WEBVTT
00:00:04.121 --> 00:00:12.715
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.
00:02:09.713 --> 00:02:12.181
واي نه
00:02:38.341 --> 00:02:41.572
سلام مامان -
سلام مدلين،چيکار ميکني؟ -
00:02:41.645 --> 00:02:44.409
تکاليفم رو انجام ميدم -
00:02:44.481 --> 00:02:46.278
تو تعطيلات نوروز؟
00:02:46.349 --> 00:02:48.112
نکنه داري از جايي بالا ميري؟
00:02:48.185 --> 00:02:49.416
چون ميدوني که اصلا خوشم نمياد از جايي بالا بري
00:02:49.417 --> 00:02:50.417
نه مامان
00:02:51.488 --> 00:02:53.046
از جايي بالا نميرم
00:02:53.123 --> 00:02:55.057
خانوم فيليپس همه منتظرتونند
00:02:55.125 --> 00:02:57.059
ببخشيد،فقط يه لحظه
00:02:57.127 --> 00:02:59.789
عزيزم،من امروز يکم دير ميام پس ازت ميخوام که
00:02:59.863 --> 00:03:01.956
مکس رو از مهد کودک بردارم
اصلا تعجب نداره
00:03:02.032 --> 00:03:04.933
اين وضع همينجوري ادامه پيدا نميکن عزيزم
00:03:05.001 --> 00:03:06.935
فقط تا موقعي که اين پروژه رو تموم کنم
00:03:07.003 --> 00:03:08.394
.باشه،الان ميرم پايين
00:03:08.395 --> 00:03:09.395
پايين؟
00:03:09.573 --> 00:03:12.337
اونجا
خودت ميدوني که منظورم چيه
00:03:12.409 --> 00:03:15.401
خوبه،پس ميبينمت،دوست دارم -
00:03:21.184 --> 00:03:24.449
عصر بخير خانوم فيليپس،چه خوب که به ما ملحق شديد
00:03:24.521 --> 00:03:29.458
اطلاع داريد که بي توجهي گروه امنيتيتون داشت سر بانک منو آنلاين به باد ميداد
00:03:29.526 --> 00:03:31.517
حدود بيست و سه ساعت پيش؟
00:03:32.929 --> 00:03:34.692
...آقاي بريزبين
00:03:34.764 --> 00:03:37.699
من بهتون گفته بودم که
با توجه به قدمت ساختمون
00:03:37.767 --> 00:03:40.668
تمام سهام داران اصلي براي افتتاحيه ي بانک
00:03:40.737 --> 00:03:42.671
شب جمعه ي هفته ي بعد ميان اينجا
00:03:42.739 --> 00:03:47.039
همونطوري که گفتم،سيستم ها تا اون
موقع هنوز تست نشدن،و من هيچ صلاح نمي دونم
00:03:47.110 --> 00:03:50.637
اين مراسم برگزار ميشه خانوم فيليپس
حالا چه شما صلاح بدونيد ،يا ندونيد
00:03:50.714 --> 00:03:53.114
اين يکي از پيچيده ترين کار هاييه که
00:03:53.183 --> 00:03:56.084
هارتمن،تو نميخواد به من بگي چطوري بانکمو اداره کنم
00:03:56.152 --> 00:03:58.347
تو براي من کار ميکني يادته که
00:03:58.421 --> 00:04:01.151
حالا هم وقتي برگشتم
00:04:01.224 --> 00:04:03.215
جفتتون از اينجا رفتيد
00:04:16.106 --> 00:04:19.041
و ادامه ي مسابقه
00:04:29.819 --> 00:04:32.151
مربيان سرتا سر جاده حضور دارند
00:04:32.222 --> 00:04:35.214
شماره ي 6 1 جلو ميفته
00:04:45.835 --> 00:04:48.326
شماره ي 11 انگار يکم به دردسر افتاده
00:04:51.441 --> 00:04:53.033
بر ميگرديم به شماره ي يک
00:05:06.956 --> 00:05:08.890
هوي عقب مونده من دارم مسابقه رو ميبازم
00:05:08.958 --> 00:05:11.290
چون تو نميدوني داري چيکار ميکني
00:05:12.696 --> 00:05:15.187
باورم نميشه که مامانم مجبورم کرده
تو رو بجاي تعميرکار به اون خوبي بيارم
00:05:15.265 --> 00:05:18.200
!تف -
تموم شد -
00:05:23.640 --> 00:05:26.268
بهتره دعا کني که کار کنه
00:05:35.418 --> 00:05:38.581
مثه اينکه مشکل شماره ي 11 بالاخره حل شده
00:05:44.294 --> 00:05:46.228
زود باش بابا
زود باش،زود باش
00:05:46.296 --> 00:05:50.130
*کريس کلاچ* داره نزديک ميشه،و مثه اينکه *بد چد*
.نگران شده
00:05:54.871 --> 00:05:57.567
مثه اينکه نفر اول از آخر در شرف بيرون رفتنه
00:05:57.640 --> 00:06:00.336
شماره ي 11،"بد چد"از مسابقه خارج شد
00:06:00.410 --> 00:06:02.071
کارت حرف نداشت کودن
Good job, dorkus!
00:06:02.145 --> 00:06:04.670
...خنگ،احمق
00:06:04.748 --> 00:06:06.682
گاس
00:06:06.750 --> 00:06:08.775
اون مشکلات خودش رو داره
00:06:08.852 --> 00:06:11.787
گروهش اومدن کنارش و تميزکاري ميکنن
و پرچم زرد هم براشون بالا رفته
00:06:12.788 --> 00:06:14.288
*گاس*
00:06:26.569 --> 00:06:30.198
.ايناهاشش،دختر نقش اول و سوپرستاره خودم
00:06:30.273 --> 00:06:34.403
!صدا،دوربين و....حرکت
00:06:34.404 --> 00:06:35.904
*آستين*
00:06:54.364 --> 00:06:56.355
!مدي
00:06:59.536 --> 00:07:02.130
!مدي
00:07:04.073 --> 00:07:07.167
واي
00:07:07.243 --> 00:07:09.177
!هي،بي مغز
00:07:09.245 --> 00:07:11.179
!ميکشمت
00:07:14.150 --> 00:07:16.141
بس کن
00:07:17.954 --> 00:07:20.388
نکن بابا
نکن
00:07:20.457 --> 00:07:22.721
چقد صفت گرفتي،ول کن
00:07:23.993 --> 00:07:26.393
سلام -
اي بابا بيخيال -
00:07:26.463 --> 00:07:28.328
چرا به يکي هم اندازه خودت گير نميدي؟ -
00:07:28.329 --> 00:07:29.329
.آه،دختر کوه نورد
00:07:32.235 --> 00:07:35.261
.برو سر يکي ديگه خراب شو
00:07:35.338 --> 00:07:37.533
!آه نگاه کنيد،اينم از جناب باحال
00:07:37.607 --> 00:07:39.939
بازنده ي شماره ي سه
00:07:40.009 --> 00:07:43.445
ببينيد،ما خونمون کباب پزونه داريم
گفتم که اگه خواستيد بيايد
00:07:43.513 --> 00:07:45.447
حتما
00:07:45.515 --> 00:07:47.574
هي نميدونم شنيدي يا نه
00:07:47.650 --> 00:07:50.414
ولي *بد چد* قراره يه شيفت تو بانک مامانت کار کنه
00:07:50.487 --> 00:07:53.081
.قراره با ستوان فرل در بخش امنيت کار کنم
00:07:53.156 --> 00:07:56.057
يه قدم ديگه به پليس شدن نزديک شدم
00:07:56.125 --> 00:08:01.290
.نگران نباش،فرل هيچ وقت به *بد چد*اسلحه نميده
.چون هنوز انترنه
00:08:01.364 --> 00:08:03.889
كار آموز،شاسکول
00:08:03.967 --> 00:08:07.767
ببخشيد داره آموزش ميبينه که چطور شاسکول بشه
00:08:07.837 --> 00:08:10.704
مغزتو در ميارم!بيا اينجا ببينم -
منم به مامان ميگم -
00:08:10.773 --> 00:08:12.707
ديگه مردي -
00:08:12.775 --> 00:08:14.710
مگه دستم بهت نرسه ميزنم سياه و کبودت ميکنم
چقدر بچه ست -
00:08:14.711 --> 00:08:15.711
چقدر بچه ست
00:08:15.778 --> 00:08:17.746
نه؟
00:08:17.847 --> 00:08:21.613
خيله خب مردم،مسابقه ي سوم تا 5 دقيقه ي ديگه شروع ميشه
00:08:21.684 --> 00:08:23.618
پس بيايد آماده شيم تا
00:08:23.686 --> 00:08:26.587
پاهامون رو بزرايم رو گاز و
بهم در کوني بزنيم
00:08:26.656 --> 00:08:28.590
وقت مسابقه ست
00:08:31.528 --> 00:08:33.462
درکوني؟
00:08:33.530 --> 00:08:35.464
درکوني چيه مگه؟
00:08:35.532 --> 00:08:37.466
سلام بابا -
سلام بچه،چه خبرا؟
00:08:37.534 --> 00:08:40.469
مامان بازم ازم خواسته که مکس رو از مهد کودک بردارم
00:08:40.537 --> 00:08:42.971
اين وضع تا ابد ادامه پيدا نميکنه،عزيزم
00:08:43.039 --> 00:08:44.973
خيله خب،داري مثه مامان حرف ميزني
00:08:45.041 --> 00:08:47.032
و اين خيلي بده؟
00:08:50.747 --> 00:08:52.738
تو خوبي؟
00:08:53.983 --> 00:08:57.419
تازگي ها بچه ها اينجوري ورزش ميکنن؟
00:08:59.155 --> 00:09:02.090
بابا عصباني نشو -
من کي تا حالا عصباني شدم؟ -
00:09:02.158 --> 00:09:06.424
فقط ميگم هزار جور ورزش ديگه تو دنيا هست
00:09:06.496 --> 00:09:09.795
که خطر افتادن از ارتقاع زياد و مرگ رو نداره
00:09:09.866 --> 00:09:12.767
بابا شما خودت گفتي که بهترين روز عمرت
.اون روزي بود که روي کوه "اورست"گذروندي
00:09:12.835 --> 00:09:16.032
.نه من گفتم اون يکي از بهترين روزاي عمرم بود
00:09:16.105 --> 00:09:17.800
نگاه کن
00:09:17.874 --> 00:09:19.967
ببين حتي کلاهي هم که تو بهم دادي سرم کرده بودم
00:09:22.979 --> 00:09:26.278
نميفهمم،شکل شما بودن چه اشکالي داره مگه؟
00:09:26.349 --> 00:09:28.977
هر روز بايد سر اين موضوع بحث کنيم؟
00:09:29.052 --> 00:09:31.885
فقط تا موقعي که 18 سالم بشه
00:09:38.428 --> 00:09:40.362
خيله خب طرفداران عزيز
برميگرديم
00:09:40.430 --> 00:09:42.364
به اخرين مسابقه ي امروز
00:09:42.432 --> 00:09:43.990
راننده ها بريد به موقعيت هاتون
00:09:44.067 --> 00:09:47.628
هي آقاي پي،ميتونم يه سوال خيلي جدي ازتون بپرسم؟
00:09:47.704 --> 00:09:50.639
فقط در صورتي که انتظار يه جوابت خيلي جدي داري
00:09:50.707 --> 00:09:54.040
خانوم ها از مردهايي که چيز هارو
با دستاشون درست ميکنن خوششون مياد يا
00:09:54.110 --> 00:09:57.876
يا ميرن سراق اون منگل هايي که
بازي کامپيوتري و از اينجور کارها ميکنن؟
00:09:57.947 --> 00:10:00.313
منظورش اينه که
00:10:00.383 --> 00:10:02.510
خانوم ها يه آدم نامرد کم عقل
00:10:02.585 --> 00:10:05.918
که فقط مسائل در مورد شمعک ماشين رو درک ميکنه رو بيشتر تريح ميدن
00:10:05.989 --> 00:10:08.184
يا يه هنرمند واقعي رو
00:10:08.257 --> 00:10:11.590
که هم پر احساسه هم با عقل؟
00:10:11.661 --> 00:10:13.925
سوال خيلي سختي پرسيديد پسرا
00:10:13.997 --> 00:10:16.090
.ولي متأسفانه اوني که بايد اين سوالو ازش بپرسيد من نيستم
00:10:16.165 --> 00:10:19.430
...هي مدلين رز
...نه،نه،نه -
00:10:19.502 --> 00:10:21.367
بابا اينجوري صدام نکن
00:10:22.939 --> 00:10:24.873
چيکار دارين ميکنين؟
00:10:24.941 --> 00:10:27.910
هيچي،هيچي،هيچي
00:10:27.977 --> 00:10:30.605
آخ،آخ،آخ
00:10:33.650 --> 00:10:35.948
اينم يکي از ترفند هاي قديمي کوه نوردي
00:10:38.454 --> 00:10:41.355
حالا يه جاي زخم برات ميمونه
چرا همه ي اتفاق هاي باحال براي تو ميفته؟
00:10:41.424 --> 00:10:45.690
ميدونستي درسته؟خانوم ها عاشق جاي زخمن
مامان مدي ديوونه ي اينه بينيدش
00:10:45.762 --> 00:10:47.627
واي -
وحشتناکه -
00:10:47.697 --> 00:10:50.131
.اگه بخوايد متونيد لمسش کنيد -
مال اون موقعيه که افتاديد؟ -
00:10:50.199 --> 00:10:52.258
آره هزار متر سقوط آزاد
00:10:52.335 --> 00:10:55.429
خيله خب،خيله خب
بسته ديگه دست نزنيد
00:11:06.249 --> 00:11:08.183
سلام غريبه
00:11:08.251 --> 00:11:10.310
تو ديگه نه
00:11:10.386 --> 00:11:13.753
به اين ميگن يه شام مغذي -
خواهش ميکنم -
00:11:13.823 --> 00:11:15.814
تو ديگه سخت نگير
