

1
00:00:16,266 --> 00:00:18,836
این یه قدم کوچیک برای انسانه

2
00:00:18,837 --> 00:00:25,837
<font color="#00ff00"> تيــم ترجــمــه</font>
<font color="#ffffff">,::    قــقــنـوس    ::,</font>
<font color="#de2504">,تـقـديـم مـي کـنــد</font>

3
00:00:25,838 --> 00:00:31,838
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

4
00:00:31,839 --> 00:00:40,839
<font color="#0080ff"> ,,,,:::: ترجمه : محمد حیدری ::::,,,,  </font>
telegram : @subforu

5
00:00:40,840 --> 00:00:49,840
<font color=#FF8000> ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade &amp; Mahdi AliZade </font> )
telegram : @subforu

6
00:01:02,320 --> 00:01:03,965
تا حالا اطرافتونو دیدید؟

7
00:01:04,109 --> 00:01:07,135
با خودتون فکر کرديد اينها همه
از کجا اومده ؟

8
00:01:07,160 --> 00:01:11,670
<i>همه ستاره ها، سیارات
خانه ها، درختان</i>

9
00:01:11,808 --> 00:01:14,316
همه این چرت و پرتا چیه؟

10
00:01:14,448 --> 00:01:16,339
میخوای یه چیز دیوانه کننده ببینی؟

11
00:01:16,870 --> 00:01:19,680
<i>زمان یک توهمه</i>

12
00:01:19,948 --> 00:01:22,655
فیزیکدان ها میگند گذشته حال و آینده

13
00:01:22,964 --> 00:01:24,255
دقیقا در یک لحظه وجود دارند

14
00:01:24,280 --> 00:01:27,120
<i>مانند هر اتفاق ممکنی
که ممکنه رخ بده</i>

15
00:01:27,253 --> 00:01:29,995
به یکباره اتفاق می افته

16
00:01:30,167 --> 00:01:32,195
آره پس حدس میزنم که سعیمو بکنم

17
00:01:32,220 --> 00:01:34,260
<i>برای توضیح غیرقابل توضیح</i>

18
00:01:36,160 --> 00:01:38,330
<i>خب، همه چیز از من و
چند دوست شروع می شه</i>

19
00:01:38,527 --> 00:01:41,005
تحقیق درباره ماورا الطبیعه

20
00:01:41,066 --> 00:01:43,675
بیان به اولش برگردیم

21
00:01:43,700 --> 00:01:45,566
یا همون پایان؟

22
00:01:57,847 --> 00:01:59,081
حواستون هست؟

23
00:02:03,292 --> 00:02:05,995
بدترین زمانم وقتی بود که سه ظرف اسید خوردم

24
00:02:06,020 --> 00:02:07,590
قبل از تولد برادرم

25
00:02:07,590 --> 00:02:08,660
چی؟

26
00:02:08,660 --> 00:02:09,760
آره

27
00:02:09,784 --> 00:02:11,167
منظورت اینه سه بار اسید زدی؟

28
00:02:11,323 --> 00:02:13,417
هیشکی سه بار اسید نمیزنه احمق

29
00:02:13,475 --> 00:02:15,645
چیزی که میگم اینه
که باهات موافقم

30
00:02:15,706 --> 00:02:16,875
هیشکی نباید اینکارو بکنه

31
00:02:16,900 --> 00:02:18,400
من از خودم خجالت میکشم

32
00:02:18,542 --> 00:02:22,589
انگار بدن مادرم دهان دیگه ای داشت

33
00:02:22,840 --> 00:02:25,040
جز این که سبیل داشت

34
00:02:25,040 --> 00:02:26,710
غذا خوردن بچه ها بود

35
00:02:28,010 --> 00:02:29,080
اه لعنتی

36
00:02:29,105 --> 00:02:30,355
تو خوبی؟

37
00:02:37,448 --> 00:02:40,535
میدونی دالاس این داستان درباره عمته

38
00:02:40,560 --> 00:02:42,230
توی تایمز

39
00:02:42,261 --> 00:02:43,433
اون لعنیتو چاپ کن هممون برنده میشیم

40
00:02:43,878 --> 00:02:47,175
درسته باید یه نقاشی پلیسی براش بکشی

41
00:02:47,284 --> 00:02:49,345
چی ؟ میخوای واژن مادرتو به تصویر بکشی؟

42
00:02:49,409 --> 00:02:50,605
لعنتی چه بلایی سرش اومده؟

43
00:02:50,630 --> 00:02:52,066
هنر ؛‌هنره

44
00:03:05,950 --> 00:03:08,220
بیان انجامش بدیم

45
00:03:20,460 --> 00:03:21,500
تاو

46
00:03:24,800 --> 00:03:26,400
3 و 1

47
00:03:26,425 --> 00:03:27,534
بکش

48
00:03:28,652 --> 00:03:29,816
یکم بیشتر

49
00:03:31,780 --> 00:03:33,080
برو

50
00:03:33,080 --> 00:03:34,910
يالا يالا يالا يالا

51
00:03:58,100 --> 00:04:00,470
اوه، خدايا

52
00:04:00,495 --> 00:04:01,527
تاو

53
00:04:05,097 --> 00:04:06,081
بزارش زمین

54
00:04:14,980 --> 00:04:16,894
بچه ها چیزی می شنوید؟

55
00:04:24,030 --> 00:04:25,260
دوباره اونجاست

56
00:04:27,500 --> 00:04:29,500
لعنتی

57
00:04:29,652 --> 00:04:31,175
میتونی بگی دوباره تکرار کنه ؟

58
00:04:31,200 --> 00:04:32,640
من ضبط نمی کردم

59
00:04:32,640 --> 00:04:33,640
بگم دوباره کی بگه؟

60
00:04:33,753 --> 00:04:35,175
این یه اپراتور تلفن جنسی که نیست

61
00:04:35,378 --> 00:04:36,386
مجبورشون کن دوباره انجامش بدند

62
00:04:37,034 --> 00:04:39,855
شما احمقا دوباره شیاطینو احضار می کنید

63
00:04:40,042 --> 00:04:42,455
حواست باشه این دفعه درست انجام بشه

64
00:04:42,480 --> 00:04:45,250
با آرامش، و عشق، و گوه

65
00:04:48,180 --> 00:04:50,820
هی، بچه ها دیدید؟

66
00:04:50,820 --> 00:04:51,820
چیو دیدیم؟

67
00:04:52,011 --> 00:04:54,905
قسم میخورم اون چراغ لعنتی حرکت کرد

68
00:04:54,930 --> 00:04:56,030
لعنتی

69
00:04:56,030 --> 00:04:57,090
خدایا

70
00:04:57,308 --> 00:04:59,135
اینجا خالی از سکنه است

71
00:04:59,160 --> 00:05:01,100
اوه، من از شما متنفرم

72
00:05:01,378 --> 00:05:03,566
دالاس چرا درگیر این مزخرفات هستی؟

73
00:05:03,987 --> 00:05:06,745
چرا همیشه مارو مجبور می کنی این کارای عجیبو انجام بدیم؟

74
00:05:06,870 --> 00:05:08,985
غیر قابل اثباته

75
00:05:09,081 --> 00:05:10,292
خیلی خب دالاس

76
00:05:10,464 --> 00:05:13,655
مادرت ازینکه ما این کارو کردیم خوشحال میشه

77
00:05:13,784 --> 00:05:16,855
میخواست به عیسی مسیح بگه که تو یهو پیدات شد

78
00:05:17,066 --> 00:05:19,325
عیسی الان هم ازم متنفره برادر

79
00:05:19,441 --> 00:05:22,565
ببین چقدر مکانای عجیب توی دفتر یادداشت
پدرم دارم

80
00:05:22,667 --> 00:05:24,495
همه جای جهان پراکنده است

81
00:05:24,753 --> 00:05:27,835
این تنها چیزیه که واقعا میتونیم بهش برسیم

82
00:05:27,860 --> 00:05:28,860
پس جدی بگیریم

83
00:05:28,925 --> 00:05:31,005
خب ما سه بار اینجا بودیم

84
00:05:31,159 --> 00:05:34,005
در دو سال گذشته و هیچ اتفاقی نیفتاده

85
00:05:34,030 --> 00:05:35,100
پس

86
00:05:35,183 --> 00:05:36,275
پس اون لامپا چی؟

87
00:05:36,300 --> 00:05:39,040
بله، رایلی، این منو میترسونه

88
00:05:47,810 --> 00:05:49,250
دالاس، گفت دالاس

89
00:05:59,920 --> 00:06:04,830
اوه، آقا؟

90
00:06:09,909 --> 00:06:12,425
از دالاس چه انتظاری داری؟

91
00:06:14,917 --> 00:06:16,816
میخواید بکشینش؟

92
00:06:16,925 --> 00:06:18,115
چی میگی رایلی؟

93
00:06:18,140 --> 00:06:19,510
چرا این حرف رو زدی؟

94
00:06:19,644 --> 00:06:21,885
نمیدونم قبلا با یه روح لعنتی صحبت نکرده بودم

95
00:06:21,910 --> 00:06:22,950
لعنتی، لعنتی

96
00:06:23,019 --> 00:06:23,985
ما چیکار می کنیم؟

97
00:06:24,010 --> 00:06:26,680
همه میمیریم

98
00:06:26,680 --> 00:06:27,820
باشه

99
00:06:27,820 --> 00:06:31,460
طبق محاسبات من دوربین

100
00:06:31,636 --> 00:06:33,847
درست زمانی که روح پرواز می کنه خاموش ميشه

101
00:06:34,090 --> 00:06:35,490
کیف بالاست

102
00:06:35,605 --> 00:06:37,805
تو واقعا فکر می کنی اون لعنتی قراره کاری بکنه ؟

103
00:06:38,316 --> 00:06:41,145
بعد این همه مزخرفات باید
يک کاری بکنه

104
00:06:41,170 --> 00:06:42,270
رایلی

105
00:06:42,386 --> 00:06:44,245
اگه این روحو به اندازه کافی عصبانی کنیم

106
00:06:44,339 --> 00:06:46,475
ممکنه شکل فیزیکی پیدا کنه

107
00:06:46,636 --> 00:06:49,300
میدونی وقتی مردمو هل میدن و زخمی می کنند

108
00:06:49,441 --> 00:06:52,755
برای ارواح هم اینکارا باید فیزیکی باشه

109
00:06:52,780 --> 00:06:53,780
درسته؟

110
00:06:53,956 --> 00:06:56,839
پس اونو با ۱۰ هزار وات روشن می کنیم

111
00:06:56,980 --> 00:07:00,350
انرژی الکترومغناطیسی، و
سپس اونو نوسان میدیم

112
00:07:00,472 --> 00:07:04,066
دقیقا همون موقع سعی می کنه با ما
تعامل داشته باشه

113
00:07:05,034 --> 00:07:07,635
حتما می تونیم شکل فیزیکی بیشتری ببینیم

114
00:07:07,722 --> 00:07:09,965
شاید حتی برای یه عکس کافی باشه

115
00:07:09,990 --> 00:07:11,060
خیلی خوب؟

116
00:07:11,159 --> 00:07:12,375
بیا کیرمو بخور

117
00:07:12,400 --> 00:07:13,460
بیا شروع کنیم

118
00:07:13,620 --> 00:07:14,805
دیگه کیرتو نمیخورم

119
00:07:14,870 --> 00:07:16,945
هیچ دلیلی برای این کار نداریم

120
00:07:16,970 --> 00:07:18,770
دالاس، آماده است؟

121
00:07:20,277 --> 00:07:21,285
آٰه فکر کنم

122
00:07:21,316 --> 00:07:23,698
وقتشه این حرومزاده رو عصبانی کنیم

123
00:07:30,580 --> 00:07:35,320
هي لوسیفر، اینجایی؟

124
00:07:35,534 --> 00:07:38,777
همه چیو درباره تو میدونیم

125
00:07:39,081 --> 00:07:41,425
درست توی همین اتاق اعدام شدی درسته؟

126
00:07:48,030 --> 00:07:49,500
همینه

127
00:07:49,500 --> 00:07:51,740
همینه
شیطون عجيب غريب

128
00:07:51,740 --> 00:07:53,440
تو پرور

129
00:07:53,566 --> 00:07:55,245
چرا خودتو نشون نمیدی

130
00:07:55,464 --> 00:07:57,985
چطوره کامل خودتو نشون بدی

131
00:07:58,010 --> 00:08:00,010
رایلی، چه بلایی سرت اومده؟

132
00:08:00,010 --> 00:08:01,180
شما به نظر همه تون
شیطونی و گنده ميان؟

133
00:08:01,180 --> 00:08:03,280
هی دیو

134
00:08:03,495 --> 00:08:05,595
اسمت اینه ؟

135
00:08:05,620 --> 00:08:11,120
یا باید بگم آقای احمق

136
00:08:21,970 --> 00:08:23,200
هو، هو

137
00:08:23,200 --> 00:08:24,700
مریض مرد

138
00:08:24,862 --> 00:08:26,948
من ترسو نیستم مستقیم بهت میگم

139
00:08:27,740 --> 00:08:28,970
فکر کردم میمیرم

140
00:08:29,269 --> 00:08:32,055
من اصلا سخت نیستم
خب شایدم باشم

141
00:08:32,080 --> 00:08:33,210
شاید یکی از شما

142
00:08:33,210 --> 00:08:34,540
من همیشه وقتی برای
زندگیم میترسم سخت میگیرم

143
00:08:34,584 --> 00:08:35,555
این فقط غریزه است

144
00:08:35,580 --> 00:08:37,710
ضربان قلبم لعنتی

145
00:08:37,756 --> 00:08:40,185
خیلی نمی تونم دروغ بگم
این باعث ترسم میشه

146
00:08:40,220 --> 00:08:41,990
این دوپینگ بود، دوستان

147
00:08:42,131 --> 00:08:44,865
فقط به یه پیشرفت دیوانه کننده رسیدیم

148
00:08:44,890 --> 00:08:46,720
واقعا باید به خودمون افتخار کنیم

149
00:08:46,720 --> 00:08:47,760
اوه، لعنتی

150
00:08:49,830 --> 00:08:51,060
لعنتی

151
00:08:51,224 --> 00:08:52,146
با دوربین بگیرش

152
00:08:52,560 --> 00:08:54,900
خاک به سرمون شد

153
00:09:04,110 --> 00:09:05,780
چرا اين بلاها هميشه
بايد سر من بياد ؟

154
00:09:08,150 --> 00:09:09,180
برو بگیرش

155
00:09:09,248 --> 00:09:10,395
نه متوجه شدی احمق

156
00:09:10,420 --> 00:09:12,204
قرار نیست بگیرمش

157
00:09:13,150 --> 00:09:14,450
کیف

158
00:09:15,850 --> 00:09:18,420
چرا ارواح؟

159
00:09:18,445 --> 00:09:19,915
چرا ما نمیتونیم مثل بچه های نرمال باشیم

160
00:09:20,970 --> 00:09:22,605
کی این لعنتیو گره زده؟

161
00:09:22,630 --> 00:09:24,090
چه خبره؟

162
00:09:24,259 --> 00:09:26,204
سعی می کنم بدستش بیارم

163
00:09:26,556 --> 00:09:29,345
فقط میخوام بزرگ شم سکس داشته باشم
مثل آدمای نرمال

