1
00:00:00,599 --> 00:00:12,599
رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:12,623 --> 00:00:22,623
رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:22,647 --> 00:00:32,647
رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
4
00:01:07,600 --> 00:01:09,203
به ناوویوا خوش اومدی,
5
00:01:15,242 --> 00:01:16,509
برادر کوچیکه,
6
00:01:17,345 --> 00:01:19,746
جک,
7
00:01:19,813 --> 00:01:21,848
تو هتل نبودی،
حدس زدم
8
00:01:21,916 --> 00:01:23,750
فقط اینجا میتونم پیدات کنم,
9
00:01:23,817 --> 00:01:25,585
خوب، میتونستی صبرکنی
10
00:01:25,652 --> 00:01:26,988
وقتی آماده حرف زدن بودم بیام پیدات کنم
11
00:01:27,054 --> 00:01:30,324
ولی تو این سبکی نیستی، درست میگم؟
12
00:01:30,391 --> 00:01:34,594
میدونم نمیخواستی بیای اینجا,
13
00:01:34,661 --> 00:01:36,030
برعکس،
14
00:01:36,097 --> 00:01:37,564
قبلا این بهترین اسقاطی بود
15
00:01:37,630 --> 00:01:39,467
که دیده بودم,
16
00:01:39,532 --> 00:01:42,769
حالا نگاش کن,,,
17
00:01:42,836 --> 00:01:44,105
تقریبا هیچی ازش نمونده,
18
00:01:45,839 --> 00:01:48,075
رایان، خودت میدونی منظورم چی بود
19
00:01:48,142 --> 00:01:50,277
,,,منظورم این بود که -
,میدونم -
20
00:01:53,613 --> 00:01:55,548
دقیقا مشکلت چیه؟
21
00:02:29,116 --> 00:02:30,617
من همرو میذارم,
22
00:02:36,123 --> 00:02:38,192
اه,,,
چقدر لازم داری؟
23
00:02:40,494 --> 00:02:43,696
میدونم لازم نیست یاد آوری کنی,
24
00:02:43,763 --> 00:02:46,367
میدونم قبلا کمکم کردی,,,
25
00:02:46,434 --> 00:02:48,369
میدونم,
درک میکنم,
26
00:02:48,436 --> 00:02:49,403
منظورم این نبود,
27
00:02:49,470 --> 00:02:50,837
آره
28
00:02:50,905 --> 00:02:52,173
ببین، فقط میخوام کمکت کنم,
29
00:02:52,239 --> 00:02:53,873
پس اگه پول میخوای،
یکم جور میکنم,,,
30
00:02:53,941 --> 00:02:55,608
نه، پول نمیخوام،
مسئله پول نیست,
31
00:02:55,675 --> 00:02:57,011
این دفعه پول کارساز نیست,
32
00:02:58,546 --> 00:03:00,214
پس، چیه؟
33
00:03:12,725 --> 00:03:15,262
,چهار تا بیبی -
!اوه -
34
00:03:22,203 --> 00:03:28,641
خشت بهترین دوستای بیبی نیستن,
35
00:03:40,687 --> 00:03:44,158
چرا تو اینقدر بدی؟
36
00:03:44,225 --> 00:03:46,293
درحالی که برادرت همش داره میبره,
37
00:03:46,360 --> 00:03:47,760
چطوریه؟
38
00:03:51,932 --> 00:03:53,666
شما هنوز بهم نزدیکین؟
39
00:03:56,203 --> 00:03:57,404
خوب، قراره بهش نیاز پیدا کنی,
40
00:03:59,806 --> 00:04:00,941
ما بهش نیاز داریم,
41
00:04:01,942 --> 00:04:03,177
برای چی؟
42
00:04:04,478 --> 00:04:05,778
برای شروع مسابقه "اوتلا" نیازش داریم,
(مسابقه اتومبیل رانی غیرقانونی)
43
00:04:09,416 --> 00:04:10,351
دیوی، ببین مرد
44
00:04:11,885 --> 00:04:15,089
غیرممکنه
ببین، من میتونم,,,
45
00:04:15,156 --> 00:04:18,559
تا قرون آخر پولتو پس بدم,
46
00:04:18,626 --> 00:04:20,060
حتما اینکارو میکنم,
47
00:04:28,469 --> 00:04:30,104
حق انتخاب نداری,
48
00:04:30,171 --> 00:04:33,207
درواقع، دارم بهت یه حق انتخاب میدم
49
00:04:35,943 --> 00:04:38,312
اینکه الان بکشمت
50
00:04:38,379 --> 00:04:40,747
یا یه شانس برای ثابت کردنت بهت بدم,
51
00:04:42,449 --> 00:04:45,252
جک هم مثل تو زیاد به من احترام میذاره,
52
00:04:46,786 --> 00:04:49,390
ولی اون هرگز تو مسابقه شرکت نمیکنه,
53
00:04:51,358 --> 00:04:53,027
حتی برای نجات جون برادرش هم اینکارو نمیکنه؟
54
00:04:56,096 --> 00:04:59,433
امکان نداره,
55
00:04:59,500 --> 00:05:00,767
اون اینکارو نمیکنه,
56
00:05:03,770 --> 00:05:05,973
میخوای سر زندگیت شرط ببندی؟
57
00:05:09,143 --> 00:05:12,812
یه مسابقه ای هست بهش میگن "اوتلا"
(مسابقه اتومبیل رانی غیرقانونی)
58
00:05:12,879 --> 00:05:14,847
امسال مسیرش از مکزیک تا لس آنجلسه,
59
00:05:14,915 --> 00:05:16,584
ای خدا، عجب جرأتی داری,
60
00:05:16,650 --> 00:05:19,587
خیلی خایه داری که میای اینجا و این درخواستو ازم داری,
61
00:05:19,653 --> 00:05:21,222
پسر، من کنار کشیدم,
62
00:05:21,288 --> 00:05:23,224
من ازش کشیدم بیرون,
63
00:05:23,290 --> 00:05:24,525
فکرمیکنی خودم نمیدونم؟!
64
00:05:24,592 --> 00:05:26,026
وسایلتو بردار,
65
00:05:26,093 --> 00:05:28,462
خودم برت میگردونم,
66
00:05:28,529 --> 00:05:30,664
من تو یه وضعیت خیلی بدیم با این یارو، مرد,
67
00:05:30,730 --> 00:05:32,266
یه وضعیت خیلی بد,
68
00:05:32,333 --> 00:05:35,369
اون افرادی داره که منو حتما پیدا میکنن,
69
00:05:37,104 --> 00:05:38,973
نمیتونم باقی عمرم
70
00:05:39,039 --> 00:05:40,374
حواسم به پشتم باشه,
71
00:05:45,546 --> 00:05:46,513
سوار شو,
72
00:06:35,029 --> 00:06:36,597
به نظر میرسه من از همه پیر ترم اینجا,
73
00:06:36,664 --> 00:06:40,100
حداقل اختلاف سن فکرکنم 15 ساله، مگه نه؟
74
00:06:40,167 --> 00:06:42,269
حداقل تجربت یه پوئن مثبت حساب میشه,
75
00:06:42,336 --> 00:06:44,438
یا اینقدر احمقم که ندونم نباید اینجا باشم,
76
00:06:52,313 --> 00:06:53,247
این خودشه؟
77
00:06:55,115 --> 00:06:56,717
عصر بخیر مسابقه دهنده ها,
78
00:06:56,784 --> 00:06:59,453
به مسابقه "اوتلا 1000" خوش اومدین,
79
00:06:59,520 --> 00:07:02,056
امسال مسابقه از ناوویوا شروع میشه
80
00:07:02,122 --> 00:07:03,991
و به لس آنجلس که 1000 مایل دور تره ختم مشه,
81
00:07:04,058 --> 00:07:06,760
برنده، 5 میلیون دلار گیرش میاد,
82
00:07:06,826 --> 00:07:08,962
برام مهم نیست چطور به اونجا میرسین
83
00:07:09,029 --> 00:07:10,731
فقط باید چهار چرخ زیر پاتون باشه,
84
00:07:10,798 --> 00:07:12,966
و تو مسیر 3 تا ایستگاه وجود داره که باید ازش عبور کنین,
85
00:07:14,368 --> 00:07:16,036
این ایستگاه ها
86
00:07:16,103 --> 00:07:17,738
رو سیستم جی پی اس شما نشون داده میشه,
87
00:07:17,805 --> 00:07:19,573
فقط اینا هستن؟
88
00:07:21,308 --> 00:07:23,210
اوه!
89
00:07:23,277 --> 00:07:26,580
خانوما و آقایون، امشب مهمون سلطنتی داریم,
90
00:07:26,647 --> 00:07:28,382
آقای جک تایسون,
91
00:07:28,449 --> 00:07:30,651
این لعنتی بیشتر از هر کسی
92
00:07:30,718 --> 00:07:32,419
تو "نسکار" برنده شده,
"انجمن کشوری مسابقات خودروهای کارکرده"
93
00:07:32,486 --> 00:07:34,421
با تفنگ سمت برادرم نشونه گرفتی؟
94
00:07:36,957 --> 00:07:39,026
راستش، آره
95
00:07:39,093 --> 00:07:40,160
,و برای همین تو الان اینجایی
96
00:07:40,227 --> 00:07:41,962
جک، جک، صبرکن!
97
00:07:42,029 --> 00:07:43,430
برادرت پول زیادی بهم بدهکاره,
98
00:07:43,497 --> 00:07:47,101
ولی اگه این مسابقه رو ببری،
حسابمون صاف میشه,
99
00:07:47,167 --> 00:07:48,936
نلسون، مگه توضیح ندادی؟
100
00:07:49,002 --> 00:07:50,704
چرا,
یالا بیا بریم,
101
00:07:50,771 --> 00:07:52,172
یالا!
102
00:07:52,239 --> 00:07:54,808
برای همین نباید قهرمانتو ملاقات کنی,
103
00:07:54,874 --> 00:07:56,477
یه دهن بند برای اون سگ بخر!
104
00:08:06,387 --> 00:08:07,688
با اون کارت میخواستی چیو ثابت کنی؟
105
00:08:07,755 --> 00:08:09,289
دستتو بکش,
106
00:08:09,356 --> 00:08:11,291
نباید با کسی مثل دیوی اینطوری رفتار کنی,
107
00:08:11,358 --> 00:08:13,893
نگو که از یه آدم گنده که اسمش دیوی هست
108
00:08:13,961 --> 00:08:15,429
ترسیدی,
109
00:08:15,496 --> 00:08:16,663
خفه شو!
110
00:08:16,730 --> 00:08:18,332
لعنت بهت مرد!
111
00:08:20,334 --> 00:08:21,468
هی,,,
112
00:08:21,535 --> 00:08:22,936
نلسون، اگه نمیومدم اینجا
113
00:08:23,003 --> 00:08:24,138
چه اتفاقی میفتاد؟ ها؟
114
00:08:24,204 --> 00:08:26,106
چی میشد؟
115
00:08:26,173 --> 00:08:27,775
از این حرومزاده تیر میخوردی؟
116
00:08:27,841 --> 00:08:29,309
چرا؟
117
00:08:30,611 --> 00:08:32,479
میخوای چی بهت بگم؟
118
00:08:32,546 --> 00:08:36,316
من فقط باختم، اونم تنها قمار باز این شهر بود,
119
00:08:36,383 --> 00:08:39,520
اون
120
00:08:39,586 --> 00:08:41,488
آدمایی مثل اون
121
00:08:41,555 --> 00:08:43,891
یه قمار باز حرفه ای رو از یه مایل دورتر میشناسن,
122
00:08:43,957 --> 00:08:45,325
خفه شو,
123
00:08:45,392 --> 00:08:46,794
کی میخوای به خودت بیای؟
124
00:08:46,860 --> 00:08:48,095
جدا,
125
00:08:49,663 --> 00:08:52,232
اصلا چرا هنوز تو مکزیکی؟
126
00:08:52,299 --> 00:08:54,501
پول لازم برای رفتن رو داشتی,
127
00:08:57,337 --> 00:08:58,539
نداشتم,
128
00:09:01,875 --> 00:09:03,110
چی؟
129
00:09:04,978 --> 00:09:07,381
مشکلی هست؟
130
00:09:07,448 --> 00:09:09,216
میدونی؟
131
00:09:09,283 --> 00:09:10,851
میتونی به دیوی بگی
132
00:09:10,919 --> 00:09:12,820
همرو برداره لول کنه بکنه تو کونش,
133
00:09:12,886 --> 00:09:14,655
من و اون، کارمون تموم نشده,
134
00:09:14,721 --> 00:09:16,890
نه حتی یذره,
135
00:09:16,957 --> 00:09:20,060
چقدر جذاب، جک,
136
00:09:21,228 --> 00:09:24,198
چرا این خشمتو نگه نمیداری
137
00:09:24,264 --> 00:09:27,534
و برای برنده شدن تو مسابقه استفاده نمیکنی؟
138
00:09:59,867 --> 00:10:01,668
!راننده ها آماده
139
00:10:01,735 --> 00:10:03,337
نینا!
