WEBVTT 00:00:34.204 --> 00:00:54.204 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:06:36.228 --> 00:06:39.775 هوی فِس فِسو برو بگیر بخواب 00:07:12.237 --> 00:07:14.540 دکتر اشنایدر تشریف دارن ؟ از خبرگزاری ونیتی نیوز هستم 00:07:43.190 --> 00:07:47.086 متاسفم، ولی فکر نمی کنم شوهرم موافقت کنه 00:07:50.263 --> 00:07:52.055 بهتر نیست ازشون بپرسیم ؟ 00:07:52.055 --> 00:07:55.608 آه، ویکتور ویکتور ؟ 00:07:55.609 --> 00:07:57.912 ایشون خانم نادین هستن 00:07:59.194 --> 00:08:00.121 سلام 00:08:03.291 --> 00:08:05.562 از آشناییتون خوشبختم منم همینطور، باعث افتخاره 00:08:05.563 --> 00:08:09.147 خانم نادین میخوان چند تا عکس از ویلای ما بگیرن 00:08:09.148 --> 00:08:12.924 من قبلا بهشون گفتم که این کار شدنی نیست عکسارو واسه کجا میخواین ؟ 00:08:12.925 --> 00:08:16.756 برای یه مجله ست که مخصوص خانمها چاپ میشه 00:08:18.111 --> 00:08:19.039 به نظر جالب میاد 00:08:20.863 --> 00:08:24.287 خانم ؟ ممنونم، میل ندارم 00:08:24.288 --> 00:08:25.407 و تو لوسیانا ؟ نه، مرسی 00:08:25.408 --> 00:08:27.034 جدی ؟ خودم دارم 00:08:29.697 --> 00:08:32.153 خب ؟ نظرتون در مورد ایده ام چطوره ؟ 00:08:33.890 --> 00:08:38.019 خب پس میخواین رویاهای ممنوعه یه مرد رو ...به عکس تبدیل کنین 00:08:38.020 --> 00:08:41.796 اما از دیدگاه یه زن همینطوره 00:08:41.797 --> 00:08:45.344 بیاین اینطور بگیم که انگار یه زن، توی خواب، یه مرد رو ملاقات میکنه 00:08:49.095 --> 00:08:53.191 ...خانم نادین، تاحالا خود شما 00:08:53.192 --> 00:08:56.456 توی خوابتون، یه مرد رو دیدین ؟ گاهی اوقات 00:08:58.121 --> 00:09:00.137 ...به عبارت دیگه میشه گفت تاچند روز آینده 00:09:00.138 --> 00:09:03.049 خونه ی ما مورد هجوم دخترای خوشگل و نیمه لخت قرار میگیره 00:09:03.050 --> 00:09:08.107 بامزه ست بله، مدل هایی که عکسهای اروتیک میگیرن 00:09:08.108 --> 00:09:11.276 ...صرفا واسه اینکه صفت زنانه گیشون رو 00:09:11.277 --> 00:09:14.509 نشون بدن و اغواگر باشن بسیار خب 00:09:14.510 --> 00:09:17.708 تحریکات جنسی آخرین منبع اکولوژیکیه ماست 00:10:05.243 --> 00:10:06.938 نادین هستم یه جای توپ پیدا کردم 00:10:06.939 --> 00:10:10.258 مالک ویلا، آقای اشنایدر اقتصاد دان مشهوره 00:10:10.333 --> 00:10:12.316 رئیس جدید بانکهای اروپایی ؟ آره 00:10:12.317 --> 00:10:15.677 با این کار موافقت کرد ؟ این دیگه مشکل منه 00:10:15.678 --> 00:10:17.336 لازم نیست نگران شی کاملا بهت اعتماد دارم 00:12:06.172 --> 00:12:08.187 خب دخترا، کارمون تمومه 00:12:08.188 --> 00:12:10.163 برین لباس بپوشین و بریم 00:12:59.722 --> 00:13:02.378 نادین ؟ نادین، کجایی ؟ 00:13:02.379 --> 00:13:06.275 وقت رفتنه دیرمون شده 00:13:18.735 --> 00:13:20.239 خداحافظ، ممنون شب بخیر 00:13:20.240 --> 00:13:23.023 خداحافظ خداحافظ، شب خوش 00:13:29.362 --> 00:13:31.250 آقای ویکتور، ممنون بابت همه چیز 00:13:31.795 --> 00:13:32.875 شما بمونین 00:13:34.292 --> 00:13:36.179 چرا ؟ چرا باید بمونم ؟ 00:13:36.180 --> 00:13:41.556 دلیل خاصی داره ؟ بهم گفتین شطرنجتون خوبه 00:13:41.557 --> 00:13:44.021 مایلم یه دست باهاتون بازی کنم 00:13:44.022 --> 00:13:45.812 نه ممنون، فکر نکنم خوشم بیاد 00:13:46.838 --> 00:13:49.014 من دعوتتون نمی کنم، به چالش می کشمتون 00:13:49.015 --> 00:13:51.351 فکر نمیکنم زنی مثل شما ترسو باشه 00:13:51.352 --> 00:13:55.416 باورم نمیشه این یه چالش عجیبه 00:13:55.417 --> 00:13:57.654 باشه قبول میکنم بریم بازی کنیم 00:13:59.770 --> 00:14:03.322 لوسیانا ؟ خانم نادین میخوان بمونن 00:14:03.323 --> 00:14:04.819 میخوام باهاش شطرنج بازی کنم 00:14:09.597 --> 00:14:10.677 ایناهاش 00:14:13.726 --> 00:14:16.798 رمان بازی شطرنج رو که یادتونه ؟ 00:14:16.799 --> 00:14:19.550 بله یه درام قدیمی در قالب شعره 00:14:22.753 --> 00:14:26.272 و شروعش رو یادتونه ؟ اینم یه چالشه 00:14:26.273 --> 00:14:29.537 یه بازی بین عشق و مرگه 00:14:30.658 --> 00:14:33.731 مثل همیشه هیچوقت قدیمی نمی شه 00:14:33.732 --> 00:14:38.051 چطوره برگردیم سر داستان اصلی ؟ 00:14:38.052 --> 00:14:42.364 قراره چی بهمون بگه ؟ بازنده کیه ؟ 00:14:43.526 --> 00:14:44.454 شما 00:14:47.335 --> 00:14:49.157 و اگه بُردم ؟ 00:14:51.368 --> 00:14:54.949 میخوای منم مثل پسر بچه ی توی داستان، بمیرم ؟ 