00:11:17.460 --> 00:11:19.394
ما فقط دلمون برات تنگ شده
00:11:19.462 --> 00:11:21.259
."مخصوصا "مدي
00:11:23.466 --> 00:11:27.402
و منم دوست ندارم که مجبور باشم تا نصفه شب صبر کنم
00:11:27.470 --> 00:11:30.303
. فقط چون ميخوام با خانومم ملاقات کنم
00:11:32.375 --> 00:11:35.503
افتخار ميديد باهم برقصيم؟
00:11:42.418 --> 00:11:47.549
بايد برگردم سرکار،نميتونم..واقعا -
اول بايد اينکارو بکني،باشه؟ -
00:11:51.227 --> 00:11:54.663
تام،بيخيال،مسخره بازي رو بزار کنار،من نميتونم نگهت دارم
00:11:54.731 --> 00:11:56.665
نميتونم
00:11:56.733 --> 00:11:59.167
تام؟
چي شده؟
00:11:59.235 --> 00:12:01.169
پاهام حس ندارن
00:12:01.237 --> 00:12:03.171
چي؟
کجاش درد ميکنه؟
00:12:03.239 --> 00:12:06.504
تام؟صدامو ميشنوي؟
00:12:06.576 --> 00:12:09.409
تام؟تام؟
00:12:14.016 --> 00:12:17.110
.صدمه وارد شده احتمالا مربوط به زمان سقوطشونه
00:12:17.186 --> 00:12:19.120
بالاخره بايد يه کاري باشه که بتونيد انجام بديد
00:12:19.188 --> 00:12:22.851
منظورم اينه که عمل جراهي اي چيزي براش وجود نداره؟
00:12:22.925 --> 00:12:25.359
از دست ما که کاري بر نمياد
00:12:25.428 --> 00:12:29.296
ولي يه مرکز پزشکي داخل دانمارک هست که روي اينجوري صدمات کار ميکنه
00:12:29.365 --> 00:12:31.196
خيله خب،پس بريم اونجا
00:12:31.267 --> 00:12:33.861
پنجاه پنجاه هستش
00:12:33.936 --> 00:12:36.200
و با وجود اينکه اقداماتشون اکثرا موفقيت آميزه
ما هر کاري که از دستمون بربياد انجام ميديم -
00:12:36.272 --> 00:12:39.207
بيمه هيچ پولي درقبالش پرداخت نميکنه
00:12:39.275 --> 00:12:42.176
چقدر؟
چي چقدر؟
00:12:42.245 --> 00:12:45.510
پول عملش چقدره؟
.خودمون پولشو ميديم
00:12:45.581 --> 00:12:48.141
.دويست و پنجاه هزار دلار
00:12:51.220 --> 00:12:53.313
باشه،پولش رو ميديم
...مامان،بهش
00:12:53.389 --> 00:12:55.823
.مامان،بهش بگو پولشو ميديم
00:12:55.892 --> 00:12:59.692
مامان...ميتونيم پولشو بديم
00:12:59.762 --> 00:13:03.425
مامان بهش بگو پولشو ميديم،خواهش ميکنم
00:13:05.401 --> 00:13:08.859
دويست و پنجاه هزار دلار؟ -
00:13:08.938 --> 00:13:11.406
اگه بابات بعد عمل خوب نشه چي؟
00:13:18.514 --> 00:13:20.448
ميريم دونه به دونه در خونه هارو ميزنيم
00:13:20.516 --> 00:13:23.451
.همه بابات رو دوست دارن،بهمون پول ميدن
00:13:23.519 --> 00:13:25.453
منم ميتونم دوربينمو بفروشم
00:13:25.521 --> 00:13:28.115
بحث دويست و پنجاه هزار دلار پوله بچه ها
00:13:28.191 --> 00:13:30.250
ميدونيد اينقد پول چقدره؟
00:13:30.326 --> 00:13:32.521
من يه کالکشن سکه دارم
00:13:32.595 --> 00:13:34.256
همه شون عتيقه اند
00:13:44.040 --> 00:13:46.440
خب،اگه نصفش رو بتونم قرض بگيرم چطور؟
00:13:46.509 --> 00:13:49.205
...بعدش ميتونم
00:13:49.278 --> 00:13:51.269
نه،انقدر نميشه
00:13:53.649 --> 00:13:56.083
وثيقه ي شخصي؟
00:13:56.152 --> 00:13:59.519
يه ماشين مسابقه از خودمون داريم
00:14:02.725 --> 00:14:06.161
بيايد بريم سر اصل مطلب
اجازه هست خانوم فيليپس؟
00:14:06.229 --> 00:14:09.426
شما شرايط لازم براي دريافت
.وام شخصي اي به اين اندازه نداريد
00:14:11.000 --> 00:14:14.492
ميفهمم ولي شوهر من مريضه و من اميدوار بودم که
00:14:14.570 --> 00:14:17.505
بله،بله،از اين موضوع باخبرم خانوم فيليپس
00:14:18.774 --> 00:14:21.641
اين که من براي بانک کار ميکنم هم چيزي رو تغيير نميده؟
00:14:21.711 --> 00:14:25.078
ولي استخدام موقت هستيد مگه نه؟
00:14:25.915 --> 00:14:27.906
از يک شرکت امنيتي
00:14:30.920 --> 00:14:33.855
شرکت امنيتي اي که
با رهبري شما
00:14:33.923 --> 00:14:36.858
نسبت به ارائه ي خدمات به بانک من
00:14:36.926 --> 00:14:40.362
با سيستم هاي ايمني کارآمد در زمان اختصاص داده شده ي
00:14:40.429 --> 00:14:42.920
.درج شده در قرار داد ناتوان بوده
00:14:44.867 --> 00:14:46.835
بيا بريم
00:14:46.903 --> 00:14:48.894
بيا بريم عزيزم
00:14:55.878 --> 00:14:57.709
شما قلب نداري؟
00:14:57.780 --> 00:15:01.443
اينجور کار ها احساسات سرش نميشه خانوم فيليپسش
00:15:02.752 --> 00:15:05.482
بانک هيچ قلبي نداره
00:15:06.822 --> 00:15:09.518
تنها چيزي که داره کاغذ هاي بيروحه
00:15:15.497 --> 00:15:17.488
اينکه نتوني تکون بخوري خيلي عجيبه
00:15:19.367 --> 00:15:23.929
تو چند ساعت گذشته همينجوري فقط دارم به يه نقطه روي سقف نگاه ميکنم
00:15:24.005 --> 00:15:26.064
مامان نميتونه پول رو جور کنه بابا
00:15:27.676 --> 00:15:30.668
من اون روز مرگ رو دور زدم مدي
00:15:32.347 --> 00:15:35.748
20قدم مونده به قله قلابم گير کرد
00:15:35.817 --> 00:15:38.752
ولي يه سري شکاف عالي تا خود قله چيده شده بودن
00:15:38.820 --> 00:15:41.254
بدون قلاب رفتي بالا؟
00:15:41.323 --> 00:15:45.259
خيلي آسون بود،بعدشم تمرکزم رو از دست دادم و افتادم
00:15:45.327 --> 00:15:49.195
ولي يه کسي يا يه چيزي مواظبم بود تا بتونم برگردم خونه
00:15:49.264 --> 00:15:53.257
ببنمت و متوجه بشم که چه دختر بزرگي ميشي
00:15:55.103 --> 00:15:59.096
از طرفي اون سقوط بهترين چيزي بود که تو تمام عمرم برام اتفاق افتاد
00:16:00.909 --> 00:16:03.844
ميدوني من بخاطر تو هرکاري انجام ميدم
00:16:03.912 --> 00:16:06.847
بابا،پول رو جور ميکنيم،قول ميدم
00:16:06.982 --> 00:16:10.383
درون يک ساختمان با 200فوت ارتفاع
00:16:10.452 --> 00:16:12.386
با ايمني بسيار بالا
00:16:12.454 --> 00:16:15.116
اين سيستم ترکيبي ست از بهترين تکنولوژي هاي امروز
00:16:15.190 --> 00:16:17.454
و تکنولوژي هاي کارآمد قديمي
که با اين شيوه هاي امنيتي
00:16:17.525 --> 00:16:22.087
که موسسه ي "هاردربچال" رو به ايمن ترين بانک ممکن تبديل کرده
00:16:22.163 --> 00:16:25.064
کل سيستم با يک ژنراتور سه موتوره کار ميکند
00:16:25.133 --> 00:16:27.067
فطع کردن برق کار غير ممکني است
00:16:27.135 --> 00:16:31.504
به اين معني که سيستم ايمن باقي خواهد ماند
.حتي در صورت قطعي کامل برق منطقه
00:16:31.573 --> 00:16:34.508
اين پروژه از سال 2000آغاز شد
00:16:34.576 --> 00:16:37.306
و بزرگترين و پيشرفته ترين اقدامات امنيتي ممکن
00:16:37.379 --> 00:16:39.108
براي هر کدام از بانک هاي شمال آمريکا در آن صورت گرفته
00:16:39.180 --> 00:16:42.115
راهرو ها با حساس ترين نوع از دوربين هاي حرکتي پوشيده شده
00:16:42.183 --> 00:16:44.708
که تصاوير آن ها به اتاقک نگهباني فرستاده ميشود
00:16:44.786 --> 00:16:47.721
براي اطمينان کامل از سيتم
00:16:47.789 --> 00:16:51.156
هر چند ساعت يکبار راهرو ها توسط سگ هاي شکاري باز بيني ميشود
00:16:51.226 --> 00:16:53.456
"همه ي اين اقدامات مربوط ميشود به شرکت "لاين سيف
00:16:53.528 --> 00:16:56.429
گاو صندوق نزديک در ارتفاعي حدود 100کيلومتري زمين قرار دارد
00:16:56.498 --> 00:17:00.434
.و مجهز به بيش از 20ميليون دلار پول نقد و شمش طلاست
00:17:00.502 --> 00:17:02.993
صندوقچه هاي سپرده هاي نقدي مردم داخل اين اتاقک نگهداري ميشود
00:17:02.994 --> 00:17:04.694
.مدت اتمام کار،تا آوريل 2004
00:17:04.695 --> 00:17:05.695
ديوانه اي مگه؟
00:17:06.374 --> 00:17:08.274
بيخيال،نميتونيم که از يه بانک دزدي کنيم
00:17:08.343 --> 00:17:10.607
خوب پولشونو دوباره برميگردونيم
00:17:10.678 --> 00:17:12.942
چطوري؟ -
چه ميدونم،ميرم کار ميکنم -
00:17:13.014 --> 00:17:14.948
يه کاري ميکنم ديگه
00:17:15.016 --> 00:17:18.144
ميدوني که اگه بگيرنمون چي ميشه،درسته؟
ميفرستنمون آب خنک بخوريم
00:17:18.219 --> 00:17:20.687
تا نزديک هاي 21سالگيمون
00:17:20.755 --> 00:17:23.223
هيچکس هيچ وقت به ما مشکوک نميشه
00:17:23.291 --> 00:17:26.283
بزرگتر ها که در هر صورت فکر ميکنن ما 5 سالمونه
ميزارن به حساب بچگي
00:17:26.361 --> 00:17:30.661
فردا من با مامانم ميرم سر کار و بانک رو ديد ميزنم
00:17:30.732 --> 00:17:34.190
در همون لحظه،گاس،تو بايد بفهمي که معمار بانک کيه
00:17:34.269 --> 00:17:36.760
و ببيني ميتوني تقشه اي يا مدلي از ساختمون گير بياري يا نه
00:17:36.838 --> 00:17:40.501
...و آستين
آستين هم ترتيب سگ ها رو ميده
00:17:40.575 --> 00:17:44.102
کدوم سگ ها؟ -
راتوايلر ها -
00:17:44.179 --> 00:17:45.737
سگ هاي خطرناک کشنده
00:17:45.814 --> 00:17:48.749
گاس شوخي رو بزار کنار،موضوع جديه
00:17:48.817 --> 00:17:52.617
فردا داخل بانک من سعي ميکنم
که از سيستم امنيتي مامانم سر در بيارم
00:17:52.687 --> 00:17:54.879
صبح بخير خانوم فيليپس
کي همراهتون داخل ماشينه؟
00:17:54.880 --> 00:17:55.880
دخترمه
00:17:56.257 --> 00:17:58.384
تا اونايي که در توانم باشه از همه چي عکس ميگيرم
00:18:00.028 --> 00:18:02.519
بچه واقعا به کمکتون احتياج دارم
00:18:04.299 --> 00:18:07.268
باشه،بخاطر آقاي پي
00:18:07.335 --> 00:18:09.326
بخاطر بابات
00:18:12.841 --> 00:18:15.833
خب مدي اينم از اين
00:18:19.414 --> 00:18:21.507
مدي؟
00:18:54.282 --> 00:18:57.342
اصلا خبر داشتي سرعت چقدر زياده؟هيچي نگو رفيق
00:18:57.418 --> 00:19:00.182
گواهينامه و سويچ جهت اعمال قانون
00:19:05.326 --> 00:19:08.853
اون چشم خداست چد
00:19:08.930 --> 00:19:12.764
اين آدم ها رو ميبيني؟اينا آدم نيستن
00:19:12.834 --> 00:19:16.930
اين ها مار هايي اند که تو بهشت به سر ميبرند
و منتظر نقاط ضعفت
00:19:17.005 --> 00:19:19.997
از کوچک ترين فرصتي استفاده ميکنن
00:19:20.074 --> 00:19:22.907
اين آدم ها؟
.قابل اعتماد نيستند
00:19:25.480 --> 00:19:27.971
اوه گوگولي هاي من
00:19:30.218 --> 00:19:33.517
مدي،خوشحال شدم که خواستي امروز بامن بياي سرکار عزيزم
00:19:33.588 --> 00:19:36.523
ولي کلي کار ريخته سرم
پس يجورايي بايد خودت ادامه بدي،باشه؟
00:19:36.591 --> 00:19:39.082
ميتونم گاوصندوق رو ببينم؟ -
اين که اون گاوصندوق قديميه ست -
