WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:01:30.292 --> 00:01:33.292 « عجیب‌الخلقه » 00:01:57.583 --> 00:02:05.583 ‫DIA VLO: گونه‌ای منحصر‌به‌فرد با توانایی‌های ذهنی پیشرفته شکارچیان بشر باور بر این است که در اواخر قرن 19 منقرض شده‌اند 00:02:11.875 --> 00:02:14.375 « فرزندِ اهریمن » 00:03:14.750 --> 00:03:16.208 چرا پا شدی اومدی یه همچین جای دور از شهری 00:03:16.250 --> 00:03:17.750 از یه پیرمرد خرفت پرستاری کنی؟ 00:03:17.750 --> 00:03:19.292 واقعاً به پولش احتیاج داریم 00:03:19.333 --> 00:03:20.708 اخطار تخلیه رو یادت رفته؟ 00:03:20.750 --> 00:03:23.958 درآمدش از حقوق یه ماه گارسونیِ تو خیلی بیشتر ـه 00:03:24.000 --> 00:03:27.083 !خانمِ بیکار نظر داد 00:03:27.125 --> 00:03:29.625 .دارم تلاشم رو می‌کنم .می‌دونی که هروقت بتونم کمک می‌کنم 00:03:29.667 --> 00:03:31.000 !اوهوم. راست میگی 00:03:31.042 --> 00:03:33.250 ...بگو ببینم، ماریا یه گارسون همچین ماشینی از کجا آورده؟ 00:03:33.292 --> 00:03:35.250 اوهوم - جیمز میلر - 00:03:35.292 --> 00:03:37.833 ایش! مگه نگفتی ازش خوشت نمیاد؟ 00:03:37.875 --> 00:03:39.542 خب، از ماشینش که خوشم میاد 00:03:39.583 --> 00:03:42.833 ماشین رو پیچوندی؟ - نخیر... ازش قرض گرفتم - 00:03:42.875 --> 00:03:45.250 ...خب، نظر تو چیـ - به درد می‌خوره نگه‌ش داری - 00:03:47.583 --> 00:03:48.875 خودشـه؟ 00:03:48.917 --> 00:03:51.583 فکر کنم - گفتم که دیر کردیم - 00:03:51.625 --> 00:03:53.000 ...من که آمادهـ - پیاده شیم - 00:03:53.042 --> 00:03:54.500 بیاید، بیاید، بیاید 00:03:56.708 --> 00:03:58.792 مرسی 00:03:58.833 --> 00:04:01.917 خانم چری هالی؟ - بله، خوشوقتم - 00:04:01.958 --> 00:04:03.833 دوئین هستم از طرف خونوادۀ هالاول 00:04:03.875 --> 00:04:04.917 مرسی که اومدی دنبالم 00:04:06.208 --> 00:04:08.167 بفرما - مرسی - 00:04:09.208 --> 00:04:10.542 خدمت شما 00:04:10.583 --> 00:04:12.250 مرسی. خودم می‌تونم بیارمش 00:04:13.083 --> 00:04:14.250 خیلی‌خب. ممنون 00:04:15.583 --> 00:04:17.292 !دوستت داریم 00:04:17.333 --> 00:04:18.458 هفتۀ دیگه می‌بینیمت، آبجی. خب؟ 00:04:18.500 --> 00:04:20.292 لطفاً وقتی رسیدی بهمون خبر بده. باشه؟ - حتماً - 00:04:20.333 --> 00:04:21.917 باشه، باشه 00:04:23.875 --> 00:04:26.583 .دوست‌تون دارم .خب... لطفاً با احتیاط برون 00:04:26.625 --> 00:04:29.167 !سعی‌م رو می‌کنم - ماشین اون آقا رو هم پس‌بده - 00:04:29.208 --> 00:04:32.000 اوه، میشه جلو بشینم؟ 