164
00:09:29,438 --> 00:09:30,475
همه سکس دارند

165
00:09:30,500 --> 00:09:31,600
روشنش کن

166
00:09:31,600 --> 00:09:32,770
این کار نمی کنه

167
00:09:32,770 --> 00:09:34,100
یعنی چی کار نمیکنه؟

168
00:09:34,100 --> 00:09:35,270
کار نمیکنه لعنتی

169
00:09:35,415 --> 00:09:36,645
خب کار می کنه

170
00:09:36,829 --> 00:09:38,255
آخه چرا داریم ارواحو شکار می کنیم؟

171
00:09:38,280 --> 00:09:39,876
خیلی بگا رفته

172
00:09:41,010 --> 00:09:42,510
يالا

173
00:09:50,290 --> 00:09:51,690
داری سعی میکنی منو کور کنی؟

174
00:09:51,790 --> 00:09:53,195
چرا اینقدر گرمه؟

175
00:09:53,220 --> 00:09:54,556
دوستام بهم نیاز دارند

176
00:09:56,990 --> 00:09:58,130
با حاله

177
00:09:58,130 --> 00:09:59,160
اه لعنتی

178
00:09:59,220 --> 00:10:00,205
رفیق آماده است

179
00:10:00,230 --> 00:10:01,300
آماده!  چکار کنم؟

180
00:10:01,325 --> 00:10:02,595
اوه لعنتی

181
00:10:05,800 --> 00:10:06,940
لعنتی

182
00:10:09,210 --> 00:10:10,840
آه، لعنت، لعنت، لعنت

183
00:10:10,884 --> 00:10:12,267
دارم میام

184
00:10:19,480 --> 00:10:21,020
اه لعنتی

185
00:10:23,620 --> 00:10:24,990
اینجا تموم شد

186
00:10:34,548 --> 00:10:35,313
تو لباسمه

187
00:10:35,587 --> 00:10:36,645
دوربینو بگیر

188
00:10:36,670 --> 00:10:38,134
دوربینو بيار

189
00:11:02,524 --> 00:11:04,024
اون شب ما کاریو شروع کردیم

190
00:11:04,190 --> 00:11:05,300
<i>که نمیشد متوقفش کرد</i>

191
00:11:07,251 --> 00:11:09,345
سه دوست قدیمی در پی چیزی جدید

192
00:11:09,532 --> 00:11:11,875
ما فکر می کردیم غیر ممکنه

193
00:11:11,900 --> 00:11:12,915
جواب داد

194
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
تو سربازی؟

195
00:11:33,320 --> 00:11:34,320
تفنگ داری ؟

196
00:11:36,931 --> 00:11:38,470
بهت اسلحه نمیدند؟

197
00:11:38,962 --> 00:11:41,267
آها اونا به بازنده ها تفنگ نمیدند

198
00:11:54,297 --> 00:11:55,080
لعنتی

199
00:11:55,105 --> 00:11:56,806
بچه پاهاتو صاف بگیر

200
00:12:03,720 --> 00:12:05,160
یه چیز کوچولو برات گرفتم

201
00:12:07,790 --> 00:12:09,360
دالاس، بیا کمک کن
تا میزو بچینیم

202
00:12:09,385 --> 00:12:10,398
یه لحظه

203
00:12:12,230 --> 00:12:13,800
عزیزم ببین کی اینجاست

204
00:12:14,970 --> 00:12:16,970
هی، دالاس، چطوری، بچه؟

205
00:12:16,970 --> 00:12:19,300
هی عمو جیم از دیدنت خوشحالم

206
00:12:19,300 --> 00:12:20,370
منم از دیدنت خوشحالم

207
00:12:21,810 --> 00:12:23,540
شب با پسرها چطور گذشت؟

208
00:12:23,540 --> 00:12:24,810
خوب بود

209
00:12:26,480 --> 00:12:28,680
مگ، من به لپ تاپم نیاز
دارم، شوخی می کنی؟

210
00:12:28,757 --> 00:12:30,187
اونو تکون بده ما داریم شام میخوریم

211
00:12:30,495 --> 00:12:32,655
لطفا از این کلمات استفاده نکن

212
00:12:32,680 --> 00:12:33,880
هرج و مرج طبق معمول؟

213
00:12:34,085 --> 00:12:36,165
آره میخوای شام بیای پیش ما؟

214
00:12:36,190 --> 00:12:37,620
آره جیم بمون

215
00:12:37,749 --> 00:12:38,995
ماه هاست که ندیدمت

216
00:12:39,020 --> 00:12:41,660
متاسفانه باید برم

217
00:12:41,660 --> 00:12:43,260
چیزهایی از پدرت پیدا کردم

218
00:12:46,413 --> 00:12:48,345
میخوای تو گاراژ بزارمش؟

219
00:12:48,476 --> 00:12:50,445
آره عالیه

220
00:12:50,470 --> 00:12:52,300
متشکرم

221
00:12:52,325 --> 00:12:55,312
واقعا ممنون که اومدی جیم

222
00:12:56,023 --> 00:12:57,485
حالت چطوره؟

223
00:12:57,601 --> 00:12:59,185
چطور اینارو تحمل می کنی

224
00:12:59,210 --> 00:13:01,310
باشه

225
00:13:01,570 --> 00:13:04,495
اگه به هر چیزی نیاز داشتی
باهام تماس بگیر

226
00:13:04,538 --> 00:13:05,710
حتما

227
00:13:06,007 --> 00:13:06,968
ممنون

228
00:13:12,190 --> 00:13:13,360
- خداحافظ

229
00:13:16,130 --> 00:13:18,560
هی، دالاس، وقتی به دنبالش بودی

230
00:13:18,640 --> 00:13:19,726
همیشه با پدرت میای

231
00:13:19,859 --> 00:13:21,898
رفتین تو لوکیشن یه مرکز نظامی قدیمی

232
00:13:22,124 --> 00:13:24,601
علامت تلفن یا نوار روش نبود؟

233
00:13:24,670 --> 00:13:26,900
نه من همچین چیزی ندیدم

234
00:13:27,640 --> 00:13:28,870
باشه

235
00:13:30,070 --> 00:13:31,655
خب اگه به چنین چیزی برخوردی

236
00:13:31,781 --> 00:13:33,015
بهم میگی درسته؟

237
00:13:33,040 --> 00:13:34,080
بله، البته

238
00:13:36,132 --> 00:13:37,395
از دیدنت خوشحال شدم
مراقب باش

239
00:13:37,420 --> 00:13:38,520
مي بينيمت خداحافظ

240
00:13:38,520 --> 00:13:39,720
خداحافظ

241
00:14:06,827 --> 00:14:08,355
اوه دستتو از روش بردار

242
00:14:08,570 --> 00:14:10,555
گوش کنید تو این خونه آرامش میخوام

243
00:14:10,851 --> 00:14:11,895
وقتی رفتم شروع کنید

244
00:14:12,070 --> 00:14:14,025
مگ یادت نره قبل شام زباله هارو بزاری بیرون

245
00:14:14,050 --> 00:14:15,090
اوه، آره

246
00:14:26,260 --> 00:14:27,300
اوه تو

247
00:14:28,330 --> 00:14:29,430
اوه، تو خوبی؟

248
00:14:30,288 --> 00:14:31,398
اینو بسته نگهدار

249
00:14:36,210 --> 00:14:37,340
پیداش کردی؟

250
00:14:37,340 --> 00:14:38,440
نه

251
00:14:39,510 --> 00:14:40,510
بریم

252
00:14:49,950 --> 00:14:52,120
مامان برای چی لباس پوشیدی؟

253
00:14:52,120 --> 00:14:55,460
راستی من امشب میرم
بیرون، خیلی ممنون

254
00:14:55,460 --> 00:14:57,660
با کی مایرون؟

255
00:14:57,726 --> 00:15:00,135
بله مایرون منو به شام دعوت کرده

256
00:15:00,160 --> 00:15:02,000
و بعد از یک سال
آشنایی، انتظار دارم

257
00:15:02,000 --> 00:15:03,330
تو یه ذره مهربون تر باشی

258
00:15:06,800 --> 00:15:08,000
بیا دعا کنیم

259
00:15:15,550 --> 00:15:16,780
باشه، خوبه

260
00:15:16,805 --> 00:15:18,335
بیا با خواهر و برادرت دعا کنیم

261
00:15:20,648 --> 00:15:24,925
من دیشب شب دیوانه واری داشتم

262
00:15:24,950 --> 00:15:26,320
جدی میگم باید اینو بشنوید

263
00:15:26,860 --> 00:15:28,630
باور نکردنی بود

264
00:15:28,630 --> 00:15:29,660
باور نمی کنید

265
00:15:29,660 --> 00:15:32,000
ما یک روح واقعی دیدیم

266
00:15:32,101 --> 00:15:34,005
منظورم اینه با دوربین دیدیم

267
00:15:34,030 --> 00:15:36,400
بزرگ بود,, واقعا بزرگ

268
00:15:36,468 --> 00:15:37,945
مثل یه شبح حرکت مي کرد

269
00:15:38,093 --> 00:15:39,945
نزدیک بود تیو رو بکشه

270
00:15:39,970 --> 00:15:42,970
خدای من، دالاس، ساکت شو
و مامانو ول کن

271
00:15:42,970 --> 00:15:44,810
چی؟ مگه دارم چیکار میکنم؟

272
00:15:44,810 --> 00:15:46,180
مدام در تلاش برای ساختن هستی

273
00:15:46,288 --> 00:15:48,325
بخاطر اعتقاداتش احساس حماقت می کنه

274
00:15:48,350 --> 00:15:49,980
نه من نیستم

275
00:15:49,980 --> 00:15:51,350
این چیزها تلخه

276
00:15:51,468 --> 00:15:53,031
و باید بگم ما دیشب دیدیم

277
00:15:53,171 --> 00:15:55,465
نسبت به اینا حس متفاوتی دارند

278
00:15:55,585 --> 00:15:59,865
دالاس ازت میخوام ازین چیزا دوری کنی

279
00:15:59,984 --> 00:16:01,827
تو سه ساله که دنبالشی

280
00:16:01,930 --> 00:16:03,160
از زمان تصادف پدرت

281
00:16:03,327 --> 00:16:05,035
میدونی بعد از شنیدنش کارم تموم شد

282
00:16:05,060 --> 00:16:08,400
هر کاری که پدرت با جیم در برنامه
انجام داد یا هر چیز دیگه ای

283
00:16:08,445 --> 00:16:09,675
تموم شد

284
00:16:10,132 --> 00:16:11,937
تاریکه و نمیخوام باهاش کاری داشته باشم

285
00:16:13,570 --> 00:16:15,170
خدا لعنتش کنه

286
00:16:15,382 --> 00:16:18,185
چرا از اون وقت اینقدر عصبانی هستی؟

287
00:16:18,452 --> 00:16:20,985
تمام شب بیرونی و دنبال هیولاهای نامرئی میری

288
00:16:21,010 --> 00:16:22,880
با دوستانت، و بعد
به سراغ ما میای

289
00:16:22,880 --> 00:16:24,180
مثل اینکه ما آدم های عجیبی هستیم

290
00:16:24,242 --> 00:16:26,825
میتونیم برای یبار هم که شده شام معمولی بخوریم؟

291
00:16:26,850 --> 00:16:28,350
هیولاهای نامرئی

292
00:16:28,726 --> 00:16:32,804
تو معتقدی که مردی توی توکا بیر با طناب خودشو حلق آویز کرده

293
00:16:33,090 --> 00:16:34,060
بي خيال

294
00:16:34,312 --> 00:16:37,105
اکثر مردم روی زمین به کتاب مقدس ایمان دارند

295
00:16:37,130 --> 00:16:39,900
پس حدس می‌زنم ما
دیوانه هستیم

296
00:16:39,900 --> 00:16:41,870
و تو تنها روشنفکری

297
00:16:41,870 --> 00:16:43,430
حدس می زنم اینطور باشه

298
00:16:43,430 --> 00:16:44,540
خدايا

299
00:16:44,540 --> 00:16:45,640
دقیقا

300
00:16:45,640 --> 00:16:47,460
تریلیون ها کهکشان کشف شده

301
00:16:47,546 --> 00:16:51,285
و خالق جهانتون یه پیرمرد سفیدپوشه

302
00:16:51,562 --> 00:16:54,015
که فقط چند هزارسال پیش به این سیاره اومده

303
00:16:54,179 --> 00:16:57,555
بعد از ایجاد ۲۰ میلیارد سیاره

304
00:16:57,580 --> 00:16:59,720
و میلیون ها سال پس از اینکه
زندگی قبلاً اینجا بوده

305
00:16:59,827 --> 00:17:01,343
هیچکدوم ازینا منطقی نیست

306
00:17:01,380 --> 00:17:04,250
دالاس، حالا ديگه داری
کفر ميگي

307
00:17:05,452 --> 00:17:07,805
اما پدر هرگز فکر نمی کرد علم دیوونه است

308
00:17:07,830 --> 00:17:09,490
خب بابا رفته

309
00:17:09,585 --> 00:17:10,535
مگه نه ؟

310
00:17:10,648 --> 00:17:11,796
و برنمیگرده

311
00:17:12,007 --> 00:17:13,476
ای کاش اینو قبول می کردیم تا بتونیم

312
00:17:13,851 --> 00:17:15,645
همه به زندگی ادامه بدیم

313
00:17:15,670 --> 00:17:16,730
ببین دوستت دارم

314
00:17:16,730 --> 00:17:18,300
خدا تو رو دوست داره

315
00:17:18,398 --> 00:17:21,145
و این تمام چیزیه که کسی اینجا بهش نیاز داره

316
00:17:21,170 --> 00:17:23,440
تو حتی نمیدونی خدا چیه؟

317
00:17:23,546 --> 00:17:26,955
خدا میتونه دریایی از انرژی باشه
هرچیزی که ما میدونیم

318
00:17:26,980 --> 00:17:30,367
حدس میزنم هنوز توی چیزای زیادی اختلاف داریم

319
00:17:31,632 --> 00:17:33,895
و فقط برای اینکه مایرونو ميخوام ببینم

320
00:17:33,920 --> 00:17:36,960
به این معنی نیست که دلم برای پدرت تنگ نمیشه

321
00:17:39,060 --> 00:17:41,530
هر روز دلم براش تنگ میشه

322
00:17:43,960 --> 00:17:48,300
لعنتی باید برم خودمو تمیز کنم

323
00:18:02,913 --> 00:18:04,663
بدنتو آٰروم کن

324
00:18:07,531 --> 00:18:09,585
برای ۳ ثانیه تنفس کن

325
00:18:15,060 --> 00:18:17,160
و بازدم کن، آه بکش

326
00:18:17,160 --> 00:18:19,030
آه

327
00:18:21,060 --> 00:18:23,000
خفه شو، پا

328
00:18:24,000 --> 00:18:25,070
- بس کن، - بچه ها

329
00:18:25,163 --> 00:18:26,675
خفه شو تیو

330
00:18:26,702 --> 00:18:28,335
بیخیال این مهمه

331
00:18:29,870 --> 00:18:32,980
دالاس، من متاسفم
رفیق، اما تو واقعا

332
00:18:33,093 --> 00:18:34,296
فکر میکنی میتونیم با پدرت تماس بگیریم؟

333
00:18:34,507 --> 00:18:37,640
وقتی اون مرده میتونیم اینکارو بکنیم

334
00:18:37,850 --> 00:18:39,020
بجنبید بچه ها

335
00:18:39,070 --> 00:18:40,257
قبلا اینکارو کردیم

336
00:18:40,374 --> 00:18:43,325
ارواح همیشه با پیامهایی با مردم تماس می گیرند

337
00:18:43,350 --> 00:18:44,690
شاید باید شخصی باشیم

338
00:18:49,202 --> 00:18:52,257
فکر می کنی توی تاریکی قایم شده؟

339
00:19:07,040 --> 00:19:11,110
بابا اگه اینجایی بهم خبر بده

340
00:19:13,620 --> 00:19:14,620
دالاس

341
00:19:17,220 --> 00:19:19,390
يالا بابا فقط یه علامت به من بده

342
00:19:20,390 --> 00:19:24,190
هی، مرد، شاید باید
بریم اسکیت یا چیزی

343
00:19:24,190 --> 00:19:25,530
بیا کمی از اینجا بریم

344
00:19:25,555 --> 00:19:26,687
بیخیال رفیق

345
00:19:30,940 --> 00:19:32,540
يالا بابا

346
00:19:32,671 --> 00:19:34,175
تو کسی هستی که منو وارد اینا کردی

347
00:19:34,200 --> 00:19:35,440
در وهله اول

348
00:19:45,920 --> 00:19:47,480
حالا چرا اینقدر ساکتی؟

349
00:19:53,460 --> 00:19:54,530
وای

350
00:19:55,930 --> 00:19:57,190
چیه؟

351
00:20:01,970 --> 00:20:03,170
این چیه؟

352
00:20:05,234 --> 00:20:06,624
قبلا اینو ندیده بودم

353
00:20:09,770 --> 00:20:10,840
اوه خدای من

354
00:20:10,840 --> 00:20:12,110
طبقه بندی شده؟

355
00:20:12,110 --> 00:20:15,650
برنامه پیشرفته شناسایی
تهدیدات هوافضا

356
00:20:17,984 --> 00:20:19,395
لعنتی

357
00:20:19,507 --> 00:20:22,085
تو همیشه می گفتی پدرت همه اینارو وارد یوفو کرده

358
00:20:22,608 --> 00:20:23,574
اما

359
00:20:25,374 --> 00:20:27,295
این واقعا همون چیزیه که فکر می کنم؟

360
00:20:27,476 --> 00:20:30,065
جیم هیچوقت فکر نمی کردم اینقدر عمیق باشه

361
00:20:30,124 --> 00:20:32,235
منم نمی کردم

362
00:20:32,260 --> 00:20:34,830
پدرت دقیقا بهت
گفت که چیکار کرده؟

363
00:20:36,470 --> 00:20:37,700
گفت نمیتونه بهم بگه

364
00:20:40,240 --> 00:20:41,640
بگذار یک لحظه اینو ببینیم

365
00:20:46,046 --> 00:20:48,985
این چیزیه که دنبالش بود

366
00:20:49,179 --> 00:20:50,421
بیاید اینو ببینید

367
00:20:50,593 --> 00:20:52,495
مایر فقط در اینباره ازم پرسید

368
00:20:52,640 --> 00:20:55,765
چیزی مثل دستگاه موقعیت یابی

369
00:20:55,890 --> 00:20:57,632
حدس میزنم پدرم اونو پنهان کرده

370
00:20:57,835 --> 00:20:59,476
نمی دونم

371
00:20:59,882 --> 00:21:00,702
کار کنه تعجب می کنم

372
00:21:05,804 --> 00:21:07,305
اون اعداد چیه؟

373
00:21:07,538 --> 00:21:10,605
مثل کد نرم افزاریه

374
00:21:10,630 --> 00:21:12,340
این کد نرم افزاری نیست

375
00:21:12,340 --> 00:21:14,200
اینها مختصات هستند

376
00:21:14,225 --> 00:21:15,984
درست مثل چیزایی که توی دفترچه یادداشت بود

377
00:21:19,880 --> 00:21:21,180
دالاس، دالاس

378
00:21:31,960 --> 00:21:32,990
سلام خانم ادواردز

379
00:21:32,990 --> 00:21:35,660
من اون بدن رو چیکار کنم داداش

380
00:21:35,660 --> 00:21:38,730
متاسفم، با بدن من
چه کار می کنی، تیو؟

381
00:21:40,820 --> 00:21:44,875
محکم بگیرش
عشق ازت مراقبت می کنه

382
00:21:44,900 --> 00:21:47,400
فقط قهرمان لعنتی خودت باش

383
00:21:47,400 --> 00:21:50,740
<i>مانند کوین کاستنر
در با گرگها مي رقصد</i>

384
00:21:53,240 --> 00:21:54,850
خداحافظ خانم ادواردز

385
00:21:54,850 --> 00:21:55,880
خداحافظ

386
00:21:56,880 --> 00:21:57,880
سلام مامان

387
00:21:57,881 --> 00:22:04,881
<font color="#0080ff"> ,,,,:::: ترجمه : محمد حیدری ::::,,,,  </font>
telegram : @subforu

388
00:22:04,882 --> 00:22:11,882
<font color=#FF8000> ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade &amp; Mahdi AliZade </font> )
telegram : @subforu

389
00:22:11,883 --> 00:22:20,883
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما
@subforu

390
00:22:41,130 --> 00:22:42,460
بیکن میخوریم؟

391
00:22:43,590 --> 00:22:44,930
پنکیک هم

392
00:22:45,968 --> 00:22:47,413
اون اینجا چیکار می کنه؟

393
00:22:47,560 --> 00:22:48,730
خواهش میکنم الان نه

394
00:22:48,765 --> 00:22:50,375
مشکلی نیست

395
00:22:50,507 --> 00:22:54,874
ببین دالاس ما داریم جشن می گیریم

396
00:22:55,340 --> 00:22:57,940
صبر کن ميخواي چه بلايي
سرمون بياري ؟

397
00:22:58,880 --> 00:23:00,810
دالاس عزیزم بشین

398
00:23:01,187 --> 00:23:03,468
ما میخوایم یه چیزیو به همه بگیم

399
00:23:05,620 --> 00:23:07,720
مایرون از من خواست باهاش ازدواج کنم

400
00:23:08,280 --> 00:23:09,950
اوه خدای من

401
00:23:15,790 --> 00:23:17,360
تو چی گفتی؟

402
00:23:17,900 --> 00:23:19,260
من گفتم بله

403
00:23:19,468 --> 00:23:22,405
من ليارو دوست دارم و اونم منو دوست داره

404
00:23:22,430 --> 00:23:24,273
ببخشید بومد کسی از تو
چيزي نپرسید

405
00:23:24,940 --> 00:23:25,800
دالاس

406
00:23:25,800 --> 00:23:27,940
حتی بابا رو هم یادت نمیاد؟

407
00:23:27,940 --> 00:23:28,970
درباره اش هيچ حرفي نميزني

408
00:23:29,007 --> 00:23:30,085
دیگه اسمشو نمیاری

409
00:23:30,110 --> 00:23:31,510
حالا این؟

410
00:23:31,510 --> 00:23:33,310
چه خبره لعنتی؟

411
00:23:50,490 --> 00:23:51,700
رفیق، نه، لعنت به رفیق

412
00:23:51,742 --> 00:23:53,234
رفیق تو داری کونمو پاره می کنی

413
00:23:53,429 --> 00:23:54,562
وایسا

414
00:23:54,679 --> 00:23:56,175
اصلا معلومه
ما چیکار می کنیم؟

415
00:23:56,200 --> 00:24:00,200
آزمایش هسته ای پرایم ستاره دریایی
خاموشی در نیویورک در سال 2003

416
00:24:00,200 --> 00:24:01,970
مسابقه مسیر بلند از آتلانتیس

417
00:24:01,970 --> 00:24:04,310
خاکستری ها، همه واقعی هستند

418
00:24:04,310 --> 00:24:05,480
سلام عزیزم چطوری؟

419
00:24:05,480 --> 00:24:07,480
اوه عزیزم خیلی خوشحالم
که دوباره میبینمت

420
00:24:07,480 --> 00:24:09,650
بس کن هنوز داری نیشگون میگیری

421
00:24:09,650 --> 00:24:12,050
مثل مردی کوری هستی
که به دنبال کیره

422
00:24:12,050 --> 00:24:13,150
دارم تلاش میکنم رفیق

423
00:24:13,320 --> 00:24:14,335
هی دالاس این دوباره چطور کار می کنه؟

424
00:24:14,726 --> 00:24:16,895
رایلی مدام وزنشو تغییر میده تا دستش به کیرش برسه

425
00:24:17,031 --> 00:24:18,343
خب باید
يک چیزی حواسشو پرت کنه

426
00:24:18,460 --> 00:24:21,365
مثل یه لمس نرم یا سینه همچین چیزی

427
00:24:21,390 --> 00:24:22,930
لمس نرم يک سینه؟

428
00:24:22,930 --> 00:24:24,160
یا هر چیز دیگه ای

429
00:24:26,160 --> 00:24:28,530
یه بار دیگه الان دارم نگاه میکنم

430
00:24:28,530 --> 00:24:29,830
- باشه، آماده ای؟
آره

431
00:24:30,234 --> 00:24:30,913
آره مادربزرگم

432
00:24:31,240 --> 00:24:32,740
سلام

433
00:24:32,740 --> 00:24:34,610
تو یه چیزی روی پیراهنت داری

434
00:24:35,359 --> 00:24:36,915
نگهش دار
بس کن

435
00:24:36,940 --> 00:24:38,010
,,, فقط

436
00:24:38,010 --> 00:24:39,110
اون چیه؟

437
00:24:39,110 --> 00:24:40,780
اینجوریه احمق

438
00:24:42,450 --> 00:24:44,110
فقط بیا پیش من

439
00:24:44,110 --> 00:24:45,250
خوب، چه خبر، مرد؟

440
00:24:45,250 --> 00:24:46,350
چطوری؟

441
00:24:46,350 --> 00:24:47,550
خوب نیستم

442
00:24:50,890 --> 00:24:51,990
چی؟

443
00:24:53,163 --> 00:24:54,395
خب پسس بده اون شکسته

444
00:24:54,420 --> 00:24:56,030
اصلا چطور این کارو کردی؟

445
00:24:56,030 --> 00:24:57,230
یوتیوب، احمق

446
00:24:57,320 --> 00:25:00,005
خیلی از روزای خسته کننده توی کافی شاپ گذشت

447
00:25:00,030 --> 00:25:02,030
الان حواسم هست؟

448
00:25:02,030 --> 00:25:02,930
نه

449
00:25:02,955 --> 00:25:05,093
يالا بچه ها چند تا عکس داریم

450
00:25:06,577 --> 00:25:08,345
میدونی دولت اینارو بازیابی کرده

451
00:25:08,370 --> 00:25:09,770
چند تا بشقاب پرنده سقوط کرده؟

452
00:25:09,770 --> 00:25:12,140
دالاس، خواهرت اینجاست؟

453
00:25:12,140 --> 00:25:13,210
ببندش

454
00:25:13,210 --> 00:25:14,780
من اینجا فقط با صدای
بلند فکر می کنم

455
00:25:14,874 --> 00:25:15,898
باید بیشتر باهاش معاشرت کنیم

456
00:25:16,450 --> 00:25:17,750
از ذهنش خوشم میاد

457
00:25:18,788 --> 00:25:21,249
چرا اینکارو می کنه؟

458
00:25:22,290 --> 00:25:26,720
به نظر می رسه که پدرم و مایرز
در حال اجرای برنامه اي بودند

459
00:25:26,992 --> 00:25:31,705
اینجا میگه که کارشون پیگیری و مشارکت بوده

460
00:25:31,730 --> 00:25:33,660
اشیاء پرنده ناشناس

461
00:25:33,685 --> 00:25:36,796
و مردی به اسم اریک واکر متخصص پروژه شون بوده

462
00:25:38,440 --> 00:25:39,600
بگذار ببینمش

463
00:25:41,270 --> 00:25:42,270
اجازه بده ببینم

464
00:25:42,270 --> 00:25:43,340
خیلی خوب

465
00:25:43,340 --> 00:25:47,040
آه، دکتر، واکر

466
00:25:48,050 --> 00:25:49,180
اینجا چیز زیادی نیست

467
00:25:49,242 --> 00:25:51,395
این مدرک میگه از ام آی تی فارغ التحصیل شده

468
00:25:51,420 --> 00:25:53,950
در فیزیک نظری

469
00:25:57,046 --> 00:25:58,565
لعنتی

470
00:25:58,663 --> 00:26:00,163
ظاهرا سالهاست ناپدید شده

471
00:26:00,920 --> 00:26:02,260
اوه خدای من

472
00:26:02,260 --> 00:26:03,930
شگفت آوره

473
00:26:04,070 --> 00:26:05,460
آره مگه نه ؟

474
00:26:09,132 --> 00:26:10,913
بچه ها اصلا مي دونيد اينبه
چه دليل بوده ؟

475
00:26:12,500 --> 00:26:14,270
برو، رفیق، این همه یعنی چی؟

476
00:26:14,270 --> 00:26:15,507
خوب، یعنی مایرز تمام داستانو

477
00:26:15,540 --> 00:26:16,840
درباره پدرم تعريف نکرده

478
00:26:16,840 --> 00:26:19,710
دولت احتمالاً در مورد
همه چیز دروغ گفته

479
00:26:21,810 --> 00:26:23,150
بچه ها به چی نگاه می کنید؟

480
00:26:25,080 --> 00:26:27,380
هیچی، فقط پردازش

481
00:26:27,452 --> 00:26:29,595
بچه ها ,, بي خيال این مهمه

482
00:26:29,620 --> 00:26:30,890
مامانم با اون ابزار ازدواج میکنه

483
00:26:30,999 --> 00:26:33,135
حتی بدون اینکه بدونیم واقعا چه بلایی سر پدرم اومده

484
00:26:33,218 --> 00:26:35,365
ممکنه در مورد شغل پدرت دروغ گفته باشه

485
00:26:35,390 --> 00:26:37,360
اما این لزوما به این
معنی نیست که اونا

486
00:26:37,360 --> 00:26:38,800
در مورد ناپدید شدنش دروغ گفتند

487
00:26:38,800 --> 00:26:41,060
رفيق ,, ناپدید شدن
در کار طول می کشه

488
00:26:41,124 --> 00:26:43,645
اگه بريم جلو ,, این یه معنی کاملا جدید میده

489
00:26:43,670 --> 00:26:45,740
تهدیدات هوایی برای امرار معاش

490
00:26:45,820 --> 00:26:48,315
در هر صورت من يک
داستان واقعی میخوام

491
00:26:48,340 --> 00:26:49,670
داستان واقعی

492
00:26:51,179 --> 00:26:54,185
این دستگاهو بگير

493
00:26:54,210 --> 00:26:56,180
مختصات روی اونو با مختصات
داخل دفترچه مطابقت بده

494
00:26:56,180 --> 00:26:58,580
جز اینها موارد جدیدی
هستند که قبلاً ندیدیم

495
00:26:58,580 --> 00:27:01,590
مکان های عالی، بیشتر
در کره شمالی یا هر کجا

496
00:27:01,632 --> 00:27:03,625
که نمی تونیم بهش برسیم

497
00:27:03,835 --> 00:27:06,165
من اونارو بررسی می کنم ممنون

498
00:27:06,190 --> 00:27:08,930
فکر کنم بهتره این
مدارک رو به جیم بدم

499
00:27:09,077 --> 00:27:10,742
اونا فقط کمک خلبان نبودند
بهترین دوستای هم بودند

500
00:27:11,226 --> 00:27:13,109
پس حتما ازش کمک خواسته

501
00:27:18,600 --> 00:27:20,700
رفیق، به چی نگاه می کنید ؟

502
00:27:23,310 --> 00:27:24,340
رفیق

503
00:27:24,340 --> 00:27:25,780
دیوونه شدی مرد؟

504
00:27:25,992 --> 00:27:28,055
چرا اینطوری به خواهرم نگاه می کنی احمق

505
00:27:28,080 --> 00:27:29,680
چون به فکر ما هستی

506
00:27:29,749 --> 00:27:32,495
چون بهترین دوستا برای هم فداکاری می کنند

507
00:27:32,520 --> 00:27:34,180
فاشیست

508
00:27:34,304 --> 00:27:37,320
فقط میخوام برای یه دقیقه لخت خواهرتو ببینم

509
00:27:37,812 --> 00:27:39,210
لطفا میتونم به لخت خواهرت نگاه کنم؟

510
00:27:41,120 --> 00:27:43,090
يالا

511
00:27:43,171 --> 00:27:44,775
من میخوام همه جوره ببینمش

512
00:27:44,800 --> 00:27:45,960
نه

513
00:27:45,960 --> 00:27:47,100
بي خيال

514
00:27:49,890 --> 00:27:51,242
تیو

515
00:28:26,140 --> 00:28:28,070
دالاس ادواردز

516
00:28:28,070 --> 00:28:30,110
چه خبر، ورزشکار؟ من تا حالا
تو رو اینجا ندیده بودم

517
00:28:30,110 --> 00:28:31,340
هی، جیم

518
00:28:31,340 --> 00:28:32,810
ممنون که منو دیدی

519
00:28:33,610 --> 00:28:34,810
آره بیا

520
00:28:42,570 --> 00:28:45,835
خب دالاس امروز چطور میتونم کمکت کنم؟

521
00:28:45,945 --> 00:28:48,445
چند تا چیز توی جعبه قدیمی پیدا کردم

522
00:28:49,820 --> 00:28:53,405
انگار پدرم اونارو پنهان کرده بوده

523
00:28:53,430 --> 00:28:54,530
وای

524
00:28:54,530 --> 00:28:56,870
خیلی وقته ، نه؟

525
00:29:00,300 --> 00:29:02,670
اون عکس هم با این اسناد بود

526
00:29:06,510 --> 00:29:08,480
اينها محرمانه اند

527
00:29:08,480 --> 00:29:09,650
کجا اینا رو پیدا کردی؟

528
00:29:09,650 --> 00:29:11,110
پس واقعی هستند؟

529
00:29:11,179 --> 00:29:13,255
تو برای داشتن اینا ممکنه بری زندان

530
00:29:13,280 --> 00:29:16,190
طبق آن اسناد، تقریباً
همه چیزهایی که

531
00:29:16,190 --> 00:29:18,290
گفتن در مورد بابام دروغه

532
00:29:18,656 --> 00:29:23,577
تعجب میکنم همه داستانایی که به ما گفتند درسته
مگه نه ؟

533
00:29:27,570 --> 00:29:28,630
جیم؟

534
00:29:28,655 --> 00:29:30,335
معلومه که اونها حقیقتو بهتون گفتند

535
00:29:30,930 --> 00:29:33,340
این مال
خیلی وقت پیش بوده

536
00:29:33,624 --> 00:29:38,570
بهتر نيست من توي اينها بگردم
و ببينم چي پيدا کردي

537
00:29:38,882 --> 00:29:42,288
و برمیگردم پیشت

538
00:29:43,218 --> 00:29:44,382
منصفانه است؟

539
00:29:50,452 --> 00:29:54,843
خیلی سریع
این مردو یادت میاد؟

540
00:29:55,656 --> 00:29:57,265
اسمش دکتر اریک واکره

541
00:29:59,163 --> 00:30:00,875
من میدونم اون کیه

542
00:30:00,968 --> 00:30:01,913
واقعا؟

543
00:30:02,617 --> 00:30:03,570
یعنی آره

544
00:30:03,734 --> 00:30:05,475
مال خیلی وقت پیش بوده

545
00:30:05,663 --> 00:30:09,315
اون الان یه مرد متفاوته

546
00:30:09,340 --> 00:30:10,740
منظورت چیه؟

547
00:30:13,480 --> 00:30:14,510
ببخشید دالاس

548
00:30:14,510 --> 00:30:15,942
کاش میتونستم بیشتر کمکت کنم

549
00:30:15,975 --> 00:30:19,427
چیز دیگه ای داخل اون جعبه پیدا کردی؟

550
00:30:22,349 --> 00:30:23,333
نه

551
00:30:26,160 --> 00:30:27,720
هیچ چیز دیگه ای نبود

552
00:30:28,460 --> 00:30:29,730
باشه

553
00:30:30,560 --> 00:30:32,930
پس روز خوبی داشته باشی

554
00:30:32,930 --> 00:30:34,100
تو هم همینطور

555
00:30:36,930 --> 00:30:41,140
هي ,, سلام منو به مادرت برسون

556
00:30:51,420 --> 00:30:52,580
وضعيت خاصي پيش اومده

557
00:30:52,701 --> 00:30:56,195
به یه تیم نظارتی نیاز دارم که امشب حواسش به بچه باشه

558
00:30:56,220 --> 00:30:58,232
شاید سخت افزار گم شده واکرو پیدا کرده باشم

559
00:31:06,959 --> 00:31:08,705
یبار اون واقعیتو خوندم

560
00:31:08,730 --> 00:31:10,100
<i>توسط ناظر ایجاد می شه</i>

561
00:31:10,100 --> 00:31:13,500
<i>مثلاً اگر درختی در جنگل
بیفته و کسی اونجا نباشه</i>

562
00:31:13,678 --> 00:31:14,945
صدایی میده؟

563
00:31:14,970 --> 00:31:16,982
خب در حال حاضر دانشمندان میگند که درخت

564
00:31:17,138 --> 00:31:18,915
حتی وجود نداره چه برسه به اون صدا

565
00:31:19,060 --> 00:31:20,315
تا کسی اونجا باشه که ببینتش

566
00:31:20,340 --> 00:31:21,410
بهش فکر کنيد

567
00:31:21,435 --> 00:31:22,584
لذت ببر

568
00:31:25,060 --> 00:31:26,217
میتونم کمکت کنم؟

569
00:31:26,334 --> 00:31:27,795
میشه یه شیشه بهم بدید؟

570
00:31:27,900 --> 00:31:28,760
بزار جلوتو بگیرم

571
00:31:28,920 --> 00:31:31,090
میدونم تو فکر میکنی بايد برات بريزم

572
00:31:31,314 --> 00:31:33,965
اما این دیوونگیه همه دوست دارند این روزا
سرريز بشه

573
00:31:34,119 --> 00:31:35,965
و واقعا به یه استراحت نیاز داری

574
00:31:36,064 --> 00:31:38,935
فکر میکنم یه ماچا لاته روزتو خوب کنه

575
00:31:38,960 --> 00:31:40,360
در جهت درست

576
00:31:40,494 --> 00:31:41,805
بزار درستت کنم

577
00:31:41,830 --> 00:31:44,197
میشه فقط یه شیشه آب بدید؟

578
00:31:46,400 --> 00:31:47,410
سلام

579
00:31:48,310 --> 00:31:49,470
سلام

580
00:31:50,570 --> 00:31:51,810
هی، بزنش

581
00:31:53,221 --> 00:31:54,674
من خیلی بیشتر از تو اینجا کار کردم

582
00:31:58,603 --> 00:32:02,260
میشه فقط یه بطری آب بدی؟

583
00:32:05,820 --> 00:32:07,290
بطری آب؟

584
00:32:07,290 --> 00:32:08,490
درسته

585
00:32:10,283 --> 00:32:11,265
ممنون

586
00:32:11,290 --> 00:32:12,700
یک آب

587
00:32:12,700 --> 00:32:14,030
دو دلار

588
00:32:16,822 --> 00:32:18,615
هیچوقت تورو ندیدم

589
00:32:18,760 --> 00:32:21,115
همین هفت روز پیش اومدم اینجا

590
00:32:21,140 --> 00:32:22,310
اوه، آره؟

591
00:32:22,310 --> 00:32:23,840
خب من دالاس هستم

592
00:32:24,510 --> 00:32:25,840
اسم جالبیه

593
00:32:27,018 --> 00:32:28,285
کیلی هستم
کیلی

594
00:32:28,494 --> 00:32:30,885
از ملاقاتت خوشبختم

595
00:32:31,119 --> 00:32:34,565
از اون دور دورایی یا همین ساحل نزدیکی؟

596
00:32:34,590 --> 00:32:36,550
راستش من هنوز ندیدمش

597
00:32:36,689 --> 00:32:38,225
یه گردش میخوای؟

598
00:32:38,291 --> 00:32:40,018
همین الان ساحلو نشونت میدم

599
00:32:40,158 --> 00:32:41,235
برام مهم نیست

600
00:32:41,361 --> 00:32:44,728
این جای لاکچریو ول میکنم باهات میام

601
00:32:45,182 --> 00:32:46,305
راهنماییت کنم

602
00:32:46,330 --> 00:32:47,478
گور باباش

603
00:32:50,533 --> 00:32:51,471
ممنون

604
00:32:52,932 --> 00:32:54,182
روز خوبی داشته باشی

605
00:32:59,713 --> 00:33:00,635
منتظرم

606
00:33:04,080 --> 00:33:05,080
بیا دیگه

607
00:33:14,390 --> 00:33:15,890
باشه

608
00:33:27,174 --> 00:33:28,611
چرا واقعا بین اونا پنهون شدی؟

609
00:33:30,240 --> 00:33:31,710
حمله؟

610
00:33:31,710 --> 00:33:32,780
آدم کشی؟

611
00:33:32,780 --> 00:33:34,140
اوه آره تو منو گرفتی

612
00:33:34,252 --> 00:33:36,002
در واقع یه تبهکار واقعی هستم

613
00:33:36,432 --> 00:33:37,658
میدونستم

614
00:33:38,494 --> 00:33:40,783
پس تور همینه؟

615
00:33:41,320 --> 00:33:42,890
صبر کن

616
00:33:42,971 --> 00:33:44,095
تقریبا رسیدیم

617
00:33:44,120 --> 00:33:47,660
صبر کن میتونم بهت اعتماد کنم؟

618
00:33:47,791 --> 00:33:51,535
تو که دنبال آدمای تصادفی تا اینجای کوه نمیای؟

619
00:33:51,560 --> 00:33:52,930
بیا دیگه

620
00:33:53,660 --> 00:33:55,470
اینجا مشکلی نداری

621
00:33:55,596 --> 00:33:58,105
من همه جا دنبال آدمای عجیب میرم

622
00:33:58,130 --> 00:34:03,670
حتی اسکیت‌بازان معمولی
سن دیگو مثل تو

623
00:34:05,080 --> 00:34:06,985
من خیلی بیشتر ازین هستم

624
00:34:07,096 --> 00:34:10,055
خب پس ازت عذرخواهی می کنم

625
00:34:10,182 --> 00:34:14,565
تو مردی عمیق و از نظر عاطفی پیچیده هستی

626
00:34:14,590 --> 00:34:15,861
ازین بیشتر خوشت میاد

627
00:34:17,510 --> 00:34:21,405
یکم جلوتر بهت میگم

628
00:34:21,430 --> 00:34:22,830
خب ممنون

629
00:34:22,830 --> 00:34:25,700
ديگه کم کم رسيديم

630
00:34:25,725 --> 00:34:27,166
بیا از این طرف

631
00:34:29,870 --> 00:34:31,300
اه لعنتی

632
00:34:31,970 --> 00:34:33,040
تقریباً خوردم زمين

633
00:34:33,065 --> 00:34:34,585
درشون بيار

634
00:34:35,541 --> 00:34:36,815
کفشاتو

635
00:34:36,840 --> 00:34:38,189
راه رفتن با اونا سخته

636
00:34:42,710 --> 00:34:44,150
فقط به پایین نگاه نکن

637
00:34:45,010 --> 00:34:48,520
به منظره نگاه کن

638
00:34:57,900 --> 00:35:00,230
اینجا زیباست

639
00:35:02,830 --> 00:35:05,030
میخوای یه چیز جالب بشنوی؟

640
00:35:05,072 --> 00:35:06,875
خب حالا که منو اوردی اینجا اینکارو می کنم

641
00:35:07,018 --> 00:35:08,175
انتظار دارم سرگرم بشم

642
00:35:08,200 --> 00:35:09,470
خوبه

643
00:35:09,643 --> 00:35:11,855
پدرم گفت میخواد چیزی بهم نشون بده

644
00:35:11,939 --> 00:35:13,455
فکر کردم قراره این دیدگاه باشه

645
00:35:13,480 --> 00:35:14,680
جزر و مد یا هر چیز دیگه ای

646
00:35:16,143 --> 00:35:17,564
اون شب مثل شیشه بود

647
00:35:20,268 --> 00:35:24,064
اما بعدش درست بالای افق

648
00:35:24,416 --> 00:35:27,353
اون نور کوچیک توی آسمون اومد

649
00:35:27,378 --> 00:35:32,252
چیز مهمی نیست شبیه چیزیه که قبلا دیدیم

650
00:35:34,200 --> 00:35:36,100
این احمقانه ترین مزخرفی بود که شنیدم

651
00:35:36,126 --> 00:35:39,087
مثل جادو توی آسمون چرخید

652
00:35:41,353 --> 00:35:43,853
یه بشقاب پرنده بود؟

653
00:35:45,626 --> 00:35:48,329
از کجا میدونی که هواپیما نبوده؟

654
00:35:48,525 --> 00:35:51,085
خب اول فکر کردم همینطوره

655
00:35:51,317 --> 00:35:56,856
اما بشقاب پرنده ها چیزای مشخصی دارند

656
00:35:57,411 --> 00:35:58,895
اونا واقعا پرواز نمی کنند

657
00:35:59,254 --> 00:36:02,605
اونا زمانو میکشند و روی اطراف خم می شند

658
00:36:02,739 --> 00:36:04,575
حداقل توی افسانه ها اینطوریه

659
00:36:04,840 --> 00:36:07,175
ازینجا به اونجا می چرخند

660
00:36:07,201 --> 00:36:09,107
با این حال براشون یه فاصله مستقیمه

661
00:36:11,537 --> 00:36:13,561
چطور اینقدر در مورد بشقاب پرنده ها میدونی؟

662
00:36:15,147 --> 00:36:16,459
تو یه بيگانه هستی؟

663
00:36:17,410 --> 00:36:20,080
پدرم در مورد این چیزها
خیلی به من می گفت

664
00:36:21,772 --> 00:36:23,425
حالا دارم فکر می کنم اون

665
00:36:23,561 --> 00:36:27,895
خیلی بیشتر از چیزی که بهم می گفته میدونسته
درواقع

666
00:36:28,131 --> 00:36:32,035
متوجه شدم بخشی از یه برنامه فوق سری امنیتیه

667
00:36:32,147 --> 00:36:33,235
که مطالعه اش می کرده

668
00:36:33,412 --> 00:36:36,035
برای سربازی چیکار میکرد

669
00:36:36,060 --> 00:36:38,230
خب، رسما خلبان بود

670
00:36:38,230 --> 00:36:40,260
اما هر کاری که انجام
می داد طبقه بندی می شد

671
00:36:40,365 --> 00:36:41,545
پس واقعا هیچوقت نفهمیدم

672
00:36:41,584 --> 00:36:42,584
تو میدونی منظورم چیه؟

673
00:36:43,600 --> 00:36:46,270
بعد یک روز طبق معمول سر کار رفت

674
00:36:46,295 --> 00:36:49,811
و هرگز برنگشت

675
00:36:55,110 --> 00:36:56,410
متاسفم

676
00:36:56,435 --> 00:36:58,670
این وحشتناکه

677
00:37:00,850 --> 00:37:02,920
نه خوبه

678
00:37:02,975 --> 00:37:04,265
منم یه روز میرم

679
00:37:04,290 --> 00:37:06,936
سعی می کنم روی چیزای بهتر تمرکز کنم

680
00:37:08,660 --> 00:37:09,930
تو چطور؟

681
00:37:09,955 --> 00:37:11,482
واقعا چرا توی اینستمیس هستی؟

682
00:37:14,200 --> 00:37:15,670
بابام مریضه

683
00:37:15,873 --> 00:37:19,745
برای درمانای جدید اومدیم اینجا

684
00:37:19,770 --> 00:37:24,600
پس وقتی اینجاست منم تو بیمارستان کنارشم

685
00:37:28,678 --> 00:37:29,662
خدایا

686
00:37:30,450 --> 00:37:32,350
ما زندگی های رقت انگیزی داریم، نه؟

687
00:37:34,443 --> 00:37:35,925
فکر می کردم قراره سرگرم کننده باشه

688
00:37:35,950 --> 00:37:37,960
خدا لعنتش کنه

689
00:37:37,960 --> 00:37:40,290
این مثل بدترین قرار تاریخ بود

690
00:37:40,318 --> 00:37:44,662
خب پس حالا اسمشو قرار میزاری

691
00:37:45,830 --> 00:37:47,800
من هنوز مطمئن نیستم

692
00:37:47,825 --> 00:37:49,115
بهت خبر میدم

693
00:37:55,200 --> 00:37:57,122
آره خب اون یه شوخی بود

694
00:37:58,210 --> 00:37:59,480
البته اینطور بود

695
00:37:59,480 --> 00:38:00,640
چرا چیزی نگفت؟

696
00:38:00,723 --> 00:38:02,725
هیچی منظوری نداشت

697
00:38:02,750 --> 00:38:03,980
چی گفت؟

698
00:38:04,005 --> 00:38:05,036
گفت بررسیش میکنه

699
00:38:05,325 --> 00:38:06,795
و بعد تمام مدارکو گرفت

700
00:38:06,823 --> 00:38:07,627
و توی گاوصندوق گذاشت

701
00:38:07,807 --> 00:38:08,965
چه کیفی

702
00:38:08,990 --> 00:38:10,150
آره

703
00:38:10,182 --> 00:38:11,471
حداقل هنوز دستگاهو داریم

704
00:38:11,815 --> 00:38:13,026
اصلا نمیزاریم دستش بهش برسه

705
00:38:13,260 --> 00:38:15,268
بله ممکنه گزارشارو گرفته باشه

706
00:38:15,502 --> 00:38:18,487
اما درواقع یه چیز جالب اینجا پیدا کردیم

707
00:38:18,713 --> 00:38:20,975
پس اون مکان از دستگاه

708
00:38:21,018 --> 00:38:22,627
من رفتم دنبالش

709
00:38:22,885 --> 00:38:25,845
بچه ها تازگی اتفاقای عجیبی اینجا میوفته

710
00:38:25,877 --> 00:38:27,045
مثلا چی؟

711
00:38:27,070 --> 00:38:28,596
بررسیش کن

712
00:38:32,026 --> 00:38:32,956
واقعا جالبه

713
00:38:38,120 --> 00:38:40,520
پدرت فقط یک سری مختصات داشت

714
00:38:40,588 --> 00:38:42,895
حس می کنم یجور مکانای نظامی باشه

715
00:38:42,979 --> 00:38:44,165
بنظرم داستان مهمیه

716
00:38:44,213 --> 00:38:45,463
لطفا دیگه حدس نزن

717
00:38:45,752 --> 00:38:47,535
من یه دانشمندم

718
00:38:47,729 --> 00:38:50,735
خیلی عجیبه که پدرم چطور اینارو داشته

719
00:38:50,760 --> 00:38:53,560
نقاط داغ ماوراء الطبیعه
در نوت بوک و حالا

720
00:38:53,838 --> 00:38:56,909
این دستگاه در حال مطالعه یوفو هاست

721
00:38:58,900 --> 00:38:59,900
اینجا کجاست؟

722
00:39:01,034 --> 00:39:02,385
فقط یه ساعت در شرق اینجا
باهاش فاصله داريم

723
00:39:03,799 --> 00:39:05,002
احمقانه بنظر میرسه نریم

724
00:39:06,240 --> 00:39:07,750
شاید همش به هم وصل باشه

725
00:39:09,370 --> 00:39:12,448
میدونی یوفو ها اون چیزی نیستند که ما فکر می کنیم

726
00:39:15,026 --> 00:39:17,346
باید همه بریم بیرون و ببینیم

727
00:39:19,420 --> 00:39:21,230
مثل دوست تیز پدرت
در نیروی دریایی نیست

728
00:39:21,254 --> 00:39:22,442
بهمون کمک می کنه

729
00:39:24,223 --> 00:39:25,715
ممکنه خطرناک باشه

730
00:39:26,856 --> 00:39:28,270
ممکنه ترسناک باشه

731
00:39:29,340 --> 00:39:31,207
ممکنه تو خودم برینم

732
00:39:32,440 --> 00:39:33,440
سفر جاده ای

733
00:39:33,440 --> 00:39:35,410
سفر جاده ای، نه

734
00:40:01,356 --> 00:40:03,067
چرا این جوجه فکلیو با خودمون میاریم

735
00:40:03,434 --> 00:40:05,415
میدونم رفیق
این جدیه

736
00:40:05,567 --> 00:40:08,231
ایجاییم تا بررسیش کنیم نه اینکه انگشتش کنیم

737
00:40:08,370 --> 00:40:10,540
بازم بخاطر همینه که بابات نمیاد

738
00:40:13,465 --> 00:40:15,121
بچه ها اون باحاله

739
00:40:15,280 --> 00:40:16,880
به من اعتماد کنيد

740
00:40:16,880 --> 00:40:17,920
باشه؟

741
00:40:19,480 --> 00:40:20,720
الان بر میگردم

742
00:40:30,074 --> 00:40:31,215
گوزيذي ؟

743
00:40:33,030 --> 00:40:34,060
وای نه

744
00:40:34,215 --> 00:40:35,375
قلقلک بده
نه بس کن

745
00:40:35,400 --> 00:40:37,637
بزار بخورمش
پیاده شو لعنتی

746
00:40:39,400 --> 00:40:41,670
تو باید دالاس باشی

747
00:40:42,170 --> 00:40:43,810
سلام بله خانم

748
00:40:44,098 --> 00:40:47,315
قراره این آخر هفته دخترمو ببری به گردش؟

749
00:40:47,340 --> 00:40:48,395
با اونا؟

750
00:40:51,350 --> 00:40:52,480
بله خانم

751
00:40:52,582 --> 00:40:53,625
ما سفرو دوست داریم

752
00:40:53,754 --> 00:40:56,270
آره من اهل مسافرتم

753
00:40:56,551 --> 00:40:58,199
آدم بزرگی باهاتون هست؟

754
00:41:00,035 --> 00:41:01,635
کسی گواهینامه داره؟

755
00:41:01,918 --> 00:41:04,235
بله خانم دوستم رانندگی می کنه

756
00:41:04,260 --> 00:41:06,598
اون خیلی مسئولیت پذیره

757
00:41:11,100 --> 00:41:12,600
هی عزیزم

758
00:41:12,832 --> 00:41:15,145
فقط یه لحظه

759
00:41:15,262 --> 00:41:16,485
اون نمیتونه بره

760
00:41:16,513 --> 00:41:17,817
اونا احمقند

761
00:41:18,640 --> 00:41:20,440
لعنتی ولم کن

762
00:41:24,380 --> 00:41:26,020
لعنتی!  شوخی می کنی؟

763
00:41:26,045 --> 00:41:27,786
آره
ولش کن

764
00:41:29,763 --> 00:41:31,185
کارتون خوب بود احمقها

765
00:41:31,290 --> 00:41:32,690
چی شد؟

766
00:41:32,715 --> 00:41:34,442
مادرش حرفای کیریتو شنید و نزاشت بیاد

767
00:41:37,060 --> 00:41:38,235
به نظرت خنده داره؟

768
00:41:39,528 --> 00:41:40,903
از دست من عصبانی نشو

769
00:41:41,052 --> 00:41:44,205
تیو تو صاف زدی وسط تخمام

770
00:41:44,230 --> 00:41:45,670
اگه بخوام دوباره انجامش میدم

771
00:41:46,270 --> 00:41:47,470
لعنتی

772
00:41:47,495 --> 00:41:49,419
خب فکر کنم این تجاوز آمیز بود

773
00:41:50,450 --> 00:41:52,083
لعنتی

774
00:41:52,210 --> 00:41:53,240
اون دختره؟

775
00:41:53,265 --> 00:41:55,310
آره اون راده

776
00:42:04,419 --> 00:42:05,489
رانندگی کن

777
00:42:53,470 --> 00:42:55,610
پس شما همیشه اینقدر ساکتید

778
00:42:55,610 --> 00:42:57,510
یا فقط از دخترا می ترسید ؟

779
00:42:57,510 --> 00:42:58,680
نه، ما نمی ترسیم

780
00:42:58,680 --> 00:43:01,110
فقط ببین ما دخترا رو دوست داریم

781
00:43:01,135 --> 00:43:03,143
فقط داریم از احساساتمون مراقبت می کنیم

782
00:43:04,775 --> 00:43:06,346
بیخیال مرد ولش کن

783
00:43:06,450 --> 00:43:08,850
اصلا چطوری با هم آشنا شدید؟

784
00:43:09,072 --> 00:43:11,095
خب دوستت دالاس اینجارو نشونم داد

785
00:43:11,166 --> 00:43:12,307
رفتیم ساحل اون روز

786
00:43:15,057 --> 00:43:17,127
میگم دخترا لخت خودشونو میبینند؟

787
00:43:18,360 --> 00:43:19,830
چی؟

788
00:43:21,197 --> 00:43:22,975
تیو بس کن مرد

789
00:43:23,000 --> 00:43:23,939
تاو؟

790
00:43:24,400 --> 00:43:25,400
اسمت اینه؟

791
00:43:25,596 --> 00:43:26,815
نه این اسم مستعاره

792
00:43:26,840 --> 00:43:29,140
مخفف نظریه همه چیزه

793
00:43:29,165 --> 00:43:30,947
پس اسم واقعیت چیه؟

794
00:43:31,955 --> 00:43:33,010
لستر

795
00:43:38,244 --> 00:43:39,520
خدایا

796
00:43:42,590 --> 00:43:44,020
خطر آتش سوزی

797
00:43:44,299 --> 00:43:48,035
اونطور که دالاس گفته شما به ارواح و چیزای عجیب علاقه دارید؟

798
00:43:48,205 --> 00:43:50,405
ارواح توی کوهستان هستند؟

799
00:43:50,455 --> 00:43:51,564
باید درباره اش بدونم؟

800
00:43:51,600 --> 00:43:53,500
یادته چطوری از کار
بابام بهت گفتم؟

801
00:43:53,500 --> 00:43:54,830
آره

802
00:43:54,978 --> 00:43:57,375
خب ما یه مکان پیدا کردیم

803
00:43:57,557 --> 00:44:00,041
از دفترچه های نظامی قدیمی که ممکنه

804
00:44:01,018 --> 00:44:02,025
جالب باشه

805
00:44:02,270 --> 00:44:03,710
تایید نشده

806
00:44:03,736 --> 00:44:04,837
معنیش چیه؟

807
00:44:05,767 --> 00:44:08,423
نظرت درباره پا گنده چيه؟

808
00:44:31,509 --> 00:44:36,515
وای این قهوه ساز خوبی برای گمپینگه

809
00:44:36,540 --> 00:44:37,870
لعنتی همینه؟

810
00:44:37,870 --> 00:44:39,040
ببندش

811
00:44:39,173 --> 00:44:40,685
همه فردا صبح ازم تشکر می کنید

812
00:44:40,845 --> 00:44:43,685
وقتی یه فنجونو جدا بنوشی

813
00:44:43,822 --> 00:44:45,947
رایلی دقیقا باید چیکار کنیم؟

814
00:44:46,142 --> 00:44:47,189
دوباره دنبال اینجایی؟

815
00:44:47,490 --> 00:44:48,950
لوسیفر، احمق

816
00:44:50,490 --> 00:44:52,560
خوب شاید

817
00:44:52,634 --> 00:44:54,095
پیشنهاد می کنم یه پیاده روی شبانه انجام بدید

818
00:44:54,189 --> 00:44:57,040
به صداها گوش بدین و دنبال نشونه ها بگرديد

819
00:44:57,564 --> 00:45:00,235
واقعا هر چیزی که توی تاریکی باشه بنظرم سرگرم کننده است

820
00:45:00,260 --> 00:45:01,400
شما بچه ها سرگرم کننده هستید

821
00:45:01,400 --> 00:45:02,800
من عاشق اینم

822
00:45:02,800 --> 00:45:03,730
من نه

823
00:45:03,829 --> 00:45:06,275
فکر می کنم اونا بچه و بی پروا هستند

824
00:45:06,415 --> 00:45:08,545
به مادرای بهتری نیاز دارند

825
00:45:08,658 --> 00:45:09,745
ظاهرا گم شدند

826
00:45:09,770 --> 00:45:12,110
مردم اینجا برای چندین دهه -

827
00:45:12,142 --> 00:45:15,228
مثل آدمایی بودند که یهو ناپدید میشند

828
00:45:17,759 --> 00:45:18,995
چیزای وحشتناکیه

829
00:45:19,020 --> 00:45:20,080
عالیه

830
00:45:20,080 --> 00:45:21,590
این عالی به نظر میرسه

831
00:45:22,634 --> 00:45:25,611
خب چه بخوای چه نخوای این اتفاق میوفته

832
00:45:26,025 --> 00:45:29,673
بزار حدس بزنم
اون آدم کنجکاویه

833
00:45:30,337 --> 00:45:32,345
تو مدرسه بالاتر از متوسط بود

834
00:45:33,300 --> 00:45:35,030
نه مثل تاو

835
00:45:35,030 --> 00:45:36,170
کاملا برعکس

836
00:45:36,195 --> 00:45:39,267
بالاخره پزشکا تشخیص دادند که سالم هستم

837
00:45:45,040 --> 00:45:48,425
تا حالا ارواح واقعی دیدید؟

838
00:45:48,618 --> 00:45:50,425
خب نزدیک ترین چیزی که بهش رسیده بودیم

839
00:45:50,450 --> 00:45:51,980
مادر رایلی با لباس شنا بود

840
00:46:05,923 --> 00:46:06,954
اون چی بود؟

841
00:46:08,700 --> 00:46:10,130
طبقه بندی شده

842
00:46:10,130 --> 00:46:12,640
اون موقع بهت میگفتم ولی
اونوقت باید باباتو لعنت میکردم

843
00:46:12,640 --> 00:46:14,200
نه، سر و صدا

844
00:46:14,200 --> 00:46:15,340
نشنیدی؟

845
00:46:21,470 --> 00:46:22,611
شنیدمش

846
00:46:26,743 --> 00:46:28,572
یچیزایی اونجاست

847
00:46:34,126 --> 00:46:36,376
هر چی هست داره حرکت می کنه

848
00:46:39,960 --> 00:46:40,960
بیا بریم

849
00:46:42,130 --> 00:46:43,400
کجا بريم؟

850
00:46:43,400 --> 00:46:45,240
جایی که ماجراست

851
00:46:46,548 --> 00:46:47,642
کیفتو بيار

852
00:47:04,560 --> 00:47:06,460
در مورد مردم جدی بودی

853
00:47:06,460 --> 00:47:08,390
ناپدید شدن و این همه چرند؟

854
00:47:08,390 --> 00:47:09,960
لعنتی آره جدی میگم

855
00:47:10,189 --> 00:47:12,375
مردم اینطوری نزدیک هم راه میرند

856
00:47:12,423 --> 00:47:14,665
بعد واقعا در یک لحظه غیب میشند

857
00:47:14,876 --> 00:47:16,751
و اونها گم می شدند

858
00:47:19,884 --> 00:47:23,572
شایعاتی هست که مردم اونارو به یه اشکالی می بینند

