

1
00:00:03,600 --> 00:00:10,354
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:10,600 --> 00:00:15,354
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:15,600 --> 00:00:20,354
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

4
00:00:43,708 --> 00:00:46,684
دقیقا به همین شکل اتفاق افتاد

5
00:00:46,708 --> 00:00:51,173
اما با اینحال، شاید اینطور نبوده

6
00:01:29,625 --> 00:01:31,184
صبر کن، کارت دانش‌آموزی

7
00:01:31,208 --> 00:01:34,796
منو که میشناسی
چهار ساله دانش‌آموز این مدرسه لعنتیم

8
00:01:35,000 --> 00:01:37,132
بدون کارت نمی‌تونی وارد مدرسه بشی

9
00:01:38,042 --> 00:01:42,416
اولین باره یادم رفته
همیشه همراهم بوده

10
00:01:43,000 --> 00:01:45,351
بدون کارت نمی‌تونی وارد بشی

11
00:01:45,375 --> 00:01:47,768
!کاری میکنی امسال مردود بشم

12
00:01:47,792 --> 00:01:49,924
نمیشه -
بذار برم داخل -

13
00:01:50,375 --> 00:01:52,518
!نمیشه
میتونه بره داخل؟

14
00:01:52,542 --> 00:01:54,378
نه، نمی‌تونی بری تو

15
00:02:04,292 --> 00:02:06,333
کسی رو به اسم لوکاس نمی‌شناسم

16
00:02:06,542 --> 00:02:08,184
برو

17
00:02:08,208 --> 00:02:09,715
به درک

18
00:03:15,917 --> 00:03:19,255
به چی نگاه میکنی؟
مگه الان نباید مدرسه باشی؟

19
00:03:19,500 --> 00:03:21,291
!از مدرسه فرار کردی

20
00:03:21,500 --> 00:03:22,836
!گورتو گم کن

21
00:03:41,667 --> 00:03:45,335
" خورشید و بتن "

22
00:03:48,042 --> 00:03:51,380
امروز دمای هوا
 دوباره به 35 درجه میرسد

23
00:03:51,708 --> 00:03:53,934
اولین مرگ ناشی از گرما
 گزارش شده است

24
00:03:53,958 --> 00:03:57,001
در سایه بمانید
و مایعات فراوان بنوشید

25
00:04:00,167 --> 00:04:05,768
سلام، جینو
به خیابان لیپسیچ بیا

26
00:04:05,792 --> 00:04:07,643
مدرسه رو پیچوندم

27
00:04:07,667 --> 00:04:12,416
کنفرانس ویژه حزب برلین,,,
 از او حمایت کرد

28
00:04:13,792 --> 00:04:16,049
سلام -
چه خبر؟ -

29
00:04:16,417 --> 00:04:19,881
حوصله مدرسه رو نداشتی؟ -
نه، گوربابای مدرسه -

30
00:04:22,250 --> 00:04:24,382
میترسی گیر بیفتی؟

31
00:04:24,583 --> 00:04:28,081
میتونیم بریم خونه ما -
میخواستم برم دنبال یولیوس -

32
00:04:28,708 --> 00:04:30,624
یولیوس؟ -
آره -

33
00:04:31,500 --> 00:04:32,916
جدی میگی؟

34
00:04:34,833 --> 00:04:37,434
خیلی وقته با هم بیرون نرفتیم

35
00:04:37,458 --> 00:04:39,809
!حالا میخوای یولیوس رو هم بیاری

36
00:04:39,833 --> 00:04:42,250
حتی نظر منو نپرسیدی

37
00:04:45,958 --> 00:04:47,965
خب، بچه‌ها؟

38
00:04:48,750 --> 00:04:50,632
برنامه چیه؟

39
00:04:53,708 --> 00:04:55,809
بریم مرکز خرید گروپیوس

40
00:04:55,833 --> 00:04:59,143
هوا برای مرکز خرید خیلی گرمه -
بیخیال -

41
00:04:59,167 --> 00:05:01,351
جینو میخواد بیاد خونه من -
جدی؟ -

42
00:05:01,375 --> 00:05:04,101
میدونی الان چه تیکه‌هایی اونجا ریخته؟

43
00:05:04,125 --> 00:05:05,381
جدی؟ -
آره -

44
00:05:05,667 --> 00:05:08,476
ساعت 9 صبحه
همشون مدرسه هستن

45
00:05:08,500 --> 00:05:11,463
,,,اگه حوصله زیدبازی ندارین

46
00:05:11,583 --> 00:05:14,421
میتونیم بریم واسه خودمون بگردیم,,,

47
00:05:14,833 --> 00:05:16,518
بریم یکم علف بگیریم

48
00:05:16,542 --> 00:05:19,550
مطمئن باشین خیلی حال میده

49
00:05:19,875 --> 00:05:21,666
بریم، رفیق

50
00:05:25,042 --> 00:05:27,004
بریم، یولیوس

51
00:05:31,125 --> 00:05:32,809
!لعنتی

52
00:05:32,833 --> 00:05:35,934
جواب نمیده
شاید جنس نداره

53
00:05:35,958 --> 00:05:38,643
بیاید بریم پارک
جیم همیشه یه چیزایی داره

54
00:05:38,667 --> 00:05:40,226
پارک؟ -
آره -

55
00:05:40,250 --> 00:05:41,559
اونجا بدرد نمی‌خوره

56
00:05:41,583 --> 00:05:43,545
ما که هیچ پولی نداریم

57
00:05:56,375 --> 00:05:59,684
بیاید از پشت پارک بریم

58
00:05:59,708 --> 00:06:02,170
جیم همیشه ته پارک پاتوق میندازه

59
00:06:02,292 --> 00:06:04,851
نمی‌خوام از کنار ساقی‌های عرب رد بشیم

60
00:06:04,875 --> 00:06:08,543
نمی‌خواد اینقدر بترسی -
حداقل تو با من بیا، جینو -

61
00:06:12,250 --> 00:06:15,293
قضیه مارک
و دارودسته لهستانیش رو نشنیدی؟

62
00:06:15,375 --> 00:06:18,726
با بچه‌های یوهانیستال درگیر شدن
زد و خورد شدیدی شد

63
00:06:19,250 --> 00:06:22,268
حسابی افتادن بجون همدیگه -
تو هم اونجا بودی؟ -

64
00:06:22,292 --> 00:06:25,684
نه، اما برادرت اونجا بود -
مطمئنم دخل همشونو آورده -

65
00:06:25,708 --> 00:06:29,643
مارک قاطی کرد
یکی از اونا رو با چاقو زد

66
00:06:29,667 --> 00:06:34,541
همه جاش پر از خون شد
فکر کنم درجا مرده

67
00:06:35,792 --> 00:06:37,299
مثل تو فیلما

68
00:06:46,875 --> 00:06:51,309
بچه‌ها، چی میخواین؟آمفتامین، کوکایین، ماری؟
قیمت خوب میدم

69
00:06:51,333 --> 00:06:54,851
هی، اینجا رو نگاه کنین -
کاری بهشون نداشته باش، دنبال دردسرن -

70
00:06:54,875 --> 00:06:58,101
کجا میرید؟
قیمت خوبی بهتون میدم

71
00:06:58,125 --> 00:07:00,309
بیاید اینجا

72
00:07:00,333 --> 00:07:03,101
ممنون، رفیق
چیزی نمی‌خوایم

73
00:07:03,125 --> 00:07:05,393
چیکار میکنی؟ -
چی؟ -

74
00:07:05,417 --> 00:07:08,380
پس اینجا چیکار میکنی؟
میتونی بری کنار استخر آفتاب بگیری

75
00:07:08,500 --> 00:07:11,998
اومدین جیم رو ببینین، اون حرومزاده ترک؟ -
نه، نمی‌خوایم چیزی بخریم -

76
00:07:12,458 --> 00:07:14,976
از اون ترک‌های لعنتی چیزی نمی‌خریم

77
00:07:15,000 --> 00:07:17,101
ولش کن، بیا بریم

78
00:07:17,125 --> 00:07:19,838
صبر کن ببینم؟
اونو کجا میبری؟

79
00:07:20,167 --> 00:07:21,434
خب؟

80
00:07:21,458 --> 00:07:24,091
!باید بزنم دهنتو سرویس کنم، مادرقحبه

81
00:07:26,000 --> 00:07:28,809
آروم باش
اون قصد نداشت بی‌احترامی کنه

82
00:07:28,833 --> 00:07:31,226
!خفه شو، آلمانیِ کثیف

83
00:07:31,250 --> 00:07:33,101
ممنون، ولی ما عجله داریم

84
00:07:33,125 --> 00:07:35,917
منو مسخره میکنی؟
معلوم هست چه مرگته؟

85
00:07:36,292 --> 00:07:38,476
!بچه کونی
!آلمانیِ کثیف

86
00:07:38,500 --> 00:07:41,838
عقب‌افتاده، میخوای همینجا کونت بذارم؟

87
00:07:49,292 --> 00:07:51,834
!ولگرد کثیف، آلمانیِ ابنه‌ای -
بزنش -

88
00:07:54,292 --> 00:07:56,174
بزنش، پسرخاله

89
00:07:56,417 --> 00:07:58,643
بلند نشو -
حقشه -

90
00:07:58,667 --> 00:08:00,754
بلند شو، ابنه‌ای

91
00:08:05,625 --> 00:08:07,917
دیگه اینجا نمیای، فهمیدی؟

92
00:08:09,500 --> 00:08:10,893
فهمیدی؟

93
00:08:10,917 --> 00:08:12,809
فهمیدی؟
بگو آره

94
00:08:12,833 --> 00:08:13,851
آره

95
00:08:13,875 --> 00:08:17,088
حالا گمشو
بار آخرت باشه اینجا می‌بینمت

96
00:08:41,333 --> 00:08:43,184
پدرم منو میکشه

97
00:08:43,208 --> 00:08:45,559
!اون عوضی
,,,بخدا میخواستم

98
00:08:45,583 --> 00:08:48,591
میخواستی چیکار کنی؟
اونو بزنی؟

99
00:08:49,083 --> 00:08:51,601
تو هم ترسیدی
مثل من و جینو

100
00:08:51,625 --> 00:08:54,542
به شما هم میگن رفیق؟

101
00:08:55,833 --> 00:08:57,893
عقل تو کله‌ت نیست، یولیوس؟

102
00:08:57,917 --> 00:09:00,934
" ما از ترک‌های لعنتی خرید نمی‌کنیم "

103
00:09:00,958 --> 00:09:02,999
اگه به گوش جیم برسه چی؟

104
00:09:04,083 --> 00:09:06,170
کسی سیگار داره؟

105
00:09:06,917 --> 00:09:08,333
ممنون

106
00:09:17,542 --> 00:09:21,434
بیخیال، بریم سراغ جیم
وگرنه بیخود اومدیم اینجا

107
00:09:21,458 --> 00:09:23,966
دو,,,چهار، پنج

108
00:09:24,333 --> 00:09:27,046
یعنی کافیه؟ -
تمامش سکه‌ست -

109
00:09:27,417 --> 00:09:30,460
ساقیا از پول خرد خوششون نمیاد -
بذارش بعهده من -

110
00:09:40,208 --> 00:09:41,669
سلام

111
00:09:43,792 --> 00:09:45,628
چی میخوای؟

112
00:09:46,125 --> 00:09:47,290
حشیش میخوام

113
00:09:48,500 --> 00:09:50,666
حشیش -
حشیش -

114
00:09:51,250 --> 00:09:54,793
معلوم هست چه مرگته؟
میخوای به گدا پول بدی؟

115
00:09:55,500 --> 00:09:59,476
احمق، هزار بار بهت گفتم اسکناس بیار
فهمیدنش اینقدر سخته؟

116
00:09:59,500 --> 00:10:02,059
یه بسته -
بار آخرت باشه سکه میاری -

117
00:10:02,083 --> 00:10:04,500
فهمیدی؟
نکنه زباله‌گردی میکنی؟

118
00:10:10,333 --> 00:10:12,590
بچه‌ها کجان؟ -
اونجا ایستادن -

119
00:10:12,958 --> 00:10:17,002
چرا اونجا ایستادین؟
 بیاین اینجا سلام کنین و احترام بذارین

120
00:10:18,583 --> 00:10:21,125
چه بلایی سرت اومده، لوکاس؟

121
00:10:21,250 --> 00:10:23,667
چیزی نیست -
چیزی نیست؟ -

122
00:10:23,792 --> 00:10:27,768
صورتت بگا رفته -
خوردم زمین -

123
00:10:27,792 --> 00:10:30,768
کار کی بوده؟ -
بخدا هیچکس -

124
00:10:30,792 --> 00:10:33,768
عربا ریختن سرمون -
خفه شو -

125
00:10:33,792 --> 00:10:35,726
توی پارک؟ -
آره -

126
00:10:35,750 --> 00:10:38,793
میدونی پشت سرت چی گفتن؟

127
00:10:38,958 --> 00:10:40,840
چی گفتن؟

128
00:10:41,500 --> 00:10:43,643
ابنه‌ای -
چی گفتی؟ -

129
00:10:43,667 --> 00:10:46,755
گفتن ترک‌های حرومزاده -
تو هم شنیدی؟ -

130
00:10:47,000 --> 00:10:49,518
تو هم شنیدی؟ -
نمی‌دونم -

131
00:10:49,542 --> 00:10:51,809
مشتریامو کتک میزنن
گه‌خوری هم میکنن

132
00:10:51,833 --> 00:10:55,956
علی رو صدا بزن، میریم دهنشونو سرویس کنیم
بگو علی بیاد

133
00:10:56,833 --> 00:10:58,643
پنجه بوکس میخوای یا باتوم؟

134
00:10:58,667 --> 00:11:01,518
دهنشونو سرویس میکنیم
نباید بذاری کتکت بزنن

135
00:11:01,542 --> 00:11:03,834
اول از همه تو میری جلو

136
00:11:04,458 --> 00:11:06,124
بریم، بچه‌ها

137
00:11:08,250 --> 00:11:10,507
گفتم خودم درستش میکنم

138
00:11:11,542 --> 00:11:13,549
حالا چیکار کنم؟

139
00:11:13,750 --> 00:11:15,757
نمی‌دونم، لوکاس

140
00:11:16,667 --> 00:11:18,851
میخوام از اینجا فرار کنم -
منم همینطور -

141
00:11:18,875 --> 00:11:23,499
الان دهن اون عربا رو سرویس میکنن
اینطوری حساب کار میاد دستشون

