..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::.
دستت درد نکنه
خواهش ميکنم
ممنونم
"سلام "ايتن
سلام به روي ماهت
ببخش که بازم دير کردم توي يه ايستگاه متروي اشتباهي پياده شدم
بيخيال، اشکالي نداره
"ابي" معرفي ميکنم: "مين"، "جين" ايشونم "اسامي"
از آشنايي باهاتون خوشوقتم
دوست داري يه چيزي بنوشيم؟
آره چه جورم
خدافظ
يه کاري پيش اومده، زودي برميگردم
سلام، من "ابي" هستم - آره، فکرش رو ميکردم، منم "چارلي" هستم -
خب شماها "ايتن" رو ميشناسين؟
بگو کي نميشناستش عزيزم؟
منم "گرتچن" هستم
از لهجه ات معلومه که از جنوب آمريکا هستي نه؟
نه، فقط دوست دارم که با لهجه ي جنوبي صحبت کنم
خب "ابي" شنيدم که تازه رسيدي اينجا، درسته؟
راستش رو بخواي الان دو هفته ست که اينجام
اينجا پر از جنب و جوش
فکر نميکردم که هرگز گذرم به "توکيو" بيفته
ولي خب "ايتن" اينجا کار ميکنه
و منم ديگه طاقت رابطه داشتن از راه دور رو نداشتم ميفهمين که چي ميگم
ابي" احياناً دنبال کار که نميگردي؟"
نه، ممنون از لطفت همين الانشم شاغلم جايي
به عنوان يه ويراستار توي
يه شرکت حقوقي ژاپني کار ميکنم
عجب کار حوصله سر بري
چه شغل با کلاسي
بيخيال بابا سر به سرمون نذار به ندرت پيش مياد کاري رو بسپرن به دستم
شماها مشغول چه کاري هستين؟
من که فعلاً دارم مينوشم و "گرتچن" هم که يه "گيشا" هستش (!گيشا: همون فاحشه ولي از نوع ژاپني و سنتيشه)
من "گيشا" نيستم من يه الهه هستم
منظورش همون فاحشه ي خودمون
در واقع ميشه گفت که يه جور همراه هستم
يعني چي اونوقت؟
از آدماي پولدار پول ميگيرم تا خودم رو خوشگل کنم و سرگرمشون کنم
بفرما بنوش
به سلامتي به ژاپن خوش اومدي
مرسي
الان يعني از اينکه اينجام خوشحال نيستي؟
آره، درسته
يه چيزي که متنوع و تاثير گذار باشه
يه جور پخش آنلاين و لحظه به لحظه ي ويدئو
آره، خوبه
البته که ميتونم اينکار رو بکنم
ميبينمت پس
خب بگو ببينم چي شده؟
يه مشتري جديد دارم
"به همين دليل بايد برم "اوساکا
ميخوان که هر چه زودتر وب سايتشون بالا بياد و به کار بيفته
خب نظرت چيه که منم باهات بيام؟
مگه نبايد بري سر کار؟
من از اين شغل مسخره ام متنفرم
تو به کارات ميرسي و منم براي خودم يه سياحتي ميکنم
نظرت چيه؟ اينطوري ميتونيم کل هفته رو با هم خوش بگذرونيم
من تمام طول روز رو بايد کار کنم
فکر نکنم اين وسط وقتي براي خوش گذروني باهات بمونه
خب حالا کي بر ميگردي؟
نميدونم والا
ميفهمي که؟ ممکنه کارم طول بکشه
يعني يه چيزي حدوداي
يه هفته طول ميکشه؟
ايتن"؟"
يادته ديشب پرسيدي از اينکه اينجايي خوشحالم يا نه؟
آره يادمه
من واقعاً دلم ميخواست که بگم آره ...ولي نميتونستم
و اين واقعاً خيلي بده
ميفهمي که چي ميگم، همه چي با اومدنت به "توکيو" يه جورايي پيچيده شده
و خودتم بايد اعتراف کني که همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد
منظورت چيه؟ مگه ما با هم در اينباره صحبت نکرديم؟
نه ما با هم درباره ي اين موضوع صحبت نکرديم
تو يهويي بهم زنگ زدي و گفتي که داري مياي اينجا
تو خودت گفتي که دوست داري بيام اينجا
نه، نه، من هرگز چنين حرفي نزدم - چرا خوبشم زدي -
خودم اين رو خيلي خوب ميدونم که چنين حرفي نزدم
چرا اتفاقاً، خودت گفتي
ببين "ابي" من ديگه حوصله ي بحث کردن ندارم
الانم ميخوام کاري رو بکنم که بايد بکنم
ديگه بايد برم
پس يعني ديگه برنميگردي؟
من هرگز چنين حرفي نزدم
اينکارت واقعاً ديوونگيه
متاسفم "ابي"، ميدونم که اين خيلي ضد حاله
ولي من مجبورم کاري رو که بايد، انجام بدم
شغلم ايجاب ميکنه که مسافر باشم
راستش رو بخواي از اينکه ميتونم کل زندگيم رو توي دو تا چمدون خلاصه کنم به خودم افتخار ميکنم
اخمات رو وا کن بابا اخمات رو وا کن
خدا رو چي ديدي شايد برگشتم
ايتن" جان برو در خودت رو بزار" گورت رو از اينجا گم کن
...من رو بگو که فکر ميکردم تو تنها آدم توي کل دنيا هستي
که ميتوني اين موضوع رو درک کني...
