه لحظه هم منو تنها نميزاره . . . 00:35:50.345 --> 00:35:53.548 فکر ميکني ، يه کم استقلال بخواد؟ _ .توي بد دردسري افتادم 00:35:53.807 --> 00:35:56.594 اون بچه رو برگردون قبل از اينکه _ .زندگي هر دوتون رو تباه کني 00:35:56.852 --> 00:35:58.014 من درکت مي کنم _ 00:35:58.270 --> 00:36:00.309 !زباله دوني براي اون بهتر تا خونه تو _ 00:36:00.564 --> 00:36:02.223 ! من از تو پدر بهتري ميشم _ 00:36:02.482 --> 00:36:04.807 !غير ممکنه _ تو فقط به خودت فکر ميکني _ 00:36:05.068 --> 00:36:08.483 چي؟ نخير من به تو هم فکر ميکنم _ !که پولت رو براي اين تلفن پس انداز کني 00:36:13.952 --> 00:36:15.196 بريم يه چيزي بخوريم _ 00:36:16.788 --> 00:36:18.827 ونسا " همه مشکلات رو حل ميکرد" _ 00:36:19.082 --> 00:36:22.533 اون عقلش رو از دست داده _ در هر حال ، اون تقصير تو نبود. باشه؟ 00:36:24.379 --> 00:36:28.376 ميدونم، اولش که اومدي اينجا فکر ميکردي _ با پدرت ملاقات ميکني 00:36:28.633 --> 00:36:30.958 ولي من فکر نميکنم اين اتفاق بيافته _ 00:36:31.260 --> 00:36:32.089 چرا؟ 00:36:32.595 --> 00:36:33.626 نميدونم _ 00:36:34.055 --> 00:36:36.759 اما رفيق ، پدراي واقعي هميشه هم باحال نيستند _ 00:36:37.016 --> 00:36:38.889 من يکيشو دارم که واقعاً ديونه ست _ 00:36:39.143 --> 00:36:42.974 همش به من ميگه چيکار کنم . هيچوقت _ نميزاره خودم کارهام رو انجام بدم 00:36:43.230 --> 00:36:46.433 خيلي از پدرا اينجورين ، براي _ .همين هم آدم بزرگا همه ديونه اند 00:36:47.276 --> 00:36:48.686 !به اين يارو نيگاه کن _ 00:36:48.944 --> 00:36:52.727 ممکن بود يه پسر خوبي مثل تو بشه _ .قبل از اينکه پدرش مغزش رو آشفته کنه 00:36:52.990 --> 00:36:54.400 توي بازي "جت" ها کي برد؟ 00:36:54.658 --> 00:36:55.606 براي کي مهمه؟ 00:36:55.868 --> 00:36:58.109 بيخيالش! اون ديگه نميونه کنترلت کنه _ 00:36:58.370 --> 00:36:59.401 منظورت چيه؟ 00:36:59.663 --> 00:37:00.694 ميدوني _ 00:37:00.956 --> 00:37:01.869 تو يه بازنده اي_ 00:37:02.124 --> 00:37:04.828 !!تو از دست پدرت عصباني هستي ، نه من _ !من مي بخشمت _ 00:37:05.252 --> 00:37:07.921 آره درسته. من از پدرم متنفرم _ 00:37:08.172 --> 00:37:11.706 من نميخوام مثل اون باشم_ .نميخوام همش کنترلت کنم 00:37:12.092 --> 00:37:13.550 تو اصلاً اسمت رو دوست داري؟ 00:37:14.219 --> 00:37:15.048 فکر کنم _ 00:37:15.304 --> 00:37:17.426 فکر مي کني؟ يعني تو نبايد اسمت رو دوست داشته باشي؟ 00:37:17.681 --> 00:37:20.006 !اون براي تمام عمرت اسمت باقي ميمونه _ 00:37:20.517 --> 00:37:21.715 چه اسمي دوست داري؟ _ 00:37:23.812 --> 00:37:25.354 " فرانکشتاين " 00:37:25.605 --> 00:37:28.771 قبوله ! من "فرانکشتاين" صدات ميکنم _ 00:37:29.025 --> 00:37:31.017 فرانکشتاين " ميخواي گل بازي کني؟ " _ 00:37:31.278 --> 00:37:34.528 .به پيش. از امروز هرکاري دوست داري ميتوني بکني _ 00:37:34.781 --> 00:37:37.022 من هم توي اين راه کارهاي باحال رو بهت نشون ميدم _ 00:37:37.283 --> 00:37:38.907 .اين چيزيه که راجع بهش حرف زدم _ 00:37:40.787 --> 00:37:42.862 جلوش وايسا . اصلاً هم نترس 00:37:43.122 --> 00:37:44.995 اون مياد طرفت_ 00:37:45.500 --> 00:37:46.495 باشه. خيلي خوب _ 00:37:46.751 --> 00:37:49.158 سرت رو بالا بگير_ .اينجوري نه 00:37:50.672 --> 00:37:52.296 همه چيز مرتبه؟ 00:37:52.548 --> 00:37:54.339 اين چيزيه که مي خواي بپوشي؟ 00:37:55.301 --> 00:37:56.676 . . . من هم باهاش مشکل ندارم. پس 00:37:56.928 --> 00:37:59.383 خيابون گردي خوش بگذره . . . 00:38:01.140 --> 00:38:02.847 اينجوري بلوکه ش ميکني و نگهش ميداري _ 00:38:03.100 --> 00:38:05.222 تو " ويلي راندولف" بعدي هستي _ 00:38:15.237 --> 00:38:18.107 قبلا ً از اين روش براي خواباندن Jay Strongbowرئيس _ حريف استفاده ميکرد 00:38:18.365 --> 00:38:19.563 بازو تو بزار زير اينجا 00:38:19.825 --> 00:38:24.154 اين بازو شو بلند کن ، خوبه؟ ليز بخور زيرش و مچ دستش رو قفل کن 00:38:24.413 --> 00:38:25.907 بزار نشونت بدم . ببين 00:38:26.165 --> 00:38:28.702 پرتش ميکني روي طنابهاي رينگ و . . .وقتي برگشت 00:38:29.543 --> 00:38:31.868 بگيرش. بگيرش . قفلش کن _ 00:38:32.129 --> 00:38:33.504 مچها تو قفل کن _ 00:38:33.881 --> 00:38:35.423 آروم مياريش پايين _ 00:38:35.966 --> 00:38:37.294 فشار رو بيشتر ميکني _ 00:38:37.634 --> 00:38:39.211 حالا خوابش ميبره _ 00:38:42.055 --> 00:38:42.968 ديدي، خاموش شد _ 00:38:54.359 --> 00:38:55.473 بيدار شو _ 00:39:01.533 --> 00:39:04.486 تنها بچه اي تو اين سن هستي که يه تيرکمون داره _ 00:39:04.911 --> 00:39:08.279 برو خوش بگذرون. به چند تا قوطي آبجو _ . يا هرچيزي که خواستي شليک کن 00:39:12.043 --> 00:39:13.323 دوستش داري ؟ 00:39:18.299 --> 00:39:19.709 ساني ، ساني ، بيا اينجا _ 00:39:19.967 --> 00:39:21.924 چيه؟ چه مشکلي پيش اومده؟ _ 00:39:27.850 --> 00:39:29.474 اونو ميدي به من ؟ _ 00:39:30.519 --> 00:39:33.436 برو به اتاقت. فکر کنم ... اصلاً هرکاري دوست داري بکن. _ 00:39:34.440 --> 00:39:36.598 خيلي خوش ميگذره، تو عصبي هستي؟ _ 00:39:36.859 --> 00:39:39.065 نه؟ هيجان زده شدي، نشدي؟ 00:39:39.320 --> 00:39:41.775 بزن بريم . بالا ، بالا ، بالا 00:39:43.282 --> 00:39:45.274 الآن شکلات ميرسه _ 00:39:48.120 --> 00:39:48.949 چيکار داري ميکني ؟ _ 00:39:50.414 --> 00:39:52.821 هالووين مبارک _ ! ! ما اولين وقت رو گرفتيم 00:39:57.421 --> 00:39:58.749 برو پي کارت رفيق _ 00:39:59.006 --> 00:40:01.212 ما يه کم شکلات ميخوايم _ 00:40:05.679 --> 00:40:08.216 .چند ثانيه اينجا منتظر بمون _ .تکون نخوري ها 00:40:22.904 --> 00:40:24.446 آره ، اينه _ 00:40:25.865 --> 00:40:27.774 درسته، سي دي ها، اين رو هم دوست داري؟ 00:40:29.202 --> 00:40:31.657 اون خوشحال نشد، ديگه چي داري ؟ _ 00:40:33.832 --> 00:40:35.824 باشه، اين خوبه _ . . ! قاشق زنيه 00:40:38.211 --> 00:40:40.168 "بگو" هالوين مبارک _ 00:40:40.421 --> 00:40:42.413 ممنون 00:40:42.674 --> 00:40:45.164 سال بعد، بيشتر آماده باش، عوضي _ 00:40:48.513 --> 00:40:50.090 آون کمر بند ديگه چيه؟ 00:40:50.348 --> 00:40:52.091 من اجازه ميدم هرچي دوست داره بپوشه _ 00:40:52.350 --> 00:40:53.808 !اون پوتينها فوق العادن _ 00:40:54.060 --> 00:40:55.886 من فکر ميکنم اونا مال "کوين" باشه 00:40:56.187 --> 00:40:59.390 من يه هات داگ با خردل و يه پيراشکي ميخورم _ 00:40:59.649 --> 00:41:01.059 فرانکشتاين " تو چي ميخواي ؟ " 00:41:01.317 --> 00:41:02.811 ! ! !سي بسته کچاپ _ 00:41:03.069 --> 00:41:05.524 باشه. سي بسته هم کچاپ 00:41:07.239 --> 00:41:08.483 ضربه خوبي بود ، رفيق _ 00:41:10.618 --> 00:41:11.566 ! ! فرانکشتاين _ 00:41:11.952 --> 00:41:14.324 اون کاري که ديروز يادت دادم رو انجام بده _ 00:41:20.961 --> 00:41:24.246 اون 20 دقيقه بيشتر طول نکشيد که ياد بگيره _ اون هم باهوشه هم سريع 00:41:24.506 --> 00:41:26.498 و عاشق کچاپه _ درسته عاشقشه _ 00:41:26.758 --> 00:41:29.083 اين يه مدرسه جديد با بچه هاي در حال رشده _ 00:41:29.344 --> 00:41:32.677 شما بهش گزينه ميديد نه دستور _ .و اجازه ميديد خودش تصميم بگيره 00:41:32.931 --> 00:41:34.045 تو پيشگام اين روشي 00:41:34.308 --> 00:41:37.261 پس شما دوتا کل روز رو مشغوليد؟ _ اساسي _ 00:41:37.519 --> 00:41:40.934 به ادا بازيتون ادامه بديد _ !همين بچه 8 تا شنا سوئدي ميره 00:41:41.189 --> 00:41:43.644 !من با اين بازو هاي لاغرم يکي هم نميتونم برم _ 00:41:43.900 --> 00:41:45.975 اونا لاغر نيستند. خيلي هم خوبن _ 00:41:46.903 --> 00:41:49.061 فردا چيکاره ايد؟ _ 00:41:49.322 --> 00:41:50.981 ميخوام برم مدرسه _ 00:41:51.241 --> 00:41:54.609 من مجبورش نکردم، خودش تصميم درست رو گرفت. _ تبريک ميگم _ 00:41:54.869 --> 00:41:57.620 ما در روز دوشنبه ثبت نام داريم _ از آخر هفته خودتون لذت ببريد 00:41:57.872 --> 00:41:59.070 يه بار ديگه اون کار رو بکن _ 00:42:06.798 --> 00:42:09.549 اين يکي به زمين رسيد _ 00:42:09.801 --> 00:42:10.915 خيلي تاثير گذار بود _ 00:42:11.177 --> 00:42:12.421 کارت عالي بود _ 00:42:16.099 --> 00:42:19.302 !کمکم کنيد. ! کمکم کنيد _ 00:42:19.936 --> 00:42:22.426 لطفاً به من کمکم کنيد _ من نميدونم خونم کجاست ؟ 00:42:22.688 --> 00:42:24.846 اين که مشکل بزرگي نيست _ 00:42:25.107 --> 00:42:27.265 ما والدينت رو پيدا ميکنيم _ 00:42:27.568 --> 00:42:29.809 اسمت چيه؟ _ "فرانکشتاين" _ 00:42:30.988 --> 00:42:31.983 کجايي ؟_ 00:42:32.239 --> 00:42:34.361 تو اونجايي؟ حالت خوبه، رفيق ؟ _ 00:42:35.201 --> 00:42:37.158 من تا سرم رو برگردوندم اون ناپديد شد _ 00:42:37.411 --> 00:42:40.198 ديگه هرگز اين کار رو با من نکن_ اين کار رو نکن 00:42:40.664 --> 00:42:43.333 ممنونم که با پسر کوچولوي من مهربون بودي _ 00:42:43.584 --> 00:42:45.291 خواهش ميکنم ، ساني _ 00:42:46.545 --> 00:42:49.664 من فکر ميکنم خواهرم"کورين" نامزد هم اتاقيت باشه_ 00:42:49.923 --> 00:42:52.674 کورين " خواهر توئه؟ چه جالب " _ 00:42:52.926 --> 00:42:55.713 آره، من از واشنگتن اومدم _ . . . تو مهموني ديدمت 00:42:55.971 --> 00:42:58.461 جايي که سورپرايز خوبمون . . . .به خاطر تو حروم شد 00:42:58.724 --> 00:42:59.803 به خاطر اون متأسفم _ 00:43:00.350 --> 00:43:02.093 خوب پس، حالا چطوري يه پسر داري؟ _ 00:43:02.352 --> 00:43:05.269 من باباش نيستم _ . . . . من يه جورايي ناپدريشم 00:43:05.522 --> 00:43:08.309 تا خدمات اجتماعي براش يه خانواده ديگه پيدا کنه . . . 00:43:08.567 --> 00:43:10.606 . . . بنا بر اين ، تو يه راه جديد ابداع کردي _ 00:43:10.861 --> 00:43:13.696 .تا با دختراي توي پارک سر حرف رو باز کني . . . 00:43:13.947 --> 00:43:15.654 آره و همينطوره 00:43:18.994 --> 00:43:20.156 !کارت عالي بود رفيق _ 00:43:20.537 --> 00:43:21.912 !اون جيشش رو خودش ميکنه _ 00:43:22.163 --> 00:43:23.740 !همينجور جاريش کن! خودشه _ 00:43:23.998 --> 00:43:26.037 !برو ! برو - 00:43:26.459 --> 00:43:29.032 حتماً خواهر "کورين" يه اسم هم داره؟ _ 00:43:29.504 --> 00:43:30.499 " آره ." ليلا 00:43:30.755 --> 00:43:33.210 ليلا" ؟ من آهنگتو خيلي دوست دارم " _ 00:43:34.133 --> 00:43:35.377 ميشه يه لطفي به من بکني؟ _ 00:43:35.635 --> 00:43:37.045 ميتوني با من باشي ؟ _ 00:43:37.303 --> 00:43:39.972 اون فکر ميکه اگه نتونه برام يه قرار _ !رديف کنه يه شکست خورده ست 00:43:40.223 --> 00:43:41.385 من واقعاً نميتونم _ 00:43:42.558 --> 00:43:44.301 يه خروار کار دارم که بايد انجام بدم _ 00:43:44.560 --> 00:43:46.682 مي بينم. يه لحظه صبر کن _ 00:43:46.938 --> 00:43:48.100 بيا اينجا _ 00:43:52.151 --> 00:43:56.279 . . . ليلا" ، اگه امشب به آپارتمان "ساني " نياي" 00:43:56.530 --> 00:43:59.281 موقعيت خوبي مي شه تا لکنت زبون من زياد بشه . . . 00:44:00.785 --> 00:44:03.988 ! !ل ل ل لطفاً اين کار رو با من نکن _ 00:44:04.538 --> 00:44:06.945 اين واقعاً نامرديه_ چي ؟_ 00:44:14.214 --> 00:44:16.336 پس من الآن تو عوارضي کار ميکنم_ 00:44:16.592 --> 00:44:18.999 . . . در اصل من ميخواستم يه مدل مرد بشم _ 00:44:19.261 --> 00:44:22.380 ،اما من خيلي خوش قيافه نيستم . . . .پس اين کار نکرد 00:44:22.639 --> 00:44:24.049 متأسفم که اينو ميشنوم _ 00:44:24.308 --> 00:44:26.015 من خوبم . دارم بهبود پيدا ميکنم _ 00:44:26.268 --> 00:44:28.937 اين قسمت مورد علاقه منه دقيقاً همينجاي آهنگ _ 00:44:29.187 --> 00:44:31.226 If I can't have you 00:44:32.399 --> 00:44:35.435 بهتره کمش کنم ، ممکنه بچه بيدار بشه _ 00:44:36.862 --> 00:44:38.272 دير شد _ 00:44:38.530 --> 00:44:40.522 باشه . فقط يه کم صبر کن _ 00:44:40.782 --> 00:44:43.569 آلان برميگردم _ فرار نکني ها 00:44:45.412 --> 00:44:48.578 چيکار ميکني ؟ _ يادت رفت به من شب بخير بگي _ 00:44:48.832 --> 00:44:49.911 منظورت چيه؟ _ 00:44:50.166 --> 00:44:52.787 تا به من شب بخير نگي نميتونم بخوابم _ 00:44:53.044 --> 00:44:55.617 !من نميدونستم _ متأسفم. شب بخير 00:44:56.172 --> 00:44:57.749 حالا بخواب ، باشه ؟ 00:44:58.007 --> 00:44:59.382 ما در مورد خترها چي ياد گرفتيم ؟ 00:44:59.634 --> 00:45:03.168 سر حرف و بازکردن نصف جنگه _ 00:45:03.429 --> 00:45:05.670 آفرين. حالا بگير بخواب _ 00:45:13.105 --> 00:45:16.271 داروي خواب )دادم Nyquil)من بهش کل شب رو راحت ميخوابه 00:45:16.859 --> 00:45:20.987 اينها (استايکس )اند. از 12 سالگي گروه مورد _ .علاقه من بودند 00:45:21.238 --> 00:45:22.317 من رو دست انداختي؟ 00:45:22.573 --> 00:45:25.277 نه ، دست خودم نيست فقط دوستشون دارم 00:45:25.534 --> 00:45:27.277 دوستام دستم مينداختند _ 00:45:27.536 --> 00:45:30.821 دوستهاي من هم مسخرم ميکردند _ من اونا رو 25 بار ديدم 00:45:31.081 --> 00:45:33.785 ...تامي شو "وقتي 16 سالم بود من تويه کنسرت بودم " _ 00:45:34.043 --> 00:45:36.284 اون دست منو گرفت و . . . .من رو کشيد روي سکو 00:45:36.670 --> 00:45:38.828 من صداي روبات رو براي "آقاي روبوتو" در آوردم 00:45:39.089 --> 00:45:39.835 واقعاً؟ 00:45:40.090 --> 00:45:41.797 نه از خودم درآوردم. ببخشيد _ 00:45:42.051 --> 00:45:43.877 باحال بود .نه؟ _ 00:45:44.136 --> 00:45:45.962 دوستهاي پسر عموم با . . . با جازيست اونا 00:45:46.221 --> 00:45:48.628 ، اين بود که وقتي اونا ميومدند به شهر ما . . . . .. . با هم ميرفتيم شام بيرون 00:45:48.891 --> 00:45:51.049 اونها هم داستانهاي سفرشون رو برامون ميگفتند . . . 00:45:51.310 --> 00:45:52.056 واقعاً ؟_ 00:45:52.311 --> 00:45:55.596 ! !نه، دوباره از خودم درآوردم _ باز هم ببخشيد 00:45:56.023 --> 00:45:59.557 تو که به آدمهاي 60 ساله علاقمند نيستي؟ _ هستي؟ 00:46:00.735 --> 00:46:03.308 آره منهم ازشون خوشم نمياد _ 00:46:05.699 --> 00:46:07.774 من نميتونم بخوابم _ 00:46:10.996 --> 00:46:12.324 اون نميتونه بخوابه _ 00:46:12.580 --> 00:46:16.624 . . . .بعد خرگوشه از عرض خيابون دويد 00:46:16.876 --> 00:46:19.960 . . . چون فکر کرد که چندتا هويج ديده . . . 00:46:20.213 --> 00:46:22.419 . . . اما وقتي رسيد به اونطرف خيابون. . . 00:46:22.674 --> 00:46:25.591 فهميد اونا هويج نيستند بلکه بادوم زميني اند . . . 00:46:25.843 --> 00:46:27.634 بادوم زميني؟ _ 00:46:28.930 --> 00:46:31.681 . . .بادوم زميني ها مال يه سنجاب بود _ 00:46:31.933 --> 00:46:35.136 که از يه بازي بيس بال پيدا کرده بود و داشت . . . . . . .ميبردشون خونه 00:46:35.394 --> 00:46:38.229 . . . خرگوشه با خودش فکر کرد . . . 00:46:38.648 --> 00:46:40.687 " هويج يا بادوم زميني چه فرقي ميکنه؟" . . . 00:46:41.359 --> 00:46:44.229 پس از سنجاب خواهش کرد که ميتونه چند تا بهش بده. . . 00:46:44.487 --> 00:46:46.444 . . . "و سنجاب بهش گفه :" البته که ميتونه. . . 00:46:46.697 --> 00:46:50.741 خرگوشه خيلي خوشحال شده که يه دوست خوب پيدا کرده 00:46:52.870 --> 00:46:54.779 و اون همون سنجاب بود 00:46:55.039 --> 00:46:57.743 "خرگوشه داشت فکر ميکرد که " سنجاب عجب موهاي قشنگي داره 00:46:58.500 --> 00:47:00.907 و همينطور چشمهاي زيبايي 00:47:01.879 --> 00:47:05.045 و سنجابه هم داشت فکر ميکرد که خرگوشه هم خيلي خوبه 00:47:05.299 --> 00:47:08.798 . . .درهمين موقع ، خرگوشه تمام شجاعتش رو جمع کرد 00:47:09.052 --> 00:47:11.293 . . .و از سنجاب پرسيد که اون ميتونه. . . 00:47:11.555 --> 00:47:14.224 . . . يه بوسه کوچيک سنجابي داشته باشه؟ . . . 00:47:15.100 --> 00:47:18.883 . . . و سنجاب داشت فکر ميکرد که اصلاً زمان مناسبي نيست 00:47:19.146 --> 00:47:22.230 . . . که توي زندگي شلوغ سنجابيش از طرف يه خرگوش بوسيده بشه . . . 00:47:22.482 --> 00:47:25.933 . . . همينطور فکر ميکرد که حتي اگه اين خرگوش خاص خيلي خوب باشه . . 00:47:26.445 --> 00:47:28.733 و خرگوش تمومش کرد. اينطور نيست؟ 00:47:31.074 --> 00:47:35.237 . . . درسته، اما هنوز فکر ميکنه که شايد 00:47:35.495 --> 00:47:38.330 . . . اسکوبا استيو " يه بوس سنجابي داشته باشه ". . . . 00:47:38.581 --> 00:47:40.656 پس يه نفر بايد يه کاري بکنه . . . 00:47:47.674 --> 00:47:49.583 " شب بخير " اسکوبا استيو 00:47:50.426 --> 00:47:52.003 "شب بخير " فرانکشتاين 00:47:53.888 --> 00:47:55.168 "شب بخير " ساني 00:47:55.431 --> 00:47:57.055 "شب بخير "ليلا 00:48:00.311 --> 00:48:02.102 اسير هيچ دختري نشي _ 00:48:02.355 --> 00:48:04.477 اين اولين روزته . آروم بگير _ 00:48:04.774 --> 00:48:07.691 بعد از مدرسه ساعت 2:30 مي بينمت _ از در جلوي مدرسه بيا 00:48:08.236 --> 00:48:09.398 نميموني؟ _ 00:48:09.654 --> 00:48:12.144 نه ، بايد برات سس کچاپ بيارم _ 00:48:12.406 --> 00:48:13.983 من اين بچه ها رو دوست ندارم _ 00:48:14.241 --> 00:48:17.194 من هم همينطور _ ولي نبايد بهشون هيچ شانسي بديم 00:48:19.914 --> 00:48:21.158 اين چطوره؟ _ 00:48:23.459 --> 00:48:25.784 !عينک آفتابي جادويي _ 00:48:26.045 --> 00:48:28.962 اگه ترسيدي اونا رو بزن به چشمت. خوب؟ _ 00:48:30.924 --> 00:48:32.003 من تو رو گم کردم _ 00:48:32.259 --> 00:48:34.547 نميدونم کجايي؟ _ متأسفم 00:48:35.846 --> 00:48:37.126 آهان، اينجايي؟ 00:48:38.640 --> 00:48:40.965 حالا برو تو و چند تا دوست پيدا کن _ 00:48:41.894 --> 00:48:43.685 آره، اينو ميگن بغل کردن خوب_ 00:48:43.937 --> 00:48:46.724 .خيله خوب، برو تو _ دلم برات تنگ ميشه 00:48:50.360 --> 00:48:52.233 سلام، من از کلاهت خوشم مياد _ 00:48:52.487 --> 00:48:54.029 اسمت چيه؟ _ 00:49:06.209 --> 00:49:08.497 از اين بهتر نميشه _ . پيغام بگذاريد 00:49:09.963 --> 00:49:12.038 از اين بهتر نميشه _ . پيغام بگذاريد 00:49:12.340 --> 00:49:16.752 آقاي گريتي . "آرتور بروکس" هستم از خدمات اجتماعي _ براتون خبرهاي خوبي دارم 00:49:17.011 --> 00:49:19.169 احتمالاً يه خوانواده براي جوليان پيدا کردم _ 00:49:19.430 --> 00:49:21.802 . . . در اولين فرصت به من زنگ بزنيد _ 00:49:22.058 --> 00:49:24.548 . تا يه قرار ملاقات بزاريم. خداحافظ . . . 00:49:35.613 --> 00:49:37.023 سييرا کلاب" اداره حقوقي " _ 00:49:37.281 --> 00:49:38.775 مي تونم با "ليلا مالوني " صحبت کنم ؟ _ 00:49:39.241 --> 00:49:41.447 ليلا " خط چهار " _ 00:49:44.371 --> 00:49:45.615 تو يه وکيلي؟ _ 00:49:45.915 --> 00:49:47.325 چه کارا مي کني؟ 00:49:47.583 --> 00:49:50.916 منتظر جوليانم پس وقت دارم که _ !با يه نفر بازي کنم 00:49:51.503 --> 00:49:53.246 تو چيکار ميکني؟ _ من گير کردم _ 00:49:53.505 --> 00:49:55.580 من بايد کار هاي لباس شويي هفتگيمو _ .توي ساعت ناهاريم انجام بدم 00:49:55.841 --> 00:49:58.841 من هم امروز زمان کارهاي لباسشوييمه _ تو کجا ميري؟ 00:49:59.094 --> 00:50:01.845 يه جايي اين بغل هست به اسم _ Suds, on Bleecker. 00:50:02.097 --> 00:50:04.932 اونجا رو ميشناسم _ احتمالا اونجا ببينمت 00:50:05.184 --> 00:50:07.509 شايد. من بايد برم _ 00:50:17.738 --> 00:50:20.525 من بليت نمايش شب قبل رو خريدم _ 00:50:20.782 --> 00:50:21.695 ممکنه اشتباهي شده باشه _ 00:50:21.950 --> 00:50:25.817 اين عاليه، اما تو که خبر نداري توي جامعه چي ميگذره _ 00:50:26.288 --> 00:50:27.947 . . . واقعاً سخته که بدون چه خبره _ 00:50:28.206 --> 00:50:31.705 وقتي هفت روز هفته رو توي دفترت هستي. . . . ! ! ! آقاي عوارضي 00:50:31.960 --> 00:50:34.166 تو که نميخواي به من بگي يه کار _ درست حسابي پيدا کنم؟ 00:50:34.421 --> 00:50:36.496 نه، تو ديگه الان بزرگ شدي _ 00:50:36.756 --> 00:50:38.795 ولي خيلي بامزه ست که فقط يک روز در هفته کار ميکني _ 00:50:39.926 --> 00:50:42.499 اين با مزه ترين چيزيه که تا حالا ديدم _ 00:50:42.762 --> 00:50:43.544 ميدونم _ 00:50:43.805 --> 00:50:46.474 من هم زرد اونا رو دارم_ وقتي تمرين ميکنم اونا رو ميپوشم 00:50:47.892 --> 00:50:51.011 از زماني که با " جوليان" هستي واقعا _ . کارهاي فوق العاده اي انجام ميدي 00:50:51.479 --> 00:50:52.474 آره، خوب، اون الان پسرمه _ 00:50:52.730 --> 00:50:54.389 . . . تو يه جايي يه مقاله خوندم که ميگفت _ 00:50:54.649 --> 00:50:57.899 مهمترين چيزي که توي زندگي يه بچه تاثير ميزاره . . . !دوستاشه 00:50:58.152 --> 00:50:59.350 اونا اينو گفتن ؟ _ 00:50:59.612 --> 00:51:03.823 اميدوارم تو مدرسه با خلافکارها و _ ! !مواد فروشا بر نخوره 00:51:06.369 --> 00:51:07.448 شوخي کردم_ 00:51:08.996 --> 00:51:10.027 ميدونم ، ميدونم _ 00:51:11.791 --> 00:51:14.708 پسر ؛ اين " يوهو " خيلي باحاله _ فکر ميکني ديگه چي باحاله؟ 00:51:14.960 --> 00:51:16.537 کشيدن مواد مخدر _ 00:51:16.921 --> 00:51:18.463 نميخوام بهت خيانت کنم _ 00:51:18.714 --> 00:51:19.912 ماري جوانا دود کردن _ 00:51:20.174 --> 00:51:23.957 برو الا کلنگ سوار شو يه گراس دود کن _ ميدوني راجع به چي حرف ميزنم ؟ 00:51:24.553 --> 00:51:26.011 !!!من يه ناف دارم _ 00:51:26.305 --> 00:51:28.878 تو يه ناف داري؟ _ همه يه ناف دارن 00:51:29.141 --> 00:51:32.177 و همه " يو - هو" رو دوست داريم _ (مخصوصاً با يه کم "رام" ( عرق نيشکر 00:51:32.394 --> 00:51:33.259 رام" چيه؟ " 00:51:33.520 --> 00:51:34.634 نميدوني ؟ _ 00:51:34.897 --> 00:51:35.976 رامپلس تيتلسکين" ؟ " _ ( شخسيت يک داستان کودکانه) 00:51:38.191 --> 00:51:40.728 رامپلس تيتلسکين" مرد خوبي بود" _ مثل شما که پسراي خوبي هستيد 00:51:41.695 --> 00:51:43.936 پاک بمونيد و حواستون رو جمع کنيد _ 00:51:44.197 --> 00:51:46.901 "فرانکشتاين" _ با دوستات خوش بگذره 00:51:48.535 --> 00:51:50.361 چرا انقدر خودتو ميخواروني؟ _ 00:51:50.620 --> 00:51:52.612 . . . من "اکزا" دارم _ 00:51:52.872 --> 00:51:54.282 اگزما " ؟ وحشتناکه " _ 00:51:54.541 --> 00:51:56.165 چطوري خارشش رو خوب کنم ؟ 00:51:56.418 --> 00:51:58.825 نميدون . بخارونش _ 00:51:59.087 --> 00:52:01.245 سس اسپاگتي دوست داري؟ _ سس اسپاگتي؟ _ 00:52:04.342 --> 00:52:05.800 قوطيش رو کج کن نصف قيمت ميشه_ 00:52:06.052 --> 00:52:09.503 سهام مايکروسافت سه امتياز سقوط کرد _ ما بايد پولهامونو ذخيره کنيم 00:52:11.683 --> 00:52:13.177 بيا. تو هم يه شوت بکن _ 00:52:14.727 --> 00:52:16.137 خودشه، پسر _ 00:52:16.396 --> 00:52:17.973 بزارش اونجا. حس خوبي داره _ 00:52:18.231 --> 00:52:20.804 "سلام ، "ساني _ "و سلام دوست "ساني 00:52:21.067 --> 00:52:22.265 "اسمش "فرانکشتاينه _ 00:52:22.693 --> 00:52:24.352 سلام"فرانکشتاين"، منو يادت مياد؟ _ 00:52:24.612 --> 00:52:27.281 کمکم کن من گم شدم._ نميدونم کجام 00:52:27.531 --> 00:52:28.906 نبايد اين کار رو بکني _ 00:52:29.158 --> 00:52:32.242 هي بچه ها شما دوتا تي شرتهاي يک سايز پوشيديد _ خيلي بامزست 00:52:32.495 --> 00:52:34.653 شنيدم با خواهرم به لباسشويي رفته بودي _ 00:52:34.914 --> 00:52:36.194 اون گفت رفتيم لباسشويي؟ _ 00:52:36.457 --> 00:52:39.292 فکر ميکني از پشت کوه اومدم؟ _ اون زنگ زد و گفت رفته بوديم عشق و حال 00:52:41.086 --> 00:52:42.366 من اگزما دارم _ 00:52:42.755 --> 00:52:45.043 خوب ، پس تو نبايد بخارونيش _ 00:52:45.299 --> 00:52:47.968 بهش نگو چيکار نبايد بکنه_ !اون ميتونه خودشو بخارونه 00:52:48.218 --> 00:52:49.925 بخارون _ اين بهتر نيست ؟ _ 00:52:50.179 --> 00:52:51.970 ممنون _ خواهش ميکنم _ 00:52:52.473 --> 00:52:55.177 تو راجع به بچه ها هم ميدوني؟ _ !من فکر ميکردم تو دکتر لنگ و پاچه اي 00:52:55.434 --> 00:52:59.562 اين جزء اطلاعات پزشکي نيست.بلکه يه _ !اطلاعات پيش پا افتاده عموميه . خاراندن باعث گسترش التهاب ميشه 00:52:59.813 --> 00:53:02.054 اين رو توي "هوترز" ياد گرفتي؟ 00:53:06.611 --> 00:53:09.184 اون چيکار داره ميکنه؟ _ داره خريد ميکنه_ 00:53:09.448 --> 00:53:11.903 سهام مايکروسافت سه امتياز کاهش داشت _ 00:53:12.617 --> 00:53:14.905 ".خوبه، بعداً ميبينمت "فرانکشتاين _ 00:53:15.162 --> 00:53:18.696 ،نزديک قسمت غذاهاي يخ زده نشو _ پستونات سفت ميشه 00:53:26.673 --> 00:53:28.748 اين ايتالياي کوچيک عالي نيست ؟ _ 00:53:29.008 --> 00:53:33.136 من که دوستش دارم. همه هميشه به من ميگن توي يه روستا تو " شوهو" برو زندگي کن 00:53:33.388 --> 00:53:34.301 درسته _ 00:53:34.556 --> 00:53:38.719 اما تو بايد به جايي که توش بزرگ شدي احترام بزاري _ خيلي بي مزه و گستاخي 00:53:43.189 --> 00:53:46.688 آخرين بار اون با يه دختر ديگه بود _ فکر ميکنم که خورده باشدش 00:53:49.070 --> 00:53:52.154 "من و پسر کوچولو امروز رفته بوديم "جزيره خرگوشها _ 00:53:52.406 --> 00:53:54.564 بايد يه نگاه به اين بندازي _ 00:53:54.825 --> 00:53:56.782 باهم ترکونديم _ 00:53:58.663 --> 00:53:59.991 اون خيلي خوشحاله _ 00:54:00.247 --> 00:54:01.622 پسر خيلي خوبيه _ 00:54:01.874 --> 00:54:05.373 اگه خودم هم روزي صاحب بچه بشم _ .اميدوارم به اندازه نصف اين بچه باحال باشه 00:54:06.045 --> 00:54:07.373 اون انگشت کرده توي دماغت ؟ _ 00:54:07.796 --> 00:54:09.918 آره ، توي تمام روز هم انگشتش تو دماغ خودشه . 00:54:10.174 --> 00:54:12.546 !پس من هم بهش اجازه دادم مال منو قرض بگيره _ ! ! الهــي _ 00:54:12.968 --> 00:54:15.256 !اون الان بدون تو حتماً حالش حسابي گرفته ست _ 00:54:15.512 --> 00:54:16.970 !نه ، الان پرستارهاي خوبي داره _ 00:54:18.849 --> 00:54:21.636 بدن "برد" رو نگاه کن _ يه ذره چربي توش نيست 00:54:21.935 --> 00:54:24.686 چي؟_ نگران نباش ، من مال تو رو بيشتر دوست دارم_ 00:54:28.066 --> 00:54:30.105 من دوتا بي بي دارم، دوتا سرباز با _ يه آس 00:54:30.360 --> 00:54:31.937 من بردم _ چرا تو بردي ؟ _ 00:54:32.195 --> 00:54:36.109 من يه دو دارم، يه چهار ،يه ده، يه هشت _ و يک شش 00:54:36.366 --> 00:54:38.109 من نميفهمم چرا تو برنده بشي؟ _ 00:54:38.368 --> 00:54:40.656 براي اينکه من بردم _ اسم اين بازي چيه؟ _ 00:54:40.912 --> 00:54:41.694 من بردم _ 00:54:41.955 --> 00:54:43.235 !من باز ميکنم _ 00:54:45.542 --> 00:54:47.783 چه خبره؟ _ من دنبال "کوين گريتي " ميگردم_ 00:54:48.044 --> 00:54:49.703 اون توي چينه. شما کي هستيد؟ _ 00:54:49.963 --> 00:54:53.497 آرتور بروکس" از اداره خدمات اجتماعي نيويورک" _ من که گيج شدم 00:54:53.758 --> 00:54:56.379 شهرک چينيها_ اون عاشق "اِگ رول" هاي (نوعي غذاي شرقي) اونجاست 00:54:56.719 --> 00:55:00.633 من چند بار سعي کردم باهاش تماس بگيرم_ اون تا حالا جواب نداده 00:55:00.890 --> 00:55:02.134 من نگران شدم _ 00:55:02.392 --> 00:55:04.183 Ixnay on the ketchupnay. 00:55:04.435 --> 00:55:06.344 مجبورش کنيد باهام تماس بگيره _ حتماً _ 00:55:07.772 --> 00:55:09.681 بدن من قطعاً از اون بهتره؟ _ 00:55:09.941 --> 00:55:11.767 !بدون هيچ سوالي _ 00:55:15.947 --> 00:55:19.695 خيلي وقت برد که يه نقاشي ازم بکشي_ تو تمام وقت کار ميکني 00:55:19.951 --> 00:55:21.149 ميدونم . من دستپاچه شده بودم 00:55:21.410 --> 00:55:23.947 .تو دستپاچه شده بودي _ از کي تا حالا اينطوري قاطي ميکني؟ 00:55:25.581 --> 00:55:28.250 فکر ميکنم از وقتي که يه دختر بچه بودم _ 00:55:29.043 --> 00:55:33.420 ببين ، مادرمن وقتي ازدواج کرد که واقعاً جوان بود و تقريباً _ فقط تونست بچه هاشو به سرو سامان برسونه 00:55:33.839 --> 00:55:35.498 . . . پس زماني که پدرم فوت کرد _ 00:55:35.758 --> 00:55:38.213 کلي موقعيت خوب داشت . . . ولي (به خاطر بچه ها) دنبال هيچکدومشون نرفت 00:55:38.469 --> 00:55:41.469 . . . و فکر ميکنم به همين خاطر تصميم گرفتم _ 00:55:41.722 --> 00:55:44.295 هرگز سرنوشتم به اين صورت نباشه . . . 00:55:44.975 --> 00:55:47.512 اين واقعاً بهترين دليل براي سخت کار کردنمه _ 00:55:47.770 --> 00:55:51.553 من گمان ميکنم ، بايد هرکسي که طرفم مياد رو از خودم برونم _ 00:55:51.815 --> 00:55:55.978 در طول روز همه رو پس بزن، اما _ شبها رو با " ساني" خوش بگذرون 00:55:56.987 --> 00:56:01.280 The Best of Times 00:56:02.576 --> 00:56:06.787 Are when I'm alone with you 00:56:09.416 --> 00:56:13.247 Some rain, some shine 00:56:21.219 --> 00:56:25.797 دوتا از پسرهايي که دوستاي خوبي توي دانشکده حقوق بودن _ عاشق همديگه شدن؟ 00:56:26.057 --> 00:56:27.385 اين برات عجيبه؟_ 00:56:27.642 --> 00:56:29.551 نه؟، واقعاً هيچي عوض نشده ؟ _ 00:56:29.811 --> 00:56:33.096 اونا يه نوع ديگه فيلم سوپر نگاه ميکنن. خوب که چي؟ _ 00:56:35.775 --> 00:56:37.732 اوه خداي من ، اينجا خونه ي " کورينه" ؟ _ 00:56:37.985 --> 00:56:40.558 !اگه دخترهاي هوترز ميتونستند اينو ببينند _ 00:56:40.822 --> 00:56:44.950 مثل اينکه تو هم ميخواي حالت رو بگيرم ؟ _ "من فقط داشتم شوخي ميکردم، " ليلا _ 00:56:49.330 --> 00:56:52.829 ،ببين ، تو ميترسي که گرفتار بشي پس توي کلي کار غرق ميشي _ . . . اما 00:56:53.417 --> 00:56:57.497 زماني که پيش تو نيستم، بهت فکر ميکنم آيا تو هم همينطوري ؟ 00:56:57.838 --> 00:56:58.833 شايد _ 00:56:59.089 --> 00:57:01.579 شايد ما بايد يه بوسه رو امتحان کنيم؟ _ 00:57:01.842 --> 00:57:06.171 ما مديون خودمون ميشيم اگه از اين مرحله رد نشيم _ 00:57:07.097 --> 00:57:08.555 من مطمئن نيستم _ 00:57:08.807 --> 00:57:11.807 من هم همينطور، اين مثل بوسيدن "اسکوبا استيو" مي مونه _ 00:57:12.061 --> 00:57:14.634 . . . :از اون موقع تا حالا با غرور راه ميره و برام رجز ميخونه که 00:57:14.897 --> 00:57:19.143 من توي شب اول بوسيدمش، ولي تو " . . . " . !هنوز بعد از سه بار ملاقات نتونستي 00:57:19.401 --> 00:57:20.599 اون اينو گفت ؟ _ زود باش _ 00:57:20.861 --> 00:57:24.194 بيا سعي مون رو بکنيم _ !!فقط براي اينکه وقارم رو بدست بيارم 00:57:24.448 --> 00:57:25.776 باشه؟ 00:57:32.956 --> 00:57:34.865 ! ! ! اوه ، خداي من 00:57:35.125 --> 00:57:36.453 تموم شد ؟ _ 00:57:36.710 --> 00:57:38.168 آيا من شاهد اولين بوسه بودم ؟_ 00:57:38.420 --> 00:57:40.957 بله و درسته _ و خيلي ممنون به خاطر اين حضور بموقع 00:57:41.631 --> 00:57:44.631 ليلا" ، تو که واقعاً ازش لذت نبردي. بردي؟" _ 00:57:44.884 --> 00:57:47.421 نميدونم. من ميرم بالا _ 00:57:47.679 --> 00:57:49.801 لبهات رو ضد عفوني کن. آخه اون کثيفه _ 00:57:50.056 --> 00:57:51.633 و بيچاره ست _ 00:57:51.891 --> 00:57:55.888 چي توي اون پاکتها داري "کورين" ؟ _ بال مرغ؟ کاکل غاز؟ 00:57:56.229 --> 00:57:57.142 خفه شو _ 00:57:57.397 --> 00:57:58.855 خوب بخوابي _ 00:57:59.107 --> 00:58:00.684 !هوترز خوش کلام _ 00:58:05.363 --> 00:58:07.154 زود باش ، زود باش _ 00:58:07.532 --> 00:58:09.358 اين جاييکه ما کاپشن هامون رو آويزون ميکنيم _ 00:58:09.617 --> 00:58:10.731 اين هم جالباسيه منه_ 00:58:10.993 --> 00:58:12.321 " اون يه "کاپر تيلاره_ 00:58:12.578 --> 00:58:13.692 (يه " کاترپيلار " ( هزارپا _ 00:58:13.955 --> 00:58:17.323 "اره درسته يه "کاپرتيلار _ کاتر پيلار" باشه؟" _ 00:58:17.583 --> 00:58:19.160 !سالم بمون ،رفيق _ بله_ 00:58:19.418 --> 00:58:22.371 مشروب زياد بخوري ، قافيه رو ميبازي_ اينو ياد بمونه ، رفيق 00:58:24.006 --> 00:58:26.081 "من معلم "جوليان" هستم. خانم " فوتي _ 00:58:26.342 --> 00:58:28.417 شما پدرشيد؟ _ من "کوين گريتي" هستم _ 00:58:28.677 --> 00:58:32.425 آيا شما وقت داريد که به سراغ مواردي بريم که برامون دردسر شده؟ 00:58:32.973 --> 00:58:33.838 مطمئناً _ 00:58:34.099 --> 00:58:35.890 برو قدم بزن، رفيق _ 00:58:36.226 --> 00:58:39.179 جوليان " رفتارهاي عجيبي از خودش بروز ميده " _ 00:58:39.438 --> 00:58:42.688 . . اون روي زمين چسب ميريزه وبه کسي نميگه _ 00:58:42.941 --> 00:58:44.565 بعد روي اون رو با روزنامه ميپوشونه . . . 00:58:45.360 --> 00:58:49.737 . . . زمانيکه يکي از دانش آموزان براي نمايش اسکيت به پا کرده بود 00:58:49.990 --> 00:58:52.527 جوليان " اون رو با يک تکه چوب به زمين انداخت " . . . 00:58:52.868 --> 00:58:53.863 . . . من هرگز _ 00:58:56.538 --> 00:58:58.364 جوليان" فکر ميکنه اي اين کارا خنده داره" _ 00:58:58.623 --> 00:59:00.948 من دوست دارم اون آزاد باشه. . . 00:59:01.209 --> 00:59:04.209 من هرگز اين مشکلات را نداشتم 00:59:08.133 --> 00:59:11.383 پسر شما در بين بچه ها کمترين پيشرفت رو داشته _ 00:59:11.970 --> 00:59:15.670 رک و پوسکنده بگم، بهداشت فردي اون هم همگي رو نگران کرده 00:59:16.141 --> 00:59:19.556 اون بچه بد بوي کلاسه؟ _ من بهش اجازه دادم که بو گندوي کلاس بشه؟ 00:59:19.811 --> 00:59:20.973 من چم شده؟ _ 00:59:21.229 --> 00:59:23.138 من يه بو گندو ديگه هم داشتم _ 00:59:23.398 --> 00:59:25.770 اما پسر شما به مراتب بوگندو تره _ 00:59:26.025 --> 00:59:28.812 بسيار خوب . من در اختيار شما ام _ به نظر شما من بايد چکار کنم؟ 00:59:29.070 --> 00:59:31.739 با توجه کردن به تکاليف مدرسه شروع ميکنيم _ 00:59:32.365 --> 00:59:35.780 يه کلاس در باره معرفي پدرهاي مخترع هست _ 00:59:36.035 --> 00:59:40.115 ،جوليان" قسمت "بخجامين فرانکلين" رو بازي ميکنه " _ .اين قسمت خيلي مهمه 00:59:40.373 --> 00:59:41.571 هر کاري ميتوني براي کمک بهش بکن _ 00:59:41.832 --> 00:59:44.536 همه جوره کمکش ميکنم _ .اين يه قوله 00:59:44.794 --> 00:59:46.169 ازتون خيلي متشکرم _ 00:59:46.420 --> 00:59:48.827 بو گندو!!! بزن بريم _ که تو دردسر افتادي 00:59:49.089 --> 00:59:50.369 اونو " بوگندو" صدا کرد ؟ _ 00:59:53.802 --> 00:59:56.471 واو . من اين رو درباره " جرج واشنگتن" نميدونستم _ 00:59:56.722 --> 00:59:59.094 بله. دندوناش از پشم درست شده بود _ 00:59:59.350 --> 01:00:00.927 !چوب 01:00:01.852 --> 01:00:03.595 ببخشيد . من پشم و چوب رو قاطي کردم _ 01:00:03.854 --> 01:00:05.052 خوب. درست شد 01:00:06.857 --> 01:00:08.481 رفيق اون بازي رو تموم کن _ 01:00:08.734 --> 01:00:10.014 من چهارتا جون ديگه دارم _ 01:00:10.277 --> 01:00:11.771 چطوره يه کم درس بخونيم _ 01:00:12.029 --> 01:00:13.191 من نميخوام درس بخونم _ 01:00:13.447 --> 01:00:14.395 اون رو بده به من _ 01:00:15.490 --> 01:00:18.407 همين الآن منو کشتي _ خوب که چي؟ بازي باشه براي بعد _ 01:00:18.660 --> 01:00:20.237 تو نميتوني به من بگي که چکار کنم _ 01:00:20.495 --> 01:00:24.409 . . . جداً؟ بيا راي بگيريم _ کيا فکر ميکنند که اين بچه بايد درس بخونه؟ . . . 01:00:25.792 --> 01:00:28.911 و مخالفها؟ خوب ، تو باختي، دو به يک 01:00:29.170 --> 01:00:32.420 ،مساوي بود . اين که حساب نميشه _ اون که خوندن بلد نيست 01:00:33.800 --> 01:00:35.839 . عذر ميخوام ! اون فقط داشت شوخي ميکرد 01:00:36.636 --> 01:00:40.135 ميتوني يه کم اينجا بموني؟ من بايد برم يه کاري انجام بدم _ 01:00:40.390 --> 01:00:41.552 مشکلي نيست _ 01:00:42.934 --> 01:00:44.309 Would you like 01:00:46.396 --> 01:00:48.187 We'll hop, hop, hop, hop 01:00:48.439 --> 01:00:50.146 What do you say 01:00:51.776 --> 01:00:53.270 در رو باز کن_ 01:01:00.117 --> 01:01:01.741 سلام ،"جوليان" حالت چطوره؟ _ 01:01:02.411 --> 01:01:04.118 من "اسکوبا سام " هستم _ 01:01:04.372 --> 01:01:05.949 "پدر " اسکوبا استيو _ 01:01:06.207 --> 01:01:07.487 . . . ميدوني. پسرم _ 01:01:07.750 --> 01:01:09.457 . . . لازمه که بره حموم . . . 01:01:09.877 --> 01:01:11.335 . . . تنها مشکل اينه که . . . 01:01:11.587 --> 01:01:13.579 اون از اينکه تنها بره حموم ميترسه . . . 01:01:13.839 --> 01:01:15.381 پس من ازت تقاضا ميکنم که . . . 01:01:15.633 --> 01:01:19.132 . . . اون رو با خودت به حمام ببري و توي وان باهاش صحبت کني . . . 01:01:20.054 --> 01:01:20.836 وحشتناکه _ 01:01:21.222 --> 01:01:24.175 و بعد از حمام ، تو بايد سخت درس بخوني _ 01:01:24.433 --> 01:01:29.141 به خاطر اينکه اگه بخواي عضو تيم " اسکوبا استيو" باشي _ بايد باهوش باشي 01:01:29.438 --> 01:01:31.477 من ميتونم توي تيم " اسکوبا " باشم؟ _ 01:01:31.732 --> 01:01:35.183 چرا که نه. فقط تنها کاري که بايد انجام بدي _ تلاش کني 01:01:35.444 --> 01:01:38.017 . . . و به هيچ کس در باره تيم " اسکوبا" چيزي نگي _ 01:01:38.280 --> 01:01:40.438 به خاطر اينکه اونوقت همه مي خوان عضو اون بشن . . . 01:01:40.699 --> 01:01:42.157 . . . و يه چيز ديگه _ 01:01:42.409 --> 01:01:44.650 با اون پيک موتوري خوب رفتار کن . . . باشه؟ 01:01:45.996 --> 01:01:47.739 گناه اون نيست که نميتونه بخونه _ 01:01:48.582 --> 01:01:50.289 مواظب خودت باش _ 01:01:54.296 --> 01:01:57.914 اون به من گفت که مواظب قايقش باشم _ . . . اون به من گفت که ميخواد 01:01:58.174 --> 01:02:00.843 راجع به يک مأموريت سري باهات حرف بزنه. . . 01:02:01.261 --> 01:02:03.751 !من که نميدونم راجع به چي حرف ميزني _ 01:02:06.975 --> 01:02:09.300 براي چي من بايد مايو بپوشم؟ _ 01:02:09.561 --> 01:02:11.055 . . . براي اينکه من قوانين _ 01:02:11.312 --> 01:02:15.558 مربوط به لخت شدن بچه هاي در حال رشد . . . . رو نميدونم. حالا بشين سر جات 01:02:17.902 --> 01:02:21.270 و يه خبر خوب اينکه ديگه بوي گند پا نميدي_ 01:02:21.531 --> 01:02:25.279 . من يه چيز جالب خوندم _ . . . تو ميدوني "بنجامين فرانکلين" مخترع 01:02:25.535 --> 01:02:27.527 عينک دو کانوني بود؟. . . خيلي بامزه ست 01:02:27.787 --> 01:02:28.735 اونها چي اند؟ 01:02:28.996 --> 01:02:33.040 توي اون کتاب بهت نشون ميدم. ممکنه _ .توي نمايش مدرسه بدردت بخوره 01:02:33.918 --> 01:02:35.542 ما به همه چيز نظم ميديم _ 01:02:35.795 --> 01:02:38.914 حمام کردن و درس خوندن و غذا خوردن . باشه 01:02:39.173 --> 01:02:41.794 سرت رو بگير عقب _ .مادر بزرگ من لينجوري سرم رو مي شست 01:02:42.051 --> 01:02:46.796 اوه پسر، زماني که من يه دختر بچه بودم" ."سوسيس فرانکفورتر فقط 5 سنت بود 01:02:47.139 --> 01:02:48.253 هنوز مي تونيم خوش بگذرونيم؟ 01:02:48.515 --> 01:02:50.174 آره، بعد از اينکه درست رو خوندي _ 01:02:50.434 --> 01:02:53.434 در حقيقت، ما بايد يه جور ديگه برات لباس بگيريم 01:02:53.687 --> 01:02:55.229 "ما بايد بريم "بارني _ 01:02:56.148 --> 01:02:59.101 نه اون "بارني". يه "بارنيه" خيلي گرونتر 01:03:08.785 --> 01:03:10.528 خيله خوب، يکي يکي_ 01:03:10.787 --> 01:03:12.281 اون يکي _ 01:03:12.706 --> 01:03:13.986 دو _ 01:03:15.834 --> 01:03:18.371 !!ببين. کاسه توالت همه خوبه _ 01:03:39.148 --> 01:03:40.558 "الکتريسيته" 01:03:40.900 --> 01:03:41.813 خيلي خوب _ 01:03:42.068 --> 01:03:43.230 " قانون اساسي" 01:03:43.486 --> 01:03:44.648 خودشه _ 01:03:44.904 --> 01:03:46.102 " فيلادلفيا" 01:03:46.364 --> 01:03:47.478 باهوش . خوب _ 01:03:50.326 --> 01:03:51.274 " ماهي؟" 01:03:53.496 --> 01:03:54.610 " پوني؟" 01:03:56.624 --> 01:03:57.572 " اس. . ." 01:03:58.751 --> 01:03:59.533 ". . . اساس " 01:04:00.294 --> 01:04:01.373 " اسب آبي؟ " 01:04:03.005 --> 01:04:05.840 لعنت به تو، تو آسوناشو براي اون گذاشتي _ 01:04:09.428 --> 01:04:10.803 ! ممنون _ خواهش ميکنم _ 01:04:14.475 --> 01:04:15.423 آهسته تر _ 01:04:16.268 --> 01:04:17.975 تو يه "سوسيس مک مافي" به من بدهکاري _ 01:04:26.320 --> 01:04:27.399 يه تير چراغ برق اونجاست _ 01:04:36.997 --> 01:04:39.072 "اسم من " الکساندر هميلتون 01:04:39.416 --> 01:04:42.120 من اولين منشي خزانه بودم _ 01:04:42.377 --> 01:04:44.749 من يک بانک و يک روزنامه داشتم _ 01:04:45.005 --> 01:04:47.293 آرون برد " به من شليک کرد" 01:04:51.344 --> 01:04:53.751 سلام، اسم من " بنجامين فرانکلين" ـه _ 01:04:54.139 --> 01:04:56.712 . . . من يک نويسنده، ديپلمات _ 01:04:57.016 --> 01:04:59.222 . . .يک مخترع و يک سياستمدار و . . . 01:04:59.477 --> 01:05:03.391 بودم درحاليکه فقط دوسال به مدرسه رفتم. . . 01:05:04.691 --> 01:05:09.020 من کتابهاي زيادي نوشتم و اختراعات زيادي _ .داشتم که امروزه هم از آن استفاده ميشود 01:05:13.825 --> 01:05:17.443 رساله من تمام شد _ 01:05:19.163 --> 01:05:20.787 اولين کسي که امضا ميکنه کيه؟ 01:05:21.082 --> 01:05:24.450 چطوره تو اول باشي "جان هنکاک" ؟_ من ميخوام امضا کنم _ 01:05:28.714 --> 01:05:31.383 به اون مرد ِ من نگاه کن که چه با قدرت ايستاده _ اون خيلي بامزه ست _ 01:05:37.223 --> 01:05:38.421 کارت هاي تو چيه ؟ _ 01:05:38.682 --> 01:05:43.390 من يه شش، يه پنج، يه سرباز، يه چهار _ و يه هشت دارم 01:05:43.854 --> 01:05:44.683 من بردم _ 01:05:44.938 --> 01:05:45.851 منظورت چيه؟ _ 01:05:46.106 --> 01:05:48.431 من يه دست مثل اون داشتم ولي نبردم _ 01:05:48.692 --> 01:05:49.605 بخاطر اينکه من بردم _ 01:05:49.860 --> 01:05:51.140 ! اين بي معنيه _ 01:05:51.403 --> 01:05:53.027 خيله خوب، سخت نگير ، مرد _ 01:05:53.280 --> 01:05:54.939 هردفعه اون کارتهاش فرق ميکنه _ 01:05:55.199 --> 01:05:56.657 خوب که چي. آروم باش، اون يه بچه ست _ 01:05:57.117 --> 01:06:00.367 قوانين بايد يکسان باشه _ سن و سال که اهميت نداره 01:06:00.621 --> 01:06:02.660 اون بايد باختن رو هم ياد بگيره _ 01:06:02.956 --> 01:06:05.446 "سلام ، آقاي "کوفاکس _ آقاي بروکس " ، حالتون چطوره؟ " 01:06:05.709 --> 01:06:07.416 يه خبر بد براتون دارم _ 01:06:08.462 --> 01:06:11.166 شما الآن منو " آقاي کوفکس " صدا کرديد. درسته؟ _ 01:06:11.423 --> 01:06:13.462 اسم شما همينه. مگه نه؟ _ ساني کوفکس "؟ " 01:06:13.717 --> 01:06:16.207 . . . شما خودتون رو "کوين گريتي" جا زديد تا _ 01:06:16.469 --> 01:06:18.426 سرپرستي "جوليان" جوان را بدست بياريد . . . 01:06:18.680 --> 01:06:20.471 توي اين ايالت جرم بزرگيه _ 01:06:20.724 --> 01:06:22.431 من براي شما قبلاً غذا اوردم _ 01:06:22.684 --> 01:06:25.056 شما هميشه سه تکه چيز کيک سفارش ميديد _ 01:06:25.895 --> 01:06:28.646 . . . کوين گريتي " واقعي از من خواست که مواظب " _ 01:06:28.898 --> 01:06:30.689 "بس کنيد آقاي "کوفکس _ 01:06:30.942 --> 01:06:33.267 اون بايد با من بياد ، يا اينکه من شما رو بازداشت ميکنم _ 01:06:33.528 --> 01:06:34.772 خوب، دستبندات رو در بيار _ 01:06:35.029 --> 01:06:37.864 من دستبند ندارم. ولي_ دوتا پليسي که پايين ساختمون هستند دارن 01:06:38.366 --> 01:06:40.607 . . .گوش کن ساني، من دوست دارم کمک کنم _ 01:06:40.868 --> 01:06:44.616 وضعيت من توي ايالت شما يه جورايي قانوني نيست _ 01:06:44.872 --> 01:06:45.951 مهم نيست _ 01:06:46.374 --> 01:06:47.405 من "اودي" هستم _ 01:06:47.667 --> 01:06:50.454 جوليان " تو بايد با من بياي " _ 01:06:52.546 --> 01:06:54.170 يه لحظه، رفيق _ 01:06:56.133 --> 01:06:59.548 ممکنه چند ثانيه به من فرصت بدي _ تا با بچه خداحافظي کنم؟ 01:07:00.679 --> 01:07:01.674 فقط چند ثانيه _ 01:07:09.980 --> 01:07:12.305 تو ديگه نميخواي من اينجا بمونم ؟ _ 01:07:12.608 --> 01:07:14.434 نه ، موضوع اين نيست رفيق _ 01:07:14.693 --> 01:07:16.899 تو مجبوري يه چند وقتي از من دور باشي _ 01:07:17.154 --> 01:07:19.609 چند وقت نبايد پيشت باشم؟ _ 01:07:19.865 --> 01:07:21.822 نميخوام بهت دروغ بگم _ 01:07:24.161 --> 01:07:25.904 . . . من فکر نميکنم به اين معني باشه _ 01:07:26.413 --> 01:07:28.535 ما ديگه نميتونيم همديگه رو ببينيم . . . 01:07:30.000 --> 01:07:32.870 من گند زدم، رفيق. معذرت ميخوام _ 01:07:33.837 --> 01:07:35.117 بيا اينجا _ 01:07:35.839 --> 01:07:37.001 کتت رو بپوش _ 01:07:42.804 --> 01:07:45.211 گناه تو نيست . من يه آدم احمقم _ 01:07:45.473 --> 01:07:47.548 من نميخوام برم _ ميدونم که نميخواي _ 01:07:47.809 --> 01:07:50.216 اما مجبوري بري _ همه چيز درست ميشه 01:07:53.273 --> 01:07:55.312 خواهش ميکنم ، مجبورم نکن که برم _ 01:07:55.567 --> 01:07:57.939 متأسفم. اما واقعاً نميدونم چکار بايد بکنم _ 01:07:58.194 --> 01:08:00.649 ديگه آهنگ کانگرو رو نميزارم _ 01:08:01.239 --> 01:08:02.567 زود باش _ 01:08:02.824 --> 01:08:04.448 فقط برو. تو بايد بري _ 01:08:04.701 --> 01:08:05.899 تو بايد بري _ 01:08:07.745 --> 01:08:10.152 . . . .من نميخوام برم. من قول ميدم _ 01:08:10.414 --> 01:08:13.367 معذرت ميخوام . من ديگه اون آهنگ رو دوست ندارم . . . 01:08:13.626 --> 01:08:15.618 ميدونم ،رفيق. مسئله اون نيست _ 01:08:15.878 --> 01:08:19.044 !اما من خودم خودم رو تميز ميکنم_ !خودم ، خودم رو تميز ميکنم 01:08:20.758 --> 01:08:22.216 ميدونم _ 01:08:41.403 --> 01:08:43.728 ليلا" اونا بچه رو بردند" _ کيا؟ _ 01:08:43.989 --> 01:08:46.479 خدمات اجتماعي. من بايد برش گردونم _ 01:08:46.742 --> 01:08:48.533 اما تو گفته بودي که اين موقتيه _ 01:08:48.785 --> 01:08:51.620 من نميتونم اونو موقت داشه باشم. _ اون بايد دائمي باشه 01:08:51.872 --> 01:08:53.579 باشه. چکار ميتونيم بکنيم ؟_ 01:08:53.832 --> 01:08:57.165 من ترتيبي ميدم که حضانت بچه رو بر اساس _ علاقه وخواست خودش بدست بيارم 01:08:57.419 --> 01:09:01.167 تامي " قاضي رو ميشناسه" _ جلسه دادرسي براي روز سه شنبه ست 01:09:01.423 --> 01:09:03.249 همين سه شنبه؟ _ تو کار داري؟ 01:09:03.508 --> 01:09:06.508 من بايد برم واشنگنتن براي استماع دادرسي _ .تا پرونده خودمو مختومه کنم 01:09:06.761 --> 01:09:08.303 ميتوني کس ديگه اي رو پيدا کني؟ _ 01:09:08.555 --> 01:09:10.962 متأسفم ساني. نميتونم _ آخه پرونده منه 01:09:11.224 --> 01:09:14.343 ما حتي نميدونيم اون بچه چه سرنوشتي پيدا ميکنه 01:09:14.602 --> 01:09:18.017 ساني " اين دقيقاً همون دليليه که بخاطرش نميخوام "_ قاطي اين پرونده بشم 01:09:18.273 --> 01:09:20.230 من خواسته هاي ديگه اي براي خودم داشتم _ 01:09:20.483 --> 01:09:24.266 . . . تا زماني که توي پارک تو اين بچه وارد زندگي من شديد _ 01:09:24.529 --> 01:09:27.482 و تمام برنامه هاي منو به هم زديد. . . 01:09:27.740 --> 01:09:30.657 تو فکر ميکني من براي اينکه يه بچه جلوي _ در اتاقم ظاهر بشه برنامه ريزي کرده بودم 01:09:30.910 --> 01:09:32.452 ولي الآن عاشق اون بچه ام_ 01:09:33.788 --> 01:09:35.780 پس الآن برنامه هاي من عوض شد _ 01:10:30.886 --> 01:10:32.261 همه قيام کنند _ 01:10:39.602 --> 01:10:43.516 ما اينجاييم تا تصميم درستي در باره حضانت " جوليان مک گريتي" بگيريم_ 01:10:43.773 --> 01:10:46.892 و با آگاهي از اين که " جوليان گريتي" کودکي خردساله _ 01:10:47.152 --> 01:10:48.694 وکلاي نيويورک سيتي؟ _ 01:10:48.945 --> 01:10:50.320 "تد کاستيلوچي" _ 01:10:50.572 --> 01:10:52.398 آرتور بروکس " خدمات اجتماعي "_ 01:10:52.657 --> 01:10:54.566 و وکلاي "ساني کوفکس" ؟ _ 01:10:54.826 --> 01:10:55.905 " فيليپ دي آمادو" _ 01:10:56.160 --> 01:10:57.155 "توماس گريتون" _ 01:10:57.453 --> 01:11:00.026 به انضمام اينکه، تقريباً خودم وکالت خودم رو به عهده ميگيرم _ 01:11:00.289 --> 01:11:01.237 کس ديگه اي نيست؟ _ 01:11:01.499 --> 01:11:03.740 ليلا مالوني" عاليجناب" _ 01:11:07.421 --> 01:11:09.460 اين يعني تو دوستم داري ؟ _ 01:11:09.715 --> 01:11:11.209 يه چيزي شبيه اين _ 01:11:12.093 --> 01:11:13.551 اولين شاهد _ 01:11:13.803 --> 01:11:16.472 کوفکس " خيلي مهربونه" _ و بهترين گزينه براي اون بچه ست 01:11:17.348 --> 01:11:19.423 اما مثل دخترا دعوا ميکنه _ 01:11:19.683 --> 01:11:20.512 از اين خوشت اومد ؟ _ 01:11:20.768 --> 01:11:22.475 من الآن اينجام خانم _ 01:11:22.728 --> 01:11:24.519 ميخوايد باهاش چيکار کنيد؟ _ 01:11:26.357 --> 01:11:28.064 آيا شما مستيد، آقاي "داريتي" ؟ _ 01:11:28.317 --> 01:11:30.938 يه کم شراب سفيد خوردم. مگه چشه؟ _ 01:11:31.820 --> 01:11:33.064 از جايگاه خارج شيد _ 01:11:33.572 --> 01:11:34.852 گرفتيش _ 01:11:35.407 --> 01:11:36.901 من يه کم مشکل دارم _ 01:11:37.367 --> 01:11:38.565 براي يه شروع خوب _ 01:11:38.827 --> 01:11:43.619 آقاي " کوفکس" و اقعاً مرد باحاليه _ آرزو ميکردم که پدر من هم به همين باحالي بود 01:11:43.874 --> 01:11:45.533 پدر من يه نظامي بود _ 01:11:46.335 --> 01:11:49.371 هميشه فکر ميکرد که من " يه سرباز "خوب نيستم _ 01:11:49.796 --> 01:11:54.588 وقتي 35 سالم بود اون سعي کرد موهاي _ منو توي خواب از ته بزنه 01:11:54.885 --> 01:11:57.340 من هم دستش رو شکستم، از اون موقع تا حالا نديدمش_ 01:11:57.929 --> 01:12:00.846 من ترجيح ميدم توي خيابون بخوابم تا اينکه _ از قوانين اون پيروي کنم 01:12:07.564 --> 01:12:11.857 در هر حال، من فکر ميکنم آقاي "کوفکس" بايد از_ هر اتهامي تبرئه بشه 01:12:13.027 --> 01:12:16.894 اگه اُ. جي بتونه از اتهام قتل تبرئه بشه _ چرا "ساني" نتونه اون بچه رو داشته باشه؟ 01:12:18.324 --> 01:12:20.399 اين يارو ميدونه من راجع به چي دارم حرف ميزنم _ 01:12:22.620 --> 01:12:24.411 ديگه حرفي ندارم _ 01:12:27.959 --> 01:12:30.532 چند وقته که براي آقاي "کوفکس" غذا ميبريد؟ _ 01:12:30.795 --> 01:12:32.454 من شش ساله که دارم اينکار رو ميکنم _ 01:12:32.713 --> 01:12:35.713 به علاوه من يه رقاص هم هستم _ ولي الان يه کم وزنم زياد شده و دچار مشکل شدم 01:12:35.967 --> 01:12:40.047 دارم ميبينم. با تجربه اي که داريد _ آيا " ساني " پدر خوبي براي "جوليان" بود ؟ 01:12:40.304 --> 01:12:42.973 اوه، آره، اونا واقعاً با هم جورند _ 01:12:43.224 --> 01:12:45.679 اونا با هم ديگه مثل بره و ماهي تن ميمونند _ 01:12:47.478 --> 01:12:49.055 بره و ماهي تن ؟ _ 01:12:49.688 --> 01:12:53.222 اسپاگتي و کوفته قلقلي _ !شما خيلي روان مثال ميزني _ 01:12:53.484 --> 01:12:55.690 بله ، بخاطر زندگي در آمريکا ست _ 01:12:55.944 --> 01:12:58.517 اگه ديگه اسپاگتي و کوفته قلقلي دوست نداري، برو بيرون _ 01:12:58.781 --> 01:13:00.239 ميام موهات رو از ته کوتاه ميکنم _ 01:13:00.532 --> 01:13:01.860 بزار ماشين اصلاحت رو ببينيم _ 01:13:02.117 --> 01:13:03.908 مشکل من نيست پدر تو رواني بود _ 01:13:06.288 --> 01:13:07.830 ديگه سر من داد نزن _ 01:13:10.959 --> 01:13:13.449 !ساکت !ساکت ! ساکت_ 01:13:13.712 --> 01:13:15.206 اتاق و درست اومدم ؟ _ 01:13:15.464 --> 01:13:16.543 تو ديگه کي هستي؟ _ 01:13:16.798 --> 01:13:18.457 من وکيل مدافع آقاي "کوفکس" هستم _ 01:13:18.717 --> 01:13:20.376 اون به اندازه کافي وکيل مدافع داره _ 01:13:20.635 --> 01:13:21.464 . . . خوب _ 01:13:23.555 --> 01:13:24.753 يدونه بيشتر که ضرري نداره . . . 01:13:25.015 --> 01:13:26.390 ادامه ميديم _ 01:13:26.641 --> 01:13:29.641 آقاي "کوفکس" راحت همه دوستاش رو اينجا جمع کرده _ 01:13:29.894 --> 01:13:32.266 نميتونن کسي رو پيدا کنند که دوستشون نباشه؟_ 01:13:32.522 --> 01:13:34.763 جوليان " و آقاي " کوفکس" چه کار ميکردند؟" _ 01:13:35.150 --> 01:13:35.979 خريد _ 01:13:36.234 --> 01:13:39.069 اون مثل يک پدر عاشق به نظر ميومد؟_ 01:13:39.320 --> 01:13:40.778 حتماً همينطور بود _ 01:13:41.114 --> 01:13:43.320 چند وقته که از آقاي "کوفکس" متنفريد؟ _ 01:13:43.575 --> 01:13:44.773 از روز اولي که اون رو ديدم_ 01:13:45.034 --> 01:13:48.118 براي ثبت در پرونده _ در طول تحصيل پزشکي کجا کار ميکرديد؟ 01:13:49.622 --> 01:13:50.950 "هوترز" _ 01:13:52.834 --> 01:13:54.577 سوال ديگه اي ندارم _ 01:13:55.670 --> 01:13:56.950 کون گشاد _ 01:13:57.213 --> 01:13:58.457 شاهد بعدي _ 01:13:59.090 --> 01:14:01.082 تقاضا دارم "جوليان مک گريتي " احضار بشه _ 01:14:15.064 --> 01:14:18.349 همه چيز مرتبه؟_ ميخوام ازت چندتا سوال بپرسم 01:14:18.692 --> 01:14:20.435 . . .فقط من و تو صحبت ميکنيم _ 01:14:20.694 --> 01:14:22.733 پس به هيچکس توجه نکن . . . 01:14:22.988 --> 01:14:25.027 ميتوني به من بگي چند سالته؟ _ 01:14:26.825 --> 01:14:28.449 عاليجناب، لطفاً يک لحظه _ 01:14:41.548 --> 01:14:43.207 اينجوري بهتره ، نه؟ _ 01:14:43.467 --> 01:14:45.126 ميتوني به من بگي ، چند سالته؟ _ 01:14:45.510 --> 01:14:46.672 پنج _ 01:14:46.928 --> 01:14:48.208 تولدت چه روزيه؟ _ 01:14:48.471 --> 01:14:50.130 15 جولاي _ 01:14:50.390 --> 01:14:51.469 کجا متولد شدي ؟ _ 01:14:51.725 --> 01:14:52.756 تورنتو _ 01:14:53.018 --> 01:14:55.425 تورنتو؟ من فکر ميکردم از بوفالو اومدي _ 01:14:55.854 --> 01:14:58.523 با مامانم به بوفالو نقل مکان کرديم _ 01:14:58.773 --> 01:15:01.857 توي شش ماه گذشته با " ساني" زندگي ميکردي ؟ _ 01:15:01.859 --> 01:15:02.901 بله_ 01:15:03.945 --> 01:15:05.569 با " ساني " بهت خوش ميگذشت ؟ _ 01:15:05.571 --> 01:15:06.613 بله _ 01:15:06.948 --> 01:15:08.691 چه جور کارهايي ميکردي؟ _ 01:15:08.950 --> 01:15:12.864 اون به من ياد داد که چطوري مثل رئيس _ آدما رو خواب کنم Jay Strongbow. 01:15:13.413 --> 01:15:14.693 خيلي خوبه _ 01:15:14.956 --> 01:15:15.987 ديگه چي؟ _ 01:15:16.249 --> 01:15:18.537 بهم ياد داد که چطوري به ساختمونها بشاشم _ 01:15:19.085 --> 01:15:20.080 واقعاً ؟ _ 01:15:23.798 --> 01:15:28.340 و همينطور بهم ياد داد که "استايکس" بزرگترين _ گروه راک آمريکا بود 01:15:28.594 --> 01:15:30.337 . . . . و تنها "رپ " موزيک بديه _ 01:15:30.596 --> 01:15:34.047 يه مشت کون گشاد به هم زخم زبون ميزنن و غر غر ميکنند . . . 01:15:36.727 --> 01:15:38.766 من فکر ميکنم همه با اين موافق باشيم _ 01:15:40.731 --> 01:15:45.191 قبل از اينکه بياي اينجا يادت مياد آخرين چيزي که مادرت بهت گفت چي بود؟ _ 01:15:45.444 --> 01:15:48.978 اون منو دوست داره و از اين به بعد _ بايد با پدر جديدم زندگي کنم 01:15:49.239 --> 01:15:52.109 . . . اگه مادرت ميتونست برات يه پدر جديد انتخاب کنه _ 01:15:52.367 --> 01:15:53.611 چه کسي رو ممکن بود انتخاب کنه؟ . . . 01:15:53.869 --> 01:15:55.446 " ساني" _ 01:15:56.413 --> 01:15:57.611 "ممنونم " جوليان _ 01:15:57.873 --> 01:15:59.248 ميتوني بري سر جات _ 01:16:04.254 --> 01:16:05.913 خوب پيش رفت، اينطور فکر نميکني؟ 01:16:06.214 --> 01:16:09.167 نميدونم _ قاضي زياد راضي بنظر نمياد 01:16:09.426 --> 01:16:11.881 آقاي " کوفکس" ، کس ديگه اي نيست؟ _ 01:16:16.641 --> 01:16:18.966 ميخوام که خودم رو به جايگاه احضار کنم، عاليجناب _ 01:16:19.227 --> 01:16:20.425 مورد تقديره _ 01:16:20.687 --> 01:16:23.806 کداميک از وکلاي مدافع از شما سوال ميکنند؟ _ 01:16:25.775 --> 01:16:28.100 " پدرم، "لني کوفکس _ 01:16:28.361 --> 01:16:29.475 چي ؟ _ 01:16:29.946 --> 01:16:31.321 "فراموشش کن "ساني _ 01:16:31.573 --> 01:16:32.983 موضوع چيه؟ _ 01:16:33.241 --> 01:16:37.487 هيچکس توي اين دنيا به اندازه اين مرد با قبول اين بچه مخالف نيست 01:16:37.870 --> 01:16:41.321 و همچنين مفتخرم که بگم چيره دست ترين _ وکيل در تمام فلوريداست 01:16:41.582 --> 01:16:45.710 اگه من بتونم اون رو متقاعد کنم _ هرکس ديگه اي رو هم ميتونم متقاعد کنم 01:16:45.962 --> 01:16:50.458 اين دادگاه بر اساس حقايق راي ميده _ نه نظر موافق يک پدر مدافع 01:16:50.716 --> 01:16:53.041 شما نظر منو ميخوايد؟ _ پسر من يک احمقه 01:16:53.302 --> 01:16:55.674 من اعتراضم رو پس ميگيرم _ 01:16:55.675 --> 01:16:56.717 ميتونيد ادامه بديد _ 01:17:00.684 --> 01:17:02.308 اين يک اشتباه بزرگه _ 01:17:02.812 --> 01:17:06.227 من اومدم اينجا تا مطمئن بشم کارت به زندان نميکشه _ 01:17:06.482 --> 01:17:08.273 اين نهايت لطف شماست. ممنون _ 01:17:08.526 --> 01:17:11.361 من هم کاري که فکر ميکنم درسته اينجا انجام ميدم _ 01:17:11.612 --> 01:17:14.102 ناخنهات رو کوتاه کن . اونها خيلي بلند شدند _ 01:17:14.365 --> 01:17:15.313 باشه ، پدر _ 01:17:15.574 --> 01:17:16.949 اين يک مورد ساده ست _ 01:17:18.118 --> 01:17:22.660 اين کاملاً بي اساسه که فکر کنيم _ ساني کوفکس " آمادگي اين رو داشته باشه که يه بچه رو بزرگ کنه" 01:17:22.915 --> 01:17:24.574 اعتراض دارم _ "خفه شو "تامي _ 01:17:25.209 --> 01:17:26.751 "متأسفم آقاي "کوفکس _ 01:17:27.336 --> 01:17:29.127 . . . اول از همه ، چي شد که اين _ 01:17:29.379 --> 01:17:33.957 اين پسر خوشگل، "جوليان" تحت سرپرستي تو در آمد؟ . . . 01:17:35.010 --> 01:17:38.213 من به خدمات اجتماعي گفتم که اسمم کوين گريتي " ـه" 01:17:38.555 --> 01:17:40.843 البته شما " کوين گريتي " نيستيد _ نه _ 01:17:41.099 --> 01:17:42.593 پس شما دروغ گفتيد ؟ _ بله _ 01:17:42.851 --> 01:17:45.804 مثل زماني که من يه پاکت ماري جوانا _ . . . توي کشوي کمدت پيدا کردم 01:17:46.062 --> 01:17:48.897 و تو گفتي که فکر ميکردي که تراشه مداده ؟. . . 01:17:51.359 --> 01:17:54.525 يادت مياد وقتي بهت گفتم عمه "فاي" اومده . . . نيويورک 01:17:54.779 --> 01:17:56.985 و من ميخوام که تو شهر رو بهش نشون بدي ؟. . . 01:17:57.240 --> 01:17:59.695 و تو گفتي که کارهاي بهتري واسه انجام دادن داري؟ 01:17:59.951 --> 01:18:01.030 درسته _ 01:18:01.286 --> 01:18:05.200 من کنجکاو شدم. که چه کاري بهتري _ داشتي که انجام بدي 01:18:07.458 --> 01:18:11.538 جثرو تول " يه کنسرت توي نيوجرسي گذاشته بود" _ و من ورودي گرفته بودم 01:18:13.798 --> 01:18:16.004 براي عمه" فاي" اون آخر هفته چه اتفاقي افتاد؟ _ 01:18:16.884 --> 01:18:17.879 اون مرد _ 01:18:18.135 --> 01:18:19.083 بله اون مرد _ 01:18:20.554 --> 01:18:23.044 آيا خودت رو موظف به شرکت در مراسم_ تشيع جنازش دونستي؟ 01:18:23.047 --> 01:18:24.089 نه 01:18:24.850 --> 01:18:25.763 چرا نيامدي؟ 01:18:26.018 --> 01:18:29.849 من رفته بودم به "ساحل جونز" مست کرده بودم _ خوابم برده بود 01:18:30.106 --> 01:18:31.101 لعنت به تو. درسته _ 01:18:32.441 --> 01:18:33.603 يک وظيفه _ 01:18:35.569 --> 01:18:36.897 . . . .عاليجناب _ 01:18:37.571 --> 01:18:39.610 پسر من تعادل رواني نداره . . . 01:18:39.865 --> 01:18:41.774 اون حتي نمي دونه يه تخم مرغ رو چطوري بايد بپزه _ 01:18:42.034 --> 01:18:45.568 اون برگه تامين اجتماعي خودش رو توي 30 سالگي پر کرده _ 01:18:46.205 --> 01:18:49.075 . . .اون يک معضل اقتصادي در کشور محسوب ميشه _ 01:18:49.333 --> 01:18:51.076 و بيشتر از همه براي من . . . 01:18:53.587 --> 01:18:54.535 . . . عاليجناب _ 01:18:54.796 --> 01:18:57.084 . . .براي اين مرد جوان . . 01:18:58.258 --> 01:19:02.089 قبول سرپرستي يک زندگي ديگه . . . . . . نه تنها اشتباهه 01:19:02.387 --> 01:19:03.501 بلکه ديوانگيه . . . 01:19:11.438 --> 01:19:12.517 دوستت دارم _ 01:19:13.315 --> 01:19:14.061 چي ؟ _ 01:19:14.607 --> 01:19:16.729 نترس . همه چيز روبراهه _ 01:19:16.985 --> 01:19:18.360 من نميترسم _ 01:19:18.611 --> 01:19:21.695 اگر من سرپرستي "جوليان" رو بگيرم _ تا آخر عمر پدرش ميشم 01:19:22.198 --> 01:19:25.732 اين تورو ميترسونه چون فکر ميکني اين يک موقعيت _ خوبه و من نميتونم از پسش بربيام 01:19:25.994 --> 01:19:29.908 ساني " اين شانس نيست. تو قطعاً " _ شکست ميخوري 01:19:30.164 --> 01:19:31.362 تو اشتباه ميکني پدر _ 01:19:31.833 --> 01:19:36.079 . . ميتونستي از اين بترسي که توي محله هاي بد جيبم رو بزنند _ 01:19:36.337 --> 01:19:38.210 يا توي اسکي پام بشکنه . . . 01:19:38.464 --> 01:19:42.247 اما از پدر شدن من نترس . من شکست نميخورم _ 01:19:42.718 --> 01:19:44.425 من اين بچه رو خيلي دوست دارم _ 01:19:44.679 --> 01:19:47.134 من اون همونقدر دوست دارم که تومن رو دوست داري ، پدر _ 01:19:47.473 --> 01:19:50.046 . . . من اون رو نصيحت ميکنم و راهنماييش ميکنم _ 01:19:50.309 --> 01:19:52.467 و کنارش ميمونم ، تا هر وقت که بهم نياز داشته باشه. . . 01:19:52.853 --> 01:19:55.604 . . .من تا نيويورک پرواز ميکنم تا به دادگاهش برسم _ 01:19:55.856 --> 01:19:58.726 حتي اگه با دليل بودن اون تو دادگاه مخالف باشم. . . 01:19:59.235 --> 01:20:02.354 اما، " ساني " تو توي عوارضي کار ميکني _ 01:20:02.655 --> 01:20:03.935 درباره پول نگران نباش _ 01:20:04.198 --> 01:20:07.364 من عاشق يه دختر خوشگل شدم _ که به اندازه کافي درآمد داره 01:20:07.701 --> 01:20:09.907 اون قراره مامان دوست داشتني ما بشه _ 01:20:11.205 --> 01:20:12.782 من بايد يکي از اونا براي خودم بگيرم _ 01:20:13.999 --> 01:20:17.533 ميدونم که اين کار درستيه_ . . .چون من براي اين بچه ميميرم 01:20:17.794 --> 01:20:20.249 اين انصاف نيست که اون حتي يه ذره . . . احساس اندوه توي زندگي داشته باشه 01:20:20.505 --> 01:20:24.834 ،اين همون دليليه که تو الآن اينجايي _ . . براي حمايت از من و ترس از آينده من 01:20:25.177 --> 01:20:27.134 براي يک پدر خوب بودن . . 01:20:28.138 --> 01:20:30.426 و اين دقيقاً همون چيزيه که من ميخوام باشم _ 01:20:35.061 --> 01:20:36.638 الو ، پدر ؟ _ 01:20:37.063 --> 01:20:39.351 "اره ، من فقط ميخواستم بگم " دوستت دارم _ 01:20:39.691 --> 01:20:43.059 سلام مامان. ميتوني پدر رو براي چند لحظه پاي تلفن صداکني؟_ 01:20:46.406 --> 01:20:48.398 وقتي کارت تموم شد ، ميتونم اون رو قرض بگيرم؟ 01:20:49.200 --> 01:20:50.694 . . . عاليجتاب _ 01:20:52.078 --> 01:20:53.821 پسر من لياقت اون بچه رو داره . . . 01:21:05.883 --> 01:21:07.542 من هم دوستت دارم ، قربان _ 01:21:09.554 --> 01:21:11.178 . . . "آقاي "کوفکس _ 01:21:11.639 --> 01:21:14.129 واقعيت اينه که شما اين بچه رو دزديديد . . . 01:21:14.392 --> 01:21:16.183 . . . نه تنها شما نبايد سرپرستي اين بچه رو به عهده بگيريد _ 01:21:16.435 --> 01:21:19.519 بلکه از اين به بعد به اتهام کلاهبرداري . . . . . . ايالتي 01:21:19.772 --> 01:21:21.764 بايد به زندان بريد . . . 01:21:22.108 --> 01:21:25.559 نگهبان ، اون بازداشته تا زماني که حکم نهاييش ابلاغ بشه 01:21:25.819 --> 01:21:27.728 صبر کنيد . شما نميتونيد بازداشتش کنيد _ 01:21:29.573 --> 01:21:32.324 به عنوان پدر اين بچه ، من از شکايت صرف نظر ميکنم _ 01:21:34.661 --> 01:21:37.282 خداي من ، کورين من متأسفم _ 01:21:37.539 --> 01:21:39.994 . . ." شش سال پيش " جو کارتر _ 01:21:40.250 --> 01:21:41.329 "جو کارتر" _ 01:21:41.585 --> 01:21:43.826 "تورونتو " و " فيليز "_ قاتلهاي زنجيره اي 01:21:44.296 --> 01:21:46.703 . . . " ميچ ويليامز " ما شبانه به اونجا پرواز کرديم . . 01:21:48.342 --> 01:21:49.884 اونجا يه دختري بود _ 01:21:50.135 --> 01:21:51.048 اوه ، خداي من _ 01:21:51.303 --> 01:21:53.710 من احمق بودم، خيلي سخت کار کرده بودم _ 01:21:53.972 --> 01:21:57.138 . . . "چيکن وينگز" - "مالون" ! ! آبجوي کانادايي مثل مهتاب ميمونه 01:21:57.392 --> 01:21:58.506 لعنتي درسته _ 01:21:58.768 --> 01:22:01.140 يادت مياد ؟ _ اون توي "هوترز" تورنتو بود _ 01:22:03.773 --> 01:22:07.687 قبل از اين بود که اون ملاقاتت کنه _ قضيه "هوترز" کاملاً تصادفي بود 01:22:07.944 --> 01:22:09.272 "متاسفم، "کورين _ 01:22:09.529 --> 01:22:13.443 ميدونم که اين همه چيز رو عوض ميکنه _ ولي من بايد کار درست رو انجام بدم 01:22:15.535 --> 01:22:16.863 "آقاي "کاستلوچي _ 01:22:18.830 --> 01:22:21.036 . . . مشروط به آزمايش خون بشه، من _ 01:22:21.249 --> 01:22:22.197 هرچي بشه ؟ _ 01:22:22.458 --> 01:22:27.285 دادگاه درخواست حضانت آقاي " کوين گريتي" رو ميکنه D.N.A مشروط به نتيجه آزمايش 01:22:32.218 --> 01:22:35.254 "من ميخوام تو باباي من باشي "ساني _ 01:22:35.680 --> 01:22:37.589 ميدونم، من هم همين رو ميخوام رفيق _ 01:22:37.848 --> 01:22:41.928 اما مطمئن نيستم که عملي باشه لا اقل از مسيري که توقع داريم 01:22:42.186 --> 01:22:45.021 چون ظاهراً اينجوري به نظر ميرسه که تو پدر داري _ 01:22:45.481 --> 01:22:47.520 اما بهت ميگم که چکار ميتونم بکنم _ 01:22:47.817 --> 01:22:51.185 من ميتونم دوستت باشم. هيچ چيز هم مهم نيست_ باشه؟ 01:22:51.445 --> 01:22:53.152 من هميشه دوستت باقي ميمونم _ 01:22:53.405 --> 01:22:56.156 من هميشه عضوي از خوانواده تو مي مونم _ هميشه هواتو دارم 01:22:56.492 --> 01:22:58.069 قول ميدم _ 01:22:58.369 --> 01:23:00.195 اين بچه بلده بند کفش ببنده _ 01:23:00.454 --> 01:23:02.446 توش حرفه اي نيست_ پس باهاش کار کن 01:23:02.706 --> 01:23:05.410 من بهش روش گوش خرگوشي رو ياد دادم _ گوش خرگوشي ديگه چه جورشه؟ _ 01:23:05.667 --> 01:23:08.074 گوشهاي خرگوش رو درست ميکني _ روي همديگه ميذاري و از وسطشون ميکشي _ 01:23:08.337 --> 01:23:11.788 من اينجوري ياد دادم، حلقه ميکني ميدي پايين_ ميکشي. اون اينجوري دوست داره 01:23:12.049 --> 01:23:14.884 من اينو بلد نيستم _ حلقه کن ، بده پايين ، بکش_ 01:23:15.135 --> 01:23:16.842 به خدا قسم عالي کار ميکنه _ 01:23:17.137 --> 01:23:18.299 باشه _ 01:23:18.847 --> 01:23:23.010 همون گوش خرگوشي رو ياد بده _ تو پدرشي، درسته؟ متأسفم 01:23:23.268 --> 01:23:25.841 . . . اين خيلي مهمه، وقتي توي رستوران من غذا ميخوري_ 01:23:26.104 --> 01:23:28.226 هرگز همبرگر سفارش نده . . . 01:23:28.481 --> 01:23:31.102 به من اعتماد کن طرف همبرگر هم نرو. باشه ؟ 01:23:31.359 --> 01:23:32.438 هي ، بچه ها _ 01:23:32.694 --> 01:23:35.149 جوليان " من بايد با پدرت تنهات بذارم " _ 01:23:35.405 --> 01:23:37.942 اون مرد خوبيه _ من تمام عمرم اون رو ميشناسم 01:23:38.199 --> 01:23:41.069 پس دوتايي خوش بگذرونيد، صبح مي بينمت _ 01:23:41.327 --> 01:23:42.441 باشه ؟ _ 01:23:42.704 --> 01:23:45.907 براي يه دقيقه هم شده بچه رو نترسون _ کي ؟ کن ميترسونمش؟ _ 01:23:46.165 --> 01:23:47.707 خداحافظ رفيق _ 01:23:52.463 --> 01:23:54.704 من رفته بودم چين _ ميدوني کجاست ؟ 01:23:55.049 --> 01:23:56.459 . . . اون توي آسياست. هموني که _ 01:23:56.759 --> 01:23:59.428 با اروپا . . . من کلي سوغاتيهاي باحال برات اوردم 01:24:04.267 --> 01:24:06.259 تو نيمکت رو تکوت دادي ؟ _ 01:24:07.144 --> 01:24:08.223 خيلي بامزه بود _ 01:24:09.438 --> 01:24:12.641 ميدوني من چي دارم ؟ _ چند تا ترقه... اينها رو ببين _ 01:24:13.818 --> 01:24:15.228 مي خوا يامتحانشون کني؟ _ 01:24:20.950 --> 01:24:22.408 !اون پاي منه _ 01:24:45.390 --> 01:24:46.765 !تو مرد خوبي هستي _ 01:24:47.142 --> 01:24:50.261 من کانال "اسپايسي" رو گرفتم _ برفک داره ولي خوبه 01:24:50.263 --> 01:24:52.556 يک سال و سه ماه و شش روز بعد 01:24:52.939 --> 01:24:55.061 بچه ها سريعتر انجامش بديم _ بايد برگرديم سر کار 01:24:55.317 --> 01:24:58.068 خداي من ، " ساني کوفکس" کار رو به خوردن ترجيح ميده _ 01:24:58.320 --> 01:25:02.531 من روي يه پرونده بزرگ دارم کار ميکنم_ ميخوا براي اينکه منو آوردي اينجا ازت شکايت کنم 01:25:05.952 --> 01:25:07.659 ! ! !سورپــــرايــــز_ 01:25:10.373 --> 01:25:13.160 بازهم شما سورپرايز خوب منو حروم کرديد ! 01:25:15.128 --> 01:25:16.586 سلام کورين _ 01:25:16.838 --> 01:25:19.079 تولدت مبارک _ از همه تون ممنونم _ 01:25:19.340 --> 01:25:21.047 هي ، پسر ، چطوري ؟ _ 01:25:21.300 --> 01:25:23.173 تولد مبارک ، بابا ؟ _ 01:25:24.637 --> 01:25:25.881 چطوري جيگر ؟ 01:25:26.138 --> 01:25:28.889 ساني" ديروز بدجوري تو بسکتبال بردمت " _ 01:25:29.141 --> 01:25:31.762 از اين لحظه، اگه گذاشتم ديگه ببري _ 01:25:32.019 --> 01:25:34.011 از ماه گذشته جلوشو گرفتم، ولي باز مي بره _ 01:25:34.271 --> 01:25:36.097 براي اينکه بي عرضه اي _ 01:25:36.691 --> 01:25:39.775 کورين، به ياد ايام قديم يه بشکه بزار بالا _ 01:25:40.027 --> 01:25:42.696 مامان ، اون راجع به چي حرف ميزنه؟ هيچ چيز _ 01:25:44.198 --> 01:25:46.902 "تولدت مبارک، "ساني _ ممنون _ 01:25:47.159 --> 01:25:48.154 اين يه راديو ساعتيه _ 01:25:48.410 --> 01:25:50.651 ممنون که بهم گفتي_ من بايد ازتون جدا بشم_ 01:25:50.913 --> 01:25:52.027 کلي سفارش دارم _ 01:25:52.289 --> 01:25:54.246 با ما بمون . بهمون خوش ميگذره _ 01:25:54.500 --> 01:25:57.500 نه نميتونم بمونم _ خوب يه کم مي مونم _ 01:25:57.753 --> 01:26:00.125 بفرماييد. زودباشيد همگي بخوريد _ 01:26:00.380 --> 01:26:02.668 هي ، تو هنوز دندونات رو گم کردي ، ها ها ؟ 01:26:03.050 --> 01:26:04.164 ميتونيم يه کم سيب زميني سرخ کرده بگيريم ؟ 01:26:06.178 --> 01:26:07.292 " ونسا "_ 01:26:07.293 --> 01:26:08.335 "ساني " _ 01:26:08.764 --> 01:26:10.174 تو يه دختر "هوترز" شدي؟ 01:26:10.432 --> 01:26:12.839 چه اتفاقي براي برنامه 5 ساله سيد افتاد؟ _ 01:26:17.898 --> 01:26:19.890 چطوري ؟ _ 01:26:20.567 --> 01:26:24.481 شايد اون يه برنامه 10ساله باشه _ اين همون مرد با تخم هاي پيره؟ _ 01:26:24.738 --> 01:26:25.651 فکر ميکنم همونه _ 01:26:26.197 --> 01:26:28.948 زود باشيد. شرط ميبندم که اونا عالي باشن_ 01:26:31.745 --> 01:26:34.033 "تو ديگه نبايد بگي "تخم _ "بيضه" 01:26:43.443 --> 01:26:53.024 ..:: کانال تلگرام زرفيلم ::.. ‏ .:: @ZarFilm ::. 01:27:08.251 --> 01:29:39.844 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.CoM ::.