00:14:56.073 --> 00:14:58.761 چرا که نه ؟ ...لذت و مرگ 00:14:58.762 --> 00:15:00.966 خیلی به هم نزدیکن درسته 00:15:07.404 --> 00:15:10.274 شروع حرکت با شما ممنونم 00:15:11.470 --> 00:15:13.162 مطمئنی میتونی منو شکست بدی ؟ 00:15:14.542 --> 00:15:15.972 من واسه بِرد بازی میکنم 00:15:17.455 --> 00:15:19.725 من شکستت میدم نادین 00:15:23.024 --> 00:15:26.129 یهویی ؟ نه 00:15:26.130 --> 00:15:28.657 نه، گام به گام 00:15:28.658 --> 00:15:32.850 ...هر وقت یکی از مهره هات رو بزنم 00:15:32.851 --> 00:15:36.371 تو بازم مال من میشی ...چونکه 00:15:36.372 --> 00:15:39.476 باید دستور محبت آمیز منو اطاعت کنی 00:15:39.477 --> 00:15:43.573 و فکر میکنی چطور میتونی منو به چنگ بیاری ؟ 00:15:43.574 --> 00:15:47.351 اصلا منظورم این نبود که تورو به چنگ میارم 00:15:50.040 --> 00:15:51.252 منظورم این بود ازت می برم 00:15:54.713 --> 00:15:56.857 منم همینکارو می کنم 00:15:56.858 --> 00:15:59.161 ...بعد ازاینکه یکی از مهره هات رو زدم 00:15:59.162 --> 00:16:02.775 باید دستور محبت آمیز منو اطاعت کنی 00:16:05.692 --> 00:16:07.318 اینو میزنم 00:16:08.700 --> 00:16:10.490 شرمنده اشکالی نداره 00:16:11.358 --> 00:16:13.726 خب ؟ دستور اولت چیه ؟ 00:16:16.126 --> 00:16:20.383 ویکتور حق نداری خانم نادین رو به میز شطرنج بچسبونی 00:16:20.384 --> 00:16:23.996 حق با توئه بیا عزیزم، اتاقت رو نشونت میدم 00:16:24.064 --> 00:16:26.977 ممنونم درسته، با لوسیانا برو نادین 00:16:26.978 --> 00:16:30.402 من میزبان وحشتناکی ام وقت برای بازی زیاده 00:16:30.403 --> 00:16:31.330 بسیار خب 00:16:32.804 --> 00:16:35.903 بهتره قبل از شام استراحت کنی ممنونم 00:16:38.020 --> 00:16:38.948 خواهش میکنم 00:16:49.512 --> 00:16:53.640 اگه میخوای واسه شام عوضش کنی، میتونی مال منو برداری 00:16:53.641 --> 00:16:56.326 خیلی ممنونم واسه ی این مورد ( شام ) برنامه ریزی نکرده بودم 00:17:02.219 --> 00:17:03.168 اینو امتحان کن 00:17:04.780 --> 00:17:05.959 کاملا مناسب اندامته 00:17:34.771 --> 00:17:35.721 چی شده ؟ هیچی 00:18:13.054 --> 00:18:14.909 می ترسی به چالش بکشونمت ؟ 00:18:15.775 --> 00:18:19.006 چالش عجیبیه اما قبول میکنم 00:18:32.676 --> 00:18:34.171 و اگه بُردم ؟ 00:18:39.365 --> 00:18:42.629 میخوای منم مثل پسر بچه ی توی داستان، بمیرم ؟ 00:18:42.630 --> 00:18:47.366 چرا که نه ؟ لذت و مرگ خیلی بهم نزدیکن 00:18:47.367 --> 00:18:49.799 مایلم باهاتون شطرنج بازی کنم 00:18:49.800 --> 00:18:51.775 بازنده کیه ؟ 00:18:52.777 --> 00:18:53.704 شما 00:19:18.191 --> 00:19:21.679 زندگی و عشق اغلب غیر قابل پیش بینی هستن 00:19:21.680 --> 00:19:24.112 منظورت چیز خاصیه ؟ 00:19:24.113 --> 00:19:27.473 ...مثل یه خوابه که تعبیرهای مختلفی داره 00:19:27.474 --> 00:19:29.864 اما سر آخر فقط یکیشون معتبره 00:19:31.123 --> 00:19:33.746 ...یا فقط یکیشون معناداره، یا یا چی ؟ 00:19:33.747 --> 00:19:36.531 یا موردیه که به خواسته ی ما نزدیکه 00:19:36.532 --> 00:19:38.484 خب، خوابی که دیدی چیه نادین ؟ 00:19:38.485 --> 00:19:40.853 ...یه حالت شهوانی داشت برامون تعریف کن 00:19:40.854 --> 00:19:42.993 نمیخوام بی تفاوت باشم 00:19:43.062 --> 00:19:45.583 ...خب، من ممنون والتر، لطفا ادامه بده 00:19:46.071 --> 00:19:46.998 ممنونم 00:19:52.569 --> 00:19:54.261 چه خوابی دیدی نادین ؟ 00:19:56.985 --> 00:19:58.164 یه کابوس بود ؟ 00:19:59.739 --> 00:20:02.427 نه، اینطور نیست 00:20:02.428 --> 00:20:07.740 اما نگران کننده ست ...یه مرد یهو پیدا میشه 00:20:07.741 --> 00:20:10.076 و منو در آغوش میگیره و صاحبم میشه 00:20:10.077 --> 00:20:13.981 سکسیه به نظر واقعیه 00:20:13.982 --> 00:20:17.374 واقعا ؟ حس عجیبی داره 00:20:17.375 --> 00:20:20.384 یکم منو می ترسونه ...بیخیال 00:20:20.385 --> 00:20:25.825 نادین ...هیچکس نباید از احساساتش یا 00:20:25.826 --> 00:20:28.958 پیشنهادی که بهش میشه بترسه اینطور فکر نمی کنی ؟ 00:20:31.652 --> 00:20:32.994 ممنون 00:20:36.228 --> 00:20:39.012 من فکر نمی کنم خوابی که دیدی خیلی عجیب باشه 00:20:39.013 --> 00:20:42.277 ...این انتقال دهنده ی تمایلات خودته 00:20:42.278 --> 00:20:44.188 و نباید از تمایلاتی که داری بترسی 00:20:47.687 --> 00:20:50.823 حتی وقتی نمی تونی واقعیت رو از رویا تشخیص بدی ؟ 