142
00:11:23,708 --> 00:11:27,877
کار درستی کردم؟ -
برو بابا، گند زدی -

143
00:11:29,333 --> 00:11:32,018
علی هم داره میاد -
پس حله -

144
00:11:32,042 --> 00:11:34,675
به برادرت زنگ بزن
اون درستش میکنه

145
00:11:34,958 --> 00:11:37,215
نمی‌تونم مدام به مارکو زنگ بزنم

146
00:11:37,667 --> 00:11:40,601
میدونی چیه؟
میخوام اون مادرقحبه رو بکشم

147
00:11:40,625 --> 00:11:42,416
!حرومزاده

148
00:11:42,917 --> 00:11:46,176
حقشه، جینو
من که کاری نکرده بودم

149
00:11:46,375 --> 00:11:49,418
با این باتوم صورتشو له میکنم

150
00:12:02,417 --> 00:12:04,549
بیا اینجا، لوکاس

151
00:12:45,958 --> 00:12:47,749
!یالا، منو بزن

152
00:12:52,708 --> 00:12:54,340
!منو بزن

153
00:13:58,208 --> 00:14:01,091
!لوکاس,,,لوکاس

154
00:14:05,333 --> 00:14:06,840
!لوکاس

155
00:15:00,250 --> 00:15:01,961
زود باش راه بیفت

156
00:15:07,208 --> 00:15:09,090
لعنتی

157
00:15:10,375 --> 00:15:12,166
نگهش دار

158
00:15:15,333 --> 00:15:17,295
بجنب

159
00:15:21,875 --> 00:15:23,666
معلوم هست چیکار میکنی؟

160
00:15:24,000 --> 00:15:26,257
ایستگاه بعدی پیاده میشم

161
00:15:30,458 --> 00:15:33,091
نکنه کتک میخوای؟

162
00:15:50,042 --> 00:15:52,101
جیم چقدر بهت میده؟

163
00:15:52,125 --> 00:15:54,087
گفتم چقدر؟ -
هیچی -

164
00:16:01,083 --> 00:16:04,000
اون مادرقحبه 200 یورو از ما دزدید

165
00:16:04,042 --> 00:16:06,254
چیکار میتونی بکنی؟

166
00:16:09,667 --> 00:16:11,674
تمامش تقصیر توئه

167
00:16:12,583 --> 00:16:14,601
باید اونو پولو به ما پس بدی

168
00:16:14,625 --> 00:16:16,101
500,

169
00:16:16,125 --> 00:16:17,559
فکر کردم گفتی 200 یورو

170
00:16:17,583 --> 00:16:20,000
حالا میگم 500 -
اینقدر پول ندارم -

171
00:16:21,042 --> 00:16:23,379
هرجا بری پیدات میکنم

172
00:16:23,500 --> 00:16:25,883
اگه مجبور بشیم میایم دم مدرسه‌ت

173
00:16:26,583 --> 00:16:30,502
روزگار خانواده‌ت رو سیاه میکنم
فهمیدی؟

174
00:16:31,000 --> 00:16:32,381
آره

175
00:16:34,000 --> 00:16:37,184
کارتتو بده من -
ندارم -

176
00:16:37,208 --> 00:16:40,000
کارت دانش‌آموزیت -
ندارم -

177
00:16:43,208 --> 00:16:45,215
!حرومزاده

178
00:16:49,750 --> 00:16:51,382
فردا

179
00:16:51,833 --> 00:16:53,795
ساعت 3 توی پارک

180
00:16:56,375 --> 00:16:58,507
ساعت 3 توی پارک

181
00:17:08,250 --> 00:17:10,476
صورتت چی شده، کله‌پوک؟

182
00:17:10,500 --> 00:17:14,498
خفه شو، عنتر -
برو گمشو -

183
00:17:36,250 --> 00:17:38,851
اینجا که شارلوتنبرگ نیست -
فهمیدم -

184
00:17:38,875 --> 00:17:40,726
آروم باش

185
00:17:40,750 --> 00:17:43,184
بچه‌هایی که این کارو باهات کردن
 چه شکلی بودن؟

186
00:17:43,208 --> 00:17:46,376
نباید با همچین بچه‌هایی بازی کنی

187
00:17:46,417 --> 00:17:50,916
نگاش کن -
آدمای باهوش کوتاه میان، یادت نره -

188
00:18:20,042 --> 00:18:22,334
اینطوری رفتی مدرسه؟
قیافتو دیدی؟

189
00:18:22,875 --> 00:18:25,976
آره، دیدم

190
00:18:26,000 --> 00:18:29,168
بعد از مارکو
 حالا نوبت تو شده دعوا کنی

191
00:18:29,292 --> 00:18:32,175
اصلا تحمل این وضعو ندارم، لوکاس

192
00:18:33,042 --> 00:18:36,518
کارین اومده بهمون سر بزنه
 و پسرم شبیه ولگردا میاد خونه

193
00:18:36,542 --> 00:18:38,549
سلام، لوکاس -
سلام -

194
00:18:38,833 --> 00:18:40,999
همونطور که گفتم
آدمای باهوش کوتاه میان

195
00:18:41,417 --> 00:18:43,018
" آدمای باهوش کوتاه میان "

196
00:18:43,042 --> 00:18:46,130
!انگار دست خودم بود -
همیشه حق انتخاب داری -

197
00:19:16,250 --> 00:19:19,088
میتونی فردا فابین رو ببری مدرسه؟

198
00:19:34,375 --> 00:19:36,726
اعتبار شما کافی نیست

199
00:19:36,750 --> 00:19:38,416
لعنتی

200
00:19:55,458 --> 00:19:57,795
مارکو؟ -
سلام علیکم، برادر -

201
00:19:58,708 --> 00:20:00,874
اینجا چیکار میکنی؟

202
00:20:01,125 --> 00:20:02,290
پیتزا درست میکنم

203
00:20:04,000 --> 00:20:06,337
شب اینجا میمونی؟

204
00:20:08,458 --> 00:20:10,684
بیخود زل نزن
چیزی گیرت نمیاد

205
00:20:10,708 --> 00:20:13,250
خودم دارم -
خودت داری؟ -

206
00:20:13,375 --> 00:20:16,934
شوخی کردم، سیگار نمی‌کشم -
تعریف کن ببینم چی شده -

207
00:20:16,958 --> 00:20:20,126
منظورت چیه؟ -
قیافه خودتو دیدی؟ -

208
00:20:20,292 --> 00:20:22,184
چیزی نیست -
چیزی نیست؟ -

209
00:20:22,208 --> 00:20:24,374
!شبیه زامبی‌ها شدی

210
00:20:24,917 --> 00:20:26,934
!با عربا دعوا کردی

211
00:20:26,958 --> 00:20:29,143
از کجا میدونی؟ -
از کجا؟ -

212
00:20:29,167 --> 00:20:31,208
من خودم این کاره‌م

213
00:20:32,042 --> 00:20:34,959
کلاغه بهم میگه اینجا چی میگذره

214
00:20:36,625 --> 00:20:38,143
طرف مقابل چی شد؟

215
00:20:38,167 --> 00:20:40,754
الان بیمارستانه -
!راکی -

216
00:20:40,833 --> 00:20:43,841
بس کن -
بهرحال صورتت بدجوری داغون شده -

217
00:20:45,292 --> 00:20:48,726
هزار بار بهت گفتم
اگه طرف چاقو داشت باید فرار کنی

218
00:20:48,750 --> 00:20:52,464
درغیراینصورت با کله میری تو صورتش
 و دخلشو میاری، فهمیدی؟

219
00:20:52,667 --> 00:20:54,549
حالیت شد؟ -
آره -

220
00:20:54,583 --> 00:20:56,715
بلندتر بگو

221
00:20:56,750 --> 00:20:58,291
فهمیدم

222
00:21:00,833 --> 00:21:04,059
آدمای باهوش کوتاه نمیان
آدمای باهوش تلافی میکنن

223
00:21:04,083 --> 00:21:06,559
!یه چپ، یه راست، تمام
حالا برو تو اتاقت

224
00:21:06,583 --> 00:21:09,375
!گمشو برو تو اتاقت

225
00:22:09,250 --> 00:22:11,212
کارت دانش‌آموزی داری؟

226
00:22:14,875 --> 00:22:17,132
فردا بهت پس میدم

227
00:22:18,042 --> 00:22:19,549
چیکار میتونم بکنم؟

228
00:22:19,625 --> 00:22:23,623
هیچ کاری
حتی نمی‌تونی از خودت دفاع کنی

229
00:22:23,833 --> 00:22:25,749
!لباساتو ببین

230
00:22:25,875 --> 00:22:28,268
راحت میتونن هر بلایی
 دلشون میخواد سرت بیارن

231
00:22:28,292 --> 00:22:30,476
نصیحتمو گوش کن
با اتوبوس برو

232
00:22:30,500 --> 00:22:33,508
دیرتر میرسی
اما با اونا برخورد نمی‌کنی

233
00:22:34,292 --> 00:22:38,461
تو نمونه یه آلمانیِ بی‌عرضه‌ای
بور، لاغر، با مدل موی سوسولی

234
00:22:39,750 --> 00:22:42,258
مگه کوله‌پشتی نداری؟

235
00:22:51,083 --> 00:22:53,500
چه بلایی سر صورتت اومده؟

236
00:22:56,833 --> 00:22:58,965
جینو، خوبی؟

237
00:23:00,167 --> 00:23:01,423
چی شده؟

238
00:23:09,333 --> 00:23:12,091
میشه یه نفر برام گچ بیاره؟

239
00:23:13,167 --> 00:23:16,130
میشه یه نفر برام گچ بیاره؟ -
من میرم -

240
00:23:16,583 --> 00:23:18,419
فقط یه نفر

241
00:23:18,583 --> 00:23:20,624
نه همتون

242
00:23:20,875 --> 00:23:22,893
باشه، اما زود برگردین

243
00:23:22,917 --> 00:23:24,207
!خفه بابا

244
00:23:29,208 --> 00:23:31,500
هی -
ساکت -

245
00:23:31,958 --> 00:23:33,749
اونا 500 یورو میخوان

246
00:23:34,958 --> 00:23:37,809
از تو؟ -
از همه‌مون -

247
00:23:37,833 --> 00:23:39,559
ساکت

248
00:23:39,583 --> 00:23:42,125
جینو، چقدر پول داری؟

249
00:23:42,292 --> 00:23:44,393
چرا بوی دود میاد؟

250
00:23:44,417 --> 00:23:46,379
شاید از فیوزها باشه

251
00:23:46,542 --> 00:23:47,958
لوکاس؟

252
00:23:48,458 --> 00:23:52,226
نمره زبانت خیلی خوبه، لوکاس
در سطح کالجه

253
00:23:52,250 --> 00:23:55,998
!دکتر لوکاس -
درست برعکس تو، مومو -

254
00:24:02,250 --> 00:24:04,837
توی خونه 40 یورو دارم
تو چقدر داری؟

255
00:24:05,292 --> 00:24:08,601
نمی‌دونم
یه چند یورویی پس‌انداز کردم

256
00:24:08,625 --> 00:24:12,123
پس‌انداز؟ میخوای ما رو به کشتن بدی -
خودت فرار کردی -

257
00:24:12,667 --> 00:24:14,959
!تو که اصلا جلو نیومدی

258
00:24:15,667 --> 00:24:19,415
کافیه
از همتون نمره کم میشه

259
00:24:20,625 --> 00:24:24,018
دفتر حضور غیاب کجاست؟ -
چرا باید نمره کم کنین؟ -

260
00:24:24,042 --> 00:24:26,434
من که کاری نکردم
!آقای چهارشنبه

261
00:24:26,458 --> 00:24:28,294
!اسم من آقای شنبه‌ست

262
00:24:34,750 --> 00:24:37,768
آروم باشین
اینجا چه خبره؟

263
00:24:37,792 --> 00:24:39,393
چه خبرتونه؟

264
00:24:39,417 --> 00:24:42,004
امروز تیپ زدی، یورگن

265
00:24:42,083 --> 00:24:43,624
!چه کت‌وشلواری

266
00:24:44,583 --> 00:24:46,875
آقای تینگی

267
00:24:48,208 --> 00:24:52,726
آقای پنجشنبه میخواد بدون دلیل
 از ما نمره کم کنه، این بی‌انصافیه

268
00:24:52,750 --> 00:24:55,059
ما که کاری نکردیم

269
00:24:55,083 --> 00:24:57,875
آروم باشین
حقیقت داره؟

270
00:24:59,875 --> 00:25:03,088
هی، کجا بودین؟

271
00:25:03,333 --> 00:25:05,518
رفتیم گچ بیاریم -
گچ؟ -

272
00:25:05,542 --> 00:25:08,393
هر سه نفرتون؟ -
آقای چهارشنبه بهمون اجازه داد -

273
00:25:08,417 --> 00:25:10,879
خیله خب، آروم باشین

274
00:25:10,958 --> 00:25:12,393
,,,اجازه بدین

275
00:25:12,417 --> 00:25:15,460
هم‌کلاسیِ جدیدتون رو معرفی کنم,,,

276
00:25:16,333 --> 00:25:19,376
اون از مارتسان-هلرسدورف اومده

277
00:25:20,875 --> 00:25:25,124
فکر میکردم اهالیِ اونجا همه نازی هستن
اولین سیاهپوستیه که میبینم اهل اونجاست

278
00:25:26,667 --> 00:25:28,851
نگاه کن دیوید، یه کاکاسیاه دیگه

279
00:25:28,875 --> 00:25:31,462
خفه خون بگیر، کباب‌خور لعنتی

280
00:25:39,250 --> 00:25:43,499
هی، من کاکاسیاه نیستم
اهل کارائیبم

281
00:25:47,583 --> 00:25:49,601
میخوام بهتون اعلام کنم

282
00:25:49,625 --> 00:25:53,418
برای این خبر بزرگ
از مطبوعات هم به اینجا اومدن

283
00:26:04,625 --> 00:26:07,463
امروز خیلی سکسی شده
سینه‌هاشو دیدی؟

284
00:26:09,125 --> 00:26:12,418
پول چی شد؟
تا ساعت 3 وقت داریم

285
00:26:12,625 --> 00:26:14,587
میشه بری خونه بیاری؟

286
00:26:15,958 --> 00:26:18,124
دماغم خیلی درد میکنه

287
00:26:18,167 --> 00:26:20,083
بزور نفس میکشم

288
00:26:23,750 --> 00:26:26,793
باشه، میرم پولو میارم -
ممنون -

289
00:26:36,292 --> 00:26:39,893
سلام، سلام
از همگی ممنونم

290
00:26:39,917 --> 00:26:44,226
ممنون که به اینجا اومدین
,,,افتخار اینو دارم

291
00:26:44,250 --> 00:26:46,559
تا این خبر مسرت‌انگیز رو,,,
 بهتون اعلام کنم

292
00:26:46,583 --> 00:26:51,799
امروز مهمان ویژه‌ای
 از وزارت آموزش و پرورش داریم

293
00:26:52,250 --> 00:26:54,963
!آقای رویتر

294
00:27:05,000 --> 00:27:06,416
!خورد زمین

295
00:27:10,500 --> 00:27:13,893
لطفا همگی ساکت باشین

296
00:27:13,917 --> 00:27:15,958
ساکت

297
00:27:16,167 --> 00:27:20,518
ممکنه برای هرکس پیش بیاد
 که زمین بخوره

298
00:27:20,542 --> 00:27:25,018
از پنج‌تا پله نمی‌تونه بره بالا
واقعا خجالت‌آوره

299
00:27:25,042 --> 00:27:27,755
ساکت باشین

300
00:27:27,875 --> 00:27:33,601
خبر مهمی براتون داریم و نمی‌خوام بیشتر از این
 شما رو در انتظار نگه دارم

301
00:27:33,625 --> 00:27:35,632
لطفا پرده‌ها رو بکشید

302
00:27:37,500 --> 00:27:39,643
,,,شورای برلین

303
00:27:39,667 --> 00:27:45,042
مدرسه ما رو,,,
 به 50 کامپیوتر جدید مجهز کرده

304
00:27:51,417 --> 00:27:52,893
,,,بالاخره

305
00:27:52,917 --> 00:27:55,768
,,,میتونیم با علم روز دنیا

306
00:27:55,792 --> 00:27:59,836
زمینه موفقیت شما در آینده رو,,,
 فراهم کنیم

307
00:28:12,792 --> 00:28:15,584
اطلاعات بیشتر رو
,,,خانم استاک

308
00:28:15,792 --> 00:28:18,459
از اداره ناحیه نویکلن,,,
 در اختیارتون قرار میدن