140
00:10:03,403 --> 00:10:05,639
قراره درباره این ماشین 8 ثانیه ایی بفهمی,
141
00:10:05,706 --> 00:10:08,408
ولی هنوزم سریعتر از دوست پسرت رو تخت خواب نیست,
142
00:10:11,178 --> 00:10:14,114
این مسابقه رالی نیست، رفیق,
143
00:10:42,776 --> 00:10:44,111
سه,,,
144
00:10:47,047 --> 00:10:48,782
دو,,,
145
00:10:52,020 --> 00:10:53,820
برید!
146
00:11:32,492 --> 00:11:35,095
جک هنوزم راننده خفنیه,
147
00:11:35,162 --> 00:11:36,630
باعث خجالته که اینقدر احمقه,
148
00:11:38,265 --> 00:11:40,434
شرط میبندم از درون داره نابودت میکنه
149
00:11:40,500 --> 00:11:42,202
که هیچ پولی رو بردنش نمیذاری,
150
00:11:43,403 --> 00:11:45,238
کون لقت، دیوی,
151
00:11:45,305 --> 00:11:47,075
ببین بهت چی میگم,,,
152
00:11:47,140 --> 00:11:49,409
صد هزار دلار بهت میدم,
153
00:11:49,476 --> 00:11:52,379
خوب، اگه نذارم وارد شرط بندی شی
154
00:11:52,446 --> 00:11:54,314
چطور مردی هستم؟
155
00:12:04,058 --> 00:12:05,192
بسیار خوب,
156
00:12:13,067 --> 00:12:15,435
چرا رو جک خیلی کم بسته شده؟
157
00:12:15,502 --> 00:12:17,537
شایدی چیزی میدونن که ما نمیدونیم,
158
00:12:18,906 --> 00:12:20,741
چرنده,
159
00:12:20,807 --> 00:12:23,176
موضوع این دوربین مخفی چیه؟
160
00:12:23,243 --> 00:12:25,113
اینقدر مشکوکی؟
161
00:12:25,178 --> 00:12:27,314
چرا خفه نمیشی و مسابقه رو نگاه نمیکنی؟
162
00:12:51,271 --> 00:12:53,240
جک تایسون لعنتی,
163
00:12:56,476 --> 00:12:58,278
جک تایسون دیگه کدوم خریه؟
164
00:13:24,738 --> 00:13:27,240
آره، پس کجا موندی بابابزرگ؟
165
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
لعنتی,
166
00:13:59,239 --> 00:14:00,807
برو بریم,
167
00:14:00,874 --> 00:14:03,510
اوه لعنتی!
168
00:14:05,079 --> 00:14:06,513
راننده "هات ویل" لعنتی,
169
00:14:15,089 --> 00:14:16,389
یالا,
170
00:14:19,760 --> 00:14:21,795
امروز نه!
نمیبازم!
171
00:14:25,632 --> 00:14:26,968
امروز نه، یالا!
172
00:15:17,118 --> 00:15:18,618
به ایستگاه اول خوش اومدی,
173
00:15:18,685 --> 00:15:19,853
شما؟
174
00:15:21,189 --> 00:15:23,323
,جک
175
00:15:23,390 --> 00:15:24,825
پس اینه، آره؟
176
00:15:26,693 --> 00:15:29,796
برای اول شدنتون تو ایستگاه اول تبریک میگم,
177
00:15:36,003 --> 00:15:37,905
آقای دیوی؟
178
00:15:37,972 --> 00:15:42,375
آقای جک به عنوان اولین نفر به ایستگاه رسید,
179
00:15:44,045 --> 00:15:45,879
بله جناب، انجام میدم,
180
00:15:47,414 --> 00:15:50,417
برای اول شدنت تبریک گفت,
181
00:15:50,483 --> 00:15:52,053
اه، البته,
182
00:15:54,021 --> 00:15:55,655
پس دیوی صاحب اینجاست,
183
00:15:55,722 --> 00:15:58,758
بله، چندین ساله صاحب اینجاست,
184
00:16:03,597 --> 00:16:04,731
به سلامتی برنده,
185
00:16:14,041 --> 00:16:17,711
وقتی بقیه راننده ها رسیدن،
186
00:16:17,777 --> 00:16:21,015
نهار سرو میشه، مشکلی نیست؟
187
00:16:32,626 --> 00:16:34,861
لعنت بهش!
188
00:17:10,264 --> 00:17:13,633
سلام طرفدارای مسابقه،
نینا سیکس اسپیدم,
189
00:17:13,700 --> 00:17:18,205
الان تو رستوران ال توسرو اسکاندیدو هستم,
190
00:17:18,272 --> 00:17:19,974
تو شهر ارموسییو,
191
00:17:20,041 --> 00:17:22,842
و این اولین توقف ما در مسابقه "اوتلا 1000" هست,
192
00:17:22,910 --> 00:17:24,979
و قبل از ادامه مسابقه
193
00:17:25,046 --> 00:17:27,281
تا ایستگاه بعدی یعنی پورتو پناسکو
194
00:17:27,348 --> 00:17:29,716
قراره بوریتو بخورم,
195
00:17:31,751 --> 00:17:34,121
میشه بپرسم چه غلطی داری میکنی؟
196
00:17:34,188 --> 00:17:36,790
دارم برای طرفدارام تو اینستاگرام پست میذارم,
197
00:17:36,856 --> 00:17:39,193
هر ایستگاه یه سری میزنم
198
00:17:39,260 --> 00:17:41,228
درباره مسابقه تا برسیم لس آنجلس بهشون خبر میدم,
199
00:17:41,295 --> 00:17:44,165
یا اینکه داری به پلیسا میگی تا لس آنجلس قراره کجا ها بریم,
200
00:17:44,231 --> 00:17:45,865
نباید هر جا که میری رو
201
00:17:45,933 --> 00:17:47,567
به همه بگی
202
00:17:47,634 --> 00:17:49,469
مگه اینکه بخوای دستگیر بشی,
203
00:17:49,536 --> 00:17:50,737
پلیسای مکزیک منو دنبال نمیکنن,
204
00:17:50,804 --> 00:17:52,739
خوب، بزودی میان دنبالت,
205
00:17:52,806 --> 00:17:55,542
اینجا نوشته تو کنار کشیدی
206
00:17:55,608 --> 00:17:56,944
تقریبا 3 سال پیش
207
00:17:58,379 --> 00:18:01,115
و آخرین باری که یچیزی بُردی خیلی قبل تر از این بوده,
208
00:18:04,986 --> 00:18:07,787
پس دیوی برای چی دعوتت کرد؟
209
00:18:07,854 --> 00:18:09,556
خودمم نمیدونم,
210
00:18:09,622 --> 00:18:10,724
ولی وقتی تو راه بهت رسیدم
211
00:18:10,790 --> 00:18:12,360
نمیدونستی چیکار کنی
212
00:18:12,426 --> 00:18:15,096
هیچ واکنش خیابونی نداشتی
213
00:18:15,162 --> 00:18:16,629
ولی فکرکنم همین تفاوت بین مسابقه تو میدان
214
00:18:16,696 --> 00:18:18,132
در سریعترین زمان ممکن
215
00:18:18,199 --> 00:18:19,467
با داشتن حریف تو خط مقابله,
216
00:18:19,532 --> 00:18:20,734
واقعا؟
217
00:18:20,800 --> 00:18:22,470
بذار حدس بزنم
218
00:18:22,535 --> 00:18:25,072
مهارت واقعی اینه که با سرعت 90 تا تو منطقه مخصوص عابر پیاده حرکت کنی
219
00:18:25,139 --> 00:18:27,141
و کنترلتو از دست بدی و به یه خانواده برخورد کنی
220
00:18:27,208 --> 00:18:29,377
که از خرید بستنی داره برمیگرده خونه؟
221
00:18:29,443 --> 00:18:33,414
تو اینطوری واکنش خیابونیتو تیز میکنی داداش؟
222
00:18:33,481 --> 00:18:34,448
مراقب حرف زدنت باش، بابا بزرگ,
223
00:18:34,514 --> 00:18:36,150
آروم باشین بچه ها,,,
224
00:18:40,587 --> 00:18:42,356
,مشکلی نیست بچه
225
00:18:42,423 --> 00:18:45,292
منم وقتی همسن تو بودم همین قدر احمق بودم,
226
00:18:45,359 --> 00:18:47,627
اوه منظورت زمان قبل اختراع شدن ماشینه؟
227
00:18:48,895 --> 00:18:50,031
یه چیزی تو همین مایه ها,
228
00:18:52,632 --> 00:18:54,301
بیرون میبینمتون,
229
00:18:54,368 --> 00:18:56,870
البته,
230
00:19:07,814 --> 00:19:09,649
موفق باشین بچه ها,
231
00:19:59,500 --> 00:20:00,935
کی اونجاست؟
232
00:20:02,136 --> 00:20:04,505
نمیخوای اون ماشین 10 ثانیه ایتو نشونم بدی؟
233
00:20:04,572 --> 00:20:05,805
کون لقت نینا!
234
00:20:06,806 --> 00:20:08,175
به هر حال,
235
00:20:39,540 --> 00:20:41,108
پیدات کردم!
236
00:20:41,175 --> 00:20:42,543
جنده!
237
00:20:58,092 --> 00:20:59,126
آه!
238
00:21:17,978 --> 00:21:19,280
!برو! برو -
چی شده؟ -
239
00:21:31,091 --> 00:21:33,427
جک تا الان موفق بوده,
240
00:21:33,494 --> 00:21:36,829
آره، برای تو ولی کسی روش شرط نمیبنده,
241
00:21:36,896 --> 00:21:39,899
جدا فقط 1,8 میلیون؟
242
00:21:39,967 --> 00:21:42,536
خودتم گفتی
243
00:21:42,603 --> 00:21:43,904
اون بازنشست شده,
244
00:21:43,971 --> 00:21:46,407
خیلی وقته مسابقه نداده,
245
00:21:46,473 --> 00:21:48,909
الان دوران این بچه هاست,
246
00:21:48,976 --> 00:21:50,578
اونا فقط ولگرد خیابونی ان,
247
00:21:50,644 --> 00:21:54,881
ولی بیشتر شناخته شدن
و محبوبیت بیشتری دارن,
248
00:21:54,949 --> 00:21:56,951
چیزی که برادرت نداره,
249
00:21:59,353 --> 00:22:01,854
جیلین، پول برنده هارو واریز کن
250
00:22:01,922 --> 00:22:05,559
به بازنده ها هم خبر بده مرحله 2 داره شروع میشه,
251
00:22:05,626 --> 00:22:07,461
اشه,
252
00:22:11,731 --> 00:22:14,034
اگه میخوای بمونی باید اسمتو بگی,
253
00:22:14,101 --> 00:22:15,336
این یه تهدید حساب میشه؟
254
00:22:15,402 --> 00:22:16,937
تو هیچی درباره من نمیدونی,
255
00:22:17,004 --> 00:22:18,372
شاید با تهدید زیاد حال نمیکنم,
256
00:22:18,439 --> 00:22:19,640
شاید با چاقو بزنم تو صورتت
257
00:22:19,707 --> 00:22:20,708
و این ماشین لعنتی رو بردارم,
258
00:22:20,773 --> 00:22:23,344
واقعا؟
بسیار خوب
259
00:22:23,410 --> 00:22:26,313
فقط میخواستم بدونم با کی تو ماشین هستم,
260
00:22:28,848 --> 00:22:30,084
اسمم بیانکا هست,
261
00:22:31,318 --> 00:22:33,020
سلام بیانکا,
262
00:22:33,087 --> 00:22:36,223
دوست دارم بهم میگی اونجا چه اتفاقی افتاد؟
263
00:22:36,290 --> 00:22:38,525
دوست داری اول بهم بگی کی هستی؟
264
00:22:38,592 --> 00:22:40,461
اینطوری مودبانه تره,
265
00:22:40,527 --> 00:22:42,263
خوب حالا میخوایم مودب باشیم,
266
00:22:42,329 --> 00:22:45,466
,باشه، اسمم جکه
267
00:22:45,532 --> 00:22:47,167
جک تایسون,
268
00:22:47,234 --> 00:22:48,235
جک؟
269
00:22:48,302 --> 00:22:50,704
تو,,,
وای خدایا شکرت,
270
00:22:50,770 --> 00:22:52,606
میدونی کی هستم؟
271
00:22:52,673 --> 00:22:53,941
تو پسر طلایی دیوی هستی,
272
00:22:54,008 --> 00:22:56,176
تمام ماجرا به تو بستگی داره,
273
00:22:56,243 --> 00:22:57,777
باورت نمیشه چقدر الان خوشحالم,
274
00:22:57,844 --> 00:22:59,779
که اینقدر سریع پیدات کردم,
275
00:22:59,846 --> 00:23:01,548
یعنی تو دنبالم بودی؟
276
00:23:03,050 --> 00:23:04,884
ازت میخوام منو به لس آنجلس برسونی,
277
00:23:04,952 --> 00:23:07,820
میدونم مسیرت به لس آنجلس ختم میشه,
278
00:23:07,887 --> 00:23:09,957
ممکنه دیوی تو راه یکم دردسر ساز بشه
279
00:23:10,024 --> 00:23:12,259
ولی نمیتونه تورو از دست بده
280
00:23:13,327 --> 00:23:15,429
,هیچ کاری با تو نمیکنه
281
00:23:15,496 --> 00:23:17,164
خوب، وایسا ببینم
282
00:23:17,231 --> 00:23:19,099
باید از اول شروع کنی
283
00:23:20,934 --> 00:23:22,069
قضیه چیه؟
284
00:23:23,971 --> 00:23:25,606
اینا,,,
285
00:23:25,673 --> 00:23:27,374
اینارو از گاوصندوقش برداشتم
286
00:23:34,615 --> 00:23:36,250
وای!