859
00:47:26,353 --> 00:47:27,755
مردم از سراسر جهان میان

860
00:47:27,780 --> 00:47:29,180
اینجا به دنبال اجساد می گردند

861
00:47:31,064 --> 00:47:32,900
هیچی تا حالا پیدا نشده

862
00:47:42,009 --> 00:47:43,103
از اين طرفه

863
00:47:43,390 --> 00:47:44,930
باشه حالا چیکار کنیم؟

864
00:47:46,736 --> 00:47:48,204
برای چی اینجا وایسادیم؟

865
00:47:48,730 --> 00:47:50,000
يالا

866
00:48:19,560 --> 00:48:21,400
اه لعنتی

867
00:48:22,400 --> 00:48:23,575
کیه؟
خدا

868
00:48:23,600 --> 00:48:24,329
کی اول میره؟

869
00:48:25,939 --> 00:48:28,072
فکر می کنی چیزی اونجاست؟

870
00:48:28,540 --> 00:48:29,640
امیدوارم اینطور نباشه

871
00:48:29,728 --> 00:48:32,415
بچه ها ,, به مردم توی غارها تجاوز می کنند

872
00:48:32,440 --> 00:48:33,480
چی؟

873
00:48:33,508 --> 00:48:35,203
از کجا همچین چیزایی میدونی؟

874
00:48:35,484 --> 00:48:36,955
من همه چیو میدونم

875
00:48:36,980 --> 00:48:39,180
من هدایای روانی دارم

876
00:48:39,265 --> 00:48:41,465
اوه لعنتی من میرم بیرون

877
00:48:41,490 --> 00:48:43,320
من خیلی بالا هستم

878
00:48:47,660 --> 00:48:48,890
باید بریم داخل

879
00:48:50,328 --> 00:48:51,187
من هستم

880
00:48:52,500 --> 00:48:55,300
کلی اگه میترسی میتونم
اینجا باهات صبر کنم

881
00:48:55,300 --> 00:48:56,730
من میرم داخل

882
00:48:56,730 --> 00:48:58,300
لعنتی، خیلی سریع گفتی

883
00:48:58,375 --> 00:49:00,523
این همه راهو نیومدیم که برگردیم درسته؟

884
00:49:00,570 --> 00:49:02,040
من مخالفم

885
00:49:02,065 --> 00:49:02,992
اون پايه است

886
00:49:05,910 --> 00:49:07,180
بیان انجامش بدیم

887
00:49:32,851 --> 00:49:34,645
این بوی چیه؟

888
00:49:34,670 --> 00:49:35,740
وحشتناکه

889
00:49:35,740 --> 00:49:37,140
اون من بودم؟

890
00:49:38,250 --> 00:49:39,367
بچه ها بیان ادامه بدیم

891
00:49:44,720 --> 00:49:46,750
باشه

892
00:49:46,750 --> 00:49:49,420
من کم کم دارم عصبانی میشم

893
00:49:49,420 --> 00:49:51,090
آره منم همینطور

894
00:49:52,160 --> 00:49:54,430
بچه ها باید یه چیزی بهتون بگم

895
00:49:54,430 --> 00:49:55,560
چه خبره؟

896
00:49:55,695 --> 00:49:58,705
تموم اون پرونده افراد گمشده

897
00:49:58,859 --> 00:49:59,812
تو سراسر جهان رخ میده

898
00:50:00,390 --> 00:50:04,703
و همشون نزدیک غارهای طبیعی هستند

899
00:50:10,910 --> 00:50:12,110
تاو کجاست؟

900
00:50:12,110 --> 00:50:13,480
تاو

901
00:50:13,480 --> 00:50:14,610
تاو

902
00:50:15,910 --> 00:50:17,110
کجا رفت؟

903
00:50:30,430 --> 00:50:31,460
تاو

904
00:50:33,460 --> 00:50:34,500
لعنت

905
00:50:34,500 --> 00:50:35,600
تاو

906
00:50:51,450 --> 00:50:52,450
تاو

907
00:50:53,648 --> 00:50:54,867
اینقدر احمق نباش

908
00:51:08,537 --> 00:51:10,377
اوه خدای من

909
00:51:17,370 --> 00:51:19,310
پاگنده

910
00:51:21,929 --> 00:51:23,925
کیرمو بخور جونور

911
00:51:23,950 --> 00:51:25,480
من امشب نمی میرم

912
00:51:29,690 --> 00:51:31,320
اوه خدای من

913
00:51:34,490 --> 00:51:35,630
لعنتی

914
00:51:35,630 --> 00:51:36,790
ای احمق، بیا پایین

915
00:51:36,890 --> 00:51:37,965
تحمل کن
من توی خطرم

916
00:51:37,990 --> 00:51:39,260
از روم بيا پايين

917
00:51:40,030 --> 00:51:41,500
راه خروج کجاست؟

918
00:51:42,898 --> 00:51:44,945
کی زیپ شلوارشو باز کرد؟

919
00:51:44,970 --> 00:51:46,040
صبر کن

920
00:51:46,040 --> 00:51:47,140
من چیزی دارم

921
00:51:47,203 --> 00:51:48,164
اون پشت سر ماست

922
00:51:48,470 --> 00:51:49,370
بیان بریم

923
00:51:49,370 --> 00:51:51,640
یعنی چی پشت سر ماست؟

924
00:51:55,429 --> 00:51:56,885
لعنتی
برو

925
00:51:56,910 --> 00:51:58,180
لعنتی

926
00:52:05,523 --> 00:52:06,398
برو

927
00:52:07,789 --> 00:52:08,965
اون واقعیه

928
00:52:08,990 --> 00:52:10,406
قطعا واقعیه

929
00:52:30,920 --> 00:52:34,850
لعنتی

930
00:52:34,953 --> 00:52:36,495
چیکار کنیم؟
نمی دونم

931
00:52:36,640 --> 00:52:37,656
من نمیخوام بمیرم

932
00:52:37,750 --> 00:52:38,895
بیان توی چادر قايم بشیم

933
00:52:39,039 --> 00:52:40,065
چرا باید توی چادر قايم بشیم؟

934
00:52:40,090 --> 00:52:41,430
شاید از چادر متنفر باشه

935
00:52:41,430 --> 00:52:43,030
لعنتی چرا از چادر متنفره

936
00:52:43,055 --> 00:52:44,070
فقط برو داخل

937
00:52:44,095 --> 00:52:45,148
لعنتی

938
00:52:50,890 --> 00:52:52,570
ما داریم می میریم

939
00:52:53,240 --> 00:52:54,740
خفه شو

940
00:52:54,740 --> 00:52:56,240
خفه شو

941
00:53:02,836 --> 00:53:03,945
وای خدای من این کیرشه

942
00:53:06,980 --> 00:53:08,250
بس کن

943
00:53:09,520 --> 00:53:12,790
اوه خدای من

944
00:53:33,040 --> 00:53:34,480
فکر کنم رفته

945
00:53:35,703 --> 00:53:37,039
ببین کسی رفته؟

946
00:53:37,080 --> 00:53:38,620
نه، من چک نمی کنم ببینم
رفته یا نه

947
00:53:38,703 --> 00:53:39,455
لعنتی

948
00:53:39,480 --> 00:53:40,750
برو اونجا و چک کن

949
00:53:40,906 --> 00:53:42,125
لعنتی
برو بیرون چک کن

950
00:53:42,203 --> 00:53:42,953
تو برو
تو برو

951
00:53:43,250 --> 00:53:44,290
تو برو بیرون

952
00:53:44,290 --> 00:53:45,820
فقط از در بیرون برو

953
00:53:45,890 --> 00:53:47,258
باشه
برو

954
00:53:55,600 --> 00:53:57,030
وای خدا نه

955
00:53:58,600 --> 00:54:00,000
ای خدا

956
00:54:00,000 --> 00:54:01,870
وای خدا نه

957
00:54:01,870 --> 00:54:04,010
هنوز اینجاست

958
00:54:10,550 --> 00:54:12,050
تو شاش غرق شدم

959
00:54:30,870 --> 00:54:31,970
وای

960
00:54:51,906 --> 00:54:52,812
تو خودشي

961
00:54:55,828 --> 00:54:57,535
من تو رو میشناسم

962
00:54:57,560 --> 00:54:58,781
تو دکتر واکر هستی درسته؟

963
00:55:00,422 --> 00:55:02,133
در موردش شنیدی؟
تو کی هستی؟

964
00:55:02,200 --> 00:55:04,600
آقا من بوی جيش میدم

965
00:55:05,312 --> 00:55:07,045
به یه نعناع پیاز احتياج
دارم

966
00:55:07,070 --> 00:55:08,770
بدجوری

967
00:55:08,976 --> 00:55:10,984
اگه دکتر واکر نیستی پس کی هستی؟

968
00:55:11,680 --> 00:55:12,840
شکارچی پاگنده؟

969
00:55:12,840 --> 00:55:13,880
پاگنده

970
00:55:13,880 --> 00:55:15,550
آره تو دیوونه ای

971
00:55:16,531 --> 00:55:17,925
اونوقت چیزی نمیدونی

972
00:55:18,187 --> 00:55:21,525
درباره برنامه پیشرفته شناسایی
تهدیدات هوانوردی؟

973
00:55:21,718 --> 00:55:22,825
میدونی؟

974
00:55:22,850 --> 00:55:24,690
آرون ادواردز چطور؟

975
00:55:24,715 --> 00:55:26,703
ازون هم خبر نداشتی؟

976
00:55:28,220 --> 00:55:29,490
کی میپرسه

977
00:55:30,060 --> 00:55:32,330
پسرش دالاس

978
00:55:35,900 --> 00:55:39,600
آرون ادواردز بهترین خلبانی
بود که برای من کار کرد

979
00:55:39,750 --> 00:55:41,445
توی فرکانس مناسب میرفت

980
00:55:41,470 --> 00:55:42,820
اگه میدونی منظورش چیه؟

981
00:55:45,640 --> 00:55:46,810
میدونستم خودتي

982
00:55:47,850 --> 00:55:51,480
سوال اینجاست که چطور
به اینجا رسیدید؟

983
00:55:53,020 --> 00:55:54,420
شرط می بندم که چیزی پیدا کردی

984
00:55:54,445 --> 00:55:56,734
که نباید میداشتی و روشنش کردی درسته؟

985
00:55:58,289 --> 00:55:59,843
نمی دونم درباره چی صحبت می کنی

986
00:56:01,160 --> 00:56:02,230
بدش من

987
00:56:02,255 --> 00:56:03,609
چيو بدم ؟

988
00:56:04,460 --> 00:56:05,600
جی پی اس

989
00:56:07,047 --> 00:56:09,975
ببین من میدونم اون تو رو به اینجا رسونده

990
00:56:10,000 --> 00:56:11,281
من اونو
اختراع کردم

991
00:56:26,570 --> 00:56:27,725
اون چیکار می کنه؟

992
00:56:27,859 --> 00:56:30,565
ما فقط یه مجموعه مختصات دیدیم

993
00:56:30,773 --> 00:56:33,465
با کد مناسب این مختصاتو باز مي کنیم

994
00:56:33,601 --> 00:56:35,945
و اونوقت همه چیو بهت نشون میده

995
00:56:36,328 --> 00:56:38,735
این فنیه و با قیمت خیلی زیاد اختراع شده

996
00:56:38,760 --> 00:56:42,700
دستگاهی برای ردیابی
ناهنجاری های ریزگرانشی

997
00:56:42,726 --> 00:56:45,245
یوفوها میخوان در یک مکان جمع بشند

998
00:56:45,375 --> 00:56:48,898
و زمانی که روشن بشه می تونیم نوساناتو ردیابی کنیم

999
00:56:49,270 --> 00:56:51,310
در گرانش جو

1000
00:56:51,310 --> 00:56:52,540
می فهمی؟

1001
00:56:54,650 --> 00:56:57,310
اون چیزی که اونجا
تو جنگل بود چی بود؟

1002
00:56:57,492 --> 00:56:58,425
نمیدونم
خرس

1003
00:56:58,687 --> 00:56:59,825
من از کجا بدونم

1004
00:56:59,850 --> 00:57:01,790
درسته، یک خرس

1005
00:57:01,922 --> 00:57:03,211
ما الان یه انسان پشمالو غول پیکر دیدیم

1006
00:57:03,390 --> 00:57:04,660
اون چه کوفتی بود؟

1007
00:57:04,773 --> 00:57:05,835
با دندونای تیز

1008
00:57:05,860 --> 00:57:07,420
آره فکر نمیکنم

1009
00:57:09,490 --> 00:57:13,400
فناوری بشقاب پرنده
برای بازی با ادراک شما

1010
00:57:13,492 --> 00:57:14,435
این یه ترفند میدانیه

1011
00:57:14,578 --> 00:57:17,005
این نیمه ماوراءالطبیعیه
یه هولوگرام

1012
00:57:17,030 --> 00:57:18,900
از آتش، بوته ای سوزان

1013
00:57:19,039 --> 00:57:21,515
چطور در مورد این بوته ها میتونه صحبت کنه ها؟

1014
00:57:21,789 --> 00:57:23,195
تو رو به فکر وامیداره درسته؟

1015
00:57:23,390 --> 00:57:27,215
این چیزا هر ایده ای رو تغییر دادند و درهم شکستند

1016
00:57:27,250 --> 00:57:28,453
درباره واقعیت

1017
00:57:28,984 --> 00:57:31,804
پس توصیه ام بهت اینه که فقط راهتو ادامه بدی

1018
00:57:31,880 --> 00:57:32,980
باشه؟

1019
00:57:33,164 --> 00:57:34,965
به کمپ خوابت برگرد

1020
00:57:34,990 --> 00:57:37,050
من لعنتی عاشق کمپ خواب هستم

1021
00:57:37,226 --> 00:57:41,484
صبر کن دکتر
شبی که پدرم ناپدید شد چه اتفاقی افتاد؟

1022
00:57:41,860 --> 00:57:43,490
<i>من فکر می کنم تنها کسی که</i>

1023
00:57:43,742 --> 00:57:45,975
میتونه جوابشو بده پدرته

1024
00:57:46,156 --> 00:57:51,156
شبی که اون ناپدید شد آخرین شب بود

1025
00:57:51,203 --> 00:57:52,245
و از اون موقع نديدمش

1026
00:57:52,270 --> 00:57:53,900
شوخی میکنی؟

1027
00:57:53,976 --> 00:57:54,985
این تمام چیزیه که میتونی بگی؟

1028
00:57:55,010 --> 00:57:57,270
چیزهایی که ما نمی فهمیم

1029
00:57:57,601 --> 00:57:59,695
اونا میخوان مارو عصبانی کنند و میتونند

1030
00:58:01,398 --> 00:58:03,812
خب اون مرده یا نه ؟

1031
00:58:05,320 --> 00:58:06,720
نمیدونم پسرم

1032
00:58:08,070 --> 00:58:11,935
اما حالا که فکر می کنم ممکنه چیزی داشته باشم

1033
00:58:11,960 --> 00:58:13,492
که میتونه جواب این معمارو بده

1034
00:58:14,992 --> 00:58:16,398
اینجا یه نقشه است

1035
00:58:17,648 --> 00:58:19,968
فردا ساعت ۲ اینجا منو ببین

1036
00:58:20,900 --> 00:58:23,570
درست در شمال اینجا
در صحرای مرتفع

1037
00:58:23,570 --> 00:58:24,940
و به کسی چيزي نگو

1038
00:58:25,937 --> 00:58:27,554
ميفهمي چي ميگم ؟

1039
00:58:28,340 --> 00:58:29,570
به هیچ کس نگو

1040
00:58:30,810 --> 00:58:31,940
شب خوبی داشته باشی

1041
00:58:39,047 --> 00:58:41,429
قربان ما واکرو پیدا کردیم

1042
00:58:42,437 --> 00:58:45,297
بچه ها پیداش کردند

1043
00:59:46,508 --> 00:59:49,925
شما میدونید که من اینجا یک بار با کاتلین اسنایدر صحبت کردم

1044
00:59:49,950 --> 00:59:51,050
تایید نشده

1045
00:59:51,133 --> 00:59:52,495
اما من اونو تایید کردم

1046
00:59:52,578 --> 00:59:55,205
پس به ما ثابت کن که روز بعد اسهال گرفت

1047
00:59:55,230 --> 00:59:57,422
امشب نه

1048
01:00:01,330 --> 01:00:03,170
اینجا کجاست؟

1049
01:00:03,195 --> 01:00:05,976
تنها جایی که ميتونيم
بريم وقتی جای دیگه باز نیست

1050
01:00:09,976 --> 01:00:12,625
بالاخره تابستون کمی بهتر میشه درسته؟

1051
01:00:13,840 --> 01:00:15,250
آره

1052
01:00:15,250 --> 01:00:16,610
آره حدس میزنم همینطور باشه

1053
01:00:18,220 --> 01:00:20,050
میدونی، دوستانت

1054
01:00:21,250 --> 01:00:22,590
رایت

1055
01:00:22,648 --> 01:00:23,859
چیز خوبیه درسته؟

1056
01:00:24,090 --> 01:00:25,260
آره خیلی

1057
01:00:26,015 --> 01:00:27,515
واقعا خوش شانسی که اونارو داری

1058
01:00:29,768 --> 01:00:36,026
وقتی پدرم مریض شد واقعا احساس تنهایی می کردم

1059
01:00:38,058 --> 01:00:41,573
فکر کنم دوستام چیز زیادی برام نداشتند

1060
01:00:43,268 --> 01:00:44,245
این بده

1061
01:00:49,503 --> 01:00:51,323
میخوای یه چیز جالب ببینی؟

1062
01:00:52,698 --> 01:00:54,081
البته

1063
01:00:56,003 --> 01:01:01,276
یک دانشمند توی ژاپن بود که یه کاری کرد

1064
01:01:03,130 --> 01:01:04,800
مطالعات در مورد نیت انسان

1065
01:01:06,300 --> 01:01:09,845
دسته ای از کلماتو روی کاغذهای کوچیک نوشت

1066
01:01:09,870 --> 01:01:14,300
مثل قتل، نفرت
خشونت، و بعد صلح

1067
01:01:14,300 --> 01:01:16,870
و امید، و عشق، یا هر چیز دیگه ای

1068
01:01:17,026 --> 01:01:19,455
و وقتی که اون کاغذارو چسبوند

1069
01:01:19,706 --> 01:01:22,667
روی آبهای کوچیک و اونارو منجمد کرد

1070
01:01:23,659 --> 01:01:27,565
نتایج متفاوتی زیر میکروسکوپ دید

1071
01:01:29,190 --> 01:01:30,220
باشه

1072
01:01:30,417 --> 01:01:31,667
توجهمو جلب کردي

1073
01:01:33,854 --> 01:01:35,265
خب کلمات بدی هستند

1074
01:01:35,406 --> 01:01:40,984
اونا حباب رو زشت و چروکیده می کردند

1075
01:01:41,230 --> 01:01:43,200
بدون شکل و بدون شکل

1076
01:01:44,203 --> 01:01:48,992
اما اونایی که خوب بودند کاملا منجمد شدند

1077
01:01:49,070 --> 01:01:56,110
بلورهای یخ متقارن، مانند دانه
های برف میکروسکوپی جادویی

1078
01:01:58,789 --> 01:02:02,395
پس فکر کنم چیزی که میخوام بهش برسم اینه

1079
01:02:02,882 --> 01:02:08,117
با استفاده از کلمات میتونیم احساساتمونو بگیم

1080
01:02:08,890 --> 01:02:12,023
من معتقدم واقعا میتونه تغییراتی به وجود بیاره

1081
01:02:13,630 --> 01:02:20,800
پس هنوز به پدرت امید هست

1082
01:02:24,670 --> 01:02:26,880
فکر کنم حالش خوب بشه

1083
01:03:11,960 --> 01:03:12,960
سلام؟

1084
01:03:15,648 --> 01:03:17,070
تو خیلی استرس داری

1085
01:03:17,360 --> 01:03:18,760
استرس دارم چون

1086
01:03:18,760 --> 01:03:20,330
میدونی، با اینکه دالاس بدترینه

1087
01:03:20,429 --> 01:03:22,205
برای همینه که به خونه میام

1088
01:03:22,230 --> 01:03:23,700
چه خبره؟

1089
01:03:24,770 --> 01:03:26,170
چرا اینقدر خسته به نظر میای؟

1090
01:03:26,304 --> 01:03:27,875
داستانش طولانیه باید برم

1091
01:03:28,195 --> 01:03:29,445
این چه ماجراییه؟

1092
01:03:29,470 --> 01:03:33,010
عزیزم، یه چیزی هست که
باید باهات درباره اش صحبت کنیم

1093
01:03:33,062 --> 01:03:35,155
ببین من دوست دارم حرف بزنم و چیزای دیگه

1094
01:03:35,180 --> 01:03:38,080
من و مایرون داشتیم صحبت
می کردیم و تصمیم گرفتیم

1095
01:03:38,156 --> 01:03:40,595
بهتره به خونه اون توی نیویورک بریم

1096
01:03:40,620 --> 01:03:42,390
بعد از اینکه ماه آینده ازدواج کردیم

1097
01:03:43,790 --> 01:03:45,520
ماه آینده؟

1098
01:03:45,609 --> 01:03:46,835
دالاس
نیوپورت؟

1099
01:03:46,860 --> 01:03:48,265
ما نمیخوایم صبر کنیم رفیق

1100
01:03:48,790 --> 01:03:50,290
شوخی میکنی؟

1101
01:03:50,375 --> 01:03:52,586
من مادرتو دوست دارم و میخوام بخشی ازین خانواده باشم

1102
01:03:52,700 --> 01:03:53,860
ببخشید؟

1103
01:03:53,945 --> 01:03:55,745
تو نمیدونی چخبره درسته؟

1104
01:03:55,867 --> 01:03:58,915
هیچکدومتون نمیدونید چه اتفاقی داره میوفته

1105
01:03:58,940 --> 01:04:00,593
به معنی واقعی کلمه میخوام بفهمم چه اتفاقی افتاده

1106
01:04:00,898 --> 01:04:02,685
برای پدر اونم بعد از این همه سال

1107
01:04:02,710 --> 01:04:05,140
ممکنه بالاخره واقعا بفهمیم چه اتفاقی افتاده

1108
01:04:05,840 --> 01:04:07,650
من اینقدر نزدیکم

1109
01:04:07,796 --> 01:04:08,906
پس نه
نه

1110
01:04:09,070 --> 01:04:10,000
تو نمیتونی اینکارو بکنی

1111
01:04:10,310 --> 01:04:11,380
الان نه

1112
01:04:11,380 --> 01:04:12,920
میدونی چقدر دیوونه به نظر میرسی؟

1113
01:04:12,920 --> 01:04:14,880
تو اطلاعاتی بیشتر از من نداری

1114
01:04:14,880 --> 01:04:16,720
ولش کن دالاس

1115
01:04:16,720 --> 01:04:18,220
میدونی چیه، دیوونه به نظر میرسی

1116
01:04:18,220 --> 01:04:19,890
من دیوانه نیستم

1117
01:04:19,915 --> 01:04:22,476
دالاس چه بلایی سرت اومده؟

1118
01:04:24,290 --> 01:04:25,230
من؟

1119
01:04:25,328 --> 01:04:27,203
مشکل من چیه؟
تو چطور؟

1120
01:04:27,336 --> 01:04:30,205
داری خودتو حیف می کنی
همینطوری زندگیتو میگذرونی

1121
01:04:30,230 --> 01:04:33,770
گریه کردن، بالا رفتن
پایین رفتن، سقوط تصادفی

1122
01:04:33,795 --> 01:04:35,359
هرشب به رختخواب میری و کاری نمی کنی

1123
01:04:35,515 --> 01:04:37,215
حتی دیگه خودتو نمیشناسی

1124
01:04:37,375 --> 01:04:40,485
و بدتر از همه از مایرون برای پنهان کردن دردت
استفاده می کنی

1125
01:04:40,510 --> 01:04:43,250
تو مسئول من نیستی

1126
01:04:43,406 --> 01:04:46,755
میدونی تنها بودن
 تو سن من چه احساسی داره؟

1127
01:04:46,898 --> 01:04:48,495
تو نمیدونی

1128
01:04:48,640 --> 01:04:50,325
کسی که که بهم کمک کنه رشد کنم غیر از رومن

1129
01:04:50,406 --> 01:04:52,735
اصلا کسی نیست که بهش تکیه کنم

1130
01:04:52,937 --> 01:04:57,735
هیچکس نیست که عاشقش باشم

1131
01:04:57,760 --> 01:04:59,930
اما تو محبوب هستی

1132
01:05:00,031 --> 01:05:02,005
تو خیلی می ترسی که با زندگی واقعی روبرو بشی

1133
01:05:02,187 --> 01:05:04,975
بجای این شرو ورا یه ورژن واقعی از خودت داشته باش

1134
01:05:05,156 --> 01:05:06,476
تو همینو میخوای

1135
01:05:08,810 --> 01:05:10,270
دالاس، به من گوش کن

1136
01:05:10,453 --> 01:05:13,455
بالاخره توی لس آنجلس میتونی کلاسای
اورنج کانتیو شروع کنی

1137
01:05:13,554 --> 01:05:15,085
می تونی دوستای جدید پیدا کنی

1138
01:05:15,164 --> 01:05:16,955
میتونه شروع جدیدی باشه که بهش نیاز داری

1139
01:05:17,093 --> 01:05:19,671
و دقیقا چطور میدونی من به چی نیاز دارم؟

1140
01:05:19,976 --> 01:05:21,965
قبلا به مدارستون رفتم

1141
01:05:22,039 --> 01:05:23,425
به کلیساهاتون رفتم

1142
01:05:23,562 --> 01:05:26,465
تو لیگ های محلی ورزشی تون فعالیت کردم

1143
01:05:26,490 --> 01:05:28,781
و حالا فکر می کنی دیوونه ام درسته؟

1144
01:05:28,961 --> 01:05:30,179
پدر هیچوقت فکر نمی کرد من دیوانه هستم

1145
01:05:30,530 --> 01:05:31,630
خب پدرت اینجا نیست

1146
01:05:31,655 --> 01:05:33,703
تو نمی تونی با اون مارمولک ازدواج کنی

1147
01:05:45,648 --> 01:05:47,984
دالاس برگرد اینجا

1148
01:05:48,929 --> 01:05:50,875
دالاس نرو

1149
01:05:56,671 --> 01:06:00,035
اونا میگند مغز مثل یه مبدله

1150
01:06:00,226 --> 01:06:03,065
چیزیو به چیز دیگه ای تبدیل می کنه

1151
01:06:03,164 --> 01:06:05,535
انرژی های نامرئیو میگیره

1152
01:06:05,560 --> 01:06:08,437
و در لحظه ای که فکر می کنیم به واقعیت تبدیلش می کنه

1153
01:06:10,156 --> 01:06:11,226
پس مردم چی خلق می کنند؟

1154
01:06:11,718 --> 01:06:14,385
یا مهم تر از همه چه چیزی ایجاد می کنند؟

1155
01:06:14,410 --> 01:06:15,440
<i>پر از ترس و نفرت؟</i>

1156
01:06:17,859 --> 01:06:19,664
ما چی خلق کردیم؟

1157
01:06:44,230 --> 01:06:46,400
باشه، فکر کنم همینه

1158
01:06:47,410 --> 01:06:49,810
اوه من خیلی گرسنه ام

1159
01:06:49,835 --> 01:06:51,858
من فقط کیکای قابلمه ای دارم

1160
01:06:52,819 --> 01:06:54,499
شما احمقا میخواید؟

1161
01:06:54,663 --> 01:06:55,952
من نمیخوام

1162
01:06:58,920 --> 01:07:00,080
تو خوبی؟

1163
01:07:01,046 --> 01:07:03,025
فقط یه درگیری خانوادگیه

1164
01:07:03,327 --> 01:07:07,365
اوه لعنتی فقط شش تا ازش خوردم

1165
01:07:07,390 --> 01:07:08,452
شش تا خوردی؟

1166
01:07:09,590 --> 01:07:10,630
تو احمقی

1167
01:07:10,630 --> 01:07:15,430
میدونی چیه، دیگه اینهمه
کيک قابلمه لعنتی نخور

1168
01:07:15,515 --> 01:07:16,745
وایسا

1169
01:07:16,770 --> 01:07:18,100
خیلی رو مخه

1170
01:07:19,780 --> 01:07:22,944
خب مختصات اینجاست

1171
01:07:23,804 --> 01:07:25,385
همینجا باید باشه

1172
01:07:25,600 --> 01:07:28,215
توی این چند مایل این تنها خونه بود

1173
01:07:28,311 --> 01:07:30,249
فقط آدمای لخت اینجا زندگی می کنند

1174
01:07:31,163 --> 01:07:34,565
یا دانشمندای نابغه ای که جزو ده نفر برتر هستند

1175
01:07:34,679 --> 01:07:37,395
اصلا هیچکدوم می دونیم چرا تحت تعقیبه؟

1176
01:07:37,420 --> 01:07:38,590
نه

1177
01:07:38,590 --> 01:07:40,120
لمس اندام تناسلی

1178
01:07:40,233 --> 01:07:44,288
میگند ۲۰ دلار جایزه داره کسی که این قاتل جلقیو پیدا کنه

1179
01:07:44,600 --> 01:07:46,000
آره

1180
01:07:46,000 --> 01:07:47,400
خوب، بیایید بفهمیم

1181
01:07:51,999 --> 01:07:53,288
تاو بزار بیام بیرون

1182
01:07:53,470 --> 01:07:54,710
بگذار بیرون بیام ، تاو

1183
01:07:55,655 --> 01:07:57,085
نقشه رو انداختی

1184
01:07:57,110 --> 01:07:58,280
از جیبت افتاد

1185
01:08:02,310 --> 01:08:03,780
سلام؟

1186
01:08:03,805 --> 01:08:05,632
دکتر واکر اینجایی؟

1187
01:08:12,350 --> 01:08:13,995
خدارو شکر که هستی

1188
01:08:14,020 --> 01:08:15,120
بیان تو

1189
01:08:15,145 --> 01:08:18,100
آره خونه ات وحشتناک بنظر میرسه

1190
01:08:40,580 --> 01:08:42,920
کسی چیزی غیر عادی می بینه؟

1191
01:08:42,975 --> 01:08:45,195
چیز غیر هادی مثل یه ماشین سیاه یا هلیکوپتر؟

1192
01:08:45,220 --> 01:08:48,560
نه، من اینطور فکر نمی کنم

1193
01:08:55,300 --> 01:08:57,300
پس دکتر، ما اینجا
چکار می کنیم؟

1194
01:09:01,140 --> 01:09:03,070
واقعا همه چیز واقعیه

1195
01:09:03,070 --> 01:09:05,240
اوه، این همه و بیشتر

1196
01:09:05,374 --> 01:09:07,655
اونا نمیخوان شما چیزی بدونید

1197
01:09:07,725 --> 01:09:08,827
همه اینا چیه؟

1198
01:09:08,968 --> 01:09:11,695
آره همه اینا چیه؟

1199
01:09:11,720 --> 01:09:14,147
بخشی از یه فرقه هستی؟

1200
01:09:14,718 --> 01:09:17,265
نه خیلی فرق داره با اون

1201
01:09:17,350 --> 01:09:19,335
ما در خطر هستیم؟

1202
01:09:19,360 --> 01:09:20,560
یعنی قراره بمیریم؟

1203
01:09:20,560 --> 01:09:22,960
خب، لازم نیست اینقدر
دراماتیک باشی

1204
01:09:23,163 --> 01:09:25,905
اما واقعا جوابها ساده نیستند

1205
01:09:26,085 --> 01:09:29,745
با این حال خیلی بیشتر از وقتی که من بودم می فهمی

1206
01:09:29,770 --> 01:09:31,870
کار با پدر دالاس

1207
01:09:32,022 --> 01:09:33,468
یه چیزی تو همین مایه ها؟

1208
01:09:33,781 --> 01:09:38,953
خب در قرن های گذشته انسان داستان قدیمی خدارو گفته

1209
01:09:38,992 --> 01:09:40,385
چطور خداوند جهانو آفرید

1210
01:09:40,410 --> 01:09:42,880
و کیهان مکانی مرتب بود

1211
01:09:43,094 --> 01:09:45,025
با مرکزیت انسان

1212
01:09:45,050 --> 01:09:46,726
اما بعد انسان شروع به تفکر کرد

1213
01:09:48,120 --> 01:09:49,620
فکر کردن به دنیای معنوی

1214
01:09:49,750 --> 01:09:53,930
دنیایی که نمیتونه ببینه پر از فرشتگان و شیاطین

1215
01:09:54,156 --> 01:09:57,312
داستانی که در همه ادیان روایت شده

1216
01:10:00,320 --> 01:10:05,828
بعد در دهه ۱۹۴۰ همه چیز شروع به ادغام کرد

1217
01:10:05,898 --> 01:10:08,545
ما شکل جدیدی از زندگیو کشف کردیم

1218
01:10:08,570 --> 01:10:13,440
نه انسان، نه روح، بلکه
بسیار بسیار پیشرفته

1219
01:10:13,515 --> 01:10:16,825
نمیدونستیم خوبه یا بد

1220
01:10:16,930 --> 01:10:18,725
اول از همه دربارشون صحبت نمیشه

1221
01:10:18,750 --> 01:10:20,680
برای ما، حداقل نه
به صورت مستقیم

1222
01:10:20,805 --> 01:10:25,430
اما اخیرا بیشتر خودشونو نشون میدند

1223
01:10:25,890 --> 01:10:28,335
و من فکر می کنم پدرت اونارو دید

1224
01:10:28,360 --> 01:10:31,172
از نزدیک و بعدش ناپدید شد

1225
01:10:37,226 --> 01:10:40,515
خب اونا از کدوم سیاره میان؟

1226
01:10:40,540 --> 01:10:42,914
خب یکم پیچیده تر از اینه

1227
01:10:44,601 --> 01:10:47,085
تا حالا فکر کردی چرا دنیا اینقدر آشفته است؟

1228
01:10:47,320 --> 01:10:49,925
چرا بخشی از جهان دموکراتیکه

1229
01:10:50,047 --> 01:10:52,218
به اراده آزاد اعتقاد داره
و بخشی دیگه

1230
01:10:52,406 --> 01:10:55,995
استقلال گراست و مستقل از فردیته؟

1231
01:10:56,020 --> 01:10:58,890
نژادهای رقابتی و تأثیر اون

1232
01:10:58,961 --> 01:11:01,265
که روی بشر داشتند

1233
01:11:01,290 --> 01:11:04,030
پس از اعماق اقیانوس
تا دوردست ها

1234
01:11:04,030 --> 01:11:06,460
از هر رشته کوه، یا، جهنم، تا

1235
01:11:06,485 --> 01:11:10,570
سمت تاریک ماه
اونا همیشه اونجا بودند

1236
01:11:11,773 --> 01:11:15,145
در طول هزاره ها با هر روحی متولد شدند

1237
01:11:15,320 --> 01:11:18,455
صد سال و بهمون یاد دادند

1238
01:11:18,480 --> 01:11:21,050
چیز مهمی در مورد ریاضیات

1239
01:11:21,050 --> 01:11:24,180
یا زبان یا علم

1240
01:11:25,203 --> 01:11:29,165
و ما این صداهارو توی ذهنمون می شنویم

1241
01:11:29,234 --> 01:11:30,525
ما این ایده هارو دریافت می کنیم

1242
01:11:30,550 --> 01:11:31,690
یک تجلیل

1243
01:11:33,117 --> 01:11:35,465
ببین ؛ اونا بما آموزش دادند

1244
01:11:35,492 --> 01:11:39,234
و در تمام این مدت مارو پیش می بردند

1245
01:11:48,910 --> 01:11:50,010
تنظیمه

1246
01:11:50,133 --> 01:11:51,815
هیچ راهی برای دولت نیست

1247
01:11:51,859 --> 01:11:53,315
اینو بما میگی درسته؟

1248
01:11:53,375 --> 01:11:56,085
هیچ راهی نیست که مردم با این موضوع کنار بیایند

1249
01:11:56,219 --> 01:11:58,305
حالا از مغزت استفاده کن

1250
01:11:58,453 --> 01:12:00,500
ببین این چیزاییه که ما قبلا میدونستیم

1251
01:12:00,961 --> 01:12:02,515
فقط متوجه نشدیم

1252
01:12:02,687 --> 01:12:06,828
و بقیه دنیا اگه میدونستند

1253
01:12:06,961 --> 01:12:08,609
شلوارشونو خیس می کردند

1254
01:12:09,422 --> 01:12:12,035
اونا میگند ما از قبل اینارو میدونیم

1255
01:12:12,060 --> 01:12:13,960
اما به وضوح چيزي نداریم

1256
01:12:14,117 --> 01:12:16,675
پس ارتباط چیه؟

1257
01:12:16,875 --> 01:12:17,984
من چیو از دست دادم؟

1258
01:12:18,836 --> 01:12:20,601
داستانی که دنبالشی

1259
01:12:21,726 --> 01:12:25,890
کل داستان
درست مقابل چشمانته

1260
01:12:26,210 --> 01:12:27,680
پنهان شدن در دید آشکار

1261
01:12:31,520 --> 01:12:32,420
لعنتی

1262
01:12:32,420 --> 01:12:34,150
یکی دنبالمون اومده

1263
01:12:34,175 --> 01:12:35,219
باشه
لعنتی

1264
01:12:38,140 --> 01:12:39,851
وایسا بابام چطوره؟

1265
01:12:40,320 --> 01:12:41,630
گفتی برای من چیزی داری، درسته؟

1266
01:12:41,742 --> 01:12:42,735
نمیتونم ولش کنم متاسفم

1267
01:12:42,805 --> 01:12:44,205
باید یه سنجاق اونجا بزاریم

1268
01:12:44,234 --> 01:12:45,535
میدونم مکان بعدی کجاست

1269
01:12:45,560 --> 01:12:47,937
همه بیایید بریم

1270
01:12:52,156 --> 01:12:53,315
بريد سریع باشيد

1271
01:12:53,340 --> 01:12:55,628
اون پایین چیه؟
جوابهات

1272
01:12:59,440 --> 01:13:00,643
باشه، فرار کنيد

1273
01:13:00,698 --> 01:13:01,725
فقط بريد

1274
01:13:01,800 --> 01:13:03,097
بريد

1275
01:13:05,750 --> 01:13:06,850
حمله

1276
01:13:21,830 --> 01:13:23,330
اه لعنتی

1277
01:13:24,800 --> 01:13:25,870
تاو! بیا بریم

1278
01:13:25,870 --> 01:13:26,900
بیا دیگه! يالا

1279
01:13:27,970 --> 01:13:29,040
باشه بچه ها,,,

1280
01:13:29,144 --> 01:13:30,683
بچه ها
بچه ها صبر کنید

1281
01:13:30,770 --> 01:13:31,680
صبر کنيد

1282
01:13:31,784 --> 01:13:33,050
باشه ببینيد فقط به دویدن ادامه بديد

1283
01:13:33,190 --> 01:13:34,347
به انتهای تونل بريد

1284
01:13:34,610 --> 01:13:36,280
اونجا یه بزرگراه هست، باشه؟

1285
01:13:36,472 --> 01:13:38,651
اونجا می بینمتون
اما به عقب نگاه نکنيد

1286
01:13:38,780 --> 01:13:40,150
فقط ادامه بديد، باشه؟

1287
01:13:41,220 --> 01:13:42,890
بريد فقط بريد

1288
01:13:42,948 --> 01:13:46,144
همین الان فهمیدم که اون مرد دیوونه است

1289
01:13:46,870 --> 01:13:48,435
چیکار کنیم؟

1290
01:13:48,628 --> 01:13:50,765
بهش کمک کنیم یا ازینجا بریم؟

1291
01:13:50,792 --> 01:13:53,784
بچه ها این شاید بزرگترین شب زندگیمون باشه

1292
01:13:54,667 --> 01:13:55,705
من میگم بمونیم

1293
01:13:55,730 --> 01:13:57,798
منظورم اینه چیکار می تونیم بکنیم؟

1294
01:14:00,759 --> 01:14:02,978
صادقانه بگم بچه ها این احتمالا جواب نمیده

1295
01:14:03,040 --> 01:14:04,712
تمام امشبو یادتون باشه

1296
01:14:04,740 --> 01:14:05,840
متاسفم

1297
01:14:07,440 --> 01:14:09,017
این چه گوهی بود؟

1298
01:14:09,050 --> 01:14:10,550
لعنت به این، من که در رفتم

1299
01:14:18,259 --> 01:14:20,295
يالا در رو باز کن

1300
01:14:20,320 --> 01:14:21,990
بچه ها اینجا چیکار میکنید؟

1301
01:14:21,990 --> 01:14:23,530
اون پشت چی بود؟

1302
01:14:23,555 --> 01:14:24,705
بهتره همه چیو نابود کنیم

1303
01:14:24,806 --> 01:14:26,405
تا اینکه بزاریم به دست اونا برسه

1304
01:14:26,430 --> 01:14:27,830
در مورد کی حرف می زنی؟

1305
01:14:28,056 --> 01:14:31,315
سازمان دولتی که وجود خارجی نداره

1306
01:14:31,384 --> 01:14:33,745
این همون چیزیه که من و پدرت براش کار می کردیم

1307
01:14:33,770 --> 01:14:35,210
پشت این قضیه هستند

1308
01:14:35,283 --> 01:14:36,580
یالا بیان درو باز کنيم

1309
01:14:36,840 --> 01:14:38,180
يالا

1310
01:14:38,180 --> 01:14:40,010
اون یه تفنگ لعنتی بود؟

1311
01:14:40,035 --> 01:14:41,595
فقط درو باز کن

1312
01:14:42,210 --> 01:14:43,250
باشه! برو

1313
01:14:43,250 --> 01:14:44,720
بريد بريد

1314
01:14:57,267 --> 01:14:59,075
سلام عزیزم
مامانم

1315
01:14:59,158 --> 01:15:00,205
تو کجایی؟

1316
01:15:00,230 --> 01:15:01,870
من کم کم دارم نگران میشم

1317
01:15:01,870 --> 01:15:03,070
باید بیای خونه

1318
01:15:04,283 --> 01:15:06,775
گوش کن درباره اون متاسفم

1319
01:15:07,440 --> 01:15:08,740
دوستت دارم

1320
01:15:10,070 --> 01:15:11,210
خدا حافظ

1321
01:15:11,283 --> 01:15:12,515
دست ها
دست ها

1322
01:15:12,705 --> 01:15:13,845
دست هاتونو نشون بديد

1323
01:15:20,180 --> 01:15:21,450
سلام دکتر

1324
01:15:22,790 --> 01:15:23,820
دالاس

1325
01:15:38,939 --> 01:15:40,126
چه اتفاقی میفته؟

1326
01:15:41,290 --> 01:15:43,215
قراره دستگیر بشیم؟

1327
01:15:43,240 --> 01:15:44,780
نگران نباش خوب میشی

1328
01:15:45,908 --> 01:15:48,603
مارو جایی می برند که قبلا ما
اونجا کار می کردیم

1329
01:16:24,310 --> 01:16:25,520
دالاس

1330
01:16:30,212 --> 01:16:32,501
انگار خودتو به دردسر بزرگي
انداختی

1331
01:16:34,160 --> 01:16:35,160
ما کجا هستیم؟

1332
01:16:36,560 --> 01:16:37,760
رسما؟

1333
01:16:40,205 --> 01:16:42,580
سایت رسمی عملیاتی مخفی آمریکا

1334
01:16:43,665 --> 01:16:45,275
اسمشو نشنیدم

1335
01:16:45,300 --> 01:16:46,705
برای اینکه وجود نداره

1336
01:16:47,670 --> 01:16:48,910
دوستان من چطور؟

1337
01:16:49,087 --> 01:16:50,715
اونا کجا هستند؟

1338
01:16:50,767 --> 01:16:54,439
حال دوستات خوبه بجز یکی که همش گریه می کنه

1339
01:16:55,994 --> 01:17:00,355
دالاس من باید بدونم که تو چی فهمیدی

1340
01:17:00,380 --> 01:17:01,806
نمی دونم در مورد چی صحبت می کنی

1341
01:17:02,876 --> 01:17:05,572
ما از ملاقات تو با واکر خبر داریم

1342
01:17:06,767 --> 01:17:09,305
تنها چیزی که نمی دونیم اون مکانه

1343
01:17:09,330 --> 01:17:10,865
که قراره اتفاق بیوفته

1344
01:17:11,040 --> 01:17:13,175
بهت نیاز دارم کمکم کنی

1345
01:17:13,290 --> 01:17:16,205
میدونم دستگاهی که درباره اش ازت پرسیدمو پیدا کردی

1346
01:17:16,230 --> 01:17:18,134
منم باید بدونم اون چیه

1347
01:17:22,870 --> 01:17:23,870
باشه

1348
01:17:24,775 --> 01:17:26,822
باشه پابه پای تو میام

1349
01:17:28,134 --> 01:17:33,025
دستگاه؛ مشکل اینه که من اصلا اونو ندارم

1350
01:17:33,050 --> 01:17:34,322
اون گرفتش

1351
01:17:35,767 --> 01:17:41,673
اما اگه مارو ول کنی بهت قول میدم
تمام تلاشمو بکنم

1352
01:17:41,730 --> 01:17:44,760
که اصلا بهت کمک نکنم

1353
01:17:49,430 --> 01:17:52,270
فکر می کنی تنها کسی هستی
که به پدرت اهمیت میدی؟

1354
01:17:53,556 --> 01:17:55,931
اون روز من
با هواپیما اونجا بودم

1355
01:17:57,384 --> 01:18:00,215
من بهترین دوستمو از دست دادم دالاس

1356
01:18:00,240 --> 01:18:02,853
هنوز در تلاشم بفهمم اون روز چه اتفاقی افتاد

1357
01:18:04,103 --> 01:18:05,695
برای همین هرچیزی که میدونیو باید بگی

1358
01:18:05,853 --> 01:18:08,195
باید از همه چی مطلع بشیم

1359
01:18:08,220 --> 01:18:09,220
تا دوباره تکرار نشه

1360
01:18:09,322 --> 01:18:10,765
منو درک می کنی؟

1361
01:18:10,837 --> 01:18:12,965
بهم بگو که می فهمی چی میگم

1362
01:18:13,056 --> 01:18:16,135
فکر می کنی چی اونجا منتظرته؟

1363
01:18:16,160 --> 01:18:19,130
روشنگری، تماس مسالمت آمیز؟

1364
01:18:21,017 --> 01:18:22,445
چی میشه اگه اون چیزی که دنبالش هستیو پیدا کنی؟

1365
01:18:22,595 --> 01:18:24,545
و خبرای بدی نصیبت بشه

1366
01:18:24,570 --> 01:18:25,740
بعدش چی ميشه؟

1367
01:18:25,822 --> 01:18:28,485
دکتر واکر میگه ممکنه همه اونا بد نباشند

1368
01:18:28,510 --> 01:18:29,910
احتمالا

1369
01:18:29,910 --> 01:18:33,240
اما آنها خدایان
هستند، دالاس، و اونا

1370
01:18:33,265 --> 01:18:34,970
می تونند مارو در یک لحظه از بین ببرند

1371
01:18:36,056 --> 01:18:39,259
اونا فقط در صورتی خوب هستند که به نفعشون باشه

1372
01:18:41,556 --> 01:18:44,465
واکر تورو به سمت
فاجعه میکشونه

1373
01:18:44,490 --> 01:18:47,181
واکر تنها کسیه که بامن صادقه

1374
01:18:49,060 --> 01:18:50,290
صادق؟

1375
01:18:50,290 --> 01:18:52,200
واکر؟

1376
01:18:52,200 --> 01:18:53,600
اون دوست تو نیست، دالاس

1377
01:18:53,625 --> 01:18:55,603
خیلی از یک دوست فاصله داره

1378
01:18:56,267 --> 01:18:58,245
ازش بپرس چرا داره فرار می کنه

1379
01:18:58,431 --> 01:19:03,615
بهتره ازش بپرسی چه اتفاقی برای پدرت افتاده

1380
01:19:03,640 --> 01:19:05,480
ببین اونجا چی میشه

1381
01:19:05,517 --> 01:19:07,142
اون قبلا بهم گفته چه اتفاقی افتاده

1382
01:19:08,150 --> 01:19:09,950
نه من اینطور فکر نمیکنم

1383
01:19:09,978 --> 01:19:12,369
ازش بپرس واقعا چه اتفاقی برای پدرت افتاده

1384
01:19:13,119 --> 01:19:15,595
ازم صداقت میخوای؟

1385
01:19:15,689 --> 01:19:17,798
نیازی نیست اینارو بهت بگم

1386
01:19:18,658 --> 01:19:21,195
چون این از تو خیلی بزرگتره

1387
01:19:21,220 --> 01:19:23,509
از منم بزرگتره ؛ از هممون بزرگتره

1388
01:19:24,500 --> 01:19:26,160
بي خيال جیم

1389
01:19:26,205 --> 01:19:27,205
فقط ولم کن

1390
01:19:27,230 --> 01:19:28,181
این خیلی احمقانه است

1391
01:19:29,384 --> 01:19:31,145
نمی تونی طبیعتو پنهون کنی

1392
01:19:31,447 --> 01:19:35,185
اگه معلوم بشه جهان هستی چه شکلیه

1393
01:19:35,361 --> 01:19:38,715
ما نمی تونیم واقعیتو پنهون کنیم

1394
01:19:38,740 --> 01:19:40,744
خب من بهت اجازه نمیدم اینکارو بکنی

1395
01:19:41,533 --> 01:19:43,095
من قبلا پدرتو از دست دادم

1396
01:19:44,080 --> 01:19:46,850
من نمیذارم تو همون
مسیر رو طی کنی

1397
01:19:48,072 --> 01:19:50,681
پس اگه قرار نیست به من چیزی بگی

1398
01:19:52,908 --> 01:19:56,939
پس فکر کنیم هیچوقت نمی فهمیم

1399
01:20:04,580 --> 01:20:06,220
یا میتونیم به روش سخت انجامش بدیم

1400
01:20:30,560 --> 01:20:31,760
دالاس

1401
01:20:31,760 --> 01:20:34,300
وای خدای من خیلی نگرانت بودم

1402
01:20:34,300 --> 01:20:35,400
من خوبم

1403
01:20:36,330 --> 01:20:38,540
من خوبم من خوبم

1404
01:20:38,619 --> 01:20:40,245
خب بچه ها همه چی مرتبه؟

1405
01:20:40,270 --> 01:20:41,540
آره آره

1406
01:20:41,540 --> 01:20:42,640
آره ما خوبیم

1407
01:20:42,665 --> 01:20:44,015
اون هنوز گریه می کنه؟

1408
01:20:44,040 --> 01:20:44,910
آره

1409
01:20:44,947 --> 01:20:46,259
یه مدتی میشه گریه می کنه

1410
01:20:46,380 --> 01:20:47,780
متاسفم، من احساساتی هستم

1411
01:20:48,697 --> 01:20:51,355
من تنهایی هامو به لباس زیرم میگم

1412
01:20:51,540 --> 01:20:54,095
ولی نمیدونم اینجا آنتن میده یا نه

1413
01:20:54,212 --> 01:20:56,962
اما چند تا اعلام دریافت کردم

1414
01:20:56,987 --> 01:20:58,462
ادامه بديد

1415
01:21:02,690 --> 01:21:04,430
مایرز چي گفت؟

1416
01:21:05,760 --> 01:21:07,600
از فرود پرسی

1417
01:21:07,600 --> 01:21:08,670
بهش گفتی میدونم

1418
01:21:08,670 --> 01:21:10,230
نه

1419
01:21:10,230 --> 01:21:11,270
خوبه

1420
01:21:11,270 --> 01:21:12,900
چطوری خوبه؟

1421
01:21:12,935 --> 01:21:14,315
اصلا اینا چطوریه؟

1422
01:21:14,412 --> 01:21:18,490
چون یعنی هنوز رویداد اصلی از ما مخفیه

1423
01:21:18,515 --> 01:21:19,982
برامون زمان میخره

1424
01:21:20,880 --> 01:21:22,410
ببین دالاس، گزینه هایی هست

1425
01:21:22,506 --> 01:21:24,285
راه هایی برای خروج هست

1426
01:21:24,310 --> 01:21:25,350
فقط باید فکر کنم

1427
01:21:26,120 --> 01:21:27,950
هی بچه، گوشیتو بده

1428
01:21:29,443 --> 01:21:31,635
خب ممکنه یکم بوی عجیب بده

1429
01:21:31,660 --> 01:21:32,890
فقط بدش من

1430
01:21:36,154 --> 01:21:38,105
یعنی چی؟

1431
01:21:38,310 --> 01:21:42,732
ببخشید فقط به یه تیکه فلز نیاز داشتم

1432
01:21:43,100 --> 01:21:46,400
چیزی کوتاه و لاغر
برای باز کردن قفل

1433
01:21:46,870 --> 01:21:48,540
هی صبر کن

1434
01:21:48,540 --> 01:21:49,940
چیه؟

1435
01:21:49,965 --> 01:21:51,217
من بهت اعتماد ندارم

1436
01:21:51,640 --> 01:21:52,940
چی؟

1437
01:21:52,940 --> 01:21:55,150
ببین ما رفتیم کلبه
تو چون گفتی اونجا

1438
01:21:55,150 --> 01:21:56,650
قراره از بابام بگي

1439
01:21:56,650 --> 01:21:57,720
صحيح ؟

1440
01:21:57,745 --> 01:21:58,849
اگه قراره دنبالت بیام

1441
01:21:58,980 --> 01:22:00,120
من به چند تا جواب احتياج
دارم، مرد

1442
01:22:00,303 --> 01:22:01,045
خب چیه دالاس

1443
01:22:01,467 --> 01:22:02,646
میخوای چیو بدونی؟

1444
01:22:03,520 --> 01:22:04,820
چرا تو فراری هستی؟

1445
01:22:07,138 --> 01:22:08,705
آها پس تو و مایرز درباره اش صحبت کردید

1446
01:22:08,730 --> 01:22:10,530
چیزی غیر از مکان

1447
01:22:10,771 --> 01:22:12,475
بی خیال اين سوال ساده ایه

1448
01:22:12,701 --> 01:22:18,205
سوالات ساده همیشه جواب های ساده ای ندارند

1449
01:22:18,230 --> 01:22:19,400
پس شروع کن به صحبت کردن

1450
01:22:21,870 --> 01:22:25,580
من و آژانس یک تفاوت اساسی داریم

1451
01:22:25,580 --> 01:22:26,910
در نظراتمون

1452
01:22:26,910 --> 01:22:28,810
راضی شدی؟

1453
01:22:28,810 --> 01:22:30,650
نه اصلا

1454
01:22:30,701 --> 01:22:32,225
پس کارو برات آسون می کنم

1455
01:22:32,404 --> 01:22:35,495
آژانس احساس می کنه یه آدم معمولی نمیتونه
از پس این ماجرا بر بیاد

1456
01:22:35,560 --> 01:22:37,295
از پس این همه پیچیدگی

1457
01:22:37,388 --> 01:22:39,865
که تمام باورهارو خراب می کنه

1458
01:22:39,890 --> 01:22:43,690
آنها احساس می کنند که فقط
نخبگان، تحصیل کرده ترین

1459
01:22:43,920 --> 01:22:45,305
خیرخواه ترین باید مسئول باشه

1460
01:22:45,388 --> 01:22:47,875
اینا باید کنترل داشته باشند

1461
01:22:47,959 --> 01:22:50,005
آره برای ۶۰ سال پیش منطقی بود

1462
01:22:50,123 --> 01:22:52,075
آره اما چرا حالا مخفی نگهش میدارند

1463
01:22:52,100 --> 01:22:54,513
چون اون موقع کار درستی بود

1464
01:22:55,498 --> 01:22:59,928
همه برنامه ها بعد از ۶۰ سال از درون پوسیده میشند

1465
01:23:00,131 --> 01:23:01,685
خب چرا مایرز اینارو گفت

1466
01:23:01,710 --> 01:23:03,850
مثل اینکه تو آدم بده اینجا بودی؟

1467
01:23:04,013 --> 01:23:07,177
چون مایرز از چیزی که نمیدونه وحشت داره

1468
01:23:07,271 --> 01:23:09,763
مثل یه نوزاد بیش از حد رشد کرده

1469
01:23:09,803 --> 01:23:11,325
اما آژانس بهش اعتماد داره

1470
01:23:11,350 --> 01:23:14,803
اونو سرزنش نمیکنه چون زندگی های زیادیو
نجات داده درسته؟

1471
01:23:15,693 --> 01:23:16,888
و تو چی؟

1472
01:23:17,115 --> 01:23:18,092
تو همه اینا آدم خوبه هستی؟

1473
01:23:18,318 --> 01:23:21,193
اگه همه چیز خیلی وحشتناکه چطور اینقدر راحت کنار میای؟

1474
01:23:21,230 --> 01:23:22,730
مقابله کن

1475
01:23:22,730 --> 01:23:24,300
لعنتی با من شوخی میکنی؟

1476
01:23:24,300 --> 01:23:25,640
مقابله کن

1477
01:23:25,640 --> 01:23:29,110
من از عقلم می ترسم دالاس

1478
01:23:29,217 --> 01:23:33,515
تفاوت اساسی اینه که من میخوام درکش کنم

1479
01:23:33,685 --> 01:23:35,525
نمیدونم شاید قربانی شدم

1480
01:23:35,550 --> 01:23:39,732
تا مردم دنیا بفهمنش

1481
01:23:42,709 --> 01:23:45,635
گوش کن دالاس من و تو خیلی وقت نيست
که همدیگه رو شناختيم

1482
01:23:45,660 --> 01:23:49,006
اما احساس می کنم از یک ریشه ایم

1483
01:23:49,998 --> 01:23:51,123
و من پدرتو میشناسم

1484
01:23:53,860 --> 01:23:55,130
به من اعتماد داری؟

1485
01:23:57,998 --> 01:24:00,315
میتونم امشب تورو جایی ببرم نشونت بدم

1486
01:24:00,340 --> 01:24:03,170
چیزی که کاملا دنیاتو تغییر بده؟

1487
01:24:15,320 --> 01:24:16,350
باشه

1488
01:24:26,678 --> 01:24:28,467
قفل بازه

1489
01:24:28,912 --> 01:24:30,631
منظورت چیه که بازه؟

1490
01:24:31,370 --> 01:24:32,600
منظورت چیه،منظورم چیه؟

1491
01:24:32,600 --> 01:24:33,940
قفل نیست باز است

1492
01:24:33,940 --> 01:24:35,140
نیمه بازه

1493
01:24:35,810 --> 01:24:37,970
گوشی من چطور؟

1494
01:24:37,970 --> 01:24:40,680
اوه من شکستمش

1495
01:24:46,680 --> 01:24:48,590
تاو، بیا بریم، بیا بریم

1496
01:25:06,240 --> 01:25:07,910
عالیه

1497
01:25:07,935 --> 01:25:09,568
حالا ببینیم مارو کجا می برند

1498
01:25:12,482 --> 01:25:13,467
خیلی خب

1499
01:25:14,780 --> 01:25:16,210
ساکت، باشه؟

1500
01:25:28,690 --> 01:25:29,690
خيلي خوب عجله کنيد

1501
01:25:29,715 --> 01:25:31,912
اینجا جایی نیست که بخوان بمونید

1502
01:25:51,080 --> 01:25:52,550
تاو ,, بیا بریم

1503
01:25:55,820 --> 01:25:57,250
اصلا میدونی کجا داري
میری؟

1504
01:25:57,250 --> 01:25:58,350
البته که میدونم کجا
دارم میرم

1505
01:25:58,428 --> 01:25:59,435
من اینجارو ساختم

1506
01:25:59,460 --> 01:26:02,530
بچه ها من همین الان یه
موجود فضایی واقعی دیدم

1507
01:26:02,530 --> 01:26:04,530
مثل بیگانگان واقعی
لعنتی اونجا

1508
01:26:04,530 --> 01:26:07,570
بسیار خوب، بسیار خوب
فقط آرامشتو حفظ کن

1509
01:26:07,615 --> 01:26:09,105
همیشه اولین بار ترسناکه

1510
01:26:09,130 --> 01:26:10,865
اما میتونی کنترلش کنی

1511
01:26:11,045 --> 01:26:11,888
تو از عهده اش بر میای

1512
01:26:11,913 --> 01:26:13,123
فقط به این فکر کن که شکل دیگه ای از زندگیه

1513
01:26:13,498 --> 01:26:15,945
مثل اینکه برای اولین بار یه ماهی مرکب میبینی
باشه؟

1514
01:26:15,970 --> 01:26:17,040
خیلی خوب؟

1515
01:26:17,193 --> 01:26:18,553
آرامشتو حفظ کن باشه؟

1516
01:26:18,580 --> 01:26:19,610
بیا بریم

1517
01:26:24,250 --> 01:26:25,820
خب کدوم طرف ؟

1518
01:26:25,820 --> 01:26:27,250
فقط یک ثانیه به من فرصت بده

1519
01:26:27,250 --> 01:26:28,890
يادت نمياد ؟

1520
01:26:28,890 --> 01:26:29,990
البته که یادم مياد

1521
01:26:29,990 --> 01:26:31,720
هی من بالا هستم

1522
01:26:31,745 --> 01:26:33,467
وسایلتو جمع کن

1523
01:26:34,790 --> 01:26:35,960
چطور جرات کردي

1524
01:26:36,053 --> 01:26:37,105
براش گریه کن

1525
01:26:37,130 --> 01:26:38,390
شاید بکنم

1526
01:26:38,390 --> 01:26:39,400
خدايا تاو

1527
01:26:39,451 --> 01:26:40,693
خفه شو بیا ازینجا بریم

1528
01:26:40,800 --> 01:26:41,900
بچه ها، بچه ها، بچه ها ما باید بریم

1529
01:26:41,900 --> 01:26:43,100
بیان بریم

1530
01:26:52,240 --> 01:26:54,092
اوه لعنتی یه نگهبانه

1531
01:27:01,021 --> 01:27:02,810
فقط یک نگهبان هست

1532
01:27:03,037 --> 01:27:04,225
سر جاتون وایسید

1533
01:27:04,250 --> 01:27:06,310
باید کلیدو از جیبش در بیاریم

1534
01:27:10,240 --> 01:27:11,193
هی تو برگرد اینجا

1535
01:27:11,553 --> 01:27:12,818
نه همه چی خوبه

1536
01:27:12,873 --> 01:27:14,405
من میرم کلیدو میارم

1537
01:27:14,521 --> 01:27:16,475
تو این کار افتضاحی

1538
01:27:16,500 --> 01:27:17,370
برگرد اینجا

1539
01:27:17,599 --> 01:27:19,575
نه من عالیم
خودت یادم دادی

1540
01:27:19,717 --> 01:27:20,513
کارمون تمومه

1541
01:27:20,645 --> 01:27:21,585
لعنت

1542
01:27:21,685 --> 01:27:23,506
اونو میکشند
لعنتی

1543
01:27:27,710 --> 01:27:28,950
من برایان هستم

1544
01:27:28,950 --> 01:27:30,110
من مرد جدید فناوری اطلاعات هستم

1545
01:27:30,170 --> 01:27:31,255
میدونم تا حالا منو ندیدی

1546
01:27:31,342 --> 01:27:33,355
هرجایی که بودم ندیدی

1547
01:27:33,584 --> 01:27:36,125
به هر حال هیچ راه آسونی برای من نیست

1548
01:27:36,287 --> 01:27:38,195
اساسا همه بچه های فناوری اطلاعات

1549
01:27:38,365 --> 01:27:41,435
در مورد این دانلود ها میدونند

1550
01:27:41,560 --> 01:27:43,935
میدونی قرار نیست چیزی داشته باشی

1551
01:27:43,960 --> 01:27:45,360
در اموال دولتی

1552
01:27:45,506 --> 01:27:47,178
باشه سگ کثیف

1553
01:27:47,646 --> 01:27:50,123
اما من درباره کار سخت نمی گیرم

1554
01:27:50,342 --> 01:27:53,193
اگه فقط بتونم تلفنتو ببینم به سرپرست نمیگم

1555
01:27:53,271 --> 01:27:54,515
تو کی هستی لعنتی؟

1556
01:27:54,545 --> 01:27:55,985
من کسی نیستم
چطور وارد شدی؟

1557
01:27:56,045 --> 01:27:57,193
چطور وارد اینجا شدی؟

1558
01:28:00,568 --> 01:28:01,555
کلیداشو بردار

1559
01:28:01,580 --> 01:28:02,750
بجنبید بچه ها

1560
01:28:02,775 --> 01:28:03,771
بیاید به آسفالت برسیم

1561
01:28:16,654 --> 01:28:17,805
انگار يک
چیزی درست نیست

1562
01:28:17,865 --> 01:28:19,005
این خیلی آسونه

1563
01:28:19,030 --> 01:28:21,000
اما فقط دراز بکشيد ، باشه؟

1564
01:28:21,053 --> 01:28:22,405
ما باید از اینجا بریم

1565
01:28:22,430 --> 01:28:23,470
يالا

1566
01:28:27,040 --> 01:28:28,440
اوه خدای من

1567
01:28:33,787 --> 01:28:35,155
این همون چیزیه که فکر می کردم؟

1568
01:28:35,217 --> 01:28:36,485
لعنتی

1569
01:28:36,631 --> 01:28:38,555
اونا مهندسی معکوس کردند؟

1570
01:28:38,580 --> 01:28:39,580
آره آره

1571
01:28:39,724 --> 01:28:41,325
اونا از دهه شصت روش کار کردند

1572
01:28:41,350 --> 01:28:42,631
فکر می کردم رازول مال دهه ۴۰ بوده

1573
01:28:42,725 --> 01:28:43,825
در دهه 40 بود

1574
01:28:43,935 --> 01:28:45,765
بعد از دو دهه دوباره کارو شروع کردند

1575
01:28:45,881 --> 01:28:47,435
و بعد روی این موضوع متمرکز شدند

1576
01:28:47,615 --> 01:28:50,162
در اوایل دهه ۲۰۰۰ بهش می گفتند ملخ

1577
01:28:50,190 --> 01:28:51,430
بیان، بیان

1578
01:29:00,076 --> 01:29:01,885
یه ماشین اونجاست

1579
01:29:01,910 --> 01:29:02,982
این وسیله فرار ماست

1580
01:29:03,709 --> 01:29:04,915
من رانندگی می کنم

1581
01:29:04,974 --> 01:29:06,355
نه تو رانندگی بدی داری لعنتی

1582
01:29:06,506 --> 01:29:08,201
لعنت بهت من خیلی مسئولیت پذیرم
برو کونتو بشور

1583
01:29:08,334 --> 01:29:09,585
قراره با سرعت پنج مایل بر ساعت رانندگی کنی

1584
01:29:09,646 --> 01:29:11,146
میدونی که من همیشه با احتیاط رانندگی می کنم

1585
01:29:11,420 --> 01:29:12,920
ساکت باشيد همه ساکت باشند

1586
01:29:13,013 --> 01:29:13,955
بالا هستی؟
آره

1587
01:29:13,998 --> 01:29:18,107
تو رانندگی می کنی
تيم ترجمه ققنوس

1588
01:29:33,240 --> 01:29:34,570
خدایا برو

1589
01:29:34,670 --> 01:29:35,865
گرفتم

1590
01:29:35,910 --> 01:29:37,610
برو! برو! برو! برو

1591
01:29:39,980 --> 01:29:41,250
مراقب باش، مراقب باش

1592
01:29:41,250 --> 01:29:42,280
نه، تاو ,, بس کن

1593
01:29:42,396 --> 01:29:43,325
اونا اسلحه دارند

1594
01:29:43,350 --> 01:29:44,680
تاو، باید بچرخی

1595
01:29:44,680 --> 01:29:45,850
دیگه سر من داد نزن

1596
01:29:45,850 --> 01:29:47,750
تاو، رانندگیت ریده

1597
01:29:47,943 --> 01:29:49,895
کمربندتو ببند

1598
01:29:49,920 --> 01:29:51,513
اوه خدای من

1599
01:29:54,396 --> 01:29:56,005
داري ميزني بهشون
نه

1600
01:29:56,030 --> 01:29:57,662
وایسا
وایسا

1601
01:29:58,310 --> 01:29:59,405
وایسا
وایسا

1602
01:29:59,430 --> 01:30:00,771
وایسا وایسا

1603
01:30:38,270 --> 01:30:40,840
تو احمقی، تاو ؟

1604
01:31:05,662 --> 01:31:07,635
بیشتر از ده بار باهاش تماس گرفتم مایرون

1605
01:31:07,660 --> 01:31:08,701
جوابمو نمیده

1606
01:31:08,900 --> 01:31:09,770
من نمی فهمم

1607
01:31:09,770 --> 01:31:11,440
احتمالا گوشیشو چک نکرده

1608
01:31:11,517 --> 01:31:12,439
احتمالا

1609
01:31:12,525 --> 01:31:13,509
اون همیشه چسبیده به گوشیش

1610
01:31:13,611 --> 01:31:14,525
شاید آنتن نداشته

1611
01:31:14,840 --> 01:31:15,840
اوه لطفا

1612
01:31:15,908 --> 01:31:17,645
اون کجاست که آنتن نداره؟

1613
01:31:17,670 --> 01:31:19,869
نمیدونم

1614
01:31:29,478 --> 01:31:30,695
ما نتونستیم کیلیو پیدا کنیم

1615
01:31:30,759 --> 01:31:32,220
فکر کردیم ممکنه اینجا باشه

1616
01:31:32,400 --> 01:31:34,158
اوه نه شما هم؟

1617
01:31:38,060 --> 01:31:39,230
يالا دالاس

1618
01:31:39,230 --> 01:31:40,300
سریع تر

1619
01:31:40,300 --> 01:31:41,530
خیلی وقت نداریم

1620
01:31:41,530 --> 01:31:43,730
تا جایی که بتونم دارم
تند میرم

1621
01:31:48,025 --> 01:31:49,689
اوه لعنتی این مادرمه

1622
01:31:50,525 --> 01:31:51,555
خدایا اون بهم زنگ میزنه

1623
01:31:51,580 --> 01:31:52,880
الان نمیتونم حرف بزنم

1624
01:31:52,880 --> 01:31:53,710
فقط جواب بده

1625
01:31:53,822 --> 01:31:54,955
جدی میگی؟
آره جواب بده

1626
01:31:55,050 --> 01:31:56,450
خدا لعنت کنه
سلام مامان

1627
01:31:56,533 --> 01:31:57,855
الان وقت خوبی نیست

1628
01:31:57,923 --> 01:31:59,025
اوه دالاس خداروشکر

1629
01:31:59,173 --> 01:32:00,220
کیلی پیشته؟

1630
01:32:00,455 --> 01:32:02,725
باور نمی کنی چه اتفاقی افتاده

1631
01:32:02,853 --> 01:32:05,095
گوش کن پدر و مادر کیلی اینجا هستند

1632
01:32:05,197 --> 01:32:07,195
میزارم روی بلندگو

1633
01:32:07,275 --> 01:32:09,267
دالاس تو باید برگردی خونه

1634
01:32:09,666 --> 01:32:10,465
حالا

1635
01:32:10,490 --> 01:32:11,720
ما یه بیگانه زنده واقعی دیدیم

1636
01:32:13,400 --> 01:32:14,900
چی؟ چی؟

1637
01:32:15,056 --> 01:32:16,158
گره ش زدیم

1638
01:32:17,963 --> 01:32:20,215
صبر کن صبر کن داره قطع میشه
صداتو نداریم

1639
01:32:20,306 --> 01:32:21,455
تعداد زیادی بودند

1640
01:32:22,556 --> 01:32:24,715
سعی کردیم بگیریمشون

1641
01:32:24,806 --> 01:32:27,155
فکر می کنم دالاس توی دردسر افتاده

1642
01:32:27,283 --> 01:32:28,225
اونجان

1643
01:32:28,330 --> 01:32:29,361
منم مادرت

1644
01:32:29,463 --> 01:32:30,825
من فکر میکنم اون با معتادای جنسی میگرده

1645
01:32:30,850 --> 01:32:32,880
- چی میگی تو؟

1646
01:32:37,620 --> 01:32:39,820
ویسکی، تانگو، مایو

1647
01:32:41,791 --> 01:32:43,978
گوش کنید کاپیتان مایرز هستم

1648
01:32:44,190 --> 01:32:47,460
وقت زیادی ندارم پس گوش کنيد

1649
01:32:47,494 --> 01:32:49,975
سربازان این یه دستوره

1650
01:32:50,000 --> 01:32:52,970
ازتون میخوام به مرد کناريتون نگاه کنید

1651
01:32:53,213 --> 01:32:58,173
اون لعنتی ازم خوشش نمیاد
آروم آروم برو سمتش

1652
01:32:58,470 --> 01:33:00,041
اون لعنتیو از رادیو بردار

1653
01:33:00,180 --> 01:33:01,510
تغییر به ثانویه

1654
01:33:03,810 --> 01:33:05,550
لعنتی به چی میخندی

1655
01:33:23,213 --> 01:33:27,845
بچه ها مهم نیست چه اتفاقی میفته ؛ فقط
بايد آروم باشید

1656
01:33:27,870 --> 01:33:28,910
باشه؟

1657
01:33:37,478 --> 01:33:38,588
این چیه؟

1658
01:33:40,619 --> 01:33:41,845
بچه ها حسش می کنید؟

1659
01:34:05,280 --> 01:34:06,280
اون چیه؟

1660
01:34:21,560 --> 01:34:22,990
دالاس، داري
چکار می کنی؟

1661
01:34:37,110 --> 01:34:38,710
دالاس، نه

1662
01:34:38,798 --> 01:34:40,285
اونو به اینجا فرا خوندند

1663
01:34:40,310 --> 01:34:41,705
این تجربه اونه

1664
01:34:43,980 --> 01:34:45,080
لعنت

1665
01:34:45,080 --> 01:34:46,150
خب چیکار کنیم

1666
01:34:53,853 --> 01:34:55,580
باشه من میخوام زمان بخرم

1667
01:34:57,158 --> 01:34:57,939
شماها برید

1668
01:34:58,025 --> 01:34:59,135
بريد ,, با اون باشيد

1669
01:34:59,160 --> 01:35:00,960
تو بیا ,, بیا ,, بیا اینجا

1670
01:35:00,960 --> 01:35:02,030
بیا اینجا

1671
01:35:03,500 --> 01:35:05,100
اینو به دالاس میدی، باشه؟

1672
01:35:06,048 --> 01:35:07,075
بهم قول بده

1673
01:35:07,134 --> 01:35:08,145
باشه
باشه برو

1674
01:35:08,170 --> 01:35:09,283
برو
آره

1675
01:35:19,280 --> 01:35:20,320
حرکت کنيد

1676
01:35:21,455 --> 01:35:22,565
محیطو بررسی کنيد

1677
01:35:22,590 --> 01:35:24,050
بریم بریم

1678
01:35:24,520 --> 01:35:25,790
تهدیدهای ورودی

1679
01:35:26,320 --> 01:35:27,490
سایه 1، پدافند هوایی

1680
01:35:27,490 --> 01:35:29,130
بوگی در سمت راست، ساعت 2 بالا

1681
01:35:29,155 --> 01:35:30,267
تصویرو فراخوانی کنید

1682
01:35:34,783 --> 01:35:38,145
آقا دو فروند رديابي شدند

1683
01:35:38,170 --> 01:35:39,353
اونا نزدیک هستند

1684
01:35:39,533 --> 01:35:40,585
همه چیو ضبط کن

1685
01:35:40,610 --> 01:35:41,580
دریافت شد

1686
01:35:42,470 --> 01:35:44,010
جیم داری چیکار میکنی؟

1687
01:35:44,072 --> 01:35:45,585
اونا فقط یه مشت بچه هستند

1688
01:35:45,720 --> 01:35:47,755
اسلحه رو بزار کنار

1689
01:35:47,877 --> 01:35:50,658
اونا دشمنانی هستند که اطلاعات کمی دربارشون داریم

1690
01:35:51,064 --> 01:35:53,900
جیم من و تو هردو میدونیم که اونا قدرتمندتر هستند

1691
01:35:54,283 --> 01:35:56,025
و ما نمی تونیم برنده بشیم

1692
01:35:56,050 --> 01:35:58,095
باید از سلاح هایی که در اختیار داریم استفاده کنیم

1693
01:35:58,120 --> 01:36:01,660
اراده آزاد، اخلاق، آگاهی

1694
01:36:03,353 --> 01:36:04,853
خدایا جیم

1695
01:36:05,080 --> 01:36:07,105
ما ۷۰ ساله که
داريم با اونا می جنگیم

1696
01:36:07,130 --> 01:36:08,556
و هیچی حاصل نشده

1697
01:36:10,400 --> 01:36:12,070
بریم! بریم! بریم

1698
01:36:17,670 --> 01:36:19,310
<i>هر وقت کسی تجربه ای داره</i>

1699
01:36:19,447 --> 01:36:22,900
مثل من براش سخته که بفهمه چرا نمیتونه

1700
01:36:23,009 --> 01:36:25,795
تمام جزییات خاصو به خاطر بسپاره

1701
01:36:25,987 --> 01:36:30,862
تو نگاه های اجمالی و شناخت درونی زیادی داری

1702
01:36:31,003 --> 01:36:32,987
اما توضیحش سخته

1703
01:36:33,362 --> 01:36:38,682
و زمانی که اینکارو می کنی یجورایی پوچ بنظر میرسه

1704
01:36:38,730 --> 01:36:40,800
<i>برای توضیح یک رویای عجیب</i>

1705
01:37:50,600 --> 01:37:54,140
<i>همه احتمالات در درون امواج
مختلف انرژی لایه بندی شدند</i>

1706
01:37:54,463 --> 01:37:58,045
و ذهن ما تنها چیزیه که میتونه اونارو واقعی کنه

1707
01:37:58,143 --> 01:38:01,425
بنابراین اگه همه چیز همزمان اتفاق بیفته

1708
01:38:01,450 --> 01:38:04,760
نیروهای طبیعت میتونند به هم تبدیل بشند

1709
01:38:05,620 --> 01:38:07,895
گاهی اوقات این چیز خوبیه

1710
01:38:07,920 --> 01:38:10,250
<i>گاهی اینطور نیست</i>

1711
01:38:10,440 --> 01:38:13,895
و گاهی حتی ماشین ها برای تداخل با ما استفاده میشند

1712
01:38:13,920 --> 01:38:16,360
<i>و این اصلا خوب نیست</i>

1713
01:38:16,479 --> 01:38:20,175
اگه تونستی ذهنتو آروم کنی نفرتو به عشق تبدیل کن

1714
01:38:20,200 --> 01:38:22,542
اونوقت به فرکانس مناسب وصل میشی

1715
01:38:24,323 --> 01:38:28,145
چون اگه اینکارو نکنیم با تاریکی هماهنگ میشیم

1716
01:38:28,289 --> 01:38:31,955
و تسلیم ترس میشیم و واقعیت جدیدی درست میشه

1717
01:38:31,980 --> 01:38:34,047
که برای اونا خوبه نه برای ما

1718
01:38:36,150 --> 01:38:37,850
<i>بنابراین واقعاً مهم نیست که ما</i>

1719
01:38:37,992 --> 01:38:39,755
مسیحی باشیم یا مسلمان

1720
01:38:39,780 --> 01:38:42,227
خداناباور یا فقط رویاپرداز

1721
01:38:43,657 --> 01:38:48,305
تو رو در جنبه ای قرار میده که بطور کامل
از موضوع اصلی غافل میشی

1722
01:38:50,090 --> 01:38:51,160
دالاس

1723
01:38:52,330 --> 01:38:53,330
دالاس

1724
01:38:53,830 --> 01:38:55,200
هی پيدات کردم

1725
01:38:55,200 --> 01:38:56,330
تو خوبی

1726
01:38:56,438 --> 01:38:57,445
یالا

1727
01:38:57,470 --> 01:38:59,078
تو خوبی؟

1728
01:39:00,555 --> 01:39:01,945
همه چی درسته

1729
01:39:01,970 --> 01:39:03,321
بیان اونو ازینجا ببریم

1730
01:39:34,540 --> 01:39:35,540
تو خوبی؟

1731
01:39:37,410 --> 01:39:39,980
آره فکر میکنم

1732
01:39:41,367 --> 01:39:42,977
چیکار کردی؟

1733
01:39:43,336 --> 01:39:45,395
رفتی سمت اون چیزه

1734
01:39:45,420 --> 01:39:46,580
شجاعت گرفتی

1735
01:39:48,720 --> 01:39:50,920
احتمالاً کار احمقانه ای بود

1736
01:39:52,383 --> 01:39:56,836
هرچی که بود یک بار در زندگی بود

1737
01:39:57,230 --> 01:39:59,200
میدونی؟

1738
01:39:59,225 --> 01:40:04,188
ببین ازت ميخوام در این مورد ساکت بمونی

1739
01:40:05,063 --> 01:40:06,125
باهاش کنار میای؟

1740
01:40:08,610 --> 01:40:10,040
آره

1741
01:40:10,065 --> 01:40:11,461
مشکلی باهاش ندارم

1742
01:40:14,580 --> 01:40:16,880
تو مرد خوبی هستی دالاس

1743
01:40:16,905 --> 01:40:18,438
همه چی درست میشه

1744
01:40:19,420 --> 01:40:20,450
هی، جیم؟

1745
01:40:22,250 --> 01:40:25,360
فکر میکنی بابام کاری که من
امشب کردم رو انجام می داد؟

1746
01:40:30,117 --> 01:40:31,365
من میدونم که اینکارو کرد

1747
01:40:31,390 --> 01:40:34,938
اینو میدونم چون با چشمای خودم دیدمش

1748
01:40:37,700 --> 01:40:39,500
اون شجاع ترین مردی بود که می شناختم

1749
01:40:42,899 --> 01:40:44,516
اون همیشه در مورد تو صحبت می کرد

1750
01:40:46,227 --> 01:40:47,539
اون تو رو دوست داشت

1751
01:41:03,690 --> 01:41:04,700
به زودی می بینمت

1752
01:41:16,383 --> 01:41:19,415
شرط میبندم بچه ها فکر میکنند
این خیلی دیوونگیه

1753
01:41:19,649 --> 01:41:23,585
بزار بهت بگم واقعا هفته بدیو گذروندم

1754
01:41:23,805 --> 01:41:25,925
بدترین هفته زندگیم بود

1755
01:41:25,950 --> 01:41:27,820
میخوای درمورد این چرندیات بدونی؟

1756
01:41:27,845 --> 01:41:29,321
میتونم در موردش بگم

1757
01:42:00,280 --> 01:42:05,590
میدونی، این مثل
بهترین قرار تاریخ بود

1758
01:42:08,758 --> 01:42:09,938
حالا بهش میگی قرار؟

1759
01:42:11,867 --> 01:42:13,141
بهت خبر میدم

1760
01:42:19,300 --> 01:42:20,340
دالاس

1761
01:42:23,940 --> 01:42:25,140
بیا اینجا

1762
01:42:28,650 --> 01:42:29,910
تو خوبی؟

1763
01:42:29,910 --> 01:42:31,020
آره

1764
01:42:31,020 --> 01:42:32,280
اوه خدای من

1765
01:42:33,220 --> 01:42:37,690
خوب، دکتر واکر باید می رفت

1766
01:42:37,715 --> 01:42:39,711
اما اینو بمن داد

1767
01:42:41,477 --> 01:42:42,969
ممکنه در مورد پدرت باشه

1768
01:42:50,039 --> 01:42:51,578
اون اینکارو کرد

1769
01:42:54,414 --> 01:42:55,345
ممنون

1770
01:42:55,414 --> 01:42:56,785
ما انجامش دادیم
ما انجامش دادیم

1771
01:42:56,810 --> 01:42:58,070
ما انجامش دادیم

1772
01:42:59,540 --> 01:43:00,610
خیلی خوب

1773
01:43:00,610 --> 01:43:02,080
حالا، تاو کجاست؟

1774
01:43:02,125 --> 01:43:04,328
من پاگنده کشف کردم

1775
01:43:04,580 --> 01:43:05,650
من انجامش دادم

1776
01:43:05,688 --> 01:43:06,695
من اولین کسی بودم که اینکارو کرد

1777
01:43:06,720 --> 01:43:09,891
از تموم مشکلات نجاتت میدم

1778
01:43:10,633 --> 01:43:12,336
کامل بود

1779
01:43:30,210 --> 01:43:31,780
اوه، باشه، ممنون

1780
01:43:32,810 --> 01:43:35,140
<i>ما از خیلی چیزها می ترسیم</i>

1781
01:43:36,461 --> 01:43:39,641
با بر اساس ترس از ناشناخته ها
این رازو نگه داشتیم

1782
01:43:40,867 --> 01:43:44,383
همیشه فکر می کردم یه جنبه روشن برای همه اینا وجود داره

1783
01:43:46,180 --> 01:43:49,305
در پایان روز چی میشه اگه بفهمیم که

1784
01:43:49,330 --> 01:43:51,297
همه ما از کجا اومدیم؟

1785
01:43:52,860 --> 01:43:55,870
<i>مثل یک میدان وسیع انرژی؟</i>

1786
01:43:55,897 --> 01:43:58,780
ممکنه تمام رویدادهای واقعی در این باره باشه

1787
01:44:00,608 --> 01:44:04,764
پس من فرصتی دارم که وضعیت موجودو تغییر بدم

1788
01:44:06,350 --> 01:44:08,525
آره چند نفرو از دولت عصبانی کردم

1789
01:44:08,577 --> 01:44:11,866
ریسک های زیادی کردم چون میدونستم کارم درسته

1790
01:44:11,891 --> 01:44:13,397
در زمان درست انجامش دادم

1791
01:44:14,720 --> 01:44:17,960
<i>ما تنها نیستیم و دولت</i>

1792
01:44:17,985 --> 01:44:20,139
خیلی بیشتر از چیزی که میگه میدونه

1793
01:44:23,944 --> 01:44:27,007
اما فکر کنم بهشون نیاز نداریم

1794
01:44:29,233 --> 01:44:31,175
هزاران بازدیدکننده اینجا بودند

1795
01:44:31,200 --> 01:44:34,694
برای سالها با هم بودیم

1796
01:44:34,695 --> 01:44:40,695
<font color="#0080ff"> ,,,,:::: ترجمه : محمد حیدری ::::,,,,  </font>
telegram : @subforu

1797
01:44:40,696 --> 01:44:46,696
<font color=#FF8000> ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade &amp; Mahdi AliZade </font> )
telegram : @subforu

1798
01:44:46,697 --> 01:44:52,697
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

1799
01:44:52,698 --> 01:44:59,698
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما
@subforu

1800
01:45:09,702 --> 01:45:15,355
پس اگه تعجب می کنید که چطور همه اینارو
از دست دادیم

1801
01:45:15,577 --> 01:45:21,147
باید بگم برای یه مدت طولانی این اطراف نبودیم

1802
01:45:21,172 --> 01:45:24,546
درواقع برای هزاران سال فقط یادداشت کردیم

1803
01:45:27,061 --> 01:45:29,735
داستانی که دنبالش هستید

1804
01:45:29,905 --> 01:45:34,335
کل داستان درست مقابل چشمانتونه

1805
01:45:34,452 --> 01:45:36,445
فقط با یه بینش خوب آشکار میشه

1806
01:45:36,470 --> 01:45:41,499
داستانی که در واقع تمام ادیان جهان روایت کردند

1807
01:45:41,500 --> 01:45:55,500
تيم ترجمه ققنوس