WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.Com ::. 00:00:42.224 --> 00:00:59.224 ..:: کانال تلگرام زرفيلم ::.. ‏ .:: @ZarFilm ::. 00:01:35.063 --> 00:01:38.294 ژنرال، کاروان شاه‌دخت وارد .قلمروی ما شده 00:01:38.700 --> 00:01:39.997 .برای خوش‌آمدگویی بهشون آماده بشید 00:01:40.302 --> 00:01:43.237 !براش خوش‌آمدگویی آماده بشید 00:02:26.214 --> 00:02:30.116 ژنرال منگ ای از کین 00:02:30.185 --> 00:02:31.743 .به اعلی‌حضرت خوش‌آمد می‌گوید 00:02:32.754 --> 00:02:34.221 .باشد که مایه‌ی خوشحالی اعلی‌حضرت شود 00:02:34.422 --> 00:02:36.049 .باشد که مایه‌ی خوشحالی اعلی‌حضرت شود 00:02:45.333 --> 00:02:47.392 ...به فرمان اعلی‌حضرت هومایونی 00:02:52.440 --> 00:02:56.740 شاه‌دخت اوک سو بدین‌وسیله با ،لی از کین ازدواج خواهد کرد 00:02:56.811 --> 00:03:00.110 .به منظور پیمان دوطرفه‌ی ملت‌هامون 00:03:00.448 --> 00:03:02.746 .شاه‌دخت اوک سو چنین فرمانی دارند 00:03:31.413 --> 00:03:35.110 دستور من اینه که شاه‌دخت .اوک سو رو ببرم 00:03:38.620 --> 00:03:41.350 !هرکسی دخالت کند خواهد مُرد 00:03:41.423 --> 00:03:43.687 اعلی‌حضرت حالا با لی از کین .ازدواج کرده 00:03:43.758 --> 00:03:47.387 !هرکسی مداخله کنه دشمن کشور ماست 00:03:49.597 --> 00:03:54.261 .چاره‌ای برامون نذاشتن 00:03:54.869 --> 00:03:56.200 .آماده‌ی حمله بشید 00:03:56.671 --> 00:03:58.332 !آماده‌ی حمله بشید 00:04:00.608 --> 00:04:01.700 .آماده‌ی دفاع 00:04:01.810 --> 00:04:03.641 .آماده‌ی دفاع 00:04:35.977 --> 00:04:38.241 !عجله کنید !از شاه‌دخت محافظت کنید 00:04:45.453 --> 00:04:46.818 !عجله کنید !از اینجا برید 00:07:20.508 --> 00:07:23.602 .با من برگردید، شاه‌دخت 00:07:23.878 --> 00:07:26.005 .شما دیگه نامزد من هستید 00:07:27.482 --> 00:07:29.848 .نمی‌تونم با تو برگردم 00:07:30.885 --> 00:07:34.082 نمی‌تونم اجازه بدم با حاکم .در حال مرگ ازدواج کنید 00:07:36.557 --> 00:07:38.752 !اینطوری حاکمیت خودمون رو به کین تسلیم کردیم 00:07:39.394 --> 00:07:42.625 .من برای گرفتن این تصمیم مجبور بودم .لطفاً درک کنید 00:07:43.364 --> 00:07:47.528 !شما یه ژنرال هستید چطور می‌تونی احترام من رو لکه‌دار کنی؟ 00:08:17.999 --> 00:08:19.125 !بیا 00:08:20.635 --> 00:08:22.933 .مأموریت من محافظت از شاه‌دخته 00:08:27.975 --> 00:08:32.036 .شمشیرت رو بِکِش .بیا جفت‌مون مأموریت‌مون رو کامل کنیم 00:09:31.939 --> 00:09:33.873 .از شاه‌دخت محافظت کن 00:09:41.182 --> 00:09:42.706 !نجاتتش بده 00:09:45.019 --> 00:09:46.213 !بدو 00:09:53.661 --> 00:09:55.060 !اعلی‌حضرت 00:10:38.339 --> 00:10:41.570 .28فوریه 2005 00:10:41.642 --> 00:10:45.601 .همون خواب چندماه پیش رو دیدم 00:10:45.680 --> 00:10:49.741 ...این بار ،یه ژنرال باستانی بودم 00:10:51.219 --> 00:10:53.312 ...ارتشی بزرگ رو برای نجات 00:10:55.022 --> 00:10:59.891 .یه شاه‌دخت رهبری می‌کردم 00:11:00.862 --> 00:11:04.628 ...از یه صخره افتادم 00:11:09.670 --> 00:11:12.161 ویلیام؟ به هنگ کنگ برگشتی؟ 00:11:12.240 --> 00:11:13.707 !عالیه! بیا اینجا 00:11:20.915 --> 00:11:23.850 !واقعاً هم داری تو دریا زندگی می‌کنی 00:11:23.918 --> 00:11:25.044 چطوریه که روی یه قایق زندگی می‌کنی؟ 00:11:25.119 --> 00:11:27.917 بودجه‌ی تحقیق پارسال .نصف شد 00:11:27.989 --> 00:11:29.616 ،با پروژه‌ی به پایان نرسیده 00:11:30.324 --> 00:11:32.383 .مجبور شدم آپارتمان رو بفروشم 00:11:32.693 --> 00:11:34.854 .پس تحقیقاتم رو به اینجا آوردم 00:11:35.696 --> 00:11:37.664 !خیلی بد نیست .اینجا خیلی جاداره 00:11:38.633 --> 00:11:41.864 خب چرا یهو برگشتی؟ از آمریکا خوشت نیومد؟ 00:11:41.936 --> 00:11:44.700 .اومدم مشکلات مالیت رو حل کنم 00:11:45.106 --> 00:11:46.095 اجازه هست؟ 00:11:49.977 --> 00:11:51.672 .می‌خوام یه کاری برام انجام بدی 00:11:52.413 --> 00:11:55.177 !سلام ویلیام .ایشون باید دکتر چان باشن 00:11:56.684 --> 00:11:57.946 .فقط بهم بگید جک 00:11:58.219 --> 00:12:01.677 .من مگی‌ام .به پروژه‌ی تحقیقاتی ضدجاذبه‌مون خوش‌اومدی 00:12:02.723 --> 00:12:03.815 ضدجاذبه؟ 00:12:03.891 --> 00:12:06.121 .اینجا آزمایشگاه منه .یه نگاهی بهش بنداز 00:12:07.628 --> 00:12:10.256 بهتره دکتر اسمیت یکم .توضیح بدن 00:12:10.331 --> 00:12:11.798 .دکتر، خواهش می‌کنم 00:12:17.738 --> 00:12:22.801 یه واقعیت به خوبی شناخته شده است که چرخوندن یه شیء با سرعت بالا 00:12:22.977 --> 00:12:24.774 ،می‌تونه وزنش رو کاهش بده 00:12:24.845 --> 00:12:27.245 .و ما می‌تونیم نتایج رو نشون بدیم 00:12:29.016 --> 00:12:31.109 .این‌ها آزمایشات بسیار پُرهزینه‌ای هستن 00:12:31.185 --> 00:12:32.914 ،تقریباً روی سوژه‌های زنده 00:12:32.987 --> 00:12:35.751 ،نشدنی و بی‌کاربرد هستن 00:12:36.424 --> 00:12:40.019 چرا که هیچ موجود زنده‌ای نمی‌تونه .در چنین سرعتی زنده بمونه 00:12:40.194 --> 00:12:41.821 .ممنون، مگی 00:12:41.996 --> 00:12:43.429 .خواهش می‌کنم 00:12:44.966 --> 00:12:47.196 .نمی‌فهمم ،تو یه فیزیک‌دان هستی 00:12:47.268 --> 00:12:49.361 .من یه باستان‌شناس چطوری می‌تونم کمکت کنم؟ 00:12:50.237 --> 00:12:53.798 دنبال یه پیشرفت در زمینه‌ی ...پدیده‌های مرموز می‌گردم 00:12:54.141 --> 00:12:55.472 .در مقاله‌ای که تو نوشتی... 00:12:57.144 --> 00:13:01.171 بیش از دو هزار سال پیش ،یه قلمروی کوچک در جنوب داسار بوده 00:13:01.248 --> 00:13:03.978 .که شاهش بعد از مرگ جاودان شده 00:13:04.051 --> 00:13:06.383 .تابوتش وسط هوا شناور شده 00:13:06.787 --> 00:13:09.221 .مقاله‌ات برای من الهام‌بخش بود 00:13:09.323 --> 00:13:11.291 .فقط یه افسانه است 00:13:11.359 --> 00:13:13.725 حتی می‌تونم در این باره .کتاب‌های کامیک بهت قرض بدم 00:13:13.794 --> 00:13:17.161 خیلی چیزها قبل از تأییدهای تجربی .افسانه هستن 00:13:17.231 --> 00:13:19.392 ...هی، جک 00:13:19.800 --> 00:13:22.291 تلفن بی‌سیم 150 سال پیش .افسانه بود 00:13:22.370 --> 00:13:26.067 ،همینطور هواپیما !و فرود اومدن روی ماه 00:13:26.140 --> 00:13:27.869 ،حتی 50 سال پیش 00:13:27.942 --> 00:13:30.740 کامپیوتر و تکنولوژی دیجیتال .افسانه بودن 00:13:30.811 --> 00:13:33.746 خیلی‌ها با هم در رقابت هستن که .این تکنولوژی رو پیشرفت بدن 00:13:33.814 --> 00:13:37.341 ،اگه من موفق بشم ...تاریخ بشریت رو تغییر میدم 00:13:37.418 --> 00:13:40.444 ،این تکنولوژی می‌تونه برای ما حیاتی باشه 00:13:40.521 --> 00:13:42.011 ،برای حمل و نقل زمینی و هوایی 00:13:42.089 --> 00:13:45.024 !حتی سفرهای بین‌کهکشانی 00:13:47.795 --> 00:13:51.094 می‌دونم همیشه می‌خواستی .یه کار بزرگ انجام بدی 00:13:51.165 --> 00:13:53.497 .هیچکس قبلاً وارد این مقبره‌ی باستانی نشده 00:13:54.301 --> 00:13:57.464 ،ولی کار من باستان شناسیه ،و اخلاق خودم رو دارم 00:13:57.538 --> 00:14:00.268 ،من تحقیق می‌کنم .به مقبره‌ها دستبرد نمی‌زنم 00:14:07.515 --> 00:14:10.973 هنوز بعد از این همه سال نمی‌تونی اون حادثه رو فراموش کنی؟ 00:14:11.819 --> 00:14:14.788 .چیزیه که آدم هیچوقت فراموش نمی‌کنه 00:14:20.227 --> 00:14:22.092 .خیلی وقته بازی نکردیم 00:14:22.163 --> 00:14:23.994 بازیت چطوره؟ 00:14:26.567 --> 00:14:27.864 .جک 00:14:33.340 --> 00:14:34.807 دیگه تمرین نمی‌کنی؟ 00:14:34.875 --> 00:14:37.241 البته! فقط تا حالا .از این زاویه پرتاب نکرده بودم 00:14:37.311 --> 00:14:38.903 پس چرا پرتاب کردی؟ 00:14:38.979 --> 00:14:40.378 .چون بهم پاس دادی 00:14:40.448 --> 00:14:42.006 .نگرانش نباش .بیا 00:14:42.550 --> 00:14:44.814 اون مگی دوست دخترته؟ 00:14:44.885 --> 00:14:48.116 .نه. نماینده‌ی اسپانسرمه 00:14:48.222 --> 00:14:50.156 راستی، مانیکا چی‌شد؟ 00:14:50.224 --> 00:14:52.283 مانیکا؟ .فراموشش کن 00:14:52.359 --> 00:14:55.055 .خواب یه شاه‌دخت رو دیدم 00:14:55.129 --> 00:14:56.858 .اسمش اوک سوئه 00:14:56.931 --> 00:15:00.025 .توی خوابم اسمش رو صدا زدم 00:15:00.134 --> 00:15:02.261 فکرمی‌کنی مانیکا چه برخوردی داشت؟ 00:15:04.071 --> 00:15:06.198 .حالا برگردیم سراغ کار ،جک 00:15:06.273 --> 00:15:08.104 .تا حالا نسبت به قوانین زیاد سخت‌گیر نبودی 00:15:08.175 --> 00:15:10.405 .همیشه به غرایزت اعتماد می‌کردی 00:15:10.478 --> 00:15:14.539 غرایزت بهت کمک کرد اسناد جعلی ...کتیبه‌های دریای مرده رو آشکار کنی 00:15:14.815 --> 00:15:16.146 ...جک، هی 00:15:16.517 --> 00:15:20.984 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.ZarFilm.Com ::. 00:15:22.590 --> 00:15:26.390 .جک، هرکاری غرایزت میگه انجام بده 00:15:26.494 --> 00:15:31.124 ،می‌خوام ثابت کنم افسانه نیست .یه چیز واقعیه 00:15:39.907 --> 00:15:41.841 .تو بهترین دوست من هستی 00:15:42.243 --> 00:15:45.076 .مطمئنم نمی‌ذاری تنهایی با خطر روبرو بشم 00:15:46.280 --> 00:15:48.908 تا حالا شده اینطوری به توپ گلف ضربه بزنی؟ 00:16:25.252 --> 00:16:26.651 !جک 00:16:27.021 --> 00:16:28.010 چت شده؟ 00:16:28.055 --> 00:16:29.545 .فکرکنم گرمازده شدم 00:16:29.623 --> 00:16:31.215 .دیگه رسیدیم !زودباش 00:16:31.292 --> 00:16:33.385 .بهم دروغ نگو 00:16:34.128 --> 00:16:36.221 .باید بیشتر ورزش کنی 00:16:36.297 --> 00:16:39.061 !می‌کنم ،روزی سه ساعت گلف بازی می‌کنم 00:16:39.133 --> 00:16:40.964 ...دو ساعت تنیس 00:16:41.035 --> 00:16:43.230 و چندین ساعت دیگه ،بازی‌های ویدئویی 00:16:43.304 --> 00:16:44.931 .خیلی زود کور میشی 00:16:45.005 --> 00:16:47.064 اگه تو اینقدر بدنت سر حاله چرا من رو کول نمی‌کنی؟ 00:16:47.141 --> 00:16:48.506 .پا داری 00:16:48.943 --> 00:16:50.934 .زودباش !اگه دیر برسیم نمی‌تونیم وارد بشیم 00:16:58.519 --> 00:17:01.454 جک، اون مرد مقدسیه که می‌تونه پرواز کنه؟ 00:17:01.522 --> 00:17:04.082 .آره .بریم اونجا 00:17:08.128 --> 00:17:09.959 ...واقعاً می‌تونه پرواز کنه 00:17:19.573 --> 00:17:21.370 .بلند شو .بیا دنبالم 00:17:23.310 --> 00:17:24.607 .هی، بریم بالا 00:17:27.314 --> 00:17:28.747 .زودباش - .دستت رو بده - 00:17:28.983 --> 00:17:30.450 !پام رو بگیر 00:17:33.220 --> 00:17:35.085 .پاهای قوی‌ای داری - !ولم کن - 00:17:38.359 --> 00:17:40.190 !وای !چه سنگ‌نوشته‌های جالبی 00:17:40.361 --> 00:17:42.261 خبری نداری چه داستان‌هایی .داخل‌شون نهفته است 00:17:42.329 --> 00:17:45.025 تو سفر قبلیم .تا اینجا رو پیش نیومده بودم 00:18:04.418 --> 00:18:06.079 !جک 00:18:17.698 --> 00:18:19.097 .سنگ تابوت همین‌جوری شناوره 00:18:19.166 --> 00:18:20.463 زوم کن ببین سیم‌کشی .شده یا نه 00:18:20.534 --> 00:18:22.229 .دارم روش کار می‌کنم 00:18:24.305 --> 00:18:29.242 .جک، به جز تابوت یه شمشیر هم هست 00:18:29.476 --> 00:18:30.704 .می‌تونم ببینمش 00:18:30.778 --> 00:18:35.238 فکر می‌کنم حکاکی‌هاش .اعمالش رو ثبت کردن 00:18:36.216 --> 00:18:38.707 مأموریت کین؟ 00:18:39.253 --> 00:18:43.519 این شاهزاده زمانی گنجینه‌ها و زنان رو .به کین می‌برده 00:18:43.590 --> 00:18:47.583 حاکم کین یکی از همخوابه‌هاش رو ،به او هدیه کرده 00:18:47.661 --> 00:18:52.360 .ولی او سوگلی حاکم رو انتخاب کرده 00:18:52.433 --> 00:18:56.460 حاکم قبول نکرده و به عنوان عذرخواهی ،نقاشی زن 00:18:56.537 --> 00:19:00.473 .و گوهر زیبایی کین رو بهش داده 00:19:00.541 --> 00:19:06.446 شاهزاده حتی نبردی با ،بزرگترین جنگجوی کین داشته 00:19:06.513 --> 00:19:08.538 .و با او با شمشیر جنگیده 00:19:17.191 --> 00:19:18.385 !هی! نکن - چی؟ - 00:19:29.703 --> 00:19:31.068 !جک 00:19:31.805 --> 00:19:32.794 خوبی؟ 00:19:32.840 --> 00:19:34.364 چی رو تکون دادی؟ 00:19:36.310 --> 00:19:40.178 .تا حالا چنین سنگی ندیدم .میخوام درباره‌اش تحقیق کنم 00:19:40.247 --> 00:19:42.340 !بهت گفتم چیزی ندزد 00:19:42.416 --> 00:19:44.680 .می‌خواستم بعدش پسش بدم 00:19:45.152 --> 00:19:46.813 !نزدیک بود به قیمت جون من تموم بشه 00:19:47.087 --> 00:19:51.490 چطوری به محض اینکه درش آوردم تابوت افتاد؟ 00:20:17.484 --> 00:20:18.644 ...اعلی‌حضرت بهم دستور دادن 00:20:18.719 --> 00:20:22.382 نقاشی همسرشون لی رو به عنوان .هدیه‌ای برای شاهزاده‌ی داسار بکشم 00:20:22.456 --> 00:20:24.185 ،لبخند نمی‌زنه چطوری نقاشی بکشم؟ 00:20:27.494 --> 00:20:30.657 .از وقتی اومده لبخندش رو ندیدم 00:20:32.399 --> 00:20:34.663 !ژنرال منگ 00:20:56.490 --> 00:21:00.551 !عالیه !همین لبخند رو می‌خوام 00:21:04.264 --> 00:21:05.754 !جک 00:21:05.833 --> 00:21:07.300 !رؤیا پردازی بسه 00:21:07.367 --> 00:21:09.892 !صدای پا می‌شنوم 00:21:14.374 --> 00:21:15.363 !زودباش! بلندش کن 00:21:15.442 --> 00:21:16.932 چرا از اون‌ها نمی‌خوای کمک کنن؟ 00:21:36.763 --> 00:21:38.856 !جک! کمک 00:21:49.943 --> 00:21:51.342 !هی! ولم کن 00:23:03.917 --> 00:23:05.544 تو کی هستی؟ 00:23:05.652 --> 00:23:07.847 چرا اومدی به معبد مقدس ما بی‌احترامی کردی؟ 00:23:07.921 --> 00:23:09.946 از این‌کار چی عایدت میشه؟ 00:23:16.029 --> 00:23:18.793 ،فقط اومدم دنبال یه چیزی بگردم 00:23:18.865 --> 00:23:21.459 ،نمی‌خواستم تابوت رو خراب کنم 00:23:21.535 --> 00:23:23.400 .یه حادثه بود 00:23:23.971 --> 00:23:25.768 !شرمنده 00:23:33.880 --> 00:23:34.869 خوبی؟ 00:23:34.948 --> 00:23:36.882 .داشتم عذرخواهی می‌کردم 00:23:36.950 --> 00:23:38.975 من از کجا می‌دونستم؟ .فقط سعی داشتم کمک کنم 00:23:39.052 --> 00:23:40.041 !بریم 00:23:40.787 --> 00:23:42.277 !گفتم دزدی نکن 00:23:43.357 --> 00:23:45.052 .برای محافظته 00:23:47.327 --> 00:23:48.817 !بریم جک 00:23:49.529 --> 00:23:50.894 .ببین، نقاشی رو هم برای تو برداشتم 00:23:50.964 --> 00:23:51.988 چی؟ 00:23:59.873 --> 00:24:00.862 .بدو 00:24:01.041 --> 00:24:02.474 !بگیریدشون 00:24:07.381 --> 00:24:08.370 .جک 00:24:08.415 --> 00:24:09.677 .صبرکن 00:24:10.384 --> 00:24:11.476 .زودباش 00:24:22.529 --> 00:24:24.724 .بلند شو. بریم 00:24:28.602 --> 00:24:30.536 !بگیریدش، جفت‌شون رو بگیرید 00:24:44.051 --> 00:24:46.781 !جک مگه نگفتی پشتیبانی داری؟ 00:24:46.853 --> 00:24:48.650 !من فقط میمون می‌بینم 00:24:54.194 --> 00:24:55.525 .تو اول برو سوار شو 00:25:01.935 --> 00:25:02.993 !جک 00:25:05.072 --> 00:25:06.767 !سنگ بردارید 00:25:15.716 --> 00:25:18.685 ،خیلی خطرناکه .باید همین الان بریم 00:25:18.752 --> 00:25:19.980 !زودباش! جک 00:25:20.053 --> 00:25:21.543 !یکم بیا پایین‌تر - !نه - 00:25:21.621 --> 00:25:23.748 !صدمه دیدیم .باید بریم 00:25:24.725 --> 00:25:27.159 !زودباش! جک 00:25:29.029 --> 00:25:30.223 !جک 00:25:33.934 --> 00:25:35.196 !برید و بگیریدش 00:26:21.848 --> 00:26:23.008 !خدا رو شکر 00:26:38.965 --> 00:26:40.262 !بانو لی 00:26:43.270 --> 00:26:44.567 ...بانو لی 00:27:30.884 --> 00:27:34.217 ،اعلی حضرت .اشتباهم در محافظت از شما رو عفو کنید 00:27:57.811 --> 00:27:58.800 !صبرکن 00:27:58.845 --> 00:28:01.336 ،شمشیرت رو بیار پایین .وگرنه می‌کشمش 00:28:09.189 --> 00:28:10.622 !نکن 00:28:11.258 --> 00:28:14.318 ،اگه فقط یه نفر بتونه زنده بمونه .ترجیح میدم تو باشی 00:28:22.068 --> 00:28:23.228 !بندازش 00:28:37.951 --> 00:28:42.714 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.ZarFilm.Com ::. 00:28:52.299 --> 00:28:53.789 !ژنرال منگ ای 00:28:53.867 --> 00:28:55.664 ...به من کمک نکنید 00:28:55.735 --> 00:28:57.828 .رتبه‌ی من پایین‌تر از شماست 00:28:59.839 --> 00:29:02.774 چرا جونت رو برای من به خطر انداختی؟ 00:29:04.311 --> 00:29:07.712 شمشیر ساخته شده تا .خون دشمنان رو بنوشه 00:29:07.781 --> 00:29:10.682 ،من مانند یک شمشیر هستم ،سرنوشتم جنگیدن برای اعلی‌حضرته 00:29:10.750 --> 00:29:12.718 .و اینکه برای کشورم بمیرم 00:29:13.153 --> 00:29:16.816 .شما حالا بانو لی از کین هستید .محافظت از شما وظیفه‌ی منه 00:29:16.957 --> 00:29:19.187 .اعلی‌حضرت بخاطر ترس ایجاد شده رنجور شدین 00:29:21.027 --> 00:29:25.327 وقتی کنارم باشی .از هیچی نمی‌ترسم 00:29:30.804 --> 00:29:34.262 .نمی‌تونیم اینجا بمونیم .باید زود بریم 00:31:19.179 --> 00:31:22.148 ...لاکچومی .شیطونی نکن 00:31:23.183 --> 00:31:27.449 .پسر خوب، آفرین، لاکچومی 00:31:28.321 --> 00:31:31.984 لاکچومی؟ کجا میری؟ 00:31:32.792 --> 00:31:35.420 .خدای من. یه جسده 00:31:35.495 --> 00:31:37.326 .لاکچومی، عجله کن 00:31:37.597 --> 00:31:39.497 .لاکچومی، جسدش رو در بیار 00:31:46.372 --> 00:31:48.363 ...آروم، آروم 00:31:49.042 --> 00:31:51.943 .مراقب باش، آفرین پسر خوب 00:33:32.212 --> 00:33:33.645 حالت چطوره؟ 00:33:34.047 --> 00:33:35.514 .خیلی بهترم .ممنون 00:33:35.648 --> 00:33:36.979 چطوری به اینجا اومدم؟ 00:33:37.050 --> 00:33:41.009 ،بدجوری زخمی شده بودین .جریان رودخانه شما رو به اینجا آورد 00:33:42.622 --> 00:33:44.487 ...میگم - شمشیرت؟ - 00:33:44.557 --> 00:33:46.548 .باهام بیا .از این طرف 00:33:48.661 --> 00:33:50.288 اینجا کجاست؟ 00:33:50.363 --> 00:33:52.991 اینجا زادگاه .فنون رزمی داساره 00:33:53.066 --> 00:33:55.364 .قدمتی به اندازه‌ی 3000 هزار سال داره 00:33:56.970 --> 00:34:00.701 عموم، استاد .نسل 275اُمه 00:34:03.109 --> 00:34:04.667 .اون‌جاست 00:34:26.733 --> 00:34:29.702 .شنیدم تو داسار بلوا به پا کردی 00:34:30.069 --> 00:34:33.436 خیلی متأسفام که براتون .اینقدر دردسر درست کردم 00:34:34.007 --> 00:34:36.635 !تابوت یه شاه داسار رو خراب کردی 00:34:37.644 --> 00:34:42.274 ولی همینطور افسانه‌ی دو هزار ساله‌ی .داسار رو شکوندی 00:34:43.182 --> 00:34:48.518 ،به مدت نسل‌ها .محلی‌‌ها تمرینات روحی رو نمی‌فهمیدن 00:34:49.055 --> 00:34:56.154 تمام فهم‌شون در حد سجده کردن مقابل .مردان مقدس شناور شده است 00:34:57.096 --> 00:35:00.031 ...امروز حداقل یه چیز رو فهمیدن 00:35:00.667 --> 00:35:06.196 تمرینات روحی درباره‌ی بلند کردن سرت .و نگاه به بالا نیست 00:35:07.073 --> 00:35:15.037 درباره‌ی اینه که سرت رو پایین بگیری .و فروتنی و صداقت رو یاد بگیری 00:35:18.117 --> 00:35:22.144 .مرد جوان، می‌دونم چرا اومدی 00:35:22.322 --> 00:35:24.552 .این شمشیر عادی‌ای نیست 00:35:25.124 --> 00:35:27.115 مال توئه؟ 00:35:31.631 --> 00:35:33.155 .گوتهام 00:35:37.837 --> 00:35:40.271 شمشیر مال من نیست .و برای جنگیدن نیومدم 00:35:40.340 --> 00:35:43.070 فقط به دنبال پیدا کردن .جواب اومدم 00:35:43.343 --> 00:35:45.777 .برای جواب‌هات بجنگ 00:37:10.696 --> 00:37:14.325 .مرد جوان... مرد جوان 00:37:19.806 --> 00:37:23.469 حالا جواب قلبیت رو فهمیدی؟ 00:37:25.178 --> 00:37:27.703 !می‌تونی با شمشیرت یکی بشی 00:37:27.780 --> 00:37:31.682 .احتمالاً ارتباطیه از زمان‌های خیلی دور 00:37:31.751 --> 00:37:35.687 استاد، واقعاً به زندگی‌های گذشته باور دارید؟ 00:37:36.522 --> 00:37:41.960 ،کدوم زندگی یه زندگی گذشته است و کدوم یکی زندگی حال؟ 00:37:42.195 --> 00:37:45.562 ،توهم چیه و واقعیت چیه؟ 00:37:46.232 --> 00:37:49.429 همیشه خواب یه ژنرال و یه شاه‌دخت ،باستانی رو می‌بینم 00:37:49.502 --> 00:37:52.665 نمی‌دونم ارتباطی به من داشته .باشه یا نه 00:37:52.738 --> 00:37:56.504 و حتی نمی‌دونم اتفاقات خوابم .واقعاً اتفاق افتادن یا نه 00:37:56.576 --> 00:38:00.273 دیروز عکس شاه‌دخت رو توی .یه مقبره دیدم 00:38:00.346 --> 00:38:04.749 این اولین باریه که خوابم .به واقعیت منعکس شد 00:38:05.351 --> 00:38:08.286 .استاد، خیلی گیج شدم 00:38:08.354 --> 00:38:11.721 یه خواب ممکنه شگفت‌انگیز و ،بی‌دلیل به نظر بیاد 00:38:11.791 --> 00:38:14.692 .ولی می‌تونه واقعیت رو توضیح بده 00:38:14.994 --> 00:38:19.397 خواب‌ها از تصورات و خلاقیت ،خودت ساخته میشن 00:38:19.465 --> 00:38:22.764 .همینطور خاطرات از واقعیت 00:38:22.835 --> 00:38:28.637 واسه همین خیلی خیالی و در عین حال .خیلی واقعی به نظر میان 00:38:29.709 --> 00:38:34.237 ،چون همیشه خواب یه نفر رو می‌بینی 00:38:34.313 --> 00:38:36.747 ...می‌تونه نشانه‌ای باشه که 00:38:37.316 --> 00:38:44.222 خاطرات عمیقاً مخفی شده در قلبت .دارن آزاد میشن 00:38:46.526 --> 00:38:48.653 خاطرات؟ 00:38:48.728 --> 00:38:51.891 باید چی‌کار کنم؟ اون کیه؟ 00:38:52.031 --> 00:38:54.864 سعی داره چی رو بهم بگه؟ 00:38:55.601 --> 00:38:59.298 .فقط تو می‌تونی پاسخی که نیاز داری رو پیداکنی 00:40:02.602 --> 00:40:04.502 ...منگ ای 00:40:05.371 --> 00:40:07.100 !ژنرال منگ ای 00:40:15.648 --> 00:40:18.515 .ژنرال، بیا داخل 00:40:22.655 --> 00:40:24.122 ...منگ ای 00:40:34.333 --> 00:40:37.063 منگ ای؟ ژنرال منگ ای؟ 00:40:43.142 --> 00:40:47.135 .قول دادی ازم محافظت کنی !نمی‌تونی بمیری 00:40:48.381 --> 00:40:50.042 منگ ای؟ 00:41:13.072 --> 00:41:18.635 منگ ای؟ ...منگ ای 00:41:27.953 --> 00:41:32.014 ،دیگه چیزی توی این دنیا ندارم 00:41:32.491 --> 00:41:34.721 .حتی یه فامیل 00:42:04.724 --> 00:42:07.056 !لطفاً ترکم نکن 00:42:07.993 --> 00:42:11.622 .چیزی جز تو ندارم 00:42:12.598 --> 00:42:15.158 !لطفاً تنهام نذار 00:43:09.021 --> 00:43:13.515 .ژنرال منگ ای .سریع بیا اینجا 00:43:20.766 --> 00:43:24.532 .این اولین باریه که اینقدر احساس آزادی می‌کنم 00:43:24.804 --> 00:43:27.204 نیازی به هیچ تشریفات و .قوانینی نیست 00:43:27.606 --> 00:43:29.801 !چه احساس زیبایی 00:43:30.075 --> 00:43:32.509 این اولین باریه که لبخند .اعلی‌حضرت رو دیدم 00:43:35.114 --> 00:43:36.741 چرا نگاهم نمی‌کنی؟ 00:43:36.816 --> 00:43:38.113 .خدمت‌کار فروتن شما چنین جرئتی نداره 00:43:40.920 --> 00:43:44.981 .چنین حرف‌هایی نزن ...این احساس رو از من نگیر 00:43:45.324 --> 00:43:48.122 .دیگه بهت نمیگم ژنرال 00:43:48.627 --> 00:43:50.561 چطوره، منگ ای؟ 00:44:00.873 --> 00:44:03.740 .می‌خوام برقصم می‌خوای برات برقصم؟ 00:44:04.276 --> 00:44:05.834 .نه، اعلی‌حضرت .نباید 00:44:05.911 --> 00:44:08.539 ،در این دنیا .تنها شخص حاکم می‌تونه اون رو ببینه 00:44:09.014 --> 00:44:12.177 .این رقص تنها برای توئه 00:45:43.008 --> 00:45:44.908 .بفرمایید، اعلی‌حضرت 00:46:12.738 --> 00:46:14.763 .به دیوار بزرگ رسیدیم 00:46:15.341 --> 00:46:17.673 .این‌جا کاملاً قلمروی ماست 00:46:18.143 --> 00:46:21.408 .پایتخت‌مون ژیان‌یانگ بالای تپه است 00:46:22.281 --> 00:46:25.478 .دیگه جاتون امنه، بانو لی 00:46:26.685 --> 00:46:30.018 .من با موفقیت مأموریتم رو تکمیل کردم 00:46:32.257 --> 00:46:35.715 !نه .نمی‌خوام به ژیان‌یانگ برم 00:46:36.862 --> 00:46:39.854 !من رو با خودت ببر !هر جای دیگه‌ای 00:46:39.932 --> 00:46:42.332 !فقط می‌خوام با تو باشم 00:46:42.768 --> 00:46:44.861 !نمی‌خوام با امپراطور ازدواج کنم 00:47:03.355 --> 00:47:07.519 ،چرا برای زنده موندن تقلا کردیم 00:47:08.427 --> 00:47:11.726 تا آخرش برده‌ی سرنوشت بشیم؟ 00:47:14.199 --> 00:47:19.227 کِی می‌تونیم آزاد باشیم؟ 00:47:21.306 --> 00:47:23.866 نه تا وقتی که بمیریم؟ 00:47:39.558 --> 00:47:41.492 ...اوک سو ...بانو لی 00:47:41.560 --> 00:47:43.289 .اعلی‌حضرت، لطفاً آروم باشید 00:47:43.362 --> 00:47:47.230 .مأموریت خودتون رو فراموش نکنید 00:47:47.299 --> 00:47:49.028 .باید بخاطر مردم‌تون زنده بمونید 00:47:49.168 --> 00:47:52.160 .امید داشتن فقط در زندگی کردنه 00:47:53.205 --> 00:47:56.834 !بهم قول بده، باید زنده بمونی 00:47:58.343 --> 00:48:02.040 می‌خوای با چنین دردی زنده بمونم؟ 00:48:04.550 --> 00:48:08.384 !بسیارخب 00:48:08.587 --> 00:48:10.384 !بهت قول میدم 00:48:14.026 --> 00:48:16.586 !برای تو زنده می‌مونم 00:48:25.237 --> 00:48:26.397 !جک 00:48:27.272 --> 00:48:30.139 !پلیس دنبالته 00:48:30.209 --> 00:48:31.904 چی؟ - !خودشه - 00:48:32.244 --> 00:48:34.439 .باید از اینجا بریم .بیا، باهام بیا 00:48:47.593 --> 00:48:48.890 !همراهم بیا، جک 00:49:58.230 --> 00:50:00.960 !بذارش زمین !بذارش زمین 00:50:01.366 --> 00:50:03.163 !خدای من !بریم 00:50:05.971 --> 00:50:07.131 .از این طرف 00:50:22.321 --> 00:50:24.221 چرا بهش کمک می‌کنی؟ 00:50:24.556 --> 00:50:26.490 بهش کمک کردی دزدکی وارد معبد بشه؟ 00:50:27.025 --> 00:50:29.186 !تو! ایست 00:50:57.523 --> 00:50:59.683 !وای - وای چی؟ - 00:50:59.758 --> 00:51:02.022 .وای یعنی خیلی کارت درسته 00:51:06.331 --> 00:51:07.457 !از این طرف، جک 00:52:20.539 --> 00:52:22.200 !نپر! نه 00:52:22.274 --> 00:52:23.605 نه چی؟ 00:52:23.742 --> 00:52:25.175 .بیخیالش 00:53:04.449 --> 00:53:05.507 چی‌کار می‌کنی؟ 00:53:05.617 --> 00:53:07.084 .کمکت می‌کنم 00:53:07.252 --> 00:53:08.241 .جک 00:53:21.466 --> 00:53:22.558 .جک 00:53:22.667 --> 00:53:24.362 !جک، کمکم کن 00:53:29.674 --> 00:53:31.505 !جک، کمک 00:53:31.877 --> 00:53:33.504 .جک، کمک 00:53:40.385 --> 00:53:41.716 .دست‌هات رو بده 00:53:45.724 --> 00:53:46.713 !بپر 00:53:50.862 --> 00:53:51.886 !زودباش 00:53:54.733 --> 00:53:55.722 !صبرکن 00:53:55.767 --> 00:53:56.825 چی؟ 00:54:04.743 --> 00:54:06.301 .شرمنده 00:54:07.412 --> 00:54:08.538 !بریم 00:54:21.726 --> 00:54:25.321 ،دو روز در مسیر رودخونه حرکت کنی .به چین می‌رسی 00:54:26.598 --> 00:54:28.156 .خیلی ممنون 00:54:28.834 --> 00:54:30.631 دوباره می‌بینمت؟ 00:54:31.870 --> 00:54:35.271 مطمئناً برمی‌گردم که تو و .استادت رو ببینم 00:54:37.209 --> 00:54:38.471 .مراقب خودت باش 00:55:05.504 --> 00:55:07.597 !شناور شدم 00:55:07.839 --> 00:55:13.209 با تمام وسایلی که داشتیم از طیف‌نما گرفته .تا اِم‌آر‌آی معاینه‌اش کردیم 00:55:13.478 --> 00:55:16.208 ...چیزی که باورنکردنیه اینه که 00:55:16.281 --> 00:55:18.476 ...طیف‌های اتمیش 00:55:18.550 --> 00:55:21.951 به هیچ شکل با هیچ ماده‌ی ،زمینی‌ای مطابقت نداشت 00:55:22.020 --> 00:55:25.512 از جمله‌ی طیف‌هایی که با پروژه‌ی ایکاروس .سنجیده میشن 00:55:25.757 --> 00:55:29.420 این طیف بخصوص در یکی از آخرین ،مخابره‌هایی بوده 00:55:29.461 --> 00:55:30.291 قبل از اینکه ردیاب از منظومه شمسی .خارج شده 00:55:30.328 --> 00:55:32.489 !وقت استراحت وسط هوایی واسه خوردن قهوه 00:55:33.031 --> 00:55:37.559 گرچه اگه نور منتشر شده از ،سنگ مسدود بشه 00:55:37.636 --> 00:55:40.002 .عملکردی نداره 00:55:40.606 --> 00:55:41.630 !مگی 00:55:42.308 --> 00:55:43.536 !نکن 00:55:51.784 --> 00:55:52.876 سلام؟ 00:55:53.319 --> 00:55:56.652 ...جک، پروژه‌مون موفق شده 00:55:57.823 --> 00:55:59.313 !خب، تقریباً 00:55:59.392 --> 00:56:01.826 چی؟ یه سنگ آسمانیه؟ 00:56:02.895 --> 00:56:04.556 از بیرون منظومه‌ی شمسی اومده؟ 00:56:04.630 --> 00:56:08.657 .درسته .باید باقی‌شون رو پیداکنیم 00:56:09.468 --> 00:56:10.765 نقاشی‌ای که از تابوت برداشتی کجاست؟ 00:56:11.337 --> 00:56:12.599 .اینجا پیش منه 00:56:12.905 --> 00:56:15.339 .من میرم ژیان .اونجا بیا دیدنم 00:56:15.908 --> 00:56:17.705 .نقاشی رو با خودت بیار 00:56:18.544 --> 00:56:19.806 .خوبه، فعلاً خدافظ 00:56:23.349 --> 00:56:25.317 .باهات میام 00:56:58.451 --> 00:56:59.941 ،ارزیابی ابتدایی من اینه که 00:57:00.019 --> 00:57:04.456 .در زمان سلسله‌ی کین ساخته شده 00:57:05.625 --> 00:57:07.559 عناصر سطحی فلس مانند 00:57:07.627 --> 00:57:10.391 .تنها در آثار هنری سلسله‌ی کین پیدا میشن 00:57:10.463 --> 00:57:13.455 ،با نگاه به طراحی و دکورها 00:57:13.733 --> 00:57:17.328 .می‌تونم بگم متعلق به یه ژنرال کین بوده 00:57:17.403 --> 00:57:19.769 !این یه گنجینه‌ی ملیه 00:57:21.340 --> 00:57:22.967 .مراقب باش 00:57:27.613 --> 00:57:30.081 چی‌کار می‌کنید؟ !شمشیر مال ماست 00:57:30.349 --> 00:57:33.512 .جک به موزه‌ی ما وقفش کرده 00:57:36.022 --> 00:57:39.150 .سازمان ما هزینه‌های این پروژه رو متقبل شده 00:57:39.392 --> 00:57:41.451 هرچیزی که پیدا میشه باید .متعلق به سازمان باشه 00:57:41.527 --> 00:57:43.495 چطور تونستی شمشیر رو به موزه اهدا کنی؟ 00:57:43.562 --> 00:57:45.621 .شمشیر یه عتیقه‌ی درجه اول ملیه 00:57:45.698 --> 00:57:47.461 .متعلق به تمام بشریته 00:57:47.533 --> 00:57:50.434 کار درست اینه که از طریق موزه .به دنیا برش گردونیم 00:57:50.503 --> 00:57:53.802 به هرحال کلید پروژه .سنگ‌های آسمانی هستن 00:57:53.873 --> 00:57:56.171 این دو آثار هنری ربطی .به اون‌ها ندارن 00:57:56.609 --> 00:57:58.804 ،قبل از اینکه آزمایش‌هام به نتیجه برسن 00:57:58.878 --> 00:58:00.846 .ممکنه هرچیزی ارتباط حیاتی داشته باشه 00:58:00.913 --> 00:58:02.938 چطور می‌تونی با گفتن خلاف این قضیه پیش‌پیش در موردش قضاوت کنی؟ 00:58:03.015 --> 00:58:04.949 .آزمایش‌های من به نفع تمام بشریت خواهد بود 00:58:05.017 --> 00:58:07.577 .آثار هنری قدیمی هستن، چیزهایی مرده 00:58:07.653 --> 00:58:09.382 !زندگی و آینده‌ای ندارن 00:58:09.455 --> 00:58:11.685 چیزی که علم بهش اهمیت میده !فقط آینده است 00:58:11.757 --> 00:58:13.156 ،باشه، اگه این حرفته 00:58:13.392 --> 00:58:15.860 پس چطوری این آثار دو هزار ساله 00:58:15.928 --> 00:58:17.054 اینقدر برات مهم هستن؟ 00:58:17.129 --> 00:58:19.097 !من جونم رو برای اون شمشیر به خطر انداختم 00:58:19.165 --> 00:58:20.894 !من جونم رو به خطر انداختم 00:58:24.870 --> 00:58:27.600 باشه! اگه اینطوریه، وقتی ،سنگ‌های آسمانی رو پیداکنم 00:58:27.673 --> 00:58:28.935 باز هم اون‌ها رو میدی برن؟ 00:58:29.008 --> 00:58:30.498 .آره 00:58:30.776 --> 00:58:33.870 تا وقتی آثار هنری کسی دیگه باشن .پس‌شون میدم 00:58:34.046 --> 00:58:36.640 هیچکس نمی‌تونه عتیقه‌های کشور کسی دیگه رو غارت کنه 00:58:36.716 --> 00:58:38.411 .و توی موزه‌های خودش قرارشون بده 00:58:38.484 --> 00:58:41.419 .بهش میگن امانت‌داری ولی دزدیه 00:58:41.487 --> 00:58:43.614 .رفتار نفرت‌انگیزیه 00:58:45.791 --> 00:58:47.452 خب حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:58:49.595 --> 00:58:51.187 چی‌کار می‌تونم بکنم؟ 00:58:59.772 --> 00:59:00.898 .ویلیام 00:59:01.741 --> 00:59:04.835 می‌خوای با اسپانسرت ملاقات کنی؟ 00:59:05.578 --> 00:59:08.445 البته! ولی !اون نمی‌خواد من رو ببینه 00:59:08.714 --> 00:59:10.648 .الان می‌برمت پیشش 00:59:11.050 --> 00:59:12.039 الان؟ 00:59:12.084 --> 00:59:13.551 .باهام بیا 00:59:19.625 --> 00:59:23.891 .این عتیقه‌ها رو برای شما به داسار پس میدم 00:59:24.630 --> 00:59:26.188 .ممنون 00:59:44.216 --> 00:59:47.617 پروفسور کو؟ درسته؟ 00:59:47.820 --> 00:59:50.550 .چندین سال از پروفسور بودن من گذشته 00:59:59.665 --> 01:00:05.035 آقای کو، این همه سال شما هزینه‌های کار من رو تقبل می‌کردین؟ 01:00:05.104 --> 01:00:09.541 درسته. حتی قبل از اینکه .فارغ‌التحصیل بشی چشمم تو رو گرفته بود 01:00:10.810 --> 01:00:14.507 مگی، قراردادم رو با .سازمان لغو کن 01:00:14.580 --> 01:00:16.775 حاضر نیستم حمایت 01:00:16.849 --> 01:00:18.817 یه باستان‌شناس !غارت‌گر مقبره‌ها رو قبول کنم 01:00:21.987 --> 01:00:24.581 و تو و جک 01:00:24.657 --> 01:00:27.751 توی داسار درحال غارت مقبره‌ها نبودین؟ 01:00:30.830 --> 01:00:34.789 ،من در زندگیم گنجینه‌های زیادی پیداکردم 01:00:35.134 --> 01:00:37.625 ولی بهترین‌هایی که پیداکردم 01:00:37.703 --> 01:00:40.194 .تو و جک هستید 01:00:41.140 --> 01:00:42.573 ازش متنفر نیستی؟ 01:00:42.641 --> 01:00:44.199 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.ZarFilm.Com ::. 01:00:45.711 --> 01:00:48.271 .حتی اگه عمیقاً بهم صدمه زده باشه 01:00:53.686 --> 01:00:55.677 خب از من چی می‌خوای؟ 01:00:57.690 --> 01:00:59.954 .با جک بمون 01:01:00.693 --> 01:01:04.652 .روشنش کن 01:01:05.231 --> 01:01:09.668 اون تو رو بزرگ‌ترین دانشمند .دنیا می‌کنه 01:01:10.169 --> 01:01:13.161 مگه اون رؤیای زندگیت نیست؟ 01:01:18.177 --> 01:01:21.840 .36اُمین سال سلطنت حاکم 01:01:21.914 --> 01:01:25.816 ،ستاره‌ای در محدوده‌ی شرقی به زمین افتاد .در زمین تبدیل به سنگ شد 01:01:26.118 --> 01:01:32.023 سنگ آسمانی با نفرینی .بر حاکم حکاکی شده بود 01:01:32.091 --> 01:01:36.892 به همین دلیل حاکم سعی کرد ...همه‌ی افراد نزدیکش را بکشد 01:01:36.962 --> 01:01:43.265 .تا راز سنگ آسمانی رو مخفی نگه دارد 01:02:02.655 --> 01:02:05.215 !ببینید !ژنرال نانگانگ برگشته 01:02:06.725 --> 01:02:07.919 !از سر راه برید کنار 01:02:20.005 --> 01:02:21.336 !سریعاً به ژنرال گزارش بدید 01:02:31.884 --> 01:02:33.249 حال پدرم چطوره؟ 01:02:35.821 --> 01:02:37.448 اعلی‌حضرت چطورن؟ 01:02:38.724 --> 01:02:39.748 !گزارش 01:02:39.825 --> 01:02:43.022 ژنرال نانگانگ با اطلاعاتی مهم .برگشته‌ 01:02:59.278 --> 01:03:02.008 خب، حال اعلی‌حضرت چطوره؟ 01:03:02.848 --> 01:03:04.475 ...اعلی‌حضرت 01:03:08.454 --> 01:03:11.048 .ژنرال، داروی جاودانگی آماده است 01:03:11.123 --> 01:03:15.389 ژنرال زو در راه برگشت با اون، توسط .شورشی‌ها مورد حمله قرار گرفتن 01:03:17.196 --> 01:03:18.493 .نیروها رو برای رفتن آماده کنید 01:03:18.731 --> 01:03:19.720 .بله، قربان 01:03:20.032 --> 01:03:21.499 !اسب‌ها رو آماده کنید - .بله، قربان - 01:03:23.135 --> 01:03:27.094 ،اگه خبرش پخش بشه !تمام قبیله‌ات اعدام میشه 01:03:27.840 --> 01:03:30.741 !خدمت‌گزار شما چنین جرئتی نداره 01:03:35.914 --> 01:03:37.711 ،لطفاً به صدراعظم بگید 01:03:37.783 --> 01:03:40.980 .من چیزی نمی‌دونم !به کسی نمیگم 01:03:41.286 --> 01:03:43.186 .من چیزی نمی‌دونم 01:03:43.422 --> 01:03:45.447 ...لطفاً به صدراعظم اطمینان بدید 01:03:46.892 --> 01:03:48.985 .پدر افراد زیادی اطراف خودش داشت 01:03:49.061 --> 01:03:50.824 .نگران نقشه‌هامون هستم 01:03:50.929 --> 01:03:53.955 همسرانش آماده‌ان تا .همراه باهاش دفن بشن 01:04:03.208 --> 01:04:05.472 ،اعلی‌حضرت ،داروی جاودانگی آماده است 01:04:05.544 --> 01:04:07.409 .ولی بخاطر حمله‌ی شورشی‌ها دزدیده شده 01:04:07.479 --> 01:04:09.413 خدمت‌گزار شما التماس دارد که !برای پس گرفتنش فوراً برود 01:04:10.015 --> 01:04:14.179 .ژنرال منگ، وظیفه‌ش شما امنیت اعلی‌حضرته ...باید بمونید 01:04:15.754 --> 01:04:17.244 !اقدام کردن خیلی ضروریه 01:04:17.890 --> 01:04:19.448 .منتظر حکم اعلی‌حضرت هستم 01:04:25.164 --> 01:04:28.565 ...اعلی‌حضرت دستور میدن ژنرال منگ 01:04:28.801 --> 01:04:29.961 !دارو رو پس بگیره 01:04:30.035 --> 01:04:31.195 !به دستور عمل می‌کنم 01:04:31.270 --> 01:04:32.567 !صبرکن 01:04:33.072 --> 01:04:38.135 اعلی‌حضرت نیروهای کمی .اطرافش داره 01:04:38.210 --> 01:04:43.876 ،اگه همه‌ی نیروها رو برای دارو ببری ،و شورشی‌ها حمله کنند 01:04:43.949 --> 01:04:47.009 .نگران امنیت اعلی‌حضرت هستم 01:04:47.319 --> 01:04:52.916 در این صورت تنها تعداد کمی نیرو .همراه خودم می‌برم 01:05:01.100 --> 01:05:03.068 !به کسی نمیگم 01:05:03.502 --> 01:05:05.902 !اعلی‌حضرت هنوز به مداوا نیاز دارن 01:05:06.138 --> 01:05:08.333 !بذارید یه بار دیگه تلاشم رو بکنم 01:05:20.419 --> 01:05:21.909 !ژنرال منگ ای 01:05:28.961 --> 01:05:30.292 .بدرود، اعلی‌حضرت 01:05:31.029 --> 01:05:32.963 !باید برگردی 01:05:34.633 --> 01:05:39.093 ،دارو می‌تونه زندگی اعلی‌حضرت رو نجات بده .و بنابراین جان شما رو هم همینطور 01:05:41.507 --> 01:05:44.067 .قسم می‌خورم، قلبم همیشه مال شماست 01:06:00.459 --> 01:06:02.188 .منتظر برگشتت می‌مونم 01:06:06.431 --> 01:06:08.296 !توجه کنید، سربازان قبیله‌ی منگ 01:06:08.400 --> 01:06:10.391 !افرادی که والدین پیر دارن می‌تونن برن 01:06:12.671 --> 01:06:14.332 !تک فرزندها می‌تونن برن 01:06:19.878 --> 01:06:21.345 !شوهرها و پدرها می‌تونن برن 01:06:25.117 --> 01:06:28.917 !افرادی که عذرشون موجه شده از اردوگاه محافظت می‌کنن !باقی‌تون، سوار بشید 01:06:32.491 --> 01:06:33.549 !ژنرال 01:06:35.060 --> 01:06:37.085 چند سال احترام‌مون رو تقسیم کردیم؟ 01:06:37.162 --> 01:06:39.596 چرا حالا نمی‌تونیم با هم زندگی کنیم و بمیریم؟ 01:06:42.067 --> 01:06:45.366 نانگانگ یان قسم می‌خوره !حتی تا مرگ دنبال‌تون کنه 01:06:50.442 --> 01:07:04.288 ...قسم می‌خوریم ژنرال رو دنبال کنیم 01:08:52.531 --> 01:08:54.829 من از صدراعظم دستور دارم تا .دارو رو بگیرم 01:08:55.067 --> 01:08:59.231 اینکه تسلیمش نکنی !نشون دهنده‌ی نافرمانیه، زو گوی 01:08:59.471 --> 01:09:02.338 ،دارو رو فقط به ژنرال منگ میدم 01:09:02.441 --> 01:09:07.071 .نه به کسی دیگه 01:09:21.126 --> 01:09:24.061 .صدراعظم از حرف اعلی‌حضرت پیروی می‌کنه 01:09:24.296 --> 01:09:28.596 !یا پیروی کن یا بمیر 01:09:35.440 --> 01:09:37.374 !آماده‌ی حمله بشید 01:09:39.778 --> 01:09:42.508 !آماده‌ی حمله بشید 01:09:46.485 --> 01:09:47.816 !حالت دفاعی 01:09:55.527 --> 01:09:57.518 !تیراندازها آماده 01:10:06.773 --> 01:10:07.831 !شلیک 01:10:16.282 --> 01:10:17.579 !حمله 01:10:28.928 --> 01:10:30.122 !حمله 01:11:27.453 --> 01:11:31.514 !ژائو هوانگ، به دستور اعلی‌حضرت !بلافاصله تسلیم بشید 01:11:33.326 --> 01:11:35.624 جرئت جعل حکم حاکم رو به خودت دادی؟ 01:11:36.362 --> 01:11:37.659 ژنرال منگ؟ 01:11:39.632 --> 01:11:41.327 !همه رو بکشید 01:11:45.371 --> 01:11:48.966 ژنرال ژائو، ژنرال منگ !با حکم حاکم اومده 01:11:49.208 --> 01:11:51.233 چرا نافرمانی می‌کنی؟ 01:11:51.310 --> 01:11:53.778 نافرمانی شما در زمین جنگ !مجازات خواهد شد 01:11:53.846 --> 01:11:55.404 !حمله کنید 01:12:07.894 --> 01:12:09.293 !سربازهای پشت 01:12:09.362 --> 01:12:11.956 !هیچکس بدون دستور من تکون نمی‌خوره 01:12:13.666 --> 01:12:14.826 !حمله 01:13:19.699 --> 01:13:20.825 !زو گوی 01:13:27.473 --> 01:13:29.407 !ژنرال منگ - منگ جی؟ - 01:13:29.642 --> 01:13:31.576 .صدراعظم می‌خواد شما رو بکشه 01:13:31.711 --> 01:13:33.702 .تنها راه فرار پشت نیروهای منه 01:13:37.984 --> 01:13:40.680 !ژنرال، وقت نداریم .شما با منگ جی برید 01:13:40.753 --> 01:13:42.311 .من جلوشون رو می‌گیرم 01:13:42.888 --> 01:13:43.912 !برو 01:13:45.992 --> 01:13:47.653 !برید دنبال‌شون 01:13:52.365 --> 01:13:53.559 !از سر راه برو کنار 01:14:01.540 --> 01:14:04.065 !از سر راه برو کنار 01:14:04.143 --> 01:14:05.440 !کمانم رو بده 01:14:06.612 --> 01:14:13.450 !از سر راه برید کنار !همه راه رو باز کنن 01:14:26.666 --> 01:14:29.430 !برید! عجله کنید 01:14:30.970 --> 01:14:32.403 !برید 01:15:30.730 --> 01:15:31.924 !باد سیاه 01:15:44.043 --> 01:15:45.203 !کمان‌دارها، آماده 01:15:46.112 --> 01:15:47.443 !پرتاب کنید 01:15:58.824 --> 01:15:59.882 !پرتاب 01:16:07.199 --> 01:16:08.188 !ژنرال 01:16:08.734 --> 01:16:09.928 !دارو رو بگیر و برو 01:16:11.570 --> 01:16:12.559 !ژنرال 01:16:12.638 --> 01:16:14.833 !دارو باید به حاکم برسه 01:16:16.242 --> 01:16:17.800 !از بانو لی محافظت کن 01:16:19.044 --> 01:16:20.705 !ژنرال! بدرود 01:16:22.515 --> 01:16:23.777 !برو 01:16:54.280 --> 01:16:57.943 باد سیاه، وظیفه‌ات رو .انجام دادی 01:17:10.563 --> 01:17:11.996 .جک 01:17:12.731 --> 01:17:14.926 .شرمنده. درست می‌گفتی 01:17:15.000 --> 01:17:17.867 .اون عتیقه‌ها باید برگردونده بشن 01:17:18.337 --> 01:17:21.773 .برات یه چیزی درست کردم .امیدوارم ازش خوشت بیاد 01:17:24.810 --> 01:17:26.107 .ممنون 01:17:28.214 --> 01:17:31.706 من اطلاعات جغرافیایی 500 مایلی .ژیان رو بررسی کردم 01:17:31.784 --> 01:17:35.811 یه بار بهم درباره‌ی رؤیاهات از .آبشارها و تونل‌ها گفتی 01:17:36.222 --> 01:17:38.156 .امیدوارم این کمکی بکنه 01:17:40.693 --> 01:17:42.752 این آبشار چقدر با مانت لی فاصله داره؟ 01:17:44.296 --> 01:17:46.127 .حدود 200 کیلومتر 01:17:56.342 --> 01:17:58.708 سنسورها غاری بزرگ پشت .آبشار رو نشون میدن 01:17:58.777 --> 01:18:00.005 ،یه سال خیلی توفان اومد 01:18:00.079 --> 01:18:01.603 .و از اون موقع غار دیگه خودش رو نشون نداده 01:18:01.680 --> 01:18:03.170 .ممنون. خدافظ 01:18:06.118 --> 01:18:08.586 .جک، یه غار پشت آبشاره 01:18:08.654 --> 01:18:10.178 .و دهانه‌ی بزرگی پشت غاره 01:18:10.256 --> 01:18:13.953 .درسته .چندین سال پیش خشک‌سالی شده 01:18:14.026 --> 01:18:15.687 .آبش خشک شده 01:18:15.761 --> 01:18:17.661 ،غار پشت آبشار مشخص شده 01:18:17.730 --> 01:18:19.721 .و یه روستایی بی‌پروا رفته داخلش 01:18:20.132 --> 01:18:21.759 ،بعدش بارون شروع شده 01:18:21.834 --> 01:18:24.394 آب دوباره سریع .ورودی رو مهر و موم کرده 01:18:24.803 --> 01:18:26.930 .دیگه هیچوقت روستایی رو ندیدن 01:18:27.973 --> 01:18:29.941 می‌خوای چی‌کار کنی؟ 01:18:30.042 --> 01:18:31.373 .میرم داخل آبشار 01:18:31.610 --> 01:18:32.770 چطوری؟ 01:18:32.845 --> 01:18:34.142 .با فشار آب 01:18:34.213 --> 01:18:37.376 دیوانه شدی؟ !خیلی خطرناکه 01:18:37.716 --> 01:18:41.743 جک، تو حتی نمی‌دونی رؤیات !واقعیه یا نه 01:18:43.355 --> 01:18:46.051 !درسته ،نمی‌دونم واقعیه یا نیست 01:18:46.125 --> 01:18:49.094 .یا کسی که توی رؤیامه کیه منه 01:18:49.662 --> 01:18:52.130 .ولی می‌تونم عشقش رو حس کنم 01:18:52.431 --> 01:18:55.298 ،پس داری میگی ،اگه از این رؤیا سر در نیاری 01:18:55.367 --> 01:18:57.164 هرگز به آرامش نمی‌رسی؟ 01:19:18.691 --> 01:19:21.091 !چه جای مقدسی 01:19:21.327 --> 01:19:24.785 .باد، آب، تمام عناصر هستن 01:19:26.198 --> 01:19:31.067 جک، فقط تو می‌تونستی .من رو به اینجا بیاری 01:20:59.158 --> 01:21:00.318 ویلیام، دریافت می‌کنی؟ 01:21:00.859 --> 01:21:04.226 .بلند و واضح، جک .می‌تونم ببینمت 01:21:04.897 --> 01:21:06.797 .به محض اینکه رفتم داخل بهت خبر میدم 01:21:06.999 --> 01:21:08.523 ...ولی اگه 01:21:08.767 --> 01:21:10.359 .اما و اگه نداریم 01:21:10.469 --> 01:21:12.869 .منتظرم بهم خبر بدی 01:21:14.406 --> 01:21:15.566 .در تماس خواهم بود 01:21:16.141 --> 01:21:17.438 .نگران نباش 01:21:18.210 --> 01:21:22.442 ،چه موضوع مغز باشه چه ماهیچه .اون ازت برتره 01:22:53.572 --> 01:22:57.167 جک چی‌شده؟ 01:22:58.443 --> 01:23:01.469 ...جک 01:23:01.580 --> 01:23:03.047 خوبی؟ 01:23:03.115 --> 01:23:05.310 .پشتم درد می‌کنه 01:23:15.694 --> 01:23:18.288 ...ویلیام، یه دهانه می‌بینم 01:23:18.363 --> 01:23:20.263 .با طراحی‌های دست‌ساز 01:23:20.532 --> 01:23:22.090 مثل طرح‌هایی که کشیدی؟ 01:23:22.167 --> 01:23:23.691 .می‌خوام سعی کنم واردش بشم 01:23:24.937 --> 01:23:26.962 .بعداً باهات تماس می‌گیرم 01:23:29.541 --> 01:23:31.008 .آماده‌ی شروع بشید 01:23:32.411 --> 01:23:33.400 !حالا 01:26:05.197 --> 01:26:06.528 .منگ ای 01:26:10.836 --> 01:26:12.463 ...منگ ای 01:26:13.171 --> 01:26:15.435 !بالأخره برگشتی 01:26:25.784 --> 01:26:31.222 .من اوک سو هستم !بالأخره اومدی 01:26:34.359 --> 01:26:36.088 ...اوک سو 01:26:37.429 --> 01:26:39.192 واقعاً خودتی؟ 01:26:43.335 --> 01:26:45.269 !واقعاً منتظرم بودی 01:26:46.738 --> 01:26:48.433 دارم خواب می‌بینم؟ 01:26:49.374 --> 01:26:53.572 !قول دادم برات زنده بمونم .سر قولم موندم 01:26:54.112 --> 01:26:58.879 .تو هم سر قول خودت موندی !واقعاً برگشتی 01:27:19.272 --> 01:27:21.331 !جک 01:27:25.711 --> 01:27:28.305 !جک، ممنون 01:27:29.282 --> 01:27:30.874 ،بدون تو 01:27:31.551 --> 01:27:35.647 این راز برای ابدیتی دیگر !مدفون باقی می‌موند 01:27:36.889 --> 01:27:40.325 !اینجا درست مثل خواب جک‌ـه 01:27:40.760 --> 01:27:43.786 .نمی‌تونم از نظر علمی توضیحش بدم 01:27:43.930 --> 01:27:46.364 ...چیزهای زیادی توی این دنیا هستن 01:27:46.432 --> 01:27:50.425 .که علم نمی‌تونه توضیح بده... 01:27:50.636 --> 01:27:52.934 این غار در طول سال گرم .باقی می‌مونه 01:27:53.172 --> 01:27:57.609 با اینکه هوای داخلش پیچ در پیچه .ولی آزادنه می‌چرخه 01:27:58.411 --> 01:28:00.971 ،ساخت و سازهای بزرگی در مانت لی انجام دادن 01:28:01.247 --> 01:28:05.411 ولی یه تونل 100 مایلی زدن 01:28:05.485 --> 01:28:09.546 .که آرامگاه بزرگ رو اینجا بسازن 01:28:11.657 --> 01:28:13.625 !حرف نداره 01:28:13.960 --> 01:28:17.726 !شاهکاری از اغفال 01:28:18.798 --> 01:28:22.325 ولی ورودی این آرامگاه کجاست؟ 01:30:05.004 --> 01:30:06.301 !اعلی‌حضرت !مراقب باشید 01:30:57.423 --> 01:30:59.755 !صبرکن !ژنرال نانگانگ 01:31:06.966 --> 01:31:09.025 !اون منگ ای‌ـه !ژنرال منگ 01:31:09.101 --> 01:31:10.659 !امکان نداره 01:31:13.039 --> 01:31:14.904 !نمی‌تونه ژنرال منگ باشه 01:31:15.474 --> 01:31:19.137 !هیچ جنگجویی مثل ژنرال منگ نیست چطور می‌تونه اون باشه؟ 01:31:21.847 --> 01:31:26.375 !اون واقعاً ژنرال منگ‌ـه !شکی ندارم 01:31:34.960 --> 01:31:36.655 واقعاً تو ژنرال هستی؟ 01:31:38.664 --> 01:31:41.155 !ژنرال وقت بخیر 01:31:42.034 --> 01:31:44.901 قربان، من از دستورتون برای محافظت از 01:31:44.970 --> 01:31:48.497 بانو لی تا زمان برگشت‌تون .اطاعت کردم 01:31:52.211 --> 01:31:53.769 ...آقای کو 01:32:05.858 --> 01:32:07.655 !عالیه، آقای کو 01:32:07.727 --> 01:32:10.059 شما به راز .شناور شدن پی بردین 01:32:16.502 --> 01:32:18.834 .بی‌وزنی خطرات زیادی داره 01:32:19.572 --> 01:32:22.473 ،اگه انقباض‌مون رو از دست بدیم و شناور بشیم 01:32:22.541 --> 01:32:26.568 واسه همیشه سرگردان میشیم، و .میشیم فسیل‌های زنده 01:32:27.546 --> 01:32:29.207 !صبرکنید 01:32:39.658 --> 01:32:43.025 ،بعد از اینکه اون روز ترک‌تون کردم .با دارو برگشتم 01:32:43.095 --> 01:32:45.859 ،اعلی‌حضرت به زور زنده بودن 01:32:45.931 --> 01:32:48.126 .ولی ژائو گائو به صحت دارو شک کرد 01:32:48.200 --> 01:32:51.135 .بهم دستور داد شخصاً امتحانش کنم 01:32:51.637 --> 01:32:53.537 ...صدراعظم لی گفت 01:32:53.672 --> 01:32:57.802 باعث افتخار ماست که دارو رو ،برای حاکم امتحان کنیم 01:32:57.877 --> 01:33:00.277 .و من رو هم مجبور به خوردنش کرد 01:33:00.546 --> 01:33:04.277 ،و بنابراین ،اون‌هایی که می‌خواستن زنده بمونن نموندن 01:33:04.517 --> 01:33:07.645 و اون‌هایی که آرزو داشتن بمیرن .هرگز نمی‌تونن 01:33:07.720 --> 01:33:10.188 ژنرال، اون روز بعد از اینکه من رفتم 01:33:10.256 --> 01:33:12.053 چه اتفاقی افتاد؟ 01:33:16.962 --> 01:33:20.022 ...اون روز، بعد از اینکه دارو رو بهت دادم 01:33:23.803 --> 01:33:27.261 .باد سیاه، وظیفه‌ات رو انجام دادی 01:34:20.659 --> 01:34:26.325 اینکه امروز کنار شما جنگیدم 01:34:26.565 --> 01:34:30.057 .بزرگ‌ترین افتخارم در زندگی بود 01:34:31.036 --> 01:34:32.765 ...خدانگهدار 01:34:48.654 --> 01:34:49.780 !دست نگه دارید 01:34:59.632 --> 01:35:00.758 !حمله کنید 01:35:40.239 --> 01:35:41.638 !حمله 01:36:51.043 --> 01:36:52.305 !تسلیم شو، ژنرال 01:36:52.378 --> 01:36:54.846 !تسلیم شو، ژنرال 01:38:55.101 --> 01:38:58.127 ...نه، هرگز 01:38:59.205 --> 01:39:00.604 .باور نمی‌کنم 01:39:01.274 --> 01:39:04.573 ...اگه ژنرال منگ در نبرد کشته شده 01:39:06.613 --> 01:39:08.205 پس تو کی هستی؟ 01:39:09.282 --> 01:39:10.943 ...من 01:39:25.665 --> 01:39:27.599 .همه‌چیز همون‌طوریه که انتظارش رو داشتم 01:39:42.315 --> 01:39:44.306 ...زندگی پس از مرگ 01:39:45.218 --> 01:39:48.915 ...ارتشی که همیشه کشیک میده 01:39:49.622 --> 01:39:51.920 !بالأخره پیدات کردم 01:39:52.892 --> 01:39:56.157 ،کی فکرش رو می‌کرد حاکم کین از سنگ‌های آسمانی برای جهانی بی‌وزن 01:39:56.229 --> 01:39:58.959 استفاده کنه؟ 01:40:05.305 --> 01:40:07.466 ژنرال، نیروها رو آوردی؟ 01:40:08.208 --> 01:40:09.573 .نه 01:40:14.981 --> 01:40:16.471 .اینجا منتظرم بمون 01:40:18.651 --> 01:40:19.982 .مراقب باش 01:40:23.556 --> 01:40:26.582 کی جرئت کرده به مقبره‌ی بزرگ تجاوز کنه؟ 01:40:27.560 --> 01:40:30.028 یه مرد از سلسله‌ی کین؟ 01:40:30.930 --> 01:40:32.625 !جاودانه؟ 01:40:37.170 --> 01:40:40.139 جک! خوبی؟ 01:40:40.206 --> 01:40:43.664 !ویلیام .از روز اول سرم کلاه گذاشتی 01:40:44.010 --> 01:40:45.272 !کل این مدت باهاش هم‌دست بودی 01:40:45.345 --> 01:40:46.710 ...من 01:40:46.946 --> 01:40:50.006 .جک، قبلاً بهت گفتم 01:40:50.083 --> 01:40:51.516 ،طعم در طبیعت انسانه 01:40:51.584 --> 01:40:55.645 .و اشتیاق به دانش ما رو تحریک می‌کنه 01:40:55.722 --> 01:40:59.055 ،من فقط از طمع ویلیام استفاده کردم 01:40:59.459 --> 01:41:01.017 .و اشتیاق تو به دانش 01:41:01.094 --> 01:41:04.188 !و حالا کار زندگیم به پایان رسیده 01:41:04.564 --> 01:41:09.433 ،وقتی تحویلم دادی ،به خودم گفتم 01:41:09.502 --> 01:41:13.336 .یه روز برام جبران می‌کنی 01:41:15.575 --> 01:41:19.568 جک، من فقط یه سری وسیله برای .آزمایش‌هام می‌خوام 01:41:19.679 --> 01:41:22.614 .اکتشاف‌های من به نفع دنیا میشه 01:41:22.982 --> 01:41:25.644 میشم بزرگ‌ترین دانشمند !قرن 01:41:25.718 --> 01:41:27.549 .کسی نمی‌تونه چیزی از اینجا ببره 01:41:27.620 --> 01:41:31.215 .این بخشی از تاریخه !باید برای همیشه مدفون بمونه 01:41:31.291 --> 01:41:35.990 ،بدون تو ...نمی‌تونم این معما رو حل کنم 01:41:36.062 --> 01:41:38.997 !در چندین زندگی 01:41:39.065 --> 01:41:40.157 !پروفسور 01:41:42.001 --> 01:41:45.334 !ای رزل چطور جرئت می‌کنی مقبره‌ی بزرگ رو بی‌حرمت کنی؟ 01:41:45.405 --> 01:41:47.270 !مجازاتت مرگه 01:42:00.186 --> 01:42:01.483 !نانگانگ !مراقب باش 01:42:05.558 --> 01:42:08.356 !شلیک نکن !زنده می‌خوامش 01:42:35.788 --> 01:42:37.050 .مراقب اوک سو باش 01:42:59.512 --> 01:43:01.571 داروی جاودانگی کجاست؟ 01:43:02.548 --> 01:43:04.140 .بگو 01:43:05.518 --> 01:43:06.576 !وایسا 01:43:15.828 --> 01:43:17.352 !ژنرال نانگانگ 01:43:33.546 --> 01:43:36.344 ،وقتی مروارید اژدها جابجا شود" "نابودی را به دنبال دارد 01:44:04.243 --> 01:44:07.474 .من رو بکشید داخل 01:44:07.547 --> 01:44:09.276 .زودباش، دستت رو بده 01:44:16.522 --> 01:44:17.921 !ژنرال نانگانگ 01:44:20.593 --> 01:44:22.788 !بانو لی !فرارکن 01:44:29.735 --> 01:44:32.169 !دستت رو بده !زودباش 01:44:34.774 --> 01:44:37.174 .از پاهات استفاده کن 01:44:37.243 --> 01:44:39.803 .درسته، پاهات 01:44:50.323 --> 01:44:53.258 .من رو بکش داخل 01:45:02.935 --> 01:45:06.632 !یه معاون ژنرال شاهنشاهی سلسله‌ی کین 01:45:28.661 --> 01:45:29.992 !بگو 01:45:31.330 --> 01:45:33.525 داروی جاودانگی کجاست؟ 01:45:34.267 --> 01:45:36.565 تابوت حاکم کین کجاست؟ 01:45:43.409 --> 01:45:45.468 .باید در کاخ الهی باشه 01:45:49.916 --> 01:45:52.282 !من رو ببر اونجا 01:46:01.360 --> 01:46:02.452 !همون‌جا بمون 01:46:03.062 --> 01:46:05.292 ...جرئت نداری چیزی بدزدی 01:46:05.598 --> 01:46:07.623 !یا اون رو ببری 01:46:07.700 --> 01:46:09.930 بستگی به اون داره بتونی .جلوم رو بگیری یا نه 01:47:16.836 --> 01:47:20.101 .نگران نباش .نمی‌ذارم کسی بهت صدمه بزنه 01:47:42.662 --> 01:47:45.688 !جک! کمکم کن جک 01:47:51.470 --> 01:47:52.994 !جک 01:47:58.811 --> 01:48:02.611 .اون سو، از اینجا می‌برمت 01:48:09.088 --> 01:48:10.487 .بریم 01:48:33.045 --> 01:48:34.740 ...جک 01:48:34.814 --> 01:48:36.076 !ویلیام 01:48:37.183 --> 01:48:39.617 !ویلیام - !کمکم کن - 01:48:42.788 --> 01:48:44.119 !به من بچسب 01:48:44.190 --> 01:48:46.158 ،من فقط تحقیقات علمی انجام میدم 01:48:46.592 --> 01:48:48.560 !غارت‌گر مقبره نیستم 01:48:55.568 --> 01:48:57.832 ،باید هرجور شده بری بیرون 01:48:57.903 --> 01:49:00.235 !و تحقیقاتم رو کامل کنی 01:49:04.110 --> 01:49:05.907 ...جک 01:49:09.081 --> 01:49:12.209 جک، هنوز با هم دوستیم؟ 01:49:25.798 --> 01:49:27.163 ...جک 01:49:30.069 --> 01:49:32.663 تو واقعاً منگ ای نیستی؟ 01:49:35.941 --> 01:49:37.670 ...نه، نیستم 01:49:40.513 --> 01:49:42.071 چه منگ ای باشم چه نه .الان مهم نیست 01:49:42.148 --> 01:49:44.241 مهم اینه که !سریع از اینجا بریم 01:49:45.951 --> 01:49:48.044 .تو منگ ای نیستی 01:49:49.054 --> 01:49:51.079 .من نمیام 01:49:51.290 --> 01:49:53.781 .منتظر برگشت منگ ای میشم 01:49:54.260 --> 01:49:56.125 !اوک سو، زودباش !وقتی نمونده 01:49:56.662 --> 01:49:59.859 !نه! اون نمرده 01:49:59.932 --> 01:50:01.729 !منتظرش می‌مونم 01:50:01.901 --> 01:50:03.198 !اوک سو 01:50:04.003 --> 01:50:05.527 !اوک سو 01:50:50.149 --> 01:50:52.640 !بالأخره !جاودانگی 01:51:48.040 --> 01:51:50.907 شش ماه بعد 01:52:23.931 --> 01:52:27.931 تقدیم به ویلیام 01:52:34.955 --> 01:52:36.955 افـسـانـه 01:52:40.000 --> 01:52:55.000 ..:: کانال تلگرام زرفيلم ::.. ‏ .:: @ZarFilm ::. 01:52:57.024 --> 01:53:59.024 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.Com ::.