287
00:23:46,393 --> 00:23:47,428
وای,,,نه
288
00:23:47,494 --> 00:23:49,363
,نه، نه، نه
289
00:23:49,430 --> 00:23:51,031
لعنتی,
290
00:23:57,971 --> 00:24:00,574
لعنتی!
291
00:24:39,879 --> 00:24:41,515
بله؟
292
00:24:41,582 --> 00:24:42,916
دیوی؟
293
00:24:42,983 --> 00:24:44,718
دیوی برداشتنتشون!
دیگه اینجا نیستن!
294
00:24:44,785 --> 00:24:46,487
!داری شوخی میکنی الان؟
295
00:24:46,553 --> 00:24:50,124
سعی کردم جلوشو بگیرم
ولی خیلی سریع بود,,,!
296
00:24:50,190 --> 00:24:51,992
خیلی شرمنده ام!
297
00:24:52,059 --> 00:24:54,395
ببین، هرزهی کوچولو، بهتره پیداش کنی,,,!
298
00:24:54,461 --> 00:24:56,363
,,,میدونم خراب کردم -
!همین الان -
299
00:24:56,430 --> 00:24:58,198
متاسفم، نمیدونم باید چیکار کنم,
300
00:24:58,265 --> 00:25:00,567
جنده احمق!
301
00:25:00,634 --> 00:25:02,536
خدا لعنتت کنه!
302
00:25:05,005 --> 00:25:06,340
اون دیگه کیه؟
303
00:25:09,643 --> 00:25:10,778
بیانکا,
304
00:25:10,844 --> 00:25:12,212
یعنی تو این داف رو میشناسی؟
305
00:25:21,755 --> 00:25:22,756
نرسیدیم هنوز؟
306
00:25:22,823 --> 00:25:24,258
حتی نزدیکشم نیستیم,
307
00:25:24,324 --> 00:25:25,959
حدود یک ساعت از "سکوای گراند" دوریم,
(شهری در ایالت سونورا، مکزیک)
308
00:25:26,026 --> 00:25:27,761
الان که فکر میکنم، به نظرم جای خوبیه که
309
00:25:27,828 --> 00:25:30,197
نزدیک یه ایستگاه اتوبوس یا یه جایی پیادت کنم,
310
00:25:30,264 --> 00:25:33,634
چی؟! نه لطفا,,,!
311
00:25:33,700 --> 00:25:35,235
گوش کن چی میگم!
312
00:25:35,302 --> 00:25:37,037
کنار یه ایستگاه اتوبوس یا قطار پیادت میکنم
313
00:25:37,104 --> 00:25:38,639
اینطوری امن تری
314
00:25:38,705 --> 00:25:40,507
و به جایی که میخوای بری سریعتر و راحت تر میرسی,
315
00:25:40,574 --> 00:25:42,676
اون تو ایستگاه ها یا فرودگاها دنبالم میگرده,
316
00:25:42,743 --> 00:25:44,745
افرادش همه جا هستن!
منو میکشه!
317
00:25:44,812 --> 00:25:45,946
مگه نمیفهمی؟
318
00:25:47,347 --> 00:25:49,750
بخاطر محتوای اون درایو ها؟
319
00:25:49,817 --> 00:25:51,018
چی تو اونا هست؟
320
00:25:51,084 --> 00:25:52,921
,مدرک -
چه نوع مدرکی؟ -
321
00:25:52,986 --> 00:25:56,256
مدرکی از تمام جنایات گذشته و حال و آینده دیوی,
322
00:25:56,323 --> 00:25:58,025
مدرکی که اون حرومزاده رو گیر میندازه
323
00:25:58,091 --> 00:26:00,427
و از زندگیمون بیرون میکنه و
به جایی که واقعا تعلق داره میبره,
324
00:26:00,494 --> 00:26:02,796
گوش کن، دقیق چی تو اون درایوا هست؟
325
00:26:02,863 --> 00:26:04,631
تمام حساب های بانکیش,,,
326
00:26:04,698 --> 00:26:06,300
تمام سوابقی که
327
00:26:06,366 --> 00:26:09,102
بصورت دیجیتالی نگه میداره,
328
00:26:10,671 --> 00:26:11,605
اوه پسر,
329
00:26:11,672 --> 00:26:13,373
چیزی برداشتن؟
330
00:26:13,440 --> 00:26:14,842
راستش، آره,
331
00:26:14,909 --> 00:26:16,243
چیز مهمی بوده؟
332
00:26:16,310 --> 00:26:19,446
نلسون، خفه شو!
333
00:26:19,513 --> 00:26:20,949
وقتی به ایستگاه رسیدن،
334
00:26:21,014 --> 00:26:23,717
به گاو صندوق نفوذ کردن,
335
00:26:23,784 --> 00:26:25,552
هی,,,
336
00:26:25,619 --> 00:26:28,021
میدونی چرا یه بازنده بی ارزشی؟
337
00:26:28,088 --> 00:26:29,389
چون هیچوقت برنده نمیشی,
338
00:26:31,391 --> 00:26:33,160
وقتی باهات حرف میزنم بشین!
339
00:26:40,634 --> 00:26:42,904
میتونی بهش بگی شانس
340
00:26:42,971 --> 00:26:45,639
ولی من میگم کارما!
341
00:26:45,706 --> 00:26:48,408
وقتی از گوه دونی میای،
فقط میتونی گوه باشی,
342
00:26:48,475 --> 00:26:52,446
هرکاری کنی به خودت برمیگرده,
343
00:26:53,881 --> 00:26:57,518
پدرم هیچی نبود,
344
00:26:57,584 --> 00:26:59,853
ولی به من نگاه کن,
345
00:26:59,921 --> 00:27:02,556
الان من مولتی میلیونر هستم,
346
00:27:02,623 --> 00:27:06,260
کسی که میتونه هر کسیو تو هر زمانی بکشه!
347
00:27:07,361 --> 00:27:10,999
من صاحب این شهرم، صاحب پلیسا
348
00:27:11,064 --> 00:27:12,466
صاحب هرچی که میبینی هستم,
349
00:27:12,533 --> 00:27:14,701
مرد، تو که صاحب پلیسا نیستی
350
00:27:14,768 --> 00:27:16,270
اگه میدونستن نمیخوای بازیشون بدی و سهیمشون کنی
351
00:27:16,336 --> 00:27:18,071
الان بگا رفته بودی,
352
00:27:20,407 --> 00:27:23,176
برادرت هم، یه حرومزادست
353
00:27:23,243 --> 00:27:26,079
چون خونی که تو رگتونه یکیه
354
00:27:26,146 --> 00:27:30,317
باباتون هم حرومزاده ای بیش نبود,
355
00:27:31,618 --> 00:27:33,453
و خوب,,,
356
00:27:33,520 --> 00:27:38,292
مادرتم یه احمق جنده ای بیش نبود که
با یه حرومزاده خوابید,
357
00:27:39,326 --> 00:27:41,228
به خودت نگاه کن,,,
358
00:27:41,295 --> 00:27:44,032
طوری که لباس میپوشی
طوری که,,,
359
00:27:44,097 --> 00:27:47,801
!از هر نظر به درد لای جرز دیوار هم نمیخوری
360
00:27:49,436 --> 00:27:51,238
همیشه یه بازنده تخمی باقی میمونی!
361
00:27:54,241 --> 00:27:55,809
من با انتخاب خودم اینجا نیستم,
362
00:27:55,876 --> 00:27:58,645
هیچکس با انتخاب خودش برای دیوی کار نمیکنه,
363
00:27:59,880 --> 00:28:01,815
وقتی گیرت بندازن
364
00:28:01,882 --> 00:28:03,784
نمیتونی فرار کنی،
مهم نیست چیکار میکنی,
365
00:28:06,787 --> 00:28:09,023
انگار خودت تجربه کردی,
366
00:28:09,089 --> 00:28:12,859
به نظر دزد یا صندوق بازکن نیستی,
367
00:28:12,927 --> 00:28:14,394
پس یه چیزی به من بگو,,,
368
00:28:14,461 --> 00:28:16,330
از کجا میدونستی درایو ها کجان,
369
00:28:16,396 --> 00:28:18,799
قبلا برای دیوی کار میکردم,
370
00:28:18,865 --> 00:28:20,367
دوست دخترش بودم,
371
00:28:20,434 --> 00:28:22,302
رمز گاو صندوق رو میدونستم,
372
00:28:22,369 --> 00:28:25,606
اه,,, دوست دختر,
373
00:28:25,672 --> 00:28:28,475
عالی شد,
374
00:28:28,542 --> 00:28:30,011
ای پسر,,,
375
00:28:30,078 --> 00:28:32,746
بذار حدس بزنم، تو باهاش بهم زدی،
اون میخواست تو برگردی
376
00:28:32,813 --> 00:28:35,049
تو هم درایوشو دزدیدی و الانم همه چی رو هواست,
377
00:28:35,115 --> 00:28:36,617
اگه این درایو هارو نبرم لس آنجلس
378
00:28:36,683 --> 00:28:38,452
دیوی منو میکشه!
379
00:28:38,518 --> 00:28:41,722
میتونه خیلی سریع هر کسیو بکشه,
380
00:28:43,156 --> 00:28:44,858
من هیچوقت نمیتونم کسیو بُکشم,,,
381
00:28:44,926 --> 00:28:46,928
حتی نمیتونم بهش فکرکنم,
382
00:28:46,995 --> 00:28:48,528
تو تا حالا کسیو کُشتی؟
383
00:28:51,365 --> 00:28:52,733
فکرنکنم,
384
00:28:54,668 --> 00:28:56,004
اون مریضه,
385
00:28:56,070 --> 00:28:57,838
حالا باید تقاص پس بده,
386
00:28:57,905 --> 00:28:59,773
و ببین، هرکاری که دیوی با تو داره
387
00:28:59,840 --> 00:29:02,643
به هر دلیلی که ازت خواسته براش مسابقه بدی
388
00:29:02,709 --> 00:29:05,013
همش نابود میشه
وقتی که این مدارک رو به
389
00:29:05,079 --> 00:29:06,480
دادستان ایالات متحده آمریکا بدم,
390
00:29:06,546 --> 00:29:11,151
من و تو میتونیم دیوی رو برای همیشه بذاریم کنار,
391
00:29:11,218 --> 00:29:12,586
ما میتونیم انجامش بدیم,
392
00:29:13,955 --> 00:29:16,156
,جک، هیچکس دیگه ای اینکارو نمیکنه
393
00:29:24,831 --> 00:29:27,101
من اون جنده رو دست کم گرفتم,
394
00:29:27,167 --> 00:29:29,436
اون جک رو انتخاب کرد چون میدونست لازم دارم جک برنده شه,
395
00:29:30,404 --> 00:29:32,305
نمیفهمم,
396
00:29:32,372 --> 00:29:33,607
با چیزی که ازم دزدیده
397
00:29:33,674 --> 00:29:35,542
سعی داره از مرز خارج شه,
398
00:29:35,609 --> 00:29:37,310
فکرمیکنه جک، بلیطشه,
399
00:29:37,377 --> 00:29:38,812
ولی اشتباه میکنه!
400
00:29:39,981 --> 00:29:41,715
این خوشگله چی ازت دزدیده؟
401
00:29:41,782 --> 00:29:42,984
!خفه شو
402
00:29:43,051 --> 00:29:45,318
پلیس!
403
00:29:48,122 --> 00:29:49,823
خودم ترتیب اینو میدم,
404
00:29:57,531 --> 00:29:58,933
شما دیگه چی میخواین؟
405
00:29:59,000 --> 00:30:00,600
,مثل پلیسای لعنتی در خونمو میزنین
406
00:30:00,667 --> 00:30:03,137
آقای دیوی,,,
407
00:30:10,978 --> 00:30:12,479
بریم!
408
00:30:15,215 --> 00:30:17,217
یالا!
409
00:30:18,385 --> 00:30:19,519
مادر جنده ها!
410
00:30:19,586 --> 00:30:21,788
,,,آره -
,شما بگا میرین -
411
00:30:23,290 --> 00:30:24,891
سر همین قضیه کل خانوادتون میمیره!
412
00:30:33,101 --> 00:30:35,302
!دیوید -
!جیلین -
413
00:30:41,441 --> 00:30:42,576
لعنتی!
414
00:30:48,281 --> 00:30:49,951
اونا دیوی رو دستگیر کردن؟
415
00:30:50,017 --> 00:30:52,220
اون حرومزاده ها قرار نیست دیوی رو به زندان ببرن!
416
00:30:52,285 --> 00:30:54,488
حرومزاده ها!
417
00:30:57,390 --> 00:31:00,494
بین این همه روز، امروزو انتخاب کردن!
418
00:31:00,560 --> 00:31:03,830
این اشتباه خودشونه! مشکل خودشون!
419
00:31:03,897 --> 00:31:05,499
و این موضوع قرار نیست جایی درز کنه,
420
00:31:05,565 --> 00:31:08,835
تا جایی که همه میدونن دیوی دقیقا همینجاست,
421
00:31:19,147 --> 00:31:20,280
اوه، جیلین داره زنگ میزنه,
422
00:31:21,149 --> 00:31:23,184
جیلین، چی شده؟
423
00:31:23,251 --> 00:31:26,254
پلیس، دیوی رو دستگیر کرد,
ازت میخوام برش گردونی,
424
00:31:26,319 --> 00:31:27,687
بسیار خوب، فهمیدم,
425
00:31:27,754 --> 00:31:29,190
دارم ماشینو میفرستم، آماده باشین!
426
00:31:29,257 --> 00:31:30,624
ما آماده ایم!
427
00:31:30,690 --> 00:31:32,459
چی شده؟ -
,پلیس دیوی رو دستگیر کرده -
428
00:31:32,526 --> 00:31:33,995
بریم,
429
00:31:37,231 --> 00:31:39,066
لعنتی!
430
00:31:39,133 --> 00:31:40,433
آماده شو یکم شلوغ کاری کنیم!
431
00:32:24,511 --> 00:32:26,948
برو که رفتیم,
432
00:32:27,014 --> 00:32:28,615
بسیارخوب,
433
00:32:31,685 --> 00:32:33,120
یالا,
434
00:32:42,096 --> 00:32:43,363
میک، خیلی آشغالی,
435
00:32:47,467 --> 00:32:48,936
!ووو
436
00:32:49,003 --> 00:32:51,471
فقط یکم خوش میگذرونم!
437
00:32:58,812 --> 00:33:00,948
نینا، تو این دوره زندگیت نمیتونی!
438
00:33:02,149 --> 00:33:03,717
!وو
439
00:33:23,137 --> 00:33:24,471
لعنتی!
440
00:33:31,245 --> 00:33:32,479
!مرسی جک
441
00:33:32,545 --> 00:33:34,681
مادرجنده، لعنتی!
442
00:33:35,917 --> 00:33:38,451
اینو دوست داشتی، عوضی؟
443
00:33:38,518 --> 00:33:40,620
وای خدا، از قصد کوبیدی به اون؟
444
00:33:40,687 --> 00:33:43,523
حالا افتادیم رو غلتک,
ما اینطوری انجامش میدیم,
445
00:33:56,736 --> 00:33:58,672
واقعا میخوای با همین سرعت ادامه بدی؟
446
00:33:58,738 --> 00:33:59,839
هدف مسابقه دادن همینه دیگه,,,
447
00:33:59,907 --> 00:34:01,675
اینکه خیلی سریعی رانندگی کنی,
448
00:34:01,741 --> 00:34:03,077
خوب، اگه میخوای منو بترسونی
449
00:34:03,144 --> 00:34:04,178
باید بگم داره جواب میده
450
00:34:18,025 --> 00:34:21,429
سلام دوتا "تاکو" لطفا,
(نوعی غذای مکزیکی)
451
00:34:21,494 --> 00:34:24,298
سه تا تاکو و یه آبجو,
452
00:34:26,300 --> 00:34:27,600
چی شده؟
453
00:34:27,667 --> 00:34:29,103
قرار نیست تاکو گیرت بیاد عزیزم,
454
00:34:29,170 --> 00:34:30,804
باید مارو ببری پیشش
455
00:34:30,870 --> 00:34:32,039
اگه میخوای سرت سرجاش بمونه، فهمیدی؟!
456
00:34:32,106 --> 00:34:33,573
بریم,
457
00:35:00,401 --> 00:35:02,736
چرا وایسادیم؟
458
00:35:02,802 --> 00:35:04,372
چون میخوام یه چی بخورم,
459
00:35:04,438 --> 00:35:05,940
تو هم باید همینکارو کنی,
460
00:35:11,711 --> 00:35:13,214
تو راه غذا رو میخوریم,
461
00:35:13,280 --> 00:35:15,316
باید تا صبح به ایستگاه بعدی برسیم,
462
00:35:15,383 --> 00:35:16,951
چندتا توقف تا لس انجلس داریم؟
463
00:35:17,018 --> 00:35:18,885
دوتا ایستگاه مونده تا مقصد,
464
00:35:18,953 --> 00:35:24,624
سلام، یه ساندویچ سمیتا با کوکا کولا,
465
00:35:24,691 --> 00:35:26,793
"وسوز رنچروس" با سس تند,
(غذای مکزیکی)
466
00:35:28,661 --> 00:35:30,663
غذای صبحونه رو برای شام میخوری؟
467
00:35:30,730 --> 00:35:32,166
از وقتی یه دختر بچه بودم,
468
00:35:32,233 --> 00:35:34,035
ولی وقتی بی پول بزرگ میشی
469
00:35:34,101 --> 00:35:36,404
ایده شام و صبحونه کلا تو گزینه ها نیست
470
00:35:36,470 --> 00:35:39,206
,یا چیزی که جلوت هست رو میخوری یا گشنه میمونی
471
00:35:40,508 --> 00:35:42,709
قانع شدم,
472
00:35:42,776 --> 00:35:44,744
,بعلاوه، کلا وسوز رنچروس رو خیلی دوست دارم
473
00:35:44,811 --> 00:35:46,579
فکرمیکنی میتونی تو ماشین درحال حرکت
474
00:35:46,646 --> 00:35:48,482
همچین غذاییو بخوری؟
475
00:35:48,548 --> 00:35:50,784
نگران نباش
476
00:35:50,850 --> 00:35:52,585
تخم مرغ یا سس تو ماشین با ارزشت نمیریزم,
477
00:35:52,652 --> 00:35:54,288
باشه، گوش کن
478
00:35:54,355 --> 00:35:57,058
فرض کنیم وقتی رسیدی لس آنجلس نقشت عملی شد
479
00:35:57,124 --> 00:35:59,427
,گفتی دیوی همه جا آدم داره
480
00:35:59,493 --> 00:36:01,262
چی باعث میشه فکرکنی وقتی دستگیرش کردی
481
00:36:01,328 --> 00:36:02,862
اون نیاد سراغت؟
482
00:36:02,930 --> 00:36:04,898
دادستان ایالات متحده یه هویت جدید بهم میده,
483
00:36:05,765 --> 00:36:07,201
حفاظت از شاهد؟
484
00:36:09,602 --> 00:36:12,473
و تمام جزییاتی که تو در اخیتار داری فدرالو به سمت خونه دیوی راهنمایی میکنه,
485
00:36:12,540 --> 00:36:14,241
آره,
486
00:36:14,308 --> 00:36:16,876
حالا میتونی کنار خیابون منو ول نکنی,
487
00:36:16,944 --> 00:36:18,745
پس وقتی گفتی همه چی به من بستگی داره
488
00:36:18,812 --> 00:36:20,381
,منظورت این بود
489
00:36:20,448 --> 00:36:24,118
تو برای هردومون با ارزشی,
490
00:36:24,185 --> 00:36:27,354
برای رسوندن این اطلاعات به لس آنجلس بهت نیاز دارم,
491
00:36:27,421 --> 00:36:30,157
اون میخواد تو ببری تا کارتل و خلافکارایی
492
00:36:30,224 --> 00:36:33,394
که براشون کار میکنه رو خوشحال نگهداره و کلی کمیسیون گیرش بیاد,
493
00:36:33,461 --> 00:36:35,029
اون دنبالت نمیاد,
494
00:36:41,102 --> 00:36:42,802
,باید برم دستشویی
,تو ماشین میبینمت
495
00:36:42,869 --> 00:36:44,604
باشه، عجله کن,
باید بریم,
496
00:37:08,895 --> 00:37:12,433
سلام جنده,
قراره خوش بگذرونیم,
497
00:37:12,500 --> 00:37:13,800
!آه
498
00:37:13,867 --> 00:37:15,035
درایو هارو بهم بده!
499
00:37:18,606 --> 00:37:20,740
میتونی داریشون!
500
00:37:28,848 --> 00:37:31,152
نظرت درباره این چیه؟
501
00:37:31,218 --> 00:37:32,752
!نه! نه
502
00:37:40,427 --> 00:37:41,661
آه!
503
00:37:45,865 --> 00:37:47,268
504
00:37:58,312 --> 00:37:59,846
مرسی بابت درایو، حرومزاده!
505
00:37:59,914 --> 00:38:01,949
جنده عوضی!
506
00:38:09,689 --> 00:38:10,857
,جک، باید بریم
507
00:38:10,925 --> 00:38:11,992
بیانکا، چی شده!
508
00:38:12,059 --> 00:38:14,295
!سوار ماشین شو
509
00:38:29,143 --> 00:38:31,078
حالت خوبه؟
جاییت که نشکسته؟
510
00:38:31,145 --> 00:38:33,080
فکر نکنم,
511
00:38:33,147 --> 00:38:34,881
وای پسر
512
00:38:34,949 --> 00:38:38,785
دنبال این فلش درایوا بود,
513
00:38:41,488 --> 00:38:42,755
بیا، اینو بذار رو لبت
جلوی ورمشو میگیره,
514
00:38:42,822 --> 00:38:44,325
مرسی,
515
00:38:44,391 --> 00:38:45,758
او!
516
00:38:47,394 --> 00:38:49,630
حرومزاده با پا کمرمو سوراخ کرد
517
00:38:49,697 --> 00:38:51,265
فکرمیکردم میخواد کمرمو بشکونه,
518
00:38:53,901 --> 00:38:55,569
خوب میشه,
519
00:38:55,636 --> 00:38:57,705
در مقایسه با کارایی که دیوی باهام میکرد این چیزی نیست,
520
00:39:04,078 --> 00:39:06,113
این ماشین من نیست،
برای دوست پسرته,
521
00:39:06,180 --> 00:39:08,482
درباره این حرف چی بهت گفتم جک؟
522
00:39:10,883 --> 00:39:12,819
چیکار میکنی؟
523
00:39:12,885 --> 00:39:16,123
چطور میدونست اینجایی؟
524
00:39:21,996 --> 00:39:23,796
میتونه داخل ماشینو ببینه؟
525
00:39:25,232 --> 00:39:26,367
پیداش کردم,
526
00:39:27,735 --> 00:39:29,603
لعنتی!
527
00:39:29,670 --> 00:39:31,005
فکرکنم گیرت انداخت,
528
00:39:39,779 --> 00:39:43,917
یه مشکلی داریم,
529
00:39:47,721 --> 00:39:48,922
حرکت کن، عوضی
530
00:39:52,792 --> 00:39:54,128
برو اونجا,
531
00:39:55,862 --> 00:39:58,865
لطفا، نه
لطفا,
532
00:39:58,932 --> 00:40:00,534
,لطفا -
,خفه شو -
533
00:40:05,805 --> 00:40:08,875
بابایی، مرسی برای راهنماییت,
534
00:40:11,512 --> 00:40:14,715
بخوابین رو زمین!
گفتم بخوابین رو زمین!
535
00:40:18,185 --> 00:40:19,852
یالا دیوی!
میتونی راه بری؟
536
00:40:21,155 --> 00:40:23,290
حله، تقریبا رسیدی,
537
00:40:23,357 --> 00:40:25,492
خوک لعنتی!
538
00:40:25,559 --> 00:40:27,127
مادر جنده,
539
00:40:29,697 --> 00:40:31,165
گرفتمت,
540
00:40:32,865 --> 00:40:34,134
حتما چیز خورش کردن,
541
00:40:34,201 --> 00:40:35,835
کلاهشو بردار,
542
00:40:49,249 --> 00:40:50,883
حرکت کن!
543
00:41:02,029 --> 00:41:03,797
تانیا، پیداش کردی؟
544
00:41:03,863 --> 00:41:04,864
!آره، آره گرفتیمش
545
00:41:04,932 --> 00:41:06,500
چقدر بهش آسیب زدن؟
546
00:41:06,567 --> 00:41:08,502
نه، نمیدونم,,,
547
00:41:08,569 --> 00:41:12,872
به محض اینکه تونست حرف بزنه باهام تماس بگیر، فهمیدی؟
548
00:41:12,940 --> 00:41:14,942
میخوام تو لس آنجلس منو ببینی,
549
00:41:15,008 --> 00:41:16,543
لس آنجلس؟ -
,بیا باند فرودگاه -
550
00:41:16,610 --> 00:41:17,845
جت منتظره,
551
00:41:17,911 --> 00:41:20,114
تا جایی که امکان داره سریع حرکت کن!