309
00:28:33,875 --> 00:28:37,464
جینو؟
فورا بیا اینجا، وقت ناهاره

310
00:28:41,875 --> 00:28:44,588
خیلی مهمه با هم غذا بخوریم، مگه نه؟

311
00:28:46,000 --> 00:28:48,337
صاف بشین

312
00:28:51,833 --> 00:28:55,126
چرا نمی‌خوری؟
نکنه بازم فلفل زیاد ریختی؟

313
00:29:00,667 --> 00:29:03,505
میتونم برم؟ -
کجا میخوای بری؟ -

314
00:29:04,000 --> 00:29:06,758
باید برگردم مدرسه -
البته، برو -

315
00:29:07,375 --> 00:29:09,291
!نه، نه

316
00:29:11,083 --> 00:29:13,249
اوضاع درس و مشقت چطوره؟

317
00:29:14,417 --> 00:29:15,976
خوبه

318
00:29:16,000 --> 00:29:17,461
جدی؟

319
00:29:18,417 --> 00:29:20,424
معلمت زنگ زد

320
00:29:22,167 --> 00:29:24,174
میدونی چی گفت؟

321
00:29:25,333 --> 00:29:26,749
,,,گفت

322
00:29:27,542 --> 00:29:31,335
هر روز از مدرسه جیم میشی
درسته؟

323
00:29:33,167 --> 00:29:34,457
آره

324
00:29:36,542 --> 00:29:38,559
مدرسه رو می‌پیچونی؟

325
00:29:38,583 --> 00:29:41,466
اونم هر روز، لعنتی؟

326
00:29:42,375 --> 00:29:44,291
حقیقت داره؟

327
00:29:45,783 --> 00:29:49,124
باید بیشتر از اینا احساس مسئولیت کنی

328
00:29:49,417 --> 00:29:52,425
باید برم -
!تو هیچ جایی نمیری -

329
00:30:00,417 --> 00:30:02,549
!تو دخالت نکن

330
00:30:14,500 --> 00:30:16,507
!حرومزاده

331
00:30:29,417 --> 00:30:31,208
جینو؟

332
00:30:31,792 --> 00:30:33,674
نمی‌تونم بیام

333
00:30:46,667 --> 00:30:48,333
از طرف مادربزرگه

334
00:30:52,583 --> 00:30:55,717
اونقدر پس‌انداز کردم که بریم دیدنش

335
00:30:58,417 --> 00:31:01,175
!لعنت بهت

336
00:31:20,458 --> 00:31:22,124
هی، خوبی؟

337
00:31:22,250 --> 00:31:23,882
تونستی فرار کنی؟

338
00:31:24,667 --> 00:31:28,460
منظورت وسط دعواست؟ -
منظورم از دست پلیسه -

339
00:31:28,792 --> 00:31:30,173
آره

340
00:31:31,042 --> 00:31:33,254
دختری به اسم دنیز میشناسی؟

341
00:31:33,458 --> 00:31:35,059
کلاس چندمه؟

342
00:31:35,083 --> 00:31:38,376
نمی‌دونم
حتی نمی‌دونم به این مدرسه میاد یا نه

343
00:31:38,875 --> 00:31:42,168
توی استخر باهاش آشنا شدم
شمارشو گرفتم

344
00:31:42,375 --> 00:31:46,476
اما اون کاغذو گم کردم
تیکه خیلی خوبی بود

345
00:31:46,500 --> 00:31:49,292
میخوام هرطوری هست ترتیبشو بدم
ببین کِی بهت گفتم

346
00:31:49,667 --> 00:31:52,209
عربا پولشونو میخوان

347
00:31:52,250 --> 00:31:55,418
گفتن 500 یورو -
چی؟ -

348
00:31:55,667 --> 00:31:57,253
منظورت چیه؟

349
00:31:57,875 --> 00:32:01,134
گفتن 200 یورو ازشون دزدیدی -
من از اونا دزدی کردم؟ -

350
00:32:01,333 --> 00:32:04,956
نمی‌تونی اونو پس بدی؟ -
پس بدم؟ جدی میگی؟ -

351
00:32:06,042 --> 00:32:08,518
زده به سرت؟
یه سنت هم بهشون نمیدم

352
00:32:08,542 --> 00:32:10,143
چرا زر بیخود میزنی؟

353
00:32:10,167 --> 00:32:13,934
فکر کردی کی هستی؟
یه سنت هم بهشون نمیدم

354
00:32:13,958 --> 00:32:17,143
با چه جراتی اینو بهم میگی؟
گورتو گم کن

355
00:32:17,167 --> 00:32:18,976
باشه، امیدوارم دنیز رو پیدا کنی

356
00:32:19,000 --> 00:32:22,043
بهم زنگ بزن، جنسای خوبی آوردم
به بقیه هم بگو

357
00:32:37,042 --> 00:32:40,226
الو؟ -
چه خبر؟ -

358
00:32:40,250 --> 00:32:42,883
یولیوس؟ کجایی؟

359
00:32:43,333 --> 00:32:47,206
معلوم هست چه بلایی سرت اومد؟
چرا فرار کردی؟

360
00:32:47,500 --> 00:32:50,768
اونا 500 یورو میخوان -
چی؟ -

361
00:32:50,792 --> 00:32:52,956
!چیزی از من گیرشون نمیاد

362
00:32:53,200 --> 00:32:58,383
حالا کی اینو بهت گفته؟ -
جمال و دارودسته‌ش -

363
00:32:58,833 --> 00:33:01,559
گورباباشونم کرده -
شوخیت گرفته؟ -

364
00:33:01,583 --> 00:33:04,796
میخوام برم پیش زیدم
بعدا باهم حرف میزنیم

365
00:33:08,958 --> 00:33:11,841
کسی کاندوم نداره؟

366
00:33:15,417 --> 00:33:18,393
چه غلطا
!تو هنوز دهنت بو شیر میده

367
00:33:18,417 --> 00:33:21,726
میشه ده مارک بهم قرض بدی؟ -
زر زیادی نزن -

368
00:33:21,750 --> 00:33:23,757
!گمشو برو بیرون

369
00:33:47,750 --> 00:33:49,461
چیکار میکنی؟

370
00:33:54,708 --> 00:33:57,101
اینجا زندگی میکنی؟ -
آره -

371
00:33:57,125 --> 00:34:00,418
چیکار میکنی؟ -
میخواد تو بردن وسایل بهمون کمک کنه -

372
00:34:17,000 --> 00:34:19,166
بذارش اونجا

373
00:34:19,750 --> 00:34:23,373
بذار یه چیزیو روشن کنم
همیشه از همسایه‌هات دزدی میکنی؟

374
00:34:23,917 --> 00:34:26,209
از این راه پول درمیاری؟

375
00:34:27,750 --> 00:34:30,393
چیز دیگه‌ای هم از ما دزدیدی؟

376
00:34:30,417 --> 00:34:32,893
,,,ببخشید، فقط میخواستم

377
00:34:32,917 --> 00:34:35,209
!امیدوارم بار آخرت باشه

378
00:34:36,500 --> 00:34:38,476
چه بلایی سرت اومده؟

379
00:34:38,500 --> 00:34:40,291
کی این کارو کرده؟

380
00:34:41,375 --> 00:34:44,167
توی خانواده؟
پس عیبی نداره

381
00:35:25,917 --> 00:35:27,583
بیا اینجا

382
00:35:38,708 --> 00:35:40,874
چیکار داری؟ -
بیا اینجا -

383
00:35:42,833 --> 00:35:45,750
چرا نمیای داخل؟ -
وقت ندارم -

384
00:35:46,083 --> 00:35:48,750
پول نداری؟ -
,,,چرا دارم، اما -

385
00:35:49,125 --> 00:35:51,633
کار دارم، میدونی که؟

386
00:36:14,500 --> 00:36:16,007
باید برم

387
00:36:33,708 --> 00:36:36,091
مادرت همیشه اینقدر بامزه‌ست؟

388
00:36:36,250 --> 00:36:38,963
مادرم عالیه
مادر خودت چی؟

389
00:36:39,042 --> 00:36:40,809
مادرم مرده

390
00:36:40,833 --> 00:36:42,795
منظورت چیه؟

391
00:36:43,167 --> 00:36:45,834
چرا مرده؟
جدی میگی؟

392
00:36:46,292 --> 00:36:49,005
,,,نکنه منظورت -
اینقدر تکون نخور -

393
00:37:13,792 --> 00:37:16,143
ای داد -
منظورت چیه؟ -

394
00:37:16,167 --> 00:37:18,129
نکنه گند زدی؟ -
چیزی نیست -

395
00:37:18,458 --> 00:37:21,143
اتفاقا قشنگ شد
بهت میاد

396
00:37:21,167 --> 00:37:22,924
صبر کن ببینم

397
00:37:23,458 --> 00:37:25,124
گند زدی به موهام

398
00:37:25,208 --> 00:37:29,206
بابا؟ -
ساعت 3 شده، نکنه فراموش کردی؟ -

399
00:37:30,875 --> 00:37:32,882
منظورت چیه؟

400
00:37:33,042 --> 00:37:35,755
دوستانت اومدن اینجا
برای تکالیف مدرسه

401
00:37:36,458 --> 00:37:38,624
یه لحظه
گوشی رو میدم بخودشون

402
00:37:39,792 --> 00:37:42,709
لوکاس؟
منم، حمودی

403
00:37:42,875 --> 00:37:44,541
بیا خونه

404
00:37:44,750 --> 00:37:47,588
فردا برای مدرسه
 کوله‌پشتیت لازمت میشه

405
00:37:50,042 --> 00:37:52,425
هنوز پولو جور نکردم

406
00:37:53,250 --> 00:37:55,337
خیلی بد شد، لوکاس

407
00:37:56,958 --> 00:37:59,124
خیلی بد شد

408
00:37:59,542 --> 00:38:01,299
,,,اما من

409
00:38:04,333 --> 00:38:05,999
!گندش بزنن

410
00:38:08,167 --> 00:38:11,710
میشه امشب اینجا بمونم؟ -
آره، اگه درستش کنی -

411
00:38:37,250 --> 00:38:39,507
چرا اینقدر ازشون میترسی؟

412
00:38:41,333 --> 00:38:44,956
بهشون بدهکارم
داستانش مفصله

413
00:38:45,458 --> 00:38:47,624
یه فکری براش میکنیم
به من اعتماد کن

414
00:38:48,083 --> 00:38:50,351
!لعنتی، مزه عن میده

415
00:38:50,375 --> 00:38:52,337
چرا همچین آشغالی خریدی؟

416
00:38:52,958 --> 00:38:56,330
اونو نخریدم
کش رفتم

417
00:38:57,458 --> 00:39:00,000
دیگه همچین آشغالی کش نمیرم

418
00:39:03,167 --> 00:39:05,129
خودشون هستن؟

419
00:39:15,208 --> 00:39:16,965
چیکار کردی؟

420
00:39:17,000 --> 00:39:19,934
کار کی بود؟

421
00:39:19,958 --> 00:39:21,544
!حقتون بود

422
00:39:22,167 --> 00:39:24,129
!جرات داری بیا پایین

423
00:39:26,083 --> 00:39:28,393
چیه؟ نکنه ریدی بخودت؟

424
00:39:28,417 --> 00:39:31,460
داشتم سربسرشون میذاشتم
باید همین کارو باهاشون بکنی

425
00:39:34,375 --> 00:39:36,166
حسابی خایه کردن

426
00:40:13,625 --> 00:40:16,184
امشب میریم پارتیِ گرنزالی، باشه؟

427
00:40:16,208 --> 00:40:19,143
بیخیال پارتی -
میخوایم بریم حال کنیم -

428
00:40:19,167 --> 00:40:21,268
حرفشم نزن -
حوصلشو ندارم -

429
00:40:21,292 --> 00:40:23,049
خودمون پارتی میگیریم

430
00:40:23,542 --> 00:40:26,184
فردا هم مشکلتو حل میکنیم -
قول میدی؟ -

431
00:40:26,208 --> 00:40:27,874
آره

432
00:40:34,667 --> 00:40:37,175
بچه‌ها، باید هوامو داشته باشین

433
00:40:38,208 --> 00:40:39,934
احتمالا یادشون رفته

434
00:40:39,958 --> 00:40:43,809
یادشون رفته؟ دیروز اومدن خونه‌مون
مگه قرار نشد پول بیاری؟

435
00:40:43,833 --> 00:40:46,420
مادرم به اون پول احتیاج داشت

436
00:40:47,875 --> 00:40:50,212
!سانچز، فرار کن

437
00:40:50,917 --> 00:40:53,300
!هی، صبر کنین

438
00:41:22,250 --> 00:41:23,540
تو روحت

439
00:41:23,875 --> 00:41:25,768
تا حالا ترتیب یه دخترو دادین؟

440
00:41:25,792 --> 00:41:29,631
منظورم لاس زدن و بچه بازی نیست

441
00:41:30,292 --> 00:41:33,005
منظورم سکس واقعیه که بکنی داخلش

442
00:41:35,000 --> 00:41:36,791
تا حالا بوسیدی؟

443
00:41:38,333 --> 00:41:40,090
تا حالا لیسیدی؟

444
00:41:40,292 --> 00:41:42,333
تا حالا دستت به یه دختر خورده؟

445
00:41:43,708 --> 00:41:46,421
خودت چی؟ -
شوخی میکنی؟ -

446
00:41:46,625 --> 00:41:48,461
من یه حیوونم

447
00:41:49,208 --> 00:41:53,081
آره، ترتیب فیل‌ها رو میدی -
گه نخور، عوضی -

448
00:41:53,375 --> 00:41:57,794
موافقید، بچه‌ها؟
,,,زن‌ها زن هستن، اما مادران

449
00:41:58,833 --> 00:42:00,393
الهه هستن,,,

450
00:42:00,417 --> 00:42:03,755
بهتره با زنای مسن تمرین کنیم -
!منظورم این نبود -

451
00:42:03,958 --> 00:42:07,126
این سیگاری رو کی خیس کرده؟

452
00:42:08,417 --> 00:42:11,755
آخرین حشیشی بود
 که از هلرسدورف با خودم آورده بودم

453
00:42:13,500 --> 00:42:16,476
!اینقدر مثل عقب‌افتاده‌ها نخند

454
00:42:16,500 --> 00:42:18,382
حالا وقت یه موزیک خفنه

455
00:42:19,542 --> 00:42:21,128
اینو شنیدین؟

456
00:42:25,042 --> 00:42:27,208
!خاموشش کن

457
00:42:27,542 --> 00:42:29,643
این موزیک کوباییه -
از سبک پاپ متنفرم -

458
00:42:29,667 --> 00:42:31,476
این سبک رگاتونه

459
00:42:31,500 --> 00:42:34,101
رگاتون؟ -
طرف میخواد بره دختربازی -

460
00:42:34,125 --> 00:42:38,059
داره میگه
دخترا با اون کونای گنده اونجا ایستاده بودن

461
00:42:38,083 --> 00:42:41,455
,,,و باید بری جلو
نه اینکه مثل جینو همینطور بایستی

462
00:42:42,708 --> 00:42:45,125
فهمیدی؟
باید یه حرکتی بزنی

463
00:42:50,917 --> 00:42:53,643
به این میگن موزیک
بذارین یه چیزی بهتون بگم

464
00:42:53,667 --> 00:42:56,684
اگه به اینجور آهنگا گوش بدین
همینطور صفرکیلومتر باقی میمونین

465
00:42:56,708 --> 00:42:59,684
نمی‌دونین زنا چقدر
 از رگاتون خوششون میاد

466
00:42:59,708 --> 00:43:03,172
اینجا نیوکلنه، رفیق
زنا با اینجور آهنگا حال میکنن

467
00:43:03,542 --> 00:43:05,424
موزیک واقعی یعنی این

468
00:43:07,583 --> 00:43:10,045
مادرتو خونه خراب میکنیم

469
00:43:11,792 --> 00:43:13,628
واقعا که عقب‌افتاده‌ای

470
00:43:26,917 --> 00:43:28,207
گندت بزنن

471
00:44:05,292 --> 00:44:06,924
!ایول

472
00:44:23,750 --> 00:44:26,212
بچه‌ها، عجب تیکه‌هایی هستن

473
00:44:26,417 --> 00:44:28,684
الان شماره یکیشونو میگیرم

474
00:44:28,708 --> 00:44:32,101
بیخیال -
منو که میشناسی، مخ‌زنیم حرف نداره -

475
00:44:32,125 --> 00:44:34,601
از تو بزرگترن -
صبر داشته باش -

476
00:44:34,625 --> 00:44:38,248
تحویلت نمیگیرن -
شرط میبندی؟ پس تماشا کن -

477
00:44:43,000 --> 00:44:46,839
دخترا، من لوله‌کشم
میشه لوله‌هاتونو چک کنم؟

478
00:44:48,125 --> 00:44:50,508
نکنه زده به سرت؟

479
00:44:51,958 --> 00:44:53,809
میخواید با ما برید بیرون؟

480
00:44:53,833 --> 00:44:56,546
خودمون بیرون هستیم -
با ما یه حال دیگه میده -

481
00:44:56,583 --> 00:44:58,976
بریم یکم عشق و حال کنیم -
منظورت از ما کیه؟ -

482
00:44:59,000 --> 00:45:00,507
میخوایم بریم پارتی

483
00:45:00,917 --> 00:45:02,674
!خدای من

484
00:45:04,125 --> 00:45:05,726
نگاشون کن

485
00:45:05,750 --> 00:45:08,559
از کِی تا حالا بچه‌ها رو
 تو پارتی راه میدن؟

486
00:45:08,583 --> 00:45:11,934
برو بشین -
عمرا با دختری مثل تو بخوابم -

487
00:45:11,958 --> 00:45:14,045
برو بشین سر جات

488
00:45:14,958 --> 00:45:17,143
یالا، گورتو گم کن

489
00:45:17,167 --> 00:45:19,083
!منحرف آشغال

490
00:45:19,750 --> 00:45:22,042
واقعا خجالت‌آوره

491
00:45:22,250 --> 00:45:24,059
پس چی شد، یولیوس؟

492
00:45:24,083 --> 00:45:25,643
!جنده‌های دوزاری

493
00:45:25,667 --> 00:45:28,459
درشو بذار -
من اصلا اونو نمی‌شناسم -

494
00:45:29,208 --> 00:45:32,251
اگه بخوای میتونی با من بیای -
خفه شو -

495
00:45:32,583 --> 00:45:34,601
هرجور راحتی، پتیاره

496
00:45:34,625 --> 00:45:36,518
آشغال

497
00:45:36,542 --> 00:45:38,458
کیرمو بخور

498
00:45:38,667 --> 00:45:41,101
دهنتو ببند -
بیا اینجا -

499
00:45:41,125 --> 00:45:43,226
خفه خون بگیر

500
00:45:43,250 --> 00:45:47,434
یه جنده خوب برات سراغ دارم
میتونی بری با مادرت بخوابی

501
00:45:47,458 --> 00:45:49,420
مادرت از اون جنده‌هاست

502
00:45:50,250 --> 00:45:53,133
ولشون کن
از اون لاشیا هستن

503
00:45:57,292 --> 00:45:59,268
!بچه خوشکلا

504
00:45:59,292 --> 00:46:01,299
!بکنمت

505
00:46:03,542 --> 00:46:05,018
یه مشت لاشیِ پتیاره

506
00:46:05,042 --> 00:46:06,924
یکی‌شون خیلی حشری بود

507
00:46:09,625 --> 00:46:11,336
حیف شد

508
00:46:15,667 --> 00:46:18,300
پس این پارتی کجاست؟

509
00:46:18,500 --> 00:46:20,757
انگار اومدیم ناکجاآباد

510
00:46:46,542 --> 00:46:48,834
اون ماشین پلیسو ببین

511
00:46:50,792 --> 00:46:53,379
فقط همینو کم داشتیم

512
00:46:53,750 --> 00:46:57,122
بهتره به راهمون ادامه بدیم -
نه، باید از اینجا بریم -

513
00:46:57,542 --> 00:47:00,934
اگه منو بگردن به گا میرم

514
00:47:00,958 --> 00:47:02,726
با خودم تیزی آوردم

515
00:47:02,750 --> 00:47:05,417
چرا اونو با خودت آوردی، احمق؟

516
00:47:05,625 --> 00:47:10,545
اگه میخواین مثل دفعه آخر
 کتک بخورین ایرادی نداره

517
00:47:11,000 --> 00:47:12,726
اما من دیگه کم نمیارم

518
00:47:12,750 --> 00:47:15,667
اگه کسی بخواد با من دربیفته
حسابشو میرسم

519
00:47:15,958 --> 00:47:19,751
از فقیر بودن نفرت دارم
حالم از اتوبوس بهم میخوره

520
00:47:22,833 --> 00:47:26,143
بهتره با اتوبوس بریم
تاکسی خیلی گرونه

521
00:47:26,167 --> 00:47:29,005
خودم پولشو میدم

522
00:47:31,417 --> 00:47:33,643
امشب افتضاح بود
گند زدیم

523
00:47:33,667 --> 00:47:36,684
میدونی چرا؟
چون پول نداریم

524
00:47:36,708 --> 00:47:40,976
اگه پول داشتیم
میتونستیم بریم کلاب

525
00:47:41,000 --> 00:47:44,893
با اون دخترای تو اتوبوس
 ,,,میرفتیم چند پیک ودکا میزدیم

526
00:47:44,917 --> 00:47:48,756
بعدشم میرفتیم مسافرخونه,,,
 ترتیب همشونو میدادیم

527
00:47:49,875 --> 00:47:51,916
نه اینکه اینطوری ول بگردیم

528
00:47:54,792 --> 00:47:58,335
میشه رادیو رو روشن کنی؟
یکم موزیک حال میده

529
00:48:02,917 --> 00:48:04,643
صداشو بلند میکنی؟

530
00:48:04,667 --> 00:48:06,833
حتما، حبیبی

531
00:48:08,083 --> 00:48:10,018
لطفا اینجا مشروب نخورین

532
00:48:10,042 --> 00:48:12,425
حواسم هست

533
00:48:18,125 --> 00:48:21,168
میشه 12,30 یورو -
خودم حساب میکنم -

534
00:48:21,792 --> 00:48:23,809
بیدار شو، رسیدیم خونه

535
00:48:23,833 --> 00:48:25,840
پیاده شو

536
00:48:33,833 --> 00:48:35,669
گفتی 12,30 یورو؟ -
آره -

537
00:48:40,917 --> 00:48:43,425
!به نویکلن خوش اومدی، مادرقحبه

538
00:49:02,667 --> 00:49:05,505
گفتم که خودم حساب میکنم

539
00:49:05,708 --> 00:49:07,624
واقعا که مریضی

540
00:49:31,750 --> 00:49:34,918
نه زن
نه پارتی

541
00:49:35,750 --> 00:49:38,007
باید یه کاری بکنیم

542
00:49:48,333 --> 00:49:49,840
هی؟

543
00:49:51,750 --> 00:49:53,541
نظرتون در مورد کامپیوترای مدرسه چیه؟

544
00:49:53,833 --> 00:49:57,092
میریم داخل و اونا رو میدزدیم
مثل آب خوردن

545
00:49:58,125 --> 00:50:01,213
نفری ده هزارتا گیرمون میاد
بدون اینکه زحمتی بکشیم

546
00:50:01,500 --> 00:50:05,108
به اندازه درآمد یک سال آدمای عادی -
مگه زده به سرتون؟ -

547
00:50:06,042 --> 00:50:08,755
روزگارمونو سیاه میکنن -
نمی‌تونن کاری بکنن -

548
00:50:10,000 --> 00:50:12,838
فکرشو بکن، جینو
,,,وقتی پلیس بره خونه‌تون

549
00:50:13,042 --> 00:50:15,334
پدرت چه بلایی سرت میاره؟,,,

550
00:50:16,375 --> 00:50:20,248
میتونی روی من حساب کنی -
ایول -

551
00:50:20,875 --> 00:50:24,213
اگه لازم باشه
بدون تو این کارو میکنیم، لوکاس

552
00:50:32,708 --> 00:50:36,672
حرومزاده 500 یورو

553
00:50:39,875 --> 00:50:41,559
به چی نگاه میکنی؟

554
00:50:41,583 --> 00:50:43,749
خفه شو -
خودت خفه شو -

555
00:50:44,167 --> 00:50:45,893
مارکو، اون که کاری نکرد

556
00:50:45,917 --> 00:50:49,255
پس چرا همینطوری زل میزنه؟ -
یه خبر خوب براتون دارم -

557
00:50:49,708 --> 00:50:50,919
نگاه کنین

558
00:50:52,375 --> 00:50:55,258
این قرارداد کاریِ منه

559
00:50:55,667 --> 00:50:57,893
!سرایدار دانشگاه هومبولت

560
00:50:57,917 --> 00:50:59,434
عالیه

561
00:50:59,458 --> 00:51:02,421
بالاخره رفتی دانشگاه
!پروفسور ماتیاس

562
00:51:05,833 --> 00:51:08,125
آره,,,نیمه‌وقته

563
00:51:08,750 --> 00:51:11,476
با کسر مالیات 800 یورو بهم حقوق میدن

564
00:51:11,500 --> 00:51:14,087
ماهی 800 یورو؟

565
00:51:14,292 --> 00:51:17,059
بطور خالص -
قبلا تو یه روز همچین پولی درمی‌آوردم -

566
00:51:17,083 --> 00:51:19,675
با این تفاوت که این کار شرافتمندانه‌ست

567
00:51:20,792 --> 00:51:25,086
تبریک میگم -
چقدر طول میکشه ده هزارتا دربیاری؟ -

568
00:51:27,083 --> 00:51:29,726
تو هم میتونی یه کار پیدا کنی

569
00:51:29,750 --> 00:51:32,793
چرا پرسیدی؟ -
همینطوری -

570
00:51:35,000 --> 00:51:38,623
به کلاس ورزش خوش اومدین
!امروز پرتاب میز داریم

571
00:51:44,833 --> 00:51:46,749
ازش فیلم بگیر

572
00:51:47,083 --> 00:51:49,643
بذار من پرت کنم -
الان نوبت منه -

573
00:51:49,667 --> 00:51:52,084
تو خونه هم از این کارا میکنی؟

574
00:51:55,708 --> 00:51:58,796
این دفعه زیاده‌روی کردین، بچه‌ها

575
00:52:01,375 --> 00:52:04,668
احمق، خونریزی داره

576
00:52:05,500 --> 00:52:07,726
چیزی نیست
خودم گردن میگیرم

577
00:52:07,750 --> 00:52:11,248
باید بری دکتر -
ازتون میخوام از کلاس برید بیرون -

578
00:52:13,917 --> 00:52:16,960
زود باشین، برین بیرون -
ببخشید، آقای شنبه -

579
00:52:35,167 --> 00:52:37,834
!لوکاس، هنوز که اینجایی

580
00:52:39,333 --> 00:52:42,705
میخواستم در مورد امتحانات سوال کنم

581
00:52:44,333 --> 00:52:46,499
لوکاس، عالیه

582
00:52:47,458 --> 00:52:49,670
یه چیزی برات دارم

583
00:52:53,583 --> 00:52:56,091
میخواستم بدونم چطور میشه امتحان داد

584
00:52:56,333 --> 00:53:00,582
میتونم برای ثبت نام بهت کمک کنم
مشکلی نیست

585
00:53:11,167 --> 00:53:14,084
چی شده؟

586
00:53:14,958 --> 00:53:17,625
چیزی نیست، بیخیال

587
00:53:18,167 --> 00:53:20,934
چرا چشمش کبود شده؟

588
00:53:20,958 --> 00:53:22,874
بخاطر اون پدر حرومزادشه

589
00:53:28,208 --> 00:53:30,795
!لعنتی، انگار یه نفر اینجا ریده

590
00:53:37,250 --> 00:53:39,041
بیا تو

591
00:53:40,542 --> 00:53:42,018
همینجا منتظر بمونین

592
00:53:42,042 --> 00:53:44,379
باید اول با جینو صحبت کنم

593
00:53:44,583 --> 00:53:47,876
در مورد مدرسه و اینجور چیزا
برید تو اتاق نشیمن

594
00:53:48,333 --> 00:53:51,467
اونا کی هستن؟ -
برادرم و دوستاش -

595
00:53:53,958 --> 00:53:56,591
کفشاتونو دربیارین -
جدی میگی؟ -

596
00:53:56,958 --> 00:53:59,170
اینجا مثل آشغالدونیه

597
00:53:59,208 --> 00:54:00,965
آره، خیلی کثیفه

598
00:54:14,667 --> 00:54:16,643
پدر و مادرش کجا هستن؟

599
00:54:16,667 --> 00:54:19,129
نمی‌دونم
مدتها پیش از اینجا رفتن

600
00:54:19,833 --> 00:54:21,795
با شما هستم

601
00:54:33,292 --> 00:54:37,351
اون کفشای لعنتی رو دربیارین
برادرم اینجا رو جارو کشیده

602
00:54:37,375 --> 00:54:41,624
کفشای وامونده رو دربیارین
!وگرنه کون جفتتونو پاره میکنم

603
00:54:42,083 --> 00:54:43,794
کفشا رو دربیارین

604
00:54:45,250 --> 00:54:47,963
ناسلامتی تو خونه هستین
یکم احترام بذارین

605
00:54:53,208 --> 00:54:57,627
نمیشه بریم اتاق یولیوس؟ -
اینا تو آپارتمان من چیکار میکنن؟ -

606
00:54:59,292 --> 00:55:01,549
از شما خوشش نمیاد

607
00:55:03,917 --> 00:55:06,209
جاکو، جاکو,,,آروم باش

608
00:55:06,583 --> 00:55:09,351
این دیگه چه حیوونیه؟ -
نمی‌دونم -

609
00:55:09,375 --> 00:55:12,258
شبیه یه مارمولک گنده‌ست

610
00:55:17,042 --> 00:55:19,379
بهتره بریم اتاق یولیوس

611
00:55:33,833 --> 00:55:37,626
یولیوس، تو اتاقت مبل نداری؟

612
00:55:39,375 --> 00:55:41,883
براتون یه چیزی آوردم، بچه‌ها

613
00:55:49,833 --> 00:55:51,965
کلیدای کجا هستن؟

614
00:56:06,458 --> 00:56:07,999
جینو کجاست؟

615
00:56:10,333 --> 00:56:12,601
پدر حرومزادش اجازه نداد بیاد

616
00:56:12,625 --> 00:56:14,976
!صداتو بیار پایین -
چی؟ -

617
00:56:15,000 --> 00:56:17,963
چه مرگت شده؟
اگه دلم بخواد داد میزنم

618
00:56:18,208 --> 00:56:20,716
برات مهم نیست حالش چطوره؟

619
00:56:22,875 --> 00:56:25,087
نکنه خل شدی؟

620
00:56:25,292 --> 00:56:28,335
خواهشا داد نزن -
اینجا که کسی نیست -

621
00:56:28,542 --> 00:56:31,851
کسی اهمیت نمیده -
نمی‌خوام گیر بیفتم -

622
00:56:31,875 --> 00:56:35,339
نمی‌خواد از چیزی بترسی
اگه اتفاقی بیفته من مجهز اومدم

623
00:56:35,958 --> 00:56:37,809
اسلحه گازیِ برادرمه

624
00:56:37,833 --> 00:56:40,893
نکنه عقلتو از دست دادی؟ -
نگاش کن، خیلی خفنه -

625
00:56:40,917 --> 00:56:43,351
اونو بدش به من -
فکرشم نکن -

626
00:56:43,375 --> 00:56:45,351
این چه کاریه؟

627
00:56:45,375 --> 00:56:47,143
لوکاس ریده بخودش

628
00:56:47,167 --> 00:56:50,255
جدی میگم، اونو بده من -
نه -

629
00:56:51,542 --> 00:56:53,434
اونو بده من، احمق

630
00:56:53,458 --> 00:56:55,809
احمق؟ -
نکنه میخوای کار بدی دستمون؟ -

631
00:56:55,833 --> 00:56:58,768
آروم باش -
برای خودت یه اسلحه پیدا کن -

632
00:56:58,792 --> 00:57:00,559
بدش به من -
خفه شو -

633
00:57:00,583 --> 00:57:04,476
اسلحمو بده
اون اسلحه لعنتی رو بده من

634
00:57:04,500 --> 00:57:07,133
خفه شو
اسلحشو بهش بده

635
00:57:10,958 --> 00:57:13,591
مراقب باش
نمی‌تونم تو تاریکی ببینمت

636
00:57:15,125 --> 00:57:17,917
بعدا ازم تشکر میکنی -
گه نخور -

637
00:57:19,292 --> 00:57:21,049
از اینطرف

638
00:57:26,417 --> 00:57:28,800
کجاست؟ -
سمت چپ -

639
00:57:47,750 --> 00:57:49,461
کدوم طرفه، لوکاس؟

640
00:57:49,750 --> 00:57:51,791
این اتاق معلماست

641
00:57:59,250 --> 00:58:02,008
مراقب باش -
یولیوس، آرومتر -

642
00:58:07,583 --> 00:58:08,919
چه غلطی میکنی؟

643
00:58:10,042 --> 00:58:12,059
چراغا رو خاموش کن، لعنتی

644
00:58:12,083 --> 00:58:15,342
آروم باش، فقط چند لحظه
تا مسیرو پیدا کنیم

645
00:58:15,583 --> 00:58:18,809
چه غلطی میکنی؟
ممکنه اینجا دوربین داشته باشه

646
00:58:18,833 --> 00:58:20,851
یولیوس، چراغو خاموش کن

647
00:58:20,875 --> 00:58:23,212
چرا؟ -
واسه اینکه خیلی خری -

648
00:58:23,625 --> 00:58:25,757
خاموشش کن

649
00:58:26,417 --> 00:58:30,006
جایی رو نمی‌بینم -
یولیوس، آخرش یه کاری دستمون میدی -