کليدا رو گذاشتم روي تختخواب
خواهش ميکنم، نرو
ايتن" هستم، لطفاً پيغامتون رو بذارين"
سلام، منم
ببين واقعاً از اينکه گفتم بري در خودت رو بزاري متاسفم
ميدونم که همه ي اينها تقصير منه
حق با تو بود
من براي اومدن به اينجا زياد تحت فشار قرارت دادم
فقط ميخواستم که ازت معذرت بخوام
و بگم که دوست دارم دراينباره بيشتر با هم صحبت کنيم
پس باهام تماس بگير، باشه؟
من بيدارم
...منتظر تماستم، اميدوارم که اميدوارم که از دستم دلخور نباشي
ممنون، خداحافظ
ببخشيد؟
کسي اينجا نيست؟
سلام
بستيم
نميفهمم دارين چي ميگين
اينجا هنوز باز ديگه مگه نه؟
رامِن"ـمون تموم شده"
برو خونتون
چرا وايستادي و داري بر و بر من رو نگاه ميکني؟ دارم باهات درد و دل نميکنم که
خيلي خب بابا
...بگير بشين، بشين، بشين، اي بابا
چي شده؟ مشکلي پيش اومده؟
خدا ميدونه چه مرگشه
شايد گرسنشه
زخمي که نشده؟
شايد لازمه که بره بيمارستان؟
فکر کنم وقتي غذاش رو خورد از اينجا ميره
اين خارجکيا پيازچه ي خرد شده هم ميخورن؟
به هر حال اسفناج که ديگه فکر کنم ميخورن
ملوان زبل که اسفناج دوست داشت
نميدونم که دارم چه غلطي با زندگيم ميکنم
من يه درب و داغون به تمام معنام
دختر عمه ام "هدر" تازگيا دکتراش رو گرفته
اونوقت من چهار سال بعد از کالج
اينجام و چنين وضعيتي دارم
من که عضو "في بتا کاپا" بودم (انجمني از دانشجويان برجسته در آمريکا)
ولي من ديگه چيز بدرد بخوري برام نمونده
...حتي يه چيز کوچولو
تازه با خودم فکر ميکردم که خيلي دارم شجاعت بخرج ميدم ..."که دارم ميام "توکيو
...ولي
..."ايتن"
هم همين جوري ولم کرده به امون خدا
...من
من الان خيلي تنهام
غذات رو بخور
بخور، غذات رو بخور دختر جون
چي؟ - کوفتينگ غذا دختر جان -
الان چي بلغور کرد؟
من چه ميدونم دخترـه سيم پيچي نداره
کوفتيگ بکن
مرسي
دختره فيوز پرونده - غذا بخور -
خيلي ممنونم
غذا بخور
خيلي خوشمزه بود، دستتون درد نکنه
نوش جونت
اينجا رو... فقط ظرف غذا رو نخورده
اسم اين غذا "رامِن"ـه - "رامِن" -
خيلي ممنون
چقدر بايد خدمتتون تقديم کنم؟
نه، نميخواد بابتش پولي بدي
مطمئنين؟ - آره، اشکالي نداره -
ممنونم
ممنون از لطفتون
يه دقيقه وايستا ببينم
نه مرسي، نميخواد من مشکلي ندارم
من اونجا انتهاي همين خيابون زندگي ميکنم
باشه، ممنون بابت لطفتون
خراب است !لطفاً سيفيون رو نکشين
..."هاناکو سان"
تو بلدي "رامِن" بپزي؟
کي؟ من؟
معلومه که نه
پختنش خيلي سخته
حتماً بايد پختنش رو آموزش ببيني
خيلي ممنون
لطفاً بازم تشريف بيارين
بفرماييد داخل
ببخشيد که منتظرتون گذاشتيم بفرمايين اينجا بشينين لطفاً
ممنون - خيلي ممنون -
بفرماييد داخل
چترتون رو براتون آوردم
مجبور نبودي اينکار رو بکني
بفرما، بيا بگير بشين
ديگه "رامِن"ـمون تموم شده متاسفم
پدر و مادرم برام بليط بازگشت گرفتن
و منم کمتر از 24 ساعت تا زمان پرواز هواپيما فرصت دارم
و حقيقت اينه که نميخوام برگردم خونه
پس خواهش ميکنم لطفاً باهام تماس بگير
به زودي باهات صحبت ميکنم، خداحافظ
شرمنده، غذامون تموم شده
برو خونتون
ميشه کمکتون کنم؟
شما بايد استراحت کنين
چي؟
بخاطر پاتون ميگم، پاتون
لطفاً شما بشينين استراحت کنين
فکر کنم ميخواد که کمک کنه
شما بشينين استراحت کنين لطفاً
ديگه چه ميشه کرد؟
خب اين رو ببر بده به اون دو تا خانمي که اونجا نشستن
بفرمايين، اين خدمت شما - بفرمايين اينم خدمت شما -
ممنون
خواهش ميکنم
شنيدي؟
ژاپني رو خيلي خوب صحبت ميکنه
چه خبرا؟
خوش اومدي
خيلي دير اومدي غذامون تموم شده
شرمنده
ميدونستم
من کلاً آدم بد شانسي هستم
اين دختره تازه اومده اينجا؟
"امشب اينجا شده رستوران بين المللي"رامِن
خيلي خوشگله
حتماً متاهله
خب چرا نميري از خودش نميپرسي؟
شوخيت گرفته؟
اين يه جوون ميانساله
و شکم گنده ست و انگليسي هم بلد نيست صحبت کنه اونوقت چرا بايد اون دختره از اين خوشش بياد؟
بايد توي دبيرستان بيشتر از اينها انگليسي ياد ميگرفتم
ديگه ديروقته بهتره که اون ديگه بره
مگه اون هنوز اينجاست؟
ديگه شورش رو درآورده
مگه زده به سرش؟
دختر جون پاشو برو خونه
نه من نميخوام که از اينجا برم
ميخوام همينجا بمونم
من که نميفهمم داري چي ميگي
ولي اينجا توي ژاپن براي عموم مردم الان وقت خوابه
ميخوام همينجا بمونم
نه
من که حتي يه کلمه از حرفات رو هم نميفهمم
برو خونه
مگه برا خودت جايي رو نداري که بري توش بخوابي؟
من ميخوام که "رامِن" درست کردن رو ياد بگيرم
من ميخوام که "رامِن" پختن رو ياد بگيرم
تو ديگه کي هستي؟ نکنه که دختر گردبادي!؟
بهت گفتم که برو خونه
نه ببين من ازت ميخوام که يادم بدي به عنوان استاد
استاد
استاد؟
من؟ به تو ياد بدم؟
آره ديگه استادم بشو
من استادت بشم؟
نکنه زده به سرت؟
ما اينجا به اندازه ي کافي ديوانه و خل و چل داريم به يه دونه ديگه اش احتياجي نداريم
...خواهش ميکنم، بذار که من