00:04:32.042 --> 00:04:33.750 هر طور مایلید، خانم - خب. ممنون - 00:04:35.583 --> 00:04:36.667 مرسی 00:05:11.625 --> 00:05:13.625 میشه سر راه وایسیم یه نوشیدنیِ خنک بخوریم؟ 00:05:14.917 --> 00:05:16.750 مهمونِ من 00:05:16.792 --> 00:05:19.250 شرمنده. هیچ جایی واسه وایسادن تو مسیر نیست 00:05:25.958 --> 00:05:27.042 از گردنبندم خوشت میاد؟ 00:05:29.042 --> 00:05:30.083 مال مامان‌بزرگم بوده 00:05:45.750 --> 00:05:47.000 رسیدیم 00:06:11.583 --> 00:06:12.833 یه لحظه همین‌جا منتظر بمونید 00:06:22.583 --> 00:06:24.750 خانم هالاول آماده‌ان که برید پیش‌شون 00:06:26.167 --> 00:06:28.250 .لطفاً ولش کنید .بسپریدش به من 00:06:53.708 --> 00:06:54.875 بفرما بشین 00:07:00.583 --> 00:07:02.708 خیلی خوشحالم می‌بینم‌تون، خانم هالاول 00:07:13.667 --> 00:07:14.792 ممنون 00:07:27.250 --> 00:07:29.750 خیلی ممنونم که این فرصت رو .در اختیارم گذاشتید، خانم هالاول 00:07:30.917 --> 00:07:32.250 واقعاً به این شغل نیاز دارم 00:07:34.042 --> 00:07:35.708 تنها بیست‌و‌یک، درستـه؟ 00:07:36.875 --> 00:07:38.083 ببخشید؟ 00:07:38.917 --> 00:07:40.250 منظورتون سنمـه؟ 00:07:40.250 --> 00:07:44.125 ...بله، مردم گاهیـ - ،به‌جز کار در بیمارستان - 00:07:44.167 --> 00:07:47.083 تجربۀ پرستاری از افراد سالخورده داشتی؟ 00:07:48.250 --> 00:07:49.500 نه 00:07:51.917 --> 00:07:54.583 انتظار دارم به نحو احسن از پدرم پرستاری کنی 00:07:55.958 --> 00:07:57.083 می‌تونید روم حساب کنید 00:08:06.750 --> 00:08:08.792 ،به‌خاطر بیماری پوستی 00:08:08.833 --> 00:08:11.583 پدرم نباید در برابر نور شدید قرار بگیره 00:08:12.833 --> 00:08:15.250 فقط از چراغ نفتی استفاده کن 00:08:15.292 --> 00:08:19.208 پرده‌ها رو حتی شب‌ها‌ هم نباید بزنی کنار 00:08:26.000 --> 00:08:27.250 صبر کن 00:08:52.292 --> 00:08:53.667 بیا 00:09:16.750 --> 00:09:18.958 پدر 00:09:22.708 --> 00:09:24.708 ،این پرستار 00:09:25.875 --> 00:09:28.583 وقتی من نیستم ازت مراقبت می‌کنه 00:10:05.292 --> 00:10:08.125 دوئین هر پنج‌شنبه میره شهر تا 00:10:08.167 --> 00:10:12.500 از بیمارستان خون اهداشدۀ مورد نیاز پدر رو بگیره 00:10:14.917 --> 00:10:17.667 اگه مورد اضطراری‌ای پیش اومد چطور می‌تونم باهاتون تماس بگیرم؟ 00:10:17.708 --> 00:10:21.583 دوئین خودش رو به شهر می‌رسونه و .باهام تماس می‌گیره 00:10:23.583 --> 00:10:25.625 تو این خونه خبری از تلفن نیست 00:10:38.917 --> 00:10:39.917 !دوئین 00:10:42.167 --> 00:10:43.792 !ایشون باید تو آشپزخونه غذا بخوره 00:10:47.792 --> 00:10:49.875 ...