00:20:50.824 --> 00:20:54.601 " به نظر میرسه اونا قبلا این موضوع رو باهم بررسی کردن " 00:20:56.842 --> 00:20:57.857 فکر عجیبیه 00:22:14.815 --> 00:22:17.816 حالا همه چیز مشخص شد نمی دونم، شاید 00:22:21.024 --> 00:22:25.089 نادین ؟ یه مُسکن ( دمنوش ) گیاهی برات درست کردم 00:22:25.090 --> 00:22:28.124 این باعث میشه راحت بخوابی و کابوس نبینی 00:22:29.155 --> 00:22:32.354 ممنونم ولی منکه گفتم، کابوس نبود 00:22:32.355 --> 00:22:35.075 برعکس، یه خواب خیلی دلپذیر بود 00:22:35.076 --> 00:22:39.844 یه دلبستگی شیرین حتی رویاهای دلپذیر هم میتونن خسته کننده باشن 00:22:39.845 --> 00:22:43.196 به هرحال این آسیبی بهت نمی زنه امتحانش کن 00:22:49.768 --> 00:22:52.618 دختر خوب سعی کن یکم بخوابی 00:22:53.770 --> 00:22:54.697 شب بخیر 00:22:56.266 --> 00:22:57.929 لوسیانا ؟ بله ؟ 00:22:57.930 --> 00:22:59.722 چرا اینقدر با من مهربون برخورد میکنی ؟ 00:22:59.723 --> 00:23:01.698 چون ویکتور ازتو خوشش میاد 00:26:45.703 --> 00:26:48.711 والریا صبح بخیر میلِیدی 00:26:48.712 --> 00:26:50.664 متاسفم ...فکر نمیکردم که 00:26:50.665 --> 00:26:52.169 فکر میکردم لالندا در رو باز میکنه 00:26:52.170 --> 00:26:54.089 خبر نداشتم امروز میای 00:26:54.090 --> 00:26:57.190 شاید تو خبر نداشتی اما دکتر اشنایدر بهم گفت که بیام 00:27:12.111 --> 00:27:14.062 صبح بخیر صبح بخیر 00:27:14.063 --> 00:27:17.679 من منشی دکتر اشنایدر هستم تو همون عکاسه هستی، درسته ؟ 00:27:17.680 --> 00:27:20.496 از کجا می دونی ؟ میلِیدی بهم گفت 00:27:20.497 --> 00:27:25.233 دیدیش مگه نه ؟ بله، چند وقته همدیگرو می شناسین ؟ 00:27:25.234 --> 00:27:29.327 نزدیک دو ماهه از موقعی که دکتر ویکتور آوردش اینجا 00:27:30.291 --> 00:27:33.228 اما اون زنش نیست همسرش کس دیگه ایه 00:27:35.445 --> 00:27:37.845 تو تاحالا همسر واقعیش رو دیدی ؟ نه 00:27:37.846 --> 00:27:40.629 اما می دونم اون هنوزم خیلی دوسش داره 00:27:42.487 --> 00:27:45.975 ...پس چرا منظورت لوسیانا ئه ؟ 00:27:45.976 --> 00:27:48.568 بله ...یه سال پیش همسرش اونو ترک کرد 00:27:48.569 --> 00:27:52.120 ...و چنان غرق در افسردگی شد که پیش هر کسی از جمله 00:27:52.121 --> 00:27:53.617 من، اومد تو ؟ 00:27:53.689 --> 00:27:54.873 بله، همینطوره 00:27:54.874 --> 00:27:58.266 ولی بعدش لوسیانا اومد و من به عنوان منشی مشغول به کار شدم 00:27:58.267 --> 00:28:00.439 فقط به درد تایپ کردن میخوره 00:28:41.735 --> 00:28:44.070 بیا روی زانوهام بشین 00:28:44.071 --> 00:28:45.734 ولی ما تنها نیستیم 00:28:45.735 --> 00:28:49.416 بهونه نیار ما توافق کردیم 00:28:49.417 --> 00:28:52.004 بدهی های قمار باید پرداخت شه 00:30:10.718 --> 00:30:13.720 و حالا بازیمونو ادامه میدیم 00:30:17.248 --> 00:30:21.440 بهمون اعتماد کن خانم والریا اگه اتفاقی افتاده بهم بگو 00:30:21.441 --> 00:30:23.457 من به تو و جراردو اعتماد دارم 00:30:23.458 --> 00:30:25.729 درمورد خانم لوسیانا، هر چی یادته بهم بگو 00:30:25.730 --> 00:30:28.318 نگران نباش خانم والریا خیلی خوب، خداحافظ 00:31:35.957 --> 00:31:36.884 نوبت توئه 00:32:01.564 --> 00:32:02.492 توی دالان باغ منتظرت می مونم 00:32:49.097 --> 00:32:50.657 باید قرضتو پرداخت کنی 00:32:53.162 --> 00:32:54.887 لطفا بشین 00:32:59.916 --> 00:33:02.765 حالا میخوام سینه هاتو در بیارم 00:33:22.354 --> 00:33:23.281 خوبه 00:33:56.315 --> 00:34:00.123 ...زنهایی مثل تو، زیبا و دوس داشتنی 00:34:00.124 --> 00:34:03.548 و درعین حال، بی توجه و دیوانه وار هستن 00:34:03.549 --> 00:34:06.524 ...خورشید سوزان من، زیبایی های تجملی رو تغذیه میکنه 00:34:06.525 --> 00:34:10.073 و اون لبهای سوزان، برای بوسیدن من ساخته شده 00:34:32.229 --> 00:34:35.109 یک ساعت مستی، که غم واندوه رو ازبین میبره 00:34:35.110 --> 00:34:38.144 ...این جام، شایسته ی زندگیه 00:34:39.142 --> 00:34:40.452 نه مرگ 00:35:03.981 --> 00:35:05.705 چه حسی بهت دست میده از بازی بری بیرون ؟ 00:35:06.894 --> 00:35:09.166 چطور شد ما وارد بازی شدیم ؟ چرا می پرسی ؟ 00:35:09.167 --> 00:35:12.366 روی برنده شرط می بندیم فکر میکنی کیه ؟ 00:35:12.367 --> 00:35:15.567 آممم، نادین اون برنده ست 00:35:15.568 --> 00:35:19.017 باشه، تو روی نادین شرط ببند، من روی ویکتور شرط چی ؟ 00:35:20.081 --> 00:35:21.774 اگه باختی، حقیقتو بگو 00:35:23.506 --> 00:35:24.593 کدوم حقیقت ؟ 00:35:24.594 --> 00:35:27.667 به ویکتور میگم قبل از ملاقاتش، چیکار میکردی 00:35:27.668 --> 00:35:31.027 چی داری میگی ؟ این ربطی به تو نداره 00:35:31.028 --> 00:35:33.716 اما به جرارد و کسب و کارش ربط داره 00:35:33.717 --> 00:35:36.053 میخوای ازم اخاذی کنی ؟ 00:35:36.886 --> 00:35:39.157 نه، فقط دارم شرط بندی میکنم 00:35:39.158 --> 00:35:41.206 اگه باختی، حقیقت رو به ویکتور بگو 00:35:41.207 --> 00:35:43.927 و اگه خودت باختی ؟ حقیقت خودمو میگم 00:35:43.928 --> 00:35:46.296 تا حالا فکر کردی من اینجا چیکار میکنم ؟ 00:35:47.065 --> 00:35:49.269 نه، من فضول نیستم 00:35:50.906 --> 00:35:52.537 ...احساسات من نسبت به ویکتور 00:35:52.538 --> 00:35:55.962 ...احساسی که نسبت بهش دارم، بالاتر از عشقیه 00:35:55.963 --> 00:35:59.543 که یه منشی، بهش داره 00:36:20.801 --> 00:36:21.729 ویکتور ؟ 00:36:47.401 --> 00:36:49.889 ...نادین برنده ست 00:36:51.402 --> 00:36:53.476 چه حسی بهت دست میده از بازی بری بیرون ؟ 00:36:53.995 --> 00:36:58.022 بیرون از بازی بیرون از بازی 00:37:35.126 --> 00:37:36.468 حالا میخوام بدهیم رو بپردازم 00:37:37.718 --> 00:37:42.225 حتی اگه دستورت، نه محبت آمیز باشه و نه کوچیک 00:38:31.492 --> 00:38:35.324 برام دزدی میکنی ؟ چی بدزدم ؟ 00:38:37.062 --> 00:38:40.614 یه تفنگ توی دراور همسرت هست 00:38:40.615 --> 00:38:42.656 لوسیانا تفنگ داره ؟ 00:38:43.784 --> 00:38:46.818 و باید با اون تفنگه چیکار کنم ؟ 00:38:48.393 --> 00:38:49.321 بُکشی 00:38:50.442 --> 00:38:51.370 کی رو ؟ 00:38:52.586 --> 00:38:54.049 شخص خاصی نیست 00:38:55.243 --> 00:38:58.251 فقط بُکش ...برای اینکه ثابت کنی 00:38:58.252 --> 00:39:00.194 واقعا منو میخوای 00:39:43.288 --> 00:39:44.216 بُکش 00:39:45.529 --> 00:39:46.456 کی رو ؟ 00:39:47.737 --> 00:39:49.014 شخص خاصی نیست 00:39:49.978 --> 00:39:53.594 فقط بُکش ...برای اینکه ثابت کنی 00:39:53.595 --> 00:39:57.207 واقعا منو میخوای و دوستم داری 00:39:58.044 --> 00:39:58.971 بُکش 00:40:25.283 --> 00:40:27.772 لذت و مرگ خیلی بهم نزدیکن 00:42:04.254 --> 00:42:07.517 من دارم چیکار میکنم ؟ چرا دارم مخفیش میکنم ؟ 00:42:08.479 --> 00:42:09.788 نمیتونم همینجا ولش کنم و برم 00:42:34.406 --> 00:42:37.029 نمی فهمم چرا جراردو نیومد دنبالم 00:42:37.030 --> 00:42:38.502 ...تموم شب منتظرش بودم 00:42:38.503 --> 00:42:40.870 و توی آشپزخونه خوابم برد 00:42:40.871 --> 00:42:44.359 شرمنده ام که توی دردسر انداختمت 00:42:44.360 --> 00:42:47.048 مشکلی نیست از رانندگی خوشم میاد 00:42:47.049 --> 00:42:49.865 در هرحال نمی دونستم چیکار کنم بقیه خواب بودن 00:43:04.205 --> 00:43:07.566 ممنونم لطفا به ملیدی بگو امروز نمیام 00:43:07.567 --> 00:43:10.055 به نظر این روزا مضطربه 00:43:10.960 --> 00:43:13.423 مگه قبلا چطوری بود ؟ نمی دونم 00:43:13.424 --> 00:43:17.296 من وجراردو چند روز پیش قبل اومدنش، جوسی رو استخدام کردیم 00:43:17.297 --> 00:43:19.207 ممنونم خواهش میکنم 00:43:34.870 --> 00:43:35.862 الو ؟ بله ؟ 00:43:35.863 --> 00:43:39.414 والریا هستم پس تصمیمت رو گرفتی 00:43:39.415 --> 00:43:42.807 عکسا رسید دستت ؟ هنوز نه 00:43:42.808 --> 00:43:45.912 منظورت چیه ؟ الان یه ماه شده 00:43:45.913 --> 00:43:49.049 میخوای گولمون بزنی ؟ یکم دیگه بهم وقت بده 00:43:49.050 --> 00:43:52.121 ما عجله داریم هرچی داری بیار 00:43:52.122 --> 00:43:55.610 همون جای همیشگی می بینمت باشه، بسیار خب 00:43:55.611 --> 00:43:57.691 می بینمت می بینمت 00:43:57.692 --> 00:43:58.936 خداحافظ 00:44:34.982 --> 00:44:39.174 میتونم کمکتون کنم ؟ ممنونم، نمی دونم چش شده 00:44:39.175 --> 00:44:42.787 بذار ببینیم بذار چک کنمش 00:44:43.913 --> 00:44:46.183 ...ممکنه از باطری باشه، ولی 00:44:47.081 --> 00:44:51.113 مطمئن نیستم من با ماشینم می رسونمت 00:44:51.114 --> 00:44:54.978 میتونیم بعدا به یه مکانیک زنگ بزنیم 00:44:56.011 --> 00:44:56.939 ممنونم ازت 00:44:58.732 --> 00:45:01.164 حالتون چطوره ؟ اسم من جورجیوئه 00:45:01.165 --> 00:45:02.092 اسم من نادینه 00:45:02.116 --> 00:45:10.116 زرفیلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:45:51.771 --> 00:45:52.950 همش همینه ؟ 00:45:54.395 --> 00:45:56.923 بهت که گفتم، آسون نیست 00:45:56.924 --> 00:46:00.572 وقت بیشتری میخوام گوش کنم عزیزم، بهونه نیار 00:46:00.573 --> 00:46:03.580 یه هفته ی دیگه بهت فرصت میدم وگرنه کاری رو که رئیس گفته، میکنم 00:46:03.581 --> 00:46:07.358 نه، یه هفته خوبه 00:46:07.359 --> 00:46:10.677 باشه، باهات تماس میگیرم باشه ؟ 00:46:11.680 --> 00:46:12.608 باشه 00:47:26.324 --> 00:47:28.531 تو اینجا چیکار میکنی ؟ برو گمشو 00:47:28.532 --> 00:47:29.460 خفه شو 00:47:31.254 --> 00:47:33.237 بهت گفتم برو بیرون خفه شو 00:47:33.237 --> 00:47:34.187 برو گمشو بیا اینجا 00:47:38.039 --> 00:47:38.966 ولم کن 00:47:39.703 --> 00:47:41.399 خجالت نکش نه 00:47:41.400 --> 00:47:43.026 !تنهام بزار 00:47:49.530 --> 00:47:50.610 !کمک 00:47:52.411 --> 00:47:54.139 تو قبلاًهم اینو تجربه کردی 00:47:54.140 --> 00:47:55.132 یادم میاد 00:47:55.133 --> 00:47:57.499 خیلی از اونها به خونه‌ات آوردم 00:47:57.500 --> 00:47:58.876 پرداختش خوب بوده 00:47:59.901 --> 00:48:01.788 حالا باید پولمو پس بدی 00:48:01.789 --> 00:48:02.813 !اینجوری 00:48:02.814 --> 00:48:06.841 وگرنه همه چی رو به شوهرت میگیم 00:48:13.312 --> 00:48:14.240 با من همراه شو 00:48:47.466 --> 00:48:49.609 ...کریدل کو 35.4 هست 00:48:49.610 --> 00:48:51.817 لیپتون 82 موریس- صبح بخیر- 00:48:51.818 --> 00:48:54.827 ایشون جورجیو هستن تو یکی از روستاهای این اطراف، دکتره 00:48:54.828 --> 00:48:56.107 ...ماشین من خراب شده بود 00:48:56.108 --> 00:48:58.443 و اونم منو رسوند سلام، ویکتور اشنایدر هستم- 00:48:58.444 --> 00:48:59.596 دکتر لای ام- از ملاقاتتون خوشبختم- 00:48:59.597 --> 00:49:01.772 خانم والریا، منشی من- از ملاقات شما خوشبختم- 00:49:01.773 --> 00:49:05.198 جدی میگی ؟ نمیدونم- 00:49:05.199 --> 00:49:07.726 من خیلی تو موتورها سررشته ندارم 00:49:07.727 --> 00:49:11.472 به مکانیک زنگ زدم- خیلی لطف کردی دکتر- 00:49:13.329 --> 00:49:14.573 چه خبره ؟ مریضی خانم ؟ 00:49:15.570 --> 00:49:18.091 !بیهوش شده کمکم کن روی مبل بذارمش- 00:49:19.698 --> 00:49:20.681 آره، اینجا بخوابونش 00:49:25.588 --> 00:49:27.443 بزار به عهده من بذار نبضش رو بگیرم 00:49:29.461 --> 00:49:31.669 !بر می گردم کیفم رو از ماشینم بیارم 00:49:31.670 --> 00:49:33.589 !لوسیانا نگران نباش! چیزی نیست- 00:49:33.590 --> 00:49:37.174 چه اتفاقی برات افتاده ؟ جواب بده لوسیانا 00:49:37.175 --> 00:49:38.103 لوسیانا 00:49:40.920 --> 00:49:42.513 بفرما 00:49:43.384 --> 00:49:46.008 خوب چیز جدی ای نیست 00:49:46.009 --> 00:49:49.841 کمی استرس داشت، شرط می بندم !بیا دیگه 00:49:51.195 --> 00:49:54.042 اون باید استراحت کنه تا امشب میخوابه 00:49:54.043 --> 00:49:57.212 باید خوابش کنیم 00:49:57.213 --> 00:49:58.806 بیا ببریمش تو اتاقش- آره- 00:49:59.773 --> 00:50:02.205 حالتون بهتره ؟ چطورید ؟ 00:50:02.206 --> 00:50:03.614 بیا، بیا 00:50:04.702 --> 00:50:09.246 بلند شو بفرما، خوبه 00:50:09.247 --> 00:50:11.423 دستتو بده من- بلند شو عزیزم- 00:50:11.424 --> 00:50:13.120 بیا دیگه- !نگران نباش 00:50:13.121 --> 00:50:17.083 حالا بلند شو- به من تکیه کن- 00:50:17.314 --> 00:50:18.242 حالتون بهتره ؟ 00:50:21.795 --> 00:50:23.617 نگران نباش نگران نباش 00:50:27.844 --> 00:50:28.772 کیش 00:50:30.214 --> 00:50:32.418 !فیل حمله کرد 00:50:33.030 --> 00:50:35.206 میترسونتد ؟ نه- 00:50:35.207 --> 00:50:38.558 فقط باید بازیم رو تنظیم کنم 00:50:44.297 --> 00:50:47.877 احساس میکنم فیل منو دست کم گرفتی 00:50:51.819 --> 00:50:53.162 خواهیم دید ...به هر حال 00:50:53.163 --> 00:50:57.441 فکر نمی کنم خیلی اونجا بمونه 00:50:58.572 --> 00:50:59.719 آره، حق با توئه 00:51:01.934 --> 00:51:02.861 کیش 00:51:08.112 --> 00:51:10.094 لولاندا، دکتر امشب برای شام به ما ملحق میشه 00:51:10.095 --> 00:51:12.551 لطفا یک جای اضافی روی میز براش تعیین کن 00:51:12.624 --> 00:51:13.519 حتماً 00:51:18.130 --> 00:51:21.426 اینجا چه میکنی ؟ در حال تعمیر سیستم برق هستم- 00:51:22.707 --> 00:51:23.635 به امید دیدار 00:51:27.380 --> 00:51:28.494 سلام- عصر بخیر- 00:51:31.285 --> 00:51:32.661 چی کار کردی ؟ 00:51:33.878 --> 00:51:37.622 گفتی ریش بهم نمیاد منم زدمش 00:51:37.623 --> 00:51:41.303 الان چطوری به نظر میام ؟ !تو دیوونه ای 00:51:41.304 --> 00:51:42.680 چرا نمیای داخل ؟ البته- 00:51:42.681 --> 00:51:45.944 رمانتیسیم منسوخ شده پیدا کردید ؟ من اینو نگفتم- 00:51:45.945 --> 00:51:49.273 پس خیلی زود شاید بهش برسین- شاید- 00:51:49.274 --> 00:51:54.331 فکر نمیکنید این تخیلات خارج از زندگی حال ما باشه ؟ 00:51:54.332 --> 00:51:56.406 من افکار خودمو از تخیلات دارم 00:51:58.621 --> 00:52:02.300 ممنون والتر میتونی بری 00:52:02.301 --> 00:52:05.662 پس همه چی رو بهم بگو- بریم یه هوای تازه بگیریم- 00:52:05.663 --> 00:52:08.767 بریم بیرون خانم خوشحال میشم- 00:52:08.768 --> 00:52:11.967 نه، ببخشید نادین ما با هم برنامه هایی داشتیم 00:52:11.968 --> 00:52:15.168 بازی شطرنج ما تموم نشده 00:52:15.169 --> 00:52:19.009 اون اینو می‌تونه درک کنه مگه نه ؟ 00:52:19.010 --> 00:52:22.819 ویکتور اونو با یک بازی شطرنج خسته کننده عذاب میدی 00:52:22.820 --> 00:52:25.091 من باهات میام- عالیه- 00:52:25.092 --> 00:52:27.548 بعدا میبینمت- بریم ؟ 00:52:30.373 --> 00:52:32.453 آه والریا، میتونم قهوه ام بگیرم ؟ البته متاسفم- 00:52:32.454 --> 00:52:33.950 بفرمایید- ممنونم- 00:52:54.604 --> 00:52:58.060 براوو! حرکت عالی ای بود- !این یک بازی فوتبال نیست 00:52:58.061 --> 00:52:59.654 !ویکتور معذرت میخوام- 00:53:01.358 --> 00:53:03.917 چه اتفاقی افتاد ؟ من همیشه اینو میدونستم که- 00:53:03.918 --> 00:53:07.182 جراردو چیز زیادی درباره سیستم های برقی نمیدونه 00:53:11.793 --> 00:53:13.321 قراره شمع بیارن بلافاصله 00:53:16.305 --> 00:53:20.082 متاسفم، جراردو گفت یکم بیشتر طول می‌کشه 00:53:25.972 --> 00:53:29.268 تاریکی چیز جالبیه !ما میتونیم بازی کنیم 00:53:29.269 --> 00:53:32.437 میتونیم بلوف کوران بازی کنیم یا قایم موشک 00:53:32.438 --> 00:53:35.253 بیا تو خونه پخش بشیم ...اولین نفری که پیدا شد 00:53:35.254 --> 00:53:37.164 مجبوره غرامت بده 00:53:39.576 --> 00:53:40.504 !فکر خوبیه 00:53:42.617 --> 00:53:44.376 با من بیا- چرا ؟ 00:53:44.377 --> 00:53:47.793 من میدونم چطوری بقیه رو گیج کنم و بیشتر طولش بدم 00:56:16.546 --> 00:56:17.474 نادین 00:56:28.229 --> 00:56:30.718 من برنده شدم و این عکسها اثباتش می‌کنه 00:56:32.166 --> 00:56:34.502 والریا، این بازی بسیار احمقانه ایه 00:56:34.566 --> 00:56:37.503 و تو، لوسیانا رقت انگیز ای 00:56:42.377 --> 00:56:43.560 !خوب اینم از این 00:56:43.561 --> 00:56:46.857 حدس میزدم شما دوتا لباس هاتون عوض کنید 00:56:46.858 --> 00:56:49.728 چرا منم کشوندی اینجا ؟ ...خوب 00:56:50.603 --> 00:56:52.644 چون میخواستم تنها باشیم 00:56:53.484 --> 00:56:55.628 من برای خوشحالی تو ریشمو تراشیدم 00:56:55.629 --> 00:56:58.188 حالا با من مهربون باش 00:56:58.189 --> 00:56:59.139 مو هاتو باز کن 00:57:18.323 --> 00:57:19.251 نه 00:57:21.075 --> 00:57:22.734 درکت نمیکنم، نادین 00:57:26.228 --> 00:57:27.309 چطور ممکنه ؟ 00:57:29.045 --> 00:57:31.413 تو آدم شادی هستی ...کسی که دوستدار زندگیه 00:57:31.414 --> 00:57:34.326 همه چیز اینجا احمقانه ست و غمگین و حالت بدی داره 00:57:34.327 --> 00:57:36.886 چرا یه کار واقعی انجام نمیدی ؟ 00:57:36.887 --> 00:57:39.278 با من اینجا رو ترک کن 00:57:40.953 --> 00:57:44.249 همین الانشم خیلی پیش رفتم که زندگیم اینه 00:57:44.250 --> 00:57:45.592 نمیتونم 00:57:51.228 --> 00:57:53.945 خوب- !نادین 00:57:54.652 --> 00:57:55.580 نادین 00:58:24.068 --> 00:58:25.083 اوه ویکتور 00:58:26.149 --> 00:58:27.077 عشق من 00:58:32.678 --> 00:58:33.824 برای یک دقیقه هم که شده وانمود کن که دوستم داری 00:58:36.679 --> 00:58:37.727 به من بگو دوستم داری 00:58:58.029 --> 00:59:01.741 ...توی تاریکی با جورجیو 00:59:01.742 --> 00:59:03.019 چیکار میکردی ؟ 01:01:39.161 --> 01:01:42.228 ...اون دست ها دوباره اون دست ها 01:01:43.225 --> 01:01:44.851 دوباره اون رویا 01:02:20.611 --> 01:02:21.539 ...آره 01:03:10.833 --> 01:03:14.769 درکت نمیکنم منطقی نیست که الان بازیو ول کنی 01:03:14.770 --> 01:03:17.042 ویکتور، این واقعا بازی احمقانه ایه 01:03:17.043 --> 01:03:20.467 احمقانه؟ چطور ؟ تو سهام یادت رفته 01:03:20.468 --> 01:03:22.868 نادین حرف هامون یادت باشه 01:03:22.869 --> 01:03:26.067 ...میدونی من دیروز تفنگ 01:03:27.606 --> 01:03:29.589 لوسیانا رو، دزدیدم ؟ 01:03:29.590 --> 01:03:32.690 فکر میکنی به اندازه کافی شجاع نیستم که ازش استفاده کنم ؟ صبر کن نادین 01:03:34.519 --> 01:03:37.559 اگه تو بازیو ترک کنی من برنده ام 01:03:37.560 --> 01:03:39.503 اینجوری سهامتو میگیرم 01:03:42.585 --> 01:03:44.528 من برگشتم تا اونو ببرم 01:03:46.267 --> 01:03:47.675 نه، نمیتونم 01:03:47.738 --> 01:03:49.595 من باید بازی رو تمام کنم 01:03:49.596 --> 01:03:51.226 داره به زور نگهت میداره ؟ 01:03:51.227 --> 01:03:54.363 واقعا فکر میکنی اون خلاف میل خودش مونده ؟ 01:03:54.364 --> 01:03:57.917 نادین کاملاً آزاد که بره هر کجا که بخواد 01:03:57.918 --> 01:04:00.670 اما باید هزینه سهامشو بده 01:04:00.671 --> 01:04:03.903 البته- نه- 01:04:03.904 --> 01:04:07.263 من باید بگم میمونم بازیو تموم کنم 01:04:07.264 --> 01:04:08.923 خوبه نادین 01:04:10.273 --> 01:04:12.929 من میرم یک بیمار ویزیت کنم یک ساعت دیگه برمی گردم 01:04:12.930 --> 01:04:16.924 اگر واقعاً قصد داری این بازیو تمام کنی میتونی منو بیرون پیدا کنی 01:04:23.492 --> 01:04:25.732 چند حرکت دیگه و بازی تمام میشه 01:04:25.733 --> 01:04:28.133 میلدی خبر داری ؟ ...هنوز تمام نشده 01:04:28.134 --> 01:04:31.238 والریای عزیز حالا اشک شوق نریز 01:04:31.239 --> 01:04:34.182 من اشک شوق نمیریزم من طرف تو هستم 01:04:34.183 --> 01:04:37.831 من نمیفهممت- نادین داره بازی رو میبازه- 01:04:37.832 --> 01:04:40.552 و تو داری ویکتوررو از دست میدی- که چی ؟ 01:04:40.553 --> 01:04:43.465 من این گزینه رو بهت پیشنهاد میکنم ...برای بردن بازی 01:04:43.466 --> 01:04:44.962 از چه طریقی ؟ 01:04:46.507 --> 01:04:50.027 داستان عشق بین ...یک مرد سرشناس و یک دختر تلفنی 01:04:50.028 --> 01:04:51.523 نمیتونه برای مدت طولانی دوام بیاره 01:04:52.973 --> 01:04:57.069 دیر یا زود با یه نفر آشنا میشه ...یک نفر بهتر 01:04:57.070 --> 01:04:59.821 جذاب تر، جوان تر و به فکر این میفته که با تو قطع رابطه کنه 01:04:59.822 --> 01:05:02.856 اون به زندگی قبلی خودش برمیگرده مگر اینکه باهوش تر باشی 01:05:07.537 --> 01:05:09.488 داری سعی میکنی بهم چی بگی ؟ 01:05:09.489 --> 01:05:12.817 که تصاویر خصوصی از یک ...مرد معروف با زنی مثل تو 01:05:12.818 --> 01:05:15.022 می‌تونه گزینه خیلی خیلی خوبه باشه 01:05:52.124 --> 01:05:54.428 تو آدم شادی هستی ...کسی که دوستدار زندگیه 01:05:54.429 --> 01:05:57.332 همه چیز اینجا احمقانه ست و غمگین و حالت بدی داره 01:06:06.912 --> 01:06:08.255 من نمیتونم این کارو بکنم 01:06:08.256 --> 01:06:10.144 من دیگه نمیخوام بازی کنم !میخوام برم 01:06:10.145 --> 01:06:12.801 من نیاز دارم دوست داشته باشم نه اینکه به چالش بِکشنم 01:06:12.802 --> 01:06:15.265 یه مرد بیرون هست منتظر منه 01:06:15.266 --> 01:06:17.890 اون میخواد زندگیشو به پام بریزه، نه مرگش رو 01:06:17.891 --> 01:06:20.739 !بله، جان یک پزشک روستاییه 01:06:20.740 --> 01:06:23.876 !خوب، من ترجیح میدم اونو داشته باشم ...تو منو زن نمیدونی 01:06:23.877 --> 01:06:24.892 !احمق کثیف 01:07:50.972 --> 01:07:54.428 ...جورجیو میخوای برگردی ؟ 01:07:54.429 --> 01:07:55.476 آره 01:08:00.863 --> 01:08:01.790 باشه 01:08:11.457 --> 01:08:12.701 چرا برگشتی ؟ 01:08:27.718 --> 01:08:29.541 چرا برگشتی ؟ 01:08:30.727 --> 01:08:32.222 میبینی که چاره دیگه ای نداری ؟ 01:08:33.480 --> 01:08:36.935 قرار نیست برنده بشی- خواهیم دید- 01:08:36.936 --> 01:08:39.905 باید بهای بالایی بدی 01:08:41.129 --> 01:08:42.281 تو از من چی میخوای ؟ 01:08:42.282 --> 01:08:45.578 بزار رک و راست بگم عکس های ویکتور با تو 01:08:46.987 --> 01:08:49.770 هرگز من نمیتونم اینکارو باهاش بکنم 01:08:51.916 --> 01:08:54.892 و بعدش ویکتور عاشقم میشه- خودت خوب می‌دونی این واقعیت نداره- 01:08:54.893 --> 01:08:58.855 من اگه ثابت کنم که ویکتور داره بهت خیانت میکنه، بهم کمک میکنی ؟ 01:09:00.623 --> 01:09:02.031 واقعا میتونی این کارو بکنی ؟ 01:09:03.536 --> 01:09:06.734 با من بیا من بهت ثابت میکنم 01:09:26.454 --> 01:09:29.557 چرا قبول نمیکنی ؟ تو برگشتی چون دوستم داری مترجم: چرا اعتراف نمیکنی ؟ 01:09:29.558 --> 01:09:31.632 این دیگه خنده دار نیست که با تو بازی کنم، ویکتور 01:09:32.471 --> 01:09:35.671 خنده داره، قبلا بازی های کوچیکی که باهام میکردی رو دوست داشتی 01:09:35.672 --> 01:09:38.776 این یکی از دلایل خدایی بود که با من ازدواج کردی، یادت رفته ؟ 01:09:38.777 --> 01:09:43.225 ...همسرشه !همسرش 01:09:43.226 --> 01:09:46.554 هرگز نمیتونستم حدس بزنم- جوابم بده- 01:09:46.555 --> 01:09:49.243 چرا برگشتی مثل سیرانگر ؟ 01:09:49.244 --> 01:09:52.283 به بهونه گرفتن عکس 01:09:52.284 --> 01:09:55.602 میخواستم ببینم بعد از جداییمون تغییر کردی یا نه 01:09:56.318 --> 01:09:58.293 یادت نمیاد چرا، من رفتم ؟ 01:09:58.366 --> 01:10:01.086 من بچه میخواستم، ویکتور 01:10:01.087 --> 01:10:05.631 اما تو به من گفتی که من ...یک احمق هستم چون تو وحشتناکه- 01:10:05.632 --> 01:10:09.152 بیا تمومش کنیم- درست زیر چشمام... بهم خیانت شده- 01:10:09.153 --> 01:10:11.840 اونا وانمود میکردن همدیگه رو نمیشناسن 01:10:11.841 --> 01:10:13.377 !اون زنشه 01:10:13.378 --> 01:10:16.130 حالا آروم باش 01:10:16.131 --> 01:10:17.059 بیا بریم 01:10:21.572 --> 01:10:22.500 کیش و مات 01:10:34.632 --> 01:10:36.390 یک بازی جذاب 01:10:58.446 --> 01:11:00.013 مطمئن بودم که این کار میکنی 01:11:00.014 --> 01:11:02.154 سول تخلیه اش کرد 01:11:04.240 --> 01:11:05.423 تو بردی 01:11:05.424 --> 01:11:10.032 آخرین اشعار "یک بازی شطرنج" به یاد داری ؟ 01:11:10.033 --> 01:11:14.290 من خودم را اینگونه معرفی می کنم مستاصل و مصیبت زده 01:11:17.491 --> 01:11:19.539 برنده خانواده است، از این رو 01:11:19.540 --> 01:11:21.712 من شکست خورده نیستم 01:11:24.117 --> 01:11:27.285 من باید چیکار کنم ؟ هیچی- 01:11:27.286 --> 01:11:31.318 چون من برنده شدم و چون دوستم داری 01:11:31.319 --> 01:11:35.598 من هرگز از دوست داشتنت غافل نشدم حتی برای یک دقیقه 01:11:38.777 --> 01:11:40.305 من هم همینطور، ویکتور 01:14:08.737 --> 01:14:10.331 این اعتراف اونه 01:14:22.725 --> 01:14:25.604 من هرگز فکر نمی کردم اینجوری نامرد باشه 01:14:25.605 --> 01:14:27.333 اما اون عاشقت بود 01:14:27.334 --> 01:14:29.408 و به همین دلیل سعی کرد، خودش بکشه 01:14:36.937 --> 01:14:37.919 این چیه ؟ 01:14:38.986 --> 01:14:40.969 !بخاطر همین والریا رفته 01:14:40.970 --> 01:14:43.626 اونها بردند- اونا کی هستن ؟ 01:14:43.627 --> 01:14:49.963 کسانی که سعی میکنند ثابت کنن که اون از اول رییس بانک های اروپایی بوده 01:14:49.964 --> 01:14:51.724 دکتر ویکتور اشنایدر سرشناس 01:14:51.725 --> 01:14:55.565 به زنی وابسته بود از طرف روسپیگری سازمان یافته 01:14:55.566 --> 01:14:58.894 والریا میتونه هر چی بخواد بهشون بده 01:14:58.895 --> 01:15:00.139 دشمنان من پیروز شدند 01:15:02.703 --> 01:15:06.731 اونها خیلی خوب میدونن چطور یه مرد رو نابود کنن 01:15:17.076 --> 01:15:19.603 ...اونا نمیتونن یک مرد با 01:15:19.604 --> 01:15:21.394 یه همسر دوست داشتنی رو الان یا هیچوقت دیگه ای نابود کنن 01:16:01.408 --> 01:16:02.903 ویکتور، صبر کن 01:16:03.808 --> 01:16:06.809 تو... اینجا چیکار میکنی ؟ چی میخوای ؟ 01:16:07.329 --> 01:16:10.368 پول ؟ نه، من پول نمیخوام- 01:16:10.369 --> 01:16:12.640 برعکس، من یک کادو برای تو دارم 01:16:27.014 --> 01:16:29.601 چرا بهشون ندادی به کسایی که باهاشون کار میکنی ؟ 01:16:32.968 --> 01:16:35.817 عشق گاهی اوقات باعث میشه کار های احمقانه ای بکنی 01:16:37.993 --> 01:16:40.809 حتی... ندادن عکس ها بهشون 01:16:49.708 --> 01:16:52.808 !والریا !والریا 01:18:36.969 --> 01:18:40.169 برای چی عشقتو رها میکنی ؟ 01:18:40.170 --> 01:18:42.794 بازی های مزخرف ...هوای و هوس های پوچ 01:18:42.795 --> 01:18:44.715 در ازای یک ازدواج واقعی 01:18:44.716 --> 01:18:47.979 و آیا هنوز هم بچه میخوای ؟ 01:18:47.980 --> 01:18:50.956 آره، هنوزم میخوام 01:18:50.957 --> 01:18:52.266 پس خواهیم داشت 01:18:58.095 --> 01:18:59.175 دوسِت دارم نادین 01:19:00.432 --> 01:19:03.466 خیلی دوسِت دارم- منم دوسِت دارم ویکتور- 01:19:04.113 --> 01:19:05.040 دوسِت دارم 01:19:14.132 --> 01:19:16.562 " بازی شطرنج " 01:19:16.563 --> 01:19:19.859 من اینگونه خودمو معرفی میکنم مستاصل و مصیبت زده 01:19:19.860 --> 01:19:25.165 برنده خانواده‌ست بنابراین من شکست خورده نیستم 01:19:25.189 --> 01:19:45.189 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:19:45.213 --> 01:20:05.213 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.