..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::.
اين ناراحت کننده اس
داستان واقعيت، زندگيت ...نبايد اينطوري به پايان برسه
...شايد اين تفاوت بين زندگي واقعي و يه داستانه
...واقعيت و تخيل
...اينکه نميشه زندگي رو کنترل کرد
...و اساسا در آخر اون اتفاقي نميفته که ميخواي
ولي همه اينها چطوري اتفاق افتاد؟
!بعضي ها ميگن، زندگي ميتونه توي يه لحظه تغيير کنه
من نميدونستم که يه تصادف !اينطوري ميتونه زندگيم رو تغيير بده
...آرمين کجايي؟
آرمين؟
# Once upon a time.. Someone was so lost in me..#
# Was in every breath..#
# But still was not mine..#
# In the time that has stopped..#
# Life moves in such a way..#
# That happiness also meets me like a stranger..#
...حدود 10روز پيش
وقتی که از اتوبوس چمپری پیاده شدم
این آغاز ماجرا بود
!سلام غريبه
سورپرايز، سورپرايز
اينجا چيکار ميکني؟
داري کجا ميري؟
...چمپري
بذار برسونمت
...سوار شو
!پوجا،آروم تر
!میشه لطفا آروم رانندگی کنی
چی شده دیوید؟
کی اونو اینجا آورده؟
...کنار جاده پیداش کردن
!بی هوش
با کمال تعجب فردریک !هیچکدوم از استخوناش نشکسته
صدامو ميشنوي؟
حالت چطوره؟
اسمت چيه؟
چي شده؟
هندي هستي؟
چي شده؟
!شاید زدنش و فرار کردن
وقتی توی بیمارستان به هوش اومدم !چیزی به یاد نمی آوردم
اون ماشینو دیدی؟
چطور اين اتفاق افتاد؟
...همه چیز رو فراموش کرده بودم
اهل کجایی؟
صدامو میشنوی؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
چی میخوای؟
من میشناسمت؟
تمام شب رو راجع به اون دختر فکر میکردم
ولی هیچ جوابی نتونستم براش پیدا کنم
تنها چیزی که تونستم به یاد بیارم !اسمم بود، آرمین
و اینکه توی پاریس زندگی میکردم
درکنار این ها یه حسی داشتم که بهم میگفت یه جرمی مرتکب شدم
!ولی اصلا نمیدونستم ، چه جرمی
فقط برای اینکه دکتر و پلیس ها بهم ...مشکوک نشن
!چیزایی رو که انتظار شنیدنش رو داشتن، بهشون گفتم ...تو منو یادت نمیاد
اسم من دکتر دیوید روی ه
!آرمین، آرمین سالم
ممنون، ایرینا خواهش میکنم
به نظر میرسه درست حسابی از جایی نیفتادی
در غیر اینصورت حداقل چنتا استخون شکسته داشتی
تو خیلی بدشانسی فقط بریدگی و کبودی
خب، حالت چطوره؟
حالم مثل یه بیمار توی بیمارستانه
دکتر، چند وقته که اینجام؟
...4روزی میشه
!4روز
...جراحت مغزی خفیف
معمولا همچین چیزی بعد از یه تصادف اتفاق میفته اهل کجایی؟
فرانسه، پاریس
دکتر، کی منو آورد اینجا؟
یه شوفر...یه راننده تاکسی ...تورو نزدیک یه کلیسا پیدا کرده
هیچ چمدونی پیدا نکرده؟
فقط ساعتت تونسته خودشو نجات بده
فکر میکنم بتونم مرخصت کنم
دوس داری به ریحا اطلاع بدی؟
موقع بیهوشی اسم اونو زمزمه میکردی
...دوست دارم
...نمیخوام بهت آسیبی بزنم
...منم همینو میخواستم بپرسم
میشه یه تماس بگیرم؟
!آره، حتما
سلام...سلام
!سلام منم آرمین
کدوم آرمین؟
!نه،من خوبم
داری در مورد چی حرف میزنی؟
!یه تصادف کوچیک داشتم
!تصادف؟ تو چه خری هستی؟
!نه نه ، خوبم
!اشتباه گرفتی
مطمئنی؟ معلومه که مطمئنم
!ببین کی میتونی انجامش بدی
توی چمپری منتظرتم
!عاشقتم، خدافظ
میخواستی منو ببینی؟
آره دکتر
خیال دوستت ازینکه صداتو شنید راحت شد؟
تقریبا
اون کی میاد؟
...تا 2، 3 روز دیگه
!شایدم بیشتر
قبل از تصادف کجا میرفتی؟
ایستگاه قطار بعدشم میخواستم با هواپیما به زوریخ برم
یعنی تو پاسپورت، بلیط همه چیزتو گم کردی
حالا میخوای چیکار کنی؟
!دارم به همین فکر میکنم
کس دیگه ای نیست که بتونه بهت کمک کنه؟
من هیشکیو اینجا نمیشناسم
!من کمکت میکنم، ولی امیدوارم با پولام فرار نکنی
!برای اینکار هم به یه پاسپورت نیاز دارم
!باشه!ببینم چیکار میتونم برات بکنم
دروغ هام دکتر رو مجبور کرد که بهم کمک کنه
چی میخوای؟ چرا داری منو تعقیب میکنی؟
ببخشید؟
اگر انگلیسی نمیفهمی مطمئنم که هندی میفهمی
چرا داری منو تعقیب میکنی؟
!من حتی تورو نمیشناسم چرا باید تعقیبت کنم؟
تو حتی به بیمارستانم اومده بودی
!مطمئنم که سو تفاهم شده
مطمئنم که اشتباه نمیکنم بیرون اتاق من چیکار داشتی؟
بیرون اتاقت؟ !اوه منظورت اتاق هتله!منم همونجا ساکنم
!خدای من !تو واقعا روانی هستی
!حالا دیگه توی هتل من هم ساکن هستی
!فقط حقیقت رو بگو کی فرستادتت که منو تعقیب کنی؟
!من یه جواب میخوام
حالا یا دست از تعقیب من برمیداری یا به پلیس زنگ میزنم
فهمیدی چی گفتم؟
سلام...یکم نون میل دارین؟ ممنون
!کلید ها !معذرت میخوام
!سلام
!نگین لبت قشنگه
ممنون
کاویا چودری
پوجا
قیافم به هندیا نمیخوره، مگه نه؟ و اینم ژان پییر ه
!سلام
من کارمند موزه برن ام تاحالا به برن رفتی؟
نه؟ تاحالا نرفتی؟
!باورم نمیشه
خدمات هتل
لطفا بعدا بیاید
بفرمایید، اینم شماره ام ...میام پیشت
میتونم سوارت کنم مگه نه ژان پییر؟
حتما
!چیزی نیست، چیزی نیست !حالش خوب میشه
برو کنار، برو کنار
حالت خوبه؟ حالش خوبه؟
خوبه
!باشه، لطفا آروم باش ما میریم
بیاین تنهاشون بذاریم
خوبی؟
...اگر شنا کردن بلد نیستی !نباید نزدیک آب بشی
من نمیخواستم شنا کنم پام پیچ خورد
حالا هرچی
من میشناسمت؟
نمیدونم
اسمت چیه؟
داری سوال میپرسی یا بازجویی میکنی؟
کاویا چودری
تو نمیخوای اسمتو بهم بگی؟
شغلت چیه؟
!تو غیر از غرق شدن چکار بلدی؟
!سوال رو با سوال جواب نمیدن
من توی موزه برن کار میکنم چرا این چیزارو از من میپرسی؟
...امیدوارم تو به بیمارستان اومده بودی، درسته؟
چی؟
...راستش من به دروغ گفتن عادت دارم
!ولی امروز حسشو ندارم !من اونجا نبودم
!و، عقب وایسا
کاویا چودری همون کسی بود که ادعا میکرد
...ولی من کیو توی بیمارستان دیده بودم
آرمین
من سعی کردم توی گوگل، فیسبوک و لینکد این دنبال آرمین سالم بگردم
آرمین سالم های زیادی وجود داشتن !ولی هیچکدومشون من نبودم
حتی سعی کردم آدرس ایمیلم رو به یاد بیارم
!ولی هیچی بیاد نیاوردم
اگر توی اینترنت خودمو پیدا نمیکردم پس داشتم دنبال آدم اشتباهی میگشتم؟
من کی بودم؟
و اونا کی بودن؟
اگر جوابی وجود داشته باشه باید توی همینا باشه
...کاویا
...دکتر روی
...ریحا
...چمپری
!فقط ساعتت تونسته خودشو نجات بده
دبلیو-کی
سلام، شب بخیر چطوری؟
خوبم آقا شب بخیر
چطور میتونم کمکتون کنم؟
شما به نظر خیلی آشنا میاین ما تاحالا همدیگه رو دیدیم؟
فکر نمیکنم. چنین چیزی یادم نمیاد
...ببخشید
اینجا تنها جایی که این ساعت هارو میسازین ، نه؟
!قطعا
شما میتونید تایید کنید که این ساعت اصله یا قلابیه؟
بذار ببینم
اگر این ساعت ازینجا خریده نشده باشه پس قطعا تقلبیه
ولی بذار یه نگاهی به دفترم بندازم یه لحظه، الان نگاه میکنم
!ممنون
سلام، آره...من پوجا واریر هستم
خونه ای؟
آقا، این مال ماست...اصله
!خدارو شکر
...خیلی ممنون آقا
خواهش میکنم
...و به نام کی ساخته شده
واریرز
!واریرز Staffelstrasse 56 خیابون
بله...چی میخواید؟
سلام
...بله
واریر؟
ببخشید؟ دنبال کی میگردید؟
واریر اینجا ساکنه؟
اون اینجا ساکنه؟
قبلا آره... ولی نه دیگه
قبلا...اون مرده
مرده؟ کی؟ چطور؟
نمیدونم...اون مرده
...ولی چیزی در مورد
...بهت که گفتم اون مرده لطفا برو...برو
...خدای من، ممنون ممنون...خیلی ممنون
...همین یارو بود که تعقیبم میکرد
هویت من مثل شب ناشناخته بود
واریر مرده بود ...و همینطورم سرنخ من
این واریر که ساعتش پیش من بود کی بوده؟
!قبلا. مرده
مرده؟
کی اونو کشته؟
...یا اون خودش ، خودشو کشته بوده
...جوابش توی مغز من بود
پس من به صفحات زندگیم برگشتم و سعی کردم به یاد بیارم
همه لحظات بعد از بیمارستانو
و یدفعه از پشت اون صدا ...یه چهره ظاهر شد
شماره ای که اتفاقی از بیماذستان گرفتم ...خیلی هم اتفاقی نبود
...مال فابیان بود
فابیان اشنایدر ...اون پاسپورت های قلابی درست میکرد
اولین غریزه من توی بیمارستان بیرون اومدن از اونجا بود
و به همین دلیل
حالا همه جواب ها توی پاریس بود
!الو !الو !الو
فابیان؟
بله؟
تو کی هستی؟ ...آرمین سالم
منو میشناسی؟ منو به یاد داری؟
باید داشته باشم؟
چی میخوای؟
یه پاسپورت میخوام
...برو به سفارت خونه
چقدر؟
!باید بدونی
کی؟
...سه شنبه
سه شنبه بیا
حالا تا پاریس و شناختن هویتم 2روز فاصله مونده بود
!فقط 2روز
!سلام
فکر کنم ازمن خواسته بودی ازت دور بمونم
تو همیشه به حرفایی که بقیه بهت میگن گوش میکنی؟
...من از تو درخواست کردم، نه خودم
ببخشید من همیشه رفتارم اونطوری نیست ...ولی اونروز تو خیلی
خب...دوس داری حقیقتو بهم بگی؟
برای شنیدنش آمادگی داری؟
من قبلا بهت حقیقت رو گفتم
داری به چی نگاه میکنی؟
!چیزای زیادی برای دیدن هست
واقعا؟
پس به نظرت خوبم یا بد؟
!بد
نمیخوای حداقل اسمتو بهم بگی؟
باشه...حداقل در مورد زخم روی صورتت بگو
!تصادف کردم
آرمین سالم...اهل فرانسه...برای تعطیلات اومدم راضی شدی؟
تصادف؟ چطوری؟
!بهم زن و فرار کردن
...فکر میکنم زندگی همینه
یه سری آدم هارو اتفاقی میبینی و بعد یهو ناپدید میشن
تنها اختلافش اینه که زخمی روی صورت باقی نمیمونه
...به نظر میرسه توام قبلا تصادف داشتی
انقدر تابلوعه؟
نه-نه من تاحالا تصادف نکردم
...خوش به حالت
...درسته !یا شاید از بدشانسی منه
...کرن
چی شده آرمین؟
همه چی ردیفه؟
فکر میکنم یکی اونجا بود
کی؟
...نمیدونم
...شاید یکی
آبجوی خالی لطفا با یخ
من یه گلنلیوت میخوام
قشنگه؟
!به سلامتی !به سلامتی
... الان برمیگردم
# You've met me..#
# It is my good fortune. #
# I have stolen you. #
# From destiny itself. #
# Your love has given me the breath of life. #
# Stay close to my heart forever. #
# You've met me..#
# It is my good fortune. #
# I have stolen you. #
# From destiny itself. #
# How much have I longed for your love. #
# How many rains have I spent without you. #
# Whatever was empty in my life. #
# Is filled because of you. #
# Forever stay close to me. #
# I have stolen you. #
# From destiny itself. #
# I have found heaven in your arms. #
# You are whatever I yearned for. #
بس کن
# It is your faithfullness. #
# And that is why I am alive. #
# I'm enriched because of your love. #
# I have stolen you. #
# From destiny itself. #
...کرن
این یعنی من دیوونه شدم؟
...نه تا الان !ولی نمیدونم که قبلا دیوونه بودی یا نه
بهبودی کامل یه ضربه مغزی زمان میبره
پس فکر میکنی تمام چیزهایی که تا الان دیدم یه توهم بوده؟
...من چنین اعتقادی ندارم
هیچ کدوم واقعی نبوده؟
بهت که گفتم اون دختر رو ...زنده توی خیابون دیدم
!ولی اینم گفتی که اونو مرده توی اتاقت دیدی
منظورت چیه؟
...تو یا بازیگر خیلی خوبی هستی یا واقعا یکاری کردی
چی؟
اگر اون دختر رو بارها و بارها ...میبینی این فقط یه معنی میتونه داشته باشه
!و امیدوارم حق با من نباشه
...میخوای بگی که
من اون دختر رو کشتم؟
...ولی داری فراموش میکنی که بهم گفتی
!توهم هیچ منطقی نداره
پس؟
من هیچوقت همچین حرفی نزدم
...یا تو واقعا اهل پاریس هستی
!یا من اشتباهی بهت کمک کردم
چقدر میشه؟
ممنون
...به محظه اینکه به سیون رسیدم، یادم اومد که
...قبلا یه پاسپورت قلابی از فابیان گرفته بودم
مطمئن بودم که فابیان یچیزایی از من بیاد میاره
...تاکسی
!سلام، میشه بیام تو؟
میخواستم یچیزی ازت بپرسم
زندگیت توی خطره؟
...من چرا؟
هروقت تورو میبینم ...همچین حسی بهم دست میده
از من چی میخوای؟
چی میخوای؟
اگر چیزی بهت نمیگم به این دلیل نیست که چیزی نمیدونم
...اول وانمود میکنی که عاشقمی
و بعد بهم میگی نمیشناسمت
!لطفا ازینجا برو بیرون، بیرون
!لعنت
...من واقعا معذرت میخوام
ولی چیزی که متوجه نمیشم اینه که چرا تو هی میخوای منو ببینی؟
من از تو چیزی نمیخوای آرمین
فقط اینکه هروقت تورو میبینم ...به نظرم خیلی توی دردسری
ولی اگر خوشت نمیاد ، میتونم اینجارو ترک کنم
!من که گفتم متاسفم کاویا
فقط اینکه...ذهن من
خیلی...نمیتونم...نمیتونم توضیح بدم
موضوع چیه آرمین؟
!میتونی بهم اعتماد کنی ...لطفا بهم بگو
واقعا میخوای بشنویش؟
...وقتی توی بیمارستان به هوش اومدم
...تنها چیزی که یادم اومد اسمم بود
...و اینکه اهل پاریسم
...ولی اینکه چیکار میکردم و اینجا چیکار میکنمو، یادم نیومد
!هیچی
...ولی مهم تر از اون
...من با احساس گناه از خواب بیدار شدم ...احساس گناه ارتکاب به یه جرم
جرم؟ چه جرمی؟
نمیدونم...چیزی یادم نمیاد برای فهمیدن این میخواستم برم پاریس
...پاسپورتمم گرفته بودم
!اگر کسی به پلیس هارو خبر نکرده بود
...به خاطره همینه که انقدر به همه چی مشکوکی
تازگیا چیزای عجیبی هم میبینم
اون دختری رو که توی جاده دیدمش رو یادت میاد؟
!اونو توی حمام دیدم!مرده
!و تو هم اونجا بودی
من؟
و بعد جفتتون ناپدید شدین
من نمیفهمم چه اتفاقی داره میفته
به نفعته کاویا که از من دور بمونی
ببین، من مطمئنم وقتی کارایی رو که آرمین انجام داده رو به یاد میاری
...این بد نیست
و اینو نشنیدی که میگن: چشم ها دروغ نمیگن؟
!من به چشمام اعتماد کامل دارم
همه چیز درست میشه آرمین !قول میدم
# Your memory..#
!سلام
تو می هستی؟ چرا دنبال منی؟
و تو زنده ای؟
!ولی تمام اون خون ها
...معلومه که من زنده ام تو چی فکر میکنی؟
من یه روحم؟
هندی میفهمی؟ یادت نمیاد؟
!بهت که گفته بودم، من زبان شناسم
!یطوری با من حرف میزنی،انگار منو نمیشناسی
میشناسمت؟
کرن ، چت شده؟
کرن؟
من کرن نیستم، اسم من آرمینه
!ولی به من گفته بودی اسمت کرنه
کی اینو بهت گفته بودم؟ !من هیچوقت تورو ندیدم
!معلومه که تو کارنی
از کجا منو میشناسی؟
چرا اینکارا رو میکنی؟
نشنیدی چی گفتم؟
آروم باش
چند ماه پیش همدیگه رو توی اتوبوس دیده بودیم
توی اتوبوس برن
...و
هیچی...ما در مورد چیزای کمی صحبت کردیم
چه چیزایی؟
...که توی برن زندگی میکنی ...یه نویسنده ای
...کرن
کرن...چی؟
!یادم نمیاد
داری دروغ میگی. من تورو بارها دیدم
...از من چی میخوای؟
و توی اتاق من چیکار داری؟
من منتظر یه تاکسی بودم !که تورو دیدم
...از دیدنت سورپرایز شدم
کرن؟
صدات زدم، ولی ...ولی !ولی تو یجوری فرار کردی انگار روح دیدی
چرا داری فرار میکنی؟
...دنبالت اومدم نگران حالت شده بودم
!در باز بود، پس اومدم تو
اسمت چیه؟
...ریحا
میخوای به ریحا اطلاع بدی؟
دکتر تورو فرستاده، مگه نه؟
هیشکی منو نفرستاده چرا داری اینکارا رو میکنی؟
یجایی همین اطراف زندگی میکنی نه؟
!معلومه
!بیا، من میرسونمت خونه
خودم تنهایی میتونم برم
میدونم که میتونی !ولی گفتم میرسونمت
!اگر اصرار داری، باشه
!امیدوارم بهم بگی موضوع چیه
میخوای چیو ثابت کنی؟ !من واقعا نمیفهمم
پس اینجا زندگی میکنی؟
آره
دنبال چی میگردی؟
و تو توی اتوبوس منو دیدی؟
آره یادت نمیاد؟
...ببین کرن
!من کرن نیستم!آرمینم
...باشه ...ما باهم رابطه خیلی خوبی داشتیم
...و به همین خاطر میخوام بهت کمک کنم
...ولی اگر به من نگی که چه اتفاقی افتاده
چطور میتونم کمکت کنم؟
گوش میدی؟ کرن...؟ آرمین...؟
...خیله خب، اگر نمیخوای
!ریحا
ریحا؟
میخوای در رو بشکنم؟
!از دیدن من سیر نمیشیا
کجا بودی؟
!تعقیبت میکردم
حالا دیگه باید بهت بگم که کجا میرم؟
این چیه؟
میخوای چیزی بهم بگی؟
بشین
!نمیتونم تصمیم بگیرم که به کی اعتماد کنم یا نکنم
او دختری رو که مرده توی حموم دیده بودم رو یادت میاد؟
آره
!امروز به دیدنم اومده بود
چی؟
منظورت اینه که اون زنده اس؟
از یه طرفی هم این خوبه. حداقل پریشونیت رو برطرف میکنه
!نه اصلا
چرا؟
چونکه اون بهم گفت اسمم آرمین نیست کرن ه
چرا باید دروغ بگه؟
من مطمئنم که !همه اونا تبانی کردن که تورو به دام بندازن
شایدم اونا تورو با
یکی که دقیقا شبیه توعه اشتباه گرفتن
!ولی من آرمینم
یا شایدم کرن ام
آرمین...؟
یا کرن...؟
!من میدونم که کی هستم
کی هستی؟
حرفایی رو که اون بهم زد رو باور نکردم ...و حق داشتم
...من آرمینم
!نه، کرن
من یه قاتل قراردادی هستم یه آدمکش حرفه ای
!کسی که برای پول آدم میکشه
!یه قاتل برای پول آدم میکشه
زرفیلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::.
# Life was without a care..#
# I needed her.. To go through the night..#
# Life was without a care..#
# I needed her.. To go through the night..#
# You are my story #
# You live through me..#
# When will I possess you..#
# You are the one I deserve..#
# Every bit of you is worth dying for..#
# It is the fever of being alive..#
# You are the sign..#
# That I exist..#
# How do I meet you again..#
# You keep an eye..#
# On my every breath.. So that I come alive again..#
# Life was without a care..#
# I needed her.. To go through the night..#
# You are my story #
# You live through me..#
# Life was without a care..#
# I needed her.. To go through the night..#
# It is the fever of being alive..#
# You were unknown to me..#
# Still I got to know you..#
# I wonder why..#
# I was nave #
# To have stopped at you..#
# But where do I go now..#
# Life was without a care..#
# I needed her.. To go through the night..#
# You are my story #
# You live through me..#
# When will I possess you..#
# You are the one I deserve..#
# Every bit of you is worth dying for..#
بعد از انجام آخرین ماموریتم توی پاریس به برینز اومدم
سلام. صبح بخیر
!سلام
سلام آقای فورنیر
ازینکه بانک مارو انتخاب کردین، ممنونیم ممنون
...اینبار هدفم یه کارمند بانک بود
یه کارمند بانک به نام ریحا...ریحا ونگر
برای من زیبایی یه تجربه روزمره اس
و دختران زیبا تقریبا یه امر روزانه
ولی اونروز یه حال و هوای دیگه ای داشتم
!سلام
!زندگی اهداف مختلفی داره
برای اولین بار نمیخواستم کسی رو بکشم
!ترجیح میدادم زندگی کنم
خب، حال مایکل جی چطوره؟
!میتونه بهتر باشه
خوبه که آدم جوونارو این طرفا میبینه
آره
!جوونای زیبا رو
!ممنون
!آرمین
!ریحا
تو هندی هستی؟
نژاد پرستی؟
خیلی وقت بود که هندی حرف نزده بودم
برای همین میخواستی با من حرف بزنی؟
ممکنه؟
حتما
خی، از کجا هندی بلدی؟
...پدرم زمان زیادی و توی هند گذرونده
منم باهاش اونجا بودم
خب کجا میری؟ کی میری؟
خیلی دور
کسیم میتونه همراهت بیاد؟
!بستگی داره
# Sour, sweet, hotter than a chilli..#
# But tasteless without you..#
# Is Love..#
# There is no pressure on the heart. #
#It makes a lot of noise. #
# Without you it's boring. #
# Is Love..#
# I'm really mad about you. #
# Went on to being someone else. #
# Your eyes all but killed me. #
# Sour, sweet, hotter than a chilli..#
# But tasteless without you..#
# Is Love..#
# My heart beats and then misses a beat. #
# My heart.. your heart.. It's all about the heart. #
# It's all about the heart. #
# Sometimes this and sometimes that. #
# Sleepy and lost. #
# It is wrapped in a blanket of warm breaths. #
# Sour, sweet, hotter than a chilli..#
# But tasteless without you..#
# Is Love..#
# How we got entangled..#
# With love blending in like sugar..#
# Let us really get troubled in love..#
# You, you.. I was made for you..#
# Sour, sweet, hotter than a chilli..#
# But tasteless without you..#
# Is Love..#
# There is no pressure on the heart. #
#It makes a lot of noise. #
#Without you it's boring. #
# Is Love..#
صبر کن...صبر کن
هیچوقت نمیخوای بهم بگی که شغلت چیه؟
!هیچی
راست میگی؟
!قطعا نه
!بدجنس
میدونی شغل من چیه؟
به هرحال من دوست دارم
پس چه فرقی میکنه که چیکاره باشی؟
اگر یه روانی خطرناک باشم چی؟
...اگر قرار باشه بمیرم !ترجیح میدم با دستای کشته بشم
واقعا؟
منو بکش
دوست دارم
!سلام
این تله کابین کجا میره؟
از برینز به هسلیبرگ میره
آره، همون تله کابین
بار اولشه
من خیلی وقت اینج ام بار اول اونه
ممنون...روز خوبی داشته باشی ممنون
چیه؟
چی شده؟
چشماش انقدر صادق بود که نمیتونستم بهش دروغ بگم
همه چیز رو در مورد خودم بهش گفتم
یکی میخواد منو بکشه؟
چرا؟
نمیدونم
ما سوال نمیپرسیم
ما؟
!این فقط یکار دیگه برای توعه
برای تو خیلی عادی به نظر میاد
!تو فقط میکشی
تاحالا چند نفرو کشتی؟
!خیلی کم
میشه اشتباهاتمو فراموش کنی؟
میشه گذشته فراموش یا بخشیده بشه؟
نه آرمین
فقط چون عاشقمی باید ببخشمت؟
من مطمئنم ...آدمایی رو که کشتی
اونا هم یه کسایی رو دوست داشتن
!درست مثل من
!نه آرمین، من هیچوقت نمیبخشمت
...من واقعا سعی کردم که براش توضیح بدم
ولی...ولی اون نمیتونست منو ببخشه
...و من
بعدش چی شد؟
...این همون چیزیه که دارم سعی میکنم به یاد بیارم
ولی مطمئنم که اتفاق بدی افتاده
!ولی از اونش اطمینان ندارم
!ولی حداقل مطمئنی که اسمت آرمینه
...اگر ریحا منو بشناسه پس چرا به من چیزی نگفت؟
و چرا داره سعی میکنه بهم ثابت کنه که من کرن هستم؟نه آرمین
...مگه اینکه
مگه اینکه چی؟
!فقط اون میتونه جوابمو بده
!سلام
خوبی؟
!کافیه !دست از فیلم بازی کردن بردار
!من میدونم تو کی هستی
بس کن آرمین. منظورم کرن بود
چرا نمیشینی؟
!میدونم که تو ریحایی درسته؟
!معلومه که من ریحا هستم
!تو خودتو فراموش کردی، نه من !و لطفا ملایم تر صحبت کن
!ریحا صبر کن
!بیا بیرون
!گفتم صبر کن
...ریحا صبر کن
!گفتم صبر کن
...دست از سرم بردار
تو میدونی که من آرمینم نه کرن
!من همه چیز رو یادم میاد
...ملاقاتمون عاشق شدنمون، همه چیز رو
...و وقتی فهمیدی که من یه قاتل قراردادی ام
چه اتفاقی بینمون افتاد؟ هان؟
!دست از سرم بردار!خواهش میکنم
عقلتو از دست دادی؟ ما عاشق هم شدیم؟
!و تو یه قاتل قراردادی هستی؟ میخوای منو بترسونی؟
من تورو فقط یبار توی اتوبوس دیدم !این حقیقته
!پس لطفا بس کن
!من ریحا هستم
!سلام، من کرنم
!سلام اهل کجایی؟
هندی بلدی؟
من یه زبان شناسم منم هندی بلدم
!منم همینطور
پس شغلت اینه؟
من توی چمپری یه کمپانی ساعت دارم
...این
!ریحا ونگر
!ونگر !ونگر
!آره تو چی؟
من مینویسم من یه نویسنده ام
باشه
میشه اینو نگه دارم؟ آره خواهش میکنم
آرمین
ریحا
چرا باید به تو دروغ بگم؟
همه چیز رو خیلی واضح بیاد آوردم
!لعنت
حقیقت چیه؟ !خواهش میکنم به من حقیقتو بگو
فقط آروم باش
...هرچی بیشتر سعی کنی به خاطر بیاری !بیشتر نمیتونی به یاد بیاری
!پس بذار همینطوری که هست باشه، شاید همه اش برگشت
اگر تو ریحا بودی !باید منو لو میدادی
...ولی تو ریحایی و من آرمینم
یا کرن؟
تو کرنی. خودت اینو بهم گفتی ...در حقیقت تو چنتا ایمیل برام فرستادی که
!سلام
شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟
!معلومه که نه
من ریحا هستم
کاویا
پس این دوستته؟
!ولی اینکه زنده اس
من فکر میکردم آرمینم ولی ریحا به من گفت که من کرنم
...ولی تو کرن نیستی
پس چرا اون داره سعی میکنه که اثبات کنه که تو کرنی؟
ما همدیگه رو توی اتوبوس دیدیم چرا باید به من دروغ بگه؟
!واقعا چرا آدما دروغ میگن؟
...میشه بریم کرن یا باید بگم آرمین؟
تو برو، من بعدا میام
حتما. فراموش کرده بودم که شما دوتا عاشق هم بودین
...پس تو
!خوبه
!اون مودبه
میخوای اون ایمیل رو ببینی؟
همونی که برام فرستادی
!سلام !سلام خانوم سلام
من دارم دنبال این شخص میگردم اون اینجا اقامت داره؟
!بله
کدوم اتاق؟
323. ولی توی اتاقش نیست
!باشه. پس میتونم اینجا منتظرش بمونم؟
!آره حتما. خواهش میکنم
!باشه!ممنون
عجیبه تو هیچی یادت نمیاد؟
نه
پس برای چی به چمپری اومدی؟
این همون چیزیه که دارم سعی میکنم بفهمم
چند وقته که اینجا ساکنی؟
از بچگی. چرا؟
تاحالا توی برینز بودی؟
نه، اصلا
برای کدوم بانک کار میکنی؟
!کی بتو گفته که توی بانک کار میکنم؟
من یه کمپانی ساعت دارم. خانوادگی توی این کاریم
سوال دیگه ای نداری؟
!سوالای خیلی زیادی دارم
خوش اومدی
چی برات بیارم؟
!هویتم
میشه لطفا اون ایمیل و نشونم بدی؟
یه لحظه
بیا تو این ایمیل رو 15 روز پیش برام فرستادی
ولی چی میشه از این ایمیل فهمید؟
این ایمیل ممکنه از طرف هرکسی فرستاده شده باشه
ممکنه
!ولی ممکنه از طرف کرن هم فرستاده شده باشه
گفتی توی ایمیل یچیزی هست که میخوای نشونم بدی
اون چیه؟
از کجا باید بدونم؟
!یجوری حرف میزنی انگار من کرنم
...اگر هنوز باورت نمیشه
یه لحظه ما توی اتوبوس همدیگه رو دیدیم، درسته؟
اوهوم
اتوبوس کجا میرفت؟
برن
از کجا؟
چمپری
چمپری به برن
کرن برن
تو چکش کن، من میرم یکم آبمیوه بیارم
!خدای من
صبر کن
سلام، خوابم نمیبرد ...پس فکر کردم
چی شده آرمین؟
...من کاری نکردم کاویا
تو چیکار نکردی؟
این کیه؟ و چرا کشتیش؟
لطفا حرفمو باور کن کاویا !من هیچ کاری نکردم
من هیچ کسو نکشتم
من حتی اونو نمیشناسم چرا باید بکشمش؟
پس جسد اون اینجا چیکار میکنه؟
نمیدونم
من اونو نکشتم
ولی کی حرفمتو باور میکنه؟
تو باور میکنی، نه؟
معلومه که باور میکنم
حالا تو حرف منو باور میکنی که یکی داره علیهت توطئه درست میکنه؟
چه تاییدی بهتر از این میخوای؟
نمیدونم
...من
باید چیکار کنم؟
تو باید از اینجا بری
کجا؟
من از همه طرف گیر افتادم
!من توی یه تله موشم
...و تنها
...تو تنها نیستی
نه کاویا، نمیخوام تورو وارد این قضایا کنم
!نه اصلا
...هنوزم باید بهت بگم
...من با توام آرمین
...هیچ اتفاقی برات نمیفته
!من اجازه نمیدم هیچ اتفاقی بیفته
...ولی اول باید از شر این جنازه خلاص شیم
باشه؟
!آرمین...آرمن تکون بخور
مراقب باش
...بیا بریم
!آرمین، بیا بریم
سریع وسایلتو جمع کن !من تا 10 دقیقه دیگه میام دنبالت
کیف؟
# This is how..#
# We met..#
# The way rain meets the sky. #
# It was love at first sight. #
# For the poor heart. #
داری تعقیبم میکنی؟
!آره
!چه ساده
!اگر دوست داشته باشی میتونیم پیچیده اش کنیم
واقعا؟
میای باهم یه قهوه بخوریم؟
نه، من کار دارم
فردا چی؟
!برای اینکار دوباره باید تعقیبم کنی
بله؟
!سلام غریبه
سلام به خودت
...اگر چند روز بیشتر توی پاریس مونده بودی
!همه رو جز تو فراموش کرده بودم
...خیلیم راحت نیست
حالا چیزی یادت میاد؟
!واقعا دلم برات تنگ شده بود
!و من پیدات کردم
# Just be in my arms..# - Shall we?
# Till the sun sets..#
# And rises again..#
# Be in my eyes..#
# Let the heart flow..#
# And the time not stop..#
# We had to meet one day..#
# Why should we be lonely..#
# We had to meet one day..#
# Why should we be lonely..#
!سلام فردا میبینمت
خداحافظ
چه خبر؟
چرا نیومدی تو؟
بیا بریم
سفرت بخ سیون چطور بود؟
!فوق العاده
من با فابیان اشنایدر ملاقات کردم
اینکه چطور کسب و کار پاسپورت های جعلی رو اداره میکنه، شگفت انگیزه
و خوشبختانه اون بامن ملاقات کرد
بیا
همه کاراکتر هات توی داستانت واقعین ...جز من
داستان من...کاراکتر های من...خواسته های من
مشکلی داری؟
بیخیال
بهم سیگار بده لطفا
چرا همیشه سیگارهاتو توی کیف من نگه میداری؟
!چونکه تو سیگار نمیکشی
!سلام پوجا سلام
کرن اینجاس؟
!آره، اون داخله
باشه
چی؟
...تولدت مبارک
!تولدت مبارک کرن عزیز
نکنه میخوای گردنمو بشکنی؟
...تولدت مبارک ممنون
ولی تولد کرن، فرداعه گریس
!این عادتشه که یه روز قبل تولدم بهم تبریک میگه
!آره، من اولین نفری باید باشم که به تو تبریک میگه
...حالا برنامه اینه
شام رو توی لسال میخوریم ...برای کنسرت به هلستانیون میریم
و برای نوشیدنی هم به روف-تاپ-بار میریم
خلاصه بگم !تا 3ساعت من رئیسم
!بی چون و چرا میشه بریم؟
...ولی گریس ما تازه از بیرون اومدیم و
...نه نه نه نه نه
!روی حرف رئیس،حرف نباشه
!بیاین گورمونو ازینجا گم کنیم
بزنین بریم...بزنین بریم ...حداقل بذار کیف پولمو بردارم
...پس من چیم
...همیشه خیلی هیجان داری ...این فقط یه تولده
!هرچی نباشه دیگه بزرگ شدیم !بزرگ شدیم... پیر که نشدیم
مثل همیشه دیر کردی
برات چنتا خبر دارم چی شده؟
!از شغلم استعفا کردم
دیوونه شدی؟
توکه کارتو خیلی دوست داشتی
و حقوقتم عالی بود چرا استعفا کردی؟
نه-نه. من میخواستم ...من میخواستم همه وقتمو در اختیار تو بذارم
!که بتونی کتابتو تکمیل کنی
کی به تو گفته که نمیتونم خودم کتابمو بنویسم؟
چرا استعفا کردی؟
!من همه فکرامو کردم و هیچ شکی ندارم
!اتفاقی که افتاده
خب حالا میتونیم جشن بگیریم؟
!آره حتما، بیا جشن بگیریم
چطور باید به نوشتن ادامه بدم وقتی تو منو اینطوری نگاه میکنی؟
!اگر بتو نگاه نکنم، چطور به زندگی ادامه بدم؟
# A dusky night..#
# That will pass us by..#
# In a drunken haze..#
# I will remember you..#
# I will look for you in pictures..#
# If I don't find your face, I will die..#
# I will remember you..#
!بس کن دیگه!لطفا بس کن
!دست از مراقبت از من بردار
...دست از این کارا بردار
!این کارا ضروری نیست
ضروری؟ داری در مورد چی حرف میزنی؟
...میدونی چیه
...این مثل این میمونه که من مجبور به نوشتنم
...من دارم از روی ترس مینویسم
...هر روز صبح با ترس نوشتن به خاطر اینکه
همسرم به خاطر من کارشو ول کرده، از خواب بیدار میشم
دست از زندگی کردن برداشته تا من بتونم بنویسم
خواهش میکنم پوجا، من به زمان تو برای نوشتن نیاز ندارم. به زمان خودم نیاز دارم
!زمان خودم
...ولی من فقط !فقط بیخیال شو
...اگر من اینجارو ترک کنم !تو قادر به زندگی کردن نیستی
!ببخشید
من خیلیم خوب از پسش بر میام
میخوای امتحان کنی؟
نمیخوام در موردش صحبت کنم
نه-نه... میخوای امتحان کنی؟
کرن،نمیخوام به این حرف ها گوش کنم !گفتم نمیخوام به این حرف ها گو کنم
!منم نه دیگه میخوام در مورد این چیزها صحبت کنم !نه میخوام دیگه چیزی بنویسم
!گمشو
...به محظه اینکه حالت جا اومد میتونی برگردی
!همه چیز تمومه دیگه گریس
من نه میتونم فکر کنم...نه میتونم بنویسم
!نه میتونم نفس بکشم
!اون به معنای واقعی ذهنمو استعمار کرده
!کرن،اون فقط داره از تو مراقبت میکنه
چطور میتونی اسم اینو خفقان بذاری؟
!اگر اون مراقبت بخواد، این یه مشکله
اگر بهت اهمیت نده !اینم یه مشکل دیگه اس
میدونی چیه؟ عشق به معنی فضا دادن به طرف مقابله نه اشغال کردن اون فضاها
...و لازم نیست اون از من مراقبت کنه
اونم زمانی که به چنین چیزی نیاز ندارم
میدونی...اگر برای عاشق شدن نیاز به دلیلی نباشه
برای خارج شدن از عشقم !به هیچ دلیلی نیاز نیست
...باید یه دلیلی باشه
!و هست
پوجا؟
!و این چیزی که میتونم به وضوح ببینمش
!پوجا، خواهش میکنم !پوجا ما فقط باهم دوستیم
!پوجا دوستید؟
!پوجا!خواهش میکنم، اینجا نه
!دوستیتونو گاییدم !پوجا!خواهش میکنم، اینجا نه
این چیزیه که میخوای باش، درسته؟ !پوجا بس کن
!نمیفهمی که اون یه مرد متاهله؟
!اون یه مرد متاهله جنده
!پوجا !چرا دست از سرش بر نمیداری؟
!داری اذیتش میکنی پوجا !چرا دست از سر ما بر نمیداری؟
!چی میخوای که دست از سرش برداری؟
!دستمو ول کن کرن
برای پیش نویس اولیه خوبه هرچنر به یکم ویرایش نیاز داره
!ممنون
!سلام پوجا
!سلام گریس
!از دیدنت خوشحالم
کرن اصرار داشت که پیش نویس اولیه اش رو بخونم
!حتما
من اصلا برای اون وجود ندارم...که بخونم
!گریس، تو به خوندن ادامه بده
گریس، قهوه میل داری؟
!نه ممنون، من خوبم
!معلومه که هستی !پوجا
!دیوونه شدی؟
!عقلتو از دست دادی؟
من متاسفم گریس، من خیلی متاسفم
چطور جرات کردی به دوستم سیلی بزنی؟ !ازش معذرت خواهی کن
!همین الان ازش معذرت خواهی کن
!جفتتون رو گاییدم
!همیشه همین اتفاق میفته
!معذرت میخوام
نمیفهمی؟
!همه چی تمومه
چی؟
!همه چی تمومه
# The heart lay burdened..#
# I found you, yet lost you..#
# Life froze in pain..#
# Where can I find you, please tell me the place..#
# Why did you leave, give me the reason..#
# Come into my arms again..#
.# Every belief that has broken, lies in pieces..#
# I will remember you.. I will remember you..#
من تقریبا آماده ام
اینو توی اتاقت جا گذاشته بودم؟
چیه؟
...اصلا فکرشم نمیکردم که نیکوتین همچین تاثیری داشته باشه
!که همه حافظه ام رو بهم برگردونه
...حالا میفهمم چرا قبلا انقدر نا آروم بودم
...چونکه به سیگار احتیاج داشتم
داری چی میگی؟
چیزی که میتونه باعث مرگ آدم بشه بعضی وقت هام باعث نجات آدم میشه
!من همه چیز رو به یاد آوردم، کاویا
بالاخره اون معما رو حل کردم
چی؟
...وقتی به ریحا حقیقت رو گفتم
...اون بجای بخشیدن من
...از من متنفر شد
...برای اولین بار به یه نفر حقیقت رو گفتم
...ولی اون میخواست که دروغ بشنوه
من هیچوقت نمیبخشمت
...وقتی ریحا حقیقت رو فهمید
...میخواست که منو تحویل پلیس بده
باید بین خودمون یکیو انتخاب میکردم
!خودمو انتخاب کردم
...بعضیا میگن عشق کشنده اس
!واقعا همینطوره
پس تو ریحا رو کشتی؟
این یعنی اون دختری که دیدیم یه ریحای دیگه اس؟
نمیدونم
...ولی این موضوع به زودی روشن میشه
چون من خیلی خوب یادمه که اونو کجا کشتم
وقتی رسیدیم اونجا ثابت میشه که من آرمینم
...ولی وقتی خودت میدونی آرمینی
...و همونی هستی که ریحا یا هرکس دیگه رو کشتی
چرا ببه خودت اعتماد نداری؟
چرا میخوای بری اونجا؟
چرا به مدرک نیاز داری؟
الان دیگه نمیخوام چیزایی که توی ذهنمه رو باور کنم، فقط میخوام بدونم چی واقعیته
بیا بریم
!پوجا، آروم رانندگی کن
...تو تمام مدت میدونستی که من کسی رو نکشتم
!اینکه من واقعیتو با تخیل قاطی کردم
من تمام وجودم با کتابم ارتباط داشتم
!تو همسر منی، پوجا
همه چیز یادم اومد
منتظر چی بودی؟
روزهای زیادی من عذاب کشیدم
هر روز با فکر اینکه یه نفرو کشته ام، خودمم مردم
...و تو
...علیرغم اینکه همه چیز رو میدونستی
میخواستی منو بکشی؟
من میخواستم تورو بکشم؟
...من
کی همه کاری برات کرد؟
کی همه چیزشو برای تو گذاشت؟
درحالی که تو منو ترک کردی و زندگیتو با گریس شروع کردی
چطوری باید اینو تحمل میکردم؟
!ببین کرن !یه دقیقه، گریس
!کرن
!وای خدای من! چی میشد اگر
!کتابم
!برات خیلی خوشحالم کرن این کی اومد؟
!برای دیدنش لحظه شماری میکردم
!نمونه نهایی
فروشش کی شروع میشه؟
شاید تا چند ماه دیگه
میدونی اولین نسخه کتابمو میخوام به کی بدم؟
!معلومه من
اونکه آره، ولی قبل از تو !به ریحا
چی گفتی؟ !اون الهام بخش من بوده
کرن، امیدوارم !عاشق ریحا نشده باشی
آرمین عاشقه ریحاس
!ولی تو کرنی
من کی گفتم که آرمینم؟
!تو خیلی گیج کننده ای، بذار ببینم
اولین کاری که فردا صبح انجام میدم رفتن به چمپریه
تا این کتابو به کسی که الهام بخش من بود بدم، به ریحا ونگر
از اونجایی که من باید به مونترو برم تو میتونی توی چمپری پیاده شی
وقتی شنیدم که برای دیدن ریحا داری ...به چمپری میری
فکر کردم که شاید بتونیم اختلاف هامونو با هم برطرف کنیم
به همین دلیل تعقیبت کردم
!اون فقط یه اتفاق بود
...همه کارایی که باهام کرده بودی
...توی ماشین سراغم اومد و من
...نمیدونم چطور
...وقتی منو توی بیمارستان نشناختی
چی میخوای؟ من میشناسمت؟
...فهمیدم که هیچی یادت نمیاد
و بعد خودتو به عنوان آرمین معرفی کردی
فهمیدم که خودتو جای کاراکتر کتابت قرار دادی
زندگی به من یه شانس دیگه داده بود
که میتونستم دوباره باهات زندگی کنم
و حتی تو دوباره عاشق من شدی
# This is how you moved away. #
# Like life..#
# And separation of living it.#
که گریس دوباره وارد زندگیمون شد و همه چیز رو بهم ریخت
!اون هیچوقت مارو تنها نمیذاشت
...کرن رفته بیرون
چرا با من نیمای؟
!آره، حتما
...مطمئنم که از دیدن تو خیلی خوشحال میشه
!آره، بیا بریم
!مرده
!پوجا، تو نمیتونی به خاطر عشق همچین کارایی بکنی
!حرفتو باور ندارم
...همه چیز با عشق عادلانه اس
...که آدمایی مثل ما باید شجاعت انجامش رو داشته باشن
!اینطوری آدما مارو یادشون میمونه
دوست داشتن یه نفر، شجاعت میخواد !کی تورو دوست نداره؟
من تورو فقط بخاطر خودت دوست دارم !نه به این خاطر که توام منو دوست داری
!میتونی اینو درک کنی؟
اگر کسی رو دوست داشته باشی ...و بدون اون شخص بتونی زندگی کنی
!شاید هیچوقت واقعا عاشقش نبودی
پس من چطوری میتونم بدون ...شناختن تو زندگی کنم
...بدون اینکه لمست کنم، بدون اینکه حست کنم
!بدون اینکه باهات عشق بازی کنم
# If you tell me..#
# Will die for you..#
# Just say it..#
# Just say yes..#
!خواهش میکنم کرن، لطفا این حرفو نزن !پوجا، ولی این حقیقت داره
!کرن خواهش میکن...خواهش میکنم لطفا این حرفو نزن
!ما نمیتونیم باهم باشیم - # My breath. #
...این حرفو نزن، خواهش میکنم! خواهش میکنم کرن - # Is counting. #
...خواهش میکنم
# Few that remain..#
# If you are not there..#
# This journey has no meaning..#
# Can I look at you one last time..#
# Can I kiss you one last time..#
# Breath might not last..# ...پوجا
# Memory might not last..#
# In love I lost everything..#
# Whatever happened was because of the heart..#
# Just looking at you.. My world..#
# Even if you have lied..#
# Just love me one last time..#
# Can I look for you once..#
# Can I tell you one last time..#
# Breath might not last..#
# Memory might not last..#
# Breath might not last..#
# Memory might not last..#
با وجود دوست داشتن خیلی زیاد ریحا !آرمین اونو کشت
!و پوجا خودشو برای عشق کشت
من هنوز مطمئن نیستم که توی عشق درست و غلطی وجود داشته باشه
این واقعا ناراحت کننده اس
پس...من کی ام؟
من کی ام؟
!تو همون کسی هستی که توی زندگی واقعی هستی
!ریحا
من کاراکتر زندگی واقعیت رو وارد کتابم کردم
...میدونی ، وقتی توی اتوبوس همدیگه رو دیدیم من دنبال کاراکتر های کتابم میگشتم
و وقتی تورو دیدم کاراکتر مورد نظرمو پیدا کردم
وقتی توی بیمارستان به هوش اومدم ...کتابم، کاراکترهام، تو
...همه توی ذهن من درحال بازی بودن
!به همین دلیل نتونستم فراتر از آرمین و ریحا فکر کنم
پس تو آرمینی یا کرن؟
...وقتی یه نویسنده از شخصیت خودش الگو برداری میکنه
جنبه های زیادی از زندگی خودشو برای کاراکترش انتخاب میکنه
...معلومه که من کرن ام
!ولی کرن خیلی شبیه آرمینه
!من هیچوقت نمیخوام که یه نویسنده باشم
!منم همینطور
اون کیه؟
قرارداد بعدی من
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.