00:19:39.160 --> 00:19:40.053
اصليه بالاست -
00:19:41.254 --> 00:19:42.854
اونا چين؟
00:19:42.964 --> 00:19:45.330
حس گر حرکتي -
ميتونم صندوق جديدو ببينم؟
00:19:45.400 --> 00:19:49.234
بعدشم اگه اين خانم فيليپس شلوار قشنگ به حرف من گوش ميداد
00:19:49.304 --> 00:19:53.035
هيچ نيازي به اين همه
.تکنولوژِي منتنولوژي پيشرفته نداشتيم
00:19:53.107 --> 00:19:55.166
اين سگها
00:19:57.345 --> 00:20:00.280
.همين سگ ها همه ي کار ها رو ميکردن
00:20:00.348 --> 00:20:03.681
سگ ها به همراه کمربند مشکي من
00:20:11.826 --> 00:20:13.851
!روتو برگردون سمت مونيتور خرمگس
00:20:13.928 --> 00:20:15.793
دفترت طبقه بالاست؟
00:20:15.863 --> 00:20:19.264
آره بايد کنار گاوصندوق باشم
00:20:19.334 --> 00:20:22.303
اون چيزه انگار زنده ست
00:20:22.370 --> 00:20:24.634
با حس گر حرکتي خيلي قوي اي ساخته شده
00:20:24.706 --> 00:20:27.398
منظورم اينه که چون نميشه نگهبانا
همزمان چشمشون به 100تا دوربين باشه
00:20:27.276 --> 00:20:31.006
واسه همين وقتي اين دوربين حرکت رو حس ميکنه
.چراغ مونيتورِش روشن ميشه و اونا مارو مي ببينن
00:20:31.079 --> 00:20:33.172
حالا ببين
کاملا بي حرکت بمون
00:20:35.883 --> 00:20:37.510
آه دختر کوهنورد
00:20:43.758 --> 00:20:46.488
خيلي باحاله
00:20:52.767 --> 00:20:56.134
رو درست کرده باشن"isp"بهتره که
.ه"sol"چون کل اونطرف ساختمون
00:20:56.204 --> 00:20:58.138
مالي
00:20:58.206 --> 00:21:00.640
فکر نميکردم امروز بياي
00:21:00.708 --> 00:21:04.974
خب مراسم جمعه ست،منم خواستم
.مطمئن بشم که سيستم هرچه سريع تر آماده بشه
00:21:05.046 --> 00:21:10.006
آره،ببين
درمورد وام با "بيزبين"حرف زدم ولي اصلا زيربار نميره
00:21:10.084 --> 00:21:11.820
واقعا شرمنده
پس بايد يه راه ديگه پيدا کنيم -
00:21:14.021 --> 00:21:15.021
اي بابا،پس مجبوريم بريم سراق يه چيز ديگه
00:21:14.088 --> 00:21:17.251
ميخوايي يه چرخي اين دورو اطراف بزنيم؟
...اوه الن،واقعا -
00:21:17.325 --> 00:21:19.953
.آره،اگه بشه که عاليه -
خب پس عاليه -
00:21:20.028 --> 00:21:22.963
.از اينجا شروع ميکنيم،نگران نباش خودم خوب مراقبشم
00:21:23.031 --> 00:21:25.022
...خب از اينجا شروع کنيم که
00:21:30.938 --> 00:21:35.170
من که پول اون قبض تلفن و دادم
همين هفته ي پيش پولشو دادم
00:21:37.645 --> 00:21:40.341
سلام اسم من آستينه
00:21:40.415 --> 00:21:42.406
آروم بگير
00:21:42.483 --> 00:21:45.179
.اسم من آستينه و فيلم ميسازم،کارگردان
00:21:46.554 --> 00:21:49.955
واقعا؟
از دست من چه کمکي برمياد
00:21:50.024 --> 00:21:53.824
،من يه سگ واسه تولدم هديه گرفتم
.و ميخواستم ببينم که ميتونم شکاريش کنم
00:21:53.895 --> 00:21:55.886
چه نوع سگي داري؟
00:21:55.963 --> 00:21:59.558
بادوايرز؟ -
راتوايلر؟ -
00:21:59.634 --> 00:22:03.263
آره -
اتفاقا من هم تخصصم تو "راتوايلر"ه -
00:22:03.338 --> 00:22:05.772
يه آقا پسرخوب اينجا هست
00:22:05.840 --> 00:22:09.105
که ميخواد يه انشا درمورد طراحي
00:22:09.177 --> 00:22:11.975
ساختمون"هاردباک فايننچال"بنويسه
00:22:12.046 --> 00:22:15.743
و به يه نقشه از زير بناي اين ساختمون ميخواد
00:22:15.817 --> 00:22:17.751
که بتونه ازش به عنوان مدل براي مقاله ش کمک بگيره
00:22:17.819 --> 00:22:19.582
مگه ديوانه اي احمق ؟
00:22:19.654 --> 00:22:24.318
..نميشه که نقشه ي زيربناي بانک رو بدي دست يه بچه
00:22:26.327 --> 00:22:27.954
معمولا آدم خيلي مودبيه
00:22:28.029 --> 00:22:31.294
اما موضوع بانکها يکم پيچيده تر از اين حرف هاست
00:22:31.366 --> 00:22:34.733
منظورم اينه که تصور کن که اگه تو سارق بانک باشي چي ميشه
00:22:36.404 --> 00:22:39.965
شد c ولي آخه دفعه ي قبل نمره ي انشام
00:22:40.041 --> 00:22:41.975
واسه اينکه مدل کمکي نداشتم
00:22:42.043 --> 00:22:45.911
....بعدش پدر ناتنيم يکم
00:22:53.654 --> 00:22:56.020
همينجا وايستا
00:23:07.969 --> 00:23:11.530
ميدونم الان مشخص نيست اما انشالله تا مراسم آمادش ميکنيم
00:23:11.606 --> 00:23:14.541
اين پايين اتاق امنيته
.با تکنولوژي اي خيلي ويژه
00:23:14.609 --> 00:23:17.009
اونم طراحي مامان خودته
00:23:17.078 --> 00:23:21.606
احتمالا فهميدي که اين کليد ها براي جلوگيري
از عبور مردم به بخش هاي مهم بانک طراحي شدن
00:23:23.017 --> 00:23:26.043
رمز هاشون دست کيه؟
00:23:26.120 --> 00:23:28.850
رمز هر اتاق با اتاق ديگه فرق ميکنه
00:23:28.923 --> 00:23:32.359
ولي من يه رمز ميدونم که براي همه ي ساختمون کار ميکنه -
ايول -
00:23:32.427 --> 00:23:34.725
بيا بريم
00:23:39.901 --> 00:23:43.530
د.ن.ي.ر.و
00:23:43.604 --> 00:23:45.765
دنيرو
00:23:49.544 --> 00:23:51.535
منظره رو داشته باش
00:23:53.314 --> 00:23:55.475
اين باحالترين دفتر اين ساختمونه
00:23:55.550 --> 00:23:57.916
متعلق به آقاي پنير بزرگ،بريزبين
00:23:57.985 --> 00:23:59.816
اينو داشته باش
00:24:01.789 --> 00:24:03.882
و اينم بگم که
00:24:03.958 --> 00:24:08.918
مامانت طوري ساختتش،که بشه
همه ي دوربين هارو از همينجا کنترل کرد
00:24:11.833 --> 00:24:14.233
شما بامني؟هان؟
00:24:14.302 --> 00:24:17.499
با من بودي؟
00:24:18.573 --> 00:24:20.200
اين "دنيرو"ه
00:24:20.274 --> 00:24:24.267
بازم هرکاري از دستم بربياد ميکنم
ولي اين مسئله ي مديريت بانک موقتيه
00:24:24.345 --> 00:24:26.074
بيا،تو هم امتحان کن
00:24:28.516 --> 00:24:30.450
نميدونم چي بگم خب
00:24:30.518 --> 00:24:32.509
هرچي دلت ميخواد
00:24:33.621 --> 00:24:35.555
سلام -
حالم بهم خورد -
00:24:35.623 --> 00:24:37.420
خوبه
00:24:48.870 --> 00:24:51.737
داخل اين اتاق يه تونل هست که
به گاوصندوق منتهي ميشه
00:24:51.806 --> 00:24:54.604
من چيز زيادي درباره ي گاوصندوق نميتونم بهت بگم
00:24:54.675 --> 00:24:57.610
چون فقط مامانت همه چيزش رو ميدونه
هرچي باشه،طراحي اونه ديگه
00:24:57.678 --> 00:25:01.114
واي خداي من
00:25:03.184 --> 00:25:06.449
لحظه شماري ميکنم که از دست اين جونورها خلاص بشيم
هميشه ي خدا پاچه ي منو ميگيرن
00:25:06.521 --> 00:25:09.183
بشين
00:25:11.292 --> 00:25:14.455
راتوايلر ها فقط به دستورات آلماني ها عکس العمل نشون ميدن
00:25:17.131 --> 00:25:19.395
اوشفارت قاتل
!اوشفارت
00:25:19.467 --> 00:25:23.460
"بگو "اوشفارت قاتل
بگو وگرنه خرخرت رو ميجوه
00:25:23.538 --> 00:25:26.006
اسفارت -
اوشفارت -
00:25:26.908 --> 00:25:29.240
بايد بهشون احترام بزاري
00:25:30.978 --> 00:25:33.173
اوچفارت -
00:25:34.482 --> 00:25:36.848
اشتباه گفتي
00:25:38.486 --> 00:25:42.582
!اسفارت!اسفارت
00:25:42.657 --> 00:25:44.852
نه!ولم کن!اسفارت
00:26:02.410 --> 00:26:05.504
از اينجا برو بيرون بچه
قبل از اينکه بدم تيکه تيکه ت کنه
00:26:05.580 --> 00:26:08.140
بي احترام
00:26:08.215 --> 00:26:11.275
بيا بريم
00:26:35.710 --> 00:26:38.144
هيچ وقت به هيچ کس نگو از کجا آورديش
00:26:38.212 --> 00:26:40.009
هيچ وقت نميگم -
مرسي -
00:27:02.303 --> 00:27:05.238
اگه الان نرم سرکارم قشقرقي بپا ميشه
00:27:05.306 --> 00:27:08.571
خب ميتوني دفتي مامانت رو پيدا کني که؟ -
آره،مرسي آقاي هارتمن -
00:27:08.643 --> 00:27:11.510
خب ديگه،خدافظ
فردا ميبينيمتون -
00:27:11.579 --> 00:27:13.843
آقاي هارتمن؟
00:27:13.914 --> 00:27:17.008
به نظرم شما بازيگر خيلي خوبي ميشديد
00:27:17.084 --> 00:27:19.075
مرسي
00:27:24.158 --> 00:27:27.252
خب،مراسم دو روز ديگه ست
بعد ما بانکو ميزنيم
00:27:27.328 --> 00:27:31.025
آستين،قضيه ي سگ ها چطور پيش رفت؟ -
سگ ها تحت کنترل اند -
00:27:31.098 --> 00:27:33.032
گاس،مدل واقعا خيلي باحاله
00:27:33.100 --> 00:27:37.434
مثه آبخوردن بود
کم مونده بود منشيه منو به فرزند خوندگي قبول کنه
00:27:46.614 --> 00:27:50.641
فکر ميکنيد از پسش برميايم؟
واقعا فکر ميکنيد ميتونيم پولو بگيريم؟
00:27:50.718 --> 00:27:54.051
شوخيت گرفته؟البته که ميتونيم
آره البته -
00:27:54.121 --> 00:27:57.215
منظورم اينه که تو بهترين کوهنورد اين اطرافي
00:27:57.291 --> 00:28:01.955
آره ميدوني از کجا فهميده،چون يه جور نابغه ي کامپيوتريه
00:28:02.029 --> 00:28:04.964
و گاس هم
00:28:08.302 --> 00:28:10.167
گاس حال بهم زنه
00:28:10.237 --> 00:28:13.695
آستين اين بايد دقيقا هم اندازه ي دروازه ي بانک باشه
00:28:13.774 --> 00:28:15.765
خوب حواستو جمع کن،خب؟
00:28:21.282 --> 00:28:23.273
خب آستين نوبت توئه
00:28:27.555 --> 00:28:29.921
ماشين تو رو کنترل نميکنه
00:28:29.990 --> 00:28:32.151
تو ماشينو کنترل ميکني
00:28:32.226 --> 00:28:34.285
برو -
فهميدم -
00:28:42.069 --> 00:28:44.697
نه
00:28:46.073 --> 00:28:49.839
راهي هست که بتوني
.صرو صداشون روکمتر وسرعتشونو بيشتر کني
00:28:55.683 --> 00:28:59.483
خب کودومشو ميخواي،پنجره،يا راهرو؟
00:29:11.932 --> 00:29:14.526
صد کيلومتر بر ثانيه
00:29:33.654 --> 00:29:36.885
خيله خب،کار کن واسه بابايي
00:29:44.298 --> 00:29:46.892
جواب داد
من يه نابغه م
00:29:46.967 --> 00:29:50.596
ولي حالا چطوري نگهش دارم؟
شايدم نابغه نباشم
00:30:06.320 --> 00:30:09.221
آقاي هارتمند مرد خيلي خوبيه
00:30:09.290 --> 00:30:12.225
ديالوگ هاتو آماده کردي؟
.من کارگردانم، هميشه آماده ام
00:30:12.293 --> 00:30:14.227
"من هميشه آماده ام '"
00:30:14.295 --> 00:30:17.731
."آستين،فقط بايد مجبورش کني که بگه:"آژير رو خاموش کن
00:30:17.798 --> 00:30:19.959
خاموش کن،ميدونم بابا،ميدونم
00:30:21.035 --> 00:30:23.094
بيا ديگه،زودباش -
دارم ميام -
00:30:23.170 --> 00:30:25.173
وايستين منم بيام
00:30:25.306 --> 00:30:29.538
آروم باش،چيزي نيست،آروم باش
00:30:29.610 --> 00:30:31.976
خيله خب
00:30:32.046 --> 00:30:34.571
مدي نقش دختري رو داره که
از تو خونه تنهاست و از تاريکي ميترسه
00:30:34.649 --> 00:30:38.141
شما نقش پدرشي
که واسه دلداري دادن ميايد داخل
00:30:38.219 --> 00:30:41.711
شغل من چيه؟
00:30:43.324 --> 00:30:45.258
خوشحالم که پرسيديد
00:30:45.326 --> 00:30:48.386
شما براي بخش ويژه ي "سازمان سيا" کار ميکنيد
00:30:48.462 --> 00:30:52.125
خوشم اومد
از بچگي آرزوم بود قاتل بشم
00:30:52.200 --> 00:30:53.997
خب اينم از يه فرصت
00:30:54.068 --> 00:30:56.593
شما يکي از قاتلين سيا هستيد
00:30:56.671 --> 00:31:00.437
ميشه يکم آب ميل کنم لطفا؟
00:31:00.508 --> 00:31:03.102
ميتونم يه دقيقه با شما حرف بزنم؟
00:31:03.177 --> 00:31:06.169
خيله خب
00:31:07.415 --> 00:31:09.349
...کدومش بهتره
00:31:09.417 --> 00:31:12.011
با مو؟...يا بدون مو
00:31:17.225 --> 00:31:19.853
فک کنم با مو -
باشه -
00:31:21.362 --> 00:31:24.331
شيش سيخ جيگر،سيخي شيش هزار
خب شروع ميکنيم -
00:31:29.070 --> 00:31:31.937
خيله خب اينم از صحنه ي اول،برداشت اول
00:31:32.006 --> 00:31:34.998
....صدا،دوربين و
00:31:35.076 --> 00:31:36.805
حرکت
00:31:36.877 --> 00:31:41.371
بابا؟تويي؟
هي آروم باش،چيزي نيست منم
00:31:42.383 --> 00:31:46.319
کارت واقعا خوب بود امروز آستين
جدي ميگم واقعا خوب بود
00:31:46.387 --> 00:31:49.982
من سعي ميکنم که جلوي راه بازيگرام قرار نگيرم
و اجازه بدم که جادو خودش اتفاق بيفته
00:31:58.966 --> 00:32:02.026
گاس چيکار داري ميکني؟
ما بايد بريم سراق کار هاي نقشه
00:32:02.103 --> 00:32:04.037
با دوست پسرت برو سراق کار هاي نقشه
00:32:04.105 --> 00:32:06.972
چي داري ميگي؟
اين که دوست پسر من نيست
00:32:07.041 --> 00:32:10.602
اِ؟پس ترجيح ميدي با گاس بري
من کي همچين چيزي گفتم؟
00:32:10.678 --> 00:32:14.910
همه ي پسرا احمقن؟
من به هيچ کدومتون احتياجي ندارم
00:32:14.982 --> 00:32:18.679
اگه ما انقدر احمقيم،پس چرا خودت تنهايي بانک رو نميزني؟
00:32:18.753 --> 00:32:21.722
باشه،همين کارو ميکنم -
.تو تعمير ماشين مسابقه ت هم موفق باشي -
00:32:21.789 --> 00:32:25.418
آره تو هک کردن کامپيوتر بانک هم همينطور
00:32:25.493 --> 00:32:28.053
اصلا کل اين قضيه بانک مزخرفه
00:32:44.011 --> 00:32:46.445
بابا،بايد باهات حرف بزنم
00:32:46.514 --> 00:32:49.210
من ميخوام 250000دلار از بانک مامان پول بدزدم
00:32:49.283 --> 00:32:52.719
براي رسيدن به گاوصندوق بايد 100متر برم بالا
00:32:52.787 --> 00:32:56.723
خيلي بيشتر و بالاتر از اونقدري که تا الان رفتم
00:32:56.791 --> 00:33:00.784
و بايد به دوتا از بهترين دوستام دروغ بگم که اينکارو برات بکنم
00:33:08.402 --> 00:33:10.927
خب،مدي
00:33:11.005 --> 00:33:13.439
صد مترخيلي خطرناکه
00:33:13.507 --> 00:33:16.203
ميدوني اون همون ارتفاعيه که من ازش افتادم
00:33:16.277 --> 00:33:18.575
آره،ميدونم بابا
00:33:18.646 --> 00:33:20.580
بعدشم صحبت يه عالمه پوله
00:33:20.648 --> 00:33:24.049
ميدوني که اگه يه موقع کسي بفهمه مامان هم اخراج ميکنن
00:33:25.319 --> 00:33:27.310
به همه ي ايناش فکر کردم ولي
00:33:29.824 --> 00:33:33.316
ولي اگه باعث بشه تو بهتر بشي ارزشش رو داره،نه؟
00:33:37.298 --> 00:33:38.925
آره،مدي
00:33:38.999 --> 00:33:40.990
احتمالا داره
00:33:49.377 --> 00:33:51.504
ديروز کلي فک کردم و فهميدم که
00:33:53.881 --> 00:33:56.008
عاشقتم
00:33:59.720 --> 00:34:02.450
بيا،نصف ديگه ش دست منه
00:34:07.762 --> 00:34:10.287
لطفا دوباره همه ش رو از اول بگو -
تمومش کن،بيا -
00:34:13.701 --> 00:34:15.635
قول ميدي تو ماموريت کمکم کني؟
00:34:16.670 --> 00:34:18.262
آره
00:34:18.339 --> 00:34:22.366
فقط به گاس چيزس نگو چون بهش احتياج داريم
و اگه بفهمه ممکنه کمک نکنه
00:34:22.443 --> 00:34:24.536
اگه بفهمه داغون ميشه
00:34:24.612 --> 00:34:27.547
پس آستين چي؟ -
تو خيلي جذاب تري -
00:34:27.615 --> 00:34:30.311
راستش کل اين مدت از تو بيشتر خوشم اومده بود
00:34:31.519 --> 00:34:33.453
آره،ميدونستم
00:34:35.890 --> 00:34:37.824
بيا
00:34:37.892 --> 00:34:39.860
نصف ديگه ش دست منه
00:34:41.095 --> 00:34:43.859
قول ميدي تو ماموريت کمکم کني؟
00:34:50.871 --> 00:34:54.307
باشه -
ايول -
00:34:54.375 --> 00:34:57.401
خيله خب بچه ها بيايد يکبار ديگه نقشه رو مرور کنيم
00:35:00.281 --> 00:35:04.741
خب،من عکس هايي که مدي از بانک گرفت و مدلي که گاس آورد
00:35:04.819 --> 00:35:07.049
رو برداشتم و به کامپيوتر انتقال دادم
00:35:07.121 --> 00:35:10.386
با استفاده از اون عناصر
يه پرينت ديجيتالي آبي از ساختمون ساختم
00:35:10.458 --> 00:35:12.392
داشته باشيد
00:35:12.460 --> 00:35:14.394
هورا
00:35:14.462 --> 00:35:16.327
واي،فوق العاده ست
00:35:19.433 --> 00:35:22.197
منظورم اينه که خيلي خوبه
00:35:22.269 --> 00:35:24.260
اگه به اينجور چيز ها علاقه داشته باشي
00:35:24.338 --> 00:35:26.738
واي
00:35:28.976 --> 00:35:31.001
مهموني قراره اينجا برگزار بشه
00:35:31.078 --> 00:35:33.979
بيشترش محدود ميشه به لابي بانک
00:35:34.048 --> 00:35:36.949
اينجوري خيلي عاليه،
و ماهم ميتونيم قاطي جماعت بريم داخل
00:35:37.017 --> 00:35:39.884
بخش امنيت طبقه ي دومه،پس بايد از برادرت و "فرل" بگذريم
00:35:39.954 --> 00:35:42.889
تا برسيم به آسانسوري که
مربوط ميشه به طبقه ي نهم جايي که گاوصندوق هست
00:35:47.528 --> 00:35:54.231
خب،حالا آستين،تو از داخل دفتر بروزبين
.سيستم دوربين هاي بانک رو هک ميکني
00:35:56.270 --> 00:35:58.636
گاس من و تو هم ميريم سراق گاو صندوف
00:36:04.778 --> 00:36:07.246
که حدود 100متراز زمين فاصله داره
00:36:07.314 --> 00:36:10.579
پس تنها راه دسترسي بهش بالا رفتن با طنابه
00:36:10.651 --> 00:36:12.585
واي
00:36:12.653 --> 00:36:17.283
مدي مطمئني که ميتوني اين کارو بکني؟
00:36:17.358 --> 00:36:21.055
منظورم اينه که دوبرابر برج مخزن آب ارتفاع داره
00:36:21.128 --> 00:36:25.462
شما حواستون به کار خودتون باشه
00:36:25.463 --> 00:36:26.463
من حواسم به کار خودم
00:36:27.668 --> 00:36:31.160
امشب قراره کلي آزمايش از بابات توي بيمارستان بگيرن
00:36:31.238 --> 00:36:32.637
پس من بايد اونجا
00:36:32.706 --> 00:36:35.641
و ازت ميخوام که وقتي رفتم حواست به مکس باشه
00:36:35.709 --> 00:36:38.906
مامان،نميتونم دارم با گاس و آستين ميرم بيرون
00:36:38.979 --> 00:36:42.073
تو هيچ وقت به فکر من نيستي -
....اگر نميخواي باهام بياي بيمارستان پس بايد -
00:36:42.149 --> 00:36:44.242
مامان،نميتونم -
مدي -
00:36:45.319 --> 00:36:47.514
امشب بايد مراقب سم باشي ،باشه؟
00:36:47.588 --> 00:36:49.579
تموم شد و رفت
00:36:52.426 --> 00:36:54.360
راستي يه چيز ديگه
00:36:54.428 --> 00:36:56.828
من هميشه به فکر توئم مدلين
00:36:57.898 --> 00:37:00.833
هروز و هر ساعت
00:37:16.584 --> 00:37:18.381
چه شالگردن خوشگلي
00:37:19.453 --> 00:37:21.444
چه يقه اسکي خوشگلي
00:37:24.758 --> 00:37:28.524
اون اينجا چيکار ميکنه؟
بايد ازش مراقبت کنم
00:37:28.596 --> 00:37:32.726
ولي اون گند ميزنه به همه ي چيز هايي که تا الان
براشون زحمت کشيديم
00:37:32.800 --> 00:37:35.860
تو کل عمرش هيچ وقت صداش در نيومده
الان هم فکر نکنم بخواد اينکارو بکنه
00:37:35.936 --> 00:37:37.494
اگه گند بزنيم چي؟
00:37:37.571 --> 00:37:40.335
ما تنها اميد پدرميم
00:37:41.909 --> 00:37:43.900
من حاظرم
00:37:45.446 --> 00:37:48.506
تو هم حاضري؟ -
بزن بريم -
00:38:07.334 --> 00:38:09.165
اوه،خجالت آوره
00:38:09.236 --> 00:38:12.103
مامان،بات داشت از کون خودش عکس ميگرفت
00:38:12.172 --> 00:38:16.404
اوه،آره،بيکارم مگه بشينم از کون خودم عکس بگيرم
تمومش کنيد با هردو تونم -
00:38:18.412 --> 00:38:20.744
از اونجايي امشب فقط ما چهار تاييم
شام رو ميريم
00:38:20.814 --> 00:38:23.180
راستي برنسل" ميخوريم"
!آره -
00:38:32.926 --> 00:38:36.555
ويه همبر گر براي
فقط ما چهار تا؟کي در رفته؟
00:39:30.117 --> 00:39:33.052
ميدوني
من واقعا واقعا به اون بخش افتخار ميکنم
00:39:33.120 --> 00:39:36.055
اون ها حيرت انگيز نيستند؟
اجازه بديد بهتون نشون بدم
00:39:57.678 --> 00:39:59.669
همه چيز در امن و امانه
00:40:01.348 --> 00:40:03.339
بيا بگير مدي
00:40:06.887 --> 00:40:08.821
خيله خب،وقتي رسيدم اون بالا
00:40:08.889 --> 00:40:11.824
سعي ميکنم سنسورهاي حرکتي رو از کار بندازم
که شما بتونيد بيايد بالا
00:40:11.892 --> 00:40:13.519
مواظب باش مدي
00:40:21.568 --> 00:40:24.833
مدي!دوربين
00:40:29.877 --> 00:40:32.869
مراقب باش
00:40:45.092 --> 00:40:48.027
بايد چد و فرل رو از بخش امنيت بکشم بيرون
00:40:48.095 --> 00:40:50.996
نگران نباش،بزارش به عهده ي ما
00:40:51.064 --> 00:40:54.056
و ضربه بزن،ضربه بزن
مثل مار کبري
00:41:02.476 --> 00:41:04.444
...ستوان
اوه -
00:41:04.511 --> 00:41:07.446
درس اول چد
00:41:07.514 --> 00:41:10.847
هيچ وقت چشم از دشمن برندار
00:41:13.754 --> 00:41:16.484
واسه تست رانندگي اين ها رو بردار
00:41:21.995 --> 00:41:25.453
...رفيق،اينجوري که پاي تو بو ميده گفته باشم
00:41:26.767 --> 00:41:28.758
.نرمال نيست
00:41:30.037 --> 00:41:32.028
واي
00:41:33.140 --> 00:41:35.540
واي خدا،گاس
00:41:37.144 --> 00:41:39.704
واي خدا
00:41:45.452 --> 00:41:47.317
همينه
00:41:49.189 --> 00:41:51.714
اون چيه؟
00:41:51.792 --> 00:41:54.226
حرکت شناسايي شد،راه پله ي شمالي
00:41:54.294 --> 00:41:56.728
مونيتور ها رو چک کن
مونيتور ها رو چک کن
00:41:56.797 --> 00:41:59.732
من که چيزي نميبينم
00:41:59.800 --> 00:42:04.464
اين درست همون زمانيه که دشمن از هرموقعي خطرناک تره
وقتي نتوني ببينيش
00:42:06.273 --> 00:42:08.764
اين يه آزمايشه
مطمئنم
00:42:10.777 --> 00:42:12.904
من ميرم طبقه پايين يه چرخي بزنم
00:42:12.980 --> 00:42:14.914
تون همينجا بمون
00:42:14.982 --> 00:42:18.440
و از حريمت مراقبت کن
00:42:20.554 --> 00:42:24.354
داخل همين اتاق ميموني
00:42:37.070 --> 00:42:39.004
خب،جواب داد
00:42:39.072 --> 00:42:42.007
ولي يه جورايي
فرل رفته ولي الان بد چد تنها داخل اتاق امنيت ه
00:42:42.075 --> 00:42:44.339
صبر کن،يه فکري ميکنيم
00:42:56.523 --> 00:42:58.457
فهميدم
00:42:58.525 --> 00:43:00.459
من حواسشو پرت ميکنم
00:43:00.527 --> 00:43:03.792
هر وقت علامت دادم
از پله ها بريد بالا و بريد داخل آسانسور،اونجا ميبينمتون
00:43:05.165 --> 00:43:07.156
هي مدي،علامتت چيه؟
00:43:07.234 --> 00:43:09.759
!مدي
00:43:09.836 --> 00:43:12.202
مدي از چد دور شو
اون مشکل مغزي داره
00:43:12.272 --> 00:43:16.072
داداشم ديوانه ست،واقعا فکر ميکنه پليسه
اين جزو نقشه نبود
00:43:16.143 --> 00:43:18.134
مدي نرو اون تو
00:43:22.849 --> 00:43:24.840
سلام
00:43:25.919 --> 00:43:27.682
تو اينجا چيکار ميکني؟
00:43:29.356 --> 00:43:32.484
داخل مهموني بودم
کاملا حوصله م سر رفته بود
00:43:32.559 --> 00:43:34.493
تو چيکار ميکني؟
00:43:34.561 --> 00:43:36.893
کارمو
00:43:41.501 --> 00:43:43.492
متفاوت شدي
00:43:47.107 --> 00:43:52.170
چرا هميشه مثه عوضي ها با برادرت رفتار ميکني؟
...خب -
00:43:52.245 --> 00:43:54.543
ميدوني اون واقعا تو رو ميپرسته
00:43:55.983 --> 00:43:57.917
گاس؟ -
آره -
00:43:57.985 --> 00:44:01.785
تو براش مثه "يا مينگ"يا "شک"ميوني
(يا مينگ:يکي از بازيکن هاي حرفه اي بازنشسته ي بسکتبال در چين)
(شک:يکي از بازيکن هاي حرفه اي بازنشسته ي بسکتبال در آمريکا)
00:44:01.855 --> 00:44:04.255
خب کدومشون؟
چون خيلي با هم فرق ميکنن
00:44:04.324 --> 00:44:07.020
يا مينگ
00:44:07.094 --> 00:44:08.959
قطعا شک -
اينطور فکر ميکني؟
00:44:09.029 --> 00:44:11.930
آره،همينطوره -
چه باحال -
00:44:11.999 --> 00:44:16.368
به نظر اون تو پليس بزرگي ميشي
.خودش بهم گفت
00:44:20.507 --> 00:44:25.103
بيا با من بريم پايين،رئيس پليس منطقه
.اومده سيستم امنيتي مامانمو ببينه
00:44:25.178 --> 00:44:29.046
ميتوني بهش نشون بدي چقدر درباره ي کارت جدي هستي
00:44:33.186 --> 00:44:35.916
فرل بهم گفته که از قرفه بيرون نيام
00:44:35.989 --> 00:44:38.981
من همين الان از قسمت مهموني اومدم،نگران نباش اون اونجا نيست
00:44:44.731 --> 00:44:46.665
بهم چشمک زد
00:44:46.733 --> 00:44:49.793
پس گاس واقعا فکر ميکنه من باحالم؟
آره -
00:44:49.870 --> 00:44:52.304
شايد اون همون علامت باشه
برو
00:44:52.372 --> 00:44:54.306
رئيس کجاست؟
00:44:57.077 --> 00:45:01.741
واسه همين عاشقشم،نميدونيد چه موجي وارد بدن ميکنه که
00:45:01.815 --> 00:45:04.010
واي خدا
00:45:17.164 --> 00:45:19.291
بدو مدي،بدو
00:45:19.366 --> 00:45:21.300
بدو
مدي بدو -
00:45:21.368 --> 00:45:23.302
زود باش
بدو -
00:45:41.655 --> 00:45:44.522
خيله خب
برو داخل 22
00:45:50.030 --> 00:45:52.897
وايستيد،نور قرمز
00:46:01.475 --> 00:46:04.740
برو،برو،برو
00:46:04.811 --> 00:46:07.507
چراغ قرمز -
چقدر ديگه بايد به وضع ادامه بديم؟ -
00:46:07.581 --> 00:46:09.572
برو
00:46:10.650 --> 00:46:12.318
چراغ قرمز
00:46:16.755 --> 00:46:18.382
چراغ سبز
00:46:19.825 --> 00:46:22.419
برو،برو،برو
00:46:47.252 --> 00:46:49.345
خيله خب بچه ها
00:46:51.023 --> 00:46:52.957
وصل شدم -
خيله خب مکس،همينجا بمون
00:46:53.025 --> 00:46:55.960
الان برميگردم،فقط بايد برم اين بانکو ورشکست کنم که بتونيم بابا رو نجات بديم
00:46:56.028 --> 00:46:57.962
پنج دقيق بهم فرصت بده
آره
00:46:58.030 --> 00:46:59.759
باي باي
00:47:02.034 --> 00:47:03.968
چراغ قرمز
00:47:04.036 --> 00:47:06.129
چراغ سبز
00:47:06.205 --> 00:47:08.139
چراغ قرمز
00:47:08.207 --> 00:47:10.141
برو
00:47:14.713 --> 00:47:16.647
آستين
00:47:16.715 --> 00:47:18.945
ميشنوم
00:47:19.017 --> 00:47:21.815
اين تو سگ ميبيني؟
00:47:21.887 --> 00:47:26.051
الان سرچ ميکنم،هيچ چي تو قفس ها نيست
بايد يه جاي ديگه باشن
00:47:26.125 --> 00:47:28.821
همه چي در امن و امانه،خيله خب
00:47:28.894 --> 00:47:32.330
دوربين هاي حرکتي....خاموش
00:47:46.845 --> 00:47:50.781
نه...مکس ...نه
00:47:53.018 --> 00:47:55.350
برگرد...مدي
00:47:59.091 --> 00:48:01.025
آستين؟
00:48:01.093 --> 00:48:03.288
مکس،نه،دوربين رو ول کن
00:48:03.362 --> 00:48:05.660
اين که اسباب بازي نيست
نه اسباب بازي نيست
00:48:05.731 --> 00:48:08.859
آستين -
مکس -
00:48:09.868 --> 00:48:12.962
خيله خب،گرفتمش،بريد
00:48:20.279 --> 00:48:23.874
از کجا مطمئني که سگ ها اونطرف در منتظرمون نيستن نيستن؟ -
نيستم -
00:48:23.949 --> 00:48:26.816
ولي فک کنم الان ميفهميم
00:48:45.237 --> 00:48:47.364
واي،خيلي بلنده
00:48:52.544 --> 00:48:55.012
خداحافظ،بچه ها ي من
00:48:55.080 --> 00:48:59.517
فقط به پايين نگاه نکن،چيزيت نميشه -
اين چيه؟
00:48:59.585 --> 00:49:02.213
يه در ديگه؟
اين يکي رو چجوري باز کنيم؟
00:49:03.288 --> 00:49:05.279
باز شو سيستمي
00:49:06.792 --> 00:49:10.057
اين يکي حتي شماره هم روش نداره
00:49:11.630 --> 00:49:13.689
واي،ايول
00:49:22.140 --> 00:49:25.075
آقاي فرل،ستوان فرل؟
00:49:25.143 --> 00:49:29.011
مزاحم،مزاحم -
تو قسمت پنجم يه چيزي ديدم
باشه الان ميام بالا -
00:49:29.081 --> 00:49:32.073
شلوارتو خيس نکني
00:49:58.176 --> 00:50:00.110
واي
00:50:00.178 --> 00:50:02.169
مدي،قبرمون کنده شدست
00:50:03.849 --> 00:50:06.283
خدا حافظ ايکس باکس
00:50:06.351 --> 00:50:09.787
آي پد
.ماشين مسابقه
00:50:09.855 --> 00:50:13.791
بيرون بردن آشغال،شستن ظرف
00:50:13.859 --> 00:50:16.794
ماساژ دادن پا هاي سرد مامان بزرگ
00:50:17.863 --> 00:50:19.797
چي؟
00:50:19.865 --> 00:50:22.026
تو بخش پنجم يه چيزي ديدم
00:50:25.370 --> 00:50:27.304
تو اون قسمت
00:50:27.372 --> 00:50:29.306
بخش پنجم هان؟ -
آره -
00:50:29.374 --> 00:50:31.706
من خودم همين الان تو بخش پنجم بودم
00:50:33.378 --> 00:50:35.369
اون من بودم،احمق
00:50:39.384 --> 00:50:41.818
تاحالا داستان پسري که واسه
00:50:41.887 --> 00:50:44.822
بخش پنجم گريه کرد رو برات زياد تعريف کردم؟
00:50:44.890 --> 00:50:46.653
هان؟
00:50:46.725 --> 00:50:49.159
يا خدا
00:50:49.227 --> 00:50:51.593
اونجا پول ها رو نگه ميدارن؟
00:50:51.663 --> 00:50:54.257
واقعا ممنون مامان
00:50:54.399 --> 00:50:57.129
و اين اتاق آقاي بروز بين هستش
00:50:57.202 --> 00:50:59.636
فقط منظره رو نگاه کنيد
00:50:59.705 --> 00:51:01.673
صبر کن
00:51:03.775 --> 00:51:06.710
پس بالاخره همه ت شد مال خودم
00:51:06.778 --> 00:51:10.612
خب،من معمولا وقتي آقاي بروز بين نيست ميان اينجا
00:51:10.682 --> 00:51:13.708
مدي تا گاو صندوق خيلي بايد بريم بالا
بايد يه راهي باشه که بياريمش پايين
00:51:13.785 --> 00:51:16.253
پس بيا کمکم کن پيداش کنيم
00:51:17.356 --> 00:51:20.120
گاس
00:51:20.192 --> 00:51:22.353
گاس بيا کمک من کن
00:51:39.544 --> 00:51:41.535
يا خدا
00:51:45.150 --> 00:51:47.812
سياره ي ميمون ها ميدوني چيه؟
00:51:47.886 --> 00:51:49.979
من تو اون فيلم بازي کردم
00:51:50.055 --> 00:51:53.388
من عاشق اون فيلمم
00:51:57.562 --> 00:51:59.757
واي چه جسورانه
00:52:01.333 --> 00:52:04.928
چيکار کردي؟
نميدونم فقط پامو گذاشتم رو چشماي اين يارو
00:52:06.238 --> 00:52:09.605
تهِ هر کدوم از اين شماره ها يه صندوقه رو ديوار
00:52:09.675 --> 00:52:12.075
اينا جعبه هاي سپرده هاي مردمه
00:52:15.213 --> 00:52:17.807
...شرت ميبندم اگه يکيشونو بزني
00:52:20.452 --> 00:52:22.443
واي
00:52:30.996 --> 00:52:32.930
مامانم منو ميکشه
00:52:41.440 --> 00:52:43.431
23 57
رو بزن
00:52:48.447 --> 00:52:50.881
....مامان
00:52:50.949 --> 00:52:53.440
درسته بيا پيش ماماني
00:52:53.518 --> 00:52:56.817
بيا پيش مامان
00:53:02.461 --> 00:53:04.258
آقاي هارت
00:53:04.329 --> 00:53:07.890
و اينجاست که گردش ما به پايان ميرسه
00:53:07.966 --> 00:53:10.400
حالا بزاريد تا مهموني همراهيتون کنم
00:53:15.740 --> 00:53:17.799
چه ميشه کرد سهام دار هان ديگه -
هان -
00:53:28.119 --> 00:53:30.110
اينجوري جواب ميده
00:53:30.187 --> 00:53:34.624
مدي نبايد بري بالا،خيلي خطرناکه،راه ندار موفق بشي
00:53:34.692 --> 00:53:36.683
در هرصورت اين کارو ميکنم -
...آستين -
00:53:36.761 --> 00:53:40.492
تو بايد نميدونم چي چي اصلي
رو هک کني و يه راه پيدا کني که گاوصندوق رو بياري پايين
00:53:40.564 --> 00:53:42.532
مدي ميخواد خودشو به کشتن بده -
گرفتم -
00:53:42.600 --> 00:53:46.661
الان سرچ ميکنم -
گاس،من دوست دارم،حالا کاري که ميگم رو بکن
00:53:47.738 --> 00:53:50.798
باشه؟5344
00:53:58.082 --> 00:54:01.279
دارم کنترلهاي هيدروليکي گاو صندوق رو چک ميکنم
00:54:01.352 --> 00:54:03.286
بچه ها،نميتونم چيزي پيدا کردم
00:54:03.354 --> 00:54:06.482
اونجا چه خبربه؟ -
22 44 -
00:54:06.557 --> 00:54:08.889
اصلا دوست نداري بدوني رفيق -
البته که ميخوام بدونم -
00:54:08.960 --> 00:54:10.894
بعدي چيه؟
00:54:16.634 --> 00:54:18.397
گاس -
ببخشيد -
00:54:18.469 --> 00:54:23.168
داشتي ميکشتيم رفيق،تمرکز کن
.بزن 4232
00:54:26.444 --> 00:54:28.605
شب همگي بخير حالتون چطوره؟
00:54:28.679 --> 00:54:31.648
اوقات خوبي رو سپري ميکنيم،درسته؟
فوق العاده ست
00:54:31.716 --> 00:54:34.549
به سلامتي هيئت رئيسه ي سخت کوشمون
00:54:34.618 --> 00:54:38.884
:اين براي تنها نوعي از موفقيت که واقعا اهميت داره
00:54:39.991 --> 00:54:42.084
موفقيت مالي
00:54:43.761 --> 00:54:45.092
به سلامتي
00:54:46.163 --> 00:54:49.462
خيله خب گاس،آخريشه
5343.
00:54:54.005 --> 00:54:55.939
رخنه در سيستم امنيت
00:54:56.007 --> 00:54:57.838
رخنه در سيستم امنيت
00:55:07.351 --> 00:55:10.878
يه کاري بکنيد
00:55:10.955 --> 00:55:15.119
همين الان يه کاري بکنيد
هر چيزي
00:55:15.192 --> 00:55:18.127
اي واي،نوار؟
00:55:18.195 --> 00:55:21.926
آستين،نوار،نوار رو بزار
باشه -
00:55:31.642 --> 00:55:34.270
آقاي هارتمن صداي آژير ها دواومده
00:55:34.345 --> 00:55:39.248
آروم باشيد چيزي نيست،فقط منم آژير خطر و خاموش کنيد
00:55:39.316 --> 00:55:42.308
بايد سگ ها رو بفرستم -
آروم باش پرنسس -
00:55:42.386 --> 00:55:44.820
چيزي نيست
00:55:44.889 --> 00:55:47.881
واقعا ميگم
جاي هيچ نگراني نيست
00:55:47.958 --> 00:55:52.395
من اينجام
فقط آژير رو خاموش کن
00:55:52.463 --> 00:55:54.897
....لازمه که
00:55:54.965 --> 00:55:57.593
خفه کن اون آژيرو
00:56:04.375 --> 00:56:09.642
خب،مثه اينکه سيستم امنيت مون هم کار ميکنه
00:56:09.713 --> 00:56:12.580
آره،فقط يه آژير نمايشي بود
پس چطوره که
00:56:12.650 --> 00:56:15.676
آروم باشيم و از اين مهموني فوق العاده لذت ببريم؟
00:56:15.753 --> 00:56:18.688
نظرتون چيه؟فوق العادست،خواهش ميکنم
00:56:18.756 --> 00:56:23.090
يه خبرهايي اينجا هست
و من دارم ميرم سر در بيارم که چيه
00:56:25.396 --> 00:56:27.387
چشم هات روي مونيتور باشه
00:56:36.674 --> 00:56:38.608
من مي تونم اين کارو بکنم
00:56:48.018 --> 00:56:49.508
مدي،مراقب باش
00:57:03.434 --> 00:57:06.198
مدي،مامان بابام يه هفته تمام منو زنداني کردن
.فقط براي اينکه دوچرخه م و گذاشته بودم بيرون
00:57:06.270 --> 00:57:09.262
.تصور کن اگه الان مچمونو بگيرن چيکار ميکنن
00:57:11.809 --> 00:57:14.642
يه راه ديگه پيدا ميکنيم
اين کار خيلي خطرناکه
00:57:16.447 --> 00:57:19.382
به حرفام گوش نميکنه
مثه اينکه متوجه نميشه
00:57:19.450 --> 00:57:22.749
داره از اين ديوار بي صاحاب ميره بالا و
آستين تو يه چيزي بهش بگو
00:57:22.820 --> 00:57:25.220
تازه اولشه
00:57:25.289 --> 00:57:28.281
موندم داخل زندان چطوري ميخواد کلاس هشتم رو تموم کنه
00:57:31.228 --> 00:57:35.062
صب کن ببينم،اگه بيفتيم زندان ديگه
مامان بابامون نميتونن زنداني مون کنن درسته؟
00:57:49.480 --> 00:57:51.675
زود باش
همچين چيزي ممکن نيست
00:57:51.749 --> 00:57:55.344
قلاب گير کرده
گير کرده
00:57:57.388 --> 00:58:01.085
بيست متر مونده به قله قلابم گير کرد
00:58:02.626 --> 00:58:05.595
ولي يه سري شکاف عالي تا خود قله چيده شده بودن
00:58:10.100 --> 00:58:12.091
اون بدون قلاب رفت بالا
00:58:23.714 --> 00:58:26.478
مدي داري بدون قلاب ميري بالا
00:58:27.484 --> 00:58:29.452
مدي،نه
00:58:35.059 --> 00:58:37.289
مدي ما حتي فرصت ماچ کردن هم نداشتيم
00:59:48.032 --> 00:59:50.830
داره به پايين نگاه ميکنه
!داره به پايين نگاه ميکنه
00:59:50.901 --> 00:59:55.235
بهش بگو نگاه نکنه -
واي چرا به پايين نگاه کردم،خيلي بلنده
00:59:55.306 --> 00:59:57.672
مدي،به پايين نگاه نکن
00:59:58.942 --> 01:00:02.503
واي خيلي بلنده -
اصلا هم بلند نيست
01:00:02.579 --> 01:00:06.379
خوبه،خيله خب
01:00:06.450 --> 01:00:08.384
گاس مثه مورچه شده
01:00:08.452 --> 01:00:10.818
خيله خب،برو که رفتيم
01:00:14.792 --> 01:00:17.886
خب
01:00:17.961 --> 01:00:22.864
...يک،دو
01:00:22.933 --> 01:00:26.733
دو و نيم
01:00:29.506 --> 01:00:31.770
مدي،نه -
سه -
01:00:34.778 --> 01:00:36.905
واي
01:00:36.980 --> 01:00:38.277
!مدي
01:00:40.250 --> 01:00:42.184
گاس؟
01:00:45.422 --> 01:00:48.448
واي نه
01:00:48.525 --> 01:00:53.292
اون يه تايمر رو روشن کرده گاس
دودقيقه ي ديگه وقت داره تا کدش رو بزنه قبل از اينکه آژير روشن بشه
01:00:53.364 --> 01:00:55.628
مدي،تو يه تايمر رو روشن کردي
بايد برسي به قسمت کليدش
01:01:10.447 --> 01:01:12.074
باشه
01:01:18.222 --> 01:01:21.350
د.ن.ي.ر.و
01:01:21.425 --> 01:01:24.087
دسترسي مورد تايد واقع نشد
01:01:24.161 --> 01:01:27.392
واي نه
دنيرو" کدش نيست؟"
01:01:27.464 --> 01:01:29.398
باورم نميشه
01:01:29.466 --> 01:01:34.267
کد دسترسيش و نميتونم بشکونم مدي
01:01:34.338 --> 01:01:38.434
مامانت گاوصندوف رو طراحي کرده
پس کد چيزيه که اون انتخاب کرده
01:01:38.509 --> 01:01:43.811
چي ميتونه باشه؟
از چي استفاده ميکردي؟
01:01:43.881 --> 01:01:48.841
مکس ول
01:01:48.919 --> 01:01:51.183
دسترسي مورد تايد واقع نشد
01:01:51.255 --> 01:01:56.352
نه،زودباش مدي،فکر کن
01:01:56.427 --> 01:02:00.363
زودباش مدي،زودباش
01:02:00.431 --> 01:02:02.365
زودباش
01:02:02.433 --> 01:02:05.027
چي ميتونه باشه
01:02:05.102 --> 01:02:07.764
مامان از چي استفاده کردي؟
01:02:10.007 --> 01:02:12.100
بابا
01:02:17.548 --> 01:02:20.016
دسترسي مورد تايد واقع نشد
01:02:23.153 --> 01:02:25.951
من هميشه به فکر توام مدلين
01:02:26.023 --> 01:02:28.890
هرروز و هر ساعت
01:02:43.941 --> 01:02:45.875
مدلين
01:02:45.943 --> 01:02:49.310
دسترسي مورد تايد واقع شد
01:03:04.995 --> 01:03:08.692
اون از اسم من استفاده کرد
اسم من به رو به عنوان کد
01:03:08.765 --> 01:03:11.734
تو روحت "هاردر باچ" پول پرست
گاس؟
01:03:11.802 --> 01:03:13.702
چي شد؟
01:03:13.770 --> 01:03:16.238
موفق شد
الان داخل گاوصندوقه
01:03:19.176 --> 01:03:23.272
پول هم اونجاست؟
هي گاس 250 هزار تا داره مياد سمتت
01:03:28.418 --> 01:03:32.184
نه
همين پايينه
01:03:32.256 --> 01:03:34.349
ايول مکس
01:03:41.665 --> 01:03:44.600
خيله خب،کنار ماشين ها ميبينمتون
01:03:46.169 --> 01:03:48.296
آستين،ما تو راهيم
01:03:48.372 --> 01:03:50.306
درخواست تخليه
01:03:50.374 --> 01:03:54.834
5.4.3.2.1
01:03:54.912 --> 01:03:58.473
کد قرمز،همه ي در ها شروع به بسته شدن کردند
01:04:00.017 --> 01:04:01.985
زودباش مدي بدو
01:04:02.052 --> 01:04:04.486
زودباش،يالا
01:04:08.725 --> 01:04:10.955
زودباش
01:04:12.529 --> 01:04:14.997
کد قرمز
01:04:15.065 --> 01:04:20.594
هشدار اختلال سيستم
آهشدار اختلال سيستم
01:04:23.407 --> 01:04:25.739
سلام،آره،گوش کن ما يه موقعيت هفت
داخل امور بانکي هاردر باچ داريم
01:04:25.809 --> 01:04:27.800
همه رو بفرستيد
من به همه احتيا دارم
01:04:34.551 --> 01:04:37.349
سگ ها رو بفرست
01:04:39.356 --> 01:04:42.484
زودباش داره بسته مکيشه
01:04:42.559 --> 01:04:44.083
شيرجه بزن
01:04:51.735 --> 01:04:55.330
خانوم ها و آثقايون اصلا وحشت زده نشيد
01:04:55.405 --> 01:04:58.135
همين امشب اين موضوع حل ميشه
01:05:11.455 --> 01:05:14.219
بايد خودمونو برسونيم به بيمارستان
01:05:17.194 --> 01:05:20.960
تو کل زندگيش يه کلمه هم حرف -
نزده بود ها،الان ديگه خفه نميشه
سلام مکسي -
01:05:21.031 --> 01:05:23.556
بيا اينجا رفيق،بيايد بريم ديدن بابا باشه؟
01:05:26.903 --> 01:05:29.235
هاپو
01:05:32.876 --> 01:05:34.867
آستين اين به عهده ي تو بود؟
01:05:36.046 --> 01:05:38.173
بدويد
01:05:38.248 --> 01:05:41.240
بدويد،تمام تلاشت همين بود،بدويد؟
01:05:43.420 --> 01:05:46.014
يکي کمک کنه
01:05:49.326 --> 01:05:52.659
ديوار
بريد اونطرف ديوار
01:05:52.729 --> 01:05:54.321
از من دور شو
01:06:02.072 --> 01:06:04.233
گاس
آستين؟ -
01:06:04.307 --> 01:06:06.605
کيفم
01:06:07.611 --> 01:06:10.205
پولو ول کن
01:06:10.280 --> 01:06:12.578
احمق
01:06:13.450 --> 01:06:16.010
خيله خب
01:06:16.086 --> 01:06:19.385
بايد از اين در بريم پايين
01:06:19.456 --> 01:06:22.220
آستين،زودباش،بايد بريم
01:06:22.292 --> 01:06:24.726
بيايد بچه ها بايد بريم
واي خدا
01:06:32.703 --> 01:06:34.637
مدي
01:06:36.306 --> 01:06:38.297
اوش فارت
01:06:46.950 --> 01:06:49.885
فارت؟
کدش اينه؟
01:06:49.953 --> 01:06:53.889
زودباشيد بچه هابريم سراق در
01:07:19.382 --> 01:07:21.475
اينجا چي داريم
01:07:21.551 --> 01:07:23.519
اونجوري که فک ميکني نيست
01:07:23.587 --> 01:07:27.853
هيچي نگو،عروسک
ما داخل مهموني بوديم -
01:07:27.924 --> 01:07:31.257
يا زيپتو ببند
يا خودم برات زيپشو ميبندم
01:07:32.662 --> 01:07:35.096
چدلي جوان
01:07:35.165 --> 01:07:38.965
مثه اينکه اولين تجاوز گران اين بانک رو به چنگ آورديم
01:07:39.035 --> 01:07:44.974
از اونجايي که هيچ کس اينجا نيست که تاييدشون کنه
And since no one
is here to claim them...