معذرت می‌خوام 00:10:51.083 --> 00:10:52.125 شرمنده 00:11:10.167 --> 00:11:11.625 خیلی خوشمزه‌ست 00:11:16.625 --> 00:11:17.875 لطف داری 00:13:52.750 --> 00:13:54.292 ،در نبودِ من 00:13:54.333 --> 00:13:56.583 مسئولیت این خونه با توئه 00:14:05.583 --> 00:14:07.083 و همینطور مسئولیت اون دختر 00:14:25.125 --> 00:14:26.833 صبح بخیر، آقای هالاول 00:15:14.125 --> 00:15:15.250 دوئین 00:15:17.042 --> 00:15:19.125 بله، خانم؟ - بهم بگو چری - 00:15:21.667 --> 00:15:23.083 میشه شوفاژ رو کم کنی؟ 00:15:25.125 --> 00:15:26.750 اصلاً شوفاژ نداریم 00:15:37.792 --> 00:15:39.083 اون پیانو مال کیـه؟ 00:15:42.000 --> 00:15:43.958 .مال آقای فیلیپ ـه .قبلاً ایشون پیانو می‌زدن 00:15:47.667 --> 00:15:49.708 چطور؟ بلدی بزنی؟ 00:15:50.583 --> 00:15:52.125 نه. بلدم برقصم 00:20:02.625 --> 00:20:04.083 !چری 00:20:06.083 --> 00:20:07.667 نباید به اون دست بزنی 00:20:11.583 --> 00:20:14.042 !اوپس 00:20:14.083 --> 00:20:16.250 .دارم میرم شهر کاری نداری؟ 00:20:18.042 --> 00:20:19.500 چرا... لطفاً 00:20:25.042 --> 00:20:26.083 نامۀ عاشقانه‌ست؟ 00:20:27.250 --> 00:20:28.583 شاید 00:20:30.917 --> 00:20:32.125 واسه دوست‌هامـه 00:20:36.875 --> 00:20:38.083 خب. بعداً می‌بینمت 00:20:39.125 --> 00:20:40.500 فعلاً 00:21:14.958 --> 00:21:16.083 ببخشید 00:21:44.083 --> 00:21:46.000 دوئین بهم گفت قبلاً پیانو می‌زدید 00:21:49.625 --> 00:21:51.708 خیلی دوست دارم منم یاد بگیرم ساز بزنم 00:21:53.958 --> 00:21:55.250 البته رقاص خیلی خوبی‌ام 00:21:56.083 --> 00:21:57.542 حداقل خودم که اینطور فکر می‌کنم 00:25:15.583 --> 00:25:17.000 چری 00:25:17.042 --> 00:25:18.250 پاشو، چری 00:25:19.250 --> 00:25:20.583 چری 00:25:37.000 --> 00:25:38.208 دستت رو بده من 00:25:46.125 --> 00:25:47.542 حالِت خوبـه؟ 00:25:48.167 --> 00:25:49.500 خوبم 00:25:56.125 --> 00:25:57.583 پرستار خیلی خوبی هستی ها 00:25:59.958 --> 00:26:01.250 !تقریباً به خوبی خود من 00:26:04.583 --> 00:26:06.250 حتماً مادر خیلی دلسوزی داشتی 00:26:10.333 --> 00:26:11.833 از خونواده‌ت برام بگو 00:26:13.958 --> 00:26:15.875 سوار یه قایق بودیم و 00:26:15.917 --> 00:26:17.583 داشتیم از جزیره‌مون فرار می‌کردیم 00:26:19.083 --> 00:26:20.250 هوا طوفانی بود 00:26:22.667 --> 00:26:24.833 آخرین چیزی که یادمـه اینـه که قایق واژگون شد 00:26:28.167 --> 00:26:29.625 چطور سر از اینجا درآوردی؟ 00:26:33.250 --> 00:26:34.583 نمی‌دونم 00:26:36.167 --> 00:26:37.542 میشه گفت خانم نائومی 00:26:38.250 --> 00:26:39.625 من رو به سرپرستی گرفت 00:26:55.583 --> 00:26:56.667 منم یتیم هستم 00:27:00.583 --> 00:27:02.625 همیشه آرزو داشتم یه خونواده .سرپرستیم رو قبول کنن 00:27:04.250 --> 00:27:05.542 ولی هیچکس این کار رو نکرد 00:27:09.583 --> 00:27:10.792 الان کجا زندگی می‌کنی؟ 00:27:12.167 --> 00:27:14.083 تمام عمرم با دوست‌هام زندگی کردم 00:27:15.208 --> 00:27:17.000 مثل خواهرم هستن 00:27:17.042 --> 00:27:19.250 از خونوادۀ اصلیت چیزی یادتـه؟ 00:27:21.000 --> 00:27:22.042 مامان‌بزرگم 00:27:24.667 --> 00:27:25.792 هر روز کم‌رنگ‌تر میشه 00:27:30.208 --> 00:27:32.125 ...هی 00:27:32.167 --> 00:27:34.042 می‌دونی وقتی دلم می‌گیره چیکار می‌کنم؟ 00:27:34.750 --> 00:27:35.917 نه، چیکار؟ 00:27:36.750 --> 00:27:37.917 می‌رقصم 00:27:41.708 --> 00:27:44.583 اینجا سال‌ها پیش .محل تمرین رقص بالۀ خانم نائومی بوده 00:27:48.333 --> 00:27:49.875 !چه جای قشنگی 00:27:52.083 --> 00:27:53.833 وایسا، می‌خوام یه چیزی برات بذارم 00:28:12.250 --> 00:28:14.792 خیلی این آهنگ رو دوست دارم 00:28:14.833 --> 00:28:16.833 همیشه با خواهرهام با این می‌رقصیم 00:28:23.292 --> 00:28:26.292 تو هم بیا باهم برقصیم - نه، من فقط نگاه می‌کنم - 00:28:26.333 --> 00:28:27.708 چرا نه؟ حال میده 00:28:29.250 --> 00:28:31.083 بیا. فقط برقص 00:28:33.833 --> 00:28:35.000 خودم یادت میدم 00:28:35.958 --> 00:28:37.042 فقط حرکات من رو تکرار کن 00:28:41.708 --> 00:28:43.958 .همینـه فقط دست‌هات رو اینطوری کن و 00:28:44.458 --> 00:28:45.750 کمرت رو تکون بده 00:28:48.625 --> 00:28:49.792 همینـه. راه افتادی 00:29:37.792 --> 00:29:38.917 چی شد؟ 00:29:41.333 --> 00:29:42.625 بهتره تمومش کنیم 00:33:41.000 --> 00:33:42.917 خوب خوابیدین، آقای هالاول؟ 00:37:31.875 --> 00:37:34.208 حال آقای فیلیپ چطوره؟ - خوبـه - 00:37:38.083 --> 00:37:39.875 خونوادۀ هالاول عضو دیگه‌ای هم داره؟ 00:37:41.167 --> 00:37:44.250 فقط آقای فیلیپ و خانم نائومی هستن 00:37:44.292 --> 00:37:47.667 خانم نائومی همیشه دوست داشت .بچه‌دار بشه، ولی نتونست 00:37:50.083 --> 00:37:52.208 حالا بعد از اینکه کارت اینجا تموم شد می‌خوای چیکار کنی؟ 00:37:52.917 --> 00:37:54.167 میرم خونه 00:37:54.208 --> 00:37:56.917 دوباره تو بیمارستان مشغول به کار میشم و .کلاس رقص هم میرم 00:38:00.250 --> 00:38:01.500 تو چی؟ 00:38:01.875 --> 00:38:03.000 من؟ 00:38:03.042 --> 00:38:05.000 همین‌جا می‌مونم - تا ابد؟ - 00:38:08.750 --> 00:38:10.625 هیچ آروزی خاصی نداری؟ 00:38:10.667 --> 00:38:13.000 آرزو؟ آرزوی چی؟ 00:38:13.042 --> 00:38:15.208 زندگی، مسافرت 00:38:16.250 --> 00:38:17.625 تشکیل خونواده 00:38:19.125 --> 00:38:23.667 .خدمتکار سابق اینجا به اسم لویی من رو بزرگ کرد .خیلی چیزها بهم یاد داد 00:38:23.708 --> 00:38:24.667 بهم یاد داد که 00:38:24.708 --> 00:38:27.625 فرقی نداره آدم کجا میره و چیکار می‌کنه 00:38:27.667 --> 00:38:30.625 .سرنوشت از پیش تعیین شده .به‌نظرم حرفش درستـه 00:38:36.042 --> 00:38:38.625 می‌دونی عکس‌های خونوادگی‌شون کجان؟ 00:38:38.667 --> 00:38:40.500 من عاشق عکس‌های قدیمی‌ام 00:38:42.917 --> 00:38:43.958 خیلی بامزه بودی 00:38:47.250 --> 00:38:49.167 دقیقاً مال روزیـه که اومدم اینجا 00:38:50.333 --> 00:38:51.833 این تنها عکس منـه 00:38:57.208 --> 00:38:59.125 هیچ‌وقت بچۀ دیگه‌ای اینجا نبوده؟ 00:39:00.250 --> 00:39:01.250 نه 00:39:05.583 --> 00:39:07.000 این نائومی ـه؟ 00:39:07.042 --> 00:39:09.083 آره، با دامن توتو 00:39:09.125 --> 00:39:10.167 !چه جذاب 00:39:55.958 --> 00:39:58.958 اون وایولت، خواهر آقای فیلیپ، ـه 00:39:59.000 --> 00:40:01.500 لویی می‌گفت از خونواده طرد شده بوده 00:40:08.917 --> 00:40:10.583 نگاه کن. این آقای فیلیپ ـه 00:40:11.750 --> 00:40:12.917 کبکبه و دبدبه‌ای داشته 00:40:13.833 --> 00:40:15.542 غیب‌گوی برجسته‌ای بوده 00:42:00.792 --> 00:42:01.792 مامانی 00:44:14.208 --> 00:44:15.250 صبح بخیر، فیلیپ 00:46:29.583 --> 00:46:30.583 دوئین 00:46:33.042 --> 00:46:35.500 همه‌چی روبه‌راهـه؟ - آره - 00:46:37.833 --> 00:46:39.125 دارم میرم جنگل 00:46:40.667 --> 00:46:43.250 دوست دارم منم بیام - می‌خوای با من بیای؟ - 00:46:44.125 --> 00:46:45.542 بذار کاپشنم رو بپوشم 00:46:59.917 --> 00:47:01.042 اینجا، جای خاصیـه 00:47:41.917 --> 00:47:43.583 میشه منم امتحان کنم؟ 00:47:43.583 --> 00:47:46.125 چی رو؟ - تیراندازی رو - 00:47:46.167 --> 00:47:48.042 به‌نظرم فکر خوبی نیست 00:47:48.083 --> 00:47:49.708 این تفنگ خیلی قدرتمندیـه 00:47:50.292 --> 00:47:51.542 از پسش برمیام 00:48:41.250 --> 00:48:42.250 بی‌حرکت نگه‌ش دار 00:49:04.083 --> 00:49:05.125 زدیش 00:49:31.750 --> 00:49:32.958 گفتم که از پسش برمیام 00:49:35.583 --> 00:49:38.875 اول کاری شانس باهات یار بود - شاید ذاتاً تیرانداز خوبی‌ام - 00:49:38.917 --> 00:49:40.125 مثل تو که استعداد رقاصی داری 00:49:45.000 --> 00:49:46.000 نه 00:49:47.083 --> 00:49:48.083 جدی میگم 00:49:49.083 --> 00:49:50.250 خوب بلدی خودت رو تکون بدی 00:49:53.583 --> 00:49:54.583 تو هم همینطور 00:50:19.333 --> 00:50:20.625 !انگار بدک نیست 00:50:26.250 --> 00:50:27.250 بیا بریم 00:50:45.083 --> 00:50:46.667 ممکنه دردسر درست شه، چری 00:50:48.292 --> 00:50:49.958 صبح اولِ وقت میرن 00:50:59.875 --> 00:51:01.167 واسه چی اومدین؟ 00:51:01.208 --> 00:51:03.583 پیشنهاد ماریا بود 00:51:03.583 --> 00:51:06.542 !خودت پریدی فوری سوار ماشین شدی، عزیزم 00:51:06.583 --> 00:51:09.000 .خیلی ببخشید، چری .فقط خواستیم یه سری بهت بزنیم 00:51:11.625 --> 00:51:13.667 ...خب، تو و دوئین 00:51:14.583 --> 00:51:15.708 باهم خوابیدین؟ - !ماریا - 00:51:16.250 --> 00:51:17.250 بیاید 00:51:23.125 --> 00:51:24.750 !خدایا! چقدر گرمـه 00:51:48.125 --> 00:51:49.208 شب بخیر، فیلیپ 00:52:21.833 --> 00:52:22.875 بیا 00:52:23.583 --> 00:52:24.750 امشب نمی‌خوام 00:52:24.792 --> 00:52:26.583 ایش! خودمون بیشتر می‌کشیم 00:52:30.750 --> 00:52:32.083 بیا 00:52:32.125 --> 00:52:34.250 وای! خودت رو لوس نکن، دوئین 00:52:34.250 --> 00:52:36.833 اینقدر ضدحال نباش! بیا باهم خوش بگذرونیم - جیغ و داد راه ننداز، ماریا - 00:52:38.167 --> 00:52:39.167 به جهنم 00:52:44.667 --> 00:52:45.667 خیلی‌خب 00:52:47.792 --> 00:52:48.792 بیا اینجا 00:52:50.833 --> 00:52:52.167 دوئین نمی‌خواد بازی کنه 00:52:53.042 --> 00:52:54.750 بیا دیگه، دوئین 00:52:54.750 --> 00:52:57.250 خیلی آسونـه - خودم یادت میدم - 00:52:57.250 --> 00:52:58.917 حواست با منـه، دوئین جونم؟ 00:53:00.083 --> 00:53:01.542 خب 00:53:01.583 --> 00:53:04.792 هر کدوم‌مون یه تیکه کاغذ .از تو این کیسه می‌کشیم بیرون 00:53:04.833 --> 00:53:08.917 هر کاری روش نوشته شده بود، باید انجام بشه 00:53:11.667 --> 00:53:13.583 خیلی‌خب، اول تو شروع کن 00:53:13.625 --> 00:53:15.250 کی جمله‌ها رو نوشته؟ - ما دوتایی - 00:53:17.792 --> 00:53:19.542 چشم‌بسته باید بکشی 00:53:19.583 --> 00:53:20.583 نه بابا؟ 00:53:28.875 --> 00:53:30.208 چی نوشته؟ - بگو دیگه - 00:53:36.000 --> 00:53:37.625 بگو ببینیم چیه 00:53:37.667 --> 00:53:39.042 !وای، خدا 00:53:39.083 --> 00:53:40.917 خب، نوبت توئه 00:53:40.958 --> 00:53:42.583 نه، اول تو 00:53:42.583 --> 00:53:44.250 باشه، ترسو خانم 00:53:48.583 --> 00:53:49.750 بخونش 00:53:51.083 --> 00:53:53.000 زمین رو... لیس بزن 00:53:56.083 --> 00:53:59.083 مال منـه - خب، خب، آماده؟ - 00:54:01.042 --> 00:54:02.083 لیس بزن، لیس بزن 00:54:04.708 --> 00:54:06.625 !ایش 00:54:11.958 --> 00:54:13.667 خیلی‌خب، نوبت توئه 00:54:22.833 --> 00:54:23.833 بجنب 00:54:25.625 --> 00:54:27.250 چی نوشته؟ 00:54:27.250 --> 00:54:30.042 پسری که بیشتر از همه دوست داری رو ببوس 00:54:30.083 --> 00:54:32.708 ...خب، انتخاب آسونـه دیگه چون فقط یه پسر اینجاست، غیر از اینـه؟ 00:54:35.750 --> 00:54:38.875 ...البته اگه تو مشکلی نداری، چری مشکلی که نیست؟ 00:54:56.292 --> 00:54:57.917 !آفرین 00:55:04.208 --> 00:55:06.000 !خدایا 00:55:06.042 --> 00:55:07.083 باید برم جیش کنم 00:55:10.125 --> 00:55:12.750 .وای، نه، نه، نه، نه. مشکلی نیست .می‌تونم تنهایی برم 00:55:14.833 --> 00:55:17.042 راستی، کجاست؟ 00:55:17.083 --> 00:55:19.625 طبقۀ پایین، انتهای راهرو، دستِ راست 00:55:21.333 --> 00:55:25.167 طبقۀ پایین، انتهای راهرو، دستِ راست 00:55:25.208 --> 00:55:28.625 طبقۀ پایین، انتهای راهرو، دستِ راست 00:55:31.083 --> 00:55:33.125 طبقۀ پایین، انتهای راهرو، دستِ راست 00:58:33.250 --> 00:58:34.667 ماریا خیلی طولش داد 00:58:41.667 --> 00:58:42.958 من میرم پیداش کنم 00:58:52.583 --> 00:58:53.583 چی شده؟ 00:59:02.292 --> 00:59:03.625 حس خوبی نسبت به اینجا ندارم 00:59:39.583 --> 00:59:41.833 !ماریا! ماریا 00:59:43.167 --> 00:59:45.583 !برگرد! ماریا 00:59:46.042 --> 00:59:48.167 !ماریا 00:59:48.792 --> 00:59:51.708 !ماریا! من رو اینجا ول نکن 00:59:52.208 --> 00:59:53.208 !هرزه 01:00:26.750 --> 01:00:27.750 !گذاشت رفت 01:00:42.250 --> 01:00:45.833 چری، بازم توهم می‌بینی؟ 01:01:03.042 --> 01:01:04.292 کجا بودی؟ 01:01:04.333 --> 01:01:06.083 تو جنگل. دنبال ماریا می‌گشتم 01:01:06.083 --> 01:01:07.083 !ول کرد رفت 01:01:08.083 --> 01:01:09.917 !منم می‌خوام برم... همین الان 01:01:38.792 --> 01:01:41.833 .ماریا ـه. وایسا .ماشین رو نگه دار 01:01:41.875 --> 01:01:43.625 !ماشین رو نگه دار !چیکار می‌کنی؟ 01:01:43.667 --> 01:01:45.250 !ماشین رو نگه دار !ماریا ـه 01:01:45.250 --> 01:01:46.917 !وایسا! وایسا 01:01:49.792 --> 01:01:51.042 !ماریا 01:02:45.583 --> 01:02:46.958 واقعی نیست 01:02:47.000 --> 01:02:48.167 همه‌ش خیالاتمـه 01:02:49.792 --> 01:02:51.583 !واقعی نیست. همه‌ش خیالاتمـه 01:02:52.917 --> 01:02:54.833 !واقعی نیست. همه‌ش خیالاتمـه 01:02:56.083 --> 01:02:57.750 !واقعی نیست. همه‌ش خیالاتمـه 01:02:57.792 --> 01:02:59.042 !واقعی نیست. همه‌ش خیالاتمـه 01:02:59.083 --> 01:03:00.208 ...واقعی نیسـ 01:03:00.250 --> 01:03:01.917 !واقعی نیست. همه‌ش خیالاتمـه 01:03:03.750 --> 01:03:05.833 !واقعی نیست. همه‌ش خیالاتمـه 01:03:09.125 --> 01:03:10.167 همه‌ش خیالاتمـه 01:03:13.583 --> 01:03:14.917 همه‌ش خیالاتمـه 01:03:16.750 --> 01:03:18.708 !واقعی نیست. همه‌ش خیالاتمـه 01:03:25.042 --> 01:03:26.500 !نخیر، وافعیـه 01:07:30.083 --> 01:07:31.083 چری 01:07:52.125 --> 01:07:53.125 چری 01:08:15.125 --> 01:08:16.125 چری 01:08:28.875 --> 01:08:29.917 چری 01:08:29.917 --> 01:08:31.083 !چری 01:08:37.125 --> 01:08:38.167 چری 01:09:55.750 --> 01:09:56.750 !نه 01:09:57.583 --> 01:09:58.583 !نه 01:10:25.250 --> 01:10:26.250 دوئین 01:10:29.917 --> 01:10:30.917 دوئین 01:10:35.917 --> 01:10:36.917 !دوئین 01:10:39.625 --> 01:10:40.792 !دوئین 01:10:41.250 --> 01:10:42.583 دوئین 01:10:42.625 --> 01:10:43.625 دوئین 01:10:45.250 --> 01:10:46.250 دوئین 01:10:46.917 --> 01:10:47.917 دوئین 01:10:55.083 --> 01:10:56.083 دوئین 01:11:43.042 --> 01:11:44.917 !همه‌ش خیالاتمـه !همه‌ش خیالاتمـه 01:11:56.042 --> 01:11:57.042 دوئین 01:11:58.708 --> 01:11:59.833 !دوئین 01:12:01.167 --> 01:12:02.667 اینجایی، دوئین؟ 01:12:04.167 --> 01:12:05.167 دوئین 01:15:17.292 --> 01:15:20.250 !نه! نه! نه! نه 01:15:29.583 --> 01:15:30.583 !نه 01:15:42.958 --> 01:15:44.625 !نه! نه 01:16:17.583 --> 01:16:19.083 دلیل این کارها چیـه؟ 01:17:01.333 --> 01:17:02.542 چری 01:17:06.083 --> 01:17:07.083 !چری 01:18:09.917 --> 01:18:11.208 دوئین 01:18:33.625 --> 01:18:34.625 تو گذاشتی اینطور بشه 01:18:38.250 --> 01:18:39.500 !همه‌ش زیر سر توئه 01:19:09.750 --> 01:19:10.917 جایگاهت رو فراموش نکن 01:20:00.708 --> 01:20:03.167 دختره تو جنگلـه 01:20:41.583 --> 01:20:45.125 به اینجا تعلق داری 01:20:47.875 --> 01:20:50.750 به اینجا تعلق داری 01:20:52.875 --> 01:20:56.750 به اینجا تعلق داری 01:21:05.583 --> 01:21:06.750 !چری 01:21:20.583 --> 01:21:21.583 !چری 01:21:42.250 --> 01:21:43.250 !چری 01:21:45.917 --> 01:21:48.833 به اینجا تعلق داری 01:21:48.875 --> 01:21:51.083 به اینجا تعلق داری 01:23:49.875 --> 01:23:50.875 !چری 01:24:14.958 --> 01:24:15.958 دارم از اینجا میرم 01:24:18.667 --> 01:24:19.917 .باهام بیا .بیا بریم 01:24:29.583 --> 01:24:30.708 نمی‌تونم 01:24:30.732 --> 01:24:50.732 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:24:50.756 --> 01:25:10.756 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.