552
00:41:20,180 --> 00:41:22,282
دیگه نمیتونم ریسک کنم اتفاقی براش بیفته,
553
00:41:22,349 --> 00:41:24,884
!سریعتر، سریعتر -
!از این سریعتر نمیتونم برم -
554
00:41:27,521 --> 00:41:28,522
!لعنتی
555
00:41:49,143 --> 00:41:51,145
تو به اینجا تعلق نداری,
556
00:42:06,827 --> 00:42:08,128
امم,
557
00:42:11,131 --> 00:42:13,000
صبح شده,
558
00:42:13,066 --> 00:42:14,802
آره,
559
00:42:14,868 --> 00:42:16,270
تونستی بخوابی؟
560
00:42:17,971 --> 00:42:19,673
یکم,
561
00:42:19,740 --> 00:42:23,043
وقتی چشمام سنگین یکم استراحت کردم,
562
00:42:23,110 --> 00:42:24,445
خوبه,
563
00:42:24,511 --> 00:42:26,113
چقدر از ایستگاه بعدی دوریم؟
564
00:42:26,180 --> 00:42:27,381
باید برینم,
565
00:42:27,448 --> 00:42:29,583
,نزدیکه
566
00:42:29,650 --> 00:42:31,920
امیدوارم بتونیم اونجا قهوه پیدا کنیم,
567
00:42:42,763 --> 00:42:44,198
این دیگه چیه؟
568
00:42:57,878 --> 00:42:59,480
کارتل سینالوآ,
569
00:42:59,546 --> 00:43:01,248
کارتل,
570
00:43:01,315 --> 00:43:03,884
دیوی پول زیادی براشون جابجا میکنه,
571
00:43:03,952 --> 00:43:05,385
من دختره رو میخوام,
572
00:43:07,721 --> 00:43:10,257
بفرستش بیرون و خودت میتونی بری,
573
00:43:12,693 --> 00:43:14,528
جک لطفا,
574
00:43:17,231 --> 00:43:20,334
اون عوضی رو همین الان بفرست بیرون,
575
00:43:20,400 --> 00:43:23,403
,,,بیانکا -
,اون جنده رو بفرست بیاد -
576
00:43:23,470 --> 00:43:25,172
برو بیرون,
577
00:43:25,239 --> 00:43:27,841
جک,,, لطفا نه,
578
00:43:27,909 --> 00:43:29,510
گفتم همین الان برو بیرون!
579
00:43:29,576 --> 00:43:31,011
اونا منو میکشن، میفهمی؟
580
00:43:31,078 --> 00:43:32,713
,همین حالا -
!برو بیرون -
581
00:43:32,779 --> 00:43:35,582
خونم گردن توئه، حرومزاده!
582
00:43:41,121 --> 00:43:43,690
حالا!
583
00:43:45,058 --> 00:43:49,029
برو بگیرش! برو!
584
00:44:19,027 --> 00:44:20,394
سوار شو!
585
00:44:21,963 --> 00:44:23,196
وای خدا!
586
00:44:25,732 --> 00:44:27,401
مادرجنده!
587
00:44:31,438 --> 00:44:32,739
لعنتی!
588
00:44:35,409 --> 00:44:37,344
نمیتونستی همون اول بگی؟
589
00:44:50,925 --> 00:44:54,528
ووو,, هنوز 2,6 مایل مونده,
590
00:44:54,595 --> 00:44:56,296
این دفعه من اول میشم,
591
00:44:56,363 --> 00:44:57,664
!کون لقت جک
592
00:44:59,033 --> 00:45:03,503
نلسون، بهتره دعا کنی جک به ایستگاه بعدی برسه,
593
00:45:03,570 --> 00:45:08,042
اگه حتی یه ایستگاه رو از دست بده،
خبر خوبی منتظرت نیست,
594
00:45:08,108 --> 00:45:11,111
جیلین، نمیخواد منو تهدید کنی,
595
00:45:11,178 --> 00:45:13,347
"جیلین منو تهدید نکن؟"
596
00:45:15,749 --> 00:45:19,720
برای سرباز بودن خیلی ترسویی,
597
00:45:19,786 --> 00:45:22,090
"جیلین منو تهدید نکن"
598
00:45:22,155 --> 00:45:24,725
باشه,
599
00:45:24,791 --> 00:45:27,327
چیزی نمونده میک برنده این مرحله بشه
600
00:45:27,394 --> 00:45:29,896
اونوقت میخوای برای من آرنولد بازی در بیاری؟
601
00:45:32,934 --> 00:45:35,903
اگه من جای جک بودم،
خیلی وقت پیش
602
00:45:35,970 --> 00:45:38,305
بهت پشت میکردم,
603
00:45:39,206 --> 00:45:41,675
حالا ببین کجا کشوندیش
604
00:45:41,742 --> 00:45:45,178
اون بیرون تو جاده
605
00:45:45,245 --> 00:45:48,116
بخاطر اینکه زندگی توئه بی ارزش بخاطر قمار به خطر افتاده,
606
00:45:48,181 --> 00:45:52,586
به عنوان کسی که بیش از یک میلیون دلار به ما بدهکاره خیلی جرأت
داری,
607
00:45:53,988 --> 00:45:55,589
میخوای چیکار کنی؟
608
00:45:56,991 --> 00:45:58,926
منظورم اینه، میخوای منو بکشی؟
609
00:45:58,993 --> 00:46:01,194
شما چطور پول میگیرین؟
610
00:46:01,261 --> 00:46:04,264
اون باعث میشه ما پول بگیریم,
611
00:46:04,331 --> 00:46:06,533
جک مارو به پول میرسونه,
612
00:46:06,600 --> 00:46:09,803
,اگه ببازه، تو هم میبازی
613
00:46:09,870 --> 00:46:13,874
اگه قراره پولی از دست بدیم
614
00:46:13,941 --> 00:46:16,176
قرار نیست فقط ما حسش کنیم,
615
00:46:16,243 --> 00:46:20,948
کشتن تو در واقع یه جایزهی دلگرمیه،
616
00:46:21,015 --> 00:46:25,485
با کشتنت به تمام افرادی که نزدیک و کنارتن لطف میکنیم,
617
00:46:45,472 --> 00:46:48,275
جک، چیکار میکنی؟
618
00:46:48,341 --> 00:46:49,743
برگرد تو ماشین!
619
00:46:50,844 --> 00:46:52,980
چرا وایسادیم؟
620
00:46:56,084 --> 00:46:58,218
جک!
621
00:46:58,285 --> 00:46:59,319
!بیانکا,,,لطفا -
!جک -
622
00:46:59,386 --> 00:47:00,988
لطفا بس کن,
623
00:47:01,055 --> 00:47:03,523
یه لحظه وایسا،
باید ببینم کجا آسیب دیده,
624
00:47:03,590 --> 00:47:06,060
,نگران نباش دیگه دنبالمون نیستن
625
00:47:08,996 --> 00:47:11,065
اونجا جونمو نجات دادی,
626
00:47:11,132 --> 00:47:14,035
تاحالا هیچکس چنین کاری برام نکرده بود,
627
00:47:14,102 --> 00:47:15,970
شرمنده زودتر بهت نگفتم,
628
00:47:16,037 --> 00:47:17,571
فکرکردم تنها راهی که میتونه اونارو فریب بده
629
00:47:17,637 --> 00:47:19,740
اینه که فکرکنن واقعا دارم تسلیمت میکنم,
630
00:47:19,806 --> 00:47:22,210
واقعا فکرکردم میخوای منو ول کنی,
631
00:47:22,275 --> 00:47:25,879
و بعد نابودشون کردی,
632
00:47:40,128 --> 00:47:41,361
مرسی,
633
00:47:43,030 --> 00:47:44,498
خواهش میکنم,
634
00:47:48,335 --> 00:47:50,604
اگه فکرکنی
635
00:47:50,670 --> 00:47:53,774
دیوی گفت تمام سیستمای جی پی اس
636
00:47:53,840 --> 00:47:56,911
برای نشون دادن مقصد ایستگاه ها از پیش برنامه ریزی شدن,
637
00:48:00,814 --> 00:48:02,616
اینطوری مارو ردیابی میکرد,
638
00:48:04,018 --> 00:48:05,719
اینطوری مارو آورد سمت تله,
639
00:48:09,190 --> 00:48:10,824
حالا چی؟
640
00:48:10,891 --> 00:48:12,359
ما نمیدونیم ایستگاه های بعدی کجا هستن,
641
00:48:12,425 --> 00:48:15,229
یه فکری دارم,
642
00:48:15,295 --> 00:48:16,563
اینستاگرام داری؟
643
00:48:16,630 --> 00:48:19,233
,آره -
,فهمیدم -
644
00:48:19,299 --> 00:48:22,502
بگرد دنبال "نینا سیکس اسپید"
645
00:48:22,569 --> 00:48:24,805
اگه درست یادم باشه
اون یچی درباره
646
00:48:24,871 --> 00:48:27,909
پورتو پناسکو یا یه چی تو همین مایه ها گفت,
647
00:48:27,975 --> 00:48:29,177
فهمیدم,,,
648
00:48:29,243 --> 00:48:30,278
پورتو پناسکو؟
649
00:48:30,343 --> 00:48:32,746
آره، به نظر درست میاد,
650
00:48:32,813 --> 00:48:34,881
پیدا کردم,
651
00:48:34,949 --> 00:48:37,684
سلام طرفدارای مسابقه،
نینا سیکس اسپیدم,
652
00:48:37,751 --> 00:48:41,956
الان تو رستوران ال توسرو اسکاندیدو هستم,
653
00:48:42,023 --> 00:48:46,928
تو شهر ارموسییو,
و این اولین توقف ما در مسابقه "اوتلا 1000" هست,
654
00:48:46,994 --> 00:48:48,829
و شاید باور نکنین
655
00:48:48,895 --> 00:48:53,333
قبل از ادامه مسابقه تا ایستگاه بعدی یعنی پورتو پناسکو
قراره بوریتو بخورم,
656
00:48:53,400 --> 00:48:55,236
میدونستم نا امیدمون نمیکنه,
657
00:48:55,303 --> 00:48:56,469
حله، بیا بریم,
658
00:49:05,412 --> 00:49:07,714
واو!
659
00:49:07,781 --> 00:49:10,650
کجایین پس؟
660
00:49:10,717 --> 00:49:12,853
این مرحله رو بردم؟
661
00:49:12,920 --> 00:49:15,655
فکرکنم آره,
662
00:49:18,192 --> 00:49:19,693
663
00:49:22,562 --> 00:49:25,299
هی، من رسیدم,
664
00:49:25,365 --> 00:49:28,401
خب؟ تو کی هستی؟
665
00:49:28,468 --> 00:49:30,071
میک همت,
666
00:49:30,137 --> 00:49:32,739
و به نظر میرسه من اولین کسی هستم که رسیده,
667
00:49:32,806 --> 00:49:35,009
خوب، تبریک میگم,
668
00:49:37,444 --> 00:49:39,713
مطمئنی امنه بریم تو؟
669
00:49:39,779 --> 00:49:41,182
دیوی جلوی بقیه راننده ها
670
00:49:41,249 --> 00:49:43,084
کاری با ما نمیکنه,
671
00:49:44,352 --> 00:49:46,187
چی میخوای ازم رفیق؟
672
00:49:46,254 --> 00:49:47,854
نباید به کسی زنگ بزنی؟
673
00:49:51,892 --> 00:49:55,263
ازت میخوام به کسی که باید، زنگ بزنی,
674
00:49:55,329 --> 00:49:57,397
,اه، ببخشید -
بله؟ -
675
00:49:57,464 --> 00:49:59,000
جک تایسون هستم، برای مسابقه "اوتلا" اومدم,
676
00:49:59,066 --> 00:50:01,768
خوش اومدین آقای تایسون، شما برنده این مرحله هستین,
677
00:50:01,835 --> 00:50:02,970
واقعا؟
678
00:50:03,037 --> 00:50:04,171
نه، نه
اون برنده نشد!
679
00:50:04,238 --> 00:50:05,772
من قبل از اون رسیدم,
680
00:50:05,839 --> 00:50:07,674
قبل از اینکه این سرو کلش پیدا شده داشتیم حرف میزدیم,
681
00:50:07,741 --> 00:50:09,343
رفیق، من نمیدونم تو کی هستی
682
00:50:09,409 --> 00:50:11,212
یا ازم چی میخوای،
683
00:50:11,279 --> 00:50:14,115
ولی تو فقط اومدی اینجا و درباره "من رسیدم" حرف میزدی,
684
00:50:14,181 --> 00:50:16,017
ببین رفیق، درست میگه اون زودتر رسید,
685
00:50:16,083 --> 00:50:17,884
من قبل از اون رسیدم!
اون,,,
686
00:50:17,952 --> 00:50:20,988
برو عقب رفیق!