01:07:45.041 --> 01:07:49.000
هيچ کس هم صداي جيغشونو نميشنوه
01:07:51.615 --> 01:07:53.776
...اول،اينجوري شرع ميکنيم که
01:07:54.851 --> 01:07:57.513
اون چيز من کجاست؟
01:07:57.587 --> 01:07:59.521
دنبال اين ميگردين،ستوان؟
01:08:17.139 --> 01:08:19.073
حالا ميخواتي چيکار کني داداش؟
01:08:20.476 --> 01:08:23.468
شما فقط اون پولو به آقاي پي رسونيد باشه؟
01:08:25.581 --> 01:08:28.015
يادتون نره کي از اين مخمصه ناتتون داد،باشه؟
01:08:28.084 --> 01:08:30.177
...بد چد هميشه از اين کارا نميکنه
01:08:34.657 --> 01:08:38.718
هي بچه ها ديگه واقعا بايد بريم
01:08:51.607 --> 01:08:54.337
جرونيمو
01:09:00.950 --> 01:09:03.942
برو که رفتيم
01:09:05.021 --> 01:09:07.285
مادر؟
01:09:07.356 --> 01:09:09.381
واي خدا
01:09:20.569 --> 01:09:22.935
مکس کو؟مکس؟
01:09:23.005 --> 01:09:27.066
مکس
مکس
01:09:33.349 --> 01:09:36.443
مکس تو خوبي؟
01:09:52.501 --> 01:09:54.128
اون چيه؟
01:09:54.203 --> 01:09:56.967
چي؟
دور گردنت -
01:10:04.346 --> 01:10:08.476
خب گمونم يه چيزي هست که بايد بهت بگيم
01:10:10.219 --> 01:10:12.483
اِ واقعا؟
01:10:14.223 --> 01:10:17.624
بچه ها ما واقعا الان وقت اين چيزا رو نداريم زودباشيد بيايد بريم
01:10:19.862 --> 01:10:23.764
من تا وقتي نفهمم چرا گاس گردنبند من دستشه هيچ جايي نميرم
01:10:25.735 --> 01:10:27.794
اون با هامون بازي کرده
01:10:28.904 --> 01:10:30.997
واقعا که افتضاحه مدي
01:10:32.408 --> 01:10:35.070
بيا از اينجا بريم -
آره،باشه،من پشت سرت دارم ميام
01:10:45.121 --> 01:10:48.113
گمونم فقط من و تو مونديم مکس
01:10:58.868 --> 01:11:01.564
فک کنم گازم داره تموم ميشه
01:11:01.637 --> 01:11:05.004
احتمالا تا موقعي که برسيم برات کافيه
01:11:08.811 --> 01:11:11.302
عاشقي بد درديه نه؟
01:11:13.282 --> 01:11:17.514
بچه هاي داخل ماشين بزنيد کنار
01:11:17.586 --> 01:11:20.077
سريع بزنيد کنار
01:11:20.156 --> 01:11:24.684
گاس من نميخوام سوء پيشينه دار بشم
01:11:24.760 --> 01:11:27.888
پدال گازو فشار بده
01:11:27.963 --> 01:11:30.989
از واحد 11.2 به همه ي واحد هاي
،حاضر در منطقه ي بانک هاردر بايننچال
01:11:31.066 --> 01:11:34.661
ماشين هاي تحت تعقيب،دو
ماشين مسابقه در حال فرار از صحنه ي سرقت هستند
01:11:37.072 --> 01:11:41.441
از 22به مرکز به نظر درست ميگيد
!ماشين مسابقه اند
01:11:41.510 --> 01:11:44.001
گاس،گازم تموم شد
01:11:44.079 --> 01:11:46.570
سرعتم داره کم ميشه -
بپر رو ماشين من -
01:11:46.649 --> 01:11:48.583
چي؟ديوانه اي مگه؟
01:11:49.785 --> 01:11:52.219
زودباش،پليس ها درست پست سرمونن
01:11:52.288 --> 01:11:54.279
1.2...
01:11:54.356 --> 01:11:57.018
پس "سه"چي شد؟
01:12:00.629 --> 01:12:02.563
خيله خب رفيق،طاقت بيار
01:12:02.631 --> 01:12:04.895
حلا بپيچ،مراقب کاميون باش
01:12:04.967 --> 01:12:07.060
حواسم هست،حواسم هست
01:12:09.004 --> 01:12:10.767
گاس،درست پست سرمونن
01:12:17.680 --> 01:12:19.910
گاس،مراقب اون لبه باش -
واي خدا -
01:12:24.119 --> 01:12:27.486
آره،گير کردن
22هستم،در خواست نيروي کمک
01:12:31.227 --> 01:12:34.390
صبر کن بايد يکاري کنيم گممون کنن
برو.برو.برو
01:12:35.397 --> 01:12:37.991
زود باش ديگه زود باش
01:12:38.067 --> 01:12:39.762
ال اي پي دي صحبت ميکنه،شما محاصره شديد
01:12:39.835 --> 01:12:41.928
ماشين مسابقه تون رو سريع بزنيد کنار
01:12:42.004 --> 01:12:43.665
.از اين بهتر نميشه،حالا نورافکن گذاشتن رومون
01:12:43.739 --> 01:12:46.640
شما در حال فرار از صحنه ي جرم هستيد،ماشين رو بزنيد کنار
01:12:46.709 --> 01:12:49.007
گاس ديگه کارمون تمومه،از دست قانون نميشه فرار کرد
01:12:49.078 --> 01:12:52.070
چند تا حقه تو آستينم دارم،نگران نباش
01:12:52.147 --> 01:12:54.615
هليکوپپتر شماره ي يک،محل رو ترک ميکنيم
01:12:58.020 --> 01:13:00.079
.هلي کوپتر ه رفت -
هي اون داره چيکار ميکنه؟ --
01:13:02.258 --> 01:13:04.988
.خيله خب آستين،حالا بيا از دست اين دوتا پليسا خلاص شيم
01:13:05.060 --> 01:13:10.464
حالا ميريم که
سرعت 100کيلومتر بر ثانيه رو امتحان کنيم،محکم بشين
01:13:13.736 --> 01:13:16.796
دارن ميان
.هليکوپتر شماره ي يک،گرفتيمشون
01:13:16.872 --> 01:13:19.136
هلي کوپتره برگشت،گير افتاديم
01:13:19.208 --> 01:13:21.802
به هلي کوپتر نزديک نشيد -
گاس،چيکار داري ميکني؟ -
01:13:21.877 --> 01:13:24.038
.شما محاصره شديد -
.شايد بهتر باشه بزنيم کنار -
01:13:24.113 --> 01:13:26.673
.ماشينتون رو نگه داريد -
.از زيرشون رد ميشيم -
01:13:26.749 --> 01:13:29.047
.نه،نرو اون زير -
.مجبورم -
01:13:29.118 --> 01:13:30.710
!نه
01:13:35.758 --> 01:13:38.352
.کار احمقانه اي بود -
ميدونم،خيلي نزديک بود -
01:13:38.427 --> 01:13:40.691
.واقعا که کارم درسته -
گاس،حواست به جاده باشه -
01:13:40.763 --> 01:13:42.890
مواظب اين کاميونه باش،گاس جلو رو ببين
01:13:42.965 --> 01:13:45.126
داک
01:14:02.618 --> 01:14:05.178
واي پسر هلي کوپترو ديدي؟ -
عالي بود -
01:14:05.254 --> 01:14:08.189
فکر ميکني مدي موفق شده باشه؟
01:14:08.257 --> 01:14:10.748
آره،البته که موفق شده
...منظورم اينه که
01:14:10.826 --> 01:14:13.021
پليسا افتادن دنبال ما ديگه درسته؟
آره،آره -
01:14:13.095 --> 01:14:15.427
منم مطمئنام موفق شده
.مطمئنا حق با توئه
01:14:23.405 --> 01:14:28.172
بايد برگرديم،مگه نه؟ -
آره،بيا بريم دنبالش -
01:14:28.243 --> 01:14:32.270
خيله خب آستين،حالا بپر بالا
01:14:32.348 --> 01:14:35.078
بزن بريم،مدي رو بياريم
01:14:37.152 --> 01:14:38.847
داک
01:14:40.990 --> 01:14:44.323
تند تر،تند تر -
.اونا هيچ وقت دستشون به ما نميرسه،آستين -
01:14:45.527 --> 01:14:47.552
.خيله خب مک،ديگه تقريبا رسيديم
01:14:49.431 --> 01:14:52.025
فقط يه کوچه ديگه مونده
01:15:01.110 --> 01:15:04.273
واحد 2.72 صحبت ميکنه،فک کنم پيداشون کردم
01:15:04.346 --> 01:15:06.280
خيله خب،محکم بشن مکس -
01:15:07.850 --> 01:15:10.614
مدي،ما برگشتيم
01:15:10.686 --> 01:15:13.212
حالا چيکار کنيم بچه ها؟
.هيچ وقت نميتونيم از دست اين پليسا فرار کنيم
01:15:13.213 --> 01:15:14.213
.بسپارش به من
01:15:13.789 --> 01:15:16.383
.فقط پشت من نيفت -
باشه -
01:15:16.458 --> 01:15:18.926
بچه هاي داخل ماشين ها،همين الان بزنيد کنار
01:15:18.994 --> 01:15:21.258
گاس،دارن بهمون نزديک ميشن -
.نه خيلي -
01:15:21.330 --> 01:15:24.663
.اينم از اين،عمليات کمکي
01:15:38.213 --> 01:15:41.512
!من واقعا نابغه ام
01:15:41.583 --> 01:15:44.416
ماشين شماره ي 14،ما
در منطقه ي گرند اند ويلشر متوقف شديم
01:15:44.486 --> 01:15:46.477
مرسي بچه ها،حالا ادامه ميديم
01:15:46.555 --> 01:15:48.546
درست پشت سرتيم مدي -
درخواست نيروي کمکي -
01:15:48.624 --> 01:15:51.821
.مظنونين "بانک هاردر باچ"در حال فرار هستند
01:15:51.894 --> 01:15:54.954
تازه خبرش بهم رسيد،چقدر برداشتن؟
اين کيه؟ -
01:15:55.030 --> 01:15:57.191
.ايشون رئيس بخش امنيت هستند
01:15:57.266 --> 01:15:59.598
سه مظنون که همراه ماشين مسابقه فرار کردن
01:15:59.668 --> 01:16:01.636
.دويست و پنجاه هزار دلار ازتون زدن
01:16:01.703 --> 01:16:05.298
ماشين مسابقه؟ -
آره،اين رو هم داخل خزانه پيدا کرديم
01:16:06.442 --> 01:16:08.637
براي دسترسي به صندوق ازش استفاده کردن
01:16:08.710 --> 01:16:11.838
عاملينش رو هم تونستيد دستگير کنيد؟ -
.نه هنوز -
01:16:11.914 --> 01:16:15.008
چيزي که من ميخوام بدونم
اينه که چرا يه نفر بايد گاوصندوقي رو که 25 ميليون دلار داخاشه رو
01:16:15.084 --> 01:16:17.644
باز کنه و فقط 250هزار دلار ازش بدزده؟
01:16:17.719 --> 01:16:22.383
بريد کنارلطفا،بفرمائيد،اين خانم
مثلا رئيس بخش امنيته،همش تقصير اونه
01:16:22.458 --> 01:16:25.894
راستش، آقاي روزبين -
آقاي روزبين با کمال احترام بگم که -
01:16:25.961 --> 01:16:29.124
مالي بهتون گفته بود که سيستم امنيتي تست نشده
01:16:29.198 --> 01:16:33.396
مثه اينکه همين الان برگه ي ترخيصتو بادست
هاي خودت امضا کردي،اينطور نيست هارتمن؟
01:16:33.635 --> 01:16:36.297
با مني؟
01:16:36.371 --> 01:16:39.306
با مني؟
01:16:39.374 --> 01:16:44.038
خب بايد با من بوده باشي ديگه
چون کسه ديگه اي اينجا نيست،پس بايد با من بوده باشي
01:16:48.317 --> 01:16:50.308
عذر ميخوام
01:16:51.820 --> 01:16:54.186
موسيور نوفات،بايد بابت اين
01:16:54.256 --> 01:16:56.087
.اوضاع افتضاح عذر خواهي کنم
01:16:56.158 --> 01:16:59.821
...بهتون اطمينان ميدم که -
اون کسي که بايد ازش عذر خواهي کني من نيستم بوزبين -
01:16:59.895 --> 01:17:03.695
رئيس بخش امنيت به شما گفته بودن که
01:17:03.765 --> 01:17:07.531
سيستم آماده نيست
...پس از قرار معلوم شما...چي ميگن
01:17:07.603 --> 01:17:10.367
.کم عقلي کرديد که اين مهموني رو بپا کرديد
01:17:12.407 --> 01:17:15.433
متأسفم مادام
همه ي تقصير ها هم کاملا گردن خودته
01:17:15.511 --> 01:17:17.479
بريم،عزيزم
01:17:18.480 --> 01:17:22.917
موسيور نوفات،فرانسوا
01:17:31.160 --> 01:17:33.094
نتونستيد بدون من بمونيد ها؟
01:17:35.030 --> 01:17:36.964
فعلا بريم پدرت رو نجات بديم
01:18:06.395 --> 01:18:08.761
مدي،داري چيکار ميکني؟
01:18:08.830 --> 01:18:11.230
پول عمل رو جور کردم بابا
.داريم ميريم دانمارک
01:18:11.300 --> 01:18:13.666
چي داري ميگي؟
پول رو جور کردم -
01:18:13.735 --> 01:18:15.965
عزيزم
01:18:18.707 --> 01:18:21.141
چيکار کردي؟
01:18:22.477 --> 01:18:24.638
مدي،ما بايد بريم
01:18:27.382 --> 01:18:29.850
دارين چيکار ميکنين؟
01:18:43.098 --> 01:18:46.124
....مدلين ،چيکار
01:18:48.403 --> 01:18:51.201
مامان پول رو جور کردم،حالا ميتونيم بريم
01:19:04.119 --> 01:19:06.110
مالي،اين چيه؟
01:19:18.433 --> 01:19:20.560
من بهش هشدار داده بودم
01:19:22.271 --> 01:19:24.967
که سيستم هنوز حاضر نشده
01:19:25.040 --> 01:19:27.031
ميدونم
01:19:31.313 --> 01:19:33.247
و براي اينکه به همه ثابت کنم
01:19:34.316 --> 01:19:37.012
بانک چقدر آسيب پذيره
01:19:37.085 --> 01:19:41.419
به دخترم و دوتا دوستاش که فقط سه تا بچه اند گفتم بانک رو بزنند
01:19:41.490 --> 01:19:43.924
و فک کنم که اگه به قرار دادم نگاه کنيد ميبينيد که
01:19:43.992 --> 01:19:47.189
من مجوز انجام هرگونه آزمايش بر روي سيستم رو دارم
01:19:47.262 --> 01:19:50.663
.تا وقتي که سيستم به طور کامل آماده بشه
01:19:53.802 --> 01:19:56.327
اين حرف ها براي شما قابل قبوله؟
01:19:57.739 --> 01:20:00.367
بله
01:20:01.977 --> 01:20:04.537
مالي مجاز بود که براي تست کردن سيستم
01:20:04.613 --> 01:20:07.013
دستيار استخدام کنه
01:20:07.082 --> 01:20:09.073
اين ها همش يه نقشه بوده
01:20:09.151 --> 01:20:10.880
يه نقشه ي هوشمندانه
01:20:17.659 --> 01:20:19.650
خيله خب ميشه بريد عقب لطفا؟
01:20:26.802 --> 01:20:29.032
خانم فيليپس...آيا اين درسته که
01:20:29.104 --> 01:20:31.470
دختر شما مظنون اصلي اين سرقت بوده؟
01:20:31.540 --> 01:20:34.236
.خانم فيليپس،خواهش ميکنم
01:20:34.309 --> 01:20:39.008
حاضر؟ما متوجه شديم که سه کودک در
.اين تعقيب و گريز بزرگ دخيل بودنيد
01:20:39.081 --> 01:20:41.345
که به اينجا يعني بيمارستان اصلي شهر منتهي شده
01:20:41.416 --> 01:20:43.850
جزئيات هنوز ناقص هستند،اما اينطور که معلوم است
اين کودکان
01:20:43.919 --> 01:20:47.480
... دست به سرقت بانک هاردرباچ با موجودي نزديک به
01:20:47.556 --> 01:20:49.649
يکي از کارمندان بانک ادعا ميکند
01:20:49.725 --> 01:20:52.956
که اين سرقت در واقع يکجور نقشه
براي تست سيستم امنيتي بانک بوده
01:20:53.028 --> 01:20:55.326
داستان هاي ديگري هم وجود دارد اما ما متوجه شديم که
01:20:55.397 --> 01:20:58.560
.يکي از بچه ها داراي پدري است که سخت نياز به عمل جراحي دارد
01:20:58.633 --> 01:21:00.624
اين کودک هنوز شناسايي نشده
01:21:00.702 --> 01:21:04.331
اما نام پدر او در بيمارستان"تام فيليپس"ثبت شده است
01:21:04.406 --> 01:21:08.706
جناب فيليپس يکي از کارکنان پيست ماشين مسابقه است
.که انتظار ميرود فردا مرخص شود
01:21:08.777 --> 01:21:12.110
.به اين دليل که بيمه هزينه ي عمل را پوشش نميدهد
مدي؟ -
01:21:12.180 --> 01:21:15.240
ماريا کويبان
کانال 1،0 خبر
01:21:23.725 --> 01:21:26.694
خودت ميدوني کاري که کردي اشتباه بود
01:21:29.765 --> 01:21:34.862
آره ميدونم -
و ميدونم که منم زياد وقت نمي کردم پيشت باشم
01:21:35.937 --> 01:21:38.337
ولي قول ميدم همه چيز تغيير ميکنه،باشه؟
01:21:46.047 --> 01:21:48.675
دوست دارم -
منم دوست دارم مدي
01:21:48.750 --> 01:21:51.184
تو قلب خيلي بزرگي داري
01:21:53.088 --> 01:21:56.292
همين الان بيايد بريم سر مسير مسابقه،باورتون نميشه
01:22:13.475 --> 01:22:17.468
دارن ميان
01:22:23.385 --> 01:22:26.047
اينا دارن چيکار ميکنن؟
01:22:26.121 --> 01:22:29.613
منتظرن که بليط بخرن
بيايد بريم -
01:22:39.401 --> 01:22:41.835
سلام مدي -
سلام -
01:22:41.904 --> 01:22:44.668
اسکيپ،پول هر بليط 3دلاره
01:22:44.740 --> 01:22:47.504
بقيه ش رو نگه دا،به پدرت هم بگو خوب شه
مرسي -
01:22:47.576 --> 01:22:51.068
ميشه 3دلار -
اينم100تا ديگه از طرف مامان بابام -
01:22:52.581 --> 01:22:55.015
مرسي
صبر کن،اينم بليطت
01:22:55.084 --> 01:22:58.019
ميشه 6 دلار،بفرما -
به آقاي فيليپس بگيد خوب شه -
01:23:10.165 --> 01:23:12.190
چقدر شد؟
چهرصدتا -
01:23:12.267 --> 01:23:14.827
مال منم 300تا
01:23:14.903 --> 01:23:17.497
اينم از اين دوتا -
...صبر کن -
01:23:21.443 --> 01:23:23.377
خب؟
01:23:23.445 --> 01:23:26.471
با وجود کمک هاي مالي از ايستگاه خبر،بازم پولمون کمه
01:23:26.548 --> 01:23:30.109
مولي؟
01:23:30.185 --> 01:23:32.813
آقاي هارتمن -
....يه چيز رو فراموش کردي -
01:23:32.888 --> 01:23:37.154
دستمزد دستياراني که براي سر هم کردن جريان دزدي آوردي
01:23:43.399 --> 01:23:45.890
يا خدا ،50 هزار دلار؟
01:23:45.968 --> 01:23:48.300
موهام،موهام
01:23:48.370 --> 01:23:51.100
خب،اين بايد بهتون کمک کنه
01:23:51.173 --> 01:23:54.609
و رئيس بانک هم با درخواست هرگونه وام شخصي موافقت کرده
01:23:54.676 --> 01:23:56.303
...آقاي بروزبين از قبل گفتن که
01:23:56.378 --> 01:24:00.644
متأسفانه ايشون ديگه داخل بانک کار نميکنند
پس اگه چيزي لازم داشتيد با من تماس بگيريد
01:24:00.716 --> 01:24:04.743
خيلي ممنون -
خواهش ميکنم -
01:24:07.656 --> 01:24:09.590
بالاخره کار مورد علاقه م رو به دست آوردم
01:24:13.595 --> 01:24:16.086
پنجاه هزار دلار
01:24:16.165 --> 01:24:18.429
!آره،نه
01:24:23.806 --> 01:24:27.765
بيا مکسي
01:24:31.539 --> 01:24:34.539
سه ماه بعد
01:24:45.594 --> 01:24:48.563
آره -
آره -
01:24:55.971 --> 01:25:00.135
خيله خب،اينم از اين،براي اولين مسابقهي امروز آماده شيد
و ميدونم که ميخوايد چه کسي
01:25:00.209 --> 01:25:02.803
مسابقه رو گزارش کنه
و مطمئنن اون کس من نيستم
01:25:02.878 --> 01:25:04.812
سلام بابا
01:25:05.881 --> 01:25:07.849
مرسي مدلين
01:25:16.725 --> 01:25:18.818
خيله خب،طرفداران مسابقه
01:25:18.894 --> 01:25:23.593
تو مسابقه ي اول کي ها رو داريم؟
اوء اوء جان رمر مگيليکاتي
01:25:23.665 --> 01:25:26.532
ماشين مخربش هم با خودش آورده
01:25:26.602 --> 01:25:30.766
سر دور چهارم مواظبش باشيد
واي خداي من
01:25:30.839 --> 01:25:33.774
ميدونيد که ساعت چنده
پس بيايد پدال هاي گاز رو فشار بديم
01:25:33.842 --> 01:25:36.504
و يکم در کوني بزنيم
01:25:36.578 --> 01:25:38.876
وقت مسابقه ست -
01:25:38.947 --> 01:25:43.213
بابا -
آفرين،اون بابايي توئه
01:26:16.985 --> 01:26:18.919
چرا بايد از بين شما يکي رو انتخحاب کنم؟
01:26:18.987 --> 01:26:21.217
چون نميتوني که دوتا دوست پسر داشته باشه
زود باش
01:26:39.908 --> 01:26:42.138
خيله خب
01:26:42.210 --> 01:26:44.269
فکر هام رو کردم
01:26:46.882 --> 01:26:48.611
بر گرديد اون طرف
01:26:56.358 --> 01:26:58.826
هر اتفاقي افتاد ما با هم دوست ميمونيم درسته؟
01:26:59.895 --> 01:27:01.863
شوخيت گرفته؟
01:27:01.930 --> 01:27:04.694
تو ميشي ساقدوشمون
01:27:06.702 --> 01:27:09.000
بدو بگيرش -
مدي
01:27:09.071 --> 01:27:11.505
مدي صبر کن ببينم
01:27:11.573 --> 01:27:14.872
زودباش،انتخاب نکردي -
منو انتخاب کن آستين بچه مثبته -
01:27:14.943 --> 01:27:16.107
گاس هم بي مغزه
01:27:16.108 --> 01:27:17.108
به همين خيال باشيد بچه ها
01:27:17.109 --> 01:27:18.109
هيچ وقت نميتونيد منو بگيريد
01:27:18.110 --> 01:27:19.110
پا هاي من بلند تر
01:27:19.181 --> 01:27:21.672
من ميگيرمت مدي
01:27:21.750 --> 01:27:24.116
هيچ وقت نميتوني منو بگيري
01:27:24.117 --> 01:27:39.117
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.CoM ::.