بزار که کمکت کنم ميخوام که کمکتون کنم، لطفاً بپذيرين و استادم بشين
بهم ياد بدين
دوست دارم همونطوري که تو مردم رو خوشحال ميکني منم خوشحالشون کنم
دوست دارم که مثل تو دل بقيه رو شاد کنم
و ميدونم که "ايتن" برميگرده
اگه از اينجا برم
فکر نکنم که ديگه بتونم هرگز ببينمش
چي داره ميگه؟ - من از کجا بدونم آخه؟ -
فکر کنم ازم ميخواد که استادش بشم
نه، گريه نکن، گريه نکن
هر بار که تو مياي اينجا يه اتفاق عجيب ميفته
خب حالا ديگه برو و فردا بيا
فردا بيا
ساعت پنج صبح اينجا باش
مگه من گفتم بزن قدش؟
فردا ساعت 5 صبح اينجا باش
مخت معيوبه مگه؟
گفتم فردا ساعت 5 صبح بيا
اُسکل فردا صبح
فردا صبح...؟
آره صبح
ساعت پنج صبح - آره بالاخره فهميدي يه چيزي رو -
خب الان ساعت يک نصف شبه ديگه - ما بايد بريم بگيريم بخوابيم -
تو هم همينطور
حالا تا ساعت پنج بايد چيکار بکنم؟ - همه اين وقت شب ميگيرن ميخوابن -
...ميدوني پدر و مادرم
فکر کنم ديگه بهتره چيزي نگم شايد تو اون گاله رو ببندي؟
!عجب گيري کرديم با اين دخترِ ها
سلام، صبح بخير
اينجا چيکار ميکني تو؟
ساعت پنج صبحه ديگه
خودت بهم گفتي که ساعت پنج بيام اينجا
يه ربعم دير کردي که
دختره ي احمق - آره، حالا ديگه اينجام -
خب دوست داري که اول از همه چيکار کنم؟
از کجا بايد شروع کنم؟
اينا رو بشور
چي؟
ببخشيد، گفتين که چيکار بکنم؟
چرا لشت رو با کفش آوردي توي خونه ي من؟
چي؟
زودباش درشون بيار
اوه، ببخشيد، متاسفم
چه مرگته تو؟
من که اصلا نميفهمم تو اينجا داري چيکار ميکني؟ - ببخشيد -
دختره ي نفهم کودن
اون پايين چه اتفاقي افتاد؟
هيچي، اون دختره ي ديوونه دوباره برگشته
بالاخره همشون رو شستم
منظورم اينه که بخاطر اينکه تو ازم خواستي
همه ي ظرفها رو بشورم، منم همشون رو شستم
اميدوارم که اينکار رو به خوبي انجام داده باشم
آخه مرتب و منظم جايي نچيدمشون چون نميدونستم که بايد کجا بذارمشون
...واسه همين
اينجا خوبه؟
ميخواي برات اين پيازها رو خرد کنم؟
لازم نيست
من همشون رو شستم
من اينا رو شستم
شسته بودمشون و تازه خشک شده بودن آخه
پس اين لکه ي گنده اي که اينجاست چيه؟
به ژاپني که اين اسمش لکه ست
ببخشيد من اين رو نديدمش
تا جايي که ميشد همه ي ظرفها رو حسابي سابيدم - بده من خودم ميشورمش -
لطفاً اجازه بده، خودم بشورمش - کارگر نخواستيم بابا -
خواهشاً بزار خودم بشورمش ديگه
من ميخوام کار کنم
اينجا رو بساب و بشور
بده ش من ببينم
ببين بايد اينجوري بسابي
نميخواد، اشکالي نداره، خودم اينکار رو ميکنم
خودم اينکار رو ميکنم
چته نکنه از کاسه توالت ميترسي؟
اول داخل کاسه رو بشور
داخل کاسه توالت رو تميز کن
اون بالا رو نه اين پايينش رو ميگم
داخلش رو، بيشتر داخل کاسه رو بساب
باشه، فقط خواهشاً ميشه اينقدر سرم داد نزني؟
دختر جون، بيا اينجا
دارم کارم رو ميکنم ديگه
دارم کاسه توالت رو ميسابم ديگه
فکر کردم ازم ميخواي که دستشويي رو بشورم
مگه نه؟
چي؟ اينطور نيست؟
برم اونجا؟ اونجا چه خبر مگه؟
مرتيکه ي عوضي
ببخشيد
خب حالا ديگه اون اينجا کار ميکنه؟
خودمم تو چراش موندم به خدا
با وجود اين سرآشپز زورگو و سختگيرمون فکر نکنم بيشتر از سه روز اينجا دووم بياره
بنظر ميرسه که دختر حال و روز چندان خوشي نداره
فکر ميکني قبول کنه که بهم انگليسي ياد بده؟
آخه چرا بايد بخواد وقتش رو حروم آدمي مثل تو بکنه؟
فکر کنم همسرم اونقدر مشغول نگهش ميداره که وقت اين کارها رو نداره
باشه
فکرش رو ميکردم
شب بخير
خدايا ديگه تحملش رو ندارم
تو واقعاً رقت انگيزي بيا بريم، بايد توي کارهاي خونه کمکم کني
دستتون درد نکنه، شب بخير
ريکو" نميخواد تو اينکار رو بکني"
بزار اين ديوونه بشورتشون
چيزي نيستش که
يا خدا، عجب روز خسته کننده اي بود
چيه؟
داري چه غلطي ميکني؟
اونجا رو ببين
يعني تو ازم ميخواي که اونا رو هم بشورم؟ الان؟
باشه ميشورمشون
ديگه بايد بزاري بره خونه
ديدي دختره چه شکلي شده؟ حال و روز چندان خوشي نداره
ازهمون اول که پاش رو گذاشت اينجا حال و روز خوشي نداشت
کارت رو با دقت انجام بده
ماماني... ميخوام برگردم آمريکا
من هنوزم اينجام و مشغول همون کار مزخرفم هستم
ميشه خواهشاً باهام تماس بگيري؟
خداحافظ
به ديگ دست نزن
گوش بده ببين چي ميگم
اگه يه بار ديگه بهش دست بزني خودم ميکشمت، فهميدي؟
برو نظافتت رو بکن اين کاريه که بايد بکني
تا حالا چند بار بهت گفتم
که اين آب کثيف رو اينجا توي ظرفشويي نريز، ها؟
تا حالا صد بار گفتم اينکار رو نکن
دختره ي اسکل، تو رو چه به ظرف غذا و آشپزي
چه مرگته؟
اينقدر سر و صدا نکن
بازم مستي که
تو مثلا بايد آشپزي يادم بدي
قرار ما اين بود، يادت مياد که؟
رامِن" بابا جان"
"رامِن"
تو بايد يادم بدي که چجوري "رامِن" درست کنم
بهت يادم بدم "رامِن" درست کني؟
اول بزرگ شو بعد
اين رو تو کلت فرو کن
اينجا من استادم و
تو هم شاگردي
من ميگم که تو از کي تو بايد "رامِن" پختن رو ياد بگيري
اين تو بودي که اومدي پيش من
من که نيومدم دنبالت و پيدات نکردم
گور پدر هر چي کار و آشپزيه
ديگه شورش رو درآوردي
اين ديگه سوء استفاده ي محضه
اگه کسي حتي ذره اي براي خودش احترام قائل باشه
حاضر نيست اينجا بمونه و تحملت کنه
اونم با توئه فاشيست
من ديگه حاضر نيستم اينجا بمونم
"ابي" - چيه؟ -
بيا اينجا
ببخشيد که يادم رفت کتاب رو بردارم
نظافت، ببين
که نظافت، ها!؟
کف زمين رو تميز کن
ظرفها رو بشور
!توالت رو بساب، همش حمالي
اصلاً گوش ميدي که دارم بهت چي ميگم
يه دقيقه وايستا ببينم
مثلاً دارم باهات صحبت ميکنما
من نميفهمم چه شر و وري داري بلغور ميکني
از اينکه همش زور بزنم تا بفهمم ...داري چي ميگي هم خسته شدم ديگه
خدانگهدار
!نظافت کن
معذرت ميخوام
پدرم همش بهم ميگفت که دل به هيچ کاري نميدم
حق با اون بود
تا حالا نتونستم بيشتر از چهار ماه شغلي رو تحمل کنم و نگهش دارم
اومدم اينجا چون ميخواستم کنار دوست پسرم باشم
و از وقتي که اون ترکم کرده
همينجا وقتم رو گذروندم و منتظرش موندم تا که برگرده
من برات اينجا نظافت ميکنم
پنجره ها رو برق ميندازم
ظرفها رو ميشورم و کف زمين رو تميز ميکنم و هر کاري که لازمه ميکنم
با خودم نشستم و فکر کردم
که اصلاً چرا دلم ميخواد که اينجا بمونم
و تنها چيزي که ميتونستم بهش فکر کنم و
تنها دليلم
اين بود که
ميخوام
شاگردت بشم
گوشيت رو بده من
چي؟
گوشيت رو بده من
لازمش داري؟
درسته
بايد کف زمين تميز کنم
بيا اين رو بردار
ببر بده به اون دو تا خانم مسني که اونجا نشستن و مشتري ثابتمونن
بفرمايين
دستت درد نکنه
اين دختره خيلي خوش شانسه چه پاهاي بلندي داره
..."ابي"
اين پول
حقوق اولين ماه کارته پس خواهشاً برو خوش بگذرون
الان يعني اخراجم داري ميکني؟
بقيه ي روز رو برو مرخصي
اين دختره ي تنبل کجا رفته باز؟
هنوزم اينجا توي رستورانه يا نه؟
داره چيکار ميکنه؟
فقط سريع برو - خيلي ممنونم -
ايتن" يه عوضي خودخواهه"
ما که ميدونستيم بايد بهت ميگفتيم
ولي حالا که نگفتين
من تا حالا بيشتر از صد تا پيغام براش گذاشتم
ولي فکر نکنم که تا حالا حتي به يکي شونم گوش داده باشه
جدي؟
چه اتفاقي برات افتاده؟
خوردم به در
خب حالا ميخواي چيکار کني؟
ميخواي به آمريکاي خوشگل خودمون برگردي؟
منظورت همون آمريکاي حوصله سر بر و خسته کننده ست
حاضرم بميرم ولي برنگردم اونجا
نه قراره که بمونم
کار کردن توي اون شرکت حقوقي برات راحتتر نشده؟
نه من ديگه اونجا شاغل نيستم
خب پس الان مشغول چه کاري هستي؟
من دارم
آموزش ميبينم
...تا يه سرآشپز
غذاي "رامِن" بشم
از اين سوپ موپا که توش رشته ي فرنگي ميريزن نيست؟
دختره ي بي نوا، حتماً بايد کار سختي باشه
ببينين
شماها باورتون ميشه که اين دختر داره آموزش ميبينه تا پختن "رامِن" رو ياد بگيره؟
رامِن"؟"
"آره "رامِن
دوست پسر ژاپني داره؟
تازه باهاش به هم زده
ولي اگه ميخواين عشق و حال کنين رو مخ اين مو قرمزه کار کنين
الان اين چي گفت بهشون؟
من که چيزي سر در نياوردم
چه اهميتي داره، نگاشون کن، ببين چقدر خوشگل و خوشتيپن
تو واقعا داري "رامِن" پختن رو ياد ميگيري؟
آره دارم سعي خودم رو ميکنم
واوو
اين که عاليه واقعاً
خب حالا بگو ببينم انگليسي صحبت کردن رو کجا اينقدر خوب ياد گرفتي؟
وقتي که دانشجو بودم يه سالي رو توي لس آنجلس زندگي کردم
خب الان داري چيکار ميکني؟
خب
بايد بگم که ما کارمون خيلي هيجان انگيزه
توي آمريکا فکر کنم
"به کارمون ميگين "کاغذ بازي (منظور کارهاي اداري و بوروکراتيکه)
"اينا هم همکارانم هستن: "آکيرا
من "آکيرا" هستم
ايشونم "کوما" هستن
ميتونين من رو "کوما" صدام بزنين
منم "ابي" هستم - "ابي" -
منم "چارلي" هستم - منم "گرتچن"ـم
منم "توشي" هستم
از آشنايي با همتون خوشوقتم
الان فکر ميکني اون جذب کدوممون شده؟
يارو ژاپنيه فهميدنش کمي سخته
خب "توشي" بگو ببينم بعد از اينجا قراره کجا برين؟
!"بزن قدش "رامِن
"بدرود "گرتچن
خداحافظ - شب بخير -
از آشنايي باهاتون خوشوقتم - خداحافظ -
اينجا کسي پول داره برام سيگار بخره؟
بفرما اينم خدمت شما
ممنون "چارلي"، ساعت چنده؟
ديگه حدوداي پنج صبحه
ممنون که امشب ما رو با خودتون بردين بيرون
خواهش ميکنم
بازم ميبينمت؟
حتماً، خيالت تخت
بزارين کارتم رو بدم بهتون
اين خدمت شما - مرسي -
"توشي ايواموتو"
ممنون
شب بخير
صبح خوبي داشته باشين - از آشنايي با همتون خوشوقتم -
باهام تماس بگيرين، بهم زنگ بزنين لطفاً - داره کجا ميره؟ -
پس که اينطور؟
زنيکه ي هرزه
باهام تماس بگيرين
عجب زن سبکسريه
"صبح بخير "مائزومي
روز بخير
پسرم رو که يادته؟
سلام
اون خيلي زود تونست چيزايي که بهش تعليم دادم رو ياد بگيره
فکر کنم خيلي سريع دستپختش مورد تاييد استاد بزرگ قرار بگيره و استاد به غذاش برکت بده
اونوقت ميتونم براي خودم يه جانشين شايسته داشته باشم
"راستي "مائزومي
سلام من رو به خانومت هم برسون
حرومزاده
يه کاسه "رامِن" جلوه اي از کمال هستي
که توي خودش انرژي حياتي و زندگي بخش
دريا و کوهها و زمين رو ذخيره کرده
و بين اين نيروهاي حياتي به معناي واقعي کلمه هارموني محشري برقرار کرده
و اين هارموني کاملاً ضروريه
در واقع چيزي که ترکيبات غذا رو بهم پيوند ميده
مايع موجود توي خود سوپ هستش
همين مايع حيات بخش که
به "رامِن" زندگي ميبخشه
فهميدي چي گفتم؟
با به خاطر سپردن اينها نظاره گر "رامِن" شو
چرا داري به من نگاه ميکني؟ به "رامِن" نگاه کن
فکر کنم که ميدونم بزار دانسته هام رو محک بزنم
بزار سعي خودم رو بکنم
اسفناج رو
ميزاريم اينجا
گوشت خوک هم
ميزاريم اينجا
در محل ساعت 2
خاک تو اون سرت، يعني اينقدر احمقي؟
داري چيکار ميکني؟
ميدونم مشکل از کجاست
پيشونيت زيادي کوچيکه
...پيشوني کوچيک هم بدين معنيه که مغزت قد نخود
يه چيزي تو مايه هاي مغز ميمون
بهتره بري از درخت آويزون شي و شروع کني
به جيغ و داد زدن مثل يه ميمون
ميشه خواهشاً نشونم بدي که بايد چيکار کنم؟ نشونم بده
اگه واقعاً با تمام وجودت نگاهي به "رامِن" بندازي ميتوني حسش کني
لطفاً بهم بفهمون و بگو که منظورت چيه
...منظورت اين بود که
!گوش بده! گوش بده به معناي کلمات فکر نکن
با قلبت بشنو
گور پدر اين کتابم کرده
ديوونه اي مگه؟
ديوونه؟ ديگه فکر کنم ميتونم معناي اين کلمه به انگليسي چي ميشه
من ميفهمم که داري بهم ميگي ديوونه
مغز ميموني
بايد قبل از اينکه هممون ديوونه بشيم يه مترجم بياريم
اون به مترجم نياز نداره
بابا دختره کاملا نااميد شده
نه مشکل از فهميدن معني کلمات نيست
اون تموم چيزايي که ميگم رو ميفهمه
ولي خيلي کله شق
همش حالت تدافعي به خودش ميگيره نميخواد قبول کنه که ميفهمه و متوجه ميشه
براي چي اينطور فکر ميکني؟
اون حتي معني يکي از کلماتي که بهش ميگي رو نميفهمه
ديگه مگه از اين ساده ترم ميشه يادگرفتن "رامِن" درست کردن خيلي هم ساده ست
هر جور که خودت دوست داري
اصلاً بزنين همديگه رو بکشين
اينقدر خستم که ديگه هر لحظه ممکنه از حال برم
توي خونه آبجو داري؟
آره بفرما
ممنون از لطفت
يه درام، همش يه درام
باورت نميشه که امشب چي به حالم گذشته
اين واقعاً خيلي مزخرفه، اوني که پول اجاره خونه ام رو ميده
هي رفيقاي آشغالش رو مياره خونه
و ازم ميخواد که در حقشون يه لطفي بکنم
اگه هر چند وقت يه بار بود اشکالي نداشت
منظورم اينه که آخه آپارتمان محشريه
ولي هر چيزي يه حدي داره ديگه
امشب وقتي که از مشروب فروشي رسيدم خونه
ديدم که اون با يکي از رفقاي گودزيلاش توي خونه ست و
ازم ميخواد که يه لطف ديگه اي در حقش بکنم
واسه همين زدم به سيم آخر
اگه بنظرت خيلي آشغالم، بايد بگم که بهتره بياي و آپارتمان رو ببيني
خب حالا بنظرت اشکالي نداره که اينجا بمونم؟
اوه، تويي؟
سلام
"سلام "ابي
ســلام
عجب تصادفي
گرتچن" بهم نگفته بود که تو اينجا زندگي ميکني"
امشب "گرتچن" داره هي آدم رو شگفت زده ميکنه
اون همينجاست
بفرما داخل - ممنون -
اين ساکها رو کجا بايد بزارم؟
مهم نيست، هر جا که دلت ميخواد بزارشون
"گرتچن"
من واقعاً لازمه که ديگه بگيرم بخوابم
توشي" اينجاست"
عاليه
اون خوابه
فکرش رو ميکردم
واقعاً خسته بنظر ميرسيد
چه اتفاقي افتاده؟
باهام تماس گرفت و گفت آيا ماشين دارم يا نه؟
واقعاً؟
واقعاً ناراحت بنظر ميرسيد
زندگيش خيلي پيچيده ست
همين رو بگو
خب
فکر کنم ديگه بهتره که برم
ببخش که مزاحمت شدم
مراحمي
وايستا
دوست داري قبل از اينکه بري يه چيزي بنوشي؟
منظورم اينه که اين همه راه رو که اومدي
من خودم به شخصه که الان نياز مبرمي به يه آبجو دارم
آره، منم همينطور
خيلي خوب
اين همون رستوران "رامِن"ي هستش که توش کار ميکنم
رفت و آمدت راحت و آسونه
آره خب
رئيست بلده انگليسي صحبت کنه؟
حتي يه کلمه ام بلد نيست
واقعاً؟
اصلاً نميفهمم که داره بهم چي ميگه
حالا جدا از اينکه يارو واقعاً يه پا روانيه
همش در تلاشه تا يه جورايي از پا درم بياره
خب پس چرا هنوز داري اونجا کار ميکني؟
شايد بخاطر اينه که
جايي رو براي رفتن ندارم!؟
اين واقعاً رقت انگيزه
نه
اتفاقاً من فکر ميکنم که توي مسير رسيدن به چيزي هستي
مطمئنم که يه روز مزه ي "رامِن" پخته شده به وسيله ي "ابي" رو ميچشم
خدايا، اميدوارم اين اتفاق بيفته
آره
خب تو چي؟ تو داري توي چه مسيري حرکت ميکني؟
...مسير زندگي من
من دارم توي مسير تبديل شدن به يه ژاپني عادي حرکت ميکنم
دوست دارم براي يه شرکت بزرگ کار کنم
ازدواج کنم
بچه دار بشم
بعدش نوه دار بشم
پير بشم
و بعدش هم بميرم
اينکه ديگه واقعاً خيلي وحشتناکه
راستش رو بخواي توي دانشگاه آهنگسازي هم ميکردم
يه گروه داشتم واسه خودم
اينکه خيلي باحاله
معمولاً بيشتر وقتا تا حد مرگ مست ميکرديم
و با هم درباره ي اينکه چطور ميخوام انقلابي توي موسيقي ژاپن
به پا کنيم صحبت ميکرديم
البته بعدش هر کدوممون شديم يه کارمند حقوق بگير
چون اين چيزي بود که والدينمون ميخواستن
والدين منم تنها در صورتي خوشحالن که
من يکي از روئساي يه شرکت حقوقي بزرگ بشم
خيلي عجيبه
کي فکرش رو ميکرد که هردومون گرفتار يه مشکل مشابه باشيم؟
Omoshiroi. منظورم همون جالبه بود
يه جايي توي مسير زندگيم
فراموش کردم که ميخواستم با زندگيم چيکار کنم
بعضي وقتها وقتي که صبح از خواب بيدار ميشم
نميتونم نفس بکشم
فکر کنم واسه همين دچار عادت مزخرف سيگار کشيدن شدنمه
شرمنده، منم آخرين سيگارت رو کشيدم
و الانم سيگار همراهم نيست
دوست داري با هم بريم يه قدمي بزنيم؟
عجب بارونيه
فکر کنم ديگه بايد برم خونه
ديگه نزديکاي صبحه
تا حالا به موزه ي "رامِن" توي "يوکوهاما" رفتي؟
يه موزه ي "رامِن" توي "يوکوهاما" هستش؟
داري شوخي ميکني ديگه؟
شوخي چيه بابا
واقعاً؟
آره، واقعاً همينطوره - خب پس بايد حتماً اونجا رو ببينم -
خب پس بيا تعطيلات آخر هفته ي ديگه با هم بريم اونجا
باشه، حتماً
عاليه - به "گرتچن" هم خبر ميدم -
فکر نکنم اون دوست داشته باشه بياد
ولي خب اگه اون باهامون نياد يه جورايي درست نيست
اون دوست منه و بايد از اين موضوع با خبر بشه
....مخصوصاً که شما با همين و از اين حرفا
اولين شبي که ديدمت شما با يه تاکسي با هم رفتين خونه
نه، نه، سوء تفاهم شده
من و اون فقط با هم از يه تاکسي استفاده کرديم همين
خب پس اشکالي نداره که باهات در تماس باشم؟
آره
اشکال نداره اگه باهام تماس بگيري
ما اينجا کريسمس رو جشن نميگيريم
اما "شينتارو"(پسرش) هميشه دوست داشت اينکار رو بکنه
واسه همين ما براش يه درخت کوچولو ميخريديم
کاش ميتونستم بفهمم داري چي ميگي
!کريسمس مبارک
بنظرت اينجور کارها مسخره بازي نيست؟
مودب باش ابي" خودش به تنهايي اينجا رو تزئين کرده"
"اينجا رو کردي "ديزني لند
اونقدرا بد نيستا، شايد اين تزئينات بهش کمک ميکنه که احساس توي خونه بودن بهش دست بده
اگه دلت ميخواد احساس توي خونه بودن بهت دست بده ميتوني برگردي آمريکا
آمريکايي برو خونتون
متاسفم، فکر ميکردم با تزئين کردن اينجا بهتر بنظر برسه
اين ديگه چيه؟
از بازار خريدمش
اينجا که "مک دونالد" نيست (شرکتي از بزرگترين فست فودهاي زنجيره اي جهان)
ببين
به رنگش نگاه کن
به بافتها و شالوده اش نگاه کن
من که فکر ميکنم ذرت ميتونه به غذا زيبايي بيشتري ببخشه
زيباست
زيباست؟
زده به سرت مگه؟
اينم فقط يه چيز زينتي
بدرد نخور و مزخرف مثل ايناييه که از در و ديوار اينجا آويزون کردي
نميخوام دخالت کنم
ولي وقتي کسي به آدم هديه اي ميده، آدم بايد نجيبانه بپذيرتش
!اينجا رو
اينا ديگه چيه؟
اينجا کاملاً به خوبي تزئين شده
ديگه غذامون تموم شده
من بخاطر "رامِن" نيومدم اينجا
پس واسه چي اومدي؟
من براتون يه هديه ي ناقابل گرفتم
کريسمس مبارک
دستت درد نکنه
خيلي ممنون
کريسمس مبارک
ميشنوي چي ميگم ژاپن امشب من رو اخراجم کردند
اونم توي شب کريسمس
لعنت به شما ژاپني هاي بي عاطفه
لعنت به اين ژاپن بي رحم
بزار يه چيزي رو بهت بگم
هيچ کسي نميتونه اين الهه رو از اين شهر فراري بده و بيرون بندازه
هر چي که بيشتر توي اين کشور ميمونم
بيشتر متوجه ميشم که هيچ چيزي و
هيچکسي رو اينجا نميفهمم
به عنوان مثال رئيسم
قبلانا فکر ميکردم که ما زبان مخصوص به خودمون رو
براي ارتباط برقرار کردن داريم، ولي الان ديگه ميدونم که اصلاً نميفهمم داره بهم چي ميگه
همش يه کاسه سوپه ديگه بابا
به اون مردک بگو مسخره بازي رو بزاره کنار ديگه
نه، نه
اين وسط يه چيزي درباره ي ژاپني ها هست که
باعث ميشه اين يه کاسه سوپ بي نقص بشه
راستش رو بخواي اين يه جورايي واقعاً زيباست
انگار با سرو هر کاسه سوپ
داري تلاش ميکني تا به کمال نزديکتر بشي
و فکر ميکنم که اين واقعاً زيباست
اين واقعاً زيبا نيست؟ - اين ديوونگيه محضه -
گوش بده ببين چي ميگم
تنها راه نجات پيدا کردن توي اين کشور اينه که
کاري رو بکني که بقيه دارن ميکنن
بايد بنوشي
کريسمس مبارک - کريسمس مبارک -
ممنونم واقعاً
بسته ديگه، تا خرخره پر شدم بابا
وقتي که بچه بودم
يه بار از طرف مدرسه ما رو آوردن اينجا
بقيه ي بچه ها همش مسخره ام ميکردن
چون پدر بزرگ و مادر بزرگم کره اي بودن
هميشه فقط دلم ميخواست که از اون بچه ها دور بشم و
واسه همين ميرفتم توي اون کشتي
فقط دلم ميخواست که از ژاپن برم
کجا؟
خودمم نميدونم
فقط ميخواستم اينجا توي ژاپن نباشم
سردته؟
ديگه فکر کنم بايد ببرمت خونه
نه، من دلم نميخواد برم خونه
ترجيح ميدم که اينجا کنارت بمونم
داره چيکار ميکنه؟
هر دفعه که مياد اينجا يه اشتباه احمقانه اي ميکنه
کي هست حالا؟
براي استاد "مائزومي" کار ميکنه
داره بهش آموز ميده تا سرآشپز مخصوص "رامِن" بشه
مگه اين يارو عقلش رو کاملاً از دست داده؟
ببينين چي ميگم
حاضرم شرط ببندم که حسابي داره به اونجاي اون پيرمرد ميرسه
حاضرم شرط ببندم که دختره رو به جيغ و داد ميندازه
سلام به همگي
گويا بعضيا دارن حسابي به خودشون خوش ميگذرونن
"اينجايي که "مائزومي
اين تويي که باعث خنده ي ما شدي
اونم با آموزش دادن "رامِن" پختن به اون دختره ي مو طلايي
اينش ديگه به شما ربطي نداره
تو واقعاً مايه ي ننگي
گوش بده، تو برکت آشپزيت رو از استاد بزرگ گرفتي
مگه تو به برکت بخشي استاد بزرگ اعتقاد نداري؟
مطمئنم اگه به استاد بگم
اونم ميگه: "مائزومي" من به "رامِن" شاگردت برکت ميبجشم
چون تمام اعضاي خانواده ي "مائزومي" دستپختي الهي دارن
!"دودورو دودو "رامِن !"دودورو دودو "مائزومي
دهنت بوي گند ميده، هنوز نصف روز نشده مست کردي
اگه تو هم جاي من بودي بيشتر از اينها مينوشيدي
هر چي تو بگي
استاد قراره دو ماه ديگه بياد اينجا تا دستپخت پسرم رو تاييد کنه
و به "رامِن"ـش برکت ببخشه
سلام - سلام -
وقتي که مياد اينجا
چطوره ازش بخواي که
رامِن" شاگرد موطلاييت رو هم امتحان کنه؟"
بعد ميبينيم که اونوقتم اينقدر کبکت خروس ميخونه و ميگي که دستپختت الهي و آسمونيه يا نه؟
اونوقته که قيافت ديدني ميشه
بهت ثابت ميکنم که اين دختر چقدر خوب ميتونه
رامِن" درست کنه و برکت استاد رو بگيره"
يعني واقعاً فکر ميکني بتونه؟
اگه اين اتفاق نيفته
من "رامِن" پختن رو ميبوسم ميزارم کنار
ابي" بيا اينجا رو ببين"
به مايع سوپ يه نگاهي بنداز
اين گوشت
اينام استخوناي خوکه
اينقدر از مغزت استفاده نکن
احساسش کن
با تمام وجودت حسش کن
نميفهمم داري چي ميگي
و ميشه خواهشاً اينقدر نزنيم
من نميــفــهـــمم، من نميــ ...فهمم
مثل يه سي دي خش داري تو
ديگه برو پي کار خودت حالا
...خب استاد
بگو ببينم اون پسره ي توي عکسها کيه؟
چي؟
عکس
عکسها رو ميگم
ميدوني که، هموني که ميزاريش جلوت و گريه ميکني رو ميگم
باز داري چه چرت و پرتي بلغور ميکني؟
هموني که خوشتيپه رو ميگم
توي پاريسه
فکر ميکني خر کي هستي؟
داري جاسوسي من رو ميکني؟
کار تو اينه که دستشويي بشوري و کاسه توالت بسابي
ميزنم سرت رو ميشکونما
اون ميخواد با اينکارش عصبانيت کنه
من رو نزن، ديگه نزنم
چرا داري فرار ميکني مرد گنده؟
گنده بک؟
چيه همش به آدم سخت ميگيري ولي تحمل نداري بهت سخت بگيرن؟
آره بالاخره حالت رو گرفتم
چيه؟ چي شده؟
اين پسره که تو عکسهاست، "شينتارو" پسرمونه
اين شالي هم که الان گردنمه اون برام فرستاده
شوهرم الان پنج سالي ميشه که باهاش حرف نزده
من نميفهمم داري چي ميگي
صبح بخير - صبح بخير -
بنظر مياد که خيلي توي فکري
رئيسم ازم خواسته که به شانگهاي برم
اي واي نه
من قبلاً هم يه بار اين حرف رو شنيده بودم
براي چند وقت؟
سه سال
سـه سـال؟
الان چند وقته که از اين موضوع خبر داري؟
يه چند روزي ميشه
تو که نميخواي بري مگه نه؟
مجبورم که برم
اين يکي از وظايف کاريمه
واي خداي من
بازم با خودم اينکار رو کردم
من نميخوام ترکت کنم
خب پس بهشون بگو که يکي ديگه رو به جات بفرستن
اينجا توي ژاپن دراينباره بهت حق انتخاب نميدن
اگه شرکت ازت بخواد که بري تو مجبوري که بري
ولي چطور ميخواي کاري رو که نميتوني تحملش کني سه سال انجامش بدي؟
چطور ميتوني؟
چرا بهشون نميگي که برن به جهنم و کار ديگه اي نميکني؟
کاري که واقعاً دوست داري بکني يه کاري که خودت انتخابش کرده باشي
و نگو که چون ژاپني هستي نميشه
چون اينم يه بهانه بيش نيست
خب من يه ژاپنيم ديگه
چرا آمريکايي ها فکر ميکنن
همه بايد مثل اونا باشن؟
باشه، من حرفي رو که بايد ميزدم بهت گفتم
...واقعاً
ابي"؟" - بله؟ -
ميشه ازت خواهش کنم که تو هم باهام بياي؟
کجا؟ باهات بيام شانگهاي؟
آره
اينجوري ما ميتونم کنار هم باشيم
تو رو خدا اينکار رو با من نکن
"خواهش ميکنم "ابي
خواهشاً
بيا با هم بريم
استاد؟
ميشه خواهشاً بياي مزه ي مايع مخصوص سوپم رو بچشي؟
خواهش ميکنم استاد
داري چيکار ميکني؟
هر کاري رو که ديدم تو کردي انجام دادم
همه ي کارها رو
تو غذات بي روحه
دلم برات تنگ ميشه
منم دلم برات تنگ ميشه
مطمئني که نميخواي باهام تا فرودگاه بياي؟
نه، نه، نميخوام
اينجوري ديگه خيلي غم انگيز ميشه
ميشه فقط يه بار ديگه بهم بگي
فقط يه بار ديگه
تو واقعاً واقعاً ازم ميخواي که باهات بيام؟
ديگه برو، برو
از پروازت جا ميمونيا
برو
استاد، وايستا
خواهش ميکنم استاد، کمکم کن
من دائماً تلاش خودمو ميکنم ولي بازم هر دفعه شکست ميخورم
خواهش ميکنم
بهم ياد بده که چجوري بايد
به غذام روح ببخشم
خونه اي؟
اينجايي؟
...يعني کجا
مادر
من به کمکت احتياج دارم
مايع مخصوص سوپ بي روح و بي مزه هستش
من خودمم موندم که چرا اينطوريه
اون به اندازه ي کافي براي کمال بخشيدن به غذا مهارت داره
بعضي وقتها داشتن مهارت و استعداد زياد هم ميتونه يه مانع باشه
تو با استفاده از مغزت آشپزي ميکني
ميفهمي چي ميگم؟
...مغزت هم
شلوغه و پر از آشفتگيه
...تو بايد ياد بگيري که
از جايي که از آرامش بيشتري برخورداره استفاده کني
از جايي که بخشي از اعماق وجودته
ولي چجوري بايد اينکار رو بکنم؟
هر کاسه "رامِن"ي که تو آماده ميکني
هديه اي به مشتريته
با هر وعده اي غذايي که به مشتريت ميدي
باعث ميشه که بخشي از وجودشون تغيير کنه
چون از روح خودت به غذا روح ميبخشي
بخاطر همين "رامِن"ي که ميپزي بايد تجلي اي از عشق خالص باشه
هديه اي
از طرف قلبت
ميفهمي که؟
مادر
ازت خيلي ممنونم
ولي من چيزي از عشق نميدونم
هر بار که عشق رو حسش ميکنم
ميبينم ديگه اونجا نيست
ناپديد ميشه
و تنها چيزي که برام باقي ميمونه
درد و رنج و
غم و غصه ست
ميتوني با ريختن اشکهات توي مايع مخصوص اينکار رو بکني
شب بخير
اين "رامِن" دستپخت "ابي"ـه
بفرماييد امتحانش کنين
ممنون
بخورين
ممنون
زحمت کشيدين
اين رشته فرنگي ها خيلي خوبن
خيلي خوب
از رشته فرنگي خوششون اومده
مايع مخصوص چي پس؟
بايد ببينيم نظرشون چيه
بدک نيست
آره واقعاً اصلاً بد نيست
اصلاً بد نيست
...موندم که
يعني اصلاً ممکنه که روزي ازدواج هم بکنم؟
من که شک دارم
من نميخوام بقيه ي عمرم رو تنها بمونم
الان تو يهويي چه مرگت شد؟
دلم براي دهکده مون توي "اوکيناوا" تنگ شده
الان شما دو تا چتون شده؟
نکنه زده به سرتون و ديوونه شدين؟
..."عزيزم "پوچي
چرا مُردي، رفتي و تنهام گذاشتي؟
اون مثل پسرم بود
جوانک بيچاره ي من
...همسرم
الان 15 سالي ميشه که
حتي لمسم هم نکرده
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
همشون از "رامِن" دستپخت "ابي" خوردن
خدا رو شکر من مثل شما از غذا نخوردم
استاد بزرگ، استاد بزرگ
خوش اومدين، قدم رو چشماي ما گذاشتين
مواظب باشين
استاد بزرگ
بفرمايين ميل کنين
بنظر مياد که غذاي کامل و بي نقصيه
ولي خب يعني چه مزه اي ميده؟
!بالاخره من يه جانشين دارم
ممنونم
خيلي خيلي ممنونم
اون چيزاي سبز رنگ روي غذا چيه؟
فلفل هستن
اون قرمزا چين؟
گجه هستن - اوه اوه خدا خودش رحم کنه -
مگه غذاي ايتاليايي درست کرده
ذرت هم روي غذا ريخته که
خانم جوان... اسم اين نوع از "رامِن" رو چي گذاشتي؟
"الهه ي "رامِن
استاد بزرگ
واقعاً خوب بود
ولي به زمان بيشتري براي تمرين کردن احتياج داري
واسه همين نميتونم فعلاً به دستپختت برکت بدم
...ببين
وقتي که آماده ي فروش اينجا شدي بهم خبر بده
نقشه هايي براي توسعه و گسترش شعب رستورانمون دارم
بازم ميبينمت
چي شد؟
بيا بگير بشين لطفاً
شرمنده ام
که تو شرمنده اي
...واقعاً
که تو يه دختر کله شق و خودخواهي
يعني مگه مجبور بودي که به شيوه ي خودت تزئينش کني
...اونم با ذرت و
فلفل
آخه الهه ي "رامِن" هم شد اسم
باورم نميشه
تو براي هيچکس احترامي قائل نيستي
ميفهمي که دارم چي ميگم؟
يه ذره - يه ذره -
الان يه سال که اينجايي ولي هنوز نميتوني ژاپني بفهمي
تو واقعاً دختر نادان و احمقي هستي
ميدوني، من واقعاً احتياج دارم که يه چيزي براي خودم به وجود بيارم
براي خودم
اين "خود" ديگه چيه؟
پسرم "شينتارو" هم
همش منم منم ميکرد
بابا، من ميخوام آشپز غذاهاي فرانسوي بشم
اون از اينجا رفت
رفت به شهر پاريس
توي فرانسه
اون نميخواست که جانشينم توي يه رستوران "رامِن" بدرد نخور بشه
...بگذريم
يه سرآشپز حقيقي "رامِن" بايد
يه جانشين براي خودش داشته باشه
بدون يه جانشين زندگيش کاملاً بي معناست
اونوقت مدتها بعد تو سر و کله ات يهويي پيدا شد ...در حالي که همش ميزدي زير گريه
ازم خواستي که بهت "رامِن" پختن رو ياد بدم
منم ديدم که تو ميتوني مثل پسرم
جانشين من بشي
همه ميگن که من کارم با آموزش دادن تو به پايان رسيده
اونا نگران بودن که تو وسط راه جا بزني و منصرف بشي
ولي "ابي" تو هنوزم اينجايي و داري تلاشت رو ميکني
...تو واقعاً
جرات و شهامت يه ژاپني واقعي رو داري
ولي من ديگه
به پايان راه رسيدم
من 45 سال هر روز "رامِن" پختم حالا هم ديگه دوره ي من سر اومده
ميفهمي چي ميگم؟
تو ديگه کي هستي
تو اصلاً نميفهمي دارم چي ميگم
اون کتاب مسخره ات کجاست؟
جانــ..شيــ..ـن
جانشين - جانشين -
تو...جانشين مني
باعث افتخارمه
"دلمون واقعاً برات تنگ ميشه "ابي
برامون نامه بنويس
تابستون واسه تماشاي فستيوال بيا اينجا
هنوز وقت براي رفتن داري
استاد کجاست؟
من نميتونم بدون خداحافظي با استاد برم
اينجا رو "ابي" اومد - "ابي" -
کمک کنين "ابي" بره روي جايگاه مقدس - ابي" سوار جايگاه مقدس شو" -
يکسال بعد
چهار تا از نوع "توکيو" و يه دونه هم از نوع "الهه" و يه دونه هم از نوع "مائزومي" مخصوص
زودي ميدمت
ابي" يه يارويي اومده و ميگه که ميشناستت"
کي هست حالا؟ از کجا اومده؟
نميدونم
عصرتون بخير
من از شغلم متنفر بودم، واسه همينم کاري رو کردم که اگه تو جام بودي ميکردي
استعفا دادم
دوباره شروع کردم به آهنگسازي
به رستوران "رامِن" من خوش اومدي
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.