687
00:50:21,055 --> 00:50:22,223
پنج ثانیه وقت داری,
688
00:50:22,290 --> 00:50:23,623
همینه رفیق,
689
00:50:25,659 --> 00:50:28,628
آره,,, به راه رفتن ادامه بده,
690
00:50:37,071 --> 00:50:39,140
سلام؟
آره، رابرت هستم
691
00:50:39,206 --> 00:50:40,308
اولین برنده رسید,
692
00:50:40,374 --> 00:50:41,775
آقای تایسون,
693
00:50:41,841 --> 00:50:43,443
این دیگه بگایی شد,
694
00:50:45,879 --> 00:50:48,316
خوب؟
695
00:50:48,382 --> 00:50:50,217
موفق شد,
دوتا دیگه هنوز مونده,
696
00:50:56,924 --> 00:50:59,526
,صبرکن
697
00:50:59,592 --> 00:51:01,895
برای همین دیوی 100 هزار دلار بهم داد؟
698
00:51:04,031 --> 00:51:05,366
چی؟
699
00:51:05,433 --> 00:51:06,666
شما باید رو جک شرط بندی میکردین
700
00:51:06,733 --> 00:51:08,802
تا هیچکس شمارو زیر سوال نبره,
701
00:51:08,868 --> 00:51:11,005
باید کاری میکردین پاک و قانونی به نظر بیاد,
702
00:51:12,672 --> 00:51:14,641
نمیفهمم,
703
00:51:14,708 --> 00:51:18,946
ببین، ممکنه احمق به نظر بیام
704
00:51:19,013 --> 00:51:23,117
ولی حتی یه بچه هم میتونست بفهمه,
705
00:51:24,352 --> 00:51:26,786
آره، هیچ شرط بندی، جک رو برنمیداره
706
00:51:26,853 --> 00:51:29,823
چون با برنامه دارن میبازن,
707
00:51:29,889 --> 00:51:34,195
آره,,, تو و دیوی
708
00:51:34,261 --> 00:51:37,831
شما پولایی که اونا میبازن رو با یه کمیسیونی برمیدارین,
709
00:51:39,666 --> 00:51:42,869
حدس من اینه که شما این پولارو خرج میکنین
710
00:51:42,937 --> 00:51:45,906
یا به جایی که بهتون میگن انتقالش میدین
711
00:51:47,741 --> 00:51:50,677
در آخر هیچکس تو شرط پولی نمیبازه
712
00:51:50,744 --> 00:51:55,483
و شما هم فقط تو مرحله دو تقریبا 18 میلیون دلار گیرتون میاد؟
713
00:51:55,548 --> 00:51:59,086
این پول شوییه,
714
00:51:59,153 --> 00:52:01,022
آره,
715
00:52:01,088 --> 00:52:03,257
تمام این ماجرا فقط یه نماست,
716
00:52:30,217 --> 00:52:32,319
خودت تنهایی فهمیدی؟
717
00:52:34,321 --> 00:52:35,622
نظرت با این چیه؟
718
00:52:40,727 --> 00:52:44,631
میدونی، در آخر
719
00:52:44,697 --> 00:52:47,867
تو و دیوی هم مثل من
720
00:52:47,935 --> 00:52:51,138
بی ارزش هستین,
721
00:52:52,540 --> 00:52:55,009
من اصلا شبیه تو نیستم,
722
00:52:55,076 --> 00:53:00,214
من یه زن بیزینسی هستم که دارم هزینه مایحتاجمو در میارم,,,
723
00:53:00,281 --> 00:53:04,584
البته اضافه کنم
بیزینسی که سود زیادی هم داره,
724
00:53:08,655 --> 00:53:10,224
تا وقتی که جک به لس آنجلس برسه,
725
00:53:22,470 --> 00:53:24,038
به نظرم باید یه کم بیشتر
726
00:53:24,105 --> 00:53:25,940
برای اون فنجون قهوه صبرکنی,
727
00:53:26,006 --> 00:53:28,375
پس تو بردی، آره؟
728
00:53:30,677 --> 00:53:32,779
همونطور که میدونی، جدال سختی بود
729
00:53:32,846 --> 00:53:35,015
ولی آره فکرکنم ما این مرحله رو بردیم,
730
00:53:36,383 --> 00:53:37,884
ما؟
731
00:53:37,952 --> 00:53:40,787
تو هم تو ماشینی,,,
732
00:53:40,854 --> 00:53:42,056
چه دوست داشته باشم چه نه,,,
733
00:53:44,291 --> 00:53:45,725
بالاخره دوست داری یا نه؟
734
00:53:48,661 --> 00:53:49,997
,هنوز دارم تصمیم میگیرم
735
00:53:53,200 --> 00:53:55,903
نباید به بقیه بگیم تو ماشین چی پیدا کردیم؟
736
00:53:55,970 --> 00:53:57,704
حریم خصوصی حقشونه,
737
00:53:59,672 --> 00:54:01,741
هی، سیکس,
738
00:54:02,842 --> 00:54:05,246
آقای قهرمان جهان,
739
00:54:05,312 --> 00:54:07,148
راستی میخواستم برای دیروز ازت تشکر کنم,,
740
00:54:07,214 --> 00:54:09,649
میدونی، وقتی میک میخواست منو از جاده بیرون کنه,
741
00:54:09,716 --> 00:54:11,085
کمکم کردی,
742
00:54:11,152 --> 00:54:12,153
خواهش میکنم,
743
00:54:12,219 --> 00:54:14,754
بذار بگیم حقش بود,
744
00:54:14,821 --> 00:54:16,390
آره، باشه,
745
00:54:16,457 --> 00:54:18,926
باید بدونی، خیلی اعصابش خرد شد,
746
00:54:18,993 --> 00:54:21,362
بعد از اتفاقی که تو این مرحله افتاد,,,
747
00:54:21,428 --> 00:54:23,097
باید مراقب خودت باشی,
748
00:54:23,164 --> 00:54:25,466
میک احمقه، ولی فکرنکنم کاری کنه,
749
00:54:25,533 --> 00:54:28,068
آره,
750
00:54:28,135 --> 00:54:29,470
فقط خواستم بهت بگم اوضاع از چه قراره,
751
00:54:29,537 --> 00:54:30,737
752
00:54:30,803 --> 00:54:32,072
خوب، مرسی,
753
00:54:32,139 --> 00:54:35,609
,ولی حالا نوبت منه -
بله؟ -
754
00:54:35,675 --> 00:54:37,111
میتونی میک رو گیر بیاری
755
00:54:37,178 --> 00:54:38,811
و این پشت منو تا 5 دقیقه دیگه ببینی؟
756
00:54:38,878 --> 00:54:41,315
باید یه چیزی بهتون بگم,
757
00:54:41,382 --> 00:54:43,083
,باشه -
,پنج دقیقه دیگه همینجا میبینمتون -
758
00:54:43,150 --> 00:54:44,418
باشه,
759
00:54:47,021 --> 00:54:49,689
!یه کلمه دیگه حرف بزنی، میکشمت
760
00:55:00,867 --> 00:55:01,834
شما؟
761
00:55:01,902 --> 00:55:03,404
سلام جک,
762
00:55:03,470 --> 00:55:06,373
منو نمیشناسی،
ولی بذار خودمو معرفی کنم,
763
00:55:06,440 --> 00:55:08,309
من جیلین برتراند هستم,
764
00:55:08,375 --> 00:55:11,245
فکرکنم اول باید بهت تبریک بگم,
765
00:55:11,312 --> 00:55:12,947
,تا الان دو مرحله
766
00:55:13,013 --> 00:55:14,982
تحسینت میکنم,
767
00:55:15,049 --> 00:55:17,985
چرا بهم زنگ زدی؟
برادرم کجاست؟
768
00:55:18,052 --> 00:55:20,720
نگران نباش
769
00:55:20,787 --> 00:55:22,489
اون حالش خوبه,
770
00:55:22,556 --> 00:55:26,527
دارم گوش میدم,
چی میخوای؟
771
00:55:26,594 --> 00:55:29,330
همون چیزی که دیوی میخواد,
772
00:55:29,396 --> 00:55:31,932
یه اتفاقی خوبی داره برامون میفته,
773
00:55:31,999 --> 00:55:34,401
پس چرا به خودش زنگ نمیزنی؟
774
00:55:34,468 --> 00:55:36,270
جک، ازت میخوام تمرکز کنی,
775
00:55:36,337 --> 00:55:39,373
نذار اون جنده اوضاع رو خراب کنه,
776
00:55:39,440 --> 00:55:42,775
اون فقط یکی دیگه از دوست دخترای دیوونه دیوی هست,
777
00:55:42,842 --> 00:55:44,877
که مشکل مدیریت خشم داره,
778
00:55:47,248 --> 00:55:49,516
اگه دیوی معامله کردن دوست داره
779
00:55:49,583 --> 00:55:51,784
میتونی بهش بگی یه معامله براش دارم,
780
00:55:51,851 --> 00:55:55,990
بیانکا در ازای برادرم
معامله منصفانه,
781
00:55:56,056 --> 00:56:00,427
دیگه از شما چیزی نمیشنویم,,, حساب تصفیه میشه,
782
00:56:00,494 --> 00:56:03,063
هستی؟
783
00:56:03,130 --> 00:56:04,665
البته جک,
784
00:56:04,732 --> 00:56:07,568
به نمایندگی از دیوی میتونم بگم
785
00:56:07,635 --> 00:56:09,536
آماده ایم شرایط شمارو قبول کنیم,,,
786
00:56:09,603 --> 00:56:11,238
معامله منصفانه,
787
00:56:19,913 --> 00:56:22,983
اون نمیاد,
788
00:56:23,050 --> 00:56:24,218
از دست رفته,,,
789
00:56:24,285 --> 00:56:28,222
گوش کن، ما هممون داریم نظارت میشیم
790
00:56:28,289 --> 00:56:29,822
تو ماشین دوربین هست
791
00:56:29,889 --> 00:56:31,258
چ,,,چی؟
792
00:56:31,325 --> 00:56:32,459
,آره، بیا -
چطور؟ -
793
00:56:32,526 --> 00:56:35,229
بیا,
794
00:56:35,296 --> 00:56:38,732
داشبورد و بالا رو نگاه کن باید بتونی پیداش کنی,
795
00:56:38,798 --> 00:56:40,167
چی؟
796
00:56:45,838 --> 00:56:48,242
یعنی چی؟
797
00:56:48,309 --> 00:56:49,576
آره,
798
00:56:51,912 --> 00:56:54,415
صبرکن,,, تو چطور میدونستی؟
799
00:56:54,481 --> 00:56:58,419
نینا، بهتره جواب بعضی چیزا رو ندونی,
800
00:56:58,485 --> 00:57:00,887
نصیحت میخوای؟
801
00:57:00,954 --> 00:57:02,456
از مسابقه بکش بیرون
802
00:57:02,523 --> 00:57:05,192
و از آدمایی مثل دیوی در امان میمونی,
803
00:57:05,259 --> 00:57:06,960
یه روز بالاخره میفهمی
804
00:57:07,027 --> 00:57:10,030
دیگه ارزش این ریسکو نداره,
805
00:57:11,098 --> 00:57:12,832
جک!
جک! پشت سرت مواظب باش,
806
00:57:19,807 --> 00:57:21,775
میک بس کن، بذار بره!