650
00:58:30,500 --> 00:58:32,587
صبر کنین منم بیام

651
00:58:45,833 --> 00:58:48,045
پس کجا هستن؟

652
00:58:48,917 --> 00:58:51,393
بخاطر این کار
!قرارم با دوست دخترمو بهم زدم

653
00:58:51,417 --> 00:58:54,101
ده ساله تو دیسکو میرقصه

654
00:58:54,125 --> 00:58:56,643
نمی‌دونی چه هیکل نازی داره

655
00:58:56,667 --> 00:58:58,458
!این همه کتاب

656
00:58:58,667 --> 00:59:01,084
کدوم احمقی این کتابا رو میخونه؟

657
00:59:02,792 --> 00:59:04,879
لعنت به هرچی کتابه

658
00:59:10,167 --> 00:59:12,184
تو روحت

659
00:59:12,208 --> 00:59:16,798
ریدی بخودت -
پس اون کامپیوترا کجا هستن؟ -

660
00:59:18,875 --> 00:59:20,666
بچه‌ها

661
00:59:21,125 --> 00:59:22,518
بچه‌ها

662
00:59:22,542 --> 00:59:25,084
بیاید اینجا
پیداشون کردم

663
00:59:25,542 --> 00:59:27,378
سربسرمون نذار، لوکاس

664
00:59:28,042 --> 00:59:29,753
خودتون ببینین

665
00:59:30,458 --> 00:59:32,340
!پشمام

666
00:59:33,875 --> 00:59:37,134
همه مدل جدید هستن -
شانس‌مون زد -

667
00:59:39,167 --> 00:59:42,434
هی، چیکار میکنی؟ -
خیلی باحال شد -

668
00:59:42,458 --> 00:59:44,434
آدرستم بنویس، احمق

669
00:59:44,458 --> 00:59:47,751
شما اصلا اهل هیجان نیستین
حوصلمو سر بردین

670
00:59:48,208 --> 00:59:50,795
آدمی به خنگیِ تو ندیدم

671
01:00:01,500 --> 01:00:03,416
!یولیوس -
تو فکر بهتری داری؟ -

672
01:00:03,625 --> 01:00:05,587
گفتم باید از همون درب جلویی بریم

673
01:00:05,792 --> 01:00:08,049
اما وقتی با اسپری رو دیوار نوشتم
خودتو خیس کردی

674
01:00:08,500 --> 01:00:10,518
کمک کنین برم اونطرف

675
01:00:10,542 --> 01:00:13,018
با یولیوس یکی یکی
 اونا رو پرت کنین

676
01:00:13,042 --> 01:00:14,476
من می‌گیرمشون

677
01:00:14,500 --> 01:00:16,792
اینطوری جواب نمیده

678
01:00:21,083 --> 01:00:22,464
بذارش بعهده من

679
01:00:25,458 --> 01:00:28,268
عجب کونی داری، لوکاس -
درشو بذار -

680
01:00:28,292 --> 01:00:31,309
جای چرخ گاری همینطور باقی میمونه

681
01:00:31,333 --> 01:00:33,340
نکنه از همون اول جاش مونده؟

682
01:00:33,667 --> 01:00:37,059
پس بهتره شما هم هل بدین
چون تنهایی خیلی سخته

683
01:00:37,083 --> 01:00:39,841
اینطوری که هل میدی
کونت همینطور تکون میخوره

684
01:00:40,792 --> 01:00:42,833
اونو بده من

685
01:00:43,333 --> 01:00:47,934
اولین چیزی که با پولش میخرم
یه زنجیر کت‌وکلفت 150 گرمیه

686
01:00:48,058 --> 01:00:50,351
با یه چوب ماهیگیری

687
01:00:50,375 --> 01:00:53,143
چوب ماهیگیری؟

688
01:00:53,167 --> 01:00:56,084
میخوای باهاش چیکار کنی؟ -
میرم ماهیگیری -

689
01:00:56,125 --> 01:00:58,587
تو با پولت چیکار میکنی؟

690
01:00:58,792 --> 01:01:01,334
!یالا، زود باشین

691
01:01:04,333 --> 01:01:08,422
این همه ماشین از کجا پیداشون شد؟

692
01:01:09,667 --> 01:01:11,629
به چی نگاه میکنی؟

693
01:01:13,042 --> 01:01:15,059
این طرفا پیداتون نشه

694
01:01:15,083 --> 01:01:19,798
هل بده، لوکاس -
گورتونو گم کنین برین یه جای دیگه -

695
01:01:20,792 --> 01:01:22,958
به شما ربطی نداره، حرومزاده‌ها

696
01:01:23,208 --> 01:01:25,851
اگه جرات داری پاتو بذار اینجا

697
01:01:38,958 --> 01:01:42,330
عقلتو از دست دادی؟ -
فکر کردم اسلحه گازیه -

698
01:01:42,542 --> 01:01:44,253
چه غلطی کردی؟

699
01:01:44,833 --> 01:01:47,643
فقط بلد گند بزنی
کار همیشگیته

700
01:01:47,667 --> 01:01:49,629
فقط گند میزنی

701
01:01:51,333 --> 01:01:54,216
دفعه بعد خودتونو نشونه میگیرم
مادرقحبه‌ها

702
01:01:54,708 --> 01:01:56,544
بجنب، یولیوس

703
01:02:11,083 --> 01:02:12,464
لعنتی

704
01:02:14,750 --> 01:02:16,882
همینطور برو

705
01:02:18,292 --> 01:02:20,128
برو داخل

706
01:02:36,292 --> 01:02:39,130
لعنتی -
بدو -

707
01:02:57,292 --> 01:02:59,393
باید داخل

708
01:02:59,417 --> 01:03:00,958
زودتر

709
01:03:08,083 --> 01:03:10,170
مراقب جاکو باشین

710
01:03:21,125 --> 01:03:23,382
کاکاسیاه

711
01:03:26,500 --> 01:03:30,339
اون رخت‌چرکا رو بده من -
من بهشون دست نمی‌زنم -

712
01:03:30,458 --> 01:03:32,976
اینطوری کسی سراغ کامپیوترا نمیره

713
01:03:33,000 --> 01:03:35,417
رخت‌چرکا رو بنداز روش

714
01:03:36,042 --> 01:03:38,675
اگه برادرم اونا رو پیدا کنه
فاتحه‌مون خونده‌ست

715
01:03:40,917 --> 01:03:43,226
اصلا لباساتو میشوری؟ -
لباسشویی نداریم -

716
01:03:43,250 --> 01:03:46,338
تعدادشون خیلی زیاده
یکی از اونا رو میبرم خونه، باشه؟

717
01:03:46,792 --> 01:03:49,505
باشه -
برگرد -

718
01:03:53,583 --> 01:03:54,919
عالی شد

719
01:04:10,083 --> 01:04:12,309
کامپیوترها رو دزدیدن

720
01:04:12,333 --> 01:04:14,875
اون گرونقیمتاشو
همینطور چندتا مانیتور

721
01:04:17,167 --> 01:04:19,003
بشین

722
01:04:20,958 --> 01:04:23,625
جامو گرفتن -
پس بشین اونجا -

723
01:04:25,917 --> 01:04:30,541
به گفته همسایه‌ها
سارقین سه نفر بودن

724
01:04:30,583 --> 01:04:32,545
,,,مذکر، جوان

725
01:04:32,667 --> 01:04:34,976
و احتمالا مسلح,,,

726
01:04:35,000 --> 01:04:37,393
,,,پس اگه هر کدوم از شما چیزی شنیدین

727
01:04:37,417 --> 01:04:40,268
میتونین با ما صحبت کنین، باشه؟,,,
ما گاز نمی‌گیریم

728
01:04:40,292 --> 01:04:42,643
خسارت خیلی زیادی وارد شده

729
01:04:42,667 --> 01:04:44,458
انبارو جارو کردن، نه؟

730
01:04:46,375 --> 01:04:48,086
!خفه شو

731
01:04:51,083 --> 01:04:53,215
اینو بهتون قول میدم

732
01:04:55,458 --> 01:04:57,124
اونا رو پیدا میکنیم

733
01:04:57,750 --> 01:04:59,586
و حسابی مجازات میشن

734
01:05:00,125 --> 01:05:01,916
همشون

735
01:05:03,167 --> 01:05:07,791
به نفع خودتونه
مگه نمی‌خواید کامپیوتر یاد بگیرید؟

736
01:05:14,833 --> 01:05:17,170
بله؟ -
الو؟ -

737
01:05:18,458 --> 01:05:20,750
شما؟ -
فکر کردی کی هستم؟ -

738
01:05:20,792 --> 01:05:23,175
برادرتم
خل شدی؟

739
01:05:23,208 --> 01:05:25,059
شمارتو عوض کردی؟

740
01:05:25,083 --> 01:05:27,351
آره
تمام مدت مدرسه بودی؟

741
01:05:27,375 --> 01:05:28,809
آره، چرا؟

742
01:05:28,833 --> 01:05:31,393
شنیدم چندتا احمق کامپیوترا رو دزدیدن

743
01:05:31,417 --> 01:05:34,518
آره، پلیس اینجا بود -
واقعا که احمقن -

744
01:05:34,542 --> 01:05:37,676
اگه به این راحتی بود
 که خودمون این کارو میکردیم

745
01:05:37,792 --> 01:05:39,559
چطور مگه؟

746
01:05:39,583 --> 01:05:41,934
اون کامپیوترا ثبت شدن

747
01:05:41,958 --> 01:05:44,341
فورا پیداشون میکنن

748
01:05:46,000 --> 01:05:49,043
آره -
همشون کدهای مخصوص دارن -

749
01:05:49,875 --> 01:05:52,434
میدونی کار کی بوده؟ -
نه -

750
01:05:52,458 --> 01:05:56,309
معلومه که نمی‌دونی
باید کار چندتا کسخل بیعرضه باشه

751
01:05:56,333 --> 01:05:58,434
,,,با چند نفر تماس میگیرم

752
01:05:58,458 --> 01:06:00,226
!قطع کن، قطع کن

753
01:06:00,250 --> 01:06:02,041
همین الان قطع کن

754
01:06:02,333 --> 01:06:05,421
حالت چطوره؟ -
چه خبر، مارک؟ -

755
01:06:05,458 --> 01:06:08,934
خودتو به اون راه نزن، لعنتی
خوب میدونی چه خبره

756
01:06:08,958 --> 01:06:12,797
میای رستوران، کبابتو میخوری
با دستگاه‌ها بازی میکنی

757
01:06:13,292 --> 01:06:16,226
!با اون انگشتای چرب‌وچیلیت

758
01:06:16,250 --> 01:06:19,622
کِی پولمو میدی؟ -
خیلی زود، قول میدم -

759
01:06:20,000 --> 01:06:21,381
زود؟

760
01:06:21,708 --> 01:06:24,842
دو هفته بهم وقت بده -
چی؟ -

761
01:06:27,375 --> 01:06:29,382
میتونم زودتر جور کنم

762
01:06:30,375 --> 01:06:33,873
اینقدر زر مفت نزن
دیگه داری اعصابمو خرد میکنی

763
01:06:34,542 --> 01:06:35,684
مارک، بیخیال

764
01:06:35,708 --> 01:06:37,976
دستتو بذار اینجا -
,,,مارک گفت -

765
01:06:38,000 --> 01:06:41,168
دستتو بذار اینجا,,,
نذار دوباره تکرار کنم

766
01:06:44,500 --> 01:06:47,018
بیخیال، مارک -
انگشتشو بشکن -

767
01:06:47,042 --> 01:06:49,004
انگشتشو بشکن

768
01:06:49,667 --> 01:06:52,630
فقط بلدین داد و هوار راه بندازین

769
01:06:52,958 --> 01:06:54,976
این حرفا بی‌فایده‌ست

770
01:06:55,000 --> 01:06:56,976
در اوقات فراغتم
برای این مدرسه کار میکردم

771
01:06:57,000 --> 01:06:59,268
هیچکس پولی بهم نداد

772
01:06:59,292 --> 01:07:02,893
یه مدرسه مشکل‌ساز
خشونت و بی‌توجهی در اون بیداد میکنه

773
01:07:02,917 --> 01:07:05,393
اکثر افراد ناحیه رو مهاجرین تشکیل دادن

774
01:07:05,417 --> 01:07:09,726
بیشتر دانش‌آموزا در فقر زندگی میکنن
هیچکدوم از اونا کامپیوتر ندارن

775
01:07:09,750 --> 01:07:12,463
و با این وضع مدرسه هم نمی‌تونه
 آموزش آی,تی داشته باشه

776
01:07:12,958 --> 01:07:15,559
کامپیوترهای جدید به سرقت رفتن
خسارت زیادی بجا گذاشتن

777
01:07:15,583 --> 01:07:17,124
لوکاس؟

778
01:07:17,458 --> 01:07:19,226
بیا اینجا

779
01:07:19,250 --> 01:07:21,559
چه خبره؟

780
01:07:21,583 --> 01:07:24,476
منظورت چیه؟ -
خبرش همه جا پخش شده -

781
01:07:24,500 --> 01:07:26,434
در زیرزمین مدرسه گروپیوس هستیم

782
01:07:26,458 --> 01:07:29,684
سارقین نه فقط
 ,,,کامپیوترها رو به سرقت بردن

783
01:07:29,708 --> 01:07:31,518
بلکه به اموال عمومی هم,,,
 خسارت وارد کردن

784
01:07:31,542 --> 01:07:33,458
نه اینکه قبلش همه چی تروتمیز بود؟

785
01:07:33,625 --> 01:07:37,851
مدیر مدرسه عقیده داره
 سارقین از دانش‌آموزای مدرسه هستن

786
01:07:37,875 --> 01:07:39,851
!کار بچه‌های مدرسه‌تونه

787
01:07:39,875 --> 01:07:42,768
خرابکاری‌هاشون دیگه از حد گذشته

788
01:07:42,792 --> 01:07:45,934
ما تمام تلاشمون رو میکنیم
,,,تا هرچه زودتر

789
01:07:45,958 --> 01:07:48,591
عاملین این سرقت رو پیدا کنیم,,,

790
01:07:51,958 --> 01:07:56,226
این چیزا هر روز اتفاق میفته
 و هیچکس به یه ورش هم نیست

791
01:07:56,250 --> 01:07:58,809
واسه این موضوع کم‌اهمیت داری یقه جر میدی؟ -
کم‌اهمیت؟ -

792
01:07:58,833 --> 01:08:02,643
چندتا کامپیوتر نو هستن
 که قیمتشون خیلی بالاست

793
01:08:02,667 --> 01:08:05,518
حداقل میتونستی تو مدرسه
یه چیزی یاد بگیری

794
01:08:05,542 --> 01:08:07,684
اما چندتا احمق اونا رو دزدیدن

795
01:08:07,708 --> 01:08:10,101
شنیدی چی گفتم؟

796
01:08:10,125 --> 01:08:12,226
این چیزا هر روز اتفاق میفته

797
01:08:12,250 --> 01:08:15,509
دعواهای همیشگی
ترک‌ها چاقو به مدرسه میارن

798
01:08:15,750 --> 01:08:17,976
!ترک‌ها -
این چیزا ناراحتت نمی‌کنه؟ -

799
01:08:18,000 --> 01:08:20,684
نمی‌خواد این چیزا رو به من بگی

800
01:08:20,708 --> 01:08:23,434
من خودم اینجا بزرگ شدم
یه چیزایی حالیمه

801
01:08:23,458 --> 01:08:26,184
!منظورم صد سال پیش نیست

802
01:08:26,208 --> 01:08:30,309
لازم نکرده از تجربیات دهه هفتادت
 برام موعظه کنی

803
01:08:30,333 --> 01:08:33,976
از دردسر دوری کن
اگه کسی چاقو داشت باهاش درگیر نشو

804
01:08:34,000 --> 01:08:38,393
تو هیچی حالیت نیست
!همینطور چسبیدی به مزخرفات کاترین

805
01:08:38,417 --> 01:08:42,415
!کارین! اسمش کارینه
اینو تو کله‌ت فرو کن

806
01:08:43,292 --> 01:08:46,835
!گوربابای اون کامپیوترها و کارین

807
01:08:50,375 --> 01:08:52,434
حالا میتونی گورتو گم کنی

808
01:08:52,458 --> 01:08:54,420
برو به جهنم -
خودت برو به جهنم -

809
01:08:54,833 --> 01:08:57,250
همیشه همین مزخرفاتو میگی -
گورتو گم کن -

810
01:09:14,417 --> 01:09:16,458
چرا یه نفر باید تو رو بزنه؟

811
01:09:16,750 --> 01:09:19,588
از خودت بپرس! چرا؟

812
01:09:20,667 --> 01:09:22,893
چونکه سیاهم، فهمیدی؟

813
01:09:22,917 --> 01:09:24,958
من خارجیم، عربم

814
01:09:25,208 --> 01:09:27,750
اونا همچین فکری در موردم میکنن

815
01:09:28,083 --> 01:09:30,101
چرا نباید یه مرد باشم؟

816
01:09:30,125 --> 01:09:33,143
میخوای مثل اون فقط درس بخونم؟
!یه نگاه بهش بنداز

817
01:09:33,167 --> 01:09:36,460
همه میزنن تو سرش -
چرا یه نگاه بخودت نمیندازی؟ -

818
01:09:36,667 --> 01:09:39,380
یعنی اگه زدن تو سرم
همینطور بشینم؟

819
01:09:39,417 --> 01:09:43,601
بهشون بگم بزنین تو سرم
چون مادرم فکر میکنه اینطوری بهتره؟

820
01:09:43,625 --> 01:09:47,643
بذارم همینطور منو کتک بزنن
 و هیچ کاری نکنم؟

821
01:09:47,667 --> 01:09:50,143
,,,اما -
بذارم همه بهم تو سری بزنن؟ -

822
01:09:50,167 --> 01:09:52,684
,,,پسرم -
بذارم همه منو تحقیر کنن؟ -

823
01:09:52,708 --> 01:09:54,934
!جواب بده
بذارم همه منو تحقیر کنن؟

824
01:09:54,958 --> 01:09:56,976
مگه من آدم نیستم؟

825
01:09:57,000 --> 01:09:59,257
منم مثل بقیه زخمی میشم
 و خونریزی میکنم

826
01:10:00,458 --> 01:10:03,501
پس تقصیر بقیه‌ست؟ -
تمامش تقصیر بقیه‌ست -

827
01:10:08,500 --> 01:10:10,268
باید برم

828
01:10:10,292 --> 01:10:11,708
باید برم

829
01:10:29,250 --> 01:10:31,059
نکنه زده به سرتون؟ -
منظورت چیه؟ -

830
01:10:31,083 --> 01:10:33,045
همتون نشئه کردین؟ -
آروم باش، لوکو -

831
01:10:33,417 --> 01:10:35,684
!ناسلامتی 500 یورو بهشون بدهکاریم

832
01:10:35,708 --> 01:10:37,726
آروم باش
چندتا کامپیوتر داریم

833
01:10:37,750 --> 01:10:41,043
پس اونا رو میدیم جمال -
حرفشم نزن -

834
01:10:42,333 --> 01:10:44,465
مارکو میگه تمامشون کد دارن

835
01:10:44,917 --> 01:10:46,708
ثبت شدن

836
01:10:47,292 --> 01:10:49,226
جدی میگی، لوکاس؟

837
01:10:49,250 --> 01:10:51,476
اگه پلیسا بریزن تو خونه چی؟

838
01:10:51,500 --> 01:10:54,167
باید برم -
تو روحت -

839
01:10:54,542 --> 01:10:56,434
میخوای بری؟

840
01:10:56,458 --> 01:10:59,934
باید کمک کنی
تو که تو دزدی نبودی

841
01:10:59,958 --> 01:11:03,672
باور کن، اون عربا
 محکمتر از پدرت تو رو میزنن

842
01:11:06,250 --> 01:11:08,382
!حرومزاده

843
01:11:13,625 --> 01:11:17,043
چه غلطی میکنی؟ -
هیچکدوم از شما نمی‌خواین کمک کنین -

844
01:11:19,667 --> 01:11:21,934
کامپیوترها رو بده من -
جدی؟ -

845
01:11:21,958 --> 01:11:24,976
اگه ندم چی؟ -
آروم باشین، بچه‌ها -

846
01:11:25,000 --> 01:11:27,542
لوکاس، اون کامپیوترها
 خیلی بیشتر از اینا می‌ارزن

847
01:11:28,542 --> 01:11:32,256
میریم اونا رو
 به یه مغازه الکتریکی میفروشیم

848
01:11:39,417 --> 01:11:41,768
تمامشون آخرین مدل هستن

849
01:11:41,792 --> 01:11:44,550
اونا رو 1500 یورو میفروشیم -
نه -

850
01:11:45,625 --> 01:11:47,184
منظورت چیه؟

851
01:11:47,208 --> 01:11:49,351
خیلی بیشتر از اینا می‌ارزن

852
01:11:49,375 --> 01:11:51,962
داریم بهت لطف میکنیم -
بهتره بریم -

853
01:11:52,375 --> 01:11:56,214
بی‌فایده‌ست -
چقدر حاضری بدی؟ -

854
01:11:57,917 --> 01:11:59,184
هی؟

855
01:11:59,208 --> 01:12:01,601
چرا هیچی نمیگی؟ -
یولیوس، بیخیال -

856
01:12:01,625 --> 01:12:04,133
یکم احترام بذار، لعنتی

857
01:12:09,750 --> 01:12:11,541
حداقل یه نگاهی بهشون بنداز

858
01:12:12,500 --> 01:12:13,790
گورتونو گم کنین

859
01:12:15,708 --> 01:12:17,624
برو، برو

860
01:12:18,542 --> 01:12:20,208
!اون لعنتیا رو بیارید اینجا

861
01:12:20,417 --> 01:12:21,924
مراقب باش

862
01:12:56,917 --> 01:12:58,583
چرا ایستادی؟

863
01:13:00,833 --> 01:13:02,809
اونجاست -
بیخیال، بریم -

864
01:13:02,833 --> 01:13:04,999
اما اونجاست -
ولش کنین -

865
01:13:09,875 --> 01:13:13,168
فردا دوباره امتحان میکنیم -
نه، تمامشون ثبت شدن -

866
01:13:13,542 --> 01:13:16,101
پلیسا ممکنه اینطوری پیدامون کنن

867
01:13:16,125 --> 01:13:19,668
یبار دیگه از برادرت بپرس
ممکنه یه نفرو بشناسه

868
01:13:23,792 --> 01:13:27,210
هیچ تغییری نکرده
گروپیوس همیشه همین شکلیه

869
01:13:27,542 --> 01:13:29,708
همینطور زشت

870
01:13:30,250 --> 01:13:31,976
خوشبختانه تابستونه

871
01:13:32,000 --> 01:13:35,213
حالا فقط یه تیکه بتن نیست
خورشید و بتن باهم هستن

872
01:13:39,333 --> 01:13:43,206
مارکو، اون زمان
 چطوری پول درمی‌آوردی؟

873
01:13:47,792 --> 01:13:50,129
کار احمقانه‌ای نکن، باشه؟

874
01:13:53,250 --> 01:13:55,518
!پناهنده‌ها رو ببین
ده یورو من چی شد؟

875
01:13:55,542 --> 01:13:58,835
انگار همه جمع شدن
مگه شما خونه ندارین؟

876
01:13:58,875 --> 01:14:01,226
ده یورو بهم بدهکاری -
بهت پس میدم، علی -

877
01:14:01,250 --> 01:14:03,257
کِی؟ -
گفتم بهت پس میدم -

878
01:14:05,667 --> 01:14:08,459
همتون از اون بالا بیاید پایین

879
01:14:08,792 --> 01:14:10,708
بیا سلام کن

880
01:14:12,500 --> 01:14:13,851
نیشتو ببند

881
01:14:13,875 --> 01:14:17,714
بذار بخنده، اونم مثل جیم
فقط به دخترا فکر میکنه

882
01:14:17,958 --> 01:14:20,124
!جیم، جیم

883
01:14:20,333 --> 01:14:21,999
اسم دوست دخترت چیه؟

884
01:14:22,208 --> 01:14:24,044
دنیز، داداش

885
01:14:24,250 --> 01:14:26,351
دنیز، منیز، هر پتیاره‌ای که هست

886
01:14:26,375 --> 01:14:29,893
فقط راجع به اون حرف میزنه
دنیز اینطور، دنیز اونطور

887
01:14:29,917 --> 01:14:33,631
اگه یبار دیگه اسمش به گوشم بخوره
اعصابم میریزه بهم

888
01:14:34,125 --> 01:14:36,166
الان برمیگردم، علی

889
01:14:41,208 --> 01:14:42,749
اون کیه؟

890
01:14:43,458 --> 01:14:45,018
مارک

891
01:14:45,042 --> 01:14:48,393
از اون دستگاه‌های لعنتی 80 هزارتا درآورده

892
01:14:48,417 --> 01:14:52,143
بعدا بهت زنگ میزنم,,,چطوری؟ -
چه خبر، مارک؟ -

893
01:14:52,167 --> 01:14:53,934
دستت چطوره؟ -
خوبه -

894
01:14:53,958 --> 01:14:57,456
اینجا که پارکینگ نیست
ماشینو جابجا کن

895
01:15:02,000 --> 01:15:04,643
همین الان بیاید پایین
با شما هستم

896
01:15:04,667 --> 01:15:08,415
نمی‌دونی کجا میتونم چیزی بفروشم؟

897
01:15:08,458 --> 01:15:11,184
شوخیت گرفته؟
نکنه زده به سرت؟

898
01:15:11,208 --> 01:15:13,976
چی بفروشی؟ مواد؟ -
نه، یه سری وسیله -

899
01:15:14,000 --> 01:15:16,518
همه از اون بالا بیاید پایین

900
01:15:16,542 --> 01:15:18,549
بیاید پایین,,,زود باشین

901
01:15:23,542 --> 01:15:27,059
مارکو چیزی بهم نمیگه -
چی میخوای بفروشی؟ -

902
01:15:27,083 --> 01:15:28,851
فقط چندتا وسیله

903
01:15:28,875 --> 01:15:31,883
برای کی؟ خودت؟ -
یکی از رفیقام -

904
01:15:37,417 --> 01:15:39,458
لوکاس، مطمئنی؟

905
01:15:40,333 --> 01:15:42,090
یه دلال طلا؟

906
01:15:54,583 --> 01:15:56,749
باید بگم کیفیت خوبی دارن

907
01:15:58,417 --> 01:16:00,333
اونا رو از کجا آوردین؟

908
01:16:00,458 --> 01:16:02,309
از داییم گرفتم

909
01:16:02,333 --> 01:16:06,684
تو یه شرکت کار میکنه
 و بیشتر از حد معمول سفارش دادن

910
01:16:06,708 --> 01:16:08,874
بنظرت من عقب‌افتاده‌م؟

911
01:16:09,042 --> 01:16:11,083
بنظرت از پشت کوه اومدم؟

912
01:16:12,458 --> 01:16:17,018
کامپیوترها از این زیرزمین دزدیده شدن
,,,اگه با دقت نگاه کنین

913
01:16:20,792 --> 01:16:23,643
!گفت اونا رو از داییش گرفته

914
01:16:23,667 --> 01:16:26,675
اونا که تنها کامپیوترهای دنیا نیستن

915
01:16:31,000 --> 01:16:33,101
گفتی چقدر میخوای؟ -
1500 -

916
01:16:33,125 --> 01:16:34,559
1500!

917
01:16:34,583 --> 01:16:37,184
زده به سرت؟
برای سه کامپیوتر دزدی؟

918
01:16:37,208 --> 01:16:39,295
!اونا دزدی نیستن

919
01:16:39,708 --> 01:16:41,518
باهاتون معامله میکنم

920
01:16:41,542 --> 01:16:44,601
بهتون 800 تا نقد میدم
وگرنه میتونین برین یه جای دیگه

921
01:16:44,625 --> 01:16:47,338
داره زر میزنه
میتونیم راحت هزارتا ازش بگیریم

922
01:16:47,958 --> 01:16:51,018
بهش میگیم 1200 تا -
یه سنت هم بیشتر نمیده -

923
01:16:51,042 --> 01:16:53,334
!هشتصد یورو

924
01:17:02,500 --> 01:17:05,101
و یه چیز دیگه
من چهره‌هاتون یادم میمونه

925
01:17:05,125 --> 01:17:07,883
هیچوقت پاتونو اینجا نذاشتین، فهمیدین؟

926
01:17:08,083 --> 01:17:10,625
پنج‌تا دیگه هم داریم
میخوای اونا رو هم بیاریم؟

927
01:17:10,833 --> 01:17:12,874
همین الان گورتونو
 از اینجا گم کنین بیرون

928
01:17:13,208 --> 01:17:15,124
!گمشید بیرون

929
01:17:27,750 --> 01:17:30,684
!هی، 800 یورو مثل آب خوردن

930
01:17:30,708 --> 01:17:32,840
خیلی زیاده -
بهتره اونو به عربا بدیم -

931
01:17:33,125 --> 01:17:35,143
میتونی سهم خودتو بهشون بدی

932
01:17:35,167 --> 01:17:38,184
اونو تقسیم میکنیم
هرکی 200 تا گیرش میاد، حتی جینو

933
01:17:38,208 --> 01:17:41,226
جینو که اصلا اونجا نبود -
اما اگه اون بود سهمتو بهت میداد -

934
01:17:41,250 --> 01:17:43,337
یادته وقتی مادرت مُرد؟

935
01:17:43,792 --> 01:17:45,768
کی هواتو داشت؟

936
01:17:45,792 --> 01:17:49,130
جینو و مادرش خیلی بهت رسیدن -
,,,میدونم، اما -

937
01:17:49,250 --> 01:17:52,418
اینطوری اگه عربا بکشنت
خوش‌تیپ میمیری

938
01:17:56,583 --> 01:17:58,215
مشکلی پیش نمیاد

939
01:18:57,708 --> 01:19:00,559
لعنتی -
بیا بریم داخل -

940
01:19:00,583 --> 01:19:03,751
اگه امروز اینجا نباشیم
خیلی مشکوک میشن

941
01:19:03,917 --> 01:19:05,674
بیا

942
01:19:11,542 --> 01:19:13,378
!هی، پابلو اسکوبار

943
01:19:16,375 --> 01:19:18,166
!تونی مونتانا

944
01:19:37,458 --> 01:19:40,830
لوکاس؟
داشتم دنبالت میگشتم

945
01:19:41,958 --> 01:19:44,976
میتونی با من به دفتر مشاور بیای؟

946
01:19:45,000 --> 01:19:47,166
باید باهات صحبت کنم

947
01:19:58,458 --> 01:20:00,966
بله؟ -
منم، داداش -

948
01:20:01,833 --> 01:20:04,876
خواب بودی؟ -
زود باش بگو چیکار داری -

949
01:20:05,542 --> 01:20:09,756
قضیه اون دزدی رو میدونی؟ -
آره، چطور مگه؟ -

950
01:20:10,667 --> 01:20:12,378
زود باش حرف بزن
وگرنه قطع میکنم

951
01:20:14,583 --> 01:20:16,518
کار ما بود -
چی؟ -

952
01:20:16,542 --> 01:20:20,393
منظورت چیه؟ -
اون دزدی کار ما بود -

953
01:20:20,417 --> 01:20:22,583
دزدکی وارد مدرسه شدیم

954
01:20:23,125 --> 01:20:26,042
جدی میگی، لوکاس؟

955
01:20:26,792 --> 01:20:30,684
بهت گفتم کار احمقانه‌ای نکن -
اینقدر داد نزن -

956
01:20:30,708 --> 01:20:33,101
تمام مدرسه خبر دارن
کمکم کن

957
01:20:33,125 --> 01:20:34,893
چیکار میتونم بکنم؟

958
01:20:34,917 --> 01:20:38,018
الان بیرون دفتر مشاور ایستادم

959
01:20:38,042 --> 01:20:41,809
مهم نیست چیزی میدونن یا نه
نباید چیزی رو لو بدی

960
01:20:41,833 --> 01:20:43,893
و کسی رو نفروش -
باشه -

961
01:20:43,917 --> 01:20:46,925
بعدا بهت زنگ میزنم -
باشه، خدانگهدار -

962
01:20:57,042 --> 01:20:58,924
همه چی مرتبه؟

963
01:21:10,042 --> 01:21:13,976
میخوام در مورد اون کامپیوترهای دزدی
 باهات صحبت کنم

964
01:21:14,000 --> 01:21:16,508
و همینطور در مورد خودت

965
01:21:18,458 --> 01:21:20,294
,,,بله

966
01:21:21,125 --> 01:21:23,132
قهوه زندگیِ آدمو نجات میده

967
01:21:23,625 --> 01:21:26,226
قهوه میخوری؟ -
نه -

968
01:21:26,250 --> 01:21:28,633
بدون قهوه مغزم کار نمی‌کنه

969
01:21:34,083 --> 01:21:37,643
لوکاس، وقتی تو کلاس شما بودم
کلیدامو دزدیدن

970
01:21:37,667 --> 01:21:40,050
در این مورد حرفی نداری؟

971
01:21:42,417 --> 01:21:46,040
,,,میخواستم -
میدونم، مجبور نیستی چیزی بگی -

972
01:21:48,875 --> 01:21:51,292
نمی‌خوام برم سراغ عربا

973
01:21:52,542 --> 01:21:54,684
هردومون میدونیم کار عرباست

974
01:21:54,708 --> 01:21:57,268
اما اونا حرف نمیزنن
هوای همدیگه رو دارن

975
01:21:57,292 --> 01:21:59,333
ما هم باید
 هوای همدیگه رو داشته باشیم

976
01:22:01,000 --> 01:22:02,632
حتما حسابی گیج شدی

977
01:22:03,708 --> 01:22:05,434
میدونم خجالت میکشی

978
01:22:05,458 --> 01:22:07,809
انشاهای فوق‌العاده‌ای مینویسی
اما اونا بهت میخندن

979
01:22:07,833 --> 01:22:10,750
بخاطر همین دلسرد میشی
درک میکنم

980
01:22:10,958 --> 01:22:13,375
این کشور داره به ناکجاآباد میره

981
01:22:16,917 --> 01:22:19,254
به این عکسا نگاه کن

982
01:22:20,708 --> 01:22:22,499
به کسی مشکوک هستی؟

983
01:22:29,792 --> 01:22:31,458
هیچکس؟

984
01:22:35,750 --> 01:22:37,166
نه

985
01:22:39,917 --> 01:22:43,130
اگه چیزی شنیدی، حتما به من اطلاع بده -
باشه -

986
01:22:44,625 --> 01:22:47,508
هروقت خواستی میتونی بیای پیش من
,,,و لوکاس

987
01:22:48,792 --> 01:22:50,754
مراقب خودت باش

988
01:23:04,917 --> 01:23:07,174
ماتیاس؟ -
نه، لوکاس هستم -

989
01:23:07,708 --> 01:23:10,726
فکر کردیم بعدا برای غذا
 با ما میای بیرون

990
01:23:10,750 --> 01:23:13,588
بعضی وقتا آدم باید پیتزا بخوره

991
01:23:15,042 --> 01:23:17,768
امروز مدرسه چطور بود؟ -
خوب بود -

992
01:23:17,792 --> 01:23:19,833
فابیان هیچوقت چیزی به من نمیگه

993
01:23:21,292 --> 01:23:25,541
یادم میاد مادرم
بیرون مدرسه منتظرم میموند

994
01:23:25,792 --> 01:23:27,833
" مدرسه چطور بود؟ "
میرفت رو اعصابم

995
01:23:28,458 --> 01:23:31,171
خیلی زود کلاست تمام شد -
میخوام برای امتحاناتم آماده بشم -

996
01:23:33,125 --> 01:23:35,417
!پس برای خودت هدف بزرگی داری

997
01:23:38,708 --> 01:23:40,715
میخواستم در مورد یه چیزی
 باهات صحبت کنم

998
01:23:45,667 --> 01:23:48,710
بهتر نیست با برادرت زندگی کنی؟

999
01:23:49,333 --> 01:23:50,965
نمی‌خوام بدجنس باشم

1000
01:23:59,208 --> 01:24:01,143
هروقت دوست داشتی
 میتونی به ما سر بزنی

1001
01:24:01,167 --> 01:24:04,601
من اینجا زندگی میکنم
و تا هر وقت دلم بخواد اینجا میمونم

1002
01:24:04,625 --> 01:24:07,309
برای ما چهار نفر زیادی کوچیکه -
برام مهم نیست؟ -

1003
01:24:07,333 --> 01:24:10,393
تا همین چند سال پیش که نیومده بودی
 خیلی خوب بود

1004
01:24:10,417 --> 01:24:14,165
پس بهتره قبل از اینکه به ماتیاس بگم
گورتو گم کنی بری

1005
01:24:16,833 --> 01:24:18,669
این پیشنهاد اون بود

1006
01:25:02,083 --> 01:25:04,170
از کجا پول آوردی؟

1007
01:25:21,875 --> 01:25:23,632
!گندش بزنن

1008
01:25:43,875 --> 01:25:45,291
مامان؟

1009
01:25:48,250 --> 01:25:50,291
چی شده، مامان؟

1010
01:26:04,500 --> 01:26:06,434
کامپیوترو پیدا کردی؟

1011
01:26:06,458 --> 01:26:08,249
اونو از کجا آوردی؟

1012
01:26:09,417 --> 01:26:11,434
با بچه‌ها پیداش کردیم

1013
01:26:11,458 --> 01:26:13,434
پیداش کردین؟

1014
01:26:13,458 --> 01:26:14,794
آره -
کجا؟ -

1015
01:26:15,042 --> 01:26:19,131
میدونی که، مردم آشغالاشونو میذارن بیرون
 که بقیه بردارن

1016
01:26:19,792 --> 01:26:21,708
!این یه کامپیوتر نوئه

1017
01:26:24,167 --> 01:26:25,643
میگی چیکار کنم؟

1018
01:26:25,667 --> 01:26:28,309
چطوره دزدی نکنی؟
چطوره بری مدرسه؟

1019
01:26:28,333 --> 01:26:32,434
درساتو بخونی و بری دانشگاه -
دانشگاه؟ -

1020
01:26:32,458 --> 01:26:36,331
هر کاری بغیر از دزدی -
اگه دزدی نکنم چیزی برای خوردن نداریم -

1021
01:26:37,167 --> 01:26:39,101
وگرنه این کفشا رو نداشتم

1022
01:26:39,125 --> 01:26:41,508
یا استریو
یا حتی یه رادیوی لعنتی

1023
01:26:42,167 --> 01:26:45,335
تمام بچه‌ها پلیر و از اینجور آشغالا دارن

1024
01:26:47,458 --> 01:26:49,590
میگی چیکار کنم، سانچز؟

1025
01:26:51,083 --> 01:26:52,840
شبانه‌روز کار کنم؟

1026
01:26:53,667 --> 01:26:56,835
بذارم بقیه منو دستمالی کنن
تا یه کتونیِ نو بخری؟

1027
01:26:56,875 --> 01:26:59,351
میخوای مادرت یه فاحشه باشه؟

1028
01:26:59,375 --> 01:27:01,476
هان؟ -
!نه، نه -

1029
01:27:01,500 --> 01:27:04,998
فکر کنم بدون استریو یا کتونی
 بتونیم زندگی کنیم

1030
01:27:05,292 --> 01:27:06,799
معذرت میخوام

1031
01:27:16,167 --> 01:27:18,254
برو کارت شناساییتو بیار

1032
01:27:19,375 --> 01:27:22,588
اونو واسه چی میخوای؟

1033
01:27:23,917 --> 01:27:25,753
میریم پیش پلیس

1034
01:27:32,500 --> 01:27:35,463
سانچز، من بخاطرت دارم زحمت میکشم

1035
01:27:38,083 --> 01:27:40,340
!هر روز خدا

1036
01:27:42,167 --> 01:27:45,130
اونوقت تو دزدی میکنی؟ -
نه، تو اصلا خبر نداری -

1037
01:27:45,583 --> 01:27:49,851
آخرین بار کِی رفتیم مسافرت؟ -
بیرون,,,برو بیرون -

1038
01:27:49,875 --> 01:27:51,309
من هیچی ندارم -
بیرون -

1039
01:27:51,333 --> 01:27:54,467
هیچی ندارم -
برو بیرون -

1040
01:27:55,458 --> 01:27:57,715
نمی‌خوام چشمم بهت بیفته

1041
01:27:58,917 --> 01:28:02,255
!بیرون,,,برو بیرون

1042
01:28:07,958 --> 01:28:12,457
دیگه هیچوقت اینطوری با من حرف نزن

1043
01:28:16,292 --> 01:28:18,184
برو تو اتاقت

1044
01:28:18,208 --> 01:28:20,966
نمی‌خوام جلوی چشمم باشی -
مامان -

1045
01:28:31,167 --> 01:28:33,629
نباید اینطوری به من پشت کنی

1046
01:28:34,792 --> 01:28:38,631
اونی که پشت کرده تویی

1047
01:28:59,875 --> 01:29:02,383
پدرت میخواد یه چیزی بهت بگه

1048
01:29:04,000 --> 01:29:06,667
کارین فکر میکنه باید عذرخواهی کنم

1049
01:29:08,833 --> 01:29:10,465
لوکاس

1050
01:29:11,042 --> 01:29:13,809
واقعا متاسفم
باید خودم بهت میگفتم

1051
01:29:13,833 --> 01:29:16,375
موضوع مارکو فقط یه پیشنهاد بود

1052
01:29:20,792 --> 01:29:22,726
میدونی که خیلی بهت علاقه دارم

1053
01:29:22,750 --> 01:29:25,337
و میدونم چه مشکلاتی داری

1054
01:29:25,458 --> 01:29:27,966
اون زمان برای منم سخت بود

1055
01:29:28,667 --> 01:29:31,351
بیخیال -
اما باید مراقب رفتارت باشی -

1056
01:29:31,375 --> 01:29:33,059
آدمای باهوش کوتاه میان

1057
01:29:33,083 --> 01:29:35,226
!آدمای باهوش تلافی میکنن

1058
01:29:35,250 --> 01:29:37,726
فکر میکنی اون زمان برای من آسون بود؟

1059
01:29:37,750 --> 01:29:40,601
خسته شدم بس که با این مزخرفات
 منو نصیحت کردی

1060
01:29:40,625 --> 01:29:42,476
با داد زدن چیزی درست نمیشه

1061
01:29:42,500 --> 01:29:44,507
چه خبره؟

1062
01:29:54,667 --> 01:29:56,208
!حرکت کن

1063
01:29:56,542 --> 01:29:58,378
لعنتی -
حرکت کن -

1064
01:30:00,083 --> 01:30:01,669
همتونو میکشیم

1065
01:30:02,042 --> 01:30:03,423
حرکت کن

1066
01:30:32,125 --> 01:30:34,382
حداقل هنوز کار میکنه

1067
01:30:41,292 --> 01:30:44,005
تمامش بخاطر اینه که
 نمی‌تونی از دردسر دوری کنی

1068
01:30:45,125 --> 01:30:47,462
یعنی اینم تقصیر من بود؟

1069
01:31:43,292 --> 01:31:44,924
نگاه کن

1070
01:31:46,375 --> 01:31:48,337
این مادرمه

1071
01:31:53,583 --> 01:31:55,294
!هی

1072
01:31:56,542 --> 01:31:58,879
با خواهرم چیکار داری؟

1073
01:31:59,458 --> 01:32:01,393
من هیچ پولی ندارم

1074
01:32:01,417 --> 01:32:04,380
و نمی‌دونم کدوم مادرقحبه‌ای
 ازت دزدی کرده

1075
01:32:07,750 --> 01:32:09,336
مشکلت چیه؟

1076
01:32:17,500 --> 01:32:19,666
دوستمه -
دوستت؟ -

1077
01:32:20,417 --> 01:32:22,959
گفتم دوستمه
برو داخل

1078
01:32:23,250 --> 01:32:25,291
یالا، بیا بالا

1079
01:32:25,583 --> 01:32:27,795
هردوتون بیاید بالا

1080
01:32:28,125 --> 01:32:29,961
بیاید بالا

1081
01:32:36,625 --> 01:32:39,133
سلام علیکم -
سلام -

1082
01:32:39,917 --> 01:32:41,583
بفرمایید

1083
01:32:46,125 --> 01:32:48,007
چرا داشتین دعوا میکردین؟

1084
01:32:48,292 --> 01:32:50,726
دعوا نمی‌کردیم
اون رفیقمه

1085
01:32:50,750 --> 01:32:53,007
اون کوله‌پشتیمو دزدیده

1086
01:32:53,625 --> 01:32:56,383
واقعا؟
راست میگه؟

1087
01:32:56,583 --> 01:32:59,101
نمی‌دونم منظورش کدوم کوله‌پشتیه

1088
01:32:59,125 --> 01:33:00,290
خبر ندارم

1089
01:33:01,375 --> 01:33:02,506
کدوم کوله‌پشتی؟

1090
01:33:02,708 --> 01:33:05,625
همون قرمزه که تو راهروئه

1091
01:33:11,250 --> 01:33:12,666
بشین

1092
01:33:15,375 --> 01:33:17,758
ازش عذرخواهی کن
زود باش

1093
01:33:18,792 --> 01:33:20,958
نباید این کارو بکنی

1094
01:33:22,167 --> 01:33:23,753
چرا؟

1095
01:33:23,875 --> 01:33:27,393
زود باش
معذرت خواهی کن

1096
01:33:27,417 --> 01:33:30,255
خواهش میکنم معذرت خواهی کن

1097
01:33:30,833 --> 01:33:32,669
زود باش، پسرم

1098
01:33:34,500 --> 01:33:36,041
معذرت میخوام

1099
01:33:37,167 --> 01:33:38,548
حالا بهتر شد

1100
01:33:41,792 --> 01:33:44,254
دیگه کاری با من ندارین؟

1101
01:33:45,667 --> 01:33:48,710
به شرطی که دیگه تو پارک نیاین

1102
01:33:55,458 --> 01:33:57,590
هی؟ میخوای بی‌حساب بشیم؟

1103
01:34:09,917 --> 01:34:11,309
الو؟

1104
01:34:11,333 --> 01:34:14,393
!لوکاس
باید این آشغالا رو از اینجا ببرین

1105
01:34:14,417 --> 01:34:16,299
,,,الان وقت مناسبی -
چی؟ -

1106
01:34:16,667 --> 01:34:18,434
همین الان، فهمیدی؟

1107
01:34:18,458 --> 01:34:20,750
جدی میگی؟ -
آره -

1108
01:34:25,625 --> 01:34:28,768
زودتر این آشغالا رو از اینجا ببرین

1109
01:34:28,792 --> 01:34:30,101
بیرون

1110
01:34:30,125 --> 01:34:33,042
میخواستی به برادر خودت کلک بزنی؟

1111
01:34:33,542 --> 01:34:37,165
میخواستی منو ببرن زندان
 تا اینجا رو صاحب بشی

1112
01:34:37,542 --> 01:34:39,629
تا با رفیقات اینجا راحت باشین

1113
01:34:40,292 --> 01:34:42,584
فکر کردی میتونی از دستم خلاص بشی؟

1114
01:34:44,250 --> 01:34:47,714
میشه اونا رو ببریم خونه شما؟ -
نه، اوضاع خوب نیست -

1115
01:34:48,375 --> 01:34:52,840
قبل از اینکه یولیوس رو بکشم
 اونا رو ببرید بیرون

1116
01:34:54,000 --> 01:34:56,393
میای، یولیوس؟ -
" میای، یولیوس؟ " -

1117
01:34:56,417 --> 01:34:59,050
تمامشو جمع کردیم -
خوبه -

1118
01:34:59,333 --> 01:35:02,000
خب، اسلحه من کجاست؟

1119
01:35:03,708 --> 01:35:05,795
کدوم اسلحه؟

1120
01:35:08,667 --> 01:35:11,004
یبار دیگه میپرسم
اسلحه من کجاست؟

1121
01:35:11,125 --> 01:35:14,184
اسلحه من کجاست، حرومزاده؟

1122
01:35:14,208 --> 01:35:17,171
!اسلحه لعنتی رو بهش بده، لوکاس

1123
01:35:23,208 --> 01:35:24,544
!ولش کن

1124
01:35:26,458 --> 01:35:28,169
که اینطور

1125
01:35:28,875 --> 01:35:30,882
هردوتون بشینین

1126
01:35:32,500 --> 01:35:34,336
بشین

1127
01:35:36,708 --> 01:35:38,795
!یولیوس با ما میاد

1128
01:35:39,583 --> 01:35:41,670
چی؟ -
بشین -

1129
01:35:49,583 --> 01:35:51,124
زود باش، یولیوس

1130
01:35:58,417 --> 01:36:00,879
!خدانگهدار، جاکش شکم‌گنده

1131
01:36:04,042 --> 01:36:06,018
اسلحه رو میذارم زمین، باشه؟

1132
01:36:06,042 --> 01:36:08,755
از اینجا میرم
 و تو هم اسلحتو پس میگیری

1133
01:36:09,333 --> 01:36:11,295
قبوله؟

1134
01:36:13,083 --> 01:36:14,544
آره

1135
01:36:27,375 --> 01:36:28,791
!حرومزاده

1136
01:36:39,875 --> 01:36:41,184
الو، مارکو

1137
01:36:41,208 --> 01:36:43,851
به چند نفر زنگ زدم، داداش

1138
01:36:43,875 --> 01:36:46,726
یه نفرو میشناسم که همه رو یجا میخره

1139
01:36:46,750 --> 01:36:49,838
آدرسشو برات میفرستم
یراست برو اونجا

1140
01:36:49,958 --> 01:36:54,101
باشه -
و فقط با عبدل صحبت کن، باشه؟ -

1141
01:36:54,125 --> 01:36:57,259
نه هیچ کس دیگه‌ای -
ممنون -

1142
01:36:57,667 --> 01:37:02,962
بعد از اینکه بخاطر این کار احمقانه
 گوشمالیت دادم ازم تشکر کن

1143
01:37:03,458 --> 01:37:04,965
خب؟

1144
01:37:05,208 --> 01:37:09,559
الان برام یه آدرس میفرسته
 و یراست میریم پیش یه نفر به اسم عبدل

1145
01:37:09,583 --> 01:37:12,045
باید این عبدل رو
 چند هزارتایی تیغ بزنیم

1146
01:37:14,875 --> 01:37:17,713
!خفه شو، دهن کثیفتو ببند

1147
01:37:18,833 --> 01:37:21,750
شنیدی چی گفتم؟
خفه شو

1148
01:37:22,458 --> 01:37:24,294
عقلتو از دست دادی؟

1149
01:38:07,292 --> 01:38:10,585
نکنه عبدل اینه؟ -
شوخیت گرفته؟ -

1150
01:38:25,333 --> 01:38:26,840
عبدل؟

1151
01:38:28,250 --> 01:38:29,882
عبدل تو هستی؟

1152
01:38:36,958 --> 01:38:38,715
!ولم کن

1153
01:39:05,542 --> 01:39:09,290
گمشو از اینجا بیرون

1154
01:39:10,875 --> 01:39:13,518
چیکار میکنی؟ -
جینو، بیا اینجا -

1155
01:39:13,542 --> 01:39:15,174
تو عبدل هستی؟

1156
01:39:22,042 --> 01:39:24,254
پولو آوردی؟

1157
01:39:26,958 --> 01:39:29,591
منظورش چیه؟ -
حیاط پشتی -

1158
01:40:01,583 --> 01:40:04,341
تمام شد -
پول کجاست؟ -

1159
01:40:05,208 --> 01:40:07,044
!هی

1160
01:40:07,708 --> 01:40:09,340
!هی

1161
01:40:09,625 --> 01:40:12,383
!هی,,,رفیق

1162
01:40:13,083 --> 01:40:16,126
معلوم هست چه خبره؟

1163
01:40:17,000 --> 01:40:19,417
!مادرتو گاییدم

1164
01:42:28,000 --> 01:42:30,309
عبدل کجاست؟
اون کجا رفت؟

1165
01:42:30,333 --> 01:42:31,809
عبدل کجاست؟

1166
01:42:31,833 --> 01:42:33,768
!عبدل,,,اون چاقالو

1167
01:42:33,792 --> 01:42:35,924
با اون ریش و هیکل خیکیش

1168
01:42:36,708 --> 01:42:38,715
کامپیوترا کجا هستن؟

1169
01:42:43,458 --> 01:42:44,726
این دیگه کیه؟

1170
01:42:44,750 --> 01:42:47,059
چی داره میگه؟ -
لوکاس، زنگ بزن مارکو -

1171
01:42:47,083 --> 01:42:48,715
باشه، باشه

1172
01:42:50,583 --> 01:42:52,340
!برگرد تو آشپزخونه

1173
01:42:53,833 --> 01:42:56,045
!طرفت ما رو پیچوند

1174
01:42:56,250 --> 01:42:58,018
منظورت چیه؟

1175
01:42:58,042 --> 01:43:00,643
کامپیوترا رو با خودش برد
 و زد بچاک

1176
01:43:00,667 --> 01:43:03,755
حرف مفت نزن، جدی میگی؟ -
آره -

1177
01:43:03,833 --> 01:43:06,809
چرا باید دروغ بگم؟ -
چه شکلی بود؟ -

1178
01:43:06,833 --> 01:43:09,876
شبیه خلافکارا بود
,,,هیکل گنده

1179
01:43:10,500 --> 01:43:12,462
طاس بود و ریش داشت,,,

1180
01:43:12,625 --> 01:43:14,962
موهای عبدل بلنده

1181
01:43:18,250 --> 01:43:20,633
چطور تونستی گند بزنی؟

1182
01:43:20,792 --> 01:43:25,351
بهت گفتم فقط با عبدل صحبت کن
نه هیچکس دیگه‌ای

1183
01:43:25,375 --> 01:43:28,351
یعنی اینقدر کار سختی بود؟ -
میدونم -

1184
01:43:28,375 --> 01:43:31,413
آخه کدوم حرومزاده‌ای
 به چندتا بچه مدرسه‌ای کلک میزنه؟

1185
01:43:31,575 --> 01:43:34,167
همه اشتباه میکنیم، داداش

1186
01:43:34,250 --> 01:43:38,999
بازم تماس میگیرم، اما با این گندی که زدین
 بعید میدونم بشه کاری کرد

1187
01:43:59,250 --> 01:44:02,008
حداقل از شر کامپیوترا خلاص شدیم

1188
01:44:03,458 --> 01:44:05,601
گوشیت شارژ داره؟ -
آره -

1189
01:44:05,625 --> 01:44:08,212
گوشیم خاموش شده
میشه سیم‌کارتمو بذاری تو گوشیت؟

1190
01:44:11,458 --> 01:44:13,795
پین کد؟ -
چهارتا چهار  -

1191
01:44:14,000 --> 01:44:15,882
4444?

1192
01:44:16,417 --> 01:44:18,629
آره -
واقعا؟ -

1193
01:44:20,542 --> 01:44:23,880
نُه تا میس‌کال داشتی

1194
01:44:24,125 --> 01:44:25,393
چی؟

1195
01:44:25,417 --> 01:44:27,379
بازم داره زنگ میزنه

1196
01:44:31,458 --> 01:44:32,748
الو؟

1197
01:44:37,625 --> 01:44:39,059
چی شده؟

1198
01:44:39,083 --> 01:44:42,000
همه جا رو خون گرفته -
خون کی؟ -

1199
01:44:42,208 --> 01:44:44,184
و پرید پایین,,,

1200
01:44:44,208 --> 01:44:45,749
خواهش میکنم

1201
01:44:48,208 --> 01:44:50,670
باشه، حتما

1202
01:44:52,250 --> 01:44:54,758
جریان چیه؟
اتفاقی برای جینو افتاده؟

1203
01:44:55,750 --> 01:44:58,809
پدرشو با بطری زده و پریده پایین

1204
01:44:58,833 --> 01:45:01,375
چی؟ جینو؟

1205
01:45:04,167 --> 01:45:06,393
دروغ نگو -
از پنجره پریده پایین -

1206
01:45:06,417 --> 01:45:08,549
امکان نداره همچین کاری بکنه

1207
01:45:10,042 --> 01:45:12,934
امکان داره -
منظورت چیه؟ -

1208
01:45:12,958 --> 01:45:17,207
باید چند لحظه با جینو حرف بزنم
شما برید تو اتاق نشیمن

1209
01:45:23,000 --> 01:45:24,882
این تیلیدینه

1210
01:45:26,500 --> 01:45:28,559
چیکار کردی؟

1211
01:45:28,583 --> 01:45:30,851
بهش تیلیدین دادی؟
عقلتو از دست دادی؟

1212
01:45:30,875 --> 01:45:32,601
فقط میخواستم کمک کنم

1213
01:45:32,625 --> 01:45:35,193
جینو میخواست جرات دعوا پیدا کنه

1214
01:45:35,217 --> 01:45:37,083
اما زیادی احساس ضعف میکرد

1215
01:45:37,625 --> 01:45:42,169
بهش گفتم براش جور میکنم
باعث میشه پرخاشگر بشی

1216
01:45:42,583 --> 01:45:45,751
بیست قطره بخور و ده دقیقه صبر کن

1217
01:45:46,208 --> 01:45:50,047
بعد دهن پدرتو سرویس میکنی
 و با مادرت میری ایتالیا

1218
01:45:54,458 --> 01:45:57,250
زده به سرت؟ -
تو که کاری نکردی -

1219
01:45:57,292 --> 01:45:59,128
!هیچ کاری براش نکردی

1220
01:46:00,083 --> 01:46:03,342
حالا که کار از کار گذشته
از دست من عصبانی هستی؟

1221
01:46:04,125 --> 01:46:07,213
اسم خودتو میذاری رفیق
اما با مشت زدی تو صورتش

1222
01:46:07,750 --> 01:46:09,541
جینو بهترین دوست منه

1223
01:46:10,625 --> 01:46:14,123
و اصلا نمی‌خوام
 مدام از پدرش کتک بخوره

1224
01:46:14,333 --> 01:46:16,420
امیدوارم پدرش بمیره

1225
01:46:19,167 --> 01:46:23,165
فقط میخواستم بهش کمک کنم
حداقل اینو که باور میکنی؟

1226
01:46:38,125 --> 01:46:39,506
هی، بچه‌ها

1227
01:46:40,333 --> 01:46:42,795
چه خبر؟ همه چی مرتبه؟

1228
01:46:43,042 --> 01:46:46,085
لوکاس، بیا اینجا
چه خبر؟

1229
01:46:47,542 --> 01:46:49,893
دختر رویاهام رو یادته، دنیز؟

1230
01:46:49,917 --> 01:46:51,549
دنیز؟

1231
01:46:52,500 --> 01:46:55,042
بیا به دوست دخترم سلام کن

1232
01:46:55,708 --> 01:46:57,920
بالاخره پیداش کردم

1233
01:46:59,875 --> 01:47:01,791
چرا اینقدر خجالت میکشی؟

1234
01:47:02,750 --> 01:47:04,632
بیا سلام کن

1235
01:47:31,250 --> 01:47:33,309
دیروز داشتی منو میبوسیدی
حالا نوبت اینه؟

1236
01:47:33,333 --> 01:47:35,476
چه غلطی میکنی؟

1237
01:47:35,500 --> 01:47:37,291
دیوونه شدی؟

1238
01:47:55,708 --> 01:47:59,046
الان حالیت میکنم -
لوکاس -

1239
01:48:07,542 --> 01:48:09,299
ولش کن

1240
01:48:12,708 --> 01:48:14,874
!همتونو میکشم

1241
01:48:15,375 --> 01:48:17,917
دیگه کافیه -
بذارین بلندشم -

1242
01:48:18,375 --> 01:48:20,416
دارم خفه میشم

1243
01:48:21,292 --> 01:48:23,754
اون پتیاره ما رو بازی داد

1244
01:48:25,133 --> 01:48:27,422
نمی‌خوایم درگیر بشیم

1245
01:48:27,625 --> 01:48:30,268
باشه، قسم میخورم دعوا نمی‌کنیم
فقط حرف میزنیم

1246
01:48:30,292 --> 01:48:32,675
خودمون به اندازه کافی مشکل داریم

1247
01:48:34,042 --> 01:48:36,184
حرف میزنیم؟ -
آره، قسم میخورم -

1248
01:48:36,208 --> 01:48:37,874
بذارین بلندشم

1249
01:48:42,458 --> 01:48:44,340
لعنت به همتون

1250
01:48:44,833 --> 01:48:46,559
نزدیک بود خفه بشم

1251
01:48:46,583 --> 01:48:49,000
باید همون اول همتونو میکشتم

1252
01:48:49,375 --> 01:48:53,624
مال این حرفا نیستی -
تو یکی دیگه خفه شو,,,گورتونو گم کنین -

1253
01:49:05,583 --> 01:49:07,143
میخورین؟

1254
01:49:07,167 --> 01:49:09,003
من دیگه نمی‌خوام

1255
01:49:15,500 --> 01:49:18,087
" دیپلم دبیرستان "

1256
01:49:23,458 --> 01:49:25,670
میدونی بعدش نوبت چیه؟

1257
01:49:28,833 --> 01:49:30,874
!امتحانات لعنتیِ مدرسه

1258
01:49:31,708 --> 01:49:34,546
ایستگاه بعدی:کلینکوم

1259
01:49:35,792 --> 01:49:38,049
از این بیمارستان نفرت دارم

1260
01:49:43,083 --> 01:49:45,295
جای زیاد بدی نیست

1261
01:49:46,000 --> 01:49:48,212
مادرم اینجا مُرد

1262
01:49:54,292 --> 01:49:57,585
دنبال جینو میگردیم
از دوستانش هستیم

1263
01:50:22,833 --> 01:50:25,090
بخدا فقط میخواستم بهت کمک کنم

1264
01:50:36,042 --> 01:50:38,208
میتونم بیام تو؟

1265
01:50:40,042 --> 01:52:38,208
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال