WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:00:53.483 --> 00:00:55.212 دستت درد نکنه 00:00:55.285 --> 00:00:57.150 خواهش ميکنم 00:01:04.828 --> 00:01:06.489 ممنونم 00:01:42.499 --> 00:01:45.297 "سلام "ايتن 00:01:45.368 --> 00:01:47.359 سلام به روي ماهت 00:01:47.738 --> 00:01:50.605 ببخش که بازم دير کردم توي يه ايستگاه متروي اشتباهي پياده شدم 00:01:50.674 --> 00:01:52.301 بيخيال، اشکالي نداره 00:01:52.375 --> 00:01:55.902 "ابي" معرفي ميکنم: "مين"، "جين" ايشونم "اسامي" 00:01:55.979 --> 00:01:57.071 از آشنايي باهاتون خوشوقتم 00:01:57.147 --> 00:01:58.842 دوست داري يه چيزي بنوشيم؟ 00:01:58.915 --> 00:02:00.849 آره چه جورم 00:02:00.917 --> 00:02:03.044 خدافظ 00:02:10.093 --> 00:02:12.561 يه کاري پيش اومده، زودي برميگردم 00:02:26.376 --> 00:02:29.106 سلام، من "ابي" هستم - آره، فکرش رو ميکردم، منم "چارلي" هستم - 00:02:29.179 --> 00:02:31.409 خب شماها "ايتن" رو ميشناسين؟ 00:02:31.481 --> 00:02:32.971 بگو کي نميشناستش عزيزم؟ 00:02:33.049 --> 00:02:34.983 منم "گرتچن" هستم 00:02:35.051 --> 00:02:36.643 از لهجه ات معلومه که از جنوب آمريکا هستي نه؟ 00:02:36.720 --> 00:02:38.847 نه، فقط دوست دارم که با لهجه ي جنوبي صحبت کنم 00:02:38.922 --> 00:02:40.651 خب "ابي" شنيدم که تازه رسيدي اينجا، درسته؟ 00:02:40.724 --> 00:02:42.589 راستش رو بخواي الان دو هفته ست که اينجام 00:02:42.659 --> 00:02:44.286 اينجا پر از جنب و جوش 00:02:44.361 --> 00:02:45.988 فکر نميکردم که هرگز گذرم به "توکيو" بيفته 00:02:46.062 --> 00:02:47.529 ولي خب "ايتن" اينجا کار ميکنه 00:02:47.597 --> 00:02:50.657 و منم ديگه طاقت رابطه داشتن از راه دور رو نداشتم ميفهمين که چي ميگم 00:02:50.734 --> 00:02:52.964 ابي" احياناً دنبال کار که نميگردي؟" 00:02:53.036 --> 00:02:54.970 نه، ممنون از لطفت همين الانشم شاغلم جايي 00:02:55.038 --> 00:02:56.699 به عنوان يه ويراستار توي 00:02:56.773 --> 00:02:57.762 يه شرکت حقوقي ژاپني کار ميکنم 00:02:57.841 --> 00:02:59.035 عجب کار حوصله سر بري 00:02:59.109 --> 00:03:00.201 چه شغل با کلاسي 00:03:00.277 --> 00:03:03.269 بيخيال بابا سر به سرمون نذار به ندرت پيش مياد کاري رو بسپرن به دستم 00:03:03.346 --> 00:03:05.678 شماها مشغول چه کاري هستين؟ 00:03:05.749 --> 00:03:08.616 من که فعلاً دارم مينوشم و "گرتچن" هم که يه "گيشا" هستش (!گيشا: همون فاحشه ولي از نوع ژاپني و سنتيشه) 00:03:08.685 --> 00:03:10.710 من "گيشا" نيستم من يه الهه هستم 00:03:10.787 --> 00:03:11.754 منظورش همون فاحشه ي خودمون 00:03:11.822 --> 00:03:13.653 در واقع ميشه گفت که يه جور همراه هستم 00:03:13.723 --> 00:03:14.690 يعني چي اونوقت؟ 00:03:14.758 --> 00:03:17.955 از آدماي پولدار پول ميگيرم تا خودم رو خوشگل کنم و سرگرمشون کنم 00:03:19.229 --> 00:03:20.662 بفرما بنوش 00:03:20.730 --> 00:03:21.958 به سلامتي به ژاپن خوش اومدي 00:03:22.032 --> 00:03:24.000 مرسي 00:03:53.196 --> 00:03:55.994 الان يعني از اينکه اينجام خوشحال نيستي؟ 00:03:58.902 --> 00:04:00.597 آره، درسته 00:04:01.638 --> 00:04:05.665 يه چيزي که متنوع و تاثير گذار باشه 00:04:07.444 --> 00:04:09.400 يه جور پخش آنلاين و لحظه به لحظه ي ويدئو 00:04:09.412 --> 00:04:10.936 آره، خوبه 00:04:11.014 --> 00:04:12.743 البته که ميتونم اينکار رو بکنم 00:04:13.049 --> 00:04:15.244 ميبينمت پس 00:04:16.620 --> 00:04:18.611 خب بگو ببينم چي شده؟ 00:04:18.688 --> 00:04:21.248 يه مشتري جديد دارم 00:04:21.324 --> 00:04:22.689 "به همين دليل بايد برم "اوساکا 00:04:22.759 --> 00:04:25.751 ميخوان که هر چه زودتر وب سايتشون بالا بياد و به کار بيفته 00:04:31.134 --> 00:04:33.227 خب نظرت چيه که منم باهات بيام؟ 00:04:33.303 --> 00:04:35.066 مگه نبايد بري سر کار؟ 00:04:35.138 --> 00:04:37.606 من از اين شغل مسخره ام متنفرم 00:04:37.674 --> 00:04:40.871 تو به کارات ميرسي و منم براي خودم يه سياحتي ميکنم 00:04:40.944 --> 00:04:43.845 نظرت چيه؟ اينطوري ميتونيم کل هفته رو با هم خوش بگذرونيم 00:04:43.914 --> 00:04:46.883 من تمام طول روز رو بايد کار کنم 00:04:46.950 --> 00:04:50.317 فکر نکنم اين وسط وقتي براي خوش گذروني باهات بمونه 00:04:51.454 --> 00:04:53.752 خب حالا کي بر ميگردي؟ 00:04:55.792 --> 00:04:57.123 نميدونم والا 00:04:59.129 --> 00:05:01.324 ميفهمي که؟ ممکنه کارم طول بکشه 00:05:01.398 --> 00:05:03.730 يعني يه چيزي حدوداي 00:05:03.800 --> 00:05:05.825 يه هفته طول ميکشه؟ 00:05:09.406 --> 00:05:10.498 ايتن"؟" 00:05:11.308 --> 00:05:14.175 يادته ديشب پرسيدي از اينکه اينجايي خوشحالم يا نه؟ 00:05:14.244 --> 00:05:15.506 آره يادمه 00:05:15.578 --> 00:05:18.479 من واقعاً دلم ميخواست که بگم آره ...ولي نميتونستم 00:05:18.548 --> 00:05:19.879 و اين واقعاً خيلي بده 00:05:19.950 --> 00:05:24.319 ميفهمي که چي ميگم، همه چي با اومدنت به "توکيو" يه جورايي پيچيده شده 00:05:24.387 --> 00:05:26.287 و خودتم بايد اعتراف کني که همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد 00:05:26.356 --> 00:05:28.984 منظورت چيه؟ مگه ما با هم در اينباره صحبت نکرديم؟ 00:05:29.059 --> 00:05:30.617 نه ما با هم درباره ي اين موضوع صحبت نکرديم 00:05:30.694 --> 00:05:31.786 تو يهويي بهم زنگ زدي و گفتي که داري مياي اينجا 00:05:31.861 --> 00:05:33.294 تو خودت گفتي که دوست داري بيام اينجا 00:05:33.363 --> 00:05:36.127 نه، نه، من هرگز چنين حرفي نزدم - چرا خوبشم زدي - 00:05:36.199 --> 00:05:38.133 خودم اين رو خيلي خوب ميدونم که چنين حرفي نزدم 00:05:38.201 --> 00:05:40.362 چرا اتفاقاً، خودت گفتي 00:05:40.437 --> 00:05:43.235 ببين "ابي" من ديگه حوصله ي بحث کردن ندارم 00:05:45.208 --> 00:05:49.008 الانم ميخوام کاري رو بکنم که بايد بکنم 00:05:49.980 --> 00:05:51.948 ديگه بايد برم 00:05:54.684 --> 00:05:56.379 پس يعني ديگه برنميگردي؟ 00:05:56.453 --> 00:05:58.921 من هرگز چنين حرفي نزدم 00:05:58.989 --> 00:06:00.786 اينکارت واقعاً ديوونگيه 00:06:00.857 --> 00:06:03.985 متاسفم "ابي"، ميدونم که اين خيلي ضد حاله 00:06:04.060 --> 00:06:06.187 ولي من مجبورم کاري رو که بايد، انجام بدم 00:06:06.262 --> 00:06:07.661 شغلم ايجاب ميکنه که مسافر باشم 00:06:07.731 --> 00:06:10.666 راستش رو بخواي از اينکه ميتونم کل زندگيم رو توي دو تا چمدون خلاصه کنم به خودم افتخار ميکنم 00:06:10.734 --> 00:06:13.567 اخمات رو وا کن بابا اخمات رو وا کن 00:06:13.837 --> 00:06:15.099 خدا رو چي ديدي شايد برگشتم 00:06:17.375 --> 00:06:20.104 ايتن" جان برو در خودت رو بزار" گورت رو از اينجا گم کن 00:06:21.544 --> 00:06:23.307 ...من رو بگو که فکر ميکردم تو تنها آدم توي کل دنيا هستي 00:06:23.380 --> 00:06:25.541 که ميتوني اين موضوع رو درک کني... 00:06:25.615 --> 00:06:26.877 کليدا رو گذاشتم روي تختخواب 00:06:30.587 --> 00:06:32.919 خواهش ميکنم، نرو 00:08:24.267 --> 00:08:26.735 ايتن" هستم، لطفاً پيغامتون رو بذارين" 00:08:29.439 --> 00:08:32.067 سلام، منم 00:08:34.978 --> 00:08:39.813 ببين واقعاً از اينکه گفتم بري در خودت رو بزاري متاسفم 00:08:39.883 --> 00:08:43.751 ميدونم که همه ي اينها تقصير منه 00:08:43.820 --> 00:08:46.220 حق با تو بود 00:08:46.289 --> 00:08:49.747 من براي اومدن به اينجا زياد تحت فشار قرارت دادم 00:08:54.631 --> 00:08:56.929 فقط ميخواستم که ازت معذرت بخوام 00:08:57.000 --> 00:08:59.127 و بگم که دوست دارم دراينباره بيشتر با هم صحبت کنيم 00:08:59.202 --> 00:09:02.000 پس باهام تماس بگير، باشه؟ 00:09:02.071 --> 00:09:04.562 من بيدارم 00:09:04.641 --> 00:09:08.202 ...منتظر تماستم، اميدوارم که اميدوارم که از دستم دلخور نباشي 00:09:08.278 --> 00:09:10.746 ممنون، خداحافظ 00:09:39.676 --> 00:09:41.337 ببخشيد؟ 00:09:44.747 --> 00:09:46.408 کسي اينجا نيست؟ 00:09:48.117 --> 00:09:49.243 سلام 00:09:50.320 --> 00:09:51.548 بستيم 00:09:52.455 --> 00:09:54.582 نميفهمم دارين چي ميگين 00:09:54.657 --> 00:09:55.919 اينجا هنوز باز ديگه مگه نه؟ 00:10:01.965 --> 00:10:03.796 رامِن"ـمون تموم شده" 00:10:03.866 --> 00:10:04.958 برو خونتون 00:10:09.005 --> 00:10:12.099 چرا وايستادي و داري بر و بر من رو نگاه ميکني؟ دارم باهات درد و دل نميکنم که 00:10:18.748 --> 00:10:21.216 خيلي خب بابا 00:10:21.748 --> 00:10:29.216 ...بگير بشين، بشين، بشين، اي بابا 00:10:42.240 --> 00:10:44.003 چي شده؟ مشکلي پيش اومده؟ 00:10:44.442 --> 00:10:46.342 خدا ميدونه چه مرگشه 00:10:49.078 --> 00:10:51.546 شايد گرسنشه 00:10:52.115 --> 00:10:53.548 زخمي که نشده؟ 00:10:55.418 --> 00:10:57.511 شايد لازمه که بره بيمارستان؟ 00:10:57.587 --> 00:11:00.215 فکر کنم وقتي غذاش رو خورد از اينجا ميره 00:11:09.599 --> 00:11:11.328 اين خارجکيا پيازچه ي خرد شده هم ميخورن؟ 00:11:11.401 --> 00:11:13.198 به هر حال اسفناج که ديگه فکر کنم ميخورن 00:11:14.637 --> 00:11:16.605 ملوان زبل که اسفناج دوست داشت 00:11:30.520 --> 00:11:32.920 نميدونم که دارم چه غلطي با زندگيم ميکنم 00:11:32.989 --> 00:11:36.288 من يه درب و داغون به تمام معنام 00:11:38.661 --> 00:11:43.860 دختر عمه ام "هدر" تازگيا دکتراش رو گرفته 00:11:47.970 --> 00:11:49.631 اونوقت من چهار سال بعد از کالج 00:11:49.706 --> 00:11:52.140 اينجام و چنين وضعيتي دارم 00:11:52.150 --> 00:11:54.698 من که عضو "في بتا کاپا" بودم (انجمني از دانشجويان برجسته در آمريکا) 00:11:54.911 --> 00:11:56.503 ولي من ديگه چيز بدرد بخوري برام نمونده 00:11:56.579 --> 00:11:58.137 ...حتي يه چيز کوچولو 00:12:00.183 --> 00:12:03.380 تازه با خودم فکر ميکردم که خيلي دارم شجاعت بخرج ميدم ..."که دارم ميام "توکيو 00:12:03.453 --> 00:12:05.250 ...ولي 00:12:05.321 --> 00:12:08.222 ..."ايتن" 00:12:08.291 --> 00:12:11.658 هم همين جوري ولم کرده به امون خدا 00:12:11.728 --> 00:12:13.423 ...من 00:12:14.997 --> 00:12:17.431 من الان خيلي تنهام 00:12:18.267 --> 00:12:20.064 غذات رو بخور 00:12:20.136 --> 00:12:22.366 بخور، غذات رو بخور دختر جون 00:12:22.438 --> 00:12:24.065 چي؟ - کوفتينگ غذا دختر جان - 00:12:25.508 --> 00:12:26.668 الان چي بلغور کرد؟ 00:12:26.743 --> 00:12:28.870 من چه ميدونم دخترـه سيم پيچي نداره 00:12:33.015 --> 00:12:34.312 کوفتيگ بکن 00:12:35.818 --> 00:12:36.785 مرسي 00:12:38.888 --> 00:12:40.651 دختره فيوز پرونده - غذا بخور - 00:12:40.723 --> 00:12:42.520 خيلي ممنونم 00:12:46.295 --> 00:12:49.093 غذا بخور 00:13:36.813 --> 00:13:39.008 خيلي خوشمزه بود، دستتون درد نکنه 00:13:39.081 --> 00:13:40.742 نوش جونت 00:13:40.817 --> 00:13:43.786 اينجا رو... فقط ظرف غذا رو نخورده 00:13:45.223 --> 00:13:49.020 اسم اين غذا "رامِن"ـه - "رامِن" - 00:13:49.091 --> 00:13:51.059 خيلي ممنون 00:13:52.428 --> 00:13:53.656 چقدر بايد خدمتتون تقديم کنم؟ 00:13:53.729 --> 00:13:55.390 نه، نميخواد بابتش پولي بدي 00:13:55.465 --> 00:13:58.366 مطمئنين؟ - آره، اشکالي نداره - 00:13:59.635 --> 00:14:01.193 ممنونم 00:14:04.941 --> 00:14:06.909 ممنون از لطفتون 00:14:08.544 --> 00:14:10.739 يه دقيقه وايستا ببينم 00:14:15.885 --> 00:14:17.944 نه مرسي، نميخواد من مشکلي ندارم 00:14:18.020 --> 00:14:19.954 من اونجا انتهاي همين خيابون زندگي ميکنم 00:14:22.360 --> 00:14:25.759 باشه، ممنون بابت لطفتون 00:14:32.568 --> 00:14:39.072 خراب است !لطفاً سيفيون رو نکشين 00:14:42.778 --> 00:14:44.006 ..."هاناکو سان" 00:14:44.080 --> 00:14:46.878 تو بلدي "رامِن" بپزي؟ 00:14:46.949 --> 00:14:48.576 کي؟ من؟ 00:14:48.651 --> 00:14:49.777 معلومه که نه 00:14:49.852 --> 00:14:51.877 پختنش خيلي سخته 00:14:51.954 --> 00:14:54.889 حتماً بايد پختنش رو آموزش ببيني 00:15:12.542 --> 00:15:13.873 خيلي ممنون 00:15:13.943 --> 00:15:15.877 لطفاً بازم تشريف بيارين 00:15:15.945 --> 00:15:18.846 بفرماييد داخل 00:15:18.915 --> 00:15:21.145 ببخشيد که منتظرتون گذاشتيم بفرمايين اينجا بشينين لطفاً 00:15:21.217 --> 00:15:23.378 ممنون - خيلي ممنون - 00:15:26.289 --> 00:15:27.756 بفرماييد داخل 00:15:31.160 --> 00:15:33.025 چترتون رو براتون آوردم 00:15:33.095 --> 00:15:35.791 مجبور نبودي اينکار رو بکني 00:15:35.865 --> 00:15:37.332 بفرما، بيا بگير بشين 00:15:42.505 --> 00:15:45.804 ديگه "رامِن"ـمون تموم شده متاسفم 00:18:26.001 --> 00:18:27.969 پدر و مادرم برام بليط بازگشت گرفتن 00:18:28.037 --> 00:18:29.470 و منم کمتر از 24 ساعت تا زمان پرواز هواپيما فرصت دارم 00:18:29.538 --> 00:18:30.903 و حقيقت اينه که نميخوام برگردم خونه 00:18:30.973 --> 00:18:34.340 پس خواهش ميکنم لطفاً باهام تماس بگير 00:18:34.410 --> 00:18:37.868 به زودي باهات صحبت ميکنم، خداحافظ 00:18:40.549 --> 00:18:42.949 شرمنده، غذامون تموم شده 00:18:43.018 --> 00:18:44.383 برو خونتون 00:18:49.925 --> 00:18:51.722 ميشه کمکتون کنم؟ 00:18:53.429 --> 00:18:55.021 شما بايد استراحت کنين 00:18:55.097 --> 00:18:56.064 چي؟ 00:18:56.132 --> 00:18:59.224 بخاطر پاتون ميگم، پاتون 00:19:00.369 --> 00:19:02.303 لطفاً شما بشينين استراحت کنين 00:19:02.371 --> 00:19:04.965 فکر کنم ميخواد که کمک کنه 00:19:05.040 --> 00:19:06.632 شما بشينين استراحت کنين لطفاً 00:19:06.709 --> 00:19:08.802 ديگه چه ميشه کرد؟ 00:19:08.878 --> 00:19:11.847 خب اين رو ببر بده به اون دو تا خانمي که اونجا نشستن 00:19:20.689 --> 00:19:22.247 بفرمايين، اين خدمت شما - بفرمايين اينم خدمت شما - 00:19:25.027 --> 00:19:26.654 ممنون 00:19:26.729 --> 00:19:28.026 خواهش ميکنم 00:19:31.000 --> 00:19:32.126 شنيدي؟ 00:19:32.201 --> 00:19:34.226 ژاپني رو خيلي خوب صحبت ميکنه 00:19:34.303 --> 00:19:35.668 چه خبرا؟ 00:19:35.738 --> 00:19:36.727 خوش اومدي 00:19:36.806 --> 00:19:39.138 خيلي دير اومدي غذامون تموم شده 00:19:39.208 --> 00:19:40.505 شرمنده 00:19:40.576 --> 00:19:42.806 ميدونستم 00:19:42.878 --> 00:19:44.778 من کلاً آدم بد شانسي هستم 00:19:53.622 --> 00:19:55.522 اين دختره تازه اومده اينجا؟ 00:19:55.591 --> 00:19:58.583 "امشب اينجا شده رستوران بين المللي"رامِن 00:19:59.328 --> 00:20:01.228 خيلي خوشگله 00:20:02.498 --> 00:20:04.159 حتماً متاهله 00:20:04.233 --> 00:20:05.495 خب چرا نميري از خودش نميپرسي؟ 00:20:05.568 --> 00:20:07.433 شوخيت گرفته؟ 00:20:07.503 --> 00:20:08.697 اين يه جوون ميانساله 00:20:08.771 --> 00:20:14.266 و شکم گنده ست و انگليسي هم بلد نيست صحبت کنه اونوقت چرا بايد اون دختره از اين خوشش بياد؟ 00:20:17.446 --> 00:20:20.847 بايد توي دبيرستان بيشتر از اينها انگليسي ياد ميگرفتم 00:20:33.329 --> 00:20:35.854 ديگه ديروقته بهتره که اون ديگه بره 00:20:35.931 --> 00:20:37.922 مگه اون هنوز اينجاست؟ 00:20:38.000 --> 00:20:39.991 ديگه شورش رو درآورده 00:20:40.069 --> 00:20:43.038 مگه زده به سرش؟ 00:20:43.973 --> 00:20:46.908 دختر جون پاشو برو خونه 00:20:46.976 --> 00:20:49.501 نه من نميخوام که از اينجا برم 00:20:49.578 --> 00:20:50.977 ميخوام همينجا بمونم 00:20:51.046 --> 00:20:53.537 من که نميفهمم داري چي ميگي 00:20:53.616 --> 00:20:56.380 ولي اينجا توي ژاپن براي عموم مردم الان وقت خوابه 00:20:56.452 --> 00:20:58.545 ميخوام همينجا بمونم 00:20:58.621 --> 00:20:59.986 نه 00:21:00.055 --> 00:21:02.888 من که حتي يه کلمه از حرفات رو هم نميفهمم 00:21:08.230 --> 00:21:10.198 برو خونه 00:21:11.600 --> 00:21:13.761 مگه برا خودت جايي رو نداري که بري توش بخوابي؟ 00:21:46.201 --> 00:21:47.964 من ميخوام که "رامِن" درست کردن رو ياد بگيرم 00:21:49.238 --> 00:21:51.706 من ميخوام که "رامِن" پختن رو ياد بگيرم 00:21:55.110 --> 00:21:58.045 تو ديگه کي هستي؟ نکنه که دختر گردبادي!؟ 00:21:58.113 --> 00:21:59.910 بهت گفتم که برو خونه 00:21:59.982 --> 00:22:01.677 نه ببين من ازت ميخوام که يادم بدي به عنوان استاد 00:22:08.691 --> 00:22:09.680 استاد 00:22:09.758 --> 00:22:11.817 استاد؟ 00:22:11.894 --> 00:22:14.089 من؟ به تو ياد بدم؟ 00:22:14.163 --> 00:22:15.130 آره ديگه استادم بشو 00:22:15.197 --> 00:22:17.028 من استادت بشم؟ 00:22:17.099 --> 00:22:18.964 نکنه زده به سرت؟ 00:22:20.369 --> 00:22:22.769 ما اينجا به اندازه ي کافي ديوانه و خل و چل داريم به يه دونه ديگه اش احتياجي نداريم 00:22:22.838 --> 00:22:25.306 ...خواهش ميکنم، بذار که من 00:22:26.342 --> 00:22:29.834 بزار که کمکت کنم ميخوام که کمکتون کنم، لطفاً بپذيرين و استادم بشين 00:22:29.912 --> 00:22:31.140 بهم ياد بدين 00:22:31.213 --> 00:22:34.182 دوست دارم همونطوري که تو مردم رو خوشحال ميکني منم خوشحالشون کنم 00:22:34.249 --> 00:22:36.877 دوست دارم که مثل تو دل بقيه رو شاد کنم 00:22:36.952 --> 00:22:38.715 و ميدونم که "ايتن" برميگرده 00:22:38.787 --> 00:22:40.186 اگه از اينجا برم 00:22:40.255 --> 00:22:42.485 فکر نکنم که ديگه بتونم هرگز ببينمش 00:22:42.558 --> 00:22:46.824 چي داره ميگه؟ - من از کجا بدونم آخه؟ - 00:22:46.895 --> 00:22:49.955 فکر کنم ازم ميخواد که استادش بشم 00:22:50.032 --> 00:22:53.399 نه، گريه نکن، گريه نکن 00:22:53.469 --> 00:22:55.835 هر بار که تو مياي اينجا يه اتفاق عجيب ميفته 00:22:55.904 --> 00:22:58.202 خب حالا ديگه برو و فردا بيا 00:23:01.443 --> 00:23:04.901 فردا بيا 00:23:07.716 --> 00:23:10.184 ساعت پنج صبح اينجا باش 00:23:11.820 --> 00:23:13.185 مگه من گفتم بزن قدش؟ 00:23:13.255 --> 00:23:15.018 فردا ساعت 5 صبح اينجا باش 00:23:15.090 --> 00:23:17.183 مخت معيوبه مگه؟ 00:23:17.259 --> 00:23:19.022 گفتم فردا ساعت 5 صبح بيا 00:23:20.996 --> 00:23:22.896 اُسکل فردا صبح 00:23:22.965 --> 00:23:25.399 فردا صبح...؟ 00:23:25.467 --> 00:23:27.128 آره صبح 00:23:27.202 --> 00:23:30.000 ساعت پنج صبح - آره بالاخره فهميدي يه چيزي رو - 00:23:30.072 --> 00:23:32.040 خب الان ساعت يک نصف شبه ديگه - ما بايد بريم بگيريم بخوابيم - 00:23:32.107 --> 00:23:33.665 تو هم همينطور 00:23:33.742 --> 00:23:35.539 حالا تا ساعت پنج بايد چيکار بکنم؟ - همه اين وقت شب ميگيرن ميخوابن - 00:23:35.611 --> 00:23:37.442 ...ميدوني پدر و مادرم 00:23:37.513 --> 00:23:39.708 فکر کنم ديگه بهتره چيزي نگم شايد تو اون گاله رو ببندي؟ 00:23:39.782 --> 00:23:41.909 !عجب گيري کرديم با اين دخترِ ها 00:24:05.908 --> 00:24:08.308 سلام، صبح بخير 00:24:11.980 --> 00:24:13.379 اينجا چيکار ميکني تو؟ 00:24:13.449 --> 00:24:15.280 ساعت پنج صبحه ديگه 00:24:16.585 --> 00:24:19.053 خودت بهم گفتي که ساعت پنج بيام اينجا 00:24:23.525 --> 00:24:25.049 يه ربعم دير کردي که 00:24:25.127 --> 00:24:28.619 دختره ي احمق - آره، حالا ديگه اينجام - 00:24:30.833 --> 00:24:33.802 خب دوست داري که اول از همه چيکار کنم؟ 00:24:33.869 --> 00:24:36.667 از کجا بايد شروع کنم؟ 00:24:40.742 --> 00:24:43.233 اينا رو بشور 00:24:47.216 --> 00:24:49.343 چي؟ 00:24:49.418 --> 00:24:51.818 ببخشيد، گفتين که چيکار بکنم؟ 00:24:51.887 --> 00:24:55.721 چرا لشت رو با کفش آوردي توي خونه ي من؟ 00:24:55.791 --> 00:24:58.259 چي؟ 00:24:59.864 --> 00:25:01.354 زودباش درشون بيار 00:25:03.432 --> 00:25:05.457 اوه، ببخشيد، متاسفم 00:25:05.534 --> 00:25:07.297 چه مرگته تو؟ 00:25:07.369 --> 00:25:09.860 من که اصلا نميفهمم تو اينجا داري چيکار ميکني؟ - ببخشيد - 00:25:10.239 --> 00:25:11.570 دختره ي نفهم کودن 00:25:19.815 --> 00:25:21.783 اون پايين چه اتفاقي افتاد؟ 00:25:21.850 --> 00:25:24.978 هيچي، اون دختره ي ديوونه دوباره برگشته 00:25:45.741 --> 00:25:47.436 بالاخره همشون رو شستم 00:25:47.509 --> 00:25:50.945 منظورم اينه که بخاطر اينکه تو ازم خواستي 00:25:51.013 --> 00:25:53.948 همه ي ظرفها رو بشورم، منم همشون رو شستم 00:25:54.016 --> 00:25:56.143 اميدوارم که اينکار رو به خوبي انجام داده باشم 00:25:56.218 --> 00:25:58.914 آخه مرتب و منظم جايي نچيدمشون چون نميدونستم که بايد کجا بذارمشون 00:25:58.987 --> 00:26:00.716 ...واسه همين 00:26:03.592 --> 00:26:06.060 اينجا خوبه؟ 00:26:06.128 --> 00:26:08.756 ميخواي برات اين پيازها رو خرد کنم؟ 00:26:12.267 --> 00:26:13.234 لازم نيست 00:26:13.302 --> 00:26:14.963 من همشون رو شستم 00:26:19.608 --> 00:26:21.872 من اينا رو شستم 00:26:21.944 --> 00:26:25.277 شسته بودمشون و تازه خشک شده بودن آخه 00:26:25.347 --> 00:26:27.941 پس اين لکه ي گنده اي که اينجاست چيه؟ 00:26:28.016 --> 00:26:30.780 به ژاپني که اين اسمش لکه ست 00:26:30.852 --> 00:26:33.446 ببخشيد من اين رو نديدمش 00:26:33.522 --> 00:26:35.888 تا جايي که ميشد همه ي ظرفها رو حسابي سابيدم - بده من خودم ميشورمش - 00:26:35.958 --> 00:26:39.086 لطفاً اجازه بده، خودم بشورمش - کارگر نخواستيم بابا - 00:26:39.161 --> 00:26:41.254 خواهشاً بزار خودم بشورمش ديگه 00:26:41.330 --> 00:26:44.299 من ميخوام کار کنم 00:26:52.841 --> 00:26:54.672 اينجا رو بساب و بشور 00:26:56.144 --> 00:26:57.634 بده ش من ببينم 00:27:01.883 --> 00:27:03.544 ببين بايد اينجوري بسابي 00:27:03.619 --> 00:27:06.645 نميخواد، اشکالي نداره، خودم اينکار رو ميکنم 00:27:06.722 --> 00:27:08.815 خودم اينکار رو ميکنم 00:27:18.567 --> 00:27:21.092 چته نکنه از کاسه توالت ميترسي؟ 00:27:21.169 --> 00:27:23.069 اول داخل کاسه رو بشور 00:27:23.138 --> 00:27:25.197 داخل کاسه توالت رو تميز کن 00:27:25.274 --> 00:27:27.242 اون بالا رو نه اين پايينش رو ميگم 00:27:28.710 --> 00:27:31.110 داخلش رو، بيشتر داخل کاسه رو بساب 00:27:31.179 --> 00:27:34.148 باشه، فقط خواهشاً ميشه اينقدر سرم داد نزني؟ 00:27:38.820 --> 00:27:40.845 دختر جون، بيا اينجا 00:27:41.990 --> 00:27:44.049 دارم کارم رو ميکنم ديگه 00:27:46.528 --> 00:27:49.691 دارم کاسه توالت رو ميسابم ديگه 00:27:49.765 --> 00:27:51.630 فکر کردم ازم ميخواي که دستشويي رو بشورم 00:27:51.700 --> 00:27:53.327 مگه نه؟ 00:27:53.402 --> 00:27:56.337 چي؟ اينطور نيست؟ 00:27:57.272 --> 00:28:00.435 برم اونجا؟ اونجا چه خبر مگه؟ 00:28:42.884 --> 00:28:45.216 مرتيکه ي عوضي 00:29:02.471 --> 00:29:04.598 ببخشيد 00:29:29.631 --> 00:29:31.690 خب حالا ديگه اون اينجا کار ميکنه؟ 00:29:31.767 --> 00:29:33.928 خودمم تو چراش موندم به خدا 00:29:34.002 --> 00:29:37.768 با وجود اين سرآشپز زورگو و سختگيرمون فکر نکنم بيشتر از سه روز اينجا دووم بياره 00:29:37.839 --> 00:29:40.637 بنظر ميرسه که دختر حال و روز چندان خوشي نداره 00:29:41.176 --> 00:29:44.145 فکر ميکني قبول کنه که بهم انگليسي ياد بده؟ 00:29:45.447 --> 00:29:48.143 آخه چرا بايد بخواد وقتش رو حروم آدمي مثل تو بکنه؟ 00:29:48.216 --> 00:29:50.548 فکر کنم همسرم اونقدر مشغول نگهش ميداره که وقت اين کارها رو نداره 00:29:50.619 --> 00:29:53.019 باشه 00:29:53.088 --> 00:29:55.056 فکرش رو ميکردم 00:29:59.394 --> 00:30:00.418 شب بخير 00:30:00.729 --> 00:30:02.594 شب بخير 00:30:04.132 --> 00:30:06.225 خدايا ديگه تحملش رو ندارم 00:30:06.301 --> 00:30:09.930 تو واقعاً رقت انگيزي بيا بريم، بايد توي کارهاي خونه کمکم کني 00:30:10.972 --> 00:30:12.234 دستتون درد نکنه، شب بخير 00:30:12.307 --> 00:30:14.275 ريکو" نميخواد تو اينکار رو بکني" 00:30:14.342 --> 00:30:15.434 بزار اين ديوونه بشورتشون 00:30:15.510 --> 00:30:17.034 چيزي نيستش که 00:30:18.880 --> 00:30:21.178 يا خدا، عجب روز خسته کننده اي بود 00:30:28.757 --> 00:30:29.849 چيه؟ 00:30:29.925 --> 00:30:31.756 داري چه غلطي ميکني؟ 00:30:31.827 --> 00:30:33.317 اونجا رو ببين 00:30:33.395 --> 00:30:36.956 يعني تو ازم ميخواي که اونا رو هم بشورم؟ الان؟ 00:30:38.400 --> 00:30:40.698 باشه ميشورمشون 00:30:44.339 --> 00:30:47.638 ديگه بايد بزاري بره خونه 00:30:47.709 --> 00:30:50.837 ديدي دختره چه شکلي شده؟ حال و روز چندان خوشي نداره 00:30:52.147 --> 00:30:54.775 ازهمون اول که پاش رو گذاشت اينجا حال و روز خوشي نداشت 00:31:34.256 --> 00:31:36.349 کارت رو با دقت انجام بده 00:31:43.465 --> 00:31:47.401 ماماني... ميخوام برگردم آمريکا 00:32:31.746 --> 00:32:34.943 من هنوزم اينجام و مشغول همون کار مزخرفم هستم 00:32:35.016 --> 00:32:38.042 ميشه خواهشاً باهام تماس بگيري؟ 00:32:38.119 --> 00:32:39.484 خداحافظ 00:33:41.850 --> 00:33:43.477 به ديگ دست نزن 00:33:43.785 --> 00:33:45.616 گوش بده ببين چي ميگم 00:33:45.687 --> 00:33:48.417 اگه يه بار ديگه بهش دست بزني خودم ميکشمت، فهميدي؟ 00:33:49.424 --> 00:33:52.086 برو نظافتت رو بکن اين کاريه که بايد بکني 00:33:52.560 --> 00:33:54.528 تا حالا چند بار بهت گفتم 00:33:54.596 --> 00:33:57.087 که اين آب کثيف رو اينجا توي ظرفشويي نريز، ها؟ 00:33:57.165 --> 00:33:58.689 تا حالا صد بار گفتم اينکار رو نکن 00:34:03.238 --> 00:34:05.468 دختره ي اسکل، تو رو چه به ظرف غذا و آشپزي 00:34:19.120 --> 00:34:20.883 چه مرگته؟ 00:34:20.955 --> 00:34:22.820 اينقدر سر و صدا نکن 00:34:22.891 --> 00:34:25.359 بازم مستي که 00:34:25.427 --> 00:34:26.553 تو مثلا بايد آشپزي يادم بدي 00:34:26.628 --> 00:34:28.425 قرار ما اين بود، يادت مياد که؟ 00:34:30.165 --> 00:34:32.133 رامِن" بابا جان" 00:34:32.467 --> 00:34:34.765 "رامِن" 00:34:34.836 --> 00:34:39.170 تو بايد يادم بدي که چجوري "رامِن" درست کنم 00:34:39.240 --> 00:34:42.334 بهت يادم بدم "رامِن" درست کني؟ 00:34:42.410 --> 00:34:45.140 اول بزرگ شو بعد 00:34:45.213 --> 00:34:46.373 اين رو تو کلت فرو کن 00:34:46.448 --> 00:34:47.676 اينجا من استادم و 00:34:47.749 --> 00:34:50.718 تو هم شاگردي 00:34:50.785 --> 00:34:53.652 من ميگم که تو از کي تو بايد "رامِن" پختن رو ياد بگيري 00:34:53.722 --> 00:34:56.486 اين تو بودي که اومدي پيش من 00:34:56.558 --> 00:34:59.823 من که نيومدم دنبالت و پيدات نکردم 00:35:02.363 --> 00:35:04.456 گور پدر هر چي کار و آشپزيه 00:35:04.532 --> 00:35:05.999 ديگه شورش رو درآوردي 00:35:06.067 --> 00:35:07.694 اين ديگه سوء استفاده ي محضه 00:35:07.769 --> 00:35:10.863 اگه کسي حتي ذره اي براي خودش احترام قائل باشه 00:35:10.939 --> 00:35:12.873 حاضر نيست اينجا بمونه و تحملت کنه 00:35:12.941 --> 00:35:15.273 اونم با توئه فاشيست 00:35:18.847 --> 00:35:20.815 من ديگه حاضر نيستم اينجا بمونم 00:35:22.452 --> 00:35:25.441 "ابي" - چيه؟ - 00:35:26.521 --> 00:35:28.614 بيا اينجا 00:35:28.690 --> 00:35:32.148 ببخشيد که يادم رفت کتاب رو بردارم 00:35:32.894 --> 00:35:34.521 نظافت، ببين 00:35:34.596 --> 00:35:35.790 که نظافت، ها!؟ 00:35:35.864 --> 00:35:37.695 کف زمين رو تميز کن 00:35:37.766 --> 00:35:39.028 ظرفها رو بشور 00:35:39.100 --> 00:35:41.159 !توالت رو بساب، همش حمالي 00:35:41.236 --> 00:35:44.535 اصلاً گوش ميدي که دارم بهت چي ميگم 00:35:44.606 --> 00:35:46.699 يه دقيقه وايستا ببينم 00:35:46.775 --> 00:35:49.073 مثلاً دارم باهات صحبت ميکنما 00:35:49.177 --> 00:35:51.771 من نميفهمم چه شر و وري داري بلغور ميکني 00:35:51.846 --> 00:35:53.711 از اينکه همش زور بزنم تا بفهمم ...داري چي ميگي هم خسته شدم ديگه 00:35:53.782 --> 00:35:55.579 خدانگهدار 00:36:25.413 --> 00:36:27.881 !نظافت کن 00:36:51.506 --> 00:36:53.303 معذرت ميخوام 00:36:59.447 --> 00:37:02.905 پدرم همش بهم ميگفت که دل به هيچ کاري نميدم 00:37:04.385 --> 00:37:07.047 حق با اون بود 00:37:07.121 --> 00:37:10.921 تا حالا نتونستم بيشتر از چهار ماه شغلي رو تحمل کنم و نگهش دارم 00:37:12.827 --> 00:37:16.957 اومدم اينجا چون ميخواستم کنار دوست پسرم باشم 00:37:17.031 --> 00:37:20.000 و از وقتي که اون ترکم کرده 00:37:23.037 --> 00:37:26.666 همينجا وقتم رو گذروندم و منتظرش موندم تا که برگرده 00:37:39.187 --> 00:37:40.848 من برات اينجا نظافت ميکنم 00:37:42.390 --> 00:37:43.584 پنجره ها رو برق ميندازم 00:37:43.658 --> 00:37:46.354 ظرفها رو ميشورم و کف زمين رو تميز ميکنم و هر کاري که لازمه ميکنم 00:37:47.962 --> 00:37:50.328 با خودم نشستم و فکر کردم 00:37:50.398 --> 00:37:54.960 که اصلاً چرا دلم ميخواد که اينجا بمونم 00:37:55.036 --> 00:37:58.972 و تنها چيزي که ميتونستم بهش فکر کنم و 00:37:59.040 --> 00:38:02.498 تنها دليلم 00:38:02.577 --> 00:38:05.045 اين بود که 00:38:06.314 --> 00:38:08.748 ميخوام 00:38:08.816 --> 00:38:11.614 شاگردت بشم 00:38:23.431 --> 00:38:24.796 گوشيت رو بده من 00:38:24.866 --> 00:38:25.833 چي؟ 00:38:25.900 --> 00:38:26.867 گوشيت رو بده من 00:38:29.470 --> 00:38:31.370 لازمش داري؟ 00:38:58.700 --> 00:38:59.860 درسته 00:39:01.035 --> 00:39:03.469 بايد کف زمين تميز کنم 00:39:03.538 --> 00:39:06.530 بيا اين رو بردار 00:39:06.607 --> 00:39:09.098 ببر بده به اون دو تا خانم مسني که اونجا نشستن و مشتري ثابتمونن 00:39:17.719 --> 00:39:21.450 بفرمايين 00:39:21.522 --> 00:39:23.615 دستت درد نکنه 00:39:27.595 --> 00:39:30.257 اين دختره خيلي خوش شانسه چه پاهاي بلندي داره 00:39:30.331 --> 00:39:31.730 ..."ابي" 00:39:38.439 --> 00:39:40.202 اين پول 00:39:40.274 --> 00:39:41.866 حقوق اولين ماه کارته پس خواهشاً برو خوش بگذرون 00:39:41.943 --> 00:39:44.411 الان يعني اخراجم داري ميکني؟ 00:39:44.479 --> 00:39:46.413 بقيه ي روز رو برو مرخصي 00:39:46.481 --> 00:39:49.416 اين دختره ي تنبل کجا رفته باز؟ 00:39:49.484 --> 00:39:50.951 هنوزم اينجا توي رستورانه يا نه؟ 00:39:51.019 --> 00:39:53.487 داره چيکار ميکنه؟ 00:39:53.554 --> 00:39:56.546 فقط سريع برو - خيلي ممنونم - 00:40:31.559 --> 00:40:33.459 ايتن" يه عوضي خودخواهه" 00:40:33.528 --> 00:40:34.995 ما که ميدونستيم بايد بهت ميگفتيم 00:40:35.063 --> 00:40:36.087 ولي حالا که نگفتين 00:40:36.164 --> 00:40:38.325 من تا حالا بيشتر از صد تا پيغام براش گذاشتم 00:40:38.399 --> 00:40:40.629 ولي فکر نکنم که تا حالا حتي به يکي شونم گوش داده باشه 00:40:40.701 --> 00:40:41.690 جدي؟ 00:40:44.372 --> 00:40:45.498 چه اتفاقي برات افتاده؟ 00:40:45.573 --> 00:40:47.837 خوردم به در 00:40:49.977 --> 00:40:51.774 خب حالا ميخواي چيکار کني؟ 00:40:51.846 --> 00:40:54.314 ميخواي به آمريکاي خوشگل خودمون برگردي؟ 00:40:54.382 --> 00:40:56.316 منظورت همون آمريکاي حوصله سر بر و خسته کننده ست 00:40:56.384 --> 00:40:58.113 حاضرم بميرم ولي برنگردم اونجا 00:40:58.186 --> 00:41:00.177 نه قراره که بمونم 00:41:00.254 --> 00:41:02.814 کار کردن توي اون شرکت حقوقي برات راحتتر نشده؟ 00:41:02.890 --> 00:41:05.518 نه من ديگه اونجا شاغل نيستم 00:41:05.593 --> 00:41:07.390 خب پس الان مشغول چه کاري هستي؟ 00:41:07.462 --> 00:41:09.453 من دارم 00:41:09.530 --> 00:41:11.725 آموزش ميبينم 00:41:11.799 --> 00:41:15.599 ...تا يه سرآشپز 00:41:15.670 --> 00:41:17.934 غذاي "رامِن" بشم 00:41:18.005 --> 00:41:19.495 از اين سوپ موپا که توش رشته ي فرنگي ميريزن نيست؟ 00:41:19.574 --> 00:41:21.633 دختره ي بي نوا، حتماً بايد کار سختي باشه 00:41:21.709 --> 00:41:22.835 ببينين 00:41:22.910 --> 00:41:25.936 شماها باورتون ميشه که اين دختر داره آموزش ميبينه تا پختن "رامِن" رو ياد بگيره؟ 00:41:26.013 --> 00:41:27.446 رامِن"؟" 00:41:27.515 --> 00:41:29.779 "آره "رامِن 00:41:29.851 --> 00:41:31.284 دوست پسر ژاپني داره؟ 00:41:31.352 --> 00:41:32.683 تازه باهاش به هم زده 00:41:34.055 --> 00:41:36.046 ولي اگه ميخواين عشق و حال کنين رو مخ اين مو قرمزه کار کنين 00:41:37.692 --> 00:41:39.057 الان اين چي گفت بهشون؟ 00:41:39.127 --> 00:41:40.560 من که چيزي سر در نياوردم 00:41:40.628 --> 00:41:43.654 چه اهميتي داره، نگاشون کن، ببين چقدر خوشگل و خوشتيپن 00:41:46.801 --> 00:41:48.200 تو واقعا داري "رامِن" پختن رو ياد ميگيري؟ 00:41:48.269 --> 00:41:51.295 آره دارم سعي خودم رو ميکنم 00:41:51.372 --> 00:41:52.532 واوو 00:41:52.607 --> 00:41:54.905 اين که عاليه واقعاً 00:41:54.976 --> 00:41:57.240 خب حالا بگو ببينم انگليسي صحبت کردن رو کجا اينقدر خوب ياد گرفتي؟ 00:41:57.311 --> 00:42:00.644 وقتي که دانشجو بودم يه سالي رو توي لس آنجلس زندگي کردم 00:42:00.715 --> 00:42:02.580 خب الان داري چيکار ميکني؟ 00:42:02.650 --> 00:42:03.674 خب 00:42:03.751 --> 00:42:06.015 بايد بگم که ما کارمون خيلي هيجان انگيزه 00:42:06.087 --> 00:42:07.884 توي آمريکا فکر کنم 00:42:07.955 --> 00:42:11.254 "به کارمون ميگين "کاغذ بازي (منظور کارهاي اداري و بوروکراتيکه) 00:42:14.896 --> 00:42:17.364 "اينا هم همکارانم هستن: "آکيرا 00:42:17.431 --> 00:42:19.365 من "آکيرا" هستم 00:42:19.433 --> 00:42:21.025 ايشونم "کوما" هستن 00:42:21.102 --> 00:42:22.228 ميتونين من رو "کوما" صدام بزنين 00:42:22.303 --> 00:42:24.863 منم "ابي" هستم - "ابي" - 00:42:24.939 --> 00:42:26.634 منم "چارلي" هستم - منم "گرتچن"ـم 00:42:32.113 --> 00:42:33.705 منم "توشي" هستم 00:42:33.781 --> 00:42:35.544 از آشنايي با همتون خوشوقتم 00:42:35.616 --> 00:42:37.743 الان فکر ميکني اون جذب کدوممون شده؟ 00:42:37.818 --> 00:42:39.513 يارو ژاپنيه فهميدنش کمي سخته 00:42:39.587 --> 00:42:41.953 خب "توشي" بگو ببينم بعد از اينجا قراره کجا برين؟ 00:42:42.023 --> 00:42:44.457 !"بزن قدش "رامِن 00:42:44.525 --> 00:42:47.392 "بدرود "گرتچن 00:42:51.098 --> 00:42:52.827 خداحافظ - شب بخير - 00:42:52.900 --> 00:42:56.358 از آشنايي باهاتون خوشوقتم - خداحافظ - 00:42:56.437 --> 00:42:59.167 اينجا کسي پول داره برام سيگار بخره؟ 00:42:59.240 --> 00:43:01.071 بفرما اينم خدمت شما 00:43:01.142 --> 00:43:03.076 ممنون "چارلي"، ساعت چنده؟ 00:43:03.144 --> 00:43:04.577 ديگه حدوداي پنج صبحه 00:43:04.645 --> 00:43:06.078 ممنون که امشب ما رو با خودتون بردين بيرون 00:43:06.147 --> 00:43:08.411 خواهش ميکنم 00:43:08.482 --> 00:43:10.473 بازم ميبينمت؟ 00:43:10.551 --> 00:43:12.451 حتماً، خيالت تخت 00:43:13.688 --> 00:43:16.316 بزارين کارتم رو بدم بهتون 00:43:16.390 --> 00:43:18.620 اين خدمت شما - مرسي - 00:43:18.693 --> 00:43:19.853 "توشي ايواموتو" 00:43:21.662 --> 00:43:23.653 ممنون 00:43:27.935 --> 00:43:29.061 شب بخير 00:43:29.136 --> 00:43:31.969 صبح خوبي داشته باشين - از آشنايي با همتون خوشوقتم - 00:43:32.039 --> 00:43:33.904 باهام تماس بگيرين، بهم زنگ بزنين لطفاً - داره کجا ميره؟ - 00:43:33.975 --> 00:43:35.272 پس که اينطور؟ 00:43:37.144 --> 00:43:38.941 زنيکه ي هرزه 00:43:39.013 --> 00:43:41.243 باهام تماس بگيرين 00:43:42.049 --> 00:43:44.745 عجب زن سبکسريه 00:44:05.806 --> 00:44:07.603 "صبح بخير "مائزومي 00:44:07.675 --> 00:44:09.199 روز بخير 00:44:09.277 --> 00:44:11.677 پسرم رو که يادته؟ 00:44:11.746 --> 00:44:13.646 سلام 00:44:13.714 --> 00:44:15.705 اون خيلي زود تونست چيزايي که بهش تعليم دادم رو ياد بگيره 00:44:15.783 --> 00:44:19.685 فکر کنم خيلي سريع دستپختش مورد تاييد استاد بزرگ قرار بگيره و استاد به غذاش برکت بده 00:44:19.754 --> 00:44:21.381 اونوقت ميتونم براي خودم يه جانشين شايسته داشته باشم 00:44:22.923 --> 00:44:24.185 "راستي "مائزومي 00:44:24.258 --> 00:44:26.556 سلام من رو به خانومت هم برسون 00:44:34.769 --> 00:44:36.896 حرومزاده 00:44:39.040 --> 00:44:42.703 يه کاسه "رامِن" جلوه اي از کمال هستي 00:44:44.345 --> 00:44:48.412 که توي خودش انرژي حياتي و زندگي بخش 00:44:48.413 --> 00:44:52.480 دريا و کوهها و زمين رو ذخيره کرده 00:44:54.955 --> 00:45:00.651 و بين اين نيروهاي حياتي به معناي واقعي کلمه هارموني محشري برقرار کرده 00:45:00.728 --> 00:45:02.753 و اين هارموني کاملاً ضروريه 00:45:04.532 --> 00:45:08.263 در واقع چيزي که ترکيبات غذا رو بهم پيوند ميده 00:45:10.271 --> 00:45:13.069 مايع موجود توي خود سوپ هستش 00:45:14.842 --> 00:45:17.208 همين مايع حيات بخش که 00:45:17.278 --> 00:45:19.644 به "رامِن" زندگي ميبخشه 00:45:19.714 --> 00:45:21.238 فهميدي چي گفتم؟ 00:45:21.315 --> 00:45:26.952 با به خاطر سپردن اينها نظاره گر "رامِن" شو 00:45:28.522 --> 00:45:30.581 چرا داري به من نگاه ميکني؟ به "رامِن" نگاه کن 00:45:30.658 --> 00:45:32.285 فکر کنم که ميدونم بزار دانسته هام رو محک بزنم 00:45:32.360 --> 00:45:33.725 بزار سعي خودم رو بکنم 00:45:33.794 --> 00:45:35.887 اسفناج رو 00:45:35.963 --> 00:45:37.863 ميزاريم اينجا 00:45:37.932 --> 00:45:39.456 گوشت خوک هم 00:45:39.533 --> 00:45:41.228 ميزاريم اينجا 00:45:41.302 --> 00:45:44.135 در محل ساعت 2 00:45:46.173 --> 00:45:48.471 خاک تو اون سرت، يعني اينقدر احمقي؟ 00:45:48.542 --> 00:45:49.907 داري چيکار ميکني؟ 00:45:49.977 --> 00:45:52.810 ميدونم مشکل از کجاست 00:45:52.880 --> 00:45:54.507 پيشونيت زيادي کوچيکه 00:45:54.582 --> 00:45:57.449 ...پيشوني کوچيک هم بدين معنيه که مغزت قد نخود 00:45:57.518 --> 00:45:58.815 يه چيزي تو مايه هاي مغز ميمون 00:45:58.886 --> 00:46:00.353 بهتره بري از درخت آويزون شي و شروع کني 00:46:00.354 --> 00:46:01.821 به جيغ و داد زدن مثل يه ميمون 00:46:01.889 --> 00:46:05.154 ميشه خواهشاً نشونم بدي که بايد چيکار کنم؟ نشونم بده 00:46:05.226 --> 00:46:08.627 اگه واقعاً با تمام وجودت نگاهي به "رامِن" بندازي ميتوني حسش کني 00:46:08.696 --> 00:46:10.163 لطفاً بهم بفهمون و بگو که منظورت چيه 00:46:10.231 --> 00:46:12.131 ...منظورت اين بود که 00:46:12.199 --> 00:46:14.827 !گوش بده! گوش بده به معناي کلمات فکر نکن 00:46:14.902 --> 00:46:15.926 با قلبت بشنو 00:46:17.304 --> 00:46:19.329 گور پدر اين کتابم کرده 00:46:19.407 --> 00:46:21.637 ديوونه اي مگه؟ 00:46:21.709 --> 00:46:23.301 ديوونه؟ ديگه فکر کنم ميتونم معناي اين کلمه به انگليسي چي ميشه 00:46:23.377 --> 00:46:25.845 من ميفهمم که داري بهم ميگي ديوونه 00:46:25.913 --> 00:46:28.177 مغز ميموني 00:46:34.155 --> 00:46:37.352 بايد قبل از اينکه هممون ديوونه بشيم يه مترجم بياريم 00:46:37.425 --> 00:46:39.188 اون به مترجم نياز نداره 00:46:39.260 --> 00:46:41.251 بابا دختره کاملا نااميد شده 00:46:41.328 --> 00:46:43.694 نه مشکل از فهميدن معني کلمات نيست 00:46:43.764 --> 00:46:47.359 اون تموم چيزايي که ميگم رو ميفهمه 00:46:47.435 --> 00:46:50.063 ولي خيلي کله شق 00:46:50.137 --> 00:46:54.130 همش حالت تدافعي به خودش ميگيره نميخواد قبول کنه که ميفهمه و متوجه ميشه 00:46:54.208 --> 00:46:56.540 براي چي اينطور فکر ميکني؟ 00:46:56.610 --> 00:46:59.511 اون حتي معني يکي از کلماتي که بهش ميگي رو نميفهمه 00:46:59.580 --> 00:47:03.209 ديگه مگه از اين ساده ترم ميشه يادگرفتن "رامِن" درست کردن خيلي هم ساده ست 00:47:03.284 --> 00:47:04.808 هر جور که خودت دوست داري 00:47:04.885 --> 00:47:06.876 اصلاً بزنين همديگه رو بکشين 00:47:34.315 --> 00:47:37.910 اينقدر خستم که ديگه هر لحظه ممکنه از حال برم 00:47:37.985 --> 00:47:39.179 توي خونه آبجو داري؟ 00:47:39.253 --> 00:47:41.187 آره بفرما 00:47:41.255 --> 00:47:42.779 ممنون از لطفت 00:47:42.857 --> 00:47:45.917 يه درام، همش يه درام 00:47:45.993 --> 00:47:49.190 باورت نميشه که امشب چي به حالم گذشته 00:47:49.263 --> 00:47:51.959 اين واقعاً خيلي مزخرفه، اوني که پول اجاره خونه ام رو ميده 00:47:52.032 --> 00:47:53.727 هي رفيقاي آشغالش رو مياره خونه 00:47:53.801 --> 00:47:56.269 و ازم ميخواد که در حقشون يه لطفي بکنم 00:47:56.337 --> 00:47:57.770 اگه هر چند وقت يه بار بود اشکالي نداشت 00:47:57.838 --> 00:48:00.773 منظورم اينه که آخه آپارتمان محشريه 00:48:00.841 --> 00:48:02.809 ولي هر چيزي يه حدي داره ديگه 00:48:02.877 --> 00:48:05.437 امشب وقتي که از مشروب فروشي رسيدم خونه 00:48:05.513 --> 00:48:07.674 ديدم که اون با يکي از رفقاي گودزيلاش توي خونه ست و 00:48:07.748 --> 00:48:10.342 ازم ميخواد که يه لطف ديگه اي در حقش بکنم 00:48:10.417 --> 00:48:11.748 واسه همين زدم به سيم آخر 00:48:11.819 --> 00:48:13.946 اگه بنظرت خيلي آشغالم، بايد بگم که بهتره بياي و آپارتمان رو ببيني 00:48:16.557 --> 00:48:18.286 خب حالا بنظرت اشکالي نداره که اينجا بمونم؟ 00:48:32.006 --> 00:48:32.995 اوه، تويي؟ 00:48:33.073 --> 00:48:34.062 سلام 00:48:34.141 --> 00:48:36.405 "سلام "ابي 00:48:36.477 --> 00:48:37.501 ســلام 00:48:38.712 --> 00:48:40.577 عجب تصادفي 00:48:40.648 --> 00:48:42.240 گرتچن" بهم نگفته بود که تو اينجا زندگي ميکني" 00:48:42.316 --> 00:48:46.082 امشب "گرتچن" داره هي آدم رو شگفت زده ميکنه 00:48:48.689 --> 00:48:50.657 اون همينجاست 00:48:50.724 --> 00:48:52.817 بفرما داخل - ممنون - 00:49:01.602 --> 00:49:03.661 اين ساکها رو کجا بايد بزارم؟ 00:49:03.737 --> 00:49:06.706 مهم نيست، هر جا که دلت ميخواد بزارشون 00:49:07.875 --> 00:49:08.899 "گرتچن" 00:49:09.875 --> 00:49:10.899 "گرتچن" 00:49:16.684 --> 00:49:19.812 من واقعاً لازمه که ديگه بگيرم بخوابم 00:49:19.887 --> 00:49:21.149 توشي" اينجاست" 00:49:21.221 --> 00:49:23.689 عاليه 00:49:28.963 --> 00:49:30.191 اون خوابه 00:49:30.264 --> 00:49:32.027 فکرش رو ميکردم 00:49:32.099 --> 00:49:33.760 واقعاً خسته بنظر ميرسيد 00:49:33.834 --> 00:49:35.461 چه اتفاقي افتاده؟ 00:49:35.536 --> 00:49:38.471 باهام تماس گرفت و گفت آيا ماشين دارم يا نه؟ 00:49:38.539 --> 00:49:39.665 واقعاً؟ 00:49:39.740 --> 00:49:41.935 واقعاً ناراحت بنظر ميرسيد 00:49:42.009 --> 00:49:43.772 زندگيش خيلي پيچيده ست 00:49:43.844 --> 00:49:46.278 همين رو بگو 00:49:46.347 --> 00:49:48.212 خب 00:49:48.282 --> 00:49:51.012 فکر کنم ديگه بهتره که برم 00:49:51.085 --> 00:49:52.814 ببخش که مزاحمت شدم 00:49:52.886 --> 00:49:54.183 مراحمي 00:49:57.057 --> 00:49:58.547 وايستا 00:49:58.626 --> 00:50:01.652 دوست داري قبل از اينکه بري يه چيزي بنوشي؟ 00:50:01.729 --> 00:50:04.061 منظورم اينه که اين همه راه رو که اومدي 00:50:04.131 --> 00:50:07.532 من خودم به شخصه که الان نياز مبرمي به يه آبجو دارم 00:50:07.601 --> 00:50:10.468 آره، منم همينطور 00:50:10.537 --> 00:50:11.868 خيلي خوب 00:50:11.939 --> 00:50:14.407 اين همون رستوران "رامِن"ي هستش که توش کار ميکنم 00:50:16.043 --> 00:50:17.908 رفت و آمدت راحت و آسونه 00:50:17.978 --> 00:50:20.071 آره خب 00:50:20.280 --> 00:50:23.249 رئيست بلده انگليسي صحبت کنه؟ 00:50:23.317 --> 00:50:24.909 حتي يه کلمه ام بلد نيست 00:50:24.985 --> 00:50:26.748 واقعاً؟ 00:50:26.820 --> 00:50:28.447 اصلاً نميفهمم که داره بهم چي ميگه 00:50:28.522 --> 00:50:30.046 حالا جدا از اينکه يارو واقعاً يه پا روانيه 00:50:30.124 --> 00:50:32.388 همش در تلاشه تا يه جورايي از پا درم بياره 00:50:32.459 --> 00:50:33.448 خب پس چرا هنوز داري اونجا کار ميکني؟ 00:50:37.331 --> 00:50:40.095 شايد بخاطر اينه که 00:50:40.167 --> 00:50:42.101 جايي رو براي رفتن ندارم!؟ 00:50:43.470 --> 00:50:45.495 اين واقعاً رقت انگيزه 00:50:45.572 --> 00:50:46.539 نه 00:50:46.607 --> 00:50:49.371 اتفاقاً من فکر ميکنم که توي مسير رسيدن به چيزي هستي 00:50:49.443 --> 00:50:52.606 مطمئنم که يه روز مزه ي "رامِن" پخته شده به وسيله ي "ابي" رو ميچشم 00:50:52.680 --> 00:50:55.444 خدايا، اميدوارم اين اتفاق بيفته 00:50:55.516 --> 00:50:57.313 آره 00:50:57.384 --> 00:50:58.783 خب تو چي؟ تو داري توي چه مسيري حرکت ميکني؟ 00:50:58.852 --> 00:51:01.980 ...مسير زندگي من 00:51:05.459 --> 00:51:07.222 من دارم توي مسير تبديل شدن به يه ژاپني عادي حرکت ميکنم 00:51:08.962 --> 00:51:11.897 دوست دارم براي يه شرکت بزرگ کار کنم 00:51:11.965 --> 00:51:13.091 ازدواج کنم 00:51:13.167 --> 00:51:16.364 بچه دار بشم 00:51:16.437 --> 00:51:18.701 بعدش نوه دار بشم 00:51:18.772 --> 00:51:20.262 پير بشم 00:51:20.340 --> 00:51:23.935 و بعدش هم بميرم 00:51:24.011 --> 00:51:26.878 اينکه ديگه واقعاً خيلي وحشتناکه 00:51:26.947 --> 00:51:29.882 راستش رو بخواي توي دانشگاه آهنگسازي هم ميکردم 00:51:29.950 --> 00:51:31.144 يه گروه داشتم واسه خودم 00:51:31.218 --> 00:51:33.049 اينکه خيلي باحاله 00:51:33.120 --> 00:51:35.611 معمولاً بيشتر وقتا تا حد مرگ مست ميکرديم 00:51:36.890 --> 00:51:39.950 و با هم درباره ي اينکه چطور ميخوام انقلابي توي موسيقي ژاپن 00:51:40.027 --> 00:51:42.120 به پا کنيم صحبت ميکرديم 00:51:42.196 --> 00:51:44.255 البته بعدش هر کدوممون شديم يه کارمند حقوق بگير 00:51:45.999 --> 00:51:48.160 چون اين چيزي بود که والدينمون ميخواستن 00:51:48.235 --> 00:51:50.635 والدين منم تنها در صورتي خوشحالن که 00:51:50.704 --> 00:51:52.968 من يکي از روئساي يه شرکت حقوقي بزرگ بشم 00:51:54.074 --> 00:51:56.167 خيلي عجيبه 00:51:56.243 --> 00:52:00.009 کي فکرش رو ميکرد که هردومون گرفتار يه مشکل مشابه باشيم؟ 00:52:01.215 --> 00:52:04.275 Omoshiroi. منظورم همون جالبه بود 00:52:05.686 --> 00:52:09.122 يه جايي توي مسير زندگيم 00:52:09.189 --> 00:52:11.953 فراموش کردم که ميخواستم با زندگيم چيکار کنم 00:52:14.495 --> 00:52:17.931 بعضي وقتها وقتي که صبح از خواب بيدار ميشم 00:52:17.998 --> 00:52:19.295 نميتونم نفس بکشم 00:52:20.868 --> 00:52:23.860 فکر کنم واسه همين دچار عادت مزخرف سيگار کشيدن شدنمه 00:52:23.937 --> 00:52:26.701 شرمنده، منم آخرين سيگارت رو کشيدم 00:52:26.774 --> 00:52:28.799 و الانم سيگار همراهم نيست 00:52:28.876 --> 00:52:31.003 دوست داري با هم بريم يه قدمي بزنيم؟ 00:52:31.078 --> 00:52:34.047 عجب بارونيه 00:52:40.687 --> 00:52:43.247 فکر کنم ديگه بايد برم خونه 00:52:43.323 --> 00:52:44.756 ديگه نزديکاي صبحه 00:52:46.760 --> 00:52:49.320 تا حالا به موزه ي "رامِن" توي "يوکوهاما" رفتي؟ 00:52:49.396 --> 00:52:52.263 يه موزه ي "رامِن" توي "يوکوهاما" هستش؟ 00:52:52.332 --> 00:52:53.321 داري شوخي ميکني ديگه؟ 00:52:53.400 --> 00:52:54.526 شوخي چيه بابا 00:52:54.601 --> 00:52:56.330 واقعاً؟ 00:52:56.403 --> 00:52:58.030 آره، واقعاً همينطوره - خب پس بايد حتماً اونجا رو ببينم - 00:52:58.105 --> 00:53:01.802 خب پس بيا تعطيلات آخر هفته ي ديگه با هم بريم اونجا 00:53:01.875 --> 00:53:03.866 باشه، حتماً 00:53:03.944 --> 00:53:06.139 عاليه - به "گرتچن" هم خبر ميدم - 00:53:06.213 --> 00:53:08.545 فکر نکنم اون دوست داشته باشه بياد 00:53:08.615 --> 00:53:10.913 ولي خب اگه اون باهامون نياد يه جورايي درست نيست 00:53:10.984 --> 00:53:13.475 اون دوست منه و بايد از اين موضوع با خبر بشه 00:53:13.554 --> 00:53:15.545 ....مخصوصاً که شما با همين و از اين حرفا 00:53:16.690 --> 00:53:20.057 اولين شبي که ديدمت شما با يه تاکسي با هم رفتين خونه 00:53:22.596 --> 00:53:24.461 نه، نه، سوء تفاهم شده 00:53:24.531 --> 00:53:26.192 من و اون فقط با هم از يه تاکسي استفاده کرديم همين 00:53:29.469 --> 00:53:31.801 خب پس اشکالي نداره که باهات در تماس باشم؟ 00:53:31.872 --> 00:53:34.363 آره 00:53:34.441 --> 00:53:37.171 اشکال نداره اگه باهام تماس بگيري 00:54:11.879 --> 00:54:15.007 ما اينجا کريسمس رو جشن نميگيريم 00:54:15.983 --> 00:54:20.443 اما "شينتارو"(پسرش) هميشه دوست داشت اينکار رو بکنه 00:54:21.588 --> 00:54:24.284 واسه همين ما براش يه درخت کوچولو ميخريديم 00:54:24.358 --> 00:54:26.087 کاش ميتونستم بفهمم داري چي ميگي 00:54:46.947 --> 00:54:48.972 !کريسمس مبارک 00:54:57.624 --> 00:54:58.921 بنظرت اينجور کارها مسخره بازي نيست؟ 00:54:58.992 --> 00:55:01.961 مودب باش ابي" خودش به تنهايي اينجا رو تزئين کرده" 00:55:04.765 --> 00:55:06.255 "اينجا رو کردي "ديزني لند 00:55:06.333 --> 00:55:11.066 اونقدرا بد نيستا، شايد اين تزئينات بهش کمک ميکنه که احساس توي خونه بودن بهش دست بده 00:55:11.138 --> 00:55:14.505 اگه دلت ميخواد احساس توي خونه بودن بهت دست بده ميتوني برگردي آمريکا 00:55:16.410 --> 00:55:17.877 آمريکايي برو خونتون 00:55:19.346 --> 00:55:22.804 متاسفم، فکر ميکردم با تزئين کردن اينجا بهتر بنظر برسه 00:55:31.491 --> 00:55:33.288 اين ديگه چيه؟ 00:55:33.360 --> 00:55:35.590 از بازار خريدمش 00:55:37.230 --> 00:55:39.027 اينجا که "مک دونالد" نيست (شرکتي از بزرگترين فست فودهاي زنجيره اي جهان) 00:55:39.099 --> 00:55:40.760 ببين 00:55:42.369 --> 00:55:44.234 به رنگش نگاه کن 00:55:44.304 --> 00:55:46.363 به بافتها و شالوده اش نگاه کن 00:55:46.440 --> 00:55:49.102 من که فکر ميکنم ذرت ميتونه به غذا زيبايي بيشتري ببخشه 00:55:51.078 --> 00:55:52.170 زيباست 00:55:52.245 --> 00:55:54.543 زيباست؟ 00:55:54.614 --> 00:55:55.672 زده به سرت مگه؟ 00:55:55.749 --> 00:55:57.842 اينم فقط يه چيز زينتي 00:55:57.918 --> 00:56:02.548 بدرد نخور و مزخرف مثل ايناييه که از در و ديوار اينجا آويزون کردي 00:56:02.622 --> 00:56:05.090 نميخوام دخالت کنم 00:56:05.158 --> 00:56:08.650 ولي وقتي کسي به آدم هديه اي ميده، آدم بايد نجيبانه بپذيرتش 00:56:37.624 --> 00:56:39.649 !اينجا رو 00:56:39.726 --> 00:56:41.318 اينا ديگه چيه؟ 00:56:41.395 --> 00:56:42.885 اينجا کاملاً به خوبي تزئين شده 00:56:42.963 --> 00:56:44.760 ديگه غذامون تموم شده 00:56:44.831 --> 00:56:47.459 من بخاطر "رامِن" نيومدم اينجا 00:56:47.534 --> 00:56:49.900 پس واسه چي اومدي؟ 00:56:56.510 --> 00:56:58.705 من براتون يه هديه ي ناقابل گرفتم 00:56:58.779 --> 00:57:00.906 کريسمس مبارک 00:57:00.981 --> 00:57:02.312 دستت درد نکنه 00:57:09.122 --> 00:57:11.488 خيلي ممنون 00:57:12.559 --> 00:57:14.823 کريسمس مبارک 00:58:10.183 --> 00:58:13.448 ميشنوي چي ميگم ژاپن امشب من رو اخراجم کردند 00:58:13.520 --> 00:58:15.545 اونم توي شب کريسمس 00:58:15.622 --> 00:58:17.886 لعنت به شما ژاپني هاي بي عاطفه 00:58:17.958 --> 00:58:20.188 لعنت به اين ژاپن بي رحم 00:58:20.260 --> 00:58:21.784 بزار يه چيزي رو بهت بگم 00:58:21.862 --> 00:58:25.696 هيچ کسي نميتونه اين الهه رو از اين شهر فراري بده و بيرون بندازه 00:58:25.765 --> 00:58:28.700 هر چي که بيشتر توي اين کشور ميمونم 00:58:28.768 --> 00:58:32.898 بيشتر متوجه ميشم که هيچ چيزي و 00:58:32.973 --> 00:58:34.838 هيچکسي رو اينجا نميفهمم 00:58:34.908 --> 00:58:38.036 به عنوان مثال رئيسم 00:58:38.111 --> 00:58:40.409 قبلانا فکر ميکردم که ما زبان مخصوص به خودمون رو 00:58:40.480 --> 00:58:45.941 براي ارتباط برقرار کردن داريم، ولي الان ديگه ميدونم که اصلاً نميفهمم داره بهم چي ميگه 00:58:46.019 --> 00:58:47.111 همش يه کاسه سوپه ديگه بابا 00:58:47.187 --> 00:58:49.314 به اون مردک بگو مسخره بازي رو بزاره کنار ديگه 00:58:50.857 --> 00:58:52.119 نه، نه 00:58:52.192 --> 00:58:53.887 اين وسط يه چيزي درباره ي ژاپني ها هست که 00:58:53.960 --> 00:58:57.396 باعث ميشه اين يه کاسه سوپ بي نقص بشه 00:58:57.464 --> 00:58:59.728 راستش رو بخواي اين يه جورايي واقعاً زيباست 00:58:59.799 --> 00:59:03.064 انگار با سرو هر کاسه سوپ 00:59:03.136 --> 00:59:05.001 داري تلاش ميکني تا به کمال نزديکتر بشي 00:59:06.439 --> 00:59:08.464 و فکر ميکنم که اين واقعاً زيباست 00:59:08.542 --> 00:59:10.407 اين واقعاً زيبا نيست؟ - اين ديوونگيه محضه - 00:59:10.477 --> 00:59:12.502 گوش بده ببين چي ميگم 00:59:12.579 --> 00:59:15.878 تنها راه نجات پيدا کردن توي اين کشور اينه که 00:59:15.949 --> 00:59:19.476 کاري رو بکني که بقيه دارن ميکنن 00:59:19.553 --> 00:59:21.987 بايد بنوشي 00:59:24.257 --> 00:59:27.747 کريسمس مبارک - کريسمس مبارک - 00:59:42.275 --> 00:59:44.709 ممنونم واقعاً 00:59:46.446 --> 00:59:47.777 بسته ديگه، تا خرخره پر شدم بابا 01:00:09.202 --> 01:00:11.067 وقتي که بچه بودم 01:00:11.137 --> 01:00:14.197 يه بار از طرف مدرسه ما رو آوردن اينجا 01:00:14.274 --> 01:00:16.037 بقيه ي بچه ها همش مسخره ام ميکردن 01:00:16.109 --> 01:00:18.873 چون پدر بزرگ و مادر بزرگم کره اي بودن 01:00:18.945 --> 01:00:24.144 هميشه فقط دلم ميخواست که از اون بچه ها دور بشم و 01:00:24.217 --> 01:00:27.653 واسه همين ميرفتم توي اون کشتي 01:00:27.721 --> 01:00:31.521 فقط دلم ميخواست که از ژاپن برم 01:00:32.325 --> 01:00:34.293 کجا؟ 01:00:35.328 --> 01:00:37.159 خودمم نميدونم 01:00:37.230 --> 01:00:40.597 فقط ميخواستم اينجا توي ژاپن نباشم 01:00:44.504 --> 01:00:45.835 سردته؟ 01:00:47.073 --> 01:00:48.973 ديگه فکر کنم بايد ببرمت خونه 01:00:49.042 --> 01:00:51.374 نه، من دلم نميخواد برم خونه 01:00:53.046 --> 01:00:56.880 ترجيح ميدم که اينجا کنارت بمونم 01:01:11.498 --> 01:01:13.557 داره چيکار ميکنه؟ 01:01:13.633 --> 01:01:17.262 هر دفعه که مياد اينجا يه اشتباه احمقانه اي ميکنه 01:01:17.337 --> 01:01:18.326 کي هست حالا؟ 01:01:18.405 --> 01:01:20.202 براي استاد "مائزومي" کار ميکنه 01:01:21.408 --> 01:01:24.866 داره بهش آموز ميده تا سرآشپز مخصوص "رامِن" بشه 01:01:24.944 --> 01:01:27.435 مگه اين يارو عقلش رو کاملاً از دست داده؟ 01:01:27.514 --> 01:01:30.005 ببينين چي ميگم 01:01:30.083 --> 01:01:32.381 حاضرم شرط ببندم که حسابي داره به اونجاي اون پيرمرد ميرسه 01:01:33.586 --> 01:01:36.680 حاضرم شرط ببندم که دختره رو به جيغ و داد ميندازه 01:01:37.457 --> 01:01:39.857 سلام به همگي 01:01:39.926 --> 01:01:43.987 گويا بعضيا دارن حسابي به خودشون خوش ميگذرونن 01:01:44.064 --> 01:01:46.225 "اينجايي که "مائزومي 01:01:46.299 --> 01:01:48.847 اين تويي که باعث خنده ي ما شدي 01:01:48.848 --> 01:01:51.396 اونم با آموزش دادن "رامِن" پختن به اون دختره ي مو طلايي 01:01:51.471 --> 01:01:54.634 اينش ديگه به شما ربطي نداره 01:01:54.708 --> 01:01:57.506 تو واقعاً مايه ي ننگي 01:02:01.247 --> 01:02:05.047 گوش بده، تو برکت آشپزيت رو از استاد بزرگ گرفتي 01:02:05.118 --> 01:02:06.813 مگه تو به برکت بخشي استاد بزرگ اعتقاد نداري؟ 01:02:06.886 --> 01:02:09.286 مطمئنم اگه به استاد بگم 01:02:09.356 --> 01:02:13.383 اونم ميگه: "مائزومي" من به "رامِن" شاگردت برکت ميبجشم 01:02:13.460 --> 01:02:18.056 چون تمام اعضاي خانواده ي "مائزومي" دستپختي الهي دارن 01:02:18.131 --> 01:02:21.567 !"دودورو دودو "رامِن !"دودورو دودو "مائزومي 01:02:21.634 --> 01:02:24.034 دهنت بوي گند ميده، هنوز نصف روز نشده مست کردي 01:02:24.104 --> 01:02:28.006 اگه تو هم جاي من بودي بيشتر از اينها مينوشيدي 01:02:28.074 --> 01:02:29.564 هر چي تو بگي 01:02:29.642 --> 01:02:33.408 استاد قراره دو ماه ديگه بياد اينجا تا دستپخت پسرم رو تاييد کنه 01:02:33.480 --> 01:02:35.573 و به "رامِن"ـش برکت ببخشه 01:02:35.648 --> 01:02:37.343 سلام - سلام - 01:02:37.417 --> 01:02:38.782 وقتي که مياد اينجا 01:02:38.852 --> 01:02:41.082 چطوره ازش بخواي که 01:02:41.154 --> 01:02:42.746 رامِن" شاگرد موطلاييت رو هم امتحان کنه؟" 01:02:42.822 --> 01:02:48.021 بعد ميبينيم که اونوقتم اينقدر کبکت خروس ميخونه و ميگي که دستپختت الهي و آسمونيه يا نه؟ 01:02:48.094 --> 01:02:49.118 اونوقته که قيافت ديدني ميشه 01:02:51.331 --> 01:02:53.731 بهت ثابت ميکنم که اين دختر چقدر خوب ميتونه 01:02:53.800 --> 01:02:56.462 رامِن" درست کنه و برکت استاد رو بگيره" 01:02:58.838 --> 01:03:00.863 يعني واقعاً فکر ميکني بتونه؟ 01:03:00.940 --> 01:03:02.908 اگه اين اتفاق نيفته 01:03:02.976 --> 01:03:05.444 من "رامِن" پختن رو ميبوسم ميزارم کنار 01:03:19.826 --> 01:03:22.624 ابي" بيا اينجا رو ببين" 01:03:23.663 --> 01:03:25.028 به مايع سوپ يه نگاهي بنداز 01:03:26.933 --> 01:03:29.868 اين گوشت 01:03:29.936 --> 01:03:32.427 اينام استخوناي خوکه 01:03:33.673 --> 01:03:35.937 اينقدر از مغزت استفاده نکن 01:03:36.009 --> 01:03:37.704 احساسش کن 01:03:37.777 --> 01:03:40.507 با تمام وجودت حسش کن 01:03:40.580 --> 01:03:42.070 نميفهمم داري چي ميگي 01:03:42.148 --> 01:03:43.775 و ميشه خواهشاً اينقدر نزنيم 01:03:43.850 --> 01:03:45.875 من نميــفــهـــمم، من نميــ ...فهمم 01:03:45.952 --> 01:03:48.011 مثل يه سي دي خش داري تو 01:03:48.087 --> 01:03:51.215 ديگه برو پي کار خودت حالا 01:03:59.632 --> 01:04:02.430 ...خب استاد 01:04:02.502 --> 01:04:05.232 بگو ببينم اون پسره ي توي عکسها کيه؟ 01:04:05.305 --> 01:04:06.738 چي؟ 01:04:06.806 --> 01:04:08.103 عکس 01:04:08.174 --> 01:04:09.505 عکسها رو ميگم 01:04:09.576 --> 01:04:13.068 ميدوني که، هموني که ميزاريش جلوت و گريه ميکني رو ميگم 01:04:20.487 --> 01:04:22.580 باز داري چه چرت و پرتي بلغور ميکني؟ 01:04:22.655 --> 01:04:23.917 هموني که خوشتيپه رو ميگم 01:04:25.291 --> 01:04:26.781 توي پاريسه 01:04:30.463 --> 01:04:32.556 فکر ميکني خر کي هستي؟ 01:04:32.632 --> 01:04:34.122 داري جاسوسي من رو ميکني؟ 01:04:35.235 --> 01:04:37.430 کار تو اينه که دستشويي بشوري و کاسه توالت بسابي 01:04:38.338 --> 01:04:39.771 ميزنم سرت رو ميشکونما 01:04:39.839 --> 01:04:41.500 اون ميخواد با اينکارش عصبانيت کنه 01:04:41.574 --> 01:04:42.768 من رو نزن، ديگه نزنم 01:04:46.779 --> 01:04:49.942 چرا داري فرار ميکني مرد گنده؟ 01:04:50.016 --> 01:04:51.313 گنده بک؟ 01:04:53.086 --> 01:04:55.350 چيه همش به آدم سخت ميگيري ولي تحمل نداري بهت سخت بگيرن؟ 01:04:55.421 --> 01:04:57.548 آره بالاخره حالت رو گرفتم 01:05:00.560 --> 01:05:01.891 چيه؟ چي شده؟ 01:05:01.961 --> 01:05:07.729 اين پسره که تو عکسهاست، "شينتارو" پسرمونه 01:05:08.401 --> 01:05:10.892 اين شالي هم که الان گردنمه اون برام فرستاده 01:05:12.505 --> 01:05:15.474 شوهرم الان پنج سالي ميشه که باهاش حرف نزده 01:05:18.111 --> 01:05:19.772 من نميفهمم داري چي ميگي 01:05:44.660 --> 01:05:47.561 صبح بخير - صبح بخير - 01:06:07.660 --> 01:06:10.561 بنظر مياد که خيلي توي فکري 01:06:16.169 --> 01:06:18.831 رئيسم ازم خواسته که به شانگهاي برم 01:06:18.905 --> 01:06:21.203 اي واي نه 01:06:22.108 --> 01:06:24.133 من قبلاً هم يه بار اين حرف رو شنيده بودم 01:06:24.210 --> 01:06:27.441 براي چند وقت؟ 01:06:27.513 --> 01:06:29.447 سه سال 01:06:29.515 --> 01:06:31.949 سـه سـال؟ 01:06:32.018 --> 01:06:33.986 الان چند وقته که از اين موضوع خبر داري؟ 01:06:34.053 --> 01:06:36.317 يه چند روزي ميشه 01:06:36.389 --> 01:06:38.516 تو که نميخواي بري مگه نه؟ 01:06:41.561 --> 01:06:43.495 مجبورم که برم 01:06:43.563 --> 01:06:45.030 اين يکي از وظايف کاريمه 01:06:45.098 --> 01:06:47.896 واي خداي من 01:06:49.769 --> 01:06:51.999 بازم با خودم اينکار رو کردم 01:06:54.140 --> 01:06:56.131 من نميخوام ترکت کنم 01:06:56.209 --> 01:06:58.575 خب پس بهشون بگو که يکي ديگه رو به جات بفرستن 01:06:58.645 --> 01:07:02.012 اينجا توي ژاپن دراينباره بهت حق انتخاب نميدن 01:07:02.081 --> 01:07:05.414 اگه شرکت ازت بخواد که بري تو مجبوري که بري 01:07:05.485 --> 01:07:08.477 ولي چطور ميخواي کاري رو که نميتوني تحملش کني سه سال انجامش بدي؟ 01:07:08.554 --> 01:07:11.216 چطور ميتوني؟ 01:07:11.290 --> 01:07:15.226 چرا بهشون نميگي که برن به جهنم و کار ديگه اي نميکني؟ 01:07:15.294 --> 01:07:18.229 کاري که واقعاً دوست داري بکني يه کاري که خودت انتخابش کرده باشي 01:07:20.133 --> 01:07:22.363 و نگو که چون ژاپني هستي نميشه 01:07:22.435 --> 01:07:23.527 چون اينم يه بهانه بيش نيست 01:07:23.603 --> 01:07:25.901 خب من يه ژاپنيم ديگه 01:07:25.972 --> 01:07:27.672 چرا آمريکايي ها فکر ميکنن 01:07:27.673 --> 01:07:29.373 همه بايد مثل اونا باشن؟ 01:07:30.710 --> 01:07:33.372 باشه، من حرفي رو که بايد ميزدم بهت گفتم 01:07:33.446 --> 01:07:34.879 ...واقعاً 01:07:37.183 --> 01:07:39.174 ابي"؟" - بله؟ - 01:07:39.252 --> 01:07:43.518 ميشه ازت خواهش کنم که تو هم باهام بياي؟ 01:07:43.589 --> 01:07:46.023 کجا؟ باهات بيام شانگهاي؟ 01:07:46.092 --> 01:07:47.457 آره 01:07:47.527 --> 01:07:50.121 اينجوري ما ميتونم کنار هم باشيم 01:07:54.567 --> 01:07:58.367 تو رو خدا اينکار رو با من نکن 01:07:58.438 --> 01:08:00.303 "خواهش ميکنم "ابي 01:08:00.373 --> 01:08:01.840 خواهشاً 01:08:01.908 --> 01:08:03.102 بيا با هم بريم 01:08:31.971 --> 01:08:34.565 استاد؟ 01:08:34.640 --> 01:08:36.198 ميشه خواهشاً بياي مزه ي مايع مخصوص سوپم رو بچشي؟ 01:08:38.945 --> 01:08:41.641 خواهش ميکنم استاد 01:09:20.486 --> 01:09:22.317 داري چيکار ميکني؟ 01:09:24.924 --> 01:09:27.654 هر کاري رو که ديدم تو کردي انجام دادم 01:09:27.727 --> 01:09:28.819 همه ي کارها رو 01:09:28.895 --> 01:09:32.194 تو غذات بي روحه 01:09:42.875 --> 01:09:44.809 دلم برات تنگ ميشه 01:09:44.877 --> 01:09:47.846 منم دلم برات تنگ ميشه 01:09:49.248 --> 01:09:52.843 مطمئني که نميخواي باهام تا فرودگاه بياي؟ 01:09:52.919 --> 01:09:55.012 نه، نه، نميخوام 01:09:55.087 --> 01:09:57.317 اينجوري ديگه خيلي غم انگيز ميشه 01:09:57.390 --> 01:09:59.415 ميشه فقط يه بار ديگه بهم بگي 01:09:59.492 --> 01:10:01.926 فقط يه بار ديگه 01:10:01.994 --> 01:10:04.519 تو واقعاً واقعاً ازم ميخواي که باهات بيام؟ 01:10:18.845 --> 01:10:20.745 ديگه برو، برو 01:10:20.813 --> 01:10:23.338 از پروازت جا ميمونيا 01:10:23.416 --> 01:10:26.385 برو 01:11:25.578 --> 01:11:27.876 استاد، وايستا 01:11:29.548 --> 01:11:31.243 خواهش ميکنم استاد، کمکم کن 01:11:33.386 --> 01:11:35.513 من دائماً تلاش خودمو ميکنم ولي بازم هر دفعه شکست ميخورم 01:11:37.156 --> 01:11:38.521 خواهش ميکنم 01:11:39.392 --> 01:11:41.485 بهم ياد بده که چجوري بايد 01:11:41.560 --> 01:11:42.822 به غذام روح ببخشم 01:12:11.223 --> 01:12:12.986 خونه اي؟ 01:12:15.561 --> 01:12:17.188 اينجايي؟ 01:12:18.998 --> 01:12:20.397 ...يعني کجا 01:12:31.577 --> 01:12:33.704 مادر 01:12:33.779 --> 01:12:35.406 من به کمکت احتياج دارم 01:13:17.790 --> 01:13:19.815 مايع مخصوص سوپ بي روح و بي مزه هستش 01:13:19.892 --> 01:13:22.258 من خودمم موندم که چرا اينطوريه 01:13:22.328 --> 01:13:27.493 اون به اندازه ي کافي براي کمال بخشيدن به غذا مهارت داره 01:13:27.566 --> 01:13:32.128 بعضي وقتها داشتن مهارت و استعداد زياد هم ميتونه يه مانع باشه 01:13:36.275 --> 01:13:38.800 تو با استفاده از مغزت آشپزي ميکني 01:13:38.878 --> 01:13:40.175 ميفهمي چي ميگم؟ 01:13:41.947 --> 01:13:44.677 ...مغزت هم 01:13:44.750 --> 01:13:47.344 شلوغه و پر از آشفتگيه 01:13:49.388 --> 01:13:51.822 ...تو بايد ياد بگيري که 01:13:51.891 --> 01:13:53.916 از جايي که از آرامش بيشتري برخورداره استفاده کني 01:13:53.993 --> 01:13:56.928 از جايي که بخشي از اعماق وجودته 01:13:56.996 --> 01:13:59.965 ولي چجوري بايد اينکار رو بکنم؟ 01:14:07.706 --> 01:14:09.537 هر کاسه "رامِن"ي که تو آماده ميکني 01:14:09.608 --> 01:14:13.669 هديه اي به مشتريته 01:14:15.347 --> 01:14:18.680 با هر وعده اي غذايي که به مشتريت ميدي 01:14:18.681 --> 01:14:22.014 باعث ميشه که بخشي از وجودشون تغيير کنه 01:14:24.690 --> 01:14:28.023 چون از روح خودت به غذا روح ميبخشي 01:14:28.094 --> 01:14:34.090 بخاطر همين "رامِن"ي که ميپزي بايد تجلي اي از عشق خالص باشه 01:14:37.036 --> 01:14:38.333 هديه اي 01:14:38.404 --> 01:14:40.463 از طرف قلبت 01:14:41.707 --> 01:14:43.231 ميفهمي که؟ 01:14:44.243 --> 01:14:45.870 مادر 01:14:47.446 --> 01:14:49.073 ازت خيلي ممنونم 01:14:55.488 --> 01:14:57.888 ولي من چيزي از عشق نميدونم 01:14:57.957 --> 01:15:00.687 هر بار که عشق رو حسش ميکنم 01:15:00.759 --> 01:15:02.750 ميبينم ديگه اونجا نيست 01:15:04.797 --> 01:15:07.561 ناپديد ميشه 01:15:09.735 --> 01:15:13.296 و تنها چيزي که برام باقي ميمونه 01:15:13.372 --> 01:15:16.000 درد و رنج و 01:15:16.075 --> 01:15:18.236 غم و غصه ست 01:15:20.312 --> 01:15:24.408 ميتوني با ريختن اشکهات توي مايع مخصوص اينکار رو بکني 01:15:43.869 --> 01:15:46.337 شب بخير 01:16:54.974 --> 01:16:56.407 اين "رامِن" دستپخت "ابي"ـه 01:16:56.475 --> 01:16:58.534 بفرماييد امتحانش کنين 01:17:01.380 --> 01:17:02.347 ممنون 01:17:04.984 --> 01:17:06.508 بخورين 01:17:10.155 --> 01:17:11.816 ممنون 01:17:13.158 --> 01:17:15.126 زحمت کشيدين 01:17:20.899 --> 01:17:21.866 اين رشته فرنگي ها خيلي خوبن 01:17:21.934 --> 01:17:23.424 خيلي خوب 01:17:26.005 --> 01:17:28.473 از رشته فرنگي خوششون اومده 01:17:28.540 --> 01:17:30.701 مايع مخصوص چي پس؟ 01:17:30.776 --> 01:17:32.607 بايد ببينيم نظرشون چيه 01:17:36.148 --> 01:17:38.139 بدک نيست 01:17:38.217 --> 01:17:40.310 آره واقعاً اصلاً بد نيست 01:17:42.788 --> 01:17:44.949 اصلاً بد نيست 01:17:53.932 --> 01:17:57.026 ...موندم که 01:17:57.102 --> 01:17:59.297 يعني اصلاً ممکنه که روزي ازدواج هم بکنم؟ 01:17:59.371 --> 01:18:01.839 من که شک دارم 01:18:08.147 --> 01:18:13.784 من نميخوام بقيه ي عمرم رو تنها بمونم 01:18:15.688 --> 01:18:18.020 الان تو يهويي چه مرگت شد؟ 01:18:21.627 --> 01:18:24.755 دلم براي دهکده مون توي "اوکيناوا" تنگ شده 01:18:29.568 --> 01:18:33.095 الان شما دو تا چتون شده؟ 01:18:33.172 --> 01:18:35.640 نکنه زده به سرتون و ديوونه شدين؟ 01:18:39.878 --> 01:18:43.541 ..."عزيزم "پوچي 01:18:43.615 --> 01:18:47.381 چرا مُردي، رفتي و تنهام گذاشتي؟ 01:18:47.453 --> 01:18:49.944 اون مثل پسرم بود 01:18:50.022 --> 01:18:52.320 جوانک بيچاره ي من 01:19:00.999 --> 01:19:02.432 ...همسرم 01:19:06.472 --> 01:19:09.464 الان 15 سالي ميشه که 01:19:12.344 --> 01:19:14.574 حتي لمسم هم نکرده 01:19:33.132 --> 01:19:34.895 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 01:19:36.268 --> 01:19:38.395 همشون از "رامِن" دستپخت "ابي" خوردن 01:20:32.925 --> 01:20:35.189 خدا رو شکر من مثل شما از غذا نخوردم 01:20:58.083 --> 01:20:59.914 استاد بزرگ، استاد بزرگ 01:21:01.787 --> 01:21:04.722 خوش اومدين، قدم رو چشماي ما گذاشتين 01:21:04.790 --> 01:21:06.985 مواظب باشين 01:21:25.577 --> 01:21:26.908 استاد بزرگ 01:21:28.380 --> 01:21:29.870 استاد بزرگ 01:21:41.994 --> 01:21:43.689 بفرمايين ميل کنين 01:21:46.732 --> 01:21:50.190 بنظر مياد که غذاي کامل و بي نقصيه 01:21:51.336 --> 01:21:53.236 ولي خب يعني چه مزه اي ميده؟ 01:23:04.142 --> 01:23:06.440 !بالاخره من يه جانشين دارم 01:23:07.613 --> 01:23:09.444 ممنونم 01:23:10.449 --> 01:23:12.246 ممنونم 01:23:12.317 --> 01:23:13.545 خيلي خيلي ممنونم 01:23:31.937 --> 01:23:33.404 اون چيزاي سبز رنگ روي غذا چيه؟ 01:23:33.472 --> 01:23:35.030 فلفل هستن 01:23:40.979 --> 01:23:42.310 اون قرمزا چين؟ 01:23:42.381 --> 01:23:44.246 گجه هستن - اوه اوه خدا خودش رحم کنه - 01:23:44.316 --> 01:23:45.749 مگه غذاي ايتاليايي درست کرده 01:23:53.425 --> 01:23:55.620 ذرت هم روي غذا ريخته که 01:25:01.693 --> 01:25:04.526 خانم جوان... اسم اين نوع از "رامِن" رو چي گذاشتي؟ 01:25:07.966 --> 01:25:09.695 "الهه ي "رامِن 01:25:11.236 --> 01:25:13.136 "الهه ي "رامِن 01:25:13.205 --> 01:25:15.673 استاد بزرگ 01:25:19.611 --> 01:25:21.943 واقعاً خوب بود 01:25:28.720 --> 01:25:32.588 ولي به زمان بيشتري براي تمرين کردن احتياج داري 01:25:32.657 --> 01:25:35.148 واسه همين نميتونم فعلاً به دستپختت برکت بدم 01:25:55.614 --> 01:25:57.479 ...ببين 01:25:57.549 --> 01:25:59.779 وقتي که آماده ي فروش اينجا شدي بهم خبر بده 01:26:00.485 --> 01:26:03.079 نقشه هايي براي توسعه و گسترش شعب رستورانمون دارم 01:26:04.756 --> 01:26:07.350 بازم ميبينمت 01:26:31.183 --> 01:26:32.673 چي شد؟ 01:27:07.719 --> 01:27:09.846 بيا بگير بشين لطفاً 01:27:19.564 --> 01:27:22.124 شرمنده ام 01:27:22.200 --> 01:27:25.499 که تو شرمنده اي 01:27:25.570 --> 01:27:28.004 ...واقعاً 01:27:28.073 --> 01:27:31.531 که تو يه دختر کله شق و خودخواهي 01:27:31.610 --> 01:27:35.011 يعني مگه مجبور بودي که به شيوه ي خودت تزئينش کني 01:27:35.080 --> 01:27:36.604 ...اونم با ذرت و 01:27:36.681 --> 01:27:39.445 فلفل 01:27:39.517 --> 01:27:41.451 آخه الهه ي "رامِن" هم شد اسم 01:27:41.519 --> 01:27:43.487 باورم نميشه 01:27:48.894 --> 01:27:52.352 تو براي هيچکس احترامي قائل نيستي 01:27:55.200 --> 01:27:57.100 ميفهمي که دارم چي ميگم؟ 01:27:57.168 --> 01:27:59.932 يه ذره - يه ذره - 01:28:04.376 --> 01:28:09.712 الان يه سال که اينجايي ولي هنوز نميتوني ژاپني بفهمي 01:28:10.749 --> 01:28:13.616 تو واقعاً دختر نادان و احمقي هستي 01:28:15.353 --> 01:28:18.254 ميدوني، من واقعاً احتياج دارم که يه چيزي براي خودم به وجود بيارم 01:28:18.323 --> 01:28:19.881 براي خودم 01:28:20.191 --> 01:28:21.453 براي خودم 01:28:21.526 --> 01:28:24.256 اين "خود" ديگه چيه؟ 01:28:27.699 --> 01:28:31.897 پسرم "شينتارو" هم 01:28:31.970 --> 01:28:35.633 همش منم منم ميکرد 01:28:38.643 --> 01:28:42.079 بابا، من ميخوام آشپز غذاهاي فرانسوي بشم 01:28:42.147 --> 01:28:43.910 اون از اينجا رفت 01:28:43.982 --> 01:28:45.643 رفت به شهر پاريس 01:28:45.717 --> 01:28:47.685 توي فرانسه 01:28:49.654 --> 01:28:53.021 اون نميخواست که جانشينم توي يه رستوران "رامِن" بدرد نخور بشه 01:28:55.026 --> 01:28:56.823 ...بگذريم 01:28:59.931 --> 01:29:03.332 يه سرآشپز حقيقي "رامِن" بايد 01:29:03.401 --> 01:29:05.767 يه جانشين براي خودش داشته باشه 01:29:05.837 --> 01:29:09.238 بدون يه جانشين زندگيش کاملاً بي معناست 01:29:11.643 --> 01:29:14.043 اونوقت مدتها بعد تو سر و کله ات يهويي پيدا شد ...در حالي که همش ميزدي زير گريه 01:29:14.112 --> 01:29:16.239 ازم خواستي که بهت "رامِن" پختن رو ياد بدم 01:29:16.314 --> 01:29:19.647 منم ديدم که تو ميتوني مثل پسرم 01:29:19.718 --> 01:29:22.812 جانشين من بشي 01:29:25.056 --> 01:29:27.650 همه ميگن که من کارم با آموزش دادن تو به پايان رسيده 01:29:28.393 --> 01:29:32.625 اونا نگران بودن که تو وسط راه جا بزني و منصرف بشي 01:29:39.304 --> 01:29:42.569 ولي "ابي" تو هنوزم اينجايي و داري تلاشت رو ميکني 01:29:44.843 --> 01:29:47.903 ...تو واقعاً 01:29:47.979 --> 01:29:50.914 جرات و شهامت يه ژاپني واقعي رو داري 01:29:54.986 --> 01:29:57.147 ولي من ديگه 01:29:57.222 --> 01:30:01.852 به پايان راه رسيدم 01:30:01.926 --> 01:30:05.862 من 45 سال هر روز "رامِن" پختم حالا هم ديگه دوره ي من سر اومده 01:30:06.698 --> 01:30:08.495 ميفهمي چي ميگم؟ 01:30:10.568 --> 01:30:13.002 تو ديگه کي هستي 01:30:14.672 --> 01:30:17.140 تو اصلاً نميفهمي دارم چي ميگم 01:30:18.276 --> 01:30:21.905 اون کتاب مسخره ات کجاست؟ 01:30:45.336 --> 01:30:48.271 جانــ..شيــ..ـن 01:30:48.540 --> 01:30:51.008 جانشين - جانشين - 01:30:59.184 --> 01:31:04.622 تو...جانشين مني 01:31:12.931 --> 01:31:15.695 باعث افتخارمه 01:31:26.778 --> 01:31:29.042 "دلمون واقعاً برات تنگ ميشه "ابي 01:31:29.114 --> 01:31:31.105 برامون نامه بنويس 01:31:34.486 --> 01:31:37.080 تابستون واسه تماشاي فستيوال بيا اينجا 01:31:37.155 --> 01:31:40.124 هنوز وقت براي رفتن داري 01:31:44.629 --> 01:31:46.426 استاد کجاست؟ 01:31:46.498 --> 01:31:48.329 من نميتونم بدون خداحافظي با استاد برم 01:31:56.141 --> 01:31:59.440 اينجا رو "ابي" اومد - "ابي" - 01:31:59.511 --> 01:32:02.708 کمک کنين "ابي" بره روي جايگاه مقدس - ابي" سوار جايگاه مقدس شو" - 01:33:26.164 --> 01:33:29.497 يکسال بعد 01:33:37.475 --> 01:33:40.569 چهار تا از نوع "توکيو" و يه دونه هم از نوع "الهه" و يه دونه هم از نوع "مائزومي" مخصوص 01:33:40.645 --> 01:33:41.805 زودي ميدمت 01:33:41.879 --> 01:33:43.471 ابي" يه يارويي اومده و ميگه که ميشناستت" 01:33:43.548 --> 01:33:44.742 کي هست حالا؟ از کجا اومده؟ 01:33:44.816 --> 01:33:46.750 نميدونم 01:33:46.818 --> 01:33:49.116 عصرتون بخير 01:34:01.065 --> 01:34:03.898 من از شغلم متنفر بودم، واسه همينم کاري رو کردم که اگه تو جام بودي ميکردي 01:34:03.968 --> 01:34:05.959 استعفا دادم 01:34:06.037 --> 01:34:08.437 دوباره شروع کردم به آهنگسازي 01:34:18.316 --> 01:34:21.149 به رستوران "رامِن" من خوش اومدي 01:34:21.173 --> 01:34:41.173 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:34:41.197 --> 01:35:01.197 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.