807
00:57:21,841 --> 00:57:23,644
آره دو نفرشون، همین الان
808
00:57:23,711 --> 00:57:25,878
دارن وسط پمپ بنزین من دعوا میکنن,
809
00:57:29,683 --> 00:57:30,818
همه چی مرتبه؟
810
00:57:31,884 --> 00:57:33,187
دیگه مشکلی نداریم؟
811
00:57:42,529 --> 00:57:44,598
حالت خوبه؟
812
00:57:44,665 --> 00:57:46,967
,صدمه دیدی -
,آره -
813
00:57:47,034 --> 00:57:48,335
یالا، باید بریم,
814
00:58:14,328 --> 00:58:17,231
اینو بگیر، جلوی خونریزی رو میگیره,
815
00:58:22,736 --> 00:58:23,937
مشکل چیه؟
816
00:58:27,174 --> 00:58:30,043
,من یه دختر دارم
817
00:58:30,110 --> 00:58:31,578
شیش سالشه,
818
00:58:32,980 --> 00:58:34,114
,اسمش سوفیا هست
819
00:58:37,751 --> 00:58:40,954
وقتی تو اینجایی اون کجاست؟
820
00:58:41,021 --> 00:58:43,690
یه جای امن,
821
00:58:43,757 --> 00:58:46,727
نمیگم کجا
چون هیچوقت نمیدونم کی داره گوش میده,
822
00:58:46,794 --> 00:58:49,630
میدونه چقدر مادرش شجاعه که اینکارو میکنه؟
823
00:58:49,696 --> 00:58:52,232
هر لحظه بیدار بودن باید در کنار اون گذرونده بشه
824
00:58:52,299 --> 00:58:54,903
ولی اون به من نیاز داره این کارو انجام بدم,
825
00:58:54,968 --> 00:58:56,637
فدرال بهش کمک میکنه,
826
00:58:56,703 --> 00:58:58,105
چیزی که میخوان رو بهشون میدم،
827
00:58:58,172 --> 00:59:00,574
اونا کمک میکنن ببرمش ایالات متحده
828
00:59:00,641 --> 00:59:02,075
زندگی جدید بهمون میدن
829
00:59:02,142 --> 00:59:04,077
و مراقبتای پزشکی لازم رو براش تهیه میکنن,
830
00:59:10,551 --> 00:59:11,685
پمپ بنزین پمکس,
831
00:59:11,752 --> 00:59:14,054
روبرتو، کسی هنوز اونجاست؟
832
00:59:14,121 --> 00:59:15,924
آره یکیشون هنوز اینجاست,
833
00:59:15,989 --> 00:59:17,791
همونی که باخت,
834
00:59:17,858 --> 00:59:19,760
بذار باهاش صحبت کنم,
835
00:59:19,827 --> 00:59:21,261
باشه، وایسا,
836
00:59:21,328 --> 00:59:24,598
هی، بازنده
یه تماس داری
837
00:59:24,665 --> 00:59:25,999
بجنب رفیق,
838
00:59:27,936 --> 00:59:29,436
چی شده؟
839
00:59:29,503 --> 00:59:33,474
میک؟
جیلین برتراند هستم,
840
00:59:33,540 --> 00:59:35,944
شنیدم شما دوتا زودتر واردش شدین
841
00:59:36,009 --> 00:59:38,545
ولی الان میبینم که جک شمارو پشت سر گذاشته
842
00:59:38,612 --> 00:59:40,113
آره ولی به اون مادر جنده میرسم
843
00:59:40,180 --> 00:59:41,181
و کاری میکنم تقاص پس بده,
844
00:59:41,248 --> 00:59:42,616
مطمئنم,
845
00:59:42,683 --> 00:59:46,987
,مطمئن شو مرحله بعدیو برنده میشی
846
00:59:47,054 --> 00:59:49,022
به هر قیمتی که شده,
847
00:59:49,089 --> 00:59:52,626
من و برادرم پول زیادی رو برات میفرستیم,
848
00:59:52,693 --> 00:59:54,261
و میک,,,
849
00:59:55,662 --> 01:00:00,100
نذار پشیمون شیم که بهت اعتماد کردیم,
850
01:00:01,034 --> 01:00:02,870
انجام شده در نظر بگیر,
851
01:00:02,937 --> 01:00:04,238
,بجنب
852
01:00:06,540 --> 01:00:09,944
چه غلطی داری میکنی؟
853
01:00:10,010 --> 01:00:11,678
این تلفنت، ترسو,
854
01:00:24,525 --> 01:00:26,928
جک؟
855
01:00:26,995 --> 01:00:28,095
یه مشکلی داریم,
856
01:00:28,161 --> 01:00:29,530
چی شده؟
857
01:00:29,596 --> 01:00:31,832
من ویزا یا جواز ندارم,
858
01:00:31,899 --> 01:00:34,601
دادستان ایالات متحده چیزی برات نفرستاد؟
859
01:00:34,668 --> 01:00:36,336
نمیتونستم بهشون بگم که دارم میام,
860
01:00:36,403 --> 01:00:38,605
نمیتونستم ریسک کنم دیوی حرکتمو بفهمه,
861
01:00:38,672 --> 01:00:39,773
وای خدا
862
01:00:41,174 --> 01:00:42,977
خوب، الان چطور از مرز عبور کنیم؟
863
01:00:43,043 --> 01:00:44,411
ایده ای داری؟
864
01:00:44,478 --> 01:00:47,147
آره ولی خیلی خطرناکه,
865
01:00:47,214 --> 01:00:48,649
معلومه خطرناکه
866
01:00:48,715 --> 01:00:51,084
مگه راه دیگه ای هم داره؟
867
01:00:52,686 --> 01:00:55,455
باید 20 مایل برگردیم عقب تر از جایی که اومدیم,
868
01:00:55,522 --> 01:00:56,557
ام
869
01:01:10,437 --> 01:01:13,106
صبرکن,,,
چه اتفاقی داره میفته؟
870
01:01:13,173 --> 01:01:15,342
چیکار کردی؟
871
01:01:15,409 --> 01:01:16,777
مشکلت چیه؟
872
01:01:18,679 --> 01:01:22,349
اولش غر میزنی که چرا هیچکس رو برادرت شرط نمیبنده,
873
01:01:22,416 --> 01:01:24,818
و حالا دو مرحله برده
874
01:01:24,885 --> 01:01:27,387
و همه میخوان وارد معامله بشن
875
01:01:27,454 --> 01:01:29,256
و از این شرایطم راضی نیستی؟
876
01:01:29,323 --> 01:01:30,524
,تصمیمتو بگیر
877
01:01:30,591 --> 01:01:31,993
,,,نه، تو
878
01:01:32,060 --> 01:01:33,928
نه، تو نمیخوای شرط روی جک برنده بشه
879
01:01:33,995 --> 01:01:35,395
اونوقت باید پول بزرگی بدی,
880
01:01:35,462 --> 01:01:37,497
ببین چقدر پول داره شرط بندی میشه
881
01:01:37,564 --> 01:01:40,634
,بیشتر از کمیسیونی هست که تو کل مسابقه بدست آوردین
882
01:01:42,269 --> 01:01:43,570
حس خوبی ندارم,
883
01:01:44,771 --> 01:01:46,239
چیکار کردی؟
884
01:01:54,815 --> 01:01:56,350
جیلین,,,
885
01:01:56,416 --> 01:01:57,784
جیلین,,,لطفا
886
01:01:57,851 --> 01:02:00,922
لطفا، لطفا
887
01:02:00,989 --> 01:02:02,255
از این شرکت برو بیرون
888
01:02:02,322 --> 01:02:05,792
قبل از اینکه سرتو بترکونم,
889
01:02:05,859 --> 01:02:07,194
باشه,
890
01:02:07,260 --> 01:02:09,896
ازت خسته شدم,
891
01:02:09,964 --> 01:02:12,165
,همین حالا -
,باشه -
892
01:02:22,043 --> 01:02:23,744
اگه بمیریم، تقصیر توئه,
893
01:02:30,517 --> 01:02:32,619
همونیه که فکرمیکنم؟
894
01:02:32,686 --> 01:02:35,155
یه ماشین دیگه دنبالمونه,
895
01:02:35,222 --> 01:02:37,557
برو که رفتیم,
896
01:02:38,993 --> 01:02:40,827
همون عوضیه که تو پمپ بنزین بود,
897
01:02:58,578 --> 01:03:01,481
آه!
898
01:03:12,459 --> 01:03:14,327
اوناها! اون مرزه!
899
01:03:14,394 --> 01:03:16,530
میشه اون دکمه رو فشار بدی تا سریعتر بریم؟
900
01:03:16,596 --> 01:03:18,365
آره، نیتروژن تو جاده بیابونی
901
01:03:18,432 --> 01:03:20,034
دستورالعملِ بگا رفتن,
902
01:03:20,101 --> 01:03:21,702
محور خودرو آسیب ببینه، ماشین مُرده حساب میشه,
903
01:03:25,439 --> 01:03:28,308
بگیرش!
بگیرش لعنتی!
904
01:04:01,241 --> 01:04:02,476
آه!
905
01:04:02,542 --> 01:04:06,279
میک، ای بی ارزش حرومزاده!
906
01:04:07,347 --> 01:04:10,985
جک نباید تو این مرحله برنده بشه!
907
01:04:11,052 --> 01:04:13,453
!وای
908
01:04:13,520 --> 01:04:15,555
!این پول بزرگیه
909
01:04:17,424 --> 01:04:20,027
"بیشتر از چیزی که از کمیسیون تا الان بدست آوردی"
910
01:04:32,206 --> 01:04:34,041
الان تو آریزونا هستن,
911
01:04:44,185 --> 01:04:45,953
روزت چطور بوده؟
912
01:04:46,020 --> 01:04:47,420
مسخره,
913
01:04:47,487 --> 01:04:50,224
چه اتفاقی دقیقا داره میفته؟
914
01:04:50,290 --> 01:04:51,725
مرد,,,
915
01:04:53,060 --> 01:04:55,163
با آدمای زیادی تو زندگیم سرو کله زدم
916
01:04:55,229 --> 01:04:58,498
ولی این جنده یه چیز دیگست، منظورمو فهمیدی؟
917
01:04:58,565 --> 01:05:01,668
مادر به خطا آره؟
918
01:05:01,735 --> 01:05:02,736
,آه، آره
919
01:05:02,803 --> 01:05:04,906
بریز,
920
01:05:07,208 --> 01:05:09,143
پس، باید بنوشی,
921
01:05:09,210 --> 01:05:10,443
,به سلامتی
922
01:05:17,350 --> 01:05:18,953
جواب میدی؟
923
01:05:19,020 --> 01:05:20,687
عمرا,
924
01:05:24,825 --> 01:05:27,527
دیدم که تماسمو نادیده گرفتی,
925
01:05:29,696 --> 01:05:32,099
حرکت زشتیه، مگه نه؟
926
01:05:32,166 --> 01:05:34,668
ببین جیلین، فقط اومدم یکم بخورم,
927
01:05:34,734 --> 01:05:37,437
,بلند شو -
,بیخیال -
928
01:05:37,504 --> 01:05:39,606
بلند شو و برو بیرون,
929
01:05:39,673 --> 01:05:41,175
,باشه -
!همین الان -
930
01:05:41,242 --> 01:05:43,844
,لازم نیست اینکارو کنی
931
01:05:43,911 --> 01:05:46,080
,یالا نلسون -
,همینی که هست -
932
01:05:46,147 --> 01:05:48,216
به ناوویوا خوش اومدی,
933
01:05:48,282 --> 01:05:50,952
ولش کن,
934
01:05:51,018 --> 01:05:52,352
فکرکنم انعامه,
935
01:05:52,419 --> 01:05:53,553
!مرسی، رئیس -
!حرکت کن -
936
01:05:53,620 --> 01:05:55,089
جیلین چیکار میکنی؟
937
01:05:55,156 --> 01:05:57,858
,وقتشه برادرتو ملاقات کنیم
938
01:05:57,925 --> 01:05:59,793
امیدوارم از پرواز نترسی,
939
01:06:39,333 --> 01:06:41,035
جک حالت خوبه؟
940
01:06:44,906 --> 01:06:49,409
جک کمک کن!
941
01:06:49,476 --> 01:06:51,411
جک، بگو مشکل چیه,
942
01:06:51,478 --> 01:06:53,480
,نمیدونم
943
01:06:53,546 --> 01:06:54,881
من,,,
944
01:06:56,883 --> 01:06:58,019
کجام؟
945
01:06:59,120 --> 01:07:01,155
هی، ما حالمون خوبه,
946
01:07:01,222 --> 01:07:02,189
,موفق شدیم
947
01:07:02,256 --> 01:07:03,757
مشکلی برامون پیش نمیاد,
948
01:07:07,494 --> 01:07:08,762
چیکار میتونم بکنم؟
949
01:07:21,008 --> 01:07:23,044
یادته ازم پرسیدی که تا حالا کسیو کشتم؟
950
01:07:26,380 --> 01:07:27,647
باید بگم آره,
951
01:07:29,516 --> 01:07:31,185
چه اتفاقی افتاد؟
952
01:07:32,719 --> 01:07:34,121
یه نقطه کور بود
953
01:07:37,224 --> 01:07:39,526
هردومون دیدیمش
954
01:07:39,592 --> 01:07:41,761
اشتباه محاسبه کردم
955
01:07:43,663 --> 01:07:45,066
از جاده خارج شدم
956
01:07:47,534 --> 01:07:49,569
ماشین برعکس فرود اومد
957
01:07:50,804 --> 01:07:53,174
مخزن سوخت منفجر شد
958
01:07:53,240 --> 01:07:55,076
و ماشین از بیرون سوخت
959
01:07:55,142 --> 01:07:56,576
من,,,
960
01:07:59,479 --> 01:08:01,548
,,,من تونستم بیام بیرون ولی زنم
961
01:08:05,319 --> 01:08:06,253
گیر افتاد,
962
01:08:07,455 --> 01:08:08,755
تقصیر تو نیست,
963
01:08:11,325 --> 01:08:13,260
با برادرم بزرگ شدم,
964
01:08:15,363 --> 01:08:17,999
ولی اون تو جنگ بگا رفت، مریضی اختلال اضطراب بعد از سانحه
965
01:08:19,967 --> 01:08:22,970
فقط خودم بودمو و ماشینمو و جاده
966
01:08:24,771 --> 01:08:28,575
یه "کامرو 74" داشتم
967
01:08:28,641 --> 01:08:29,843
سلطان جاده بود,
968
01:08:31,312 --> 01:08:33,646
ماشین 8 ثانیه ایی بود,
969
01:08:33,713 --> 01:08:36,150
کل زندگیم تو ماشین بودم,
970
01:08:38,986 --> 01:08:41,188
میدونی، میگن راننده فقط به اندازه آخرین مسابقش خوبه
971
01:08:41,255 --> 01:08:44,624
و وقتی همسرم مُرد,
همه چی تموم شد,
972
01:08:45,825 --> 01:08:47,294
متاسفم جک,
973
01:08:49,596 --> 01:08:51,731
خنده داره،
حین بزرگ شدنم
974
01:08:51,798 --> 01:08:54,801
فقط میخواستم بهترین و سریع ترین باشم
975
01:08:54,868 --> 01:08:56,270
بعضیا ممکنه بگن بودم
976
01:08:58,406 --> 01:08:59,974
ولی هرگز حسش نکردم,
977
01:09:02,410 --> 01:09:05,312
وقتی پام رو گاز میره و به دنده آخر میرسم
978
01:09:06,679 --> 01:09:07,814
احساس آزاد بودن میکنم,
979
01:09:09,216 --> 01:09:11,185
هیچ حسی بهتر از این دنیا نیست,
980
01:09:12,752 --> 01:09:14,687
همه اون ماشینا رو پشت سرم میبینم
981
01:09:16,556 --> 01:09:18,225
وقتی به جلو نگاه میکنم
982
01:09:18,292 --> 01:09:19,326
کسی نیست
983
01:09:21,262 --> 01:09:23,931
ولی به محض اینکه مسابقه تموم میشد
984
01:09:23,998 --> 01:09:27,334
برمیگشتم به نقطه ای که ازش شروع کردم
985
01:09:27,401 --> 01:09:29,103
منتظر اینکه پرچما تکون بخورن
986
01:09:30,703 --> 01:09:34,641
میدونستم باید بیام بیرون و کار دیگه ای بکنم
987
01:09:34,707 --> 01:09:39,679
بیانکا، حس میکنم دارم رو همه چیزایی که بدست آوردم ریسک میکنم,
988
01:09:40,981 --> 01:09:42,016
نه,
989
01:09:43,250 --> 01:09:45,086
ما به لس آنجلس میرسیم,
990
01:09:46,487 --> 01:09:49,889
برای برادرت
برای دخترم
991
01:09:49,957 --> 01:09:53,260
به من نگاه کن,
992
01:10:03,770 --> 01:10:05,973
تو زندگیمو نجات دادی,
993
01:10:06,040 --> 01:10:09,776
از این مشکل عبور میکنیم,
قول میدم,
994
01:10:18,285 --> 01:10:19,686
آماده ای؟
995
01:10:21,522 --> 01:10:22,856
,حله، بریم
996
01:10:55,322 --> 01:10:57,091
جیلین؟
997
01:10:57,158 --> 01:10:59,994
میخوام یه معامله ای باهات بکنم,
998
01:11:00,060 --> 01:11:02,596
چیزی که دیوی میخواست رو فراموش کن,
999
01:11:02,662 --> 01:11:05,533
برنده شدن تو این مسابقه رو فراموش کن,
1000
01:11:05,599 --> 01:11:07,902
کاری میکنم ارزش داشته باشه,
1001
01:11:07,968 --> 01:11:09,370
بیخیال بردن شم؟
1002
01:11:09,436 --> 01:11:13,773
آره جک، چاره ای برام نذاشتی,
1003
01:11:13,840 --> 01:11:16,043
داری به ایستگاه سوم نزدیک میشی,
1004
01:11:16,110 --> 01:11:20,314
و اون کله کیریا اصلا نزدیکت هم نیستن,
1005
01:11:20,381 --> 01:11:24,518
مگه تو این مسابقه ببازی چه چیزی رو از دست میدی؟
1006
01:11:24,585 --> 01:11:27,588
پنج میلیون؟
1007
01:11:27,655 --> 01:11:31,791
ده میلیون؟
چی میخوای؟
1008
01:11:31,858 --> 01:11:33,260
حرف بزن!
1009
01:11:33,327 --> 01:11:34,694
میدونی چیه جیلین؟
1010
01:11:34,761 --> 01:11:36,263
الان دارم رانندگی میکنم!
1011
01:11:36,330 --> 01:11:37,897
و مطمئنم تو ایالت آریزونا
1012
01:11:37,965 --> 01:11:40,501
برخلاف قوانینه پشت فرمون با تلفن حرف بزنم,
1013
01:11:40,568 --> 01:11:41,602
جک؟
1014
01:11:41,669 --> 01:11:44,939
جک!
1015
01:11:45,005 --> 01:11:47,975
ای حرومزاده!
1016
01:12:01,922 --> 01:12:03,390
داریم به ایستگاه سوم نزدیک میشیم,
1017
01:12:03,457 --> 01:12:04,925
و اون بدجور ترسیده,
1018
01:12:04,992 --> 01:12:06,759
خوبه که برای تغییر
1019
01:12:06,826 --> 01:12:07,962
به اون سمت هم کشیده بشن,
1020
01:12:26,046 --> 01:12:28,582
جک کی میرسه اینجا؟
1021
01:12:28,649 --> 01:12:30,117
از ماشین ببرینش بیرون,
1022
01:12:37,057 --> 01:12:39,159
کون لقت نلسون,
1023
01:12:40,961 --> 01:12:43,130
ای مادرجنده!
1024
01:12:45,733 --> 01:12:47,901
!عوضی -
!حرومزاده ها -
1025
01:12:47,968 --> 01:12:48,902
!دهنتو ببند -
!حرومزاده -
1026
01:12:50,571 --> 01:12:52,772
کون لقتون!
1027
01:12:52,839 --> 01:12:54,807
خفه شو!
1028
01:12:54,874 --> 01:12:56,910
بلند نشو، مادر جنده!
1029
01:12:58,078 --> 01:13:00,347
ها، ها، ها نلسون!
1030
01:13:00,414 --> 01:13:01,682
عوضی حرومی!
1031
01:13:08,222 --> 01:13:10,557
میخوام برادرت جنازتو رو شن ببینه,
1032
01:13:10,624 --> 01:13:11,891
1033
01:13:11,959 --> 01:13:13,527
فقط انجامش بده!
1034
01:13:17,998 --> 01:13:19,967
حرومی!
1035
01:13:25,272 --> 01:13:27,007
آه!
1036
01:13:29,876 --> 01:13:31,878
!بیا داخل
1037
01:13:35,882 --> 01:13:37,384
وای خدا!
1038
01:13:37,451 --> 01:13:39,520
نمیتونستی اونو از رو سرت برداری؟
1039
01:13:39,586 --> 01:13:41,255
محض رضای خدا، اون شیش سالشه!
1040
01:13:41,322 --> 01:13:44,358
اوه، فکر کردی میتونه بعدا شناساییت کنه؟
1041
01:13:44,425 --> 01:13:46,927
اه,,,
حالا باید اینو هم راست و ریست کنم,
1042
01:13:46,994 --> 01:13:48,962
بیا اینجا
1043
01:13:49,029 --> 01:13:51,565
سلام کوچولو
گریه نکن باشه؟
1044
01:13:51,632 --> 01:13:53,701
همه چی درست میشه
1045
01:13:53,767 --> 01:13:56,570
تو باید سوفیا باشی درسته؟
1046
01:13:56,637 --> 01:13:59,073
میشه گمشی بیرون؟
1047
01:13:59,139 --> 01:14:00,974
مامان کجاست؟
1048
01:14:02,242 --> 01:14:03,944
قراره بریم پیش مامانیت,
1049
01:14:04,011 --> 01:14:06,914
قبلا سوار هواپیما شدی؟
1050
01:14:09,817 --> 01:14:12,086
این دیگه چیه؟>
1051
01:14:12,152 --> 01:14:14,421
واینسا حرکت ادامه بده جک,
1052
01:14:19,059 --> 01:14:20,494
وای خدا این که نلسونه,
1053
01:14:32,473 --> 01:14:33,907
نلسون؟
1054
01:14:35,275 --> 01:14:36,477
نلسون؟
1055
01:14:36,543 --> 01:14:38,045
مشکلی نیست رفیق,
1056
01:14:38,112 --> 01:14:39,546
پیدات کردم!
1057
01:14:40,681 --> 01:14:41,915
همه چی درست میشه رفیق,
1058
01:14:41,982 --> 01:14:44,284
میبرمت بیمارستان,
1059
01:14:44,351 --> 01:14:46,019
,حرف نزن -
,متاسفم -
1060
01:14:46,086 --> 01:14:49,189
متاسفم که,,,
1061
01:14:49,256 --> 01:14:51,759
نه -
,,,به عنوان برادر گیر من افتادی -
1062
01:14:51,825 --> 01:14:53,627
,نه، مرد -
,متاسفم -
1063
01:14:53,694 --> 01:14:55,062
!نه
1064
01:14:56,730 --> 01:14:58,332
نلسون، نه!
1065
01:15:12,913 --> 01:15:14,415
جک,,,
1066
01:15:25,793 --> 01:15:27,060
دیوی
1067
01:15:32,199 --> 01:15:34,868
,جیلین داره زنگ میزنه
1068
01:15:34,935 --> 01:15:36,570
دارم میام سراغت,
1069
01:15:36,637 --> 01:15:38,205
نه، برای من نه
1070
01:15:38,272 --> 01:15:40,174
بیا دنبال سوفیا کوچولو
1071
01:15:40,240 --> 01:15:42,543
مامانی؟
1072
01:15:42,609 --> 01:15:43,610
مامانی کجاست؟
1073
01:15:43,677 --> 01:15:45,946
چی شده؟
1074
01:15:50,250 --> 01:15:51,385
مامانی، اونجایی؟
1075
01:15:51,452 --> 01:15:52,386
سوفیا!
1076
01:15:52,453 --> 01:15:53,922
عزیزم، مشکلی پیش نمیاد
1077
01:15:53,987 --> 01:15:55,389
مامانی!
1078
01:15:55,456 --> 01:15:56,590
داریم میایم دنبالت
1079
01:15:56,657 --> 01:15:57,926
مامانت
1080
01:15:57,991 --> 01:15:59,593
مشکلی نیست
1081
01:16:02,763 --> 01:16:03,697
گوش کن!
1082
01:16:03,764 --> 01:16:05,332
خفهشو جک!
1083
01:16:05,399 --> 01:16:09,236
تو و اون جنده بیاین مرکز شهر، خط پایان مسابقه
1084
01:16:09,303 --> 01:16:12,005
فلش درایو هارو به من میدین
و بچه رو میگیرین,
1085
01:16:12,072 --> 01:16:13,841
این شرایط منه,
1086
01:16:18,979 --> 01:16:20,647
کمکم کن برادرمو بلند کنم,
1087
01:16:21,815 --> 01:16:23,584
اون تفنگ هم بردار,
1088
01:17:21,041 --> 01:17:22,643
لعنت بهت مرد,
1089
01:17:29,951 --> 01:17:31,318
!لعنتی
1090
01:17:46,199 --> 01:17:48,068
چه مرگته؟
1091
01:17:55,809 --> 01:17:58,412
لعنتی، اولین نفر رسیدم,
1092
01:18:05,819 --> 01:18:07,354
این یه تله هست!
1093
01:18:17,464 --> 01:18:19,099
اوه!
1094
01:18:33,513 --> 01:18:35,782
ای حرومزاده بیا ببینم!
1095
01:18:37,618 --> 01:18:38,552
سوفیا!
1096
01:18:38,619 --> 01:18:39,886
ولش کن!
1097
01:18:39,954 --> 01:18:41,622
این بخاطر برادرمه، حرومزاده!
1098
01:18:41,688 --> 01:18:43,890
جک، بس کن وگرنه سوفیا هم میمیره!
1099
01:18:45,392 --> 01:18:46,893
بذار دختره بره
1100
01:18:46,961 --> 01:18:48,862
و منو تو بقیه کارا رو حل میکنیم، فهمیدی؟
1101
01:18:48,930 --> 01:18:51,531
فلش درایو هارو بده به برادرم، و بذار بره
1102
01:18:51,598 --> 01:18:53,333
دخترمو بده!
1103
01:18:53,400 --> 01:18:55,168
!درایو ها رو بده بیانکا
1104
01:18:57,005 --> 01:18:59,040
دیوی در ازای دختره
1105
01:18:59,107 --> 01:19:00,407
معامله منصفانه
1106
01:19:00,474 --> 01:19:02,442
!این شرایط منه جک
1107
01:19:02,509 --> 01:19:05,345
فلش درایو ها رو بده به برادرم و آزادش کن
1108
01:19:07,414 --> 01:19:09,083
لطفا بهش صدمه نزن !
1109
01:19:09,149 --> 01:19:11,284
لطفا بهش صدمه نزن !
1110
01:19:11,351 --> 01:19:12,920
درایو ها کجان بیانکا؟!
1111
01:19:12,987 --> 01:19:14,354
لطفا برش گردون!
1112
01:19:14,421 --> 01:19:16,289
اگه جات بودم خیلی سریع دهنمو میبستم!
1113
01:19:16,356 --> 01:19:18,258
!ولش کن
1114
01:19:34,108 --> 01:19:36,209
تفنگو بندازین!
1115
01:19:39,279 --> 01:19:40,547
دختره رو ول کن!
1116
01:19:42,883 --> 01:19:44,085
دست به دختره نزن!
1117
01:19:44,152 --> 01:19:45,852
اسلحتو بنداز!
1118
01:19:45,920 --> 01:19:46,954
دستاتو بذار رو ماشین,
1119
01:19:50,357 --> 01:19:52,659
سوفیا!
1120
01:19:52,726 --> 01:19:55,796
!صبرکن -
!بزودی دخترتو میبینی -
1121
01:19:55,862 --> 01:19:56,863
ببرش تو ماشین,
1122
01:20:02,170 --> 01:20:03,370
تو سیکس ایپید نینا هستی؟
1123
01:20:03,437 --> 01:20:06,707
بله, یعنی چی؟
1124
01:20:06,773 --> 01:20:08,575
جک، تمام اعضای خانوادتو میکشم!
1125
01:20:12,679 --> 01:20:14,481
جک، اونا میخوان چیکار کنن؟
1126
01:20:19,753 --> 01:20:22,190
تو بیانکا هستی؟ -
,اون دختر منه -
1127
01:20:22,255 --> 01:20:24,058
این چیزیه که مدام خودش داره بهمون میگه,
1128
01:20:24,125 --> 01:20:25,525
بیا اینجا عزیزم,
1129
01:20:25,592 --> 01:20:28,261
میتونی این جلو بشینی,
1130
01:20:28,328 --> 01:20:29,663
مامانی و بابایی میتونن اون پشت بمونن,
1131
01:20:29,730 --> 01:20:32,265
فقط خوب بشین
مشکلی پیش نمیاد,
1132
01:20:33,767 --> 01:20:36,570
,سلام مامانی -
,سلام عزیزم -
1133
01:20:36,636 --> 01:20:38,371
من میخوام بیام بیرون,
1134
01:20:38,438 --> 01:20:41,142
نمیخوام دیگه سوار هیچ ماشینی باشم,
1135
01:20:41,209 --> 01:20:43,243
,منم همینطور بچه جون
1136
01:20:43,267 --> 01:20:53,267
رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
1137
01:20:53,291 --> 